bulletin du 11 novembre

11/11/2009, les seniors : Ezekiel CHEBII (14) et Badreddine ZIOINI (7)

11/11/2009, les poussins : Victor ODIN (1222), Anthony MERCIER (664),Joceran GOUNEAU (1227), Swann FAVRETTO (611)

11/11/2009

11/11/2009

11/11/2009, Antonin LOPES 1er poussin

11/11/2009,les poussins

11/11/2009, Lilian MOREAU1er mini-poussin

11/11/2009, les mini-poussines

Historique !

L’athlétisme national nous a fait vivre une période estivale formidable, où la délégation française présente àBa rcelone a montré « une certaine idée du sport », c'est-à-dire humilité, détermination à se surpasser,p a rtage et respect des autre s.

Le cross d’Arnay est bien dans cette idéesportive, chacun y vient pour participer à la

fête tout en essayant de faire la meilleurep e rformance possible.

L’année 2009 avait été une année historique avec 1369 coureursclassés pour une population de 1814 habitants. Grâce à1 0 1 p a rt e n a i res participant à la 26°édition du présent bulletin,ce 11 nove m b re 2010 sera encore le grand re n d e z - vous annuel duc ro s s. Que tous en soient re m e rc i é s.

Un mot au titre de président de l’A.O.A : le handball, le judo, letennis et l’athlétisme ont réussi à remplir leur fonction d’acteursocial en accueillant de nombreux jeunes. Après la perte de plu-sieurs éléments, la section football et son président, bien seul,n’ont pu défendre la survie du football à Arnay. Etre dirigeant dela section football est devenu une « situation chaude » que per-sonne ne veut assumer. Un jour, il faut espérer que ce sport redé-marrera avec des jeunes, sinon le canton aura forcément à ensouffrir dans quelques années.

Merci encore à tous les partenaires et à tous les bénévoles quise dévouent pour cette manifestation.

Raymond THIERRY - Président de l’AOA et de la section at h l é t i s m e

11/11/2009, les cadets : Pierre DEFONTAINE (555) le vainqueur,Florian GRANDPERRIN (1067, Simon PERRIN (1323)

3

©Accessimage - GENