Amb un fil d’amistat *

Mélanges offerts à Philippe GARDY par ses collègues, ses disciples et ses amis

réunis par Jean-François Courouau, François Pic et Claire Torreilles

photographie de Georges Souche

Dans le présent ouvrage, plus de 80 universitaires, enseignants, chercheurs, critiques, écrivains et artistes rendent hommage à Philippe Gardy, leur collègue et ami. La diversité des contributions révèle l’étendue de l’œuvre de Philippe Gardy en occitan et en français dans les domaines de l’écriture, de la critique littéraire, de la recherche et de l’enseignement. Né en 1948, diplômé de l’Université de Montpellier où il a formé à son tour des générations d’étudiants, Philippe Gardy, directeur de recherches au CNRS, directeur de Lengas revue sociolinguistique qu’il a fondée en 1977, a publié de très nombreux livres et articles sur la langue et la littérature occitanes dont il a dévoilé et éclairé d’une lumière neuve des pans entiers, du XVIe au XXe siècle, en relation notamment avec les grands moments de la langue et de la littérature françaises. Il a impulsé de nombreux programmes de recherches, organisé des centaines de colloques, rencontres et séminaires, dirigé des thèses, mémoires et publications collectives, toujours soucieux de faire entendre et reconnaître la spécificité de la voix occitane dans le monde universitaire sans jamais négliger de faire partager ses découvertes aux acteurs de l’occitanisme, lecteurs et locuteurs de l’occitan. * Le titre principal de ce volume est extrait d’une poésie de Pierre GOUDELIN :

« E n’éro bél esprit, ni fil de bouno mayre, Qui debés moun Jaquet nou courrio trespourtat, Per se couze d’amb’el d’amb un fiel d’amistat. »

(Le ramelet moundi, Segondo floureto, 1621)

Table des matières Introduction Bibliographie, scientifique et littéraire, de Philippe Gardy

A R T I C L E S AGRESTI Giovanni Changer le monde par le discours. Observations générales et remarques sur l’occitan contemporain ALEN GARABATO Maria Carmen Ces "véritable[s] monstre[s]" surgis du contact / conflit de langues… Quelques exemples en domaine roman AMY DE LA BRETÈQUE François Peut-on tourner Joan l’an pres ? ARCOCHA Aurelia Péritextualité du Linguae Vasconum Primitiae (Bordeaux 1545) ARROUYE Jean « Tant d’aubas perdudas ». Solitude et finitude dans A la negada BANNIARD Michel Langue sage, langue folle dans le Sponsus (12e siècle) : sur un mythe contemporain du rapport latin/roman au Moyen Âge BAZALGUES Jacqueline et Gaston Druides et félibres : l’origine gauloise du patois quercytain à Cahors de 1870 à 1900 dans une société savante BEC Pierre Notes sur quelques variantes linguistiques et stylistiques dans Beline de Camélat BERNARD Katy Astrologie et Magie dans la version occitane de Barlaam et Josaphat : du maniement de la parole à l’enchantement de la foi BERTRAND Régis Inscrire la « renaissance provençale » dans la pierre. L’épigraphie occitane dans le sud-est français BILLY Dominique D’une versification anonyme XVIIe-XVIIIe siècles BOUVIER Jean-Claude Écrivains occitans dans l’espace public des communes du sud de la France BOUYSSY Maïté Bugeaud, orateur diglossique BOYER Henri Langage, identité, patrimonialisation. Les sémioculturèmes CALIN William Sex, violence and Rural Provence : an Essay on Théodore Aubanel ‘s Lou Pastre CASANOVA Jean-Yves « Estrangié pèr li viéu, estrangié pèr li mort ». ‘Entre deux’ du temps et de l’espace dans la poésie de Jules Boissière CAZENAVE Jon La périodisation dans l’histoire des littératures régionales : l’exemple de la littérature basque CHAMBON Jean-Pierre De la glossographie à la glossairistique (ou ‘lexicologie philologique’) : réflexions proposées aux occitanisants CIPRÉS PALACÍN Maria Angeles La lettre d’amour de l’Antiquité au XIIIe siècle : Ovide, Arnaut de Maruelh et les saluts d’amour en ancien français COSTANTINI Michel Folla e terribla dansa. Propositions sémiotiques sur un texte hybride COULON Christian De la lenga au paladar (de la langue au palais). Le texte culinaire dans les constructions identitaires occitanes COUROUAU Jean-François Une tragédie, deux pastorales : l’œuvre dramatique de Bertran Larade (1607) ESCUDÉ Pierre Philippe Gardy et l’énigme Godolin : le paradoxe de l’éternelle disparition FABRE Daniel Langage des oiseaux et idée de la poésie

