No 1 Février 201 70e année

Bulletin des Exercicesde l’Arquebuse

et de la Navigation

2

INDUNI & CIE SA6, Av. des Grandes-Communes

1213 Petit-Lancy 1Tél: 022/879 01 01Fax: 022/879 01 99

1

Bulletin bimestriel 70e année

Sommaire Février 2012 – no 1

Billet du Président 2Elections statutaires 2012 5Procès-verbal de la Commission administrative du 24 octobre 2011 7Procès-verbal de la Commission administrative du 5 décembre 2011 14Le coin de la sympathie 16Nouvelles candidatures 17Nouveaux membres en année probatoire 20Discours aux Vieux-Grenadiers, Escalade 2011 21Fête de la Saint Sébastien à Olten 23La vie de Saint Sébastien 27Marathon de Lugano et maîtrises de Torre et Faido PAC 2929e tir commémoratif de l’Escalade 34Tirs historiques 3622e tir des 10 heures de l’Arquebuse 37Résultats de tirs internes 41

Comité de rédaction:O. Kunz, R. Fridli, C. Tarantolaet avec le concours de rédacteurs occasionnels

Secrétariat de la Fondation:Rue du Stand 36, 1204 GenèveTél. 022 329 00 60, fax 022 321 10 50, E-mail: fondation@arquebuse.ch

Heures d’ouverture: du lundi au jeudi,de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30

Secrétariat de l’Association:Stand de Saint-Georges, tél. 022 792 29 21,Fax 022 793 57 22E-mail: tir@arquebuse.ch

Heures d’ouverture:Mardi de 10 h à 11 h et de 15 h à 17 hJeudi de 10 h à 11 h et de 15 h à 18 h 30

Toute la correspondance concernant les Exercices doit être adressée uniquement à la rue du Stand 36, 1204 Genève

http://www.arquebuse.ch

Chers Arquebusières et Arquebusiers,

Dans le bulletin de septembre de l’année dernière, jevous racontais dans un article-fiction de février2021 l’inauguration d’un nouveau stand de tir de

l’Arquebuse dans la campagne genevoise. Cette fêteconcluait les travaux d’un groupe de pilotage créé en juin2011 avec comme objectif la recherche d’un site dans lecanton pour y construire un nouveau stand de tir moderneet de grande capacité. Les terrains de St-Georges auraientalors accueilli un dépôt pour trolleybus et autobus. Ce groupe de pilotage existait réellement et, à fin octobre,il avait retenu trois emplacements avec néanmoins des

réserves concernant le bruit, leur accessibilité et leur disponibilité. Sans tenir compte del’opposition programmée du voisinage et des communes concernées.Fort de ce constat, après une visite de plusieurs stands de conception originale, une nou-velle approche a été étudiée incluant un important agrandissement et une modernisationdu stand actuel et l’implantation d’un dépôt des TPG semi enterré d’une capacité d’en-viron 280 véhicules. Selon le concept, les deux entités pourraient se côtoyer quasimentsans se rencontrer grâce à des voies d’accès entièrement séparées.Le stand modernisé verrait son nombre de cibles plus que triplé, la construction d’unlocal de sécurité pour près de 600 armoires de tireur, une buvette spacieuse, un localpour la commission administrative, des salles de réunion, etc. Les études de détail restentà faire mais ce stand devra couvrir les besoins des tireurs sportifs pour les 100 pro-chaines années.Le concept complet a été présenté à la Commission administrative qui l’a accepté àl’unanimité moins quatre abstentions lors de la séance du 16 janvier 2012. Elle a com-pris l’importance du projet pour le futur du sport de tir à Genève. Ce soir-là, elle a mandaté, d’une part, une délégation d’officiers pour négocier avecl’Etat et les TPG une convention « béton » qui pérennise l’exploitation d’un stand de tirsur le site de St-Georges et qui permette de concrétiser notre programme de modernisa-tion et, d’autre part, elle a décidé la création d’un groupe de travail chargé d’élaborerle concept détaillé du « Stand XXI ».La décision du 18 janvier dernier équivaut en importance à celle du 28 septembre 1894lors de laquelle la Commission administrative approuvait le projet de construction dustand de St-Georges.Nos statuts nous imposant le devoir de développer et de perfectionner l’art du tir et d’or-ganiser, dans ces intentions, des tirs, fêtes et autres manifestations, c’est dans cet espritque la Commission administrative a pris ses responsabilités. Qu’elle en soit remerciée.Et maintenant, au travail …Bien cordialement à toutes et à tous.PRO DEO ET PATRIA

2

Le billet du Président

Votre présidentDaniel ROSSIER

3

Principales dates de tir en 2012

Challenge des sous-sectionsSamedi 31 mars de 08h00 à 12h00

Tir fédéral en campagne«Stand de Saint-Georges»

Samedi 5 mai de 08h00 à 11h30

«Stand de Bernex»Jeudi 31 mai de 16h00 à 19h30

Samedi 2 juin de 08h00 à 12h00 et 13h30 à 16h00

Tir au pouletJeudi 27 septembre de 14h00 à 18h30

Samedi 29 septembre de 08h00 à 11h30avec grillades les deux jours

Tir des sous-sectionsSamedi 20 octobre de 08h00 à 11h30

Tir commémoratif de l’EscaladeSamedi 27 octobre de 08h00 à 12h00

Le plan de nos tirs internes et externes peut, dès à présent, êtreretiré auprès du personnel du stand ou téléchargé de notre siteinternet (www.arquebuse.ch). Il contient les dates des tirs ainsi queles programmes détaillés pour chaque discipline de même que des renseignements généraux pour l’utilisation du stand de St-Georges.

4

ConvocationLes membres des Exercices de l’Arquebuse

et de la Navigation sont convoqués à

l’assemblée générale ordinaire de l’Association,mercredi 4 avril 2012

à 20 heures en la Salle des Rois

Ordre du jour1. Ouverture et constitution de l’assemblée2. Approbation du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire du 23

mars 2011 (voir bulletin no 3 / juin 2011)3. Rapports sur l’exercice 2011 :

a) du présidentb) du patrimonialc) du trésorierd) des directeurs de tire) de l’archivistef) des vérificateurs des comptes

4. Discussion et approbation des rapports5. Elections statutaires :

a) au Collège des officiersb) à la Commission administrativec) des vérificateurs des comptes de l’Association

6. Perspectives 2012 / 20137. Présentation, discussion et approbation du budget 2012 de l’Association8. Nominations / honorariat9. Proclamation du Roi du tir 2011

10. Propositions individuelles (selon l’article 9 des statuts de l’Association)11. Divers

Remarque – Le bilan et le compte de pertes et profits de l’exercice 2011 peuvent être consultés à partir du 15 mars, sur rendez-vous, auprès du Secré-tariat de l’Association, téléphone 022 792 29 21.

Le Collège des officiers

5

Elections statutaires 2012

Conformément à l’article 14 des statuts de l’Association, nous vouscommuniquons la liste des postes à repourvoir à l’occasion de l’assem-blée générale du

mercredi 4 avril 2012

Collège des officiers

Bernard Banderet, directeur de tir F 300, arrive au terme de son premier mandat. Il est statutairement rééligible et se représente.

Serge Favre, directeur de tir P 25, arrive au terme de son deuxièmemandat. Il est statutairement rééligible et se représente.

Jean-Michel Pellat, directeur de tir P et C 10, ayant démissionné, sonposte est donc à repourvoir.

Commissaires

Quatre commissaires arrivent au terme de leur mandat de quatre ans.

Ce sont MM. Michel Desponds, Martin Kocher, Marcel Martin etMme Marie-Hélène Herger. Leurs postes sont donc à repourvoir.

Deux postes étant restés vacants lors de la dernière Assemblée générale,six postes au total sont donc à repourvoir.

Les candidats peuvent s’annoncer selon le procédé décrit ci-dessous.

Candidatures :

Tout membre éligible peut faire acte de candidature par lettre person-nelle en mentionnant le poste ou les postes visés. Cette procédureconcerne également les commissaires en année sabbatique. Il est impé-ratif que les candidatures parviennent au Secrétariat de la Fondation, ruedu Stand 36, 1204, au plus tard le 4 mars 2012 pour être communiquéesaux membres.

Daniel ROSSIER, président

6

Heures d’ouverture du Stand de St-Georges

ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DU 26 SEPTEMBRE 2011

Le PV est accepté à l'unanimité desmembres.

NOUVELLES DES FAMILLES –CORRESPONDANCEREPRESENTATIONS

Nouvelles des familles

La famille de Madame Gisèle Gaudardnous remercie de notre courrier suiteau décès de cette dernière. La famillede Monsieur Pierre Yersin nous remer-cie de notre courrier suite au décès dece dernier. Monsieur Pierre Gachet etMonsieur Pierre Saugy nous remer-cient pour notre envoi de fleurs lors deleur récente hospitalisation.

Remerciements reçus

La Schützengesellschaft der StadtZürich nous a adressé un courrier deremerciements pour le don que nousavons offert pour sa manifestation du«Knabenschiessen».

Représentations

La Société de tir de Veyrier nous aconviés à sa manifestation du « Retourde la Vogue de Veyrier » qui a eu lieule 1er octobre dernier. Daniel Rossiernous a représentés.

La Société Implenia nous a conviés aubouquet de chantier pour l’immeuble «Les Jardins d’Onex » qui a eu lieu le 6

octobre dernier. Daniel Rossier,Cosimo Rizzo et Henri Marc Schaerernous ont représentés.

L’Harmonie Nautique nous a conviés àun «Concert» qui a eu lieu le 9 octobredernier. Otto Kunz a représenté notresociété.

La Société des Reismusketen-Schüt-zengesellschaft der Stadt Bern nous aconviés à son « 325-Jahre-Jubiläums-Schützenball à Berne » qui a eu lieu le22 octobre dernier. Daniel Rossier etson épouse nous ont représentés.

La Société des Stadtschützen d’Oltennous a conviés à la fête marquant le200ème anniversaire du renouveaude cette société qui a eu lieu le 15octobre 2011. Daniel Rossier nous areprésentés.

RAPPORTS DES OFFICIERS

Président

Le président informe qu’il a été reçuavec le patrimonial le 11 octobre 2011par le Conseil administratif de Lancypour un échange de vue concernantl’insécurité au bord du Rhône. Ils’agissait de répondre à un conseillermunicipal qui s’était inquiété de lasituation. Un tour d’horizon a égale-ment été fait avec le Conseil adminis-tratif de cette commune.

Il informe aussi de la soirée consacréeaux membres d’honneur du 18 octobre2011 où divers sujets ont été abordés.En particulier, une présentation des

7

Extrait du PV de la Commissionadministrative du 24 octobre 2011

résultats de nos tireurs par SergeFavre, les réflexions sur l’avenir denotre stand et de l’Hôtel de l’Arque-buse, l’état des multiples travaux parCosimo Rizzo, l’acquisition d’unappartement et les finances avecAndreas Stricker, le projet d’un nou-veau règlement pour les futurs mem-bres par Henri Marc Schaerer.

Il évoque le remplacement de RobertHartlieb, responsable de la « poudrenoire ». Gérald Métral est le nouveauresponsable de cette discipline. Il estélu à la commission de tir.

La commission administrative élitGérard Métral à l’unanimité de sesmembres.

Vice-président

Tirs cantonaux : Il annonce que les ins-criptions pour les tirs cantonaux rete-nus en 2012 sont terminées. PourNeuchâtel, il y a 81 inscriptions à cejour, soit 51 pour le pistolet et 30 pourle 300 m. En principe, les tireurs aupistolet évolueront au stand de laChaux-de-Fonds et les tireurs du 300 mà Neuchâtel. Pour Saint-Gall, il y a 29inscriptions qui sont uniquement cellesdes membres A de l’Arquebuse.

Banquet du 29ème tir commémoratifde l’Escalade du samedi 29 octobre :Le vice-président informe que 12sociétés de Suisse alémanique et 7sociétés de Romandie participent à cerepas. Les inscriptions sont terminées.Avec les officiers, les directeurs de tir,les commissaires et les tireurs de l’Ar-quebuse cela représente un total de 199personnes à table. A cet égard, ildemande aux personnes présentes aurepas de bien vouloir occuper les

places qui leur seront attribuées dans lebut d’éviter le désordre qui s’est pro-duit l’an dernier avec les tireurs du 300m qui ont désorganisé le plan de table.Cela a provoqué de nombreux désagré-ments pour les tireurs des sociétésamies inscrites qui ne savaient plus oùse placer. Il nous remercie pour notrecompréhension et le respect de sonorganisation.

PatrimonialIl annonce que 146'000 francs ont étéversés pour l’appartement d’Onex envoie d’acquisition.

Directeur de tir principalIl informe des difficultés à coordonnerles activités de tir les mardis soir entrel’école de tir et les tireurs réguliers. Ledirecteur rappelle que des personnes debonne volonté sont recherchées pour letir au pistolet.

Directeur de tir 300 mLe directeur informe des résultats de laCoupe de l’Arquebuse et du Tir desChampions, introduit suite à la créa-tion du Tir du Roi.

Il poursuit avec les résultats du tir deMontherod (Vaud) 2011 : Classementspar groupes : 1er EAN ; classement paréquipes : 1er EAN

Roi du tir : 1er Légeret Rémy ; 2èmeMinotti Claude

Le directeur félicite tous les tireurs.

Directeur de tir C 50 mIl donne quelques détails concernant leTir des Champions dont la finale a

8

donné lieu à de surprenants change-ments dans l’ordre des rangs.

Au championnat suisse d’équipe noussommes les premiers de notre groupeet gagnons le diplôme.

Directeur de tir P 50 m

Il donne les informations suivantes :

« Samedi 1er octobre nous avons parti-cipé à la finale du « Championnatsuisse de groupes P 50 m » à BuchsAG, avec notre groupe phare qui étaitcomposé de K. Berton, L. Gattuso, M.de Montet et J. Hisler.

Lors des séries de demi-finale, nousavons terminé à la 3ème place, avec lemême résultat que le groupe placé2ème et nous avons malheureusementété éliminés de la grande finale pour letitre, bien que notre résultat ait large-ment suffi pour se qualifier dans lesdeux autres séries.

Comme le directeur l’a déjà dit à plu-sieurs reprises et comme cela a été éga-lement rapporté dans l’article du « TirSuisse », au vu du règlement stylecoupe, les groupes les plus forts nesont malheureusement pas tous pré-sents en finale.

Pour cette fin de saison, il nous reste letir historique de Morgarten, où nousavons déjà battu un record, celui duplus grand nombre de groupes inscrits,avec 4 groupes et 2 individuels, c'est-à-dire que 34 tireurs vont se déplacer le15 novembre pour ce tir, ce qui me faiténormément plaisir. »

Directeur de tir 10 m P + C

Il annonce que les effectifs des tireursà 10 m ont encore augmenté. Nous

sommes plus de 100, l'Arquebuse ali-gnera 15 équipes pour les champion-nats suisse de groupes, un recordsuisse !

Archiviste

L’archiviste présente le mousquet derempart (voir annexe page 12).

ACCEPTATION DU REGLEMENTPOUR LES NOUVEAUX MEMBRES

Le président expose les raisons qui ontconduit le Collège des officiers à trans-former le règlement pour les nouveauxmembres afin de pouvoir accueillir auxEAN • les personnes souhaitant pratiquerle tir sportif et historique• les personnes s’intéressant auxcôtés historique et patriotique de notresociété• les membres faisant partie de socié-tés de tir amies reconnues par le Col-lège des officiersLe président et le secrétaire généralsoulignent que le règlement de 2009était difficile à appliquer. D’une part, l’exigence de participer àtrois manifestations ou concours de tirétait, pour un débutant, difficile à satis-faire pendant son année probatoire.D’autre part, le parrainage avec l’enca-drement pour le tir par le parrain estdevenu compliqué à assumer pour ungrand nombre d’entre eux. L’époqueoù tout le monde se connaissait àGenève est bien loin et les candidatsarquebusiers éprouvent de la peine àrentrer en contact avec un parrain, unemarraine disponible.

9

Aussi est-il proposé :1. Le maintien du parrainage pourtout ce qui concerne la connaissance etl’honorabilité du candidat mais sansl’obligation de former le candidat pourtout ce qui a trait au tir et à la sécurité.2. Un ou plusieurs moniteurs de tirassureront l’initiation au tir et à lasécurité pour tout candidat tireur. Cepassage obligatoire fera l’objet d’uneautorisation pour tout tireur.3. Des cours de perfectionnementseront également mis sur pied afin quetout membre tireur puisse améliorerson niveau en se confrontant à d’autrestireurs quelque soit son niveau.« Si ce règlement est accepté, il va desoi qu’il faudra mettre rapidement surpied un cahier des charges pour lecours de formation et de perfectionne-ment. La commission des candidaturesva s’atteler à cette tâche. Il faudra encore adapter la charte deparrainage en conséquence puisque lesmoniteurs de tir donneront aussi leurappréciation après l’initiation dechaque nouveau membre. En souhai-tant que ce règlement favorise l’admis-sion de personnes motivées et permetted’assurer la sécurité et l’engouementpour le tir, nous sommes prêts à répon-dre à vos questions. »Questions et amendements :Une commissaire pose la question desavoir ce que représente « le membred’une société amie » non soumis à lapériode probatoire, il lui est réponduqu’il s’agit d’un membre d’honneur decette société.Deux commissaires proposent unepossibilité de prolonger le délai de lapériode probatoire. Le président sug-

gère d’ajouter un amendement pour lescas médicaux.Après discussion et un vote favorablede la majorité de la commission admi-nistrative avec 3 oppositions et 1 abs-tention, l’amendement suivant estajouté sous le paragraphe « Périodeprobatoire » soit « La période proba-toire peut être prolongée sur proposi-tion de la commission administrative.»Dans le paragraphe « l’admission pro-visoire », il est suggéré de supprimer ladernière phrase « Il (elle) ne possèdepas le statut de membre » qui ne cor-respond pas à la réalité car le candidatest membre même si son admission estprovisoire. La suppression de la phraseest acceptée à la majorité de la CA.

Dans « Particularités »Le directeur de tir est responsable.C’est lui qui décide si le candidatexceptionnel peut recevoir la licence.Il faut changer le terme « demande »par « décision ». Ce qui s’énonce ainsi« Sur décision d’un directeur de tir,un(e) candidat(e) possédant des quali-tés exceptionnelles peut recevoir unelicence de tir avant son admission pro-visoire. » Le changement de terme est accepté àla majorité de la CA.Le règlement relatif à l’admission denouveaux membres est accepté à l’una-nimité.

ACCEPTATION DES NOUVEAUXMEMBRES

Le secrétaire général distribue undocument comportant les noms descandidats et présente la liste des candi-dats arrivés en fin d’année probatoire.

10

Il annonce les noms de chacun en don-nant les préavis des parrains et de lacommission de candidature. Tous lesmembres ont reçu un préavis favorablepar la commission des candidatures, àl’exception d’une candidature qui a étépréavisée défavorablement. Le collègedes officiers a donné son préavis favo-rable pour accepter tous les nouveauxmembres.

Après discussion, le secrétaire généralmet aux voix l’admission des nou-veaux membres qui est acceptée pourchaque candidat par tous les membresde la commission administrative.

DIVERSLa bourse aux armes a remporté un vifsuccès. Le contrôle d’entrée a dû être

effectué par nos soins. Cette solutionest satisfaisante et sera adoptée à l’ave-nir.

Gérald Maggi propose que l’on choi-sisse les dates du 16 ou du 23 septem-bre pour la prochaine Bourse auxarmes. Il propose aussi qu’une solutionsoit trouvée pour mieux éclairer leslocaux lors de la bourse car c’est insuf-fisant actuellement.

