Bulletin bilingue d’informations - N° 36 septembre - octobre 2016 … · 2016-11-23 · 5 5 Le Temps des Réalisations 71eme session de l’Assemblée Générale des Nations Unies

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin bilingue d’informations - N° 36 septembre - octobre 2016

Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

2

Le Temps des Réalisations

2Bulletin N° 36 -septembre - octobre 2016

No need to exaggerate, theevidence is obvious and thefacts speak for themselves.

They testify to the richness of therecent visit of the Head of State toNew York, the headquarters of theUnited Nations, the symbolic placewhere the coexistence of humanity isconceived.

In five days, the Head of State hasbeen able to showcase to the worldhis high leadership skills as the wiseman of Africa through his statementson the major issues of our time.Through him, the voice of Cameroonechoed with pride, faith andcommitment.

At the UN General Assembly,President Paul BIYA, with confidenceand transcendence, spoke to theentire planet about Cameroon's visionfor building a better world.

The shared challenges of theinhabitants of the planet confirm thecommon destiny of humanity.President Paul BIYA deduced, for all,an obligation of solidarity betweenpeoples. He therefore urgesCameroon to make a fair contributionto the implementation of Agenda2030, the Rio + 20 action plan, thecommitments made at the COP21,etc.

The different programmes thusproposed are sources of hope in theworld. Hence for the Head of State it isan obligation to promote humanprogress in all things.

It was a propitious occasion formeetings and high-level exchangeswith other leaders from variousbackgrounds.

The attentive ear lent toCameroon, particularly in thisexclusive community, through therostrum mounted by President PaulBIYA, illustrates and demonstrates thevitality of Cameroon's diplomacy.

The occasion was also a triune:There was, of course, the 71st

session of the UN General Assembly,with the main issue being the GeneralDebates on the SustainableDevelopment Goals. It was occasionfor Paul BIYA to share with otherleaders his vision of a world free ofextreme poverty and terrorism, a worldbuilt thanks to the will of men andwomen of action, who keep theircommitments, all their commitments,to serve the common destiny ofhumanity;

There was also a "Leaders Summit",held at the initiative and under theleadership of US President BarackObama, to discuss the sensitive issueof refugees in the world today.President Paul BIYA participated asspecial guest. He strongly shared theCameroonian experience. Thanks toher, refuge is offered to more than 350thousand people in distress, they arewelcome with the little she has, by asimple duty of humanity;

Again there was the US/AfricaSummit, to perpetuate the spirit of thefirst summit held in Washington andfoster the relationship.

With such content, it must benoted that the recent New York visit ofPresident Paul BIYA was marked bygreat moments. Cameroon rose to theoccasion thanks to the visionaryquality of the Head of State, hisexperience, his finesse, his tact andsense of international solidarity.

These assets have undoubtedlyhelped to consolidate, during thesame visit, bilateral relations ofCameroon with the other powers. Thetalks held with the presidents of Togo,Burkina Faso, Central AfricanRepublic, the Secretary General of theUN, the Assistant Secretary of State incharge of Africa, Linda ThomasGreenfield and the United StatesPermanent Representative to theUnited Nations, Samantha Power,provided many opportunities for warmand productive exchanges.

The interlocutors welcomed theprobity of multifaceted relations thattheir countries have with Cameroon.They commended the pivotal role ofCameroon in the fight againstterrorism and for maintaining peaceand security in Central Africa.

As we can see the recent visit ofthe President of the Republic, PaulBIYA ended with a double diplomaticsuccess.

EE DD II TT OO RR II AA LLThe Double Multilateral and Bilateral Diplomatic Success

of President BIYA in New York ...Martin BELINGA EBOUTOU

Director of the Civil Cabinet of the Presidency of the Republic

33

Bulletin N° 36 -septembre - octobre 2016


Nul besoin de forcer le trait, tantl’évidence crève l’écran et lesfaits sont éloquents. Ils

témoignent de la richesse du récentséjour du Chef de l’Etat à New York,siège de l’Organisation des NationsUnies, lieu symbole où se conçoit levivre ensemble de l’humanité.

En cinq jours, le Chef de l’Etat a sudéployer, à la face du monde, sa hautestature de leader, de sage d’Afrique, ens’exprimant sur les grandes causes denotre temps. À travers lui, la voix duCameroun a retenti avec fierté, foi etengagement.

A l’Assemblée Générale desNations Unies, le Président Paul BIYA,avec assurance et transcendance, aparlé à la planète entière de laperspective camerounaise pourl’édification d’un monde meilleur.

Les défis partagés des habitants dela planète confirment la destinéecommune de l’humanité. Le PrésidentPaul BIYA en déduit, pour tous, uneobligation de solidarité entre lespeuples. Il engage par conséquent leCameroun à apporter sa justecontribution pour la réalisation del’Agenda 2030, du plan d’action Rio+20,des engagements pris à la COP21, etc.

Les différents programmes ainsiproposés sont source d’espoir dans lemonde. D’où, pour le Chef de l’Etat,l’obligation de promouvoir, en toutechose, le progrès humain.

L’occasion était donc belle, pour

des rencontres et des échanges de trèshaut niveau avec d’autres dirigeantsvenus de divers horizons.

L’oreille attentive prêtée auCameroun, dans ce milieuparticulièrement sélect, à travers latribune offerte au Président Paul BIYA,en est l’illustration, et témoigne de lavitalité de la diplomatie camerounaise.

L’occasion était trine, également :il y avait, bien sûr, la 71ème session

de l’Assemblée Générale des NationsUnies, avec pour plat de résistance cedébat général sur les Objectifs deDéveloppement Durable. Il a donné auPrésident Paul BIYA l’occasion departager avec les autres leaders, savision d’un monde débarrassé del’extrême pauvreté et du terrorisme,d’un monde construit grâce à la volontédes hommes et des femmes quipassent à l’action effectivement,tiennent leurs engagements, tous leursengagements, pour servir la destinéecommune de l’humanité ;

il y avait aussi un «Sommet desleaders », tenu à l’initiative et sous lahoulette du Président américain BarackOBAMA, pour débattre de la délicatequestion des réfugiés dans le mondeaujourd’hui. Le Président Paul BIYA y aparticipé en qualité d’invité spécial. Ils’est fait fort de partager l’expériencecamerounaise. C’est elle qui permetd’offrir un refuge à plus de 350 millepersonnes en détresse, de les accueilliravec le peu dont on dispose, par simpledevoir d’humanité ;

il y avait encore le sommet Etats-

Unis/Afrique, pour pérenniser l’esprit dupremier sommet de Washington etinscrire dans la durée cette relation.

Avec un tel contenu, force est derelever que le récent séjour new-yorkaisdu Président Paul BIYA a été marquépar de grands moments. Le Camerouna su se montrer à son avantage, grâceà la qualité de visionnaire du Chef del’Etat, à son expérience, à sa finesse, àson doigté et à son sens de la solidaritéinternationale.

Ces atouts ont, sans aucun doute,permis de consolider, au cours dumême séjour, les relations bilatéralesdu Cameroun avec les autrespuissances. Les entretiens passés avecles Présidents du Togo, du BurkinaFaso, de la République Centrafricaine,et le Secrétaire Général de l’ONU,Linda Thomas Greenfield, Sous-secrétaire d’Etat américain en chargede l’Afrique et Samantha Power,Représentante permanente des Etats-Unis aux Nations Unies, ont fourni denombreuses occasions d’échangeschaleureux et productifs.

Les interlocuteurs se sont félicitésde la probité des relations multiformesque leurs pays entretiennent avec leCameroun. Ils ont salué le rôle pivot duCameroun dans la lutte contre leterrorisme et pour le maintien de la paixet de la sécurité en Afrique centrale.

On le voit bien, le récent séjour duPrésident de la République, Paul BIYAs’est soldé par un double succèsdiplomatique.

Le double succès diplomatique multilatéral et bilatéral du Président BIYA à New York…

Martin BELINGA EBOUTOUDirecteur du Cabinet Civil de la Présidence de la République

EE DD II TT OO RR II AA LL


4

S o m m a i r eS o m m a i r eEditorial ..............................................................................................2-3

Propositions concrètes pour plus d’humanisme et de dignité

Dans sa déclaration lors du débat général, Paul BIYA a appelé à plus d’action etd’engagement pour que les ODD connaissent un sort meilleur que les OMD. Troismoyens pour y parvenir : une volonté politique continue; des contributions finan-cières effectives,sûres et suffisantes; la réaffirmation de l’obligation de solidaritéentre les peuples. .............................................................................................. 5-9

Gestion des réfugiéss’exprimant lors du sommet desdirigeants sur les refugiés organiséà l’initiative du Président BarackOBAMA, Paul BIYA a lancé unappel pour un soutien accru de lacommunauté internationale auxpays comme le cameroun quiaccueillent des milliers de réfugiés.

