Bulletin des Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation · La demande européenne a été formulée avec pour but proclamé de vouloir lutter contre ... plus nos libertés et

Bulletin des Exercicesde l’Arquebuse

et de la Navigation

Cover_Avril_No_2-2013_IRL.indd 1 12.04.13 11:08

No 4 Août 2017 75e année

c1-c2-c3_C1 11/07/2017 10:06 Page 1

c1-c2-c3_C1 11/07/2017 10:06 Page 2

1

Bulletin bimestriel 75e année

Sommaire Août 2017 – no 4

Billet du président 2Extrait de la Commission administrative du 1er mai 2017 5Nouvelles candidatures 8Fusil Johnson semi-automatique 10Journées européennes du patrimoine 2017 12Le coin de la sympathie 13Excursion au Fort de Bard 1416e Coupe de l’Arquebuse 2017 - P25 1816e Coupe de l’Arquebuse 2017 - P50 1915e Coupe de l’Arquebuse 2017 - C50 2040e Tir cantonal bernois 2017 21Journée «Tir au revolver» du 21 mai 2017 25Tir fédéral en campagne 26Résultats de tirs internes 28Tirs de l’ASGT 32

Comité de rédaction:F. Engel, R. Fridli, C. Tarantolaet avec le concours de rédacteurs occasionnels

Secrétariat de la Fondation:Rue du Stand 36, 1204 GenèveTél. 022 329 00 60, fax 022 321 10 50, E-mail: [email protected]

Heures d’ouverture: du lundi au jeudi,de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30

Secrétariat de l’Association:Stand de Saint-Georges, tél. 022 792 29 21,Fax 022 793 57 22E-mail: [email protected]

Heures d’ouverture:Mardi de 10 h à 11 h et de 15 h à 17 hJeudi de 10 h à 11 h et de 15 h à 18 h 30

Toute la correspondance concernant les Exercices doit être adressée uniquement à la rue du Stand 36, 1204 Genève

http://www.arquebuse.ch

01-sommaire_01-SOMMA.IRE 11/07/2017 09:55 Page 1

2

Le billet du Président

Votre présidentGérard MÉTRAL

Chères Arquebusières, chers Arquebusiers,L’été a cette année démarré un peu vite, avec fin juin des tem-pératures caniculaires. Cela ne nous a pas empêchés de conti-nuer nos activités, avec une très bonne participation à noschampionnats internes, ainsi qu’au tir cantonal du Jura bernois.Mais, dans le même temps, une actualité plus sombre se profile,sans surprise puisque annoncée depuis des mois, et qui nousmenace directement, nous, possesseurs d’armes et tireurs.Notre gouvernement a reçu les directives de Bruxelles concer-nant la nouvelle réglementation sur les armes demandée par

l’Union Européenne (UE), et ses premières prises de position ont été de dire que les spé-cificités suisses avaient été prises en compte, et donc que les demandes de l’UE pouvaientêtre reprises, et donc que la loi suisse sur les armes devait être modifiée en conséquence.C’est totalement inacceptable ! Comme je l’ai déjà développé dans les différents discoursque j’ai tenus devant notre Société, rien ne justifie un durcissement de la loi actuelle. Elleremplit tout à fait son rôle, et le très faible taux d’usages abusifs d’armes à feu est là pourle prouver.La demande européenne a été formulée avec pour but proclamé de vouloir lutter contrele terrorisme. Jamais aucune loi n’empêchera un individu déterminé de se procurer lesmoyens lui permettant de commettre des horreurs qu’il juge nécessaires de nous infliger,que ce soit avec des armes blanches, des véhicules, des explosifs volés ou improvisés, oudes armes à feu que l’on trouve au marché noir. Et, conformément à la pratique de la"taqiya", ou "art de la dissimulation", préconisé par les militants islamistes, les terro-ristes potentiels sont parfaitement capables de se faire passer pour d’innocents citoyens,et d’acquérir tout à fait légalement les armes désirées pour commettre leurs méfaits ; cefut le cas de l’individu qui attaqua un fourgon de gendarmerie à Paris le 19 juin dernier.Combattre une idéologie comme l’islamisme conquérant doit se faire en tarissant lessources que sont les financements colossaux que la péninsule arabique adresse aux mou-vements d’obédience salafiste (expression "politiquement correcte", car les Russes, eux,les nomment "wahabites", ce qui est plus juste, et désigne l’origine du mal !). Tant que lespays d’Europe ne neutraliseront pas les pépinières d’extrémistes cultivées par les prê-cheurs fanatiques formés dans les écoles d’Arabie, les actions terroristes continueront dese produire.Le durcissement de notre loi sur les armes n’aura pour seul effet que de limiter un peuplus nos libertés et de porter atteinte à une de nos traditions les plus emblématiques.Ainsi, soit notre gouvernement refuse de toucher à la loi actuelle, et l’UE s’en accom-modera, soit il propose de la modifier, et un référendum sera lancé, auquel cas notreSociété, j’en suis sûr, le soutiendra, et combattra de toute ses forces pour maintenirnotre liberté.PRO DEO ET PATRIA

02-billet du président_Mise en page 1 30/06/2017 13:23 Page 1

3

11eBOURSE AUX ARMES

DES EANréservée aux membres des EAN, ASEAA,

SGHWR, ATCA, CdW, CWP,IGW, NWG, OWG, USWS

le dimanche 17 septembre 2017 de 9h30 à 12h

au stand de Saint-Georges, route du Pont-Butin 81213 Petit-Lancy (GE)

VENEZ NOMBREUX !

ACHAT/VENTE/ÉCHANGEselon la législation en vigueur

(n'oubliez pas vos permis d'acquisition)

Les vendeurs réserveront leur(s) table(s) à CHF 25.-par écrit ou par e-mail avant le 1er septembre 2017

Pour toute correspondance et inscription:Sylvain CLERC

Avenue de la Roseraie 301205 Genève

[email protected]

03-11e bourse aux armes_Mise en page 1 30/06/2017 13:24 Page 1

avant le 1er septembre 2017 à:

4

11e BOURSE AUX ARMES des EANDimanche 17 septembre 2017 au stand de St-Georges

Route du Pont-Butin 8, 1213 Petit-Lancy (GE)Réservée aux membres des EAN, ASEAA, SGHWR

ATCA, CdW, CWP, IGW, NWG, OWG, USWS

INSCRIPTION & ENGAGEMENT VENDEUR

Nom & prénom:..............................................................

Adresse (numéro, rue, code postal, localité):

...............................................................................................................................................

Téléphone: .............................................. E-Mail:.......................................................

Numéro de membre: EAN ASEAA

Le soussigné s’engage à respecter la législation sur les armes en vigueur en Suisseainsi que toutes les exigences posées par les organisateurs de la Bourse, en particu-lier:- Toute vente d’arme ou d’accessoire d’arme aura lieu exclusivement dans le strict

respect de la LArm.- Chaque vendeur contrôlera l’identité et l’âge de l’acquéreur au moyen d’un

document officiel et s’assurera en outre que l’acheteur est membre d'une des Sociétés invitées.

- Toute transaction est interdite hors des limites de la manifestation, notamment surle parking du stand.

- Le vendeur est seul responsable des armes qu'il présentera. Il prendra toutes lesmesures de sécurité qui s'imposent.

- Exception faite des cartouches de collection, il sera interdit de vendre de la munition.

Les organisateurs se réservent le droit de poser toutes autres exigences utiles au bon déroulement de la Bourse. Les EAN se déchargent de toute responsabilité en casde vol, litiges ou dégâts. Les vendeurs seront au couvert de leur propre assurance.Les organisateurs ne pourront être tenus pour responsables en cas de non respect du présent règlement.

Signature du vendeur:

................................., le ................................... .............................................................

