Bulletin bilingue d’informations - N° 41 mars 2017 Cabinet Civil de … · 2017-04-23 · 3 s Le temps des Réalisations Bulletin N° 41 - mars 2017 Visite d’Etat du Président

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin bilingue d’informations - N° 41 mars 2017

Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

2

Le temps des Réalisations

Bulletin 28 aoûBulletin N° 41 - mars 2017

S o m m a i r eS o m m a i r e

Les actes du Chef de l’Etat dans les principaux pôles de la politique des Grandes Réalisations ........................................ 55-59

Le Président de la République, S.E. Paul BIYA,qu’accompagnait son épouse, Madame ChantalBIYA, a effectué une visite d’Etat en Italie du 20 au22 mars 2017. Cette visite historique a été couron-née d’un grand succès au plan diplomatique, éco-nomique et culturel. Elle marque un tournant dansles relations entre les deux pays. ...................3-33

Au terme de sa visite d’Etat en Italie, le Président dela République a effectué une visite officielle le 23 marsdans la Cité du Vatican où il s’est entretenu avec lePape François. Cette visite officielle est le signe d’unerelation harmonieuse et compréhensive entre le Ca-meroun et le Saint-Siège. Elle constitue une marquerenouvelée de reconnaissance du Chef de l’Etat en-vers l’Eglise Catholique pour son importante contri-bution au développement du Cameroun. .......... 34-43

Les audiences du Chef de l’Etat .............................................................................. 44-47

Les activités de la Première Dame ............................................................ 48 - 54

Cameroun - Italie : une dynamique de coopération plus forte

Cameroun - Vatican : une relation harmonieuse


Une publication du Cabinet Civil de la

Présidence de la République

Directeur de publication Martin BELINGA EBOUTOU Directeur du Cabinet Civil

CoordonnateurJoseph LE, Directeur Adjoint du CabinetCivil, Chef de la Cellule de Communication

Conseiller à la rédactionOswald BABOKE, Conseiller Technique

Rédacteurs en Chef Nicolas AMAYENA, Attaché BANSI Victor SUYHANG, Attaché

ContributionChurchill EWUMBUE MONONOConseiller Technique Salomon EHETH, Chargé de Mission Jean Lucien EWANGUE, Attaché Florent Guy ELA FOE, Attaché(Secrétariat Général de la Présidence dela République)

Images Elie NYAT SAF, ANDJONGO SEME,Victor YENE, SALIFOU CHIGHET

AppuiJeanne d’Arc OTAM, Médard NKODONSOULOU, Joseph Bienvenu AMOUGOU MEYONG, MBENJU JohnMAFANY, Dorothée DANEDJO FOUBA.

InfographieClarisse TCHIENOU

All these instruments and decreesare available on our website:

www.prc.cm Civil Cabinet – Presidency ofthe Republic of Cameroon

Ne peut être vendu / Not to be sold

Canal 2’Or 2017, la cérémonie de récompense de l’excellence artistique etmusicale organisée depuis onze ans par la chaîne privée de télévision Canal2International a eu le privilège d’accueillir une nouvelle fois cette année laPremière Dame du Cameroun. C’était le 4 mars au Palais des Congrès deYaoundé.

Madame Chantal BIYA a présidé à Yaoundé, le 8 mars 2017, la grande parademarquant la 32ème Journée Internationale de la Femme, donnant ainsi uncachet particulier à la fête. A cette occasion, plus de 50 000 femmes ont battule pavé au Boulevard du Mai.

3

Le temps des Réalisationss

Bulletin N° 41 - mars 2017

Visite d’Etat du Président Paul BIYA en Italie

Cette visite d’Etat du Président Paul BIYA en Italie du 20 au 22 mars 2017 a connu un succès éclatant au plan di-plomatique, économique et culturel. Elle constitue à coup sûr un tournant dans les relations de coopération entrele Cameroun et l’Italie. Le Chef de l’Etat a eu droit à tous les honneurs dus à son rang et au prestige dont il jouit

auprès des plus hautes autorités italiennes. L’entretien au sommet entre le Président de la République et son homologue ita-lien, le Président Sergio MATTARELLA a débouché sur « une large convergence de vues sur les questions abordées ».

Le volet économique de la visite a été marqué par l’organisation d’un forum au cours duquel, le Président PaulBIYA, en redoutable promoteur, a, comme il l’a fait lors de ses précédents déplacements officiels dans d’autres pays dumonde, présenté aux investisseurs italiens les énormes opportunités qu’offre le Cameroun ; et ils ont été séduits.

S’agissant du volet culturel de la visite, le Chef de l’Etat a reçu la Médaille d’Or des Recteurs des Universités ita-liennes en reconnaissance pour ses efforts visant à rénover l’enseignement supérieur et à promouvoir la culture au Ca-meroun.

Au total, c’est une visite dense, riche et fructueuse que le Président de la République a effectuée en Italie.

Cameroon and Italy continue to score diplomatic victories with an enlarged vision. These positive bilateral develop-ments were concretised during President Paul BIYA’s State visit to Italy from 20 to 22 March 2017. The Head ofState, accompanied by First Lady Chantal BIYA, was a special guest of the Italian President, His Excellency Ser-

gio MATTARELLA. Every facet of the Italian State protocol was unveiled at the welcome and farewell ceremonies to honour the Head

of State’s presence at the Quirinal Palace on Monday 20 and Tuesday 21 March respectively. President Sergio MATTARELLA and his daughter, Laura MATTARELLA also offered a State dinner to the PresidentialCouple.

This high-profiled hospitality was luaded by President Paul BIYA when he met the federation of Italian employersat the CONFINDUSTRIA. It was there that he acknowledged the presence of Italian investments in Cameroon, and wooedpotential investors to profit from this stable and liberal economy.

In order to applaud his efforts; aimed at promoting culture and education in Cameroon, H.E. Paul BIYA was reco-gnised with a Gold Medal from the Conference of Italian University Rectors. This ceremony was held at the University ofRome Tor Vergata.

4

Le Temps des Réalisations

Mesdames, Messieurs lesjournalistes,

Je voudrais d’abord adressermes sincères remerciements auPrésident Sergio MATTARELLA pourson invitation. J’apprécie égalementl’accueil chaleureux et l’hospitalitéque les autorités italiennes ont bienvoulu me réserver, ainsi qu’à ladélégation qui m’accompagne.

Il y a un an, le Président de laRépublique Italienne nous a fait

l’amitié d’une inoubliable visite d’Etatau Cameroun. J’ai la conviction quema visite en Italie, comme celle duPrésident MATTARELLA, donnera ànotre relation la vigoureuseimpulsion que nous souhaitons l’unet l’autre.

Nos échanges tout à l’heure ontété empreints de cordialité et ont faitapparaître une large convergence devues sur les questions que nousavons abordées.

Evidemment, la lutte contre lemouvement terroriste Boko Haram afiguré en bonne place dans nosentretiens. Cette secteobscurantiste, malgré sonaffaiblissement actuel, demeuredangereuse.

J’ai réitéré au Président notregratitude pour l’appui que nous aapporté et continue de nous apporterl’Italie dans cette lutte. J’en profitepour remercier très sincèrement lesautres pays et organisations


Déclaration du Président Paul BIYA à l’issue de l’audience avec le Président Sergio MATTARELA

Rome, 20 mars 2017

5



internationales qui nous apportentégalement leur soutien. Cet appuinous permet de faire face à denombreux défis sécuritaires,économiques et humanitaires.

Nous avons également évoquéla situation politique au Cameroun.

J’ai eu à cet égard l’occasiond’entretenir le PrésidentMATTARELLA des progrès entreprisdans le processus de consolidationde notre démocratie.

Nous avons également évoqué lasituation dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest duCameroun. Je l’ai assuré del’attachement de la grande majoritédes Camerounais à la paix dansnotre pays.

Notre peuple est attaché à deuxprincipes fondamentaux : unité etdiversité de la nation. Inscrits dansnotre Constitution, ils ont une valeurintangible. Mon gouvernement resteouvert à tout dialogue qui ne remettoutefois pas en cause l’unité et ladiversité du pays.

Nous avons également fait untour d’horizon de la situationpolitique internationale.

A cet égard, nous avonsréaffirmé qu’une solution durableaux problèmes qui se posent dans lemonde, passe par le règlementpacifique et la négociation. Il en estainsi des conflits qui se perpétuentau Moyen-Orient et dans certainesrégions d’Afrique.

Dans cet esprit, le PrésidentMATTARELLA et moi sommestombés d’accord sur la nécessité derenforcer le rôle des Nations Unieset de faire aboutir la réforme duConseil de Sécurité.

S’agissant des grandsproblèmes du développementdurable et de l’environnement, nousavons estimé que les initiatives del’Organisation des Nations Uniesdevraient faire l’objet d’un suivirigoureux, en particulier en ce quiconcerne le réchauffementclimatique.

J’ai également salué l’action quemène l’Italie pour renforcer lacoopération avec l’Afrique,notamment à travers les relationsentre l’Union Européenne et notrecontinent. Dans le même ordred’idées, j’ai souhaité plein succès àla conférence ministérielle prévue àRome, en mai prochain, dans lecadre de l’Initiative Italie/Afrique.

Nous avons aussi parlé desquestions migratoires et de leurimpact sur la stabilité régionale etinternationale. Nos deux pays sontl’un et l’autre concernés.

Nous sommes d’accord pourpenser que ces questions nepourront être résolues qu’à traversune concertation entre paysd’origine, de transit et de destination,et sur la base de la solidaritéinternationale.

Au plan bilatéral, nous avonsdécidé d’amplifier notre coopération.

Là où elle était déjà active, c’est-à-dire dans les domaines universitaireet humanitaire, elle devra allerencore plus loin.

Sur le plan économique, nouspensons, le Président MATTARELLAet moi, que les besoins identifiésdans les programmes dedéveloppement du Camerounconstituent un terrain privilégié pournos échanges.

J’ajoute que notre projet dedévelopper au Cameroun uneindustrie à la hauteur de nos besoinsdevrait intéresser la grandepuissance industriellemanufacturière qu’est l’Italie depuisde longues années. Nous pensonsen particulier aux filières bois, peau,cuir, marbre et à l’agro-industrie.

Telles sont, Mesdames,Messieurs, selon moi, lesperspectives positives qui s’offrent ànos deux pays. Je veux croire quenos deux pays saisiront lesopportunités que le PrésidentMATTARELLA et moi-même avonsdétaillées devant vous.

Si tel était le cas, l’Italiedeviendrait sans aucun doute, l’unde nos partenaires majeurs.Je vous remercie.-

6



Statement by H.E. Paul BIYA at the end of theaudience with the Italian President

Rome, 20 March 2017

Ladies and Gentlemen of the Media,

I would like to start by expressingmy sincere gratitude to President SergioMattarella for inviting me. I alsoappreciate the warm welcome andhospitality extended to me and mydelegation by the Italian authorities.

A year ago, the President of theRepublic of Italy kindly paid us amemorable State visit in Cameroon. Iam convinced that my visit to Italy, justlike that of President Mattarella, will giveour relations the powerful impetus thatwe both desire.

Our discussions a moment agowere cordial and highlighted a broadsimilarity of views on the issues weaddressed.

Of course, the fight against the BokoHaram terrorist movement featuredprominently in our discussions. Althoughweakened, this obscurantist sect is stilldangerous.

I reiterated our gratitude to thePresident for the support we havereceived and continue to receive fromItaly in this struggle. I avail myself of thisopportunity to very sincerely thank theother countries and internationalorganizations that are also providing ussupport. Such support enables us tomeet many security, economic andhumanitarian challenges.

We also discussed the politicalsituation in Cameroon.

In that connection, I briefedPresident Mattarella on the progressmade in the consolidation of ourdemocracy.

We also discussed the situation in

the North-West and South-WestRegions of Cameroon. I assured him ofthe attachment of the vast majority ofCameroonians to peace in our country.

Our people hold dear twofundamental principles, namely nationalunity and diversity. Both principles areenshrined in our Constitution and havean inviolable value. My Government isopen to any dialogue that does not,however, call into question the country’sunity and diversity.

We also reviewed the global politicalsituation.

In that regard, we reaffirmed that alasting solution to the problems facingthe world can only be found throughpeaceful settlement and negotiation.This applies to the lingering conflicts inthe Middle East and in some parts ofAfrica.

In this same spirit, PresidentMattarella and I agreed on the need tostrengthen the role of the United Nationsand complete the reform of the SecurityCouncil.

Regarding major sustainabledevelopment and environmentalchallenges, we believe that theinitiatives taken by the United NationsOrganization should be closelymonitored, in particular as concernsglobal warming.

I also lauded the action undertakenby Italy to strengthen cooperation withAfrica, notably through relationsbetween the European Union and ourcontinent. In the same vein, I expressedmy wish for a successful outcome of theministerial conference to be held in

Rome next May, as part of theItaly/Africa Initiative.

We also addressed migration issuesand their impact on regional and globalstability. Both countries are concerned.

We are of the opinion that theseissues can be resolved only throughconsultations between the countries oforigin, transit and destination, based oninternational solidarity.

At the bilateral level, we havedecided to deepen our cooperation.Such cooperation should be furtheredwhere it is already active, notably in theuniversity and humanitarian domains.

On the economic front, PresidentMattarella and I believe that the needsidentified under Cameroon’sdevelopment programmes are an idealarea for exchanges between our twocountries.

I wish to add that our project todevelop, in Cameroon, an industrial webtailored to our needs should attract thegreat power in the manufacturingindustry that Italy has been for years.We are looking particularly at the timber,hides and skin, marble and agribusinesssectors.

Ladies and gentlemen, such, Ibelieve, are the positive prospects forour two countries. I trust our twocountries will avail themselves of theopportunities that President Mattarellaand I have presented to you.

If that were to happen, Italy wouldundoubtedly become one of our majorpartners.

Thank you.

7


Monsieur le Président de laRépublique Italienne,Monsieur le Président du Conseildes Ministres,Mesdames et Messieurs lesmembres du Gouvernement,Mesdames et Messieurs lesmembres du Corps diplomatique,Mesdames et Messieurs,

J’ai été très sensible, Monsieur lePrésident de la République, à votreaimable invitation à visiter votre beaupays, l’Italie.

Laissez-moi vous exprimer mesremerciements pour votre accueil si

chaleureux et pour ces délicatesmarques d'attention dont mon épouse,moi-même et la délégation quim'accompagne sommes entourésdepuis notre arrivée dans cette belleville de Rome.

Permettez-moi également de vousremercier pour les propos élogieux quevous venez de prononcer à monendroit, ainsi qu’à celui de mon pays.Monsieur le Président

Il y a un an, presque jour pour jour,nous avons eu, mon épouse et moi, lajoie de vous recevoir au Palais del’Unité à Yaoundé, à l’occasion de votre

visite d’Etat au Cameroun.Aujourd’hui, vous nous faites l’honneurde nous accueillir dans ce somptueuxPalais du Quirinal, haut lieu chargéd’histoire où, je dois l’avouer, nous nesommes pas dépaysés. Car les septcollines qui encadraient la Romeantique nous rappellent les septcollines qui dominent Yaoundé, notrecapitale.

Ceux qui, comme moi, ont fait leurs« humanités », comme on disait alors(et ils sont nombreux au Cameroun),ont, dans leur imagination, vibré avecles orateurs au Forum, tremblé enassistant aux combats de gladiateurs

Dîner d’Etat offert en l’honneur du Couple Présidentiel


Toast du Président Paul BIYA en réponse à celui duPrésident MATTARELLA

Rome, 20 mars 2017

8



au Colisée. Ils ont appris, sans y avoirété, à flâner dans les ruelles de la villemédiévale menacée par les Barbares.Ils ont enfin été éblouis par lasplendeur de la Rome de laRenaissance.

En un sens, comme le dit uneformule bien connue, quelle que soitnotre origine, « nous sommes tousRomains ».

C’est en effet Rome qui nous atransmis, à travers les vicissitudes del’Histoire, la culture gréco-latine qui amarqué le monde. C’est d’elle que,pour l’essentiel, sont issues nosconceptions et nos valeurs en matièrede philosophie, de politique et donc dedémocratie, de droit et même devocabulaire. Le latin comme le grec ontinfluencé le registre élevé dans laplupart des langues du monde.

C’est pourquoi Rome restera « laville éternelle ». Il est vraiqu’aujourd’hui, elle n’est plus le centredu monde comme à l’époque oùl’Empire s’étendait à tout le pourtour dela Méditerranée et au Proche-Orient.

Rome demeure toujoursséduisante comme par le passé. Larichesse de son patrimoinearchitectural, la beauté de sespaysages, le goût de ses créateurs, lefumet de sa cuisine en font un endroitoù il fait bon vivre.

De plus, il y règne une atmosphèrede sagesse qui ne peut être que larésultante d’expériences diverses,propres aux vieilles et grandes nations.J’ajouterai que la « sapientia » romainerejoint la sagesse africaine faite demesure, d’écoute de l’autre et deconciliation. L’une et l’autre apprennentà débattre sans se battre.

On me pardonnera, je l’espère,cette digression. Elle a pour moi, en

quelque sorte, un accent de retour auxsources. Elle démontre surtout laprofondeur et l’origine ancienne de nosrelations d’amitié.

Nos relations avaient déjà atteintun niveau appréciable. Nous sommesconvaincus que nous pouvons fairedavantage. C’est dans ce contexte quenous avons élargi le cadre juridique parla signature de nombreux accords.

Au cours de votre visite, vous avezremis au Représentant du HCR uneaide appréciable, destinée aux réfugiéset aux personnes déplacées dans larégion de l’Extrême-Nord de mon pays.Votre générosité, Monsieur lePrésident, a été unanimement saluée.Nous avons également identifié dessecteurs où les sociétés italiennes,dont l’expérience est reconnue,pourraient investir. Nous pensons enparticulier aux filières bois, peau et cuir,marbre et à l’agro-industrie. Nous nousfélicitons déjà de la présence auCameroun de grandes entreprisescomme FERRERO et PIZZAROTTI.

Les conditions que nous offronsaux investisseurs sont, je crois,attractives. Notre économie est saineet notre dette soutenable. Le climatdes affaires s’améliore de jour en jour.Il ne fait pas de doute qu’enpersévérant dans sa déterminationactuelle, l’Italie pourrait devenir l’un denos partenaires économiques majeurs.Nous nous félicitons de la tenue àYaoundé, le mois dernier, du foruméconomique Cameroun-Italie. Ceforum, si j’en juge par les nombreuxcontacts noués, a confirmé que nousétions sur la bonne voie.

Les échanges que les hommesd’affaires qui m’accompagnent aurontavec leurs homologues italiens irontdans le même sens.

Monsieur le Président,

Depuis mon arrivée à Rome, j’ai eudes entretiens approfondis avec vous-même, le Président du Conseil et lesPrésidents de la Chambre desDéputés et du Sénat.

Il s’est dégagé une parfaiteconvergence de vues sur les grandsproblèmes internationaux de l’heure etsur les questions de notre coopérationbilatérale.

Il y a là, me semble-t-il, une basestable pour des consultations et desactions communes sur la scèneinternationale. Ceci augure bien, ànotre avis, du succès de la conférenceministérielle de Rome, en maiprochain, dans le cadre de l’initiativeItalie/Afrique. Le Cameroun seranaturellement présent.

Monsieur le Président,

Vous nous avez fait l’honneur deséjourner au Cameroun lors de votrepremière visite en Afrique. Et si mesinformations sont exactes, mon séjourserait parmi les premières visites d’Etatd’un Président africain en Italie à votreinvitation. J’en suis évidemment flattépour mon pays. Ces différents gestestémoignent de la place de choixqu’occupe le Cameroun pour l’Italie.

Permettez-moi maintenant,Mesdames et Messieurs, de vousinviter, à mon tour, à lever vos verresà la santé du Président MATTARELLAet de Madame Laura MATTARELLA. Ala prospérité du peuple italien. Audéveloppement continu et renforcé desrelations entre l’Italie et le Cameroun.

Vive la coopération italo-camerounaise !

Vive l’amitié entre nos deuxpeuples !


9Bulletin N° 41 - mars 2017

Toast by H.E. Paul BIYA in response to that of Presi-dent MATTARELLA during a State dinner offered to

the Cameroonian Presidential Couple Rome, 20 March 2017

The President of the ItalianRepublic,The President of the Council ofMinisters,Members of Government,Members of the Diplomatic Corps,Ladies and Gentlemen,

Mr. President of the Republic, Iwas deeply moved by your kindinvitation to visit your great country,Italy.

I wish to thank you for your verywarm welcome and thoughtfulattention given my wife, myself andthe delegation accompanying mesince our arrival in this beautiful cityof Rome.

I also wish to thank you for thekind words you have said about meand my country.

Mr President,

Almost a year ago, my wife and Ihad the pleasure of receiving you atUnity Palace in Yaounde on theoccasion of your State visit toCameroon.

Today, we feel honoured to bewelcomed by you in this sumptuousQuirinal Palace steeped in historywhere, I must admit, we feel athome. The seven hills thatsurrounded ancient Rome remind usof the seven hills overlookingYaounde, our capital.

In their imagination, those who,like me, studied “classics”, as it wassaid then (and they are many in

Cameroon), vibrated with the oratorsin the Forum and trembled as theywatched the gladiators fight at theColiseum. Without having beenthere, they learned to stroll along thealleys of the medieval townthreatened by Barbarians. They wereamazed by the splendour ofRenaissance Rome.To use a well-known saying, in asense, “we are all Romans”,regardless of our origin.

Indeed, Rome, through thevicissitudes of History, handed downto us the Greco-Latin culture whichinfluenced the world. It is the birthplace of most of our ideas and valuesregarding philosophy, politics and,hence, democracy, law and evenvocabulary. Latin and Greekinfluenced the high register in mostof the languages of the world.

That is why Rome will remain“the eternal city” though today, it isno longer the centre of the world likeit was during the era when theEmpire stretched from theMediterranean to the Middle East.

Rome is still attractive like in thepast. It is a pleasant place to livethanks to its rich architecturalheritage, its beautiful landscapes,the taste of its creators and thearoma of its cuisine.

In addition, it has an atmosphereof wisdom that only comes fromvarious experiences that are thehallmarks of old and great nations.

I would add that the Roman“sapientia” is similar to Africanwisdom made of restrain, readinessto listen to others and conciliation.Both learn to debate without fighting.

I hope you will bear with me forthis digression. For me, it has,somewhat, a note of return to theroots. It portrays, above all, the depthand long-standing nature of our tiesof friendship.

Our ties had already reached anappreciable level. We are convincedthat we can do more. It is against thisbackground that we have broadenedthe legal framework by signing manyagreements.

During your visit, you handedover to the Representative of theHigh Commissioner for Refugees(HCR) a significant aid packagemeant for refugees and displacedpeople in the Far-North Region of mycountry.

Mr President, your generosity washailed by all.

We have also identified sectorswhere Italian companies, whoseexperience is recognized, couldinvest. We are thinking, in particular,of the wood, hides and skin, marbleand agri-business sectors. We arepleased that major Italian companiessuch as FERRERO andPIZZAROTTI are already operatingin Cameroon.


10 Bulletin 28 aoûBulletin N° 41 - mars 2017

Our investment incentives are, Ibelieve, attractive. Our economy ishealthy and our debt sustainable.Our business climate is improvingdaily. There is no doubt that if Italyperseveres in its current resolve, itcould become one of Cameroon’smajor economic partners.

We commend the holding inYaounde, last month, of theCameroon-Italy Economic Forum.Judging from the numerous contactsmade, the forum confirmed that wewere on the right path.

The discussions that thebusiness executives in mydelegation will hold with their Italiancounterparts will go along the sameline.

Mr President,Since my arrival in Rome, I have

held in-depth discussions with you,

the President of the Council ofMinisters, the Speaker of the Houseof Representatives and the Presidentof the Senate.

We have had the same views oncurrent major global issues and onthose relating to our bilateralcooperation.

I believe this is a solid basis forconsultations and common actionson the international scene. I think thisaugurs well for the success of theRome Ministerial Conference whichwill be held in May this year, as partof the Italy-Africa initiative. Naturally,Cameroon will attend the meeting.

Mr President,

You did us the honour of stayingin Cameroon during your first visit toAfrica. And, if I am not mistaken, myvisit is one of the first State visits ofan African President to Italy at your

invitation. On behalf of my country, Iam most flattered by this invitation.These various gestures beartestimony to Cameroon’s importanceto Italy.

May I now, Ladies andGentlemen, invite you, in turn, toraise your glasses to the health ofPresident MATTARELLA and MrsLaura MATTARELLA, to theprosperity of the Italian people andto the continuous and reinforceddevelopment of ties between Italyand Cameroon.

Long live cooperation betweenItaly and Cameroon!

Long live the friendship betweenour two peoples!



Madame la Présidente dupatronat italien Confindustria,

Je vous remercie pour lesparoles aimables et d’amitié quevous avez bien voulu nous adresserà notre arrivée ici au siège dupatronat italien.

Je voudrais dire que notreprésence ici découle de la visiteofficielle que nous faisons dansvotre beau et grand pays, àl’invitation du Président Mattarellaqui nous a bien reçu et qui nous ahonoré. Nous partons vraimentsatisfaits. Nous sentons qu’entrel’Italie et le Cameroun, il y aréellement une amitié et une

coopération qui s’avèrent fécondes.Nous ne pouvions pas repartir sansvisiter le grand patronat italien.Nous sommes heureux et fiersd’être avec vous, de dialoguer avecvous en direct. Je suis d’ailleursfrappé par la connaissance duCameroun qu’ont les hommesd’affaires italiens. Je voulaisprésenter le Cameroun, je crois quece n’est pas nécessaire, vous leconnaissez aussi bien que nous.Nous sommes un pays qui aessayé, malgré la criseéconomique, de conduire uneéconomie qui est résiliente et quitient. 5% de taux de croissance, uneinflation autour de 2 et une dette quiest tout de même assez contrôlée

puisqu’elle est autour de 28% duPIB. C’est une économie libérale.Les investisseurs peuvent rapatrierles bénéfices sans entraves.

Au Cameroun, il y a ce que l’onappelle le dialogue structurel entrele secteur privé et le gouvernement.C’est-à-dire que périodiquement,les hommes d’affaires rencontrentles ministres en charge del’Economie, des Finances, desdifférents secteurs pour régler lesdifférents problèmes qui pourraientretarder le développement. Je croisque c’est une bonne initiative quipermet d’éviter les lenteursadministratives.

Déclaration du Chef de l’Etat devant le Patronat italien

Rome, le 22 mars 2017

12



Je voudrais ensuite féliciter leshommes d’affaires que j’aientendus, qui connaissent bien leCameroun, ils connaissent bien lessecteurs qu’ils ont en charge depromouvoir. Nous sommes venus iciavec 26 hommes d’affairescamerounais. Nous pensons quedes rencontres doivent avoir lieupour ficeler de nouveaux projets. Entout cas, je les félicite pour laconfiance qu’ils nous ont faite eninvestissant chez nous. Le pays estpar ailleurs stable. C’est rareaujourd’hui de trouver ungouvernement qui dure trente ans.C’est le cas du Cameroun.

Nous avons mis également surpied des institutions pour combattrela corruption, les détournements dedeniers publics, toutes ces dérivesqui sont assez embarrassantes

dans la marche des économies.Evidemment, le climat des affairesa été amélioré, mais il y a encoredes choses à faire. Mais lesentreprises de votre pays que j’aientendues ici n’ont pas attendu quetout soit parfait. Elles sont venues etje les remercie pour ce courage etcette confiance. Alors, que puis-jedire ? Simplement que les hommesd’affaires italiens qui ont investichez nous aient pleinementconfiance. S’il y a des problèmes,nous sommes disposés à lesrésoudre. Je suis aussi pour quedes forums ou des voyagesd’études des milieux d’affairesviennent au Cameroun pour voir lesperspectives d’investissement.

Les secteurs qui ont été choisissont vraiment très pertinents, quece soit les infrastructures routières,

l’agro-alimentaire, le travail sur cuirou sur l’or ou encore desinvestissements que nous croyonsplus lourds comme les chemins defer, les barrages. Tout cela estouvert. Nous n’attendons que lesinvestisseurs. L’Italie est un grandpays industriel, puissant, un paysconnu pour ses performances, passeulement pour les Ferrari. C’est ungrand pays. Nous sommes fiersd’être des partenaires de ce grandpays.

Alors, je vous dis, nous vousremercions pour la confiance quevous nous avez faite. Nous vousdemandons de venir. S’il y a desproblèmes, on les résoudra etensemble, nous bâtirons unpartenariat fort et efficace.

Je vous remercie.



Madam President ofConfindustria, the Italianemployers’ federation,

Thank you for your kind andfriendly words to us upon our arrivalat the seat of the Italian employers’federation.

I would like say that our cominghere arises from our current officialvisit to your great and beautifulcountry, at the invitation of PresidentMattarella who gave us a warm andhonourable welcome. We areleaving here very satisfied. We havethe feeling that friendship andcooperation ties truly exist betweenItaly and Cameroon.

We could ill afford to go backwithout visiting the great ItalianEmployers’ Federation. We arehappy and proud to be with you andto discuss with you directly. By theway, I am amazed how well Italianbusinesspeople know Cameroon. Ihad wanted to present Cameroon,but I believe that’s not necessary;you know it as well as we do. Weare a country which has managed,despite the economic crisis, to runan economy that is resilient and hasstayed afloat. We have a 5% growthrate, an inflation rate of about 2%and a debt level that is pretty muchunder control, at around 28% ofGDP. Ours is a liberal economy.Investors can freely repatriateprofits.

In Cameroon, we have what isreferred to as structured public-private dialogue, wherebybusinesspeople periodically meetwith the Ministers in charge ofeconomy, finance and varioussectors to resolve various problemsthat could slowdown development.I believe this is a welcome initiativethat helps avert administrativebottlenecks.