Michel Desponds propose l’idée d’unspectacle théâtral pour l’anniversairede l’entrée de Genève dans la Confédé-ration en 2014. Le président soumetaux voix la proposition qui est accep-tée à l’unanimité.

Le secrétaire généralHenri Marc SCHAERER

11

Imprimeries de VersoixPaul Loosli et Reggiani S.A.

PHOTOCOMPOSITIONTYPO / OFFSETTHERMORELIEF

Chemin de l’Ancien-Péage 2-41290 VersoixTéléphone 022 755 26 65Téléfax 022 755 18 08 Membre EAN

12

ANNEXE

Arquebuse ou mousquet de rempart

L’arme que je vous présente aujourd’hui est une arme imposantepesant 12 kg et mesurant un mètre soixante, elle est appeléefusil de rempart dans l’inventaire, ce qui est bien mal nommé,

car le mot fusil dans les temps anciens, ne désignait pas une arme maisun accessoire d’acier avec lequel on battait la pierre à feu pour allumerl’amadou. Cette arquebuse à poudre noire du début du 18ème secharge par la bouche et porte le numéro 3 de notre inventaire. Lesmarques d’identification du canon sont au tonnerre, soit 3 poinçons,un de chaque côté plus un sur le dessus. Ces poinçons représentent surles deux côtés un écusson partagé en deux dans le sens de la hauteuravec une partie lisse à droite et l’autre hachurée, signe distinctif dudrapeau de Burgdorf (canton de Berne). Pour celui du dessus, le poin-çon représente deux canons croisés et une flèche au centre qui va versle bas avec H D de chaque côté, ce poinçon est la signature du fabri-cant suisse Heinrich Duer né en 1591 et mort en 1659 à Burgdorf, ainsile canon doit être plus ancien que le reste de l’arme.

La platine démontable de cette arme est demi-ronde en forme de hari-cot. Son aspect général ressemble aux platines d’ordonnance françaisede 1777. Dans les platines, la pièce de liaison entre l’axe de batterie etla vis de fixation sont typiques des platines genevoises. Ce sont despièces assemblées de diverses provenances, ceci par souci d’économiebien sûr ! Toujours concernant ces platines, elles sont démontables etpermettent de laisser l’arme en place dans la muraille, tout en empor-tant le mécanisme de mise à feu dans la poche.

13

Le chien est en col de cygne rond et, à l’arrière de ce mécanisme, il ya un pare-feu rabattable. La sous-garde et son prolongement en laitonfixent deux doigts en plus de l’index pour tirer. Cette arme est à doubledétente réglable et très sensible. Le fût est traversé par une clavettedébordant des deux côtés pour l’appui sur un affût. Le bois de noyer,magnifique et sculpté donne un bel aspect à cette arme. La crosse, avecses deux joues latérales, se termine par une pièce en laiton de protec-tion et de décoration.

Pour finir voici les caractéristiques techniques :

- Longueur totale 1600 mm. Longueur du canon 1220 mm.- Calibre 27 mm rayé droit à 8 pans. Garnitures en laiton. - Hausse fixe, guidon monté sur feuille en queue d’aronde. - Protection canon bronzé noir. Munition à balles de plomb fondu.

L’archivisteRémy MATTENBERGER

ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DU 24 OCTOBRE 2011Le PV est accepté à l'unanimité desmembres.

IN MEMORIAM – NOUVELLESDES FAMILLES – CORRESPON-DANCE – REPRESENTATIONSNouvelles des famillesLa famille de Monsieur Jean Dunantnous remercie de notre courrier suiteau décès de ce dernier.

La famille de Monsieur Roger Hugen-tobler nous remercie de notre courriersuite au décès de ce dernier.

ReprésentationsLa Société du Martiniklub Chur nous aconviés à sa «17. Martini-Feier » qui aeu lieu le 11 novembre dernier. DanielRossier et Andreas Stricker nous ontreprésentés.

La Société Militaire du canton deGenève nous a conviés à sa 186eassemblée générale qui a eu lieu le 12novembre dernier. Daniel Rossier nousa représentés.

Le Morgartenschützenverband Zugnous a conviés à sa manifestation «98.Morgartenschiessen» qui a eu lieu le15 novembre dernier. Daniel Rossiernous a représentés.

La Société des Bracailleurs nous aconviés à son «Banquet annuel» qui aeu lieu le 18 novembre dernier. Daniel

Rossier et Walter Hofer nous ont repré-sentés.

Henri Marc Schaerer et Michel Mar-gueron ont représentés les EAN à l’as-semblée générale constitutive de la10ème fête cantonale de tir – Genève2014 qui a eu lieu le 22 novembre der-nier.

La Gesellschaft der FeuerschützenBasel nous a conviés à son «Matches-sen» qui a eu lieu le 24 novembre der-nier. Daniel Rossier et AndreasStricker nous ont représentés.

La Société des Carabiniers de Lau-sanne nous a conviés à son du «Ban-quet de palmarès» qui a eu lieu le 27novembre dernier. Daniel Rossier nousa représentés.

Les Stadtschützen Bern nous ontconviés à leur manifestation «Zibele-gring» qui a eu lieu le 28 novembredernier. Daniel Rossier, ClaudeDumoulin et Jean-Claude Estoppeynous ont représentés.

RAPPORTS DES OFFICIERSPatrimonialIl annonce qu’il a passé commande detrente récupérateurs de balles pour lescibles du 25 mètres, pour un montantde Frs 160’000.-.

Il informe qu’une facture de Frs51’000.- a été réglée pour le branche-ment à neuf du réseau de canalisa-tions de l’Hôtel des EAN. Ce montantcomprend le remplacement et le rac-

14

Extrait du PV de la Commissionadministrative du 5 décembre 2011

cordement obligatoire des canalisa-tions EP et EU existantes côté rue desRois. Le patrimonial a également pro-fité des travaux du TCOB pour réali-ser un branchement EP et EU enattente pour le projet de l’Hôtel de larue du Stand, bénéficiant ainsi decoûts avantageux.

Suite à de nombreuses déprédations etdes cambriolages, la porte d’entrée durestaurant de la Broche doit être sécu-risée par des grilles côté parking et ilfaut remplacer la porte de la cuisinequi est vétuste et fragile. Ces travauxont été devisés à Frs 10’000.-.

Une lettre recommandée de réclama-tion a été adressée aux responsablesdes SIG pour le retard et la manièredont le chantier Cadiom est géré. Lesdépôts des tuyaux ont été déplacés;l’affaire est à suivre.

Les travaux du chantier Cadiom (bran-chement pour le quartier Saint-Georges) ont débuté le 5 décembre. Ladurée est prévue jusqu’à fin juin 2012.Mme Marendaz et M. Scaramuzzi ontété informés et ils ont participé au ren-dez-vous de coordination.

Directeur de tir petit-calibreIl est proposé d'inviter les troisgagnants Arquebusiers à la Fête anni-versaire des 150 ans du Tir du Grütli.L'Arquebuse serait bien représentéeavec ses trois récipiendaires et ilsseront très fiers et heureux d'y partici-per. Il s’agit de Raymond Jotterand,Adolf Buehler et Michel Margueron.

Directeur de tir 10 m P + CLe directeur de tir estime que la saison10 m a bien commencé. Au match 1 etSection 1, près de 70 tireurs ont parti-cipé, c'est encore plus que l'an passé.Pour la qualification aux championnatssuisses, 14 groupes ont tiré, c'est unrecord suisse. De plus, les résultats desdeux premiers groupes sont supérieursaux résultats de la finale 2011.

ArchivisteIl annonce que toutes les armes à feu etarmes blanches de l’Hôtel ont été véri-fiées et scannées.

Le vice-présidentClaude DUMOULIN

15

Téléphone 022 328 74 38Téléfax 022 320 22 48jeanpignolo@bluewin.ch

16

Le coin de la sympathie

DÉCÈS

Nous avons appris, avec regret, les décès suivants:

M. Pierre ADLER, 17.10.1925 – 12.10.2011Reçu membre le 18 décembre 1963Ses parrains étaient: MM. Otto Pfister et Giuseppe Orelli

M. André BUGNON, 06.12.1919 – 29.09.2011Reçu membre le 30 novembre 1977Ses parrains étaient: MM. Bruno Pignolo et Adrien Perrenoud

M. Henry FARDEL, 09.01.1919 – 06.10.2011Reçu membre le 15 mars 1961Ses parrains étaient: MM. Georges Perrin et Otto Siegrist

M. René GILLER, 13.11.1943 – 13.11.2011Reçu membre le 23 mai 1977Ses parrains étaient: MM. René Granger et Marcel Ménétrey

M. Roger HUGENTOBLER, 1932 – 25.10.2011Reçu membre le 30 mars 1972Ses parrains étaient: MM. Louis Maudry et Rodolphe Stampfli

M. Georges PERREARD, 1923 – 20.11.2011Reçu membre le 25 juin 1947Ses parrains étaient: MM. A. Baltassat et Gustave Mégevand

M. Marcel RAPIN, 06.08.1925 – 23.10.2011Reçu membre le 27 septembre 1972Ses parrains étaient: MM. William Ecoffey et Marcel Nussbaumer

M. Marcel SCHNEIDER, 04.07.1923 – 28.11.2011Reçu membre le 26 octobre 1955Ses parrains étaient: MM. A. Guyaz et Adolf Wahl

M. Gérald STOLL, 11.05.1931 – 29.10.2011Reçu membre le 27 septembre 1967Ses parrains étaient: MM. Gilbert Christan et Ferreol Seydoux

Nous avons présenté à ces familles nos sincères condoléances et l’expression denotre profonde sympathie.

17

Nouvelles candidatures

Les personnes suivantes nous ont soumis une demande d’admission

AMMANN LukasNé en 1961Origine: BerneDomicile: Petit-LancyDirecteur de succursale

ANCRENAZ GillesNé en 1959Origine: FranceDomicile: FranceChauffeur poids lourd

ASHKIN HamidNé en 1950Origine: ArgovieDomicile: FranceMédecin

Parrainé par:Hans Georg LÜBER

Daniel ROSSIER

Parrainé par:Serge FAVRE

Henri Marc SCHAERER

BERGER AntonNé en 1947Origine: BerneDomicile: LindenDirecteur

Parrainé par:Daniel ROSSIER

Andreas STRICKER

Parrainé par:Bernard BANDERET

Bernard MOIX

18

BUSCAGLIA AndreaNé en 1964Origine: ItalieDomicile: GenèveDirecteur financier

d’AGOSTINO StéphaneNé en 1963Origine: VaudDomicile: SatignyResponsable qualité

Parrainé par:Serge FAVRE

Fausto MINGOLLA

Parrainé par:Marcel MARTIN

Bernard SCARAMUZZI

d’HESPEL FrançoisNé en 1948Origine: GenèveDomicile: VandoeuvresConsultant

Parrainé par:Jean DOMENGE

Jean HUMBERT PRINCE

EGGS ChristopheNé en 1987Origine: GenèveDomicile: ConfignonFerblantier, installateur sanitaire

Parrainé par:Marion FONTAINE

Laurent SCHOLL

FREY DidierNé en 1960Origine: ArgovieDomicile: ConfignonEconomiste

Parrainé par:Didier LYON

Rodolfo ZUMSTEG

19

JAUNIN BenjaminNé en 1985Origine: GenèveDomicile: Chêne-BourgGardien de prison

PILLONEL OlivierNé en 1964Origine: FribourgDomicile: GenèveJournaliste

Parrainé par:Didier LYON

Rodolfo ZUMSTEG

Parrainé par:Serge FAVRE

Gérard PILLONEL

von BÜREN FrédéricNé en 1953Origine: SoleureDomicile: Grand-LancyCourtier indépendant en immobilier

Parrainé par:Marco PERUCCHINI

Daniel ROCH

Les membres qui auraient des remarques ou des objections à formuler voudrontbien le faire, par écrit, jusqu’au 15 mars 2012, à l’adresse suivante:

Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation, à l'attention de M. Henri Marc SCHAERER,Rue du Stand 36, 1204 Genève.

20

Nouveaux membres en année probatoire

Ont été auditionnés par la commission des candidatures du 12 janvier 2012:(selon le nouveau règlement d’admission, ils débutent une année probatoire)

ANCRENAZ Gilles, France, né en 1959, chauffeur de poids lourdprésenté par MM. Bernard BANDERET et Bernard MOIX

d’AGOSTINO Stéphane, Vaud, né en 1963, responsable qualitéprésenté par MM. Marcel MARTIN et Bernard SCARAMUZZI

FREY Didier, Argovie, né en 1960, économisteprésenté par MM. Didier LYON et Rodolfo ZUMSTEG

JAUNIN Benjamin, Genève, né en 1985, gardien de prisonprésenté par MM. Didier LYON et Rodolfo ZUMSTEG

21

Monsieur le Président,

Mesdames et Messieurs les invités,

Chers amis Vieux-Grenadiers,

C’est à un Arquebusier qu’échoit aujourd’hui l’honneur d’apporter le messagedes sociétés amies. Le représentant de l’une des deux sociétés de Genève, avecle Noble Exercice de l’Arc, dont les membres en parlant de l’Escalade peuventdire : « on y était ».

En effet l’Exercice de l’Arquebuse, nom donné à une corporation militaire, a étécrée par le Petit-Conseil en 1474 avec comme mission l’instruction et l’entraine-ment des arquebusiers à la défense de la cité. Cette mission a été maintenuejusqu’à l’entrée du canton de Genève dans la Confédération.

Après ce qui précède, permettez-moi donc une approche un peu différente quecelle des livres d’école sur le sujet brûlant de l’Escalade.

Si la victoire de l’Escalade a été celle du peuple genevois qui s’est dressé commeun seul homme pour chasser l’agresseur hors des murailles, le rôle prépondéranta été tenu par les Arquebusiers, troupe structurée et bien entrainée, équipée de laseule arme pouvant transpercer les cuirasses, qui a reçu la mission de déloger lesquelques 200 soldats professionnels, bien armés qui s’étaient introduits nuitam-ment dans la ville. Ce qui fût fait avec succès.

Sans être totalement objectif je le reconnais, le symbole de l’Escalade, à monavis, devrait être une arquebuse et non une marmite. Le geste de la mèreRoyaume n’a certainement fait que cabosser le casque d’un ennemi et n’a pas euune influence décisive sur l’issue des combats et je soupçonne fort les chocola-tiers et les confiseurs d’avoir influencé quelque peu le cours de l’histoire dansleur sens car il est certainement plus facile et rentable de couler une marmite enchocolat qu’une arquebuse. Et lors des soirées commémoratives, qu’auraient faitl’ainé et le cadet, l’épée à la main à la place du bris de la marmite ?

Mais, vous êtes-vous, Mesdames et Messieurs, une seule fois imaginés ce qui seserait passé si l’attaque surprise avait réussi ?

Franchissons le pas de ce qui aurait été : Théodore de Bèze décapité, les héré-tiques réformés passés au fil de l’épée, St-Pierre rendu au culte catholique, laville pillée.

De plus, militairement, la cité fortement fortifiée aurait servi de tête de pont pourune reconquête du Pays de Vaud perdu en 1536. Le cours de l’histoire aurait étéalors bien différent. Où s’arrêteraient les frontières de la Suisse d’aujourd’hui ?

Discours aux Vieux-Grenadiers Escalade 2011

Comment se présenterait Genève en 2011 si l’opération savoyarde avait réussi ?

- Le drapeau tricolore flotterait au fronton de l’Hôtel-de-Ville.

- Les médias ne parleraient pas du 11 décembre mais des présidentielles de maiprochain.

- Les Genevois auraient leurs comptes bancaires en Suisse.

- Le Genève-Servette serait champion de … France

- En ville, il n’y aurait plus d’embouteillage car plus de frontaliers (je vois malles voisins suisses venir travailler en France !).

- Pas de crise du logement et des loyers attrayants. La circulation serait fluide,les parkings en nombre suffisant.

- On connaitrait l’ouverture dominicale des magasins.

- Un mouvement citoyen n’aurait pas de raison d’être.

Bref, Genève somnolerait en toute quiétude au bord de son lac et au pied duSalève. Il y ferait certainement bon vivre. Je vous laisse rêver.

Finalement et pour conclure ce chapitre historique de fiction, la grande question:l’Escalade correspond-t-elle à une défaite ou à une victoire pour les Genevoisd’aujourd’hui ?

Enfin et pour terminer, au nom des représentants des sociétés confédérales etgenevoises amies, je vous remercie de votre aimable invitation et vous assure duplaisir que nous avons à nous retrouver tous entre gens partageant les mêmesidéaux : patrie, famille et amitié. Ces sociétés garantes des traditions patriotiquesqui ont façonné la Suisse d’aujourd’hui.

Que l’esprit de fraternité et d’amitié qui nous rassemble aujourd’hui nous per-mette encore de raffermir nos liens et d’œuvrer pour le bien de notre Patrie et deces habitants.

Pro Deo et Patria

Daniel ROSSIER

22

19, av. de la Praille - 1227 Carouge - Tél. 022 342 03 30

23

Fête de la Saint Sébastien à Olten

St-Sébastien, patron destireurs et figure impor-tante pour certaines

sociétés de tir dont, par exem-ple, la Société de tir de la Villede Fribourg, Confrérie destireurs de Saint-Sébastien et lesStadtschützen Olten. Les deuxsociétés, amies des Exercicesde l’Arquebuse et de la Navi-gation, commémorent sa fête,fixée le 20 janvier au calen-drier. Elles invitent réguliè-rement une délégation desEAN à leur manifestation.

La fête des tireurs de la villed’Olten, tenue dans la formeactuelle depuis 1943, est unemanifestation importante pourle tir en Suisse alémanique.Des participants et invités vien-nent de loin. Ils représentent lapolitique, l’armée et le tir. Il y aencore un certain temps, plu-sieurs membres du Conseil fédéral y prenaient part. En ce 15 janvier 2012,c’est le Conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann qui prononça l’allocu-tion de fête.

Mais, au préalable, la manifestation festive arbora les couleurs genevoises.Une délégation de six Arquebusiers rejoignit notre président et notre trésorier,déjà sur place depuis la veille. Ils formèrent la garde d’honneur car, en effet,notre président Daniel Rossier, a été nommé Vater Bastian (père Sébastien,patron de tireurs d’Olten pour une année) par l’assemblée des membres. Il eutdroit aux honneurs de la nombreuse assistance composée de plus de 320 personnes.

Après un repas traditionnel et copieux, agrémenté par la Stadtmusik d’Olten,s’ensuivit la proclamation du nouveau Vater Bastian. Sans forfanterie et sansvouloir dévaluer le discours du Conseiller fédéral, la star de la fête fut bien

24

De gauche à droite: le Président, le Vater Bastian sortant, le président d’Olten et le Conseiller fédéralJohann Schneider-Ammann.

L’allocution de notre président.

25

Notre délégation entourant le Conseiller fédéral.

L’assistance chante le «Heideröschen».

notre président. Son discours, tenu en allemand, a été frénétiquementapplaudi !

Mais sa charge ne s’arrêtera pas à la fin de la fête, vers 18h30, après que toutel’assistance ait chanté le «Heideröschen», la plupart traditionnellement deboutsur les tables. Non, elle se poursuivra une année entière. Durant ces 12 mois,il accompagnera, en sa qualité de patron (protecteur), les tireurs d’Olten lors detoutes les manifestations. Heureusement pour lui, plusieurs dates et lieux sontcommuns aux sociétés d’Olten et de Genève.

Dans le train de retour, fatigué par un week-end harassant commencé le vendredi soir à l’Albisgütli de Zürich, je l’ai vu heureux des bons momentsvécus, mais conscient de ce qui l’attend tout au long de l’année.

C’est un honneur pour les Arquebusiers que l’un des leurs ait endossé ce titreet cette charge si importants; nous lui en sommes très reconnaissants.

Que vivent les Stadtschützen Olten!

Que vivent les Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation!

Que vive le Vater Bastian 2012 Daniel Rossier!

Otto KUNZ

26

Rue Dizerens 9 – 1205 GenèveTél. 022 329 81 73Fax 022 781 62 02

27

Saint Sébastien: sa vie, son culte, son patronage, son image

La première mention de saint Sébastien setrouve, en 354, dans le calendrier romaindes martyrs au jour de sa fête le 20 janvier et

indique sa tombe sur la Via Appia dans les Cata-combes (cimetière souterrain) qui portentaujourd’hui son nom. Selon saint Ambroise,évêque de Milan et docteur de l’Eglise, Sébastiennaquit et habitait à Milan avant de se transférer àRome ou il subit le martyr sous l’empereur Dioclé-tien aux environs de 288.

D’après les récits hagiographiques, Sébastien était,très jeune déjà, soldat puis officier de la gardeimpériale. Profondément convaincu de sa foi enJésus Christ, il encourageait, exhortait et soutenaitles chrétiens persécutés et incarcérés à cause deleur foi. Condamné à mort lui-même, il fut lié à unpieu et transpercé par les flèches des archersmaures. Lorsqu’une veuve chrétienne, du nom

d’Irène, voulut enterrer le corps du martyr, elle s’aperçut qu’il était encore vivant.Elle le prit chez elle et le soigna jusqu’à sa complète guérison. Sébastien conti-nuait alors son apostolat, accomplissait beaucoup de miracles et conduisait denombreux Romains à la conversion. Publiquement il dénonçait les persécutionsdes chrétiens voulues par Dioclétien. Lorsqu’il se présenta devant l’empereur enl’accusant des cruautés infligées aux chrétiens, celui-ci le fit arrêter et battre àmort avec des bâtons au Circus Maximus (grand champ de courses) de Rome.Son corps fut jeté dans la Cloaca Maxima (égout collecteur de Rome) et là repê-ché par une matrone chrétienne, Lucina, à qui Sébastien avait relevé en songe lelieu où se trouvait le corps. Celle-ci l’ensevelit dans une niche à l’entrée desCatacombes près des mémoriaux (monuments commémoratifs) des saints Pierreet Paul.

La tombe attirait immédiatement beaucoup de pèlerins et le culte de saint Sébas-tien s’étendit très vite. Avant le IXe siècle, il s’est déjà répandu dans tout l’Italie,en Afrique du Nord, en Espagne et en France. La tradition veut qu’en 680,lorsqu’à Rome et en Italie sévit la peste, le peuple chrétien s’est mis à implorersaint Sébastien et à faire des processions en son honneur pour qu’il arrête le fléau.L’épidémie éteinte, les chrétiens ont vénéré saint Sébastien comme protecteurcontre les maladies infectieuses parce que lui-même n’était pas mort par lesflèches tirées (la flèche était le symbole de la contagion mystérieuse et sournoise:

Statue de Saint-Sébastien, propriétéde la Confrérie.

Selon la croyance des ces temps, la peste fut provoquée par des flèches empoi-sonnées d’anges pestiférés). Ainsi, saint Sébastien est devenu le patron desgardes-malades, des infirmiers, des pompes funèbres, des chasseurs, des soldats,des pompiers, des armuriers, des fondeurs d’étain, des tanneurs, des tailleurs depierre, des tireurs et de leurs confréries.

Les plus anciennes représentations de saint Sébastien datent du Ve/VIe siècleet se trouvent dans des peintures du caveau de Sainte-Cécile dans les Cata-combes de Saint-Calixte, à Rome, ainsi que dans des mosaïques du Palaisarchiépiscopal et l’église S. Apollinaire Nuovo, à Ravenne. Les premièresimages de saint Sébastien ne connaissent pas de caractéristiques individuellesdu personnage. A partir du VIIe siècle et jusqu’au Moyen Age, saint Sébastienest représenté comme légionnaire romain barbu et comme chevalier à chevalavec des flèches ou comme soldat avec des flèches, une matraque ou la palme(du martyre) dans la main. Dès la renaissance et durant les siècles suivants,saint Sébastien est symbolisé comme beau jeune homme, attaché à un arbre ettranspercé par des flèches.

Texte tiré de la brochure Histoire de la Société de Tir de la Ville de Fribourg,Confrérie des tireurs de Saint-Sébastien, Fondée le 22 janvier 1493. Avecl’aimable autorisation de son auteur, Franz Aebischer, président de 1973 –

1994, président d’honneur.

28

Rue Joseph-Girard 40 – Case postale 1036 – 1227 CarougeTéléphone 022 304 02 02 – Téléfax 022 304 02 04

29

Dans certains sports de balles, tel le football, le douzième homme c’est lepublic. Au tir sportif, plus particulièrement cette année lors de la premièremanifestation citée en titre, il s’est appelé « Michael Witschi ». Le tireur

et organisateur du tir des sociétés 2012 à Lausanne/Malley a répondu présent à ladéfection annoncée dans la semaine de son président des Mousquetaires duLéman, Jean-Claude Lucini. Très en verve lors des 10 heures de tir PAC par desexcellentes séries et la célérité dans l’exécution de son programme de tir, cefidèle participant de nos joutes sportives s’est glissé dans la peau du « joker »pour l’équipe formée avec Julien Degat et Steve Demierre.

Ayant répondu à l’invitation de s’inscrire, Marion, Laurent, Giorgio, Gérard,Claude, Julien, Mario, Steve, Marc, Gilbert et le soussigné ont pris place dans unbus conduit par Jean Bimbert le vendredi 25 novembre dans l’après-midi Cepilote n’est pas un inconnu, il vient de conduire nos équipes au Grütli en 2011.Quelques renseignements complémentaires sont distribués à tous. Des bouchonsroutiers annoncés, retardèrent l’arrivée de notre délégation à l’hôtel Morobbia deCamorino. C’est pourquoi, nos tireurs ont soupé près du Gothard, ainsi a été com-blé l’arrêt rendu obligatoire de la conduite d’un véhicule par un professionnel.Surprise lors du déchargement des bagages, la porte arrière était coincée. Dansl’heure, le professionnel appelé du TCS est venu nous ouvrir avec la délicatesserequise, pendant que nous étions accueillis par la patronne des lieux « Marisa ».Elle nous offrit le panettone et la boisson standard. Michael nous rejoint en fin desoirée.

Samedi aux premières lueurs, le groupe complet s’engage dans le bus pour faireroute pour Lugano. Près du stand, les derniers travaux du tunnel de Lugano nordsont au stade des finitions. Ils augurent un évitement prochain de la ville par lepassage sous roche. Les 29 équipes sont aux rendez-vous, quoique deux soientincomplètes. La délégation ayant été faite auprès du responsable de chaqueéquipe, l’horaire distribué, les enveloppes contenant bons de repas et de la «Merenda » (les quatre heures typiques tessinois) nos quatre équipes ont débuté lemarathon. Tout au long de la journée, le soleil filtre à l’ouverture de la porte prin-cipale. La température est plus que clémente. Sommes-nous vraiment à la finnovembre ? Nous en doutons encore. Qu’importe ! Au fur et à mesure des clas-sements affichés d’excellentes nouvelles nous font apparaître que le team no 1 estdans les trois premiers et Steve vire en tête, mais à un, voire deux points du juniorLoetscher et de Cornelia Froehlich. Est-ce que l’histoire va se renouveler pourl’internationale de tir ? N’a-t-elle pas subi quelques points de moins que JulienDegat il y a deux ans ? Vers 19h30, le verdict tomba. Cornelia gagna avec 2

Marathon de Lugano et maîtrises de Torre et Faido PAC

points d’avance sur les deux internationaux précités. Elle reçut ce pistolet MoriniCM EI des mains de Francesco Repych, le généreux donateur. Mais grande satis-faction pour ceux et celle qui firent le déplacement car l’Arquebuse inscrit pourla première fois son nom sur le challenge du marathon. La channe témoin s’envient à Genève et le challenge reste aux mains des organisateurs, cela évite del’oublier….. Nos autres équipes, restèrent dans le contexte sportif, honorable-ment classées.

Mais c’était compter sans l’adversité. Par une pure coïncidence, l’opérateur desaisie du lieu s’est fourvoyé dans le dernier enregistrement de nos concurrents dePS Kloten. Le lundi 30 novembre, tout heureux encore de cette victoire, opérantpour le tir du téléthon dans nos locaux, divers appels en absences m’indiquaientdes correspondances d’outre Gothard: le verdict était dur, nous apprenions ledéclassement au 2ème rang.

Qu’importe, nous serons plus fort la prochaine édition. Nos compliments au PSKloten, vainqueurs, qui ont su maintenir le suspens jusqu’à la dernière série.

Quant aux individualités, notons la 3ème place de Steve Demierre, la 9ème deJulien Degat et la 16ème de votre serviteur. L’accessit à Giorgio Faoro, assiduaux entraînements, qui reçoit le gobelet de l’encouragement. Quant à LaurentScholl, récemment intéressé par le tir de vitesse à 10 m, il obtient le prix du70ème classé. La persévérance, la pugnacité sont les prémisses que Marion

30

La délégation des 4 équipes des Arquebusiers et les prix.

31

Fontaine nous a développées. Maintenant,elle a fait connaissance avec la sagessedans le stand, la concentration. Cette der-nière lui rendit bien des services ledimanche matin lors des maîtrises de Faidoet Torre. Après un repas tessinois clôt parun « sabayon », le neuf de base s’est reposéà la lueur de la nuit étoilée. Donc, chauf-feur lève-toi et gratte ce dimanche matinaux aurores ! Le petit déjeuner engloutit,nous voici dans la Léventine pour déposerClaude, chargé de mission, Gérard, Marioet Giorgio à Faido. Les responsables sontlà. On remet le présent ; c’est « Jade », lamascotte du téléthon, qui a été choisie parle G.O. Le solde des sept sociétairesretourne dans la vallée du Longomagno.Le staff de Torre, conduit par EddyRamelli, nous fait connaître le nouveléclairage. Il nous sollicite pour les obser-vations d’usage à la fin de la compétition.A neuf heures, les premiers coups sontengagés.

Steve 3ème du Marathon.

Giorgio dit: Daniel.

Marion a été placée à la cible 8, elle est gauchère. Ainsi, pas de problème dedéconcentration, si ce n’est que l’aide du stand qui, par courtoisie, lui tourne lemoniteur afin de la libérer du stress du concours. Nouveau record pour notrejuriste, qui obtient 335 pts. Après un mois de dur labeur quelle belle récompense!Marc est très rapide dans l’exécution de ses programmes, comme nous tous. Lesrésultats s’en sont ressentis. Eh ! Les gars, nous ne sommes plus au marathon,c’est « ici et maintenant »!

La cible Adulla nous apporte en prime la boisson typique, un Merlot local. Laseconde maîtrise est débutée. Elle sera meilleure quant au comptage des pointspour le Team 1. Vision amicale d’Eddy Ramelli pour nous servir l’apéritif : Pro-secco et viande séchée, lardo bianco, en guise de remerciements. Les CC sontremises, quelques achats de produits régionaux et en route pour rejoindre notrequatuor léventin.

Déjà, il nous avise de son arrivée au point de rendez-vous. Les prix de groupesont partagés, mêmes les salamis du « Colonel Claude». Vers 13h00, un repasléger est pris avant Airolo, tradition oblige. La reprise du retour fait apparaîtreune certaine fatigue. Mais l’horaire prévu est respecté, malgré un accident auVengeron peu avant notre passage. C’est le « Colonel » qui veillait se rappelantque l’information dans les mesures d’urgence permet l’évitement de certainsinconvénients routiers. Merci, Claude ! C’est le moment des analyses.

32

Marion Fontaine à l’œuvre.

Chers amis lecteurs, nous voici pour la première fois près de la victoire dumarathon de Lugano. Les terres tessinoises nous conviennent. Après les pre-miers rangs par équipes à Tesserete et Bellinzona, le 1er rang du concours dessociétés en février 2011, notre section accomplit une année exceptionnelle. Peuavant Noël, tel le cadeau que l’on n’attendait pas, le palmarès de ces deux maî-trises nous accorde le premier rang par équipes à Torre et Faido et la victoireindividuelle à Steve Demierre pour les 2 maîtrises de novembre.

L’élitisme qui nous habite par la participation de tireurs de haut niveau et égalau membre lambda qui doit recevoir toute notre gratitude. Ce mélange est leciment qui relie toutes et tous, dans la joie, dans les moments de doute.L’écoute formulée par les différents dirigeants en activité nous ont permis cettenouvelle escapade remplie de gratifications. Le talent n’est pas tout. Il y abeaucoup de travail effectué par les entraînements inhérents et spécifiques.Merci de m’avoir écouté, toi tireur au PAC, qui, depuis septembre, as suivirégulièrement les séances agendées. Ta présence a favorisé ainsi l’Arquebusequi a conquit un nouvel hommage des sportifs suisses.

Patrick VALENTINI

33

Steve Demierre vainqueur absolu des 2 maîtrises de Torre et Faido.

34

29e tir commémoratif de l’Escalade

300 m

Classement par groupe1. Stadtschützen Bern, 421 (Länzlinger Thomas 74; Schmid Ulrich 70; Buschi Erich 73;Rohrbach Fritz 68; Guggisberg Max 71; Siegenthaler Walter 65)2. Stadtschützen Thun, 407 (Koller Marco 70; Conrad Markus 68; Knaus Kaspar 69;Isler Hans 67; Wick Daniel 68; Koller Roger 65) 3. TS Chavannes-Ecublens, 389 (Guggisberg Etienne 69; Collet André 64; Boulaz Gil-bert 69; Schor Serge 63; Perret Claude 66; Pahud Patrick 58)

Puis :4. Arquebuse Genève, 384 (Michela Jean-Claude 72; Pillonel Gérard 65; Kocher Martin69; Equey Nicolas 57; Seiler Mickael 65; Grandjean Maxence 56).

Armes de sport, classement individuel1. Länzlinger Thomas, ST, Stadtschützen Bern 742. Buschi Erich, ST, Stadtschützen Bern 733. Michela Jean-Claude, ST, Arquebuse Genève 72

Puis :10. Kocher Martin, ST, 69; 25. Pillonel Gérard, ST, 65; 22. Seiler Mickael, ST, 65; 33.Equey Nicolas, ST, 57; 35. Grandjean Maxence, ST, 56.43 tireurs classés.

Armes d'ordonnance, classement individuel1. Jäggi Martin, F ass 90, Stadt Luzern "Zihlmatt" 682. Rohrbach Fritz, MQ, Stadtschützen Bern 683. Siegenthaler Walter, F ass 90 Stadtschützen Bern 645 tireurs classés.

Pistolet Classement par groupe1. Arquebuse 1, 555 (de Montet Marc 139; Cefai Olivier 143; Valentini Patrick 136;Catalano Joël 137) 2. SG der Stadt Luzern 'Nölliturm,' 539 (Botta Roger 134; Probst Albert 140; BernetOskar 126; Hess Theo 139)3. Kantonspolizei Zürich, 534 (Stutz Paul 135; Huber Thomas 144; Hunziker René 130;Stutz Peter 125)

Puis :10. Arquebuse 4, 495 (Scholl Laurent 126; Fontaine Marion 131; Teolato Paolo 112;Engel José 126)

35

17. Arquebuse 2, 435 (Rossi Bastien 114; Renaud Anouk 128; Battaglieri Luca 92;Tagini Claude 101)20. Arquebuse 5, 358 (Rizzo Cosimo 104; Dumoulin Claude 117; Stricker Andreas 101;Schaerer Henri Marc 36)23. Arquebuse 3, 312 (Redolfi Claude 120; Bordignon Maurizio 111; Rossier Daniel 74;Gaillard Claude 7)

Pistolet 50 m, classement individuel1. Taureg Albert, Société de Tir de Versoix 1, 1402. de Montet Marc, Arquebuse 1, 1393. Valentini Patrick, Arquebuse 1, 136

Puis : 14. Scholl Laurent 126; 21. Redolfi Claude 120; 26. Rossi Bastien 114; 28. TeolatoPaolo 112; 34. Rizzo Cosimo 104; 36. Stricker Andreas 101; 38. Battaglieri Luca 92; 42.Rossier Daniel 74.46 tireurs classés.

Pistolet 25 m, classement individuel1. Huber Thomas, Kantonspolizei Zürich, 1442. Cefai Olivier, Arquebuse 1, 1433. Summermatter Werner, Schützengesellschaft der Stadt Zürich, 143

Puis :13. Catalano Joël 137; 22. Fontaine Marion 131; 28. Renaud Anouk 128; 29. Engel José126; 34. Dumoulin Claude 117; 36. Bordignon Maurizio 111; 41. Tagini Claude 101; 44.Schaerer Henri 36; 46. Gaillard Claude 7.46 tireurs classés.

36

Tirs historiques

• Tir historique de Morgarten - 15 novembre 2011

300 m

75. Arquebuse Genève

1. Michela Jean-Claude 48; 2. Hauenstein Raymond 46; 3. Moix Bernard 45; 4. SeilerMichael 38; 5. Portmann Max 36; 6. Kocher Martin 36; 7. Affolter Alfred 35; 8. EngelJosé 32; 9. Pillonel Gérard 31; 10. Muffat Marcel 13.

Le gobelet est gagné par Jean-Claude Michela.

127 sections classées.

P 50 m

Arquebuse 11. Mingolla Fausto 50; 2. Lucini Jean-Claude 50; 3. Gisler Daniel 47; 4. de Montet Marc45; 5. Cefai Olivier 45; 6. Favre Serge 44; 7. Martin Marcel 41; 8. Valentini Patrick 28.

Arquebuse 21. Scholl Laurent 44; 2. Masset Philippe 38; 3. Bellaiche Joël 36; 4. Cherpillod Jacques33; 5. Rieder Hans 30; 6. Girardet Daniel 27; 7. Fontaine Marion 25; 8. Maggi Gérard11.

Arquebuse 31. Stricker Andreas 46; 2. Gerber Yves 43; 3. Mauron Pierre 42; 4. Rossier Daniel 38; 5.Kunz Otto 37; 6. Dumoulin Claude 34; 7. Teolato Paolo 34; 8. Rizzo Cosimo 27.

Arquebuse 41. Renaud Anouk 43; 2. Rossi Bastien 42; 3. Renaud Jean-François 41; 4. LeventalMario 38; 5. Levental Azra 33; 6. Tagini Claude 30; 7. Bordignon Maurizio 27; 8.Klaucke Gilbert 22.

Individuels1. Dumont Benoit 10; 2. Schaerer Henri Marc 3.

Les gobelets sont gagnés par Marc de Montet, Olivier Cefai, Laurent Scholl et AndreasStricker.

37

22e tir des 10 heures de l’Arquebuse

P 10 m du 19 novembre 2011

Classement des groupes

1. Kelly's Heroes, 4617 (de Montet Marc, Weber Patrick, Linder Markus).2. Cible du Salève, 4555 (Mutschler Arnaud, Lambert Emmanuel, Mercier Fabrice)3. Carabiniers Genevois, 4550 (Aeschlimann Philippe, Avenel Stéphane, NussbaumerPeter)

Puis :14. Arquebuse Les Gugis, 4229 (Besson Marie-France, Besson Jacques, Teolato Paolo)15 Arquebuse Les Motivés, 4198 (Favre Serge, Nicollier Gilbert, Levental Mario)16 Arquebuse Senior, 4123 (Eliez Jean, Pittet Claude, Levental Azra)17 Arquebuse Junior, 3990 (Schopfer Stéphane, Claret Antoine, Nicod Julien)

17 groupes classés.

C 10 m du 26 novembre 2011

Classement des groupes

1. Montreux Riviera 1, 3533 (Seewer Elodie 1768; Kobi Abraham 1765)2. Arquebuse 1, 3501 (Meylan Romain 1741; Landis Martina 1760)3. La Tanière St Aubin 1, 3426 (Pillonel Vincent 1741; Werrier Nathanaël 1685)

Puis :5. Arquebuse 2, 3385 (Hartmann Patrick 1708; Penet Julien 1677)10. Arquebuse Junior 1, 3212 (Obrist David 1633; Collot Guillaume 1579)12. Arquebuse Junior 2, 3168 (Berger Jérémy 1569; Bouvier Joris 1599)

14 groupes classés.

Classement individuel

1. Seewer Elodie 17682. Kobi Abraham 17653. Landis Martina 1760

Puis :4. Pillonel Vincent 1741; 5. Meylan Romain 1741; 6. Morisset Alexandre 1713; 7. Dize-rens Lionel 1709; 8. Hartmann Patrick 1708; 9. Devaud André 1707; 10. Perritaz Patrick1703; 11. Werrier Nathanaël 1685; 12. Penet Julien 1677; 13. Collaud Sébastien 1671; 14.Chételat Albert 1670; 15. Tappy Sylvain 1664; 16. Overney Joann 1654; 17. Pouly Gérard1652; 18. Obrist David 1633; 19. Tétard Léonce 1629; 20. Bouvier Joris 1599; 21. PerrinYoann 1599; 22. Engilberge Sylvain 1585; 23. Spohr Annika 1581; 24. Collot Guillaume1579; 25. Berger Jérémy 1569; 26. Morisset Delphine 1524; 27. Marcuard Adrien 1423;28. Marcuard Mara 1271.

Nos 1000 collaborateurs agissent selon le principe de la durabilité, dans le souci de protéger au mieux notre environnement. Depuis plusieurs années, nous diminuons constamment nos émissions de CO2 et compensons les rejets inévitables avec des certifi cats Gold Standard de myclimate. Nous vous proposons ainsi des services d’impression climatiquement neutre. www.swissprinters.ch

NOUS VOUS OFFRONS 1000 MOYENS DE PRÉSERVER L’ENVIRONNEMENT.

Contact : Swissprinters Lausanne SA  Tél. +41 58 787 48 00  Fax +41 58 787 48 01  lausanne@swissprinters.ch

Swissprinters_A5_long.indd 1 25.07.11 10:11Sans titre-1 1 08.02.12 10:10

39

Carte de commande

A remettre au stand ou envoyer par courrierjusqu’au 1er mars 2012 au plus tard

Nom Prénom

Adresse

Code postal Ville

℡ Privé Prof. Portable

Date Signature

Je commande les articles suivants:

Coût à porter au débit de mon compte tireur ڤ OUI NON

41

Résultats de tirs internes

P 10 m

• Championnat 1 de novembre 20111. Degat Julien 384; 2. Demierre Steve382; 3. Serra-Tosio Corine 382; 4. Valen-tini Patrick 378; 5. Mutschler Arnaud 377;6. Hisler Julien 376; 7. de Montet Marc374; 8. Débieux Stéphane 373; 9. JollietSébastien 370; 10. Gattuso Liborio 370; 11.Catalano Joël 367; 12. Ruiz Christian 365;13. Scholl Laurent 361; 14. Gerber Yves361; 15. Favre Yvette 360; 16. GradelChantal 359; 17. Mauron Pierre 359; 18.Mingolla Fausto 357; 19. Gisler Daniel357; 20. Aeschlimann Philippe 357; 21.Bellaiche Joël 356; 22. Cherpillod Jacques355; 23. Favre Serge 355; 24. LeventalAzra 353; 25. Grodwohl Marcel 350; 26.Kalathakis Kiriakos 350; 27. Martin Mar-cel 349; 28. Besson Jacques 348; 29. DiNiro César 347; 30. Locatelli Marie-Pierre345; 31. Lucini Jean-Claude 345; 32.Stricker Andreas 344; 33. DumoulinClaude 344; 34. Millier Bernard 343; 35.Fischer André 343; 36. Levental Mario342; 37. Durand Charles 342; 38. NicollierGilbert 342; 39. Kunz Otto 341; 40. SenéEric 340; 41. Bandelier Denis 339; 42. Pes-son Antoine 339; 43. Teolato Paolo 338;44. Besson Marie-France 336; 45. DumontBenoît 331; 46. Fontaine Marion 331; 47.Biedermann Sébastien 330; 48. BanderetBernard 330; 49. Rizzo Cosimo 328; 50.Pittet Claude 327; 51. Maggi Gérard 323;52. Rusmini Joseph 317; 53. Claret Antoine315; 54. Gallo Franco 314; 55. NicodJulien 312; 56. Rychner Robert 312; 57.Santos Teodoro 310; 58. Rieder Hans 309;59. Eliez Elie 306; 60. Fornerone Denis304; 61. Chevalier Anick 301; 62. DétrazMartial 300; 63. Faoro Giorgio 299; 64.Biberman Romain 296; 65. Rossier Daniel284; 66. Schopfer Jean-Louis 273; 67.

Savoretti Maximilien 271; 68. Engel Flo-rence 263.

• Section 1 de novembre 20111. Berton Karine 192; 2. Demierre Steve192; 3. Degat Julien 190; 4. MutschlerArnaud 188; 5. Serra-Tosio Corine 188; 6.Valentini Patrick 187; 7. Hisler Julien 187;8. Jolliet Sébastien 186; 9. Ruiz Christian185; 10. Lucini Jean-Claude 184; 11. Cata-lano Joël 183; 12. Durand Charles 182; 13.Aeschlimann Philippe 181; 14. Favre Serge181; 15. Martin Marcel 181; 16. de MontetMarc 180; 17. Mauron Pierre 180; 18.Débieux Stéphane 179; 19. CherpillodJacques 179; 20. Gerber Yves 178; 21.Levental Mario 177; 22. Scholl Laurent177; 23. Di Niro César 177; 24. GislerDaniel 177; 25. Kunz Otto 177; 26. Bande-lier Denis 176; 27. Gradel Chantal 176; 28.Medri Pierre 176; 29. Favre Yvette 175; 30.Karaca Selda 175; 31. Levental Azra 174;32. Nicollier Gilbert 174; 33. Sené Eric174; 34. Mingolla Fausto 173; 35. BanderetBernard 172; 36. Besson Jacques 172; 37.Biedermann Sébastien 172; 38. BellaicheJoël 171; 39. Levental Azra 171; 40. ClaretAntoine 171; 41. Grodwohl Marcel 170;42. Millier Bernard 169; 43. StrickerAndreas 169; 44. Chevalier Anick 168; 45.Pittet Claude 168; 46. Kalathakis Kiriakos167; 47. Teolato Paolo 165; 48. DumontBenoît 164; 49. Nicod Julien 164; 50.Fischer André 163; 51. Fontaine Marion163; 52. Maggi Gérard 162; 53. GalloFranco 159; 54. Eliez Elie 159; 55. Forne-rone Denis 158; 56. Dumoulin Christiane157; 57. Biberman Romain 156; 58. SantosTeodoro 155; 59. Rusmini Joseph 153; 60.Locatelli Marie-Pierre 153; 61. RychnerRobert 151; 62. Rieder Hans 150; 63.Dumoulin Claude 150; 64. Rossier Daniel146; 65. Faoro Giorgio 143; 66. SchopferJean-Louis 139; 67. Fontana Sylvain 134;

68. Engel Florence 128; 69. Détraz Martial121.

• Championnat 2 de décembre 20111. Degat Julien 384; 2. Mutschler Arnaud376; 3. Hisler Julien 376; 4. DemierreSteve 374; 5. Serra-Tosio Corine 373; 6.Aeschlimann Philippe 372; 7. ValentiniPatrick 372; 8. Catalano Joël 371; 9. deMontet Marc 365; 10. Gisler Daniel 365;11. Jolliet Sébastien 365; 12. DurandCharles 364; 13. Débieux Stéphane 363;14. Ruiz Christian 363; 15. KalathakisKiriakos 363; 16. Grodwohl Marcel 362;17. Martin Marcel 361; 18. Favre Serge356; 19. Medri Pierre 354; 20. BandelierDenis 354; 21. Favre Yvette 354; 22. Gra-del Chantal 351; 23. Levental Azra 351; 24.Cherpillod Jacques 351; 25. Gerber Yves350; 26. Fischer André 348; 27. Kunz Otto348; 28. Di Niro César 348; 29. LeventalMario 346; 30. Millier Bernard 345; 31.Mauron Pierre 343; 32. Stricker Andreas343; 33. Sené Eric 341; 34. Pittet Claude340; 35. Eggs Christophe 336; 36. RizzoCosimo 336; 37. Banderet Bernard 335; 38.Eliez Elie 334; 39. Nicollier Gilbert 332;40. Perraudin Michel 332; 41. DumoulinClaude 328; 42. Claret Antoine 328; 43.Teolato Paolo 324; 44. Nicod Julien 324;45. Fontaine Marion 323; 46. RusminiJoseph 314; 47. Rieder Hans 314; 48.Maggi Gérard 313; 49. Rychner Robert313; 50. Locatelli Marie-Pierre 311; 51.Obrist Eric 306; 52. Biberman Romain304; 53. Roe Shaun 301; 54. Dos SantosDavid 300; 55. Dumoulin Christiane 298;56. Faoro Giorgio 297; 57. Saugy Pierre294; 58. Rossier Daniel 293; 59. FontanaSylvain 286; 60. Savoretti Maximilien 264.

• Section 2 de décembre 20111. Mutschler Arnaud 192; 2. Degat Julien191; 3. Demierre Steve 190; 4. HislerJulien 189; 5. Valentini Patrick 188; 6.Favre Serge 187; 7. Serra-Tosio Corine186; 8. Jolliet Sébastien 185; 9. Débieux

Stéphane 184; 10. Ruiz Christian 184; 11.Catalano Joël 183; 12. Durand Charles183; 13. Berton Karine 183; 14. GislerDaniel 182; 15. Aeschlimann Philippe 181;16. Martin Marcel 179; 17. Medri Pierre178; 18. Favre Yvette 178; 19. BellaicheJoël 176; 20. Cherpillod Jacques 176; 21.de Montet Marc 176; 22. Maggi Gérard176; 23. Sené Eric 175; 24. Eggs Chris-tophe 173; 25. Stricker Andreas 173; 26.Eliez Elie 173; 27. Mauron Pierre 173; 28.Grodwohl Marcel 172; 29. Rizzo Cosimo172; 30. Pittet Claude 172; 31. KalathakisKiriakos 172; 32. Perraudin Michel 171;33. Gerber Yves 171; 34. Millier Bernard169; 35. Levental Mario 168; 36. NicodJulien 168; 37. Kunz Otto 168; 38. TeolatoPaolo 167; 39. Gradel Chantal 166; 40.Nicollier Gilbert 165; 41. Fontaine Marion165; 42. Banderet Bernard 164; 43.Dumoulin Claude 164; 44. Di Niro César164; 45. Rusmini Joseph 163; 46. Bande-lier Denis 162; 47. Fischer André 162; 48.Rieder Hans 161; 49. Claret Antoine 158;50. Rychner Robert 153; 51. ForneroneDenis 151; 52. Rossier Daniel 150; 53. RoeShaun 149; 54. Saugy Pierre 149; 55. Loca-telli Marie-Pierre 146; 56. Faoro Giorgio142; 57. Biberman Romain 137; 58. DosSantos David 133; 59. Dumoulin Chris-tiane 130; 60. Fontana Sylvain 112.

C 10 m

• Championnat 1 de novembre 20111. Landis Martina 392; 2. Meylan Romain386; 3. Schwager Catherine 385; 4. Hart-mann Patrick 378; 5. Bouvier Joris 372; 6.Penet Julien 372; 7. Gisiger Frédéric 364;8. Obrist David 361; 9. Collot Guillaume361; 10. Zurcher Jean 322; 11. Favre Cyril307; 12. Bertschy Roland 304; 13. Bara-bass Gérard 303.

• Section 1 de novembre 20111. Landis Martina 194; 2. Meylan Romain194; 3. Amat Cyril 192; 4. Bouvier Joris

42

189; 5. Hartmann Patrick 188; 6. SchwagerCatherine 188; 7. Penet Julien 187; 8. Gisi-ger Frédéric 184; 9. Obrist David 182; 10.Zurcher Jean 170; 11. Favre Cyril 161.

• Championnat 2 de décembre 20111. Landis Martina 396; 2. Amat Cyril 393;3. Meylan Romain 387; 4. Schwager Nico-las 383; 5. Schwager Catherine 377; 6.Hartmann Patrick 375; 7. Penet Julien 375;8. Collot Guillaume 364; 9. Fagioli Daniel364; 10. Obrist David 361; 11. Gisiger Fré-déric 359; 12. Equey Nicolas 342; 13.Jakob Cyprien 328; 14. Zurcher Jean 326;15. Bertschy Roland 314; 16. BarabassGérard 298; 17. Favre Cyril 298.

• Section 2 de décembre 20111. Landis Martina 197; 2. Meylan Romain196; 3. Schwager Nicolas 195; 4. SchwagerCatherine 194; 5. Amat Cyril 191; 6. PenetJulien 188; 7. Hartmann Patrick 182; 8.Collot Guillaume 182; 9. Gisiger Frédéric179; 10. Obrist David 175; 11. SeilerMichael 172; 12. Kocher Martin 169; 13.Jakob Cyprien 169; 14. Zurcher Jean 167;15. Equey Nicolas 163; 16. Favre Cyril160; 17. Bertschy Roland 150.

300 m

• Tir de clôture du 26 novembre 2011Armes de sport1. Guignet Jean-Claude 195; 2. MichelaJean-Claude 193; 3. Durand SandrineKaren 193; 4. Bouvier Xavier 192; 5. Mar-gueron Michel 192; 6. Grandjean Maxence192; 7. Kocher Martin 190; 8. Maître Marc190; 9. Pillonel Gérard 190; 10. EqueyNicolas 187; 11. Affolter Alfred 187; 12.Minotti Claude 183; 13. Morard Marcel181; 14. Devaud Loïc 176; 15. HergerMarie-Hélène 176; 16. Jotterand Raymond170; 17. Muffat Marcel 168; 18. SeilerMichael 167.

Armes d'ordonnance1. Vo-Thanh Jacques 186; 2. Cefai Olivier186; 3. Nuhiu Albiona 184; 4. BanderetBernard 184; 5. Bon Frédéric 182; 6.Gabert Marcel 178; 7. Turin Mateo 176; 8.Portmann Max 174; 9. Bricheux Bertrand174; 10. Marchon Daniel 172; 11. LeonorNed 172; 12. Leopoldoff Alexis 172; 13.Bellaiche Joël 168; 14. Joux Patrice 167;15. Lhéridaud Martin 167; 16. Favre Serge166; 17. Murat Jean-Claude 164; 18.Nasuti Mélissa 163; 19. Keller Charles158; 20. Curchod Pierre 156; 21. SeydouxTom 156; 22. Rusmini Joseph 156; 23.Bonvin Christian 152; 24. Vannson Gérard146; 25. Catalano Joël 145; 26. BrühlmannJean-Pierre 142; 27. Dos Santos TeixeraDavid 126; 28. Gaillard Claude 97.

C 50 m

• Tir de clôture du 19 novembre 20111. Duppenthaler Vivienne 388; 2. MaîtreMarc 388; 3. Meylan Romain 388; 4.Obrist David 387; 5. Bouvier Xavier 386;6. Michela Jean-Claude 385; 7. AugagneurRené 385; 8. Matiz Emo 384; 9. PillonelGérard 384; 10. Herger Marie-Hélène 383;11. Joux Patrice 383; 12. Bouvier Joris 382;13. Banderet Bernard 380; 14. CampelloChristian 379; 15. Jacob Fernand 378; 16.Fumeaux Patrice 375; 17. MargueronMichel 374; 18. Domenge Jean 370; 19.Maillefer Claude 369; 20. Minotti Claude369; 21. Leitao Julio 367; 22. SommaroElizabeth 367; 23. Eugster Werner 363; 24.Vo-Thanh Jacques 362; 25. Jakob Cyprien362; 26. Engel José 360; 27. Jakob Laurent359; 28. Grandjean Maxence 358; 29. Muf-fat Marcel 358; 30. Seiler Michael 358; 31.Equey Nicolas 356; 32. Tonnetti Michel355; 33. Pallini Benito 355; 34. DevaudLoïc 355; 35. Kohn Ilse 353; 36. GrandjeanStéphanie 351; 37. Simon Michel 350; 38.Venturi René 342; 39. Hopfgartner Kurt342; 40. Suter Peter 342; 41. Udriot Vin-cent 341; 42. Leopoldoff Alexis 337; 43.

43

Jakob William 335; 44. Rodel Olivier 335;45. Bertschy Roland 333; 46. GarzonRamon 326; 47. Chadiramani Lata 322.

P 25 et 50 m

• Tir de clôture du 12 novembre 20111. Catalano Joël 381; 2. de Montet Marc381; 3. Débieux Stéphane 379; 4. HartliebRobert 378; 5. Valentini Patrick 377; 6.Bellaiche Joël 374; 7. Lucini Jean-Claude372; 8. Chardonnens François 372; 9.Maury André 365; 10. Métral Gérard 365;11. Favre Serge 364; 12. Martin Marcel363; 13. Scholl Laurent 362; 14. Di NiroCésar 361; 15. Cefai Olivier 360; 16. JollietSébastien 357; 17. Gerber Yves 357; 18.Banderet Bernard 353; 19. Renaud Anouk344; 20. Kalathakis Kiriakos 343; 21.Kocher Martin 342; 22. Rossi Bastien 342;23. Redolfi Claude 340; 24. RusminiJoseph 337; 25. Teolato Paolo 336; 26.Bandelier Denis 336; 27. Sydler Eric 334;28. Levental Azra 334; 29. Levental Mario

327; 30. Coulin Roland 326; 31. RenaudJean-François 325; 32. Loïez Patrice 321;33. Dumoulin Claude 318; 34. RamponyClaude-Alain 318; 35. Biedermann Sébas-tien 317; 36. Sené Eric 316; 37. CoulinXavier 315; 38. Fontaine Marion 310; 39.Gérard David 308; 40. Lyon Didier 307;41. Cordey Daniel 304; 42. MingollaCatherine 304; 43. Schelker Jean-Pierre301; 44. Rychner Robert 299; 45. Cheva-lier Anick 296; 46. Clerc Sylvain 295; 47.Leonor Ned 293; 48. Loïez Chantal 292;49. Coulin Roseline 282; 50. BesomiEnrico 281; 51. Brühlmann Jean-Pierre272; 52. Nicollier Gilbert 270; 53. Bordi-gnon Maurizio 267; 54. Croset Richard257; 55. Dos Santos Teixeira David 253;56. Fleury Emile 251; 57. Tagini Claude243; 58. Fivaz Pierre-Alain 238; 59. Schae-rer Henri Marc 220; 60. Gaillard Claude213; 61. Rodel Olivier 205; 62. MingollaFausto 185; 63. Dahan Jean-Jacques 176;64. Kohli Florian 167; 65. Stalder Laurent165; 66. Gorgerat Georges 162; 67.Dumoulin Christiane 142; 68. RapazLisette 121; 69. Devaud Loïc 58.

44

Toutes armes, accessoires, munitions, rechargement, restauration, réparation, personnalisations

10, ch. du Château-Bloch1219 Le Lignon, GE

Tél./Fax 022 794 60 72roch.daniel@rochcustom.comhttp://www.rochcustom.com

Lu-Ma-Ve: 9h30 à 12h - 14h à 18h30Mer-Jeu: 9h30 à 16h30Nocturne: Ma sur RdV

ATELIER d’ARMURERIEDaniel ROCH Membre EAN