■

■

■

Solutions in Milling & Sieving

Broyage avec desbroyeurs à couteaux

RETSCH navigateur de produitsBroyer

Broyeurs à mâchoiresBroyeurs à rotorBroyeurs à couteaux – GM 200 – SM 100– SM 2000Broyeurs à mortierBroyeurs à disquesBroyeurs à billes

TamiserAssister

GRINDOMIX pour une homogénéisation parfaiteL’effet de coupe par rotor à deux lames est particulièrement adapté pourbroyer et homogénéiser des matériaux mous à mi-durs, secs ou humides àmouillés.

Broyeurs à couteaux pour un pré-broyage efficaceL’effet de coupe par lames acérées, les unes fixes et les autres mobiles, estspécifiquement adapté au pré-broyage de matériaux mous, mi-durs, visco-élastiques ou fibreux.

– 2 –

Diviseurs d’échantillons

Broyeur ultra-centrifuge

Supériorité dans les détails –

Homogénéité parfaite de la matière à broyer

Avec les broyeurs à couteaux usuels(par exemple les robots de cuisine) ilarrive qu'une partie de l’échantillonsoit centrifugée et échappe au pro-cessus de broyage. Il reste alors deséléments non ou peu broyés dansl’échantillon. Le GRINDOMIX, à l'op-posé, permet de obtenir une matièreà broyer toujours optimale et par-faitement homogénéisée. L'homo-généité est telle que la prise d'unéchantillon représentatif est pos-sible en tout point. Des résultatsd'analyses ont montré qu'avec leGRINDOMIX GM 200, les écarts typessont jusqu’à 10 fois inférieurs!

Comparaison entre le degré de broyage depommes de terre crues homogénéisées avec un robot de cuisine (en haut) et avec leGRINDOMIX GM 200 (en bas)

Application universelle

Grâce à la combinaison de différentsbols et couvercles et au paramétragecorrespondant, le GRINDOMIXs'adapte aux exigences de prépara-tion d'échantillons les plus diverses.Ses domaines d'applications sont donctrès étendus, par exemple pour:

■ les produits alimentaires■ les aliments pour animaux■ la biologie■ la microbiologie

Bol de broyage en verre disponible

en option avec couvercle à gravité

Volume de broyage variable grâce au couvercle à gravité

Cette innovation de RETSCH (licence EP 906 741) optimise le volume de lazone de broyage pendant le broyage et assure ainsi des résultats surprenantspar leur excellente qualité. Pour en savoir plus, voir page 5.

Broyeur à couteaux GRINDOMIX GM 200Le RETSCH GRINDOMIX fournitdes résultats de broyage parfaite-ment homogènes dans des finessespermettant d'effectuer des ana-lyses sur n'importe quelle prised'échantillon.

Les broyeurs à couteaux RETSCHservent à pré-broyer des maté-riaux mous, mi-durs, fibreux ouvisqueux. Une prise d'échantillonsdivisés représentatifs doit êtreeffectuée avant le broyage finalpour l'analyse.

Le broyage fin qui suit peut alorss'effectuer avec par exemple lesbroyeurs RETSCH suivants:

Qu'il s'agisse de diviseur d'échan-tillons à rotation, de diviseur tubu-laire rotatif ou de répartiteurs dechutes, les diviseurs d'échantillonsRETSCH fournissent des échan-tillons représentatifs de produitsen poudre ou en vrac coulables.

Le broyeur ultra-centrifuge RETSCHbroie sans difficultés les matériauxmous, mi-durs ou cassants avecune taille initiale allant jusqu'à10 mm. La finesse finale peutalors atteindre < 40 µm.

– 3 –

La technique de RETSCH

Le SM 100 est un broyeur peu coûteux et puissant, bienadapté au broyage de produits mous, mi-durs, visco-élastiques ou fibreux qui peuvent être broyés sansdéploiement d'énergie exceptionnel.

Outils de broyage sans métaux lourds

Les couteaux circulaires en acier St 52, les contrecouteauxen acier 1.1740 et les tamis de fond en St 1303 garan-tissent la qualité des analyses ultérieures sur les concen-trations ou la présence de métaux lourds.

Peu onéreux

Aperçu de la zone de broyage du SM 100 (rotor à découpe parallèle avec 3 couteaux et 4 contrecouteaux dans la zone de broyage)

Aperçu de la zone de broyage du SM 2000 (avec rotor-6-disques universel pour

une coupe tangentielle très énergique)

Broyeur à couteaux SM 100

Energique, puissant et sûr

Le SM 2000 possède un moteur de 1,5 kW particulièrement puissant avec unemasse d'inertie complémentaire. Le moteur dispose d'une puissance d'entraî-nement extrême et assure une extraordinaire puissance de coupe, mêmepour des produits durs ou fortement épais. Pour des raisons de sécurité, l'ouverture de l'appareil n'est possible qu'aprèsl'arrêt complet du rotor. Le contacteur-disjoncteur et le contrôle de sécuritéélectronique avec système de diagnostic garantissent un fonctionnement parfait.

Commande efficace et confortable

Tous les éléments de commande élec-triques sont actionnés sur un clavierà membrane. Il suffit de relever lapartie supérieure de l'appareil pourrendre la zone de broyage accessible.Ceci facilite le nettoyage de toutesles pièces en contact avec la matièreà broyer et permet un changementrapide du tamis de fond sans autreoutillage.Il suffit de retourner les couteauxcirculaires rotatifs sur les rotors pourpouvoir les utiliser plusieurs fois.

Outils de broyage sans métaux lourds

Bien entendu, des outils broyage sans métaux lourds sont égalementdisponibles pour le SM 2000.

Broyeur à couteaux haute performance SM 2000

– 4 –

Broyeur à couteaux GRINDOMIX GM 200

Que ce soit dans un laboratoire alimentaire, dans un insti-tut de recherche chimique ou de recherche biologique –partout, le besoin d'échantillons de produits alimentairesanalysables avec précision se fait sentir. Pour beaucoupde tests alimentaires comme par exemple acrylamide leRETSCH GRINDOMIX est recommandé. Avec le broyeur àcouteaux GRINDOMIX GM 200, RETSCH présente un broy-eur homogénéisateur répondant aux exigences spécifi-ques des laboratoires d'analyses. Cet appareil travaille lessubstances à haute teneur en eau, en huile ou en graisseaussi rapidement et sûrement que les produits secs,mous ou mi-durs. RETSCH offre ainsi une alternativeprofessionnelle aux robots de cuisine du commerce.

Le broyeur GRINDOMIX convient non seulement aux fruits,aux légumes, à la charcuterie, à la viande, aux poissons,aux fromages, aux jambons ou aux aliments surgelésmais aussi aux granulés pour animaux, aux épices, auxsemences, aux plantules. Avec le système à lamesvibrantes spécial et le volume variable de broyage duGRINDOMIX, ces matières se préparent facilement etrapidement en matériau d'analyses homogène.

La nouvelle dimension de la préparation des aliments

La technique du broyeur à couteaux GRINDOMIX

Maniement aisé et confortable

L'utilisation du broyeur à couteauxGRINDOMIX de RETSCH est parti-culièrement facile d'utilisation.Les bols et les couteaux de broyagesont simplement enfichés. Après lebroyage, le moteur s'arrête automa-tiquement et le capot de protectionrelevable permet d'accéder directe-ment au bol de broyage. Le récipientavec couvercle, couteau en place etmatière à broyer se retire et s'installeen une seule unité. Le remplissagedu bol de broyage peut donc s'effec-tuer ailleurs que sur l'appareil, con-trairement aux mixeurs usuels. Cettepossibilité facilite aussi grandementle vidage et le nettoyage du bol. Lesrisques de contaminations croiséesdues à des résidus de l’échantillonsont exclus.

La commande du GM 200 est facile etaisée: Sa plage de vitesse de rotations'étend de 2000 à 10000 tr/min etest réglable par pas de 500 tr/min.La durée de broyage est réglable de1 seconde à 3 minutes. La vitesse derotation et la durée de broyage sontaffichées sur un afficheur numérique.De plus, trois touches de mémoireenregistrent sur demande les com-binaisons de vitesse et de duréefréquemment utilisées. Le GM 200permet donc d'obtenir des résultatsd'analyses reproductibles. En cas debesoin, l'appareil peut égalementfonctionner par intervalles (parfaitpour les produits de consistanceviscoélastique).

Petit aperçu

■ Broyage et homogénéisation trèsrapides et soigneux des aliments

■ Moteur industriel puissant, de750 watts, à vitesse réglable

■ Vitesse pré-réglable de 2000à 10000 tr/min

■ Affichage numérique de lavitesse de rotation et de ladurée de broyage

■ Fonctionnement par intervallespossible

■ Trois espaces mémoires ■ Couvercle à gravité pour une

adaptation automatique duvolume de broyage

■ Nombreux accessoires ■ Changement et nettoyage

rapides des bols de broyage■ Garantie 2 ans, label CE

Deux couteaux droits, décalés enhauteur et perpendiculaires ausens de rotation tournent au centredu récipient de broyage. Les lamesen acier, fines et acérées, broientet homogénéisent avec fiabilité.Dans un souci de protection contreles matériaux de broyage trèsdurs, elles sont munies de lamesdégrossisseuses.Le moteur industriel puissant,

avec une puissance continue de750 watts et une puissance decrête de 1200 watts, entraînedirectement les couteaux. Lesvitesses de rotation constantes etpré-réglables assurent un broyageet une homogénéisation adaptésaux analyses en seulement 10 à30 secondes, même pour desmatériaux difficiles.

– 5 –

Une puissance convaincante

Préparation rapide, précise et flexible d'échantillons

Breveté – le volume variable de la zone de broyage du GRINDOMIX GM 200

Une durée de broyage de seulement10 à 30 secondes permet générale-ment d'obtenir avec le GRINDOMIXdes échantillons broyés suffisammenthomogènes pour qu'une prised'échantillons aléatoire et cependantreprésentative soit possible. Comparésaux échantillons préparés avec desrobots de cuisine, les écarts typesdes résultats d'analyses sont jusqu'à10 fois inférieurs. Ces résultatssont également valables pour dessubstances difficiles comme le lardgras ou les sortes de saucisses avecmorceaux.

La courte durée de broyage et le choixentre les différents récipients et cou-vercles garantissent une préparationrationnelle, de série comme indivi-duelle. Le GRINDOMIX GM 200 créeainsi les meilleures conditions pour laprise d'échantillons représentative etdes résultats d'analyses fiables.

Le GM 200 est équipé de série avecun bol en plastique de 1 litre, uncouvercle en polypropylène (PP) etun couteau à deux lames enfichableen acier inoxydable. Un capot enLexan protège la zone de broyage etle récipient. Le boîtier est entière-ment recyclable.

Caractéristiques de performance GM 200Domaine d’application broyage, homogénéisation et mélange

Matériaux mou, mi-dur, viscoélastique,

aqueux, gras, huileux, sec

Taille initiale* 10 - 40 mm

Finesse finale* <300 µm

Volume du bol de broyage avec couvercle avec couvercle avec couvercle

standard de réduction à gravité

1000 ml 500 ml 400 - 1000 ml

Volume d'alimentation maxi 700 ml 300 ml 300 ml

Réglage de la vitesse de rotation numérique, 2000 - 10000 tr/min

Réglage de la durée de broyage numérique, de 1 seconde à 3 minutes

Mode par intervalles oui

Données techniquesEntraînement moteur série

Puissance motrice 750 W

Indice de protection volume de broyage et clavier IP 42

au niveau de la grille d'aération IP 20

L x H x P 200 x 370 x 270 mm

Poids (sans accessoires) env. 7,5 kg

Valeurs des émissions sonores (mesure du niveau sonore DIN 45635-31-01-KL3)

Émission au poste de travail LpAeq 66,9 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA 79,2 dB(A)

Conditions de mesure:

Récipient bol en verre avec couvercle à gravité

Matériau à broyer tomates en quartiers, env. 40 x 25 mm

Quantité 100 g

* en fonction du matériau à broyer

Le couvercle à gravité est égalementdisponible en option avec des canauxde dérivation. Ce modèle est particu-lièrement recommandé pour les pro-duits très liquides. Le liquide descytoplasmes libéré au début du broy-age peut être extrait par la forcecentrifuge et remonter en un fin filmle long des parois du bol. Lorsque celiquide s'infiltre dans les ouvertures

du couvercle à gravité, il est recon-duit radialement par les canaux dedérivation au centre de la matière àbroyer. D'où une parfaite homo-généisation.

Vous trouverez à la page suivanteune vue d'ensemble complète de lagamme d'accessoires du GM 200.

Pour éviter que la matière à broyersoit propulsée par les couteaux enrotation sur les parois du bol etéchappe ainsi au broyage, le couver-cle à gravité développé par RETSCHréduit le volume du bol (brevet EP906 741). Ce couvercle fonctionnantcomme un piston se déplace librementet s'abaisse sous son propre poidspendant le broyage jusqu'à reposersur la matière à broyer. Le broyeur àcouteaux GRINDOMIX permet d'obte-nir en un temps très court, un broy-age optimal conforme aux techniquesd'analyses modernes.

– 6 –

Données de commande GM 200

Accessoires et options du GM 200Différents récipients et couvercles sont utilisables avec le broyeur à couteaux RETSCH. Ces accessoires complètent et optimisent le GRINDOMIX en fonction de ses applications.

GRINDOMIX GM 200 Réf.GRINDOMIX GM 200, complet, avec récipient standard en plastique (PP), couvercle standard en PP et couteaux en acier inoxydable

GM 200 pour 230 V, 50/60 Hz 20.251.0001

GM 200 pour 100-120 V, 50/60 Hz 20.251.0003

Bol de broyage pour GM 200 Matériau du récipient: acier inoxydable (1.4435) verre au borosilicate 3.3 PP

Bol de broyage, 1 litre 03.045.0050 03.045.0046 03.045.0047

Couvercle de récipient pour GM 200 adapté aux bols de broyage en: acier inoxydable (1.4435) verre au borosilicate 3.3 PP

Couvercle standard en PP 03.107.0309 03.107.0309 03.107.0309

Couvercle en PP pour réduire le volume de broyage à 0,5 litre – – 03.107.0310

Couvercle à gravité en PP, avec canaux de dérivations 02.107.0308 02.107.0308 02.107.0323

Couvercle à gravité en PP 02.107.0328 02.107.0328 02.107.0327

Accessoires et pièces de rechange du GM 200

Grattoir pour une prise aisée d'échantillons broyés et pâteux 05.723.0001

Couteaux de rechange en acier inoxydable avec cylindre de coupe en PVDF 02.446.0014

Bols de broyage

Le choix du bol de broyage dépend du matériau à broyer.Pour la très grande majorité des applications, le récipientstandard en plastique suffit. D'autres bols sont disponiblesen option pour des applications spécifiques.

Récipient standard en PPCompris dans l'étendue de la livraison. Convient auxproduits mous, viscoélastiques, aqueux, gras ou huileux.

Bol en verre (borosilicate)Mêmes domaines d'application que le récipient enplastique. Avantages supplémentaires: le bol en verrepermet d'observer le broyage en cours. Il est de plusstérilisable et autoclavable.

Bol en acier inoxydableConvient aux matériaux mous, mi-durs, viscoélastiques,aqueux, gras ou huileux. Le bol en inox est particulière-ment recommandé pour le broyage de produits mi-durscomme les céréales, les noix ou amandes et les granuléspour animaux. Il résiste aux forces mises en œuvre et estégalement stérilisable et autoclavable.

Couvercles de récipient

Les différentes combinaisons de couvercles et récipientspermettent une adaptation aux différentes tâches.

Couvercle standard en PP Ce couvercle est compris dans l'étendue de livraison del'appareil. Il est utilisé pour des quantités relativementimportantes de matériaux en petits morceaux comme lessemences, la viande, le poisson ou le fromage. La quan-tité maximale de matériaux à broyer varie entre 300 mlet 700 ml pour ce couvercle.

Couvercle en PP pour réduire le volume de broyage à 500 ml

Avec des quantités inférieures (300 ml au plus) de maté-riaux en petits morceaux, il est préférable de réduire levolume de la zone de broyage. Ce couvercle ne s'utilisequ'avec le bol standard en plastique.

, Couvercle à gravité en PP Le couvercle à gravité permet d'adapter avec exactitudele volume de broyage à la quantité de matériau à broyer.Il se déplace simplement pendant le broyage et optimiseainsi le volume de la zone de broyage. Il est disponiblesans ( ) et avec ( ) canaux de dérivation. Le modèleavec canaux s'utilise avec des matériaux aqueux tels queles pommes de terre, les poivrons, la salade ou les to-mates. La quantité maximale de matériaux à broyer estde 300 ml. Pour les bols de broyage en verre et en inox,un couvercle à gravité séparé est disponible, tout commepour le bol standard en plastique.

Grattoir / couteaux de rechange

GrattoirFacilite la prise d'échantillons de matières à broyerparticulièrement pâteuses du bol de broyage.

Couteaux de rechangeen acier inoxydable avec cylindre de coupe en PVDF(angle de coupe 15°, lames dégrossisseuses 30°).

– 7 –

Broyeur à couteaux SM 100 comfort

Le broyeur à couteaux RETSCH SM 100 broie rapidement etsoigneusement des matériaux ou mélanges de matériauxmous, mi-durs, élastiques et fibreux. Il convient parti-culièrement au pré-broyage par charges ou au pré-broy-age continu de matériaux secs tels que des morceaux deplantes, des plastiques, du fourrage, des épices, desdrogues, de la lignite, du papier, des cartons, etc. Lesmatériaux à longues fibres comme la paille et les élémentsvolumineux tels que les récipients en plastique se travail-lent en une seule fois, sans pré-broyage. La finesse finaledépend du tamis de fond utilisé et du matériau d'origine.Pour les matériaux plastiques, des granulométries de 2 à4 mm et pour les épices sèches des granulométries de0,25 à 1 mm sont possibles.

Fiabilité et confort d’utilisation

Le SM 100 est un broyeur d’unmaniement aisé. La manche filtranteet le bac de récupération sont facilesà fixer grâce à la bride « comfort ».Avec son système de fermeture rapideet son moto-frein intégré, le volumede broyage est très rapidement etaisément accessible après chaquebroyage. Ceci est particulièrementavantageux lorsque le type deproduits à broyer varie fréquemment.La forme particulière des outils decoupe associée à l'entraînementassurent un broyage rapide et efficacesans sollicitation gênante du matériauà broyer.

Grâce à la variété des accessoires, leSM 100 est parfait pour une utilisationpolyvalente. Pour le broyage sansmétaux lourds, une versionspécifique du SM 100 est disponible.

L'étendue de la livraison de série com-prend un rotor à découpe parallèleavec 3 couteaux et un bac de récupé-ration de 5 litres avec une manche fil-trante. La trémie d'alimentation et letamis de fond sont choisis en fonctionde l'application. Trois trémies d'ali-mentation différentes, optimisées enfonction du type de matériaux à broy-er, sont disponibles. Selon la finessefinale souhaitée, des tamis de fondavec des mailles de 0,25 à 20 mmsont disponibles. Ce broyeur peutêtre fixé sur une table ou uneconsole murale mais il est toutefoispréférable de le monter sur lesupport optionnel.

Vous trouverez une vue d'ensemblede toutes les caractéristiques duSM 100 ainsi que de plus amplesinformations sur les trémies et tamisà partir de la page 10.

Broyage avec effet de coupe

Le broyage s'effectue par découpeet cisaillement dans le broyeur àcouteaux. Le matériau à broyeraccède à la zone de broyage parla trémie. Il est alors saisi par lerotor muni de 3 couteaux puisfractionné entre ces couteaux etles 4 contrecouteaux insérés dansle boîtier.Le temps de séjour des matériauxdans la zone de broyage est court;dès que les matériaux deviennentplus fin que le maillage du tamis

La technique du broyeur à couteaux SM 100

de fond utilisé, il sont évacuéspuis collectés dans le bac de récu-pération. La vitesse de rotation durotor à 1390 tr/min pour 50 Hz(1690 tr/min pour 60 Hz) assure unbroyage soigneux, rapide et produitpeu de poussières. La puissancedu moteur est de 1500 watts. Dufait de l'utilisation de la manchefiltrante ou du filtre cylindrique,les particules fines sont rapide-ment évacuées.

Petit aperçu

■ Broyage rapide, soigneux dematériaux secs

■ Finesse finale définie par letamis de fond

■ 3 variantes de trémie pourdifférents matériaux

■ Faible sollicitation thermique dela matière

■ Broyage à faible production depoussières

■ Outils de coupe facilementremplaçables, longévité élevée

■ Garantie 2 ans, label CE

– 8 –

Broyeur à couteaux hauteperformance SM 2000

Le broyeur à couteaux RETSCH SM 2000 est une machine trèspuissante et facile d'utilisation pour le broyage par charges oucontinu de matériaux ou de mélanges de matériaux durs, mi-durs,mous, viscoélastiques, fibreux ou sensibles à la chaleur. En vitesserapide ou lente, avec différents rotors et plusieurs trémies, il broieles matériaux les plus divers tels que les déchets organiques ouinorganiques, les mélanges de matériaux en tous genres, lesdéchets ménagers triés, les objets en plastique, les médicaments(avec emballages), les déchets électroniques, les câbles, lesrésidus de déchiquetage, les combustibles secondaires, lesmorceaux de plantes, la gomme, le caoutchouc, le bois, les filmsplastiques, les cuirs (selon la norme DIN 53 303), les os, lesmétaux non ferreux, les cartons, les papiers, les restes de tissus,de tapis, de fourrures, les granulés pour animaux et bien plusencore. Le SM 2000 est donc idéal pour les laboratoires de re-cherche, les laboratoires de contrôle ou les laboratoires industriels,dans l'enseignement technique ou pour la fabrication deprototypes dans la production. Le SM 2000 se prête à merveille pour la préparationd’échantillons pour des analyses des métaux lourds dans le cadre des directives RoHS et WEEE.

Broyage puissant

Puissant - maniable – sûr

Le broyeur à couteaux SM 2000broie par découpe et cisaillement.Le matériau à broyer est saisi parle rotor à deux paliers puis frac-tionné entre le rotor et les contre-couteaux insérés dans le boîtier.Avec le rotor-6-disques, les cou-teaux circulaires rotatifs en alliagedur placés en spirale travaillentcomme des outils progressifs. Lescouteaux du rotor à coupe paral-

La technique du broyeur à couteaux SM 2000

lèle assurent un broyage avec unecoupe puissante.La masse d'inertie complémentairesur l'arbre du moteur donne auSM 2000 une puissance d'entraîne-ment typique et extraordinaire quenormalement seuls atteignent lesmoteurs à double puissance mo-trice. Le SM 2000 est disponibleavec un moteur à courant alterna-tif ou à courant triphasé de 1,5 kW.

Le broyeur à couteaux SM 2000est disponible en deux modèlesselon sa vitesse. Le modèle à695 tr/min pour 50 Hz (ou 835 tr/minpour 60 Hz) est particulièrement re-commandé pour les matériaux engros morceaux, durs et sensibles àla chaleur, celui à 1390 tr/min pour50 Hz (ou 1690 tr/min pour 60 Hz)pour les matériaux en petits mor-ceaux plus faciles à broyer.Le boîtier relevable facilite le nettoy-age de la zone de broyage et le

changement du tamis de fond. Lesystème de verrouillage centraliséunique en son genre (brevet DBP4110239) permet de verrouiller etdéverrouiller rapidement et sûrementla partie supérieure de l'appareil et laporte d'un seul mouvement. Un inter-rupteur de sécurité empêche que lebroyeur puisse être mis en marcheavec la porte ouverte. Le SM 2000dispose de plus d'un contrôle de sé-curité électronique avec système dediagnostic.

Petit aperçu

■ Broyage puissant même pourles mélanges hétérogènes

■ Finesse finale prédéfinie■ Faible échauffement■ Universel avec une gamme

complète d'accessoires■ Système de verrouillage

centralisé■ Boîtier relevable■ Nettoyage facile■ Modèle robuste et sûr■ Garantie 2 ans, label CE

Principe du rotor-6-disques

– 9 –

Rotors pour SM 2000

Polyvalent et puissant

L'étendue de livraison standard dubroyeur haute performance RETSCHSM 2000 comprend un support et unbac de récupération de 5 litres enacier inoxydable.

L'outil de coupe est choisi en fonctionde l'application. Le choix de la trémies'effectue selon le type et la taille dela matière à broyer, celui du tamis defond selon la finesse désirée (voirégalement page 11).

Pour les petites quantités d’échantillons,il existe une unité de récupérationspéciale pour flacons à col large de250 ou 500 ml. Pour des débits plusimportants, le SM 2000 peut être

équipé d'un bac de récupération de30 litres en plastique. En cas d'utili-sation de tamis de fond à maillageserré, l'emploi d'une manche filtrantetextile voire d'un filtre cylindrique entôle Conidur inoxydable (perforation63 µm) entre le SM 2000 et le bac derécupération est recommandée. Leflux d'air engendré par le rotor estévacué et le bourrage de matériauempêché. Cela accélère en outre ledébit de l’échantillon et assure unprocessus de broyage soigneux.

Pour un broyage sans métauxlourds, une version spécifique duSM 2000 est également disponible.

Le rotor à découpe parallèle con-vient particulièrement aux matériauxmous, élastiques ou fibreux.

Domaines d'applications du SM 2000à 1390 tr/min ou 1690 tr/min■ Morceaux de plantes, paille, foin■ Aliments pour animaux■ Epices et drogues■ Papier, cartons

Domaines d'applications du SM 2000à 695 tr/min ou 835 tr/min■ Gobelets/emballages en plastique■ Lignite■ Epices et drogues légèrement

huileuses

Le rotor-6-disques tout comme lerotor à découpe parallèle sont dis-ponibles en acier St 52 pour unbroyage sans métaux lourds.

Le rotor-6-disques est universel avecses 18 couteaux circulaires rotatifsinterchangeables en alliage dur.

Domaines d'applications du SM 2000à 1390 tr/min ou 1690 tr/min■ Branches, racines, bambou,

compost■ Copeaux de forage ou de fraisage

ductiles en plastique ou métauxnon ferreux

■ Matériaux pré-fragilisés

Domaines d'applications du SM 2000à 695 tr/min ou 835 tr/min■ Films plastiques et textiles■ Gommes et déchets spéciaux■ Déchets ménagers et urbains triés■ Pièces moulées en matériaux

plastiques■ Déchets électroniques sans

composants en fer ni acier■ Canettes de boisson■ Moquettes■ Granulés de matières plastiques ■ Os à mâcher pour chiens

Deux variantes de rotors sont disponibles pour le SM 2000: un rotor-6-disques et un rotor à découpe parallèle.

Aperçu de l'intérieur du SM 2000avec boîtier relevable et unité de

récupération pour flacons à col large

1. Rotor-6-disques2. Couteaux circulaires

rotatifs de rechangepour rotor-6-disques

3. Rotor à découpeparallèle

4. Couteaux derechange pour rotorà découpe parallèle

– 10 –

Un broyeur à couteaux qui répond à vos exigences

Choix du broyeur à couteaux

Le SM 100 comfort est principale-ment utilisé pour broyer des produitstels que des granulés pour animaux,des matériaux biologiques ou desmorceaux de plantes.

Le SM 2000 s'utilise pour le broyagede mélanges de produits hétérogènesavec des duretés différentes commeles déchets; le broyage automobiled'éléments légers; de pneumatiques

usagés; de produits durs, épais ouabrasifs. Comparé au SM 100, leSM 2000 offre un confort d'utilisationnettement supérieur (accès à la zonede broyage, clavier à membrane). Lemodèle à basse vitesse estparticulièrement puissant pour le broy-age des matériaux les plus difficiles.

Les domaines d'utilisation du SM 2000sont très divers grâce à sa gamme de

vitesses étendue et à ses nombreuxaccessoires optimisés.

Le tableau qui suit donne un aperçusynoptique des caractéristiques desbroyeurs à couteaux RETSCH.

Caractéristiques de performance SM 100 comfort SM 2000 SM 2000Modèle à petite vitesse Modèle à grande vitesse

Domaine d’application Broyage Broyage

Matériaux mou, mi-dur, élastique, fibreux mou, mi-dur, dur, élastique, fibreux

Taille initiale* maxi. 60 x 80 mm maxi. 60 x 80 mm

Finesse finale** 0,25 - 20 mm 0,25 - 20 mm

Bac de récupération 5 litres (standard) 5 litres (standard)

30 litres (en option) 0,25 / 0,5 / 30 litres (en option)

Débit* 0,2 - 50 kg/h 0,2 - 50 kg/h

Rotor-6-disques – en option

Rotor à découpe parallèle standard en option

Données techniquesEntraînement Moteur à courant alternatif Moteur à courant Moteur à courant alternatif

et à courant triphasé triphasé et à courant triphasé

Moto-frein oui non non

Vitesse de rotation du moteur à 50 Hz 1390 tr/min 695 tr/min 1390 tr/min

Vitesse de rotation du moteur à 60 Hz 1690 tr/min 835 tr/min 1690 tr/min

Puissance nominale 1500 W 1500 W 1500 W

L x H x P (avec support et trémie standard) env. 560 x 1525 x 700 mm env. 550 x 1510 x 600 mm

Poids net env. 68 kg env. 119 kg env. 88 kg

Valeurs des émissions sonores (mesure du niveau sonore DIN 45635-31-01-KL3)

Émission au poste de travail LpAeq 81 dB(A) LpAeq 79 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA 84 dB(A) LWA 87 dB(A)

Conditions de mesure:

Matériau Granulés pour animaux Ecorces

Taille initiale jusqu'à 15 mm <100 mm

Tamis de fond 0,5 mm Conidur 4 mm perforation carrée

* selon le matériau et la trémie d'alimentation utilisée

** en fonction du tamis de fond utilisé

■ Pour les matériaux très fins etsensibles à la chaleur comme lesfilms plastiques, le mélangeavec de la neige carboniquedonne d'excellents résultats.

■ Les produits collants comme lecaoutchouc, les élastomères oules produits à base de gélatine sebroient très aisément mélangésà du talc.

■ Les gommes et les matièresthermoplastiques se laissentbroyer sans problèmes aprèspré-fragilisation avec del'azote liquide dans lesbroyeurs à couteaux.

■ Lorsque les finesse finales trèsfines sont souhaitées, il estpréférable d'effectuer un pré-broyage des éléments volumineuxavec un tamis à larges mailles.

Conseils pour des résultats optimaux

Bois Os à mâcher pour chiens

Pièces moulées enmatériaux plastiques

Déchets électroniques

– 11 –

Accessoires du SM 100 et du SM 2000

Choix des trémies Choix des tamis de fond

Le tamis de fond est choisi en fonc-tion du matériau à broyer et de lafinesse finale souhaitée. Un travailsans tamis est possible pour un pré-broyage grossier. Les tamis possè-dent une perforation Conidur pourdes maillages jusqu'à 2 mm et uneperforation carrée à partir de 4 mm.Les tamis de série sont fabriqués enacier inoxydable. Pour un broyagesans métaux lourds, les tamis defond sont aussi disponibles en acierSt 1303/1.0353.

Autres accessoires

Le bac de récupération de 5 litres peut être remplacé par un bac de récupération de 30 litres en plastique pour des débitsimportants. Des manches filtrantes et des filtres cylindriques en tôle Conidur avec et sans filtres à poussières sont utilisés pourune meilleure évacuation du flux d'air. L'emploi de filtres accélère le processus de broyage et empêche un éventuel bourrage.

La trémie standard est universelleet adaptée à l'alimentation de laplupart des matières en vrac et enmorceaux. Son ouverture de passagemaximale est de 80 x 75 mm.Un poussoir en bois est livré en sérieavec la trémie. Des poussoirs enplastique ou en aluminium sontégalement disponibles pour desapplications particulières.

La trémie pour charges longuesest spécialement conçue pour l'ali-mentation de matériaux à broyer degrande longueur. Son ouverture depassage maximale est de 30 x 80 mm.L’étendue de la livraison comprendun poussoir en bois.

La trémie en cascade ou pour vracsest munie d'une protection anti-re-bondissement et convient donc parti-

culièrement à l'alimentation sûre deproduits en vrac. Son ouverture depassage est de 20 x 80 mm, sa tailleinitiale maximale de 20 mm.

Pour le broyeur à couteaux RETSCH SM 100 et le broyeur à couteaux haute performance SM 2000, un grand nombre d'accessoires spéciaux sont disponibles.

Accessoires du SM 100 et du SM 2000 Réf.Trémie d'alimentation du SM 100 et du SM 2000 Standard Charge longue Cascade

Trémie d'alimentation 01.747.0040 22.408.0001 22.730.0001

Poussoir en plastique pour trémie d'alimentation standard 22.725.0002

Poussoir en aluminium pour trémie d'alimentation standard 22.725.0003

Tamis de fond pour SM 100 et SM 2000

Perforation Conidur, acier inoxydable 0,25 mm 0,50 mm 0,75 mm 1,00 mm 1,50 mm

pour le broyage standard 03.647.0168 03.647.0169 03.647.0170 03.647.0171 03.647.0172

Perforation carrée, acier inoxydable 2,00 mm 4,00 mm 6,00 mm 8,00 mm 10,00 mm 20,00 mm

pour le broyage standard 03.647.0167 03.647.0020 03.647.0022 03.647.0023 03.647.0024 03.647.0062

Perforation Conidur, acier St 1303/1.0353 0,25 mm 0,50 mm 0,75 mm 1,00 mm 1,50 mm

pour le broyage sans métaux lourds – 03.647.0003 03.647.0004 03.647.0005 –

Perforation carrée, acier St 1303/1.0353 2,00 mm 4,00 mm 6,00 mm 8,00 mm 10,00 mm 20,00 mm

pour le broyage sans métaux lourds – 03.647.0211 – – – –

Autres accessoires pour le SM 100 et le SM 2000

Unité de récupération 250/500 ml, 2 flacons à col large inclus (seulement pour le SM 2000) 22.003.0006

Bac de récupération 30 litres en plastique 22.003.0001

Manche filtrante pour bac de récupération 30 litres, longueur 490 mm 01.186.0013

Bac de récupération en acier inoxydable, 5 litres 01.011.0023

Manche filtrante pour bac de récupération 5 litres, longueur 240 mm, bride « comfort » incluse 22.187.0003

Manche filtrante de rechange pour 22.187.0003 02.186.0027

Filtre cylindrique avec tôle Conidur pour bac de récupération 5 litres 22.187.0001

Anneaux tendeurs pour filtres à poussières sur filtres cylindriques, avec 5 filtres à poussières 22.748.0001

Filtres à poussière pour filtres cylindriques, 25 pièces 22.524.0002

Réceptacle à saletés en plastique 22.704.0001

Données de commande

1. Trémie standard2. Trémie pour

charges longues3. Trémie cascade

Retsch GmbHRheinische Straße 3642781 Haan, Allemagne

Téléphone +49 21 29 / 55 61 - 0Téléfax +49 21 29 / 87 02

E-mail info@retsch.comInternet www.retsch.com

Prin

ted in G

erm

any

Sous

rése

rve

de

modific

atio

ns

tech

niq

ues

99.7

21.0

001/F

-02-2

006

Données de commande

RETSCH – le spécialiste du traitementd’échantillons, vous propose unegamme d’appareils complète. Nousvous donnerons avec plaisir tous lesrenseignements dont vous avez be-soin concernant les concasseurs,broyeurs, tamiseuses, diviseursd’échantillons, goulottes de dosage,appareils de nettoyage et de séchage.

Broyeur à couteaux SM 100 Réf. Réf.Livré avec rotor à découpe parallèle, manche filtrante (240 mm) et bac de récupération 5 litres

(Merci de commander à part trémie d'alimentation, tamis de fond et support)

Broyeur à couteaux SM 100 comfort pour un broyage standard pour un broyage sans métaux lourds

SM 100 comfort pour 230 V, 50 Hz Rotor en acier inoxydable 20.734.0101 Rotor en acier St 52 20.734.0114

SM 100 comfort pour 3/N~400 V, 50 Hz Rotor en acier inoxydable 20.734.0103 Rotor en acier St 52 20.734.0112

SM 100 comfort pour 110 V, 60 Hz Rotor en acier inoxydable 20.734.0104 Rotor en acier St 52 sur demande

Accessoires pour SM 100

Vous trouverez page précédente les numéros de référence des trémies d'alimentation, des tamis de fond et des autres accessoires

Support pour SM 100 01.824.0028

Jeu de roues pour support de SM 100 22.609.0003

Pièces de rechange du SM 100 pour un broyage standard pour un broyage sans métaux lourds

Rotor à découpe parallèle en acier inoxydable 22.608.0008 en acier St 52 22.608.0012

Couteaux, 1 jeu (3 éléments) en acier spécial 22.151.0001 en acier 1.1740 22.151.0002

Contrecouteaux, 1 jeu (4 éléments) en acier inoxydable 22.152.0001 en acier 1.1740 22.152.0002

Broyeur à couteaux haute performance SM 2000 Réf. Réf.Livré avec bac de récupération 5 litres et support

(Merci de commander à part rotor, trémie d'alimentation et tamis de fond)

Broyeur à couteaux SM 2000 pour un broyage standard pour un broyage sans métaux lourds

SM 2000 pour 3/N~400 V, 50 Hz 695 tr/min 20.722.0002 695 tr/min 20.721.0102

SM 2000 pour 3/N~400 V, 50 Hz 1390 tr/min 20.722.0009 1390 tr/min 20.721.0109

SM 2000 pour 3 x 220 V, 60 Hz 835 tr/min 20.722.0003 835 tr/min 20.721.0103

SM 2000 pour 3 x 220 V, 60 Hz 1690 tr/min 20.722.0010 1690 tr/min 20.721.0110

Rotors pour SM 2000 pour un broyage standard pour un broyage sans métaux lourds

Rotor-6-disques pour 695 / 835 tr/min en acier inoxydable 22.608.0005 en acier St 52 22.608.0013

Rotor-6-disques pour 1390 / 1690 tr/min en acier inoxydable 22.608.0006 en acier St 52 22.608.0014

Rotor à découpe parallèle pour 695 / 835 tr/min en acier inoxydable 22.608.0009 en acier St 52 22.608.0011

Rotor à découpe parallèle pour 1390 / 1690 tr/min en acier inoxydable 22.608.0007 en acier St 52 22.608.0010

Accessoires du SM 2000

Vous trouverez page précédente les numéros de référence des trémies d'alimentation, des tamis de fond et des autres accessoires

Unité de récupération 250/500 ml, 2 flacons à col large inclus 22.003.0006

Récipients pour tamis de fond ou rotor en tôle d'acier 22.905.0001

Pièces de rechange du SM 2000 pour un broyage standard pour un broyage sans métaux lourds

Couteaux circulaires rotatifs pour rotor-6-disques, 10 pcs. en alliage dur 22.908.0001 en alliage dur 22.908.0001

Contrecouteaux, 1 jeu (4 éléments) en acier inoxydable 22.152.0001 en acier 1.1740 22.152.0002

Couteaux pour rotor à découpe parallèle, 1 jeu (3 pcs.) en acier spécial 22.151.0001 en acier 1.1740 22.151.0002

Joint de porte SM 2000 03.241.0061

Modèles pour autres tensions disponibles sur demande

ww

w

.retsch.com

Vidéos produits