Next, I would like to congratulatethe businesspeople who took thefloor, and who know Cameroon well,they master the sectors they areexpected to develop. We havecome here with 26 Cameroonianbusinesspeople. We believe thatbusiness meetings should be heldto put up new projects. In any case,I congratulate them for putting theirtrust in us by investing inCameroon. By the way, the countryis stable. It is rare nowadays to finda thirty-year old government, as isthe case in Cameroon

We have also set up institutionsto combat the rather thorny issuesof corruption and embezzlement ofpublic funds, which plague therunning of economies. Of course,the business climate has beenimproved, but there are things thatremain to be done. Nonetheless,the enterprises in your country towhich I have listened here did notwait for everything to be perfect.

They came to Cameroon and Ithank them for their courage andtrust. What else can I say exceptthat the Italian businesspeople whohave invested in Cameroon shouldplace their full trust in us? In case ofany problems, we are prepared toresolve them. I would alsoencourage the business communityto come to Cameroon for forums oron study trips and discoverinvestment opportunities.

The sectors selected are allextremely important, namely roadinfrastructure, agri-business,leatherworking, goldsmithery orheavier investments such asrailways and dams. They are allopen. We are simply waiting forinvestors. Italy is a leading industrialcountry, a powerful countryrenowned for its performances, andnot only for Ferraris. It is a greatcountry. We are proud to bepartners of this great country.

Let me then say, we thank youfor placing your trust in us. We urgeyou to come to Cameroon. If thereare any problems, we will resolvethem and together, we will forge astrong and effective partnership.

Thank you.

Statement by the Head of Stateto the Italian Employers’ Federation

Rome, 22 March 2017

14



Discours du Président Paul BIYAà l’Université de Rome Tor Vergata

Rome, 22 mars 2017

Monsieur le Président de laConférence des Recteurs desUniversités italiennes,Monsieur le Recteur del’Université de Rome Tor Vergata,Eminents membres de lacommunauté universitaireitalienne,Chers invités,Mesdames et Messieurs,

Permettez-moi de vousremercier très sincèrement devotre accueil, si chaleureux, au seinde la prestigieuse Université deRome Tor Vergata. Je vousexprime, en outre, ma profondegratitude pour la Médaille d’Or quela Conférence des Recteurs des

Universités italiennes vient de medécerner. Les paroles, combienaimables, que vous avez eu ladélicatesse de tenir à mon endroit, àl'endroit de mon épouse et de monpays, me touchent profondément.Du fond du cœur, je vous dis merci.La haute distinction que vous venezde m'accorder, honore le peuplecamerounais tout entier.

En effet, par cet acte, c’estl’ensemble de la communautéuniversitaire italienne qui rendhommage aux efforts que nousmenons, au Cameroun, pourrénover notre système universitaire.Nous le faisons dans la sérénité,l’harmonie sociale et l’intégration de

toutes les cultures nationalesendogènes.

Nous ne perdons pas de vuel’apport, si fécond, des culturesétrangères, à l’instar de celle devotre beau pays. Nous noussoucions également de la promotiondu bilinguisme (anglais et français),héritage de notre Histoire.

S’agissant de votre magnifiquepays, l’Italie, je suis heureux de meretrouver ici, non loin de Bologne,ville où est né le système Licence-Master-Doctorat (LMD). Je rappelleque les Chefs d’Etat d’AfriqueCentrale - dont je suis - ont adoptéofficiellement ce système le 11



février 2005 à Libreville. Nous enrécoltons déjà des fruits visibles.

Je citerai, entre autres :la professionnalisation des

enseignements, l’acquisition des compétences, et la valorisation des acquis de

l’expérience.

Nous ne sous-estimons pas ladiffusion des connaissancesthéoriques. Mais, nous souhaitonsque celles-ci s’intègrentharmonieusement dans unenouvelle dynamique :

l’assurance-qualité,l’expertise professionnelle, et l’aptitude des diplômés à

l'emploi.

L’université camerounaiseapparaît, sous cet angle, comme unpuissant moteur de développementéconomique, social ettechnologique. Elle permet auxétudiants de devenir des citoyensresponsables et utiles à leur pays,voire à leur sous-région, deshommes et des femmescompétents qui savent s'adapteraux mutations de leurenvironnement.

Nous allons consolider cetteoption, articulée autour des savoirspratiques et du numérique éducatif.Nous allons, notamment, procéderà la multiplication effective desincubateurs d’entreprise, au seindes institutions universitaires.

L’objectif recherché estd’apprendre aux étudiants, toutesdisciplines confondues, à créer et àgérer des entreprises. Plusieurs« juniors-entreprises » ont déjà étémises sur pied et fonctionnent, à lasatisfaction de tous.

Les étudiants se familiarisent,ainsi, avec leur mission socio-économique qui est de contribuer àl’émergence du Cameroun àl’horizon 2035. Ils sont appelés àdevenir de plus en plusperformants, dans un monde oùsévit une concurrence sévère. Ilsseront plus aptes à affronterefficacement les dures réalités de lamondialisation.

Nous envisageons celle-cicomme une globalisation à visagehumain où chaque Etat a la placequ’il mérite.

Cette globalisation positives’inscrit dans le cadre del’interdépendance des nations, duco-développement et du dialoguedes cultures. Elle contribue àl’avènement d’un nouvel ordremondial basé sur l’équité, le progrèset la fraternité universelle.

Le développement, tel que nousle concevons dans l’optique du« libéralisme communautaire », doittendre vers l’épanouissement detous et de chacun. Il tient comptedu bien-être de toutes les couchessocio-professionnelles, de toutesles générations, de toutes les aireslinguistiques, géographiques,confessionnelles et sociologiques.Personne ne devrait êtremarginalisé ou ignoré.

Il importe d’œuvrer àl’avènement du bien-être de tous.La juste répartition des fruits de lacroissance est devenue un impératifcatégorique. La prospérité et lacoexistence pacifique des Etatslibres et souverains apparaissentcomme le nouveau défi de laglobalisation.

Cette globalisation est sous-tendue par la démocratie derassemblement et de progrès, lerespect des droits de l’homme et ladéfense de la bonne gouvernance.Elle s’épanouit dans un monde oùla science et la technologie sont auservice de l’homme. Un monde oùl’humanisme tempère les dérives dumercantilisme.

On le sait depuis Protagoras :l’homme est la mesure de toutechose. Ainsi se vérifie la célèbremaxime du poète latin Térence :« homo sum : humani nihil a mealienum puto » (je suis homme : riende ce qui est humain ne m’estétranger).

Au regard de cette visionhumaniste, l’université nouvelle quenous promouvons au Cameroun estun multiplicateur de la croissanceéquilibrée, grâce à son ancragedans l’économie réelle.

C’est un catalyseur des idéesneuves. Un creuset de l’inventivitéet de la créativité. Un fédérateur dela solidarité humaine à l’échelleplanétaire par la science et lacompétence.

Monsieur le Président de laConférence des Recteurs desUniversités,Monsieur le Recteur del’Université de Rome Tor Vergata,Eminents membres de lacommunauté universitaireitalienne,

Je suis vraiment heureux de meretrouver ici, dans un pays oùl’humanisme a une histoireplusieurs fois séculaire.

16



Comme nous le savons tous, àpartir de ses lointaines originesindo-européennes, Rome est leberceau incontestable de lacivilisation gréco-latine. Créée au 8èsiècle avant Jésus-Christ, cette citéest le socle de l’humanisme judéo-chrétien dont elle a jeté les basesphilosophiques.

Nous apprécions, auCameroun, la richesse et la densitéintellectuelles de cet héritageancien.

C’est ici, à Rome, qu’ontémergé bon nombre d’artistes, depenseurs, juristes, architectes,orateurs, stratèges dont le mondes’inspire depuis des siècles.

L’Université de Rome TorVergata est un temple du savoir.

D’ici, je rends un vibranthommage à ces monuments del’Histoire. Ils ont brillé dans cettecité et leur génie a illuminé l’univers.

Je rends aussi hommage auxsavants du Moyen-Age qui ont créél’Université de Bologne aux 12è et13è siècles. Ils ont notamment missur pied une célèbre faculté de droit.Grâce à eux, l’Italie s'est hissée aupremier rang des nations qui ontcontribué, de manière décisive, àl’éclosion de l’Institutionuniversitaire en Europe et dans lemonde.

Je me félicite, enfin, du dynamismede la coopération universitaire entrel’Italie et le Cameroun. Je souhaitequ’elle se renforce toujoursdavantage.

Je vous renouvelle mesremerciements les plus chaleureuxpour la distinction que vous avezbien voulu m’accorder. La Médailleque vous m’avez décernée en est lesymbole le plus émouvant. Et, jevous souhaite plein de succès dansvos activités scientifiques,culturelles et intellectuelles.

Vive l’Université de Rome TorVergata !

Vive la communautéuniversitaire italienne !

Vive la coopération universitaireItalie-Cameroun !

Vive l’amitié entre nos deuxpays !

Je vous remercie.



The President of the Conferenceof Italian University Rectors,The Rector of the University ofRome Tor Vergata,Eminent Members of the ItalianAcademic Community,Dear Guests,Ladies and Gentlemen,

Allow me to thank you mostsincerely for such a warm welcometo the prestigious University ofRome Tor Vergata. I also wish toexpress my profound gratitude toyou for the Gold Medal theConference of Italian UniversityRectors have awarded me. I amdeeply touched by the very kindwords you have spoken to me, my

wife, and my country. I thank youfrom the bottom of my heart.

The high distinction you havejust awarded me is a mark of honourfor the Cameroonian people as awhole.

Indeed, through this action, theentire Italian academic communitypays tribute to the efforts we aremaking in Cameroon to modernizeour university system. We are doingso with serenity, while ensuringsocial harmony and the integrationof all our endogenous nationalcultures.

We bear in mind the fruitful

contribution of foreign cultures likethat of your beautiful country. Weare also concerned with promotingbilingualism (English and French),our historical heritage.

Concerning your beautifulcountry, Italy, I am delighted to behere, near Bologna where theBachelor-Master-Doctorate (BMD)system was born. I recall that theHeads of State of Central Africa-including me-formally adopted theBMD system on 11 February 2005in Libreville. We are already reapingits visible fruits.

I will mention, among others:the professionalization of teaching,

Statement by the Head of State at the University of Rome Tor Vergata

Rome, 22 March 2017

18



the acquisition of skills, andthe development of the experience

acquired.