FORÊT Jean-Claude L’espectacle de l’entropia : Felip Gardy prosator FRAGONARD Marie-Madeleine Fête publique, fête privée, mythologies amicales, mythologies officielles : Le Triomphe de Diane de Pierre de Brach FRAISSE Magali « Regarder le ciel ». Métaphysique de la rêverie chez Max Rouquette GAUZIT Éliane La Mal Maridada GASIGLIA Rémy « La pèço es de segur proun estraourdinàri… » ou La Rèino Jano, tragédie de Frédéric Mistral GINESTET Joëlle Valère Bernard : le mystère bohémien et l’art GOUIRAN Gérard Pas de « Tu Marcellus eris » pour les nourrissons de Clarensac GRAU Pierre Les recate, une tradition montpelliéraine GUILHAUMOU Jacques et LUCIANI Isabelle Une communauté dans la tourmente révolutionnaire. Le journal d’une religieuse, Aix-en-Provence, 1789-1792 HAHN Uta Le mouvement de l’écriture dans Lo Libre dels Grands Jorns de Joan Bodon HAMMEL Étienne L’occitan dans le siècle : transmission, usages, abandons JOURDE Michel Le canon littéraire français du XVIe siècle et la "distance occitane" JULIEN Danielle L’Enclaus, La Reborsiera et L’Agach de Robert Lafont, une progression dans la férocité KIRSCH Fritz Peter Romanciers de la fin du siècle. La Festa III, Finisegle de Robert Lafont et son voisinage français KREMNITZ Georg Les étapes historiques du recul de l’occitan : un chantier de recherche à (r)ouvrir LAGARDE Christian Seriam pòstcolonials ? Reflexions sul « colonialisme interior » e los « estudis pòstcolonials » LE BERRE Yves La réinvention de la littérature de langue bretonne LOUVAT Bénédicte Formes, modèles et invariants du corpus pastoral dans le Théâtre de Béziers : quelques hypothèses MARTEL Philippe Fora Bigara ! ou la profession de foi d’un ligueur savoyard MAURON Claude Lou debana dóu tèms dins li pouèmo d’Emilo Bonnel MERLE René La querelle orthographique de 1852-1853 : champ d’écriture et champ social NEPOTE Fanny Les Toulousains dans la correspondance de Jean Chapelain et Jean-Louis Guez de Balzac PASQUINI Pierre La prose possible PASSERAT Georges Bernard de Saint-Salvy : un aristocrate « qui fait peuple » au temps de la Révolution PIC François Auger Gaillard et Nostradamus, énigmatiques sosies iconographiques : quelques indices pour la localisation typographique de plusieurs éditions poétiques du Roudié de Rabastens PINIÈS Jean-Pierre Variations polygraphiques. Fernard Courrière ou la curiosité impunie RAFANELL August La decepcion de Loís-Xavièr de Ricard RAVIER Xavier Une poétique du malheur : en s’adressant à Joë Bousquet ROMIEU Maurice « Veire Nòstre-Sénher pel dosilh… ». Las metafòras de l’embriaguesa SALLES-LOUSTAU Jean Le fils sacrifié : Jean-Baptiste Bégarie (1892-1915)

SARPOULET Pascal Le passeur d’océans… Alain Viaut, Tralha de mar SAUZET Patric Idiomaticitat e diglossia SIBILLE Jean Lus Nodals de Gilbert Galtié, un exemple d’écriture spontanée de l’occitan au début du XXIe siècle THIERS Ghjacumu O Sgio Presidente THOMAS Jean Paul Debar (1794-1853) TORREILLES Claire André-Antoine Touchy (1752-1814). Des oiseaux et des hommes. VERNY Marie-Jeanne De qualques letras de Joan Bodon a Robèrt Lafont (1950-1960) VIAUT Alain Approche axiologique de la diversité linguistique en Europe VIGUIER Anne Lumières sur Godolin

É C R I T S L I T T É R A I R E S CHABAUD Sylvan Tres sonets CREISSAC Jean-Paul Clar-escur DECOMPS Domenica Defòra quò es plan plen, amb pinturas de Pèire Rapeau FUSINA Jacques In ochju à e spere LASSAQUE Aurélia Ulisses / Ela, dialogue poétique LESFARGUES Bernard Extrait de son journal, à propos de la libération de Castillon PÉCOUT Roland Van Gogh dins lei ròcs d’Aupilha ò una parabòla de l’Art (poème) TARDIF Jean-Pierre A la peiralha / Parmi les pierres VERNET Florian Di Rimini, novèla

I M A G E S

Charles CAMBEROQUE Photographie Alain KAISER Collage, Lyon 2013 Krimo CHELEF Trois encres Georges SOUCHE Portrait photographique de Philippe Gardy

-oOo-

Ces mélanges ont été réunis par Jean-François COUROUAU (Université de Toulouse II - Le Mirail) , François PIC (Université de Toulouse II - Le Mirail) et Claire TORREILLES (Université Paul-Valéry, Montpellier III). L’ouvrage comptera environ 900 pages au format 16 x 24 cm broché sous couverture illustrée.

BULLETIN DE SOUSCRIPTION

-oOo- Nom et prénom ………………………………………………………………………………………......... ou Nom de l’institution (université, bibliothèque, archives, librairie, laboratoire, association, etc.) ………………………………………………………………………………………………………… Adresse postale complète………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………. déclare souscrire à ….. exemplaire(s) de l’ouvrage

Amb un fil d’amistat

Mélanges offerts à Philippe GARDY par ses collègues, disciples et amis

au prix unitaire, frais de port et emballage compris, de 29 euros.

soit un total de 29 € x …. exemplaire(s) = …….. € La souscription sera ouverte jusqu’à parution de l’ouvrage, au début de l’été 2014. Ultérieurement le prix public de l’ouvrage sera porté à 39 euros, emballage et port en sus. Mode de paiement - par chèque bancaire ou postal, à l’ordre du CELO, émis à partir d’une banque ayant impérativement une agence en France, et joint au présent bulletin - par virement bancaire (frais à la charge de l’expéditeur) sur le compte CELO : Société Générale, Toulouse Guilheméry, n° 0004237260375. Code IBAN : FR76 3000 3000 4200 0372 6037 524 - Code BIC : SOGEFRPP. - par mandat postal (frais à la charge de l’expéditeur) au nom du CELO En cas de besoin d’une facture administrative cocher ici la mention utile : OUI / NON Tabula gratulatoria J’accepte / Je refuse (rayer la mention inutile) de figurer dans la tabula gratulatoria qui, selon la coutume, contiendra, en fin d’ouvrage, le nom de toutes les personnes et institutions qui par leur souscription rendent hommage au récipiendaire. L’inscription dans la tabula gratulatoria sera close le 31 mai 2014. Date et signature : À ……….., le ……………

Bulletin de souscription à envoyer par courrier postal, accompagné du règlement, à :

François PIC / CELO / 9 rue Jean de Mansencal / 31500 TOULOUSE