......................................................................................................................................................10-13

Les audiences du Chef de l’Etat à New York ..................................................14-20

Un séjour fructueux pour Madame Chantal BIYA ......................................... 21

Le séjour de la PremièreDame du Cameroun a étémarqué par de rencontres detravail, comme celle qui a étéorganisé par la PremièreDame américaine MichelleOBAMA pour sensibiliser surl’éducation de la jeune filledans le monde. Un terrainbien connu par MadameChantal BIYA, Ambassadricede bonne volonté de

l’UNESCO

Le temps des Réalisations

Une publication du Cabinet Civil de la

Présidence de la République

Directeur de publication Martin BELINGA EBOUTOU Directeur du Cabinet Civil

CoordonnateurJoseph LE, Directeur Adjoint du CabinetCivil, Chef de la Cellule de Communication

Conseiller à la rédactionOswald BABOKE, Conseiller Technique

Rédacteurs en Chef Nicolas AMAYENA, Attaché BANSI Victor SUYHANG, Attaché

ContributionChurchill EWUMBUE MONONOConseiller Technique Salomon EHETH, Chargé de Mission Jean Lucien EWANGUE, Attaché Florent Guy ELA FOE, Attaché(Secrétariat Général de la Présidence dela République)George EWANE NGIDE (CRTV)

Images Elie NYAT SAF, ANDJONGO SEME,Victor YENE, SALIFOU CHIGHET

AppuiJeanne d’Arc OTAM, Médard NKODONSOULOU, Joseph Bienvenu AMOUGOU MEYONG

InfographieClarisse TCHIENOU

All these instruments and decreesare available on our website:

www.prc.cm Civil Cabinet – Presidency ofthe Republic of Cameroon

Ne peut être vendu / Not to be sold


55


71eme session de l’Assemblée Générale des Nations Unies

Débat généralThème : Les Objectifs de Développement Durable : une dynamique

universelle pour transformer notre monde

Déclaration du Président de la République duCameroun, S.E. Paul BIYA

New York, le 22 septembre 2016

Monsieur le Président,

Le Cameroun vous félicite pour votreélection à la présidence de laprésente session. Votre grandeexpérience, au niveau national etinternational, dans le secteur publicet privé, vos qualités humaines bienconnues, sont de bons augures pourle succès de nos travaux. Jevoudrais, à cet égard, vous assurerdu soutien de mon pays et de

l'entière coopération de sadélégation.

Il me plaît aussi de saluer letravail effectué par votreprédécesseur, M. Mogens Lykketoft.Son mandat s’est illustré pard'heureuses initiatives pour faire desNations Unies une Organisation plusouverte et plus transparente.

Je voudrais enfin rendre un

hommage appuyé à M. Ban Ki-moonpour les réalisations remarquablesaccomplies durant ses deuxmandats, dans un contexteinternational particulièrement difficile.

Le Cameroun, pour sa part, s’ho-nore de sa visite mémorable en 2010.Il se félicite du renforcement, durantson mandat, des liens exceptionnelsd'excellente coopération avec l’ONU.



6

Monsieur le Secrétaire Général,vous êtes toujours le bienvenu cheznous.

Monsieur le Président,Mesdames, Messieurs,

La présente session s’ouvre dansun contexte de turbulences où, fortheureusement, on entrevoit deséclaircies et des lueurs d’espoir.

Dans un élan de solidaritéhumaine, nous avons, au cours desdernières années, posé les jalonsd'une communauté de destin del'humanité. Je citerai notamment ledocument au titre significatif « Futurque nous voulons », adopté dans lecadre de Rio+20. Je citeraiégalement les 17 objectifsstratégiques du nouveau programmede développement durable à l'horizon2030. Je citerai enfin l'accord deParis sur le climat, obtenu dans lecadre de la COP21.

Dans ce contexte, mon payssalue votre décision de placer votremandat sous le signe de la mise enœuvre de l'Agenda 2030 pour ledéveloppement durable. Il se féliciteainsi de la tenue du présent débatsur les Objectifs du DéveloppementDurable, neuf mois après leur entréeen vigueur. Les ODD, rappelons-le,sont le premier programme mondialà prendre en considération laproblématique du développementdans toutes ses dimensions :sécuritaire, économique, sociale,humaine et environnementale.

L'originalité de l'Agenda 2030

réside, on le voit, dans le fait qu'iltranscende les indicateurs classiquesde croissance économique. Il sepréoccupe réellement du progrèshumain, du patrimoine de l'humanité,du bien-être commun, de la sécuritéde tous... C'est un programmeambitieux qui demande la francheimplication de tous.

A travers ce programme, notreambition commune est d'éradiquer lapauvreté et de ne laisser personnepour compte. C'est un défi que nousnous sommes donnés et que nousdevons assumer solidairement pourrépondre à l'attente de nos peupleset à l'appel de l'Histoire tout court.

Comme vous le savez, Monsieurle Président, nous avons, dans lepassé, adopté des agendas, desdéclarations, des programmesd'action. Ils ont soulevé d'immensesespoirs dans le monde auprès desjeunes, des femmes et des hommes,dans les villes et dans lescampagnes. Ils étaient annonciateursd'un monde nouveau, de paix et deprospérité partagée.

Pour autant, les actionsconvenues n'ont été quepartiellement mises en œuvre. Nousl'avons déploré en son temps, icimême : nous n'avons pas respectétous nos engagements, surtoutfinanciers. Nous n'avons pas réponduentièrement aux espoirs et attentesde nos peuples.

Organisons-nous aujourd'huipour que les ODD connaissent unsort meilleur.

Puisqu'il s'agit de " transformerle monde et de ne laisser personneen marge", donnons-nous alors lesmoyens de nos ambitions.

Ces moyens, à notre avis, sontde trois ordres :

- D'ordre politique d’abord. Notrevolonté politique devra s'exercer defaçon continue et ne pas varier selonles circonstances.- D'ordre financier ensuite. Il faudraque les contributions soienteffectives, sûres et suffisantes. Cequi nécessitera une mobilisation sansprécédent.- D'ordre moral enfin. Le principed'obligation de solidarité entre lespeuples devra être réaffirmé etobservé.

Ce faisant, nous permettrons auxODD d'être des accélérateurs del'avènement d'un monde de paix pourtous et partout, d'un monde deprospérité pour tous.Comme vous le voyez, Monsieur leprésident, ce n’est plus une affaire depromesses. C'est le temps del'engagement. C’est le temps del’action.

Nos efforts rencontreront diversobstacles, dont la persistance desconflits et la montée du terrorisme.Mon pays peut en parler enconnaissance de cause, lui qui mènedepuis trois ans une véritable guerrecontre ce dernier fléau. Cettemenace, d'un type nouveau, à la paixet au développement, appelle, je leredis volontiers, une réponse, unedétermination et une actioncollectives.


77


L'objectif 16 du programme dedéveloppement durable, qui metl'accent sur la promotion etl'avènement de sociétés pacifiques etouvertes à tous, devrait, en ce quinous concerne, nous permettre delutter efficacement contre BokoHaram. Comme le souligne l'une descibles de cet objectif, nous devons, jecite : « appuyer, dans le cadre de lacoopération internationale, lesinstitutions nationales chargées derenforcer, à tous les niveaux, lesmoyens de prévenir la violence et delutter contre le terrorisme et lacriminalité, en particulier dans lespays en développement ». Fin decitation.

Monsieur le Président,

Le Cameroun vous remercie del'avoir convié, aux côtés des autresEtats membres de l’ONU, à ce débatsur la mise en œuvre des ODD, cettedynamique universelle pourtransformer le monde.

Les résultats des agendas etprogrammes antérieurs nous ontmontré l’impérieuse nécessité denous donner les moyens de nosambitions.

Si nous décidons, ici etmaintenant, de mobilisereffectivement et concrètement nosimmenses ressources,

Si nous décidons de lesconsacrer à l'atteinte des Objectifs deDéveloppement Durable,

Alors, les ODD deviendrontréellement cette dynamiquetransformatrice du monded'aujourd'hui en un monde de paix etde prospérité partagée.

Je vous remercie, Monsieur lePrésident.-



8

Statement by H.E. Paul BIYA at the General Debateof the 71st UN General Assembly

Mr President,

Cameroon congratulates you onyour election as President of thissession. Your rich experience in thepublic and private sector bothnationally and internationally, as wellas your human qualities, augur wellfor our proceedings. In this regard, Iwish to assure you of my country’ssupport and the full collaboration of itsdelegation.

I am also pleased to commendthe work done by your predecessor,Mr Mogens Lykketoft, whose tenurewas marked by successful initiatives

to make the United Nations a moreopen and transparent Organization.Lastly, I would like to pay a glowingtribute to Mr Ban Ki-moon for theachievements made during his twoterms within a particularly challengingdifficult global context.

Cameroon, for its part, feelshonoured about his visit in 2010 andhails the strengthening, during histerm, of the excellent cooperation tiesit enjoys with the United NationsOrganization.

Mr Secretary-General, you willalways be welcome to our country.

Mr President,Ladies and Gentlemen,

This session is opening in acontext marked by turmoil of variouskinds, where thankfully, there aresome bright spots and glimmers ofhope.

In a remarkable show of humansolidarity, we have, in recent years,laid the building blocks of one destinyfor humankind. Let me mention inparticular the Rio+20 outcomedocument which is meaningfully titled“The Future We Want”, as well as the17 Sustainable Development Goals of


99


the new 2030 Agenda for SustainableDevelopment, and lastly, the ParisAgreement obtained at COP21.

Within this context, my countrywelcomes your decision to place yourtenure under the banner ofimplementation of the 2030 Agendafor Sustainable Development. Ittherefore hails the holding of thisdebate on the SustainableDevelopment Goals nine months aftertheir adoption. The SDGs, it should berecalled, constitute the first globalagenda that considers developmentin all its dimensions: security,economic, social, human andenvironmental.

Clearly, the originality of the 2030Agenda lies in the fact that it goesbeyond the conventional indicators ofeconomic growth. It truly focuses onhuman progress, humanity’s heritage,commonweal, security for all ... It is anambitious agenda which requireseveryone’s genuine involvement.

Under this agenda, our commongoal is to alleviate poverty and toleave no one behind. It is a challengethat we have set for ourselves andthat we must take up together in orderto respond to the expectations of ourpeoples and in short, the summons ofhistory.

Mr President, as you are aware,we have, in the past, adoptedagendas, declarations, and actionprogrammes which raised greathopes in the world among the youth,women and men in the cities and inthe countryside. They heralded a newworld of peace and shared prosperity.Nonetheless, the agreed actions haveonly been partially implemented. We

deplored this whenever we had to,right here: we failed to honour all ourcommitments, especially financial.We did not fulfil all the hopes andaspirations of our peoples.

Today, let us get organized toensure that the SustainableDevelopment Goals (SDGs) farebetter. Since it is about "transformingour world and leaving no one behind",let us then find wherewithal to realizeour ambitions.

Such wherewithal, in our opinion,is of three categories:

- Firstly, political: our political willshould be constant and not wax andwane according to circumstances.- Secondly, financial: our contributionsshould be predictable, certain andadequate. This will requireunprecedented mobilization.- Lastly, moral: the principle of theduty of solidarity among peoplesshould be reaffirmed and observed.

In so doing, we will be helping theSDGs accelerate the advent of aworld of peace for all everywhere, aworld of prosperity for all.

As you are aware, Mr President,it is no longer a matter of promises. Itis time for commitment. It is time foraction.

Our efforts will encounter variousobstacles, including persistentconflicts and rising terrorism. Mycountry is in a position to talk aboutthem, having been engaged over thepast three years in a veritable waragainst the latter scourge. This newtype of threat to peace anddevelopment, I readily repeat,

requires a collective response,collective determination and action.Goal 16 of the Agenda for SustainableDevelopment, which focuses on thepromotion and advent of peaceful andinclusive societies should, as far aswe are concerned, help us toefficiently fight Boko Haram. Asunderscored by one of the targets ofthis goal, we should, quote“strengthen relevant nationalinstitutions, including throughinternational cooperation, for buildingcapacity at all levels, in particular indeveloping countries, to preventviolence and combat terrorism andcrime”, unquote.

Mr President,

Cameroon wishes to thank youfor inviting her, alongside the otherUN member countries, to this debateon the implementation of SDGs, thisnew universal push to transform theworld.

The outcomes of previousagendas and programmes haveshown us the urgent need to findwherewithal to achieve our ambitions.

If we decide, here and now, toeffectively and concretely mobilize ourimmense resources,

If we decide to devote them toachieving the SustainableDevelopment Goals,

Then will the SDGs truly becomethis push to transform today’s worldinto a world of peace and sharedprosperity.

Thank you Mr President.



10

Déclaration du Président Paul BIYA lors du Sommetdes Dirigeants sur les réfugiés organisé

par le Président Barack OBAMA New York, le 20 septembre 2016

Monsieur le Président des Etats-Unis d’Amérique,Mesdames et Messieurs les Chefsd’Etat et de Gouvernement,Monsieur le Secrétaire Général del’Organisation des Nations Unies,Mesdames, Messieurs,

Qu’il me soit tout d’abord permisde joindre ma voix à celle des orateursqui m’ont précédé pour remercier lePrésident Barack Obama et leSecrétaire Général Ban Ki-moond’avoir pris l’heureuse initiative de cesommet.

La question des réfugiés, nous lesavons tous, est l’un des défis majeursde notre siècle. Je ne reviendrai passur les statistiques qui ont été citéesici, qui démontrent que le problème estsérieux. Face à l’ampleur de cettetragédie humaine qui interpelle notreconscience collective, nous avons uneresponsabilité historique : celle d’agir.Mon pays n’entend pas s’y dérober.

Mesdames, Messieurs,

Le Cameroun, héritier d’unetradition d’hospitalité et de solidarité,

est une terre d’accueil. En raison de sastabilité, il représente pour lesnombreuses populations en quête depaix, un refuge assuré.

Mon pays abrite à ce jour plus de350.000 réfugiés de différentesnationalités. Face à cet afflux, mongouvernement a pris des dispositionspour leur offrir des conditions de viedécentes. Ces dernières années, descamps de réfugiés ont été créés, encoopération avec le HCR, pouraccueillir les réfugiés nigérians fuyantles exactions de la secte Boko Haram


1111


et centrafricains, confrontés àl’instabilité politique de leur pays. A titred’exemple, le seul camp de Minawaoabrite plus de 80.000 réfugiésnigérians.

Dans ces lieux d’accueil, lesréfugiés bénéficient de l’accès auxservices sociaux de base accordés parl’Etat camerounais, les pays amis, leHaut-Commissariat aux Réfugiés et lesorganisations humanitaires. Desfacilités sont proposées notammentdans le secteur de l’éduction, à tous lesniveaux d’enseignement.

Au plan de la santé, legouvernement camerounais a signérécemment une convention-cadre avecle HCR sur la prise en charge conjointedes réfugiés dans nos hôpitauxnationaux.

En matière de protection, desmesures ont été prises pour la

délivrance de cartes d’identitésécurisées aux personnes éligibles austatut de réfugiés.

En dépit de la charge financièreimportante que ces dispositionsreprésentent, nous entendonspoursuivre et renforcer ces aides, aussibien au profit des réfugiés que descentaines de milliers de déplacés de larégion de l’Extrême-Nord duCameroun qui ont fui aussi lesexactions de l’organisation terroristeBoko Haram.

C’est le lieu pour moi de lancer unappel pour un soutien accru de lacommunauté internationale aux pays,qui comme le Cameroun, ont accueillides centaines de milliers de réfugiéssur leur territoire.

J’appelle également l’attention deshautes personnalités présentes sur lasituation des zones de mon pays

ravagées par le terrorisme. Leurreconstruction nécessitera la mise enœuvre de moyens considérables. Laréinstallation des populationsconcernées est à ce prix.

Je voudrais conclure par desremerciements.

Je voudrais remercier, trèssincèrement, tous les pays amis pourla constance de leur soutien à notrelutte contre le terrorisme.

Nous les remercions ainsi que lesOrganisations Internationales et lasociété civile. Nous apprécionsparticulièrement, leur appui à notredétermination à offrir, aux populationsen détresse, des conditions d’accueilet de séjour humainement dignes, et àleurs enfants l’accès à l’éducation.

Je vous remercie.



12

The President of the United Statesof America,Distinguished Heads of State andGovernment,The Secretary-General of theUnited Nations,Ladies and Gentlemen,

Permit me, first and foremost, toadd my voice to those of previousspeakers to thank President BarackObama and Secretary-General BanKi-moon, for their welcome initiativeto convene this summit.

The refugee issue, as we allknow, is one of the major challengesof our century. I will spare you thestatistics which have already beenmentioned here, and which show thatthe problem is serious. Given themagnitude of this human tragedywhich pricks our collectiveconscience, we have a historicresponsibility, namely to take action.My country will not shirk thatresponsibility.

Ladies and Gentlemen,

True to its tradition of hospitalityand solidarity, and by virtue of itsstability, Cameroon is a haven forpeople seeking peace and saferefuge.

To date, my country hosts morethan 350 000 refugees of differentnationalities. To cope with this influx,my Government has taken measuresto provide decent living conditions forthem. In recent years, refugee camps

Statement of the Head of State at the LeadersSummit on Refugees, held under the initiative of

President Barack OBAMANew York, 20 September 2016


1313


have been set up in collaboration withthe UNHCR to settle Nigerianrefugees fleeing the atrocities of theBoko Haram sect, and those from theCentral African Republic faced withpolitical instability. Minawao Campalone, for instance, hosts over 80 000Nigerian refugees.

At these reception sites, therefugees enjoy basic social servicesprovided by the CameroonGovernment, friendly countries, theUNHCR and humanitarianorganizations. Facilities are offered,particularly in education, at all levels.

Healthwise, the CameroonGovernment recently signed aframework agreement with theUNHCR to jointly provide care torefugees in our local hospitals.

Regarding protection, measures

have been taken to issue securedidentity cards to persons eligible forrefugee status.

Despite the huge financial impactof implementing these measures, wewill continue with and increase ourassistance to refugees and hundredsof thousands of displaced persons inCameroon’s Far-North Region, whoare also fleeing the atrocities of theBoko Haram terrorist organization.

At this juncture, I would like toappeal for increased internationalcommunity support to countries,which like Cameroon, are hostinghundreds of thousands of refugeeson their territories.

Also, let me draw the attention ofthe distinguished personalities herepresent to the situation of some areasof my country which are ravaged by

terrorism, and where reconstructionwill require substantial resources.Such is the price to pay for theresettlement of the affected people.

I would like to conclude withacknowledgements.

My very sincere thanks go to allfriendly countries for their constantsupport to our fight against terrorism.

We thank them as well asInternational organizations and civilsociety. We particularly appreciatetheir support for our determination toprovide to persons in distress,dignified reception and livingconditions, and to their children,access to education.

Thank you.



14

Les audiences du Chef de l’Etat à New York

Homme d’Etat à l’expérience avérée de la chose publique au plan national et international, le PrésidentPaul BIYA a reçu en audience plusieurs personnalités, dont trois Chefs d’Etat africains, lors de sonséjour à New York.Le Chef de l’Etat, comme il est de tradition, a eu un tête-à-tête avec le Secrétaire Général des NationsUnies, M. Ban Ki-Moon.

Paul BIYA -Ban Ki-Moon, dernière rencontre au sommet au siège des Nations Unies

à New York, le 21 septembre 2016.


1515


En signant le livre d’or, le Président Paul BIYA a rendu un vibrant hommage au Secrétaire Général des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon

pour son action à la tête de l’organisation universelle durant son mandat.



Mme Linda Thomas-Greenfield, Sous-secrétaire d’Etat américaine chargée des Affaires africaines,reçue en audience le 22 septembre 2016, a qualifié de « forte la relation bilatérale »

entre le Gouvernement américain et le Gouvernement camerounais.


17


Retrouvailles entre le Président Paul BIYA et Mme Samantha Power, Ambassadrice des USA aux Nations Unies.Après la rencontre du 19 avril 2016 au Palais de l’Unité à Yaoundé, la diplomate a rencontré avec beaucoup de plaisiret d’intérêt le N°1 Camerounais. La longueur et la densité de l’entretien qui a eu lieu le 23 septembre, étaient à coup

sûr le reflet de la relation américano-camerounaise qui gagne davantage en intensité.



Le Président de la RCA, Faustin Archange Touadera, s’est entretenu avec le Chef de l’Etat le 23 septembre 2016.Le Président Touadera a exprimé sa profonde gratitude au Président BIYA pour l’accueil de près de 25 000 réfugiés

centrafricains au Cameroun. Les deux Chefs d’Etat ont entamé des discussions qui devraient se poursuivre à Yaoundéà l’occasion d’une éventuelle visite officielle du Président Touadera au Cameroun.


19


Le Chef de l’Etat s’est aussi entretenu le 23 septembre avec le le Président du Burkina Faso, Roch Marc Christian Kaboré. Arrivé au pouvoir en décembre 2015, le Président Kaboré a su apprécié

les sages conseils du Chef de l’Etat camerounais.



20

Le Président Faure Gnassingbé n’était pas en reste. Le Chef de l’Etat togolais a échangé avec son homologuecamerounais sur les préparatifs du sommet sur la sécurité en Afrique prévu dans son pays.


2121


Madame Chantal BIYA à New York : entrerencontres de travail et retrouvailles conviviales

En dehors des activitésconsacrées à son illustreépoux dans le cadre de la

71ème session de l’AssembléeGénérale des Nations Unies,l’agenda personnel de la PremièreDame camerounaise a alternérencontres de travail et séances deretrouvailles conviviales avec seshomologues du monde. Occasionsindiquées pour échanger desexpériences et nouer des contacts,voire des partenariats dans l’actionhumanitaire.

L’épouse du Chef de l’Etat s’est

notamment imprégnée duprogramme « Let Girls Learn »(Laissons les filles apprendre), uneinitiative de la Première Dameaméricaine Michelle Obama, dédiéeà l’éducation de la jeune fille dansle monde. Ce rendez-vous majeur aété organisé le 19 septembre 2016sous le thème : « Eduquer unejeune fille, c’est construire unefamille solide, édifier unecommunauté plus forte et assurerun meilleur avenir à la société ».

L’initiative lancée en 2015 apour objectif de permettre aux 62

millions d’adolescentes dans lemonde, exposées à la sous-scolarisation, de bénéficier d’uneéducation de qualité afin d’atteindreleur plein potentiel.

L’initiative de la Première Dameaméricaine rentre en droite ligne del’action sociale de son homologuecamerounaise, Mme Chantal BIYA,Ambassadrice de bonne volonté del’UNESCO pour l’éducation etl’inclusion sociale, qui œuvre depuisau deux décennies pour rendrel’école accessible aux plusdémunis.




23



Catastrophe ferroviaire d’Eséka

Le Chef de l’Etat ordonne une enquête approfondie


2525





Je crois que c’est la meilleuremanière de souligner la solidarité entretoute la nation et les victimes de cettecatastrophe.

Je dois tout de mêmesouligner que la réaction duGouvernement m’a paru assezpositive, aussi bien du côté des

ingénieurs qui ont rétabli tant bien quemal la circulation entre Yaoundé etDouala que de tous les autres servicesqui ont œuvré, le Ministère desTransports, le Ministère des TravauxPublics, qui ont transporté, fouillé, pourfaire en sorte qu’on ait une mesureclaire de l’étendue de la catastrophe.

Je crois que nous devonsplacer ce deuil national sous le signe

de la ferveur patriotique, sous le signede l’union des cœurs pourqu’ensemble, on continue à relever lesdéfis que l’avenir nous pose. En toutcas, je demande aux Camerounaisdans les circonstances comme celles-ci de faire preuve de courage, dedynamisme et de volonté. »

«I received news of the derailmentwhich resulted in heavy materialdamage, many deaths and

casualties. My thoughts and immediatewords of comfort go out first of all to thefamilies of those killed and to theinjured. I wish to once again extend tothem my heartfelt condolences. I wisha speedy recovery to those injured.

Faced with such an unprecedenteddisaster in our country, I haveinstructed the Government to take anumber of actions and measures. Inparticular, I have prescribed an in-depth inquiry into the root causes of

this incident or tragedy. I have alsoinstructed that those injured should betreated in the various hospitals at theexpense of the State. I have decidedthat October 24 should be declared anational day of mourning.

I believe that this is the best way toexpress solidarity between the entirenation and the victims of this disaster.

I must also underscore that theGovernment’s response was fairlypositive, be it with regard to theengineers who did their best to re-establish traffic between Yaounde and

Douala and all the other governmentservices, including the Ministry ofTransport and the Ministry of PublicWorks, which transported the victimsand combed through the area todetermine the extent of the disaster.

I believe that this national day ofmourning should be placed under thebanner of patriotic fervour, under thesign of the union of hearts so thattogether we can continue to meetfuture challenges. At any rate, I urgeCameroonians to be courageous,dynamic and determined in suchcircumstances”.

2727


Déclaration du Chef de l’EtatYaoundé, le 23 octobre 2016


«J’ai appris la nouvelle du déraillement qui a causédes dégâts matériels importants, de nombreuxmorts et des blessés. Ma pensée et mes premières

paroles vont d’abord aux familles des victimes et auxblessés. Je tiens à renouveler à leur intention toutes mescondoléances les plus attristées. Aux blessés, je souhaiteun rétablissement rapide.

Face à cette catastrophe sans précédent dansnotre pays, j’ai ordonné au Gouvernement de prendre uncertain nombre d’actions, un certain nombre de mesures.En particulier, j’ai prescrit une enquête, une enquêteapprofondie pour établir les causes profondes de cesaccidents ou de ce drame. J’ai également prescrit que lesformations hospitalières qui vont recevoir les blessés lessoignent aux frais de l’Etat. J’ai décidé que le 24 octobresera déclaré jour de deuil national.

Au terme de saparticipation intense à la71ème session de

l’Assemblée Générale desNations Unies à New York, lePrésident de la République,qu’accompagnait la PremièreDame, Mme Chantal BIYA, aregagné Yaoundé, le 23 octobre2016, dans un contexteparticulier. C’était au lendemain

de deux incidents majeurssurvenus le 21 octobre 2016, àsavoir l’affaissement d’une partiede la chaussée sur l’axe routierYaoundé-Douala dans la localitéde Matomb et, surtout, lacatastrophe ferroviaire d’Eséka.

Le Président Paul BIYA,très marqué par ce drame,comme l’ensemble des

Camerounais, a tenu à rassurer,consoler et appeler au courage,au dynamisme et à la volonté.

Le Chef de l’Etat adécrété un deuil national d’unjour le 24 octobre 2016. Unemeilleure manière, a-t-il expliqué,« pour souligner la solidaritéentre la nation et les victimes »de la tragédie d’Eséka.

Retour du Couple Présidentiel

Documents

Bulletin bilingue d’informations - N° 36 septembre - octobre 2016 … · 2016-11-23 · 5 5 Le Temps des Réalisations 71eme session de l’Assemblée Générale des Nations Unies