Although we do not under-ratethe dissemination of theoreticalknowledge, we wish that suchknowledge should be harmoniouslymainstreamed into a new dynamic,namely:

quality assurance,professional expertise, andthe employability of graduates.

In this light, Cameroonianuniversities can be considered as apowerful driver of economic, socialand technological development. Itenables students to becomeresponsible and useful citizens fortheir country, and even their sub-region; competent men and womenwho are capable of adapting tochanges in their environment.

We will consolidate this optionwhich is based on practicalknowledge and digital education.We will, in particular, increase thenumber of business incubators inuniversity institutions.

The aim is to teach students inall fields to start and managebusiness. Several “juniorenterprises” have already been setup and are functioning, to thesatisfaction of all.

Students are thus gettingacquainted with their socio-economic mission of contributing tothe emergence of Cameroon by2035. They are expected to becomeincreasingly efficient in a fiercelycompetitive world. They will bebetter equipped to effectively deal

with the harsh realities ofglobalization.

We consider it as globalizationwith a human face where eachState occupies its rightful position.Such positive globalization is in linewith the interdependence of nations,co-development and dialogue ofcultures. It contributes to the adventof a new world order based onequity, progress and universalfraternity.

Development, as we perceive itfrom the “communal liberalism”standpoint, should be directedtowards the fulfilment of all. It takesinto account the well-being of allsocio-professional groups, allgenerations, as well as all linguistic,geographical, confessional andsociological groups.

Nobody should be left out orignored.

It is important to work towardsachieving well-being for all. Theequitable distribution of the fruits ofgrowth has become a categoricalimperative. The prosperity andpeaceful coexistence of free andsovereign States appear to be thenew globalization challenge.

Such globalization isunderpinned by the democracy oftogetherness and progress, respectfor human rights and upholdinggood governance. It flourishes in aworld where science andtechnology are at the service ofmankind. A world in whichhumanism cushions mercantilistexcesses.

We are aware with Protagorasthat man is the measure of allthings. This confirms the famousmaxim of the Latin poet Terence:“homo sum, humani nihil a mealienum puto”, or “I am human, andI think that nothing of that which ishuman is alien to me.”

In the light of this humanisticvision, the new university system weare promoting in Cameroon is amultiplier of balanced growth, as itis in line with the real economy.

It is a catalyst for new ideas; acrucible of ingenuity and creativity; aunifying factor for global humansolidarity through science andcompetence.

The President of the Conferenceof University Rectors,The Rector of the University ofRome Tor Vergata,Eminent Members of the ItalianAcademic Community,

I am really pleased to be here,in a country where humanism has acenturies-old history.

As we are all aware, from itsdistant Indo-European origins,Rome is the undisputed cradle ofGreco-Latin civilization. Founded inthe 8th century B.C., this city is thebirthplace and laid the philosophicalfoundations of Judeo-Christianhumanism.

In Cameroon, we appreciate theintellectual wealth and density ofthis ancient heritage.

It is here in Rome that manyartists, thinkers, jurists, architects,



orators and strategists, who havebeen a source of inspiration for theworld for centuries, emerged.

The University of Rome TorVergata is an epitome ofknowledge. From this platform, I payglowing tribute to these beacons ofHistory. They shone in this city andtheir genius has illuminated theuniverse.

I also pay tribute to the medievalscholars who founded the Universityof Bologna in the 12th and 13thcenturies. In particular, they set up a

famous law school. Thanks to them,Italy rose to the forefront of nationsthat made a decisive contribution tothe advent of universities in Europeand the world.

Lastly, I hail the dynamism ofuniversity cooperation between Italyand Cameroon. I wish that it growsfrom strength to strength.

Once more, I wish to expressmy sincere thanks for thisrecognition you have so kindlygranted to me. The Medal you haveawarded me is the strong symbol of

such recognition. I wish you everysuccess in your scientific, culturaland intellectual activities.

Long live the University of RomeTor Vergata!

Long live the Italian academiccommunity!

Long live Italy-Cameroonuniversity cooperation!

Long live friendship between ourtwo countries!

Thank you.



Le film d’une visite d’Etat historique

Green-red-yellow flower bouquets to open a successful State visit.

Jubilant Cameroonians proudly welcome their Head of State in Rome.



Poignée de main historique Paul BIYA-Sergio MATTARELLA au Palais du Quirinal à Rome, le 20 mars 2017.

Les échanges entre les deux Chefs d’Etat ont débouché sur une large convergence de vues sur les questions abordées.

22



Séance travail entre les délégations camerounaise et italienne au Palais du Quirinal pour une nouvelle impulsion à la coopération bilatérale.

First Lady Chantal BIYA on a guided tour of the Quirinal Palace with Laura MATTARELLA.

23



President Paul BIYA appreciating the outstanding hospitality of Italian authorities.

Accueil du Couple Présidentiel par le Président Sergio MATTARELLA pour le dîner d’Etat. Un autre moment d’exaltation de l’amitié et de la coopération entre les deux pays.

24 Bulletin N° 41 - mars 2017


Pour le bonheur des peuples camerounais et italien.

A delightful President Paul BIYA congratulating members of the “Glorious Voices” of the University of Yaounde I.

25



Accueil du Chef de l’Etat au Palazzo Chigi, siège du Conseil de Gouvernement italien.

Entretiens cordiaux entre le Président Paul BIYA et le Président du Conseil des Ministre, Paolo GENTILONI, en présence de leurs délégations respectives.



Warm welcome by Pietro GRASSO, President of the Italian Senate.

Sealing a long-term friendship.

27



President Paul BIYA and Laura BOLDRINI, President of the Italian Chamber of Deputies at the Palazzo Montecitorio.

Paying tribute to fallen heroes at the Monument of Italian Martyrs.



Cameroon can boast of a liberal and stable economy – President Paul BIYA woos the CONFINDUSTRIA.

Building a strong and effective partnership with the Italian employers’ Federation.

29



Le Chef de l’Etat recevant la Médaille d’Or des Recteurs des Universités italienne en reconnaissance pour ses efforts inlassables de rénovation de l’enseignement supérieur et de promotion de la culture.

Promotion of culture and higher education with the President of CRUI (left), and the Rector of the University of Rome Tor Vergata (right).



Souvenirs d’une visite d’Etat historique en Italie.

President Sergio MATTARELLA bids farewell to his friend, President Paul BIYA.

31


Bulletin N° 41 -mars 2017

32 Bulletin N° 41 -mars 2017


33


Bulletin N° 41 -mars 2017

34 Bulletin N° 41 -mars 2017

Le Temps des RéalisationsRetrouvailles entre le Président Paul BIYA

et le Pape François à RomeRetrouvailles entre le Président Paul BIYA

et le Pape François à Rome

Après sa visite officielle au Vatican en octobre 2013, le Chef de l’Etat a effectué le 23 mars dernier une nouvelle visiteofficielle dans la Cité du Vatican. Le Président de la République et le Saint-Père ont eu un entretien cordial. Les deuxdirigeants ont salué, selon le communiqué diffusé par le Vatican, « la coexistence pacifique et le respect réciproque

entre les divers groupes religieux » au Cameroun. Ils ont également noté « l’importance de favoriser la cohésion nationale,valorisant la richesse des diverses traditions historiques et culturelles » de notre pays.

Cette nouvelle visite officielle du Chef de l’Etat au Vatican traduit la relation harmonieuse et compréhensive entrele Saint-Siège et le Cameroun, en même temps, elle constitue une marque de reconnaissance du Chef de l’Etat enversl’Eglise Catholique pour son importante contribution au développement du Cameroun. A titre personnel, le Président PaulBIYA entretient un lien personnel avec l’Eglise. Il a su toujours cultiver une proximité avec les pontificats successifs de JeanPaul II, Benoît XVI et maintenant François.

35



An ongoing diplomatic and spiritual proximity with the Holy See.

La famille présidentielle autour du Saint-Père.



Mrs. Chantal BIYA receiving a Papal blessing.

President Paul BIYA offers a statuette of an African sage to Pope FRANCIS.

37



Le précieux cadeau du Saint-Père au Chef de l’Etat, pour la paix au Cameroun.

President Paul BIYA and the Vatican’s Secretary of State, Cardinal Pietro PAROLIN at the Clementine Hall.



La poignée du Saint-Père aux membres de la suite officielle… Le Ministre des Relations Extérieures, LeJeune Mbella Mbella.

The Minister of Public Works, Emmanuel Nganou Djoumessi.

39



The Minister of Economy, Planning and Regional Development, Louis Paul Motaze.

Le Ministre de l’Enseignement Supérieur, le Pr. Jacques Fame Ndongo.



The Minster of Special Duties at the Presidency of the Republic, Hamadou Moustapha.

The Minster of Special Duties at the Presidency of the Republic, Victor Arrey-Nkongho.

41



The Deputy Director of the Civil Cabinet, Minister Joseph Le.

Cameroon’s Ambassador to the Holy See, Antoine Zanga.



The Special Adviser at the Presidency of the Republic, Rear Admiral Joseph Fouda.

The Chief of State Protocol, Simon Pierre Bikele.

43





Les audiences du Chef de l’Etat au Palais de l’Unité

Fight against Boko Haram: UN Security Council congratulatesCameroon for its exemplary commitment

A15-man delegation representingmember countries of the UnitedNations Security Council have

paid a working visit to some countriesof the Lake Chad basin. They werereceived in audience on Friday 3March 2017 by the President of theRepublic of Cameroon, His ExcellencyPaul BIYA.

Led by the Ambassadors ofthe United Kingdom, France andSenegal to the UN, it was revealedthat their meeting with the Head ofState was “positive and warm”. Thiswas corroborated by their Americancounterpart at the UN. They alsopraised the quality of the meeting,

which highlighted Cameroon’s role inthe preservation of peace, and thepromotion of development in theregion.

The Ambassador of France atthe UN Security Council noted that:“the Lake Chad region has receivedlittle or no attention from theinternational community. This mistakewhich is also an injustice must becorrected.”

The ambassadors thenstressed the objectives of theirmission, which were aimed ataddressing the humanitarian anddevelopment-related challenges,created by the Boko Haram

insurgency. They explained that theywanted to listen, support andencourage Cameroon and othercountries faced with these challenges,while clamouring for contributions fromthe international community.

The Ambassadors of theUnited Kingdom, France and Senegalcommended Cameroon for itsexemplary commitment on the fightagainst Boko Haram. They equallywelcomed measures taken by theGovernment to accommodaterefugees, and ensure sustainabledevelopment.

45



Le Président Paul BIYA reçoit une invitation du Président chinois XI JINPING

Le Président de la République,S.E. Paul BIYA, a reçul’invitation du Président XI

JINPING à effectuer une visiteofficielle en République Populairede Chine à une date à convenirentre les deux parties.

Cette invitation a ététransmise au Chef de l’Etat le 3mars 2017 par l’Ambassadeur deChine au Cameroun, M. Wei

Wenhua. Le Président de laRépublique et son hôte ont saisiégalement cette occasion pour fairele point de la riche et fructueusecoopération entre Yaoundé etBeijing.

La Chine est un partenairestratégique du Cameroun et sesréalisations dans notre pays sontnombreuses aujourd’hui dans tousles domaines. Les visites de haut

niveau entre les deux pays sontrégulières. La dernière visiteofficielle en Chine du Chef de l’Etat,qu’accompagnait la PremièreDame, Madame Chantal BIYA, datedu mois d’août 2011. Auparavant, leprédécesseur du Président XIJINPING, le Président HU JINTAOavait effectué une visite d’Etathistorique au Cameroun en 2010.



Cameroon and Britain reinforce long-lasting partnership

The President of the Republicof Cameroon, His ExcellencyPaul BIYA granted an

audience to the British HighCommissioner to Cameroon, BrianOlley, on Wednesday 7 March 2017.Both personalities meet at the UnityPalace to reinforce the long-lastingpartnership between the UnitedKingdom and Cameroon.

H.E. Brian Olley disclosedthat the fight against terrorism andthe economic situation in theCEMAC sub-region, have pulled theattention of London recently. Thus,both countries have agreed to

accelerate economic negotiations in2017. The British Government, itwas announced, is ready to facilitateinvestments worth 3 billion U.S.dollars in Cameroon.

There are also plans toconstruct 13 water networks andextend the electricity contract withActis. These projects will beexecuted concurrently with theconstruction of 5,300 social housesin Douala, as announced inNovember 2016.

The British Diplomat notedthat his Government has decided to

introduce an electronic visa issuingsystem. He also emphasised on thenecessity to plan on the future of theCommonwealth since the UK willhost next year’s Commonwealthsummit.

Britain, he concluded, isprepared to help the CameroonGovernment, to resolve the socialtension in the North West and SouthWest regions.

47



Cameroun - France : revue de la coopération

Le Chef de l’Etat a reçu enaudience au Palais de l’Unité, le8 mars 2017, L’Ambassadeur de

France au Cameroun, M. GillesThibault. Ils ont passé en revue lacoopération fructueuse et multiformeentre les deux pays.

Le Président de la Républiqueet l’Ambassadeur de France ontévoqué la visite au Cameroun, cinqjours plus tôt de la délégation desAmbassadeurs des quinze paysmembres du Conseil de Sécurité desNations Unies dans le cadre del’évaluation de la guerre contre lanébuleuse terroriste Boko Haram. Lediplomate français a salué une foisencore l’engagement du Chef de l’Etat

et des forces de défense et de sécuritécamerounaises dans cette guerre.

Au plan économique, le Chefde l’Etat et son hôte ont échangé surles résultats de la mission du FondsMonétaire International (FMI) auCameroun, dont l’objectif était dediscuter d’un nouveau programme decoopération avec le Cameroun enrapport avec les conclusions duSommet extraordinaire des Chefsd’Etat d’Afrique Centrale, regroupantles six pays de la CEMAC, tenu àYaoundé, le 23 décembre 2016.

La situation dans les régionsdu Nord-Ouest et du Sud-Ouest aaussi été abordée. Gilles Thibault s’est

félicité de l’évolution en cours, qui estle résultat du dialogue prôné sanscesse par le Président de laRépublique.

Enfin, le Président de laRépublique et l’Ambassadeur GillesThibault ont échangé sur la campagneprésidentielle en France.

En somme, cette audience apermis de faire le tour d’horizon desprincipaux aspects de la coopérationbilatérale aux plans politique,économique, sécuritaire, social etculturel et de jeter un regard surl’actualité politique en France dans laperspective de l’élection présidentielle.



Les activités de la Première Dame

Madame Chantal BIYA apporte son soutien à la culture

Canal 2’Or 2017, la cérémonie de récompense de l’excellence artistique et musicale organisée depuisonze ans par la chaîne privée de télévision Canal2 International a eu le privilège d’accueillir une nouvellefois la Première Dame du Cameroun. C’était lors de la soirée de gala organisée à Yaoundé, le 04 mars

2017.Comme lors des éditions antérieures, Madame Chantal BIYA a illuminé la scène par sa bonne humeur

et son sourire. La soirée fut un grand moment de communion entre les artistes, le public qui s’est déplacé en grandnombre et la Première Dame.

Madame Chantal BIYA est restée tout au long de la soirée affable, maternelle et sensible, acceptantspontanément des demandes de « selfie » avec les organisateurs de cette soirée récréative ou esquissant desgestes et pas de danse à la mode qui ont électrisé davantage le public qui s’était donné rendez-vous au Palaisdes Congrès de Yaoundé.

L’artiste musicien Dynastie le Tigre, Canal 2’Or.

49



Promoting the new breed of Cameroonian Artists.

Cameroon’s culture at a rejuvenated pedestal.



Canal 2’Or laureates pose with First Lady Chantal BIYA.

Mrs. Chantal BIYA, the promoter of Canal 2’Or, and special guests.

51



8 mars 2017 Madame Chantal BIYA fête avec les femmes

Sa présence au Boulevard du 20 Mai à Yaoundé le 8 mars constitue un moment de bonheur pour lesfemmes et un facteur de réussite de la fête. La Première Dame du Cameroun, Madame Chantal BIYA, n’apas dérogé la règle, en présidant cette année le défilé marquant la 32ème Journée Internationale de la

Femme.Ce jour-là, près de 50 000 femmes ont battu le pavé au Boulevard du 20 Mai à Yaoundé pour démontrer

leur force et leur capacité à s’arrimer au monde du travail en mutation. Une impressionnante parade fémininecolorée par quelques visages masculins, sous les ovations incessantes de la Première Dame en signe d’encou-ragement et de soutien. Ce 8 mars 2017 était célébrée sous le thème : « Les femmes dans un monde de tra-vail en mutation : planète 50-50 d’ici 2030 ».



Women in the changing world of work: Planet 50-50 by 2030.

53





La présence de Madame Chantal BIYA au Boulevard du 20 Mai galvanise davatange les femmes.

Honours to the Indomitable Lionesses of Cameroon.

55



Pôle de la Gouvernance

Décret N°2017/023 du 01 février2017 approuvant et rendant exécutoirele budget de la Caisse Nationale dePrévoyance Sociale (CNPS) pourl’exercice 2017.Décret N°2017/024 du 01 février 2017habilitant le Ministre des Finances àrecourir à des émissions de titrespublics d’un montant maximum de 300(trois cent) milliards de francs CFA,destinés au financement des projets dedéveloppement inscrits dans la loi definances pour l’exercice 2017.Décret N°2017/025 du 01 février2017 accordant une prolongationd’activité à un fonctionnaire. MonsieurLobe Christopher Itoe, JournalistePrincipal, deux (02) ans, du 11novembre 2017 au 11 novembre 2019.Décret N°2017/026 du 02 février2017 portant maintien en activité deservice d’un Officier de l’Armée deTerre. Lieutenant Colonel AtanganaAvom Jean de l’Armée de Terre ; deux(02) ans, du 02 mars 2017 au 02 mars2019.Décret N°2017/027 du 06 février2017 portant nomination dans l’OrdreNational de la Valeur à titreexceptionnel. Chef de BataillonThomas Brooks, Officier de laCoopération militaire américaine.Décret N°2017/031 du 06 février2017 portant naturalisation. MadameMafuta Kakay Agnès épouse Nana.Décret N°2017/032 du 10 février2017 portant admission au Corps desOfficiers d’Active des Forces deDéfense et nomination au grade. 01Capitaine 3ème échelon et vingt-un(21) autres au grade de Capitaine 1eréchelon.Décret N°2017/033 du 13 février

2017 portant promotion ou nominationà titre exceptionnel dans l’Ordre de laValeur.Décret N°2017/034 du 13 février2017 portant nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre de la Valeur.Monsieur Edou Edou Paulin, DirecteurGénéral de l’Organisation Africaine dela Propriété Intellectuelle (OAPI) àYaoundé.Décret N°2017/035 du 13 février2017 portant nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre de la Valeurau Grade de Chevalier. Monsieur JeanMarc Gauthier, Chef de la Missiond’Assistance Technique de l’UnionEuropéenne à Yaoundé. Décret N°2017/036 du 13 février2017 portant nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre du MériteCamerounais au grade de Chevalier :MM. Abakar Mohamed, Membre deComité de Vigilance de Darak ;Mohamat Alhadji Beho ; OumarAbdoulaye, membres de comités devigilance de Darak.Décret N°2017/037 du 13 février2017 portant nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre du MériteCamerounais au grade de Chevalier :MM. Ali Chetima ; Goni ; Modou Ali,membres du comité de vigilance duvillage Double à Mora.Décret N°2017/038 du 13 février2017 portant nomination à titreposthume dans l’Ordre de la Valeur augrade de Chevalier. Feu SaidouMohamat, membre du comité devigilance de Darak.Décret N°2017/039 du 13 février

2017 portant nomination à titreposthume dans l’Ordre de la Valeur augrade de Chevalier : feu Abba Mahamaet feu Mohamadou Oumar, membresdu comité de vigilance du village

Walade I à Mora.Décret N°2017/040 du 13 février2017 portant nomination à titreposthume dans l’Ordre de la Valeur augrade de Chevalier : feu NoahZacharie, Fondateur du Club NOAH àYaoundé. Décret N°2017/046 du 14 février2017 portant admission au Corps desOfficiers d’Active des Forces deDéfense et nomination au grade.Enseigne de Vaisseau de 2ème classeAtemengue Asse Pascal ; BilongoBilongo Pierre Raymond.Décret N°2017/047 du 15 février2017 portant attribution de la Médaillede la Vaillance à titre posthume. ForceMultinationale Mixte : Soldat de 2èmeclasse Wannamou Aoulsou Obed.Opération Alpha : Soldat de 2èmeclasse Abessolo Biloa Prosper, soldatde 2ème classe Ngondi Boris Parfait,soldat de 2ème classe Godwe Fulbert. Texte de citation : « Déployés ausecteur N°1 de la Force MultinationaleMixte et à l’Opération Alpha dans lecadre de la lutte contre la secte BokoHaram en cours dans la Région del’Extrême-Nord, ces personnels ontcourageusement sacrifié leur vie pourla patrie, face aux attaques et actesterroristes menés par ce groupeterroriste. Tombés sur le champd’honneur les 02 et 07 janvier 2017 etle 04 février 2017 à Goshe et Bonderi,ils ont par leur bravoure rempli avechonneur et fidélité leur haute missionde soldat et permis de préserverl’intégrité territoriale du Cameroun ». Décret N°2017/048 du 17 février2017 portant classement au domainepublic artificiel des terrains nécessairesaux travaux de reconstruction dutronçon de route Babadjou-Bamenda,dans le Département des Bamboutos,

Les actes dans les principaux pôles de la politique des Grandes Réalisations

Le Président de la République, Paul BIYA, a signé entre février et mars 2017, 87 décrets et 124 arrêtés, soit 50 décrets et 87 ar-rêtés au mois de février et 37 décrets et 37 arrêtés au mois de mars. Quelques uns de ces textes sont retenus dans deux des qua-tre principaux pôles de la politique des Grandes Réalisations ci-après :



Région de l’Ouest.Décret N°2017/049 du 17 février2017 portant classement au domainepublic artificiel des terrains nécessairesaux travaux de construction dutronçon de route Foumban-Manki,Manki-Pont de la Mapé, dans leDépartement du Noun, Région del’Ouest.Décret N°2017/050 du 17 février2017 portant classement au domainepublic artificiel, des terrainsnécessaires aux travaux deconstruction d’une ligne 30 KVmonophasée au lieu-dit Domlo, dans leDépartement du Koung-Khi, Régionde l’Ouest.Décret N°2017/054 du 17 février2017 portant ouverture d’un Consulatde la République du Cameroun àOuesso (République du Congo).Décret N°2017/055 du 17 février2017 accordant une prolongationd’activité à un fonctionnaire. MonsieurMonta Moussa, Professeur des lycéesd’enseignement général, de deux (02)ans, du 21 mai 2017 au 21 mai 2019.Décret N°2017/059 du 20 février2017 portant classement au domainepublic artificiel des terrains nécessairesaux travaux de reconstruction dutronçon de la route Babadjou-Bamenda, d’aménagement de la voiede contournement de la falaise deBamenda, y compris la voirie urbainede Bamenda, Département de laMezam, Région du Nord-Ouest.Décret N°2017/060 du 23 février2017 portant révocation d’office deMadame Zumafor Svietlana Masoh(Mle 578 664-P), CommissaireDivisionnaire. Motif : abandon de poste; fait constaté le 02 février 2015.Décret N°2017/061 du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Yamdjeu Tandjeu Bertin (Mle600 051-M), Commissaire de PolicePrincipal. Motif : abandon de poste ;fait constaté le 02 février 2015.Décret N°2017/062 du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Manda Raphael Pascal

Arsène (Mle 539 836-G), Commissairede Police Principal. Motif : abandon deposte ; fait constaté le 02 février 2015.Décret N°2017/063 du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Abe Dieudonné (Mle 560976-L), Commissaire de Police. Motif :abandon de poste ; fait constaté le 29novembre 2011.Décret N°2017/064 du 23 février2017 portant maintien en activité deservice d’un Officier de l’Armée deTerre. Colonel Nga Owona Philomène,pour une période de trois (03) ans, du26 mai 2017 au 26 mai 2020.Décret 2017/073 du 03 mars 2017accordant une prolongation d’activité àun fonctionnaire. Monsieur OndoaAntoine, Ingénieur du génie civil, deux(02) ans, du 09 octobre 2017 au 09octobre 2019.Décret 2017/074 du 03 mars 2017accordant une prolongation d’activité àun fonctionnaire. Monsieur Essiakou ElHadj Saliou, Journaliste Principal, deux(02) ans, du 31 décembre 2017 au 31décembre 2019.Décret 2017/075 du 03 mars 2017portant prorogation de la durée desconcessions provisoires de vingt (20)dépendances du domaine nationald’une superficie de 19.843 ha,attribuées à la société Sithe GlobalSustainable Oils Cameroon Limited,dans les Arrondissements deMundemba, Tiko, Nguti, Départementsde Kupé-Manenguba et du Ndian,Région du Sud-Ouest.Décret 2017/080 du 06 mars 2017accordant des primes aux personnelsmédicaux et paramédicaux de l’Etatrelevant du Code du Travail.Décret 2017/083 du 09 mars 2017accordant une prolongation d’activité àun fonctionnaire. Monsieur AtanganaMessanga Christophe, Inspecteurprincipal des régies financières, deux(02) ans, du 15 avril 2017 au 15 avril2019.Décret 2017/084 du 09 mars 2017accordant une prolongation d’activité àun fonctionnaire. Monsieur Mouhtar

Ousmane, Administrateur CivilPrincipal, deux (02) ans, du 04novembre 2017 au 04 novembre 2019.Décret 2017/085 du 09 mars 2017accordant une prolongation d’activité àun fonctionnaire. Monsieur DingaGeorges Geba, Inspecteur Principaldes régies financières, deux (02) ans,du 12 décembre 2017 au 12 décembre2019.Décret 2017/086 du 09 mars 2017portant admission au Corps desOfficiers d’Active des Forces deDéfense et nomination au grade.Capitaine 1er échelon Meyong NnomoJean Marie au titre de l’Armée deTerre.Décret 2017/087 du 09 mars 2017portant admission au Corps desOfficiers d’Active des Forces deDéfense et nomination au grade.Capitaine 1er échelon Youssa NandaJoelle Sandra au titre de l’Armée deTerre.Décret 2017/088 du 09 mars 2017portant admission au Corps desOfficiers d’Active des Forces deDéfense et nomination au grade. Sous-lieutenant Tchaptcheut YacintheJanvier au titre de l’Armée de l’Air.Décret 2017/089 du 10 mars 2017portant nomination de responsables auMinistère des Finances. Décret 2017/092 du 13 mars 2017portant nomination d’un Gouverneur deRégion. Centre : Monsieur Naseri PaulBea, Administrateur Civil Principal. Décret 2017/093 du 13 mars 2017portant nomination d’un Secr2taireGénéral des Services du Gouverneur.Monsieur Lannuy Harry Ngwanyi,Administrateur Civil Principal,Secrétaire Général des Services duGouverneur DU Nord-Ouest.Décret 2017/094 du 13 mars 2017portant nomination de Préfets.Décret 2017/103 du 17 mars 2017portant détachement d’un Magistrat.Monsieur Kamtchuing, Magistrat horshiérarchie 2ème groupe, détaché à laCour de Justice de la CommunautéEconomique et Monétaire de l’Afrique

57



Centrale (CEMAC).Décret 2017/104 du 17 mars 2017portant détachement d’un Magistrat.Monsieur Ebene Daniel, Magistrat horshiérarchie 2ème groupe, détaché à laCour des Comptes de la CommunautéEconomique et Monétaire de l’AfriqueCentrale (CEMAC).Décret 2017/105 du 17 mars 2017portant détachement d’un Magistrat.Monsieur Fouda Nkodo II ClémentAchille, Magistrat de 4ème grade,détaché à la Cour des Comptes de laCommunauté Economique etMonétaire de l’Afrique Centrale(CEMAC).Décret 2017/106 du 20 mars 2017portant nomination dans l’OrdreNational de la Valeur à titreexceptionnel au grade de Chevalier.Colonel-Major Médecin Abou Anne-Marie, Attaché de Défense prèsl’Ambassade de la République deCôte-d’Ivoire au Cameroun.Arrêté N°0167/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Mbang Tsimi Séraphin Yver(Mle 597 527-J), Gardien de la Paix de1er grade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0168/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMadame Ongbaleak Bassembi PauleCarole (Mle 586 840-E), Gardien de laPaix de 1er grade pour abandon deposte, fait constaté le 04 février 2016.Arrêté N°0169/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Ndoumbe Ngomba Edward(Mle 596 626-J), Gardien de la Paix de1er grade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0170/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Essomba Jean Daniel (Mle595 293-L), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0172/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Elanga Belinga Parfait (Mle

598 169-B), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0171/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMadame Nsegue Susane (Mle 598800-B), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0173/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Byakolo Joseph (Mle 596411-G), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0174/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMadame Maba Evelyne Clarisse (Mle582 689-M), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0175/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMadame Bounougou Ntsogo AnneMarie (Mle 596 392-N), Gardien de laPaix de 1er grade pour abandon deposte, fait constaté le 04 février 2016.Arrêté N°0176/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Atangana Jean Lereste (Mle598 814-U), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0177/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMadame Nga Essame Esther (Mle 597398-V), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0178/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Amengle Afane André Anicet(Mle 597 089-S), Gardien de la Paix de1er grade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0179/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Nnanga Nnanga Alex II (Mle598 538-C), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.

Arrêté N°0180/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Kepguep Jean Séraphin (Mle570 907-O), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 13 février 2001.Arrêté N°0181/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Essomba Alain Germain (Mle571 381-Y), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0182/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Mpeme Guy Roger (Mle 595452-A), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 09 décembre 2008.Arrêté N°0183/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Ousmaila Daouda (Mle 597250-M), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0184/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation de MonsieurAbdou Saidi (Mle 571 547-P), Gardiende la Paix de 1er grade pour abandonde poste, fait constaté le 04 février2016.Arrêté N°0185/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMadame Zanga Eyebe Cathérine (Mle174 300-I), Officier de Police Principalpour abandon de poste, fait constaté le16 février 2016.Arrêté N°0186/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMadame Nono Agathe (Mle 599 321-A), Officier de Police Principal pourabandon de poste, fait constaté le 20avril 2016.Arrêté N°0187/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Ngale Peter Etongue (Mle525 770-V), Officier de Police de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 16 février 2016.Arrêté N°0188/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Tepong Akebe Richard (Mle



147 232-M), Officier de Police de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 16 février 2016.Arrêté N°0189/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Bissala Philippe (Mle 539870-J), Officier de Police de 2èmegrade pour abandon de poste, faitconstaté le 23 janvier 2015.Arrêté N°0190/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Kendi Magloire Gnatounou(Mle 366 455-A), Officier de Police de2ème grade pour abandon de poste,fait constaté le 16 février 2016.Arrêté N°0191/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Tchouassi François (Mle 171456-T), Officier de Police de 1er grade.« abandon de poste », fait constaté le16 février 2016.Arrêté N°0192/CAB/PR du 22 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Eboto Xavier Robert (Mle578 585-H), Officier de Police de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 02 février 2015.Arrêté N°0194/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Ndjoa Alain Bertrand (Mle598 682-I), Gardien de la Paix Principalpour abandon de poste, fait constaté le03 avril 2014.Arrêté N°0195/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation de MonsieurMbeng Jean Noel (Mle 597 896-S),Gardien de la Paix de 2ème gradepour abandon de poste, fait constaté le09 novembre 2009.Arrêté N°0196/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation de MonsieurLombe Athanase (Mle 586 794-R),Gardien de la Paix de 1er grade pourabandon de poste, fait constaté le 04février 2016.Arrêté N°0197/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation de MonsieurBarong Jean Marie (Mle 570 763-M),Gardien de la Paix de 1er grade pourabandon de poste, fait constaté le 13février 2001.Arrêté N°0198/CAB/PR du 23 février

2017 portant révocation de MonsieurOssongo Come Alain Floriot (Mle 597078-M), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0199/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation de MonsieurFoto Ursula Efelefack (Mle 582 678-S),Gardien de la Paix de 1er grade pourabandon de poste, fait constaté le 04février 2016.Arrêté N°0200/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation de MonsieurAtangana Boyomo Levy Rostand (Mle595 726-M), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016.Arrêté N°0201/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Gwoda Oumar Michel (Mle571 681-S), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016Arrêté N°0202/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Baba Mamat (Mle 582 652-J), Gardien de la Paix de 1er gradepour abandon de poste, fait constaté le04 février 2016Arrêté N°0203/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Abeng Igor Vidinic Nko’o(Mle 597 023-V), Gardien de la PaixPrincipal pour abandon de poste, faitconstaté le 12 juin 2012.Arrêté N°0204/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMadame Mayoudoum JoelleConstante (Mle 571 714-V), Gardiende la Paix de 1er grade pour abandonde poste, fait constaté le 04 février2016Arrêté N°0205/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMadame Abondjou Kana Justine Olive(Mle 587 134-X), Gardien de la Paix de1er grade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016Arrêté N°0206/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Jiongo Joseph (Mle 596 398-V), Gardien de la Paix de 1er grade

pour abandon de poste, fait constaté le04 février 2016Arrêté N°0207/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Bouwosse Justin (Mle 583186-R), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016Arrêté N°0208/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMadame Ngo Madeng Ewane JudithAugustine (Mle 596 863-X), Gardien dela Paix de 1er grade pour abandon deposte, fait constaté le 04 février 2016.Arrêté N°0209/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMonsieur Edo’o Boniface (Mle 596359-M), Gardien de la Paix de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016Arrêté N°0210/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMadame Ngankou Mbiandji Véronique(Mle 598 088-C), Gardien de la Paix de1er grade pour abandon de poste, faitconstaté le 04 février 2016Arrêté N°0211/CAB/PR du 23 février2017 portant révocation d’office deMadame Nanga Onguene Marie Mariette (Mle 596 848-V),Gardien de la Paix de 1er grade pourabandon de poste, fait constaté le 04février 2016Arrêté N°0229/CAB/PR du 03 mars2017 portant nomination d’unresponsable dans les ServicesExtérieurs de la Délégation Générale àla Sûreté Nationale. Monsieur EricNdoumbe Lazare, Commissaire dePolice.Arrêté N°0240/CAB/PR du 13 mars2017 plaçant Monsieur Mefire MgboronMohamed (Mle 583 108-A) Officier dePolice de 1er grade en position dedisponibilité pour une période de trois(03) ans.Arrêté N°0241/CAB/PR du 13 mars2017 portant détachement auprès dela Banque des Etats de l’AfriqueCentrale (BEAC) de Monsieur Oumar(Mle 571 639-G), Inspecteur de PolicePrincipal.

59



Arrêté N°0242/CAB/PR du 13 mars2017 portant admission en stage deperfectionnement à l’Université deBrunel en Grande-Bretagne deMonsieur Ndeh Mephibocher Samba,Commissaire de Police Principal.Arrêté N°0260/CAB/PR du 20 mars2017 portant nomination de cinq cent-trente-trois (533) Elèves-Officiers dePolice.Arrêté N°0261/CAB/PR du 20 mars2017 infligeant la sanctiond’abaissement de grade à MonsieurNgnoupaye Jean Marie (Mle 527 813-S), Officier de Police Principal.Ramené immédiatement au graded’Officier de Police de 2ème grade,9ème échelon, indice 650 ;compromission portant atteinte à laconsidération de la Police par extorsionde fonds à trois (03) gardé à vue ; faitscommis le 10 août 2015.Arrêté N°0262/CAB/PR du 20 mars2017 portant révocation d’office deMonsieur Elemva Bekono YannickArsel (Mle 766 048-Q), Gardien de laPaix de 1er grade pour abandon deposte, fait constaté le 30 août 2016.Arrêté N°0263/CAB/PR du 20 mars2017 portant révocation d’office deMadame Befolo Ndongo Elise (Mle 586993-M), Inspecteur de Police de 1ergrade pour abandon de poste, faitconstaté le 14 septembre 2016.Arrêté N°0264/CAB/PR du 20 mars2017 portant révocation d’office deMadame Mengue Marie Josèphe (Mle600 307-B), Gardien de la PaixPrincipal pour abandon de poste, faitconstaté le 29 août 2016.Arrêté N°0265/CAB/PR du 20 mars2017 portant révocation d’office deMonsieur Messoa Akoa AlexandreCalvin (Mle 582 441-F), Inspecteur dePolice Principal pour abandon deposte, fait constaté le 30 janvier 2017.

Pôle industriel de produc-tion et de transformation

Décret N°2017/030 du 06 février2017 habilitant le Ministre de

l’Economie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec la Banque Islamique deDéveloppement (BID), un accord deservices Ijara d’un montant de 4millions de dollars US, soit environ 2,2milliards de francs CFA, pour lefinancement du Projet d’alimentationen eau et assainissement en milieurural.Décret N°2017/029 du 06 février2017 habilitant le Ministre del’Economie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec la Banque Islamique deDéveloppement (BID), un Accord d’ «Istina’a » d’un montant de 26,13millions de dollars US, soit environ14,37 milliards de francs CFA, pour lefinancement du Projet d’alimentationen eau et assainissement en milieurural.Décret N°2017/051 du 17 février2017 portant ratification de l’Accord deprêt d’un montant de 190 472 310,77dollars US, soit environ 114,3 milliardsde francs CFA, conclu le 2 novembre2016 entre la République duCameroun et EXIMBANK de laRépublique de Turquie, pour lefinancement partiel du projet deconstruction du Complexe Sportif deJapoma-Douala.Décret N°2017/052 du 17 février2017 habilitant le Ministre del’Economie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec la Banque Intesa SanpaoloS.P.A., un Accord de prêt sous formede crédit acheteur garanti par la SACE,d’un montant de 154 millions d’euros,soit environ 101, 024 milliards defrancs CFA, pour le financement desétudes du projet de construction de 10000 logements à Yaoundé et sesenvirons, la construction des 1000premiers logements, et la constructionde la base industrielle.Décret N°2017/053 du 17 février2017 habilitant le Ministre del’Economie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signer

avec la Banque Intesa SanpaoloS.P.A., un Accord financier lié garantipar la SACE, d’un montant de 21 500000 euros, soit environ 14 104 000 000francs CFA, pour le financement desétudes du projet de construction de 10000 logements à Yaoundé et sesenvirons, la construction des 1000premiers logements, et la constructionde la base industrielle.Décret 2017/070 du 27 février 2017portant ratification de l’accord de prêtcombiné des ressources ordinaires dela Banque islamique dedéveloppement d’un montant de 3 750000 dinars islamiques, équivalent à 5millions de dollars US, soit environ 2,5milliards de FCFA, et des ressourcesdu Fonds de solidarité islamique pourle développement (FSID) d’un montantde 5 millions de dollars US, soit environ2,5 milliards de FCFA, conclu le 15décembre 2016 entre la République duCameroun et la Banque islamique dedéveloppement, pour le financementdu Projet participatif de développementrural intégré Grassfield. Décret 2017/071 du 27 février 2017portant ratification de l’accord d’ «Istina’a » d’un montant de 39,7 millionsde dollars US, soit environ 19,85milliards de FCFA, conclu le 15décembre 2016 entre la République duCameroun et la Banque islamique dedéveloppement, pour le financementdu Projet participatif de développementrural intégré Grassfield.Décret 2017/082 du 08 mars 2017portant ratification de l’Accord de prêtd’un montant de 20 milliards de francsCFA, conclu le 22 décembre 2016entre la République du Cameroun et laBanque de Développement des Etatsde l’Afrique Centrale (BDEAC), pour lefinancement partiel du projetd’aménagement de la section de laroute Mintom-frontière du Congo, dansle cadre du projet d’aménagement dela route Ketta-Djoum, phase 2.

Le Couple Présidentiel en compagniedu Pape François au Vatican,

le 23 mars 2017.

Documents

Bulletin bilingue d’informations - N° 41 mars 2017 Cabinet Civil de … · 2017-04-23 · 3 s Le temps des Réalisations Bulletin N° 41 - mars 2017 Visite d’Etat du Président