A renvoyer dûment complété et signé Sylvain CLERCAvenue de la Roseraie 301205 GenèveEmail: [email protected]

Nombre de tables désirées:CHF 25.- la tablede 180 x 80 cm

►

04--inscription vendeurs_Mise en page 1 30/06/2017 13:24 Page 1

ReprésentationsLes Cadets de Genève nous ontconviés à un «Festival» qui a eu lieu le18 mars dernier. Aucun représentant.La Société d’Artillerie de Genève nousa conviés à son «Assemblée générale»qui a eu lieu le 22 mars dernier. Aucunreprésentant.Les Fifres et Tambours nous ontconviés à leur traditionnel «Apéritif del’Amitié» qui a eu lieu le 31 mars der-nier. Aucun représentant.Les Cadets de Genève nous ontconviés à un «Concert de Gala» qui aeu lieu le 30 avril dernier. Aucun repré-sentant.

Rapports des officiersPrésident Une invitation pour une pièce de théâ-tre «Chez Dufour» nous a été adressée.Elle se déroulera du 6 au 16 septembreprochain, les commissaires intéresséssont priés de s’annoncer auprès de G.Métral à la fin de la séance.Une journée de don du sang est organi-sée par les Vieux-Grenadiers et lessociétés patriotiques de Genève le 17juin prochain. L’Arquebuse ne sera pasprésente à cette manifestation mais ver-sera un don de CHF 500.-. G. Métralinforme que pour les Arquebusiers inté-ressés un flyer est à disposition.

Vice-présidentN. Gallucci communique que l’organi-sation du Tir Cantonal suit son cours.

Patrimonial C. Rizzo informe qu’un appartementsera prochainement vacant à la Ferme.Il s’agit d’un 5 pièces avec un jardin.L’annonce sera mise sur le site et lesArquebusiers intéressés sont priés des’annoncer avant le 20 mai prochain.Des travaux doivent être réalisés dansla cage d’escalier de l’Hôtel. Ces tra-vaux peuvent être exécutés indépen-damment de la salle de laCombourgeoisie ou simultanémentavec cette dernière. Après un échangede questions et de réponses, le travailde rénovation de l’escalier est mis auvote. Il est accepté à la majorité.

Rapport des directeurs de tirDirecteur de tir principal et école detirEcole de tir:2 jeunes espoirs au pistolet ont étérepérés par Liborio Gattuso. PatrickValentini a organisé une rencontreentre les parents, les jeunes et l’entraî-neur afin de discuter, établir le pro-gramme et définir les objectifs pourune première période allant jusqu’aumois d’août. L’Arquebuse va aider cesdeux jeunes en les encadrants et en leurconstruisant un cadre idéal pour la for-mation (support logistique et matériel)afin qu’ils puissent progresser et s’épa-nouir au mieux dans ces entraînementset compétitions à venir.Une demande a été adressée au bureaudes armes de Genève, afin de deman-

5

Extrait de la Commission administrative du 1er mai 2017

05-7-pv 1 mai 2017_Mise en page 1 30/06/2017 13:25 Page 1

der la possibilité d’obtenir un Passe-port Européen pour les armes del’école de tir qui appartiennent non pasà un particulier mais à l’Arquebuse. Lebut étant de permettre aux jeunes de sedéplacer à des stages d’entraînement etcompétition en dehors de nos fron-tières, nous attendons la réponse duSAEA.

Tir militaire:Pour donner suite à des messages sur leforum du site, il est confirmé qu’effec-tivement, le 18 avril le PO se fait uni-quement au F300. Pour rappel, auPistolet, des dates (au moins 7) sont àdisposition au mois de juin-juillet-août.

Direction du C50 Une séance a regroupé tous les tireursdu C50 afin de leur exposer la problé-matique de l’absence d’un directeurpour cette discipline. La recherched’une personne «ad-intérim» pourprendre la responsabilité de chapeauterla discipline n’a pas eu de succès.Cependant, plusieurs membres se sontproposés pour assurer et se répartir destâches qui ont été identifiées dans uncahier des charges établi à cette occa-sion. Les activités du C50 à l’internesont assurées / organisées par VivienneDuppenthaler et Nancy Ungarelli. Lesconcours externes (inscription) sonteffectués par Marie-Hélène Herger.Michel Margueron assure le suiviadministratif pour les équipes et lesgroupes tout en formant les nouveauxintervenants.

Tir en campagne à Bernex:Deux moniteurs / commissaires sontrecherchés afin d’assurer le poste avec

Patrick Valentini en administrateur del’AFS, au stand de tir de Bernex lejeudi 8 juin de 16h00 à 19h30 et lesamedi 10 juin de 08h00 à 17h00 avecune pause de 12h00 à 13h30. Se sontannoncés: Patrizia Dähler pour les 2dates et Antonio Strappazzon pour lesamedi.

Directeur de tir F300 et relève Un groupe s’est déplacé au tir duGénéral Guisan et 14 Avril à Lau-sanne, le groupe est classé en cat. A àla 4ème place aux deux concours.Le cours Jeunes Tireurs qui a débutéfin mars et qui a atteint sa vitesse decroisière, est composé de 59 JT dont37 de 1ère année.Les participants de la Relève sontassociés aux manifestations interneset externes comme tout membre etsont intégrés dans les différents clas-sements. Cette année 19 participantssont inscrits à la Relève (dont 5tireurs à l’arme de sport). Ce grandnombre de participant a pu être atteintcar quatre sont actuellement à l’ar-mée.Au F300, depuis cette année, unenouvelle catégorie a été créée pour lestirs de groupe et les tireurs indivi-duels. La catégorie D concerne toutesles armes d’ordonnances (en particu-lier les fass57-03). La nouvelle caté-gorie E concerne les armesd’ordonnances; F90, MQ et F57-02.Cela signifie que dès qu’un tireurdans un groupe utilise un Fass57-03,le groupe sera classé en catégorie D.Ceci a été mis en place afin de pallierà la différence de performance qu’ilest possible d’atteindre avec lesmodifications faites sur le Fass57-03.

6


Rapport du directeur de tir P50Le comité d’organisation du tir duGrütli nous a envoyé un certificatattestant que l’Arquebuse est sectiond’Honneur et sera invitée chaqueannée au pistolet.L’Arquebuse a participé au tir de Prin-temps à Versoix au P25 et P50 avec debons résultats. Les qualifications pourles championnats suisses de groupesont débuté. Les séries pour le cham-pionnat de l’Arquebuse à l’arme desport et au pistolet libre sont com-plètes.

Directeur de tir P10 et C10Une vingtaine de tireurs sont actuelle-ment inscrits pour championnat d’été.Les résultats du concours de Sociétésne nous sont pas encore parvenus.Le changement de l’éclairage du standair comprimé est onéreux. P. Valentinisuggère que le deuxième étage du nou-veau bâtiment qui sera construit puisseêtre dévolu au tir à air comprimé. C.Rizzo répond que cela n’a pas encoreété formellement décidé et que si celadevait être le cas, la surface actuelledevra être affectée à une autre utilisa-tion

ArchivisteDivers matériel, médailles et trophéesont été reçus, ainsi qu’un livre relatant75 ans d’histoire des associationsgenevoises des sports.Il montre une copie du PV de l’AG del’Arquebuse du 3 avril 1889.

Acceptation des commissions per-manentesLa composition des commissions per-manentes pour 2017-2018 est énumé-rée par chaque responsable. G. Métraldemande à la CA si elle accepte unevotation en bloc, ce qui est accepté.Les commissions sont validées à l’una-nimité.

DiversUn commissaire propose que les can-didatures soient présentées avant laséance afin qu’un vote à bulletin secretpuisse être organisé individuellement,par candidat. G. Métral répond qu’ilest de coutume de voter en bloc. Quelques informations sont donnéespar des commissaires sur la nouvellelégislation européenne sur les armes.

La secrétaire généralMarie-Hélène HERGER

7


8

Nouvelles candidaturesLes personnes suivantes nous ont soumis une demande d’admission.

Elles seront reçues par la commission des candidatures.

BLANCHUT KevinNé en 1989Origine: GenèveDomicile: GenèveMonteur électricien

BLANCHUT NicoleNée en 1963Origine: GenèveDomicile: GenèveFonctionnaire

GASPAROTTO DiegoNé en 1967Origine: GenèveDomicile: VeyrierSerrurier-constructeur

Parrainé par:Jean-Pierre BRÜHLMANN

Joseph RUSMINI

Parrainé par:Nicola GALLUCCI

André MAURY

GEIGER NicolasNé en 1985Origine: ValaisDomicile: Genève

Parrainé par:Paolo CAVIOLI Ralph HUEBER


Joseph RUSMINI

MARINI EmanueleNé en 1977Origine: ItalieDomicile: ItalieGendarme

Parrainé par:Nicola GALLUCCIFausto MINGOLLA

08-9--nouv. candidatures_Mise en page 1 30/06/2017 13:25 Page 1

9

MERMOUX MarcNé en 1971Origine: GenèveDomicile: Petit-LancyCommercial

ORTOLANI FrédéricNé en 1973Origine: ValaisDomicile: GenèveEmployé de commerce

SIMULA ClaireNée en 1978Origine: GenèveDomicile: Les AcaciasEmployée


Joseph RUSMINI

STANSCH HendrikNé en 1965Origine: AllemagneDomicile: OnexDirecteur

Parrainé par:Catherine SCHWAGERNicolas SCHWAGER

Parrainé par:Didier LYON

Claude-Alain RAMPONY

Parrainée par:Richard CROSETJoao SILVERIO

Les membres qui auraient des remarques ou des objections à formuler voudrontbien le faire, par écrit, jusqu’au 21 août 2017, à l’adresse suivante:

Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation, à l'attention de Mme Marie-Hélène HERGER,Rue du Stand 36, 1204 Genève.

08-9--nouv. candidatures_Mise en page 1 30/06/2017 13:25 Page 2

10

PRÉSENTATION DE NOTRE ARCHIVISTE

Ce fusil semi-automatique M1941 USA No A 3298 calibre 30/06 en bon état pourlequel nous le remercions, est une arme rare dans cet état de conservation et degrande valeur. Le M1941 Johnson RIFLE est un fusil semi-automatique, mais il existe aussi uneautre version moins connue appelée le M1941 Johnson Light Machine Gun quilui est un fusil mitrailleur.

Arme, reçue de Monsieur Bernard Gisiger,pour le musée des EAN,

d’un fusil Johnson semi-automatique

10-11-arme archiviste_Mise en page 1 30/06/2017 13:25 Page 1

11

Le fusil Johnson M1941 semi-automatique intéressa rapidement le Corps desMarines US qui en équipa quelques unités au cours de la guerre 39-45 mais c’esten fait l’armée Hollandaise qui va lancer la fabrication de cette arme en comman-dant le 19 août 1940 10.200 fusils pour la guerre du Pacifique. Or la Hollande estdéjà occupée depuis mai 1940 par les Allemands, c’est donc le gouvernement enexil de la Reine Wilhelmina, en Angleterre, qui passe cette commande. Dans lePacifique, les troupes de l’Empire du Japon vont envahir entre autre pendant 4ans Bornéo et toutes les possessions des Indes Orientales Néerlandaises. La libé-ration des territoires occupés par les Japonais ce fera par les troupes alliées demai à juillet 1945 principalement par les Américains et Australiens.Encore un petit mot sur l’inventeur de ce fusil Johnson, c’est un avocat et non uningénieur en mécanique, un homme qui s’est intéressé et instruit sur les armes parlui-même et va réussir l’exploit de concevoir et de réaliser un fusil ingénieux quiutilise la force cinétique du recul créée par l’explosion de la cartouche commeforce qu’il récupère par un système d’engrenage. Cette utilisation de la force durecul avait déjà été utilisée par le Springfield M1903, la Winchester M1905, leRemington M8 1905 et peut-être par d’autres modèles. La récupération de cetteénergie cinétique par l’intermédiaire d’un engrenage avec un système de verrounécessaire vu la puissante cartouche utilisée, va alimenter l’extracteur et unmagasin rotatif. Malheureusement pour lui, Melvin Johnson, ne va jamais voirson invention être reconnue et acceptée par une grande armée puisqu’il ne pro-duira que 21.400 exemplaires de son fusil. Merci de votre attention.

L’archivisteRémy MATTENBERGER

10-11-arme archiviste_Mise en page 1 30/06/2017 13:25 Page 2

12

ProgrammeJournées européennes du patrimoine 2017

Salle des Rois

Visite de la salle des Rois les samedi 9 et dimanche 10 septembreà 9h30, 11h30 et 14h30

Sous la conduite de Rémy Mattenberger, archiviste des Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation

Cycle de conférences «Le pouvoir sous d’autres formes» Samedi 9 septembre de 17h à 20h

♦ Les Origines équivoques des pouvoirs de police (16e au 19e siècle) Marco Cicchini, historien, chargé de cours à l’Université de Genève, 17h à 18h

♦ Pierres et lingots: l’architecture bancaire à Genève (19e – 20e siècles) David Ripoll, historien de l'art à l’Inventaire des monuments d’art et d’histoire,Office du Patrimoine et des Sites, DALE, 18h à 19h

♦ Le franc suisse, ciment de l’état fédéral Roger Durand, historien, 19h à 20h

Hôtel de l’Arquebuse, rue du Stand 36 Entrée libre

Cré

dit p

hoto

:Ceu

x d'

en fa

ce, G

enèv

e

12-programme journée européennes_Mise en page 1 11/07/2017 09:57 Page 1

13

Le coin de la sympathie

DEPUIS 1878MEMBRES EAN

DÉCÈSNous avons appris, avec regret, le décès suivant :

M. Claude TAGINI, 17.05.1956 – 08.05.2017Reçu membre le 6 août 2009Ses parrains étaient: MM. Robert Hartlieb et Daniel Roch

Nous avons présenté à cette famille nos sincères condoléances et l’expression denotre profonde sympathie.

13-le coin de la sympathie_Mise en page 1 11/07/2017 09:57 Page 1

14

Excursion au Fort de BardLe vendredi 9 juin a eu lieu la tradi-tionnelle sortie du Collège des offi-ciers et des anciens officiers etmembres d’honneur.La destination cette année était leFort de Bard, puissante Forteresseconstruite à un endroit stratégique,le goulet fermant le bas de la Valléed’Aoste. Cette vallée a de tout temps été uneimportante voie de communicationreliant l’Italie au nord des Alpes.Les Romains y avaient construitune route, qui fut encore en usagelongtemps après la chute de leurempire. Cette voie traversait le vil-lage de Bard. Dès l’époque médié-vale un Fort fut construit en face duvillage, sur le rocher le dominant,d’où il est possible d’observer loindans la vallée, ainsi qu’en arrière endirection du Piémont.En 1800, lors de la guerre contre la2ème Coalition, le premier consulNapoléon Bonaparte fait franchir leGrand Saint-Bernard par son arméede réserve, et se heurte à la résis-tance de Bard. Il lui fallut 15 jourspour forcer le passage, et nouspûmes observer les impacts des

14-17-le-fort de bard_Mise en page 1 11/07/2017 09:59 Page 1

15

balles des soldats français encore bien visibles sur certaines des maisons du village.Contrarié par cet épisode, et pour dégager définitivement la route de l’Italie, ilordonna de raser le Fort de Bard.Napoléon continua son avance sur l’Italie, où il allait battre l’armée autrichienne àMarengo.Après la chute de l’Empire napoléonien, le Piémont retourna sous la souveraineté duroi de Piémont-Sardaigne, qui souhaita renforcer sa frontière face au risque d’unenouvelle attaque venant du Nord. Il décida de bâtir de l’imposante Forteresse quenous avons visitée.Commencée sous le règne de Charles-Félix de Savoie, et terminée sous celui de sonsuccesseur Charles-Albert, la construction dura 8 ans, et fut achevée en 1838.


16

L’ensemble se développe sur plusieurs niveaux, comprenant chacun un ouvrage dedéfense. Vue depuis la vallée, cette Fortification qui la domine est particulièrementimpressionnante.Durant la période où il a rempli son rôle premier, le Fort abritait une garnison d’unpeu plus de 400 hommes, et Camilo Benso, conte di Cavour, le grand homme qui jouaun rôle moteur pour l’unité italienne, y fit une partie de son service militaire.Conçu en fonction des armes de l’époque, ses façades comportent de nombreusesembrasures pour les canons, se présentant comme les sabords d’un navire.Moins de 50 ans après sa construction les progrès réalisés dans le domaine de l’artil-lerie rendirent ce type d’architecture totalement périmé.Le Fort de Bard ne fut jamais attaqué, et, ayant perdu son utilité première, fut affectéà des tâches secondaires, servant de dépôt pour l’armée italienne jusqu’en 1975. Il futracheté par la région autonome Vallée d’Aoste, et fit l’objet à la fin du XXème siècled’importants travaux de restauration, qui en firent un intéressant site touristique.Sous la conduite d’une guide aimable et compétente, nous fîmes une visite agréable,pouvant admirer de différents points la vue magnifique sur la Vallée d’Aoste, et del’autre côté sur le Piémont. L’accès au Fort est aisé, et des ascenseurs très modernesd’une conception originale permettent de parvenir sans efFort aux différents niveaux; rien n’étant jamais parfait, lors de la descente en fin de visite, un groupe de nosarquebusiers se trouva bloqué un moment entre 2 étages ; comme la cabine est unebulle totalement transparente, ils purent admirer un peu plus longtemps le paysage…


17

A l’intérieur du Fort, dans le bâtiment supérieur et principal, a été aménagé un muséedes Alpes ; dans un autre ouvrage au niveau inférieur se trouve un musée consacré àl’histoire des frontières et des Fortifications. Quelques-uns parmi nous visitèrent cesmusées, très bien présentés. Dans celui consacré aux Fortifications la Suisse figure enbonne place, plusieurs des ouvrages de notre pays étant montrés en illustration de ladéfense des passages alpins. Chose amusante, pour nous qui sommes familiers de nosForteresses, où sont encore en position de vraies pièces d’artillerie en parfait état demarche et prêtes à l’emploi, les canons montrés à Bard sont très réalistes, grandeurnature, mais en plastique. Après la visite, notre nouveau vice-président nous conduisit dans un très joli restau-rant, où nous dégustâmes un agréable repas, dans une ambiance très sympathique.Nous nous rendîmes ensuite à deux pas de là dans une entreprise spécialisée dans laproduction de produits locaux, avec force jambons, charcuteries diversement assai-

sonnées, et autres tentationspour le péché de gourman-dise.Beaucoup parmi nous se lais-sèrent tenter, et revinrent aucar avec des sacs bien rem-plis.L'excursion se termina par unretour sans problème via letunnel du Mont Blanc, nouslaissant le beau souvenird’une superbe journée enso-leillée et riche en découvertes.

Votre présidentGérard MÉTRAL


18

16e Coupe de l’Arquebuse 2017 – P25

SYDLEREric 145

SYDLEREric 138

DERESSEFrançoise 141

TCHUIAlex 140

1/4 FINALE 1/2 FINALE FINALE VAINQUEUR

SERRA-TOSIOCorine 146

DEBIEUXStéphane 138



SERRA-TOSIOCorine 145

SERRA-TOSIO 144Corine (48-49)

DE MONTETMarc 138

KOCHEric 142

KOCH 144Eric (48-48)

BERTONKarine 128

SERRA-TOSIO Corine

18-coupe 2017 P25_Mise en page 1 11/07/2017 10:00 Page 1

19

16e Coupe de l’Arquebuse 2017 – P50

LHOTEPierre-Alexandre 89.6

LHOTEPierre-Alexandre 86

DEBIEUXStéphane 88.8

GIRARDETDaniel 86.5


DOS SANTOS T.David 89



SCHOLL Laurent 83.5

VALENTINIPatrick 89.5

VALENTINIPatrick 85.8

CHOLLETFrédéric 82.7

VALLS LESPAGNOLFrédéric 69.2

DOS SANTOS T.David 86.6

DOS SANTOS T.David 86.6

DEBIEUXStéphane

19-coupe 2017 - P50_Mise en page 1 11/07/2017 10:00 Page 1

20

15e Coupe de l’Arquebuse 2017 – C50

SEILERMichael 195

SEILERMichael 197

SEILERMichael 191

JOUXAndrée 194


HERGERMarie-Hélène 192

PERRINYoann 191

KOCHERJennifer 188

KOCHERJennifer 191

UNGARELLISabrina 191

UNGARELLISabrina 191

DUCHOUDMégane 191



KOCHERMartin 195

HERGERMarie-Hélène

20-coupe 2017 C 50_Mise en page 1 11/07/2017 10:01 Page 1

21

Les préparatifs de cette importante sortie de de 82 participants n’ont pas étéune entreprise facile. Après la démission du vice-président Philippe Masset,c’est Claude Dumoulin qui a mis en place les premiers contacts et réservationsen ce qui concerne le voyage, les repas ainsi que l’hôtel. Merci à lui pour cetravail très bien accompli. Par la suite, il a remis le flambeau à Florence Engelqui, après l’élection d’un nouveau vice-président, l’a transmis à Nicola Gal-lucci. Les questions relatives au tir ont été réglées par les directeurs de tir, enparticulier Patrick Valentini, directeur de tir principal. Chacun aura comprisque cette succession de responsabilités, auxquelles s’ajoutent les inévitablesmutations à régler peu avant le tir, voire le jour même, ne facilitent pas l’orga-nisation. Le fait que, dans l’ensemble, tout s’est bien passé est d’autant plusméritoire. J’adresse ici un MERCI sincère à toutes les personnes impliquées.Après un départ à l’heure convenue (07h00), un arrêt café au Restoroute deBavois et des très bonnes conditions de circulation, nos deux cars sont arrivésen avance sur l’horaire à la centrale de la fête à Reconvilier. Le contrôle desarmes s’est effectué avec diligence et sans «pinaillerie». Le repas réservé, servidans la grande salle de fête, fut bon et copieux.

40e Tir cantonal bernois 2017organisé par l’association régionale Jura bernois

23 et 24 juin 2017

21-24- tir cantonal bernois_Mise en page 1 11/07/2017 10:03 Page 1

22

La répartition des participants sur lesdifférents véhicules (nos deux carsainsi que deux bus), en fonction desdisciplines, a montré les difficultésqu’a l’organisateur pour recevoir unesociété de la taille de l’Arquebuse quiplus est, majoritairement constitué detireurs au pistolet, ceci dans unerégion dominée par le tir à 300m et lafaible capacité en stands pistolet. Acela s’ajoutaient des déplacementsdans les stands disséminés, nécessitantentre 45 minutes à une heure de route.L’accueil aux stands fut chaleureux etle personnel bien instruit. L’arrivée deprès de 40 tireurs au pistolet dans lestand de Sonvilier, doté de 8 cibles50m à rameurs et 5 cibles 25m, a rapi-dement fait comprendre qu’il y auraitdes temps d’attente, source d’impa-tience. Au surplus, ceux qui devaientaccomplir leur maîtrise le lendemain,dans un autre stand, furent obligés detirer l’ensemble de leurs autres passesen ce premier jour. Finalement, le per-


sonnel du stand s’est montré coulanten prolongeant le tir jusqu’à 19h40(au lieu de 19h00). Merci à eux.Signalons quand-même que la propo-sition de Serge Favre, habitué auxgrandes affluences, de se charger dela direction de tir fut poliment décli-née. La chaleur étouffante et le ventlatéral par rafales n’ont pas facilité lesperformances.Fatigués de cette première journéequi, pour certains, a commencé à 4heures du matin, les cars se sont misen route pour notre hôtel à Biennequi, lui, était très bien organisé pourl’accueil de grands groupes. Repaslibre à l’hôtel ou en ville.La chute de la température d’unebonne dizaine de degrés a surpris lestireurs qui ont dû sortir quelquescompléments d’habillement. Après lepetit déjeuner et la remise des cham-bres, le départ fut donné pour les dif-

23


24

férents stands. Lasituation pour lestireurs au pistoletn’a pas été diffé-rente de la veille.Il est regrettableque des possibili-tés existaient dansd’autres stands,mais, faute d’êtreconnues, n’ont paspu être exploitées.Dommage pourceux qui n’ont paseu le temps pourterminer leur pro-gramme.Rentrés à l’heureà la centrale desfêtes de Reconvilier, les démarches administratives pour la reconnaissance desrésultats, la remise des distinctions et cartes-couronnes ainsi que des primesont été accomplies dans les délais.Quittant les hauts du Jura bernois sous un ciel couvert et une température prin-tanière, nous avons vécu un changement très favorable vers un ciel bleu et unetempérature estivale à l’arrivée au débarcadère de Bienne. Un bateau spéciale-ment affrété nous attendait. Les chaînes barrant l’accès ont été levées à 13h45précises et nous avons été accueillis à l’entrée par l’apéritif avec des boissonsvariées et des délices sortis du four. Chacun ayant trouvé sa place sur les troisponts, le bateau a largué les amarres pour la très recherchée croisière des troislacs, Bienne, Neuchâtel et Morat et les passages dans les canaux de la Thielleet de la Broye. L’ambiance à bord a été chaleureuse, les discussions animées etle repas de trois plats apprécié. Favorisé par le très beau temps, les passagersont pu admirer le magnifique paysage. Le dessert a donné lieu à une grande surprise, pour les participants en général,mais pour une personne en particulier. Trois pyramides de gâteaux et l’ensem-ble des Arquebusiers ont souhaité un heureux anniversaire à notre amie SeldaKaraca, surprise et émue. Notre bateau a finalement atteint Morat, magnifique sous le soleil. Avant deprendre place dans nos deux cars, notre président a réuni les participants pourremercier et féliciter les organisateurs de ces deux journées. Le retour àGenève s’est fait dans d’excellentes conditions de circulation et l’arrivée austand de St-Georges à 18h47 a mis un terme à deux journées mémorables.Vive l’Arquebuse !

Otto KUNZ


25

Journée «Tir au revolver» du 21 mai 2017

Résultats:1. Clerc Sylvain 43; 2. Mingolla Fausto 42; 3. Roch Daniel 42; 4. Chardonnens François39; 5. Scholl Laurent 39; 6. Koch Eric 39; 7. Rampony Claude-Alain 38; 8. Colace Mauricio 38; 9. Laurent Christophe 34; 10. Sydler Eric 34; 11. Vidal Serge 34; 12. MauryAndré 34; 13. Hayderi Daoud 34; 14. Rossi Bastien 34; 15. Biedermann Sébastien 33; 16.Patru Olivier 33; 17. Rizzo Cosimo 33; 18. Zumsteg Rodolfo 32; 19. Martina Jonathan 32;20. Schelker Jean-Pierre 32; 21. Favre Serge 31; 22. Coulin Xavier 31; 23. Forster Gilles31; 24. Delieutraz Edouard 29; 25. Renaud Anouk 28; 26. Ortega Antoni 27; 27. GerberYves 27; 28. Rüdisühli Pierre 27; 29. Bonvin Frédéric 26; 30. Hueber Ralph Alexander 25;31. Santabarbara Antonio 24; 32. De Leon Rogelio 24; 33. Barbattini Daniel 24; 34. IllouzPatrick 24; 35. Von Sury François-Xavier 23; 36. Nicollier Gilbert 23; 37. Rittiner Pascal22; 38. Pochat Michel 21; 39. Perraudin Michel 20; 40. Cavioli Paolo 20; 41. StrappazzonAntonio 20; 42. Laverrière Guy 19; 43. Gallucci Nicola 19; 44. Valls Lespagnol Frédéric17; 45. Métral Gérard 17; 46. Renaud Jean-François 17; 47. Bonvin Délia 17; 48. PléeAlexandre 16; 49. Buchs Bruno 16; 50. Caon Luciano 16; 51. Furter Claude 16; 52. LyonDidier 15; 53. Martin Marcel 15; 54. Hernandez Tania 14; 55. Devaud Raymond 13; 56.Gérard Pierre 12; 57. Schaerer Henri 10; 58. Beuchat Yves 6; 59. Perraudin Marie-Paule5; 60. Besson Jacques 5.

Rue Joseph-Girard 40 – Case postale 1036 – 1227 CarougeTéléphone 022 304 02 02 – Téléfax 022 304 02 04

25-journée Tir au Revolver_Mise en page 1 11/07/2017 10:03 Page 1

26

Tir fédéral en campagne

Résultats de nos membresP 25

1. Débieux Stéphane 179; 2. Lyon Didier 178; 3. Gaschi Simon 178; 4. Colace Mauricio177; 5. Sydler Eric 177; 6. de Montet Marc 177; 7. Gasser Joseph-Laurent 177; 8. LeonorNed 176; 9. Maury André 175; 10. Métral Gérard 175; 11. Valentini Patrick 175; 12. Cou-lin Xavier 174; 13. Laurent Christophe 174; 14. Masset Philippe 174; 15. Jeanneret Claude173; 16. Mingolla Fausto 173; 17. Neira Dufey Carlos 173; 18. Vollenweider Louis 173;19. Haltinner Michel 172; 20. Tinembart Eric 172; 21. Jacot Christian 172; 22. FischerAndré 171; 23. Fontaine Marion 171; 24. Gisler Daniel 171; 25. Weibel Patrick 171; 26.Gerber Yves 170; 27. Hayderi Daoud 170; 28. Grodwohl Marcel 169; 29. RamponyClaude-Alain 169; 30. Dumoulin Frank 169; 31. Kuhn Hans-Karl 169; 32. Martin Marcel169; 33. Zumsteg Rodolfo 169; 34. Bon Frédéric 169; 35. Renaud Jean-François 168; 36.Séné Eric 168; 37. Dos Santos Teixeira David 167; 38. Favre Serge 167; 39. Medri Pierre167; 40. Rohrbasser Michel 167; 41. Scholl Laurent 167; 42. Biscotti Bartolomeo 167; 43.Valls Lespagnol Frédéric 166; 44. Levental Azra 166; 45. Flury Christian 165; 46. Schel-ker Jean-Pierre 164; 47. Fellegi Gabriel 164; 48. Vidal Serge 164; 49. Biedermann Sébas-tien 163; 50. Duchoud Alain 162; 51. Rüdisühli Pierre 161; 52. Brunschweiler Luis 161;53. Du Bois Jean-Pierre 160; 54. Bandelier Denis 160; 55. Rohrbasser Frank 160; 56.Devaud Marcel 160; 57. Grin Frédéric 160; 58. Udriot Vincent 160; 59. Illouz Patrick 159;60. Obrist David 159; 61. Schaerer Henri Marc 159; 62. Sillig Vincent 159; 63. MauronPierre 159; 64. Dahan Jean-Jacques 158; 65. Zimmermann Ulric 158; 66. Gardy Fernand157; 67. Teolato Paolo 156; 68. Plée Alexandre 156; 69. Kocher Martin 156; 70. SeilerMichael 155; 71. Strappazzon Antonio 155; 72. de Leon Rogelio 153; 73. Foehn Tommy153; 74. Pittet Claude 153; 75. Meyer Sylvain 153; 76. Maggi Gérard 153; 77. Kunz Otto153; 78. Strappazzon Alan 151; 79. Dähler Patrizia 151; 80. Forster Gilles 151; 81. NunezDaniel 150; 82. Buchart Erick 149; 83. Jost Martin 149; 84. Santos Teodoro 149; 85.Gérard Pierre 148; 86. Nicollier Gilbert 148; 87. Oneyser Dominique 147; 88. PellauxRoger 147; 89. Gallucci Nicola 145; 90. Hadjamovic Sadat 143; 91. Peneveyre Patrick142; 92. Schopfer Jean-Louis 141; 93. Rittiner Pascal 137; 94. Rossier Daniel 137; 95.Anex-dit-Chenaud Daniel 137; 96. Hueber Ralph Alexander 136; 97. Bruehlmann Jean-Pierre 134; 98. Rieder Hans 134; 99. Levental Mario 131; 100. Frey Didier 129; 101. Pel-lat Jean-Michel 122; 102. Kalt René 120; 103. Biberman Romain 115; 104. Simon Michel107; 105. Gay Patrick 100; 106. Caon Luciano 99; 107. Faoro Giorgio 89; 108. Nieder-hauser François 71; 109. Klaucke Gilbert 67; 110. Deutsch Henri 59.

P 50

1. Chapuis Christian 71.

300

1. Rezzonico Jacques 67; 2. Rohrbasser Frank 67; 3. Fellegi Gabriel 66; 4. Rapin Thierry66; 5. Sydler Eric 66; 6. Pedro Mota Alexandre 65; 7. Bon Frédéric 64; 8. de Montet Marc64; 9. Duchoud Alain 64; 10. Portmann Max 64; 11. Zimmermann Ulric 64; 12. Baum-

26-27-Tir fédéral en campagne_Mise en page 1 11/07/2017 10:04 Page 1

27

gartner Andy 63; 13. Hauenstein Raymond 63; 14. Maggi Gérard 63; 15. Maury André 63;16. Renaud Jean-François 63; 17. Vollenweider Louis 63; 18. Rohrbasser Michel 62; 19.de Leon Rogelio 61; 20. Gasser Joseph-Laurent 61; 21. Juhem Adrien 61; 22. RüdisühliPierre 61; 23. Scholl Laurent 61; 24. Seiler Michael 61; 25. Duchoud Mégane 60; 26.Forster Gilles 60; 27. Frey Didier 60; 28. Kardaras Panagiotis 60; 29. Fontaine Marion 59;30. Gurdian Victor 59; 31. Métral Gérard 59; 32. Pellaux Roger 59; 33. Vidal Serge 59;34. Bifrare Kilian 58; 35. Fasel Samuel 58; 36. Favre Serge 58; 37. Kocher Martin 58; 38.Kocher Jennifer 58; 39. Lyon Didier 58; 40. Marchon Daniel 58; 41. Rittiner Pascal 58;42. Bettoni Gaël 57; 43. Dähler Patrizia 57; 44. Hadjamovic Sadat 57; 45. HaltinnerMichel 57; 46. Obrist David 57; 47. Plitt Yvan 57; 48. Gallucci Nicola 56; 49. Höhn Alexia56; 50. Moix Bernard 56; 51. Valls Lespagnol Frédéric 56; 52. Bourdin Julien 55; 53. GayPatrick 55; 54. Le-Agopyan Alexandre 55; 55. Lüthi Tessa 55; 56. Rezzonico Patricia 55;57. Upchurch Dylan 55; 58. Voeffray Luca 55; 59. Piguet Kenan 54; 60. Rossier Daniel54; 61. Brunschweiler Luis 53; 62. Hinderberger Clément 53; 63. Udriot Vincent 53; 64.Brühlmann Jean-Pierre 52; 65. Geiger Lucas 52; 66. Gérard Pierre 52; 67. Kambar Abbass52; 68. Oneyser Dominique 52; 69. Saleh Jil 52; 70. Bersier André 51; 71. Dos SantosTeixeira David 51; 72. Kabashi Sara 51; 73. Meyer Sylvain 51; 74. Nicollier Gilbert 51;75. Benzonana Alexandre 50; 76. Flury Christian 50; 77. Leonor Ned 50; 78. LeopoldoffAlexis 50; 79. Plée Alexandre 50; 80. Rampony Claude-Alain 50; 81. Rieder Hans 50; 82.Sené Eric 50; 83. Juhem Mélissa 49; 84. Kardaras Theodore 49; 85. Miotti Olivier 49; 86.Morina Kevin 49; 87. Pillonel Gérard 49; 88. Simon Michel 49; 89. Strappazzon Alan 49;90 Caon Luciano; 91. Imperiale Mirko 48; 92. Weibel Patrick 48; 93. Bondallaz Giulia 47;94. Faria Andrade Henrique 47; 95. Hauri Melody 47; 96. Pfeffer Sofia 47; 97. Strappaz-zon Antonio 47; 98. Dumoulin Frank 46; 99. Heribi Ouassim 46; 100. Deutsch Henri 45;101. Fischer André 44; 102. Widmer François 44; 103. Geiger Alexis 43; 104. Nussli Joël43; 105. Willener Vanissa 43; 106. Meili Guillaume 42; 107. Morard Marcel 39; 108.Brousoz Laurent 37; 109. Hueber Ralph 37; 110. Obrist Eric 37; 111. Sallin Valentin 36;112. Colace Mauricio 35; 113. Cingria Olivier 33; 114. Schopfer Jean-Louis 33; 115.Schulthess Trystan 31; 116. Kabbani Lana 30; 117. El Achmar Fadi 24; 118. MorinaDamien 23.

Membre EAN

16a ch. Gérard-de-Ternier 1213 - Petit-Lancy GEwww.hts-sa.ch +41227930119

Menuiserie - Agencements - Cuisines - FenêtresPetite serrurerie - Vitrerie - Amiante/PCB/Plomb

26-27-Tir fédéral en campagne_Mise en page 1 11/07/2017 10:04 Page 2

28

Résultats de tirs internes

F300

• Match 2 des 8 et 10 juin 2017Arquebuse 2

Armes de sport1. Banderet Bernard 932; 2. Hatton Geof-froy 928; 3. Bouvier Xavier 909; 4. HergerMarie-Hélène 906; 5. Equey Nicolas 899;6. Hauenstein Raymond 895; 7. Engel José893; 8. Michela Jean-Claude 890; 9. HauriMelody 881; 10. Kocher Martin 874; 11.Duchoud Alain 851; 12. Kardaras Panagio-tis 835; 13. Seiler Michael 799; 14. AffolterAlfred 797; 15. Deutsch Henri 795; 16. Jot-terand Raymond 782; 17. Silvestri Pietro768.

Armes d’ordonnance1. Vo-Thanh Jacques 880; 2. Sydler Eric877; 3. De Leon Rogelio 873; 4. RüdisühliPierre 871; 5. Rohrbasser Michel 871; 6.Rezzonico Jacques 869; 7. ZimmermannUlric 865; 8. Leonor Ned 844; 9. GabertMarcel 843; 10. Murat Jean-Claude 832;11. Brunner Pierre 832; 12. AncrenazGilles 830; 14. Simon Michel 829; 13.Portmann Max 829; 15. Bon Frédéric 823;16. Lhéridaud Martin 812; 17. Plitt Yvan809; 18. Rezzonico Patricia 795; 19. HutinJacques 787; 20. Baumgartner Andy 771;21. Rampony Claude-Alain 762; 22. Ros-sier Daniel 761; 23. Udriot Vincent 756;24. Höhn Alexia 748; 25. Nicoli Mario740; 26. Leopoldoff Alexis 732; 27. SahliChiara 730; 28. Laverrière Guy 727; 29.Gallucci Nicola 727; 30. Gurdian Victor725; 31. Rohrbasser Frank 722; 32. CaonLuciano 704; 33. Abrantes Coelho Elisa-beth 700; 34. Vigroux Jean-Pierre 665; 35.Strappazzon Antonio 641; 36. Lyon Didier602; 37. Abrantes Coelho Vania 573; 38.Strappazzon Alan 566; 39. Linder Roland518.

Section 2

Armes de sport1. Hatton Geoffroy 96; 2. Herger Marie-Hélène 96; 3. Michela Jean-Claude 96; 4.Kardaras Panagiotis 95; 5. Affolter Alfred95; 6. Kocher Martin 94; 7. Equey Nicolas93; 8. Duchoud Alain 93; 9. Banderet Ber-nard 91; 10. Hauri Melody 91; 11. Hauen-stein Raymond 90; 12. Engel José 90; 13.Seiler Michael 90; 14. Jotterand Raymond89; 15. Deutsch Henri 88; 16. BouvierXavier 85; 17. Silvestri Pietro 80; 18.Fuentes Souto Nuria 79.

Armes d’ordonnance1. Vo-Thanh Jacques 96; 2. Bon Frédéric96; 3. Gabert Marcel 93; 4. RohrbasserMichel 93; 5. Rezzonico Jacques 91; 7. DeLeon Rogelio 90; 6. Lhéridaud Martin 90;8. Rezzonico Patricia 90; 9. Sydler Eric 90;10. Ancrenaz Gilles 89; 11. Udriot Vincent89; 12. Rüdisühli Pierre 88; 13. PortmannMax 88; 14. Plitt Yvan 88; 15. RossierDaniel 85; 16. Gurdian Victor 85; 17.Laverrière Guy 84; 19. Brunner Pierre 83;18. Leonor Ned 83; 22. Sahli Chiara 82; 21.Nicoli Mario 82; 20. Zimmermann Ulric82; 23. Rampony Claude-Alain 81; 24.Strappazzon Antonio 81; 25. LeopoldoffAlexis 80; 26. Caon Luciano 80; 28.Vigroux Jean-Pierre 79; 27. BaumgartnerAndy 79; 32. Murat Jean-Claude 77; 29.Rohrbasser Frank 77; 30. Simon Michel77; 31. Lyon Didier 77; 33. Gallucci Nicola77; 34. Hutin Jacques 76; 35. Höhn Alexia75; 36. Bersier André 69; 37. LinderRoland 66; 38. Abrantes Coelho Vania 65;39. Abrantes Coelho Elisabeth 64; 40.Strappazzon Alan 64.

Grütli 2

1. Duchoud Alain 62; 2. Seiler Michael 61;3. Michela Jean-Claude 61; 4. Plitt Yvan56; 5. Kardaras Panagiotis 52; 6. HauriMelody 42; 7. Baumgartner Andy 26.

28-31--resultats de tirs interne_Mise en page 1 11/07/2017 10:28 Page 1

Rhône 2

Armes de sport1. Herger Marie-Hélène 96; 2. HattonGeoffroy 96; 3. Kardaras Panagiotis 96; 4.Engel José 96; 5. Banderet Bernard 95; 6.Bouvier Xavier 95; 7. Kocher Martin 95; 8.Duchoud Alain 95; 9. Affolter Alfred 93;10. Hauenstein Raymond 91; 11. EqueyNicolas 90; 12. Hauri Melody 90; 13.Michela Jean-Claude 90; 14. SeilerMichael 86; 15. Silvestri Pietro 85; 16. Jot-terand Raymond 83; 17. Deutsch Henri 79.

Armes d’ordonnance1. Rezzonico Jacques 96; 2. LhéridaudMartin 91; 3. Sydler Eric 90; 4. LeonorNed 89; 5. Rohrbasser Michel 88; 6. Vo-Thanh Jacques 88; 7. Simon Michel 88; 8.Zimmermann Ulric 87; 9. Gabert Marcel85; 10. Brunner Pierre 85; 11. RüdisühliPierre 85; 12. Bon Frédéric 85; 13. Ancre-naz Gilles 85; 14. De Leon Rogelio 85; 15.Sahli Chiara 83; 16. Murat Jean-Claude 83;17. Portmann Max 82; 18. RohrbasserFrank 81; 19. Udriot Vincent 81; 20. Ros-sier Daniel 80; 21. Vigroux Jean-Pierre 80;22. Rezzonico Patricia 80; 23. GallucciNicola 80; 24. Gurdian Victor 79; 25.Strappazzon Antonio 79; 26. Hutin Jacques78; 27. Baumgartner Andy 78; 28. PlittYvan 77; 29. Höhn Alexia 76; 30. Leopol-doff Alexis 75; 31. Nicoli Mario 75; 32.Laverrière Guy 75; 33. Caon Luciano 74;34. Abrantes Coelho Elisabeth 74; 35.Rampony Claude-Alain 73; 36. Strappaz-zon Alan 69; 37. Lyon Didier 62; 38.Abrantes Coelho Vania 62; 39. LinderRoland 34.

C50

• Match 2 des 24 et 27 mai 20171. Bouvier Joris 616,8; 2. Hatton Geoffroy614,9; 3. Bouvier Xavier 609,2; 4. Unga-relli-Duppenthaler Nancy 608,6; 5. Perrin

Yoann 608,5; 6. Brunet-Jailly Xavier607,8; 7. Joux Andrée 607,2; 8. JouxPatrice 605,8; 9. Kocher Jennifer 604,8; 10.Herger Marie-Hélène 604,7; 11. DuchoudMégane 602,6; 12. Kocher Martin 599,1;13. Giroud Jean-Pierre 598,6; 14. MichelaJean-Claude 597,8; 15. Viala Thierry597,3; 16. Collot Guillaume 596,8; 17.Domenge Jean 596,3; 18. Augagneur René596,1; 19. Duchoud Alain 596; 20. Dup-penthaler Vivienne 594,8; 21. BanderetBernard 592,6; 22. Gabert Marcel 592,6;23. Perret Claude 591,8; 24. Gisiger Frédé-ric 590,3; 25. Matiz Emo 589,8; 26. FavreCyril 587,9; 27. Pillonel Gérard 583,3; 28.Grandjean Maxence 582,7; 29. DerivazMaurice 580,1; 30. Perrin Thierry 579,4;31. Beaudouin Michel 577,6; 32. Scompa-rin Marie-Thérèse 574,4; 33. Jacob Fer-nand 571,6; 34. Fumeaux Patrice 571,3; 35.Suter Peter 567,4; 36. Hauri Glenn 567; 37.Maillefer Claude 566,9; 38. Leitao Julio562,5; 39. Sommaro Elizabeth 552,7; 40.Garzon Ramon 548,7; 41. LeopoldoffAlexis 533,2; 42. Simon Michel 489,9.

P25

• Match 2 des 17, 18 et 20 mai 2017PPA1. Serra-Tosio Corine 583; 2. Lhote Pierre-Alexandre 575; 3. Tschui Alex 571; 4. Syd-ler Eric 567; 5. Koch Eric 564; 6.Feigenwinter Bernard 558; 7. SomersChristian 555; 8. Mingolla Fausto 553; 9.Richard Claire 552; 10. Zollet Gérard 549;11. Dos Santos David 548; 12. Vollenwei-der Louis 547; 13. de Montet Marc 546; 14.Catalano Joël 544; 15. Sené Eric 544; 16.Scholl Laurent 535; 17. Gisler Daniel 535;18. Girardet Daniel 532; 19. Gerber Yves526; 20. Buchart Erick 522; 21. Patru Oli-vier 521; 22. Kuhn Hans-Karl 520; 23.Retacchi Marie 520; 24. Baldin Jean-Michel 520; 25. Nemcova Ivana 518; 26.Gradel Chantal 513; 27. Fischer André506; 28. Ortega Antoni 504; 29. Valls Les-

29


pagnol Frédéric 498; 30. Jeanneret Claude498; 31. Cherpillod Jacques 496; 32.Levental Mario 494; 33. Martin Marcel488; 34. Da Silva Santos David 487; 35.Bonvin Frédéric 486; 36. Mauron Pierre478; 37. Schopfer Jean-Louis 472; 38.Cheshire James 470; 39. DelieutrazEdouard 470; 40. Fontaine Marion 469; 41.Santos Teodoro 468; 42. Levental Azra466; 43. Tinembart Eric 466; 44. DétrazMartial 464; 45. Biberman Romain 454;46. Métral Gérard 453; 47. Schelker Jean-Pierre 446; 48. Faoro Giorgio 438; 49.Devaud Marcel 433; 50. Scomparin Marie-Thérèse 428; 51. Domenge Jean 422; 52.Caon Luciano 419; 53. Strappazzon Anto-nio 416; 54. Schaerer Henri-Marc 414; 55.Jotterand Raymond 409; 56. Rieder Hans409; 57. Gérard Pierre 408; 58. SaugyPierre 383; 59. Rossier Daniel 376.

PPC1. Rosset Sylvain 565; 2. Sydler Eric 561;3. de Montet Marc 555; 4. Lhote Bruno549; 5. Lucini Jean-Claude 544; 6. SenéEric 540; 7. Aeschlimann Philippe 536; 8.Gerber Yves 514; 9. Mingolla Fausto 511;10. Martin Marcel 508; 11. ValentiniPatrick 491; 12. Saleh Khalid 469; 13.Schelker Jean-Pierre 457; 14. Saleh Moaz451.

• Match 3 des 1er et 3 juin PPA1. Lhote Pierre-Alexandre 580; 2. HislerJulien 573; 3. Rosset Sylvain 568; 4. Ber-ton Karine 567; 5. Deresse Françoise 566;6. Tschui Alex 562; 7. Sydler Eric 561; 8.Débieux Stéphane 560; 9. Lucini Jean-Claude 555; 10. Feigenwinter Bernard 555;11. De Montet Marc 553; 12. Dos SantosDavid 548; 13. Richard Claire 548; 14.Chollet Frédéric 548; 15. Aeschlimann Phi-lippe 543; 16. Somers Christian 538; 17.Vollenweider Louis 534; 18. Zollet Gérard532; 19. Gerber Yves 532; 20. GradelChantal 528; 21. Maury André 523; 22.Nemcova Ivana 520; 23. Baldin Jean-

Michel 520; 24. Hayderi Daoud 519; 25.Kuhn Hans-Karl 514; 26. Teolato Paolo511; 27. Gisler Daniel 509; 28. MartinMarcel 509; 29. Jeanneret Claude 509; 30.Rey-Jeanneret Véronique 506; 31. KunzOtto 506; 32. Barbattini Daniel 496; 33.Robert-Crisogianni Nikola 495; 34. DaSilva Santos David 491; 35. StrappazzonAlan 489; 36. Cheshire James 486; 37.Valls Lespagnol Frédéric 483; 38. FischerAndré 480; 39. Métral Gérard 472; 40.Cherpillod Jacques 472; 41. LeventalMario 469; 42. Détraz Martial 465; 43.Humbert Prince Jean 452; 44. ScomparinMarie-Thérèse 449; 45. DelieutrazEdouard 442; 46. Faoro Giorgio 433; 47.Gérard Pierre 429; 48. Schopfer Jean-Louis418; 49. Maggi Gérard 417; 50. SchelkerJean-Pierre 416; 51. Levental Azra 415; 52.Rieder Hans 413; 53. Saugy Pierre 406; 54.d’Hespel François 406; 55. Domenge Jean406; 56. Santos Teodoro 399; 57. CaonLuciano 389.

PPC1. Demierre Steve 577; 2. Lhote Pierre-Alexandre 569; 3. Débieux Stephane 555;4. Sydler Eric 554; 5. Dos Santos David544; 6. de Montet Marc 543; 7. MartinMarcel 509; 8. Lütolf Nicolas 273.

P50

• Match 2 pistolet libre des 9, 10 et 16mai 20171. Velitchko Vladimir 529; 2. ValentiniPatrick 517; 3. Girardet Daniel 513; 4.Lhote Bruno 506; 5. Sydler Eric 500; 6.Dos Santos David 490; 7. Gisler Daniel479; 8. Aeschlimann Philippe 470; 9. ZolletGérard 468; 10. Martin Marcel 462; 11.Mingolla Fausto 445; 12. Gerber Yves 442;13. Favre Serge 435; 14. Banderet Bernard422; 15. Valls Lespagnol Frédéric 415; 16.Besson Jacques 408; 17. Levental Mario403; 18. Rieder Hans 379; 19. GérardPierre 261.

30


• Match 3 pistolet libre des 30 mai et 6juin 20171. Demierre Steve 527; 2. Valentini Patrick523; 3. Jolliet Sébastien 507; 4. GirardetDaniel 503; 5. Dos Santos David 497; 6. deMontet Marc 496; 7. Sydler Eric 496; 8.Vollenweider Louis 495; 9. Hayderi Daoud495; 10. Lucini Jean-Claude 477; 11.

Aeschlimann Philippe 477; 12. ZolletGérard 458; 13. Gisler Daniel 457; 14.Martin Marcel 454; 15. Gerber Yves 447;16. Valls Lespagnol Frédéric 431; 17.Levental Mario 427; 18. Favre Serge 419;19. Barbattini Daniel 389; 20. CaonLuciano 376; 21. Rieder Hans 364; 22.Gérard Pierre 331.

31

Rue Dizerens 9 – 1205 GenèveTél. 022 329 81 73Fax 022 781 62 02


32

Tirs de l’ASGT

● Championnat genevois de groupes F 300m du 20 mai 2017 – Finale D1. Arquebuse 1, 686, champion genevois, médaille d'or

(Gabert Marcel 143; Lhéridaud Martin 139; Rezzonico Jacques 133; Rezzonico Patri-cia 130; Sydler Eric 141)

2. Fraternelle de Bernex 1, 680, vice-champion, médaille d'argent3. Veyrier Bois Carré, 678, médaille de bronze4. Arquebuse 2, 647

(Duchoud Alain 125; Kardaras Panagiotis 118; Marchon Daniel 135; Rüdisühli Pierre132; Kocher Martin 137)

4 groupes classés

● Championnat genevois de groupes F 300m du 20 mai 2017 – Finale E1. Fraternelle de Bernex 1, 675, champion genevois, médaille d'or 1. Arquebuse 1, 667, vice-champion, médaille d'argent

(Bon Frédéric 139; Fischer Michaël 136; Portmann Max 125; Rohrbasser Frank 130;Rohrbasser Michel 137)

3. Pro Helvetia, 642, médaille de bronze4. Carabiniers de Jussy, 6274 groupes classés

● Championnat genevois de groupes C50 junior du 20 mai 20171. Arquebuse 1, 849, champion genevois, médaille d'or

(Kocher Jennifer 285; Ungarelli Sabrina 283; Duchoud Mégane 281) 2. Chêne 1, 835, vice-champion, médaille d'argent3. Chêne 2, 830, médaille de bronze4. STSG, 8274 groupes classés

● Championnat genevois de groupes P50 du 11 juin 20171. Arquebuse 1, 373, champion genevois, médaille d'or

(Sydler Eric 94; Velitchko Vladimir 94; Berton Karine 93; Débieux Stéphane 92)2. Arquebuse 2, 368, vice-champion, médaille d'argent

(de Montet Marc 93; Deresse Françoise 92; Lhote Bruno 92; Girardet Daniel 91)3. Servir Police, 346, médaille de bronze4. Arquebuse 3, 345 (Valentini Patrick 87; Chollet Frédéric 87; Dos Santos T. David 86;

Catalano Joël 85) 4 groupes classés

32-Tirs de l'ASGT_Mise en page 1 11/07/2017 10:06 Page 1

J’imprimeà Versoix

De la carte de visite à l’a�che, du prospectus à la brochure, de quelques tirages en impression numérique à des milliers d’exemplaires en o�set... Vos besoins seront chez nous satisfaits.

› Aux commandes, Pierre › Le secrétariat, Christiane › La calculation, Alexandra › La PAO, Nicolas › L’impression, Daniel › L’apprêt et l’expédition, Cristina › Les livraisons, José

Imprimerie de Versoix SA

Chemin de l’Ancien-Péage 2 – CP 648 – 1290 Versoix T.: 022 755 26 65 – F: 022 755 18 08 – [email protected] – www.iversoix.ch

Phot

o: ©

Etie

nne

Pier

art/

Stud

io-il

lust

re.c

h

Bulletin des Exercicesde l’Arquebuse

et de la Navigation

Cover_Avril_No_2-2013_IRL.indd 1 12.04.13 11:08

Documents

Bulletin des Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation · La demande européenne a été formulée avec pour but proclamé de vouloir lutter contre ... plus nos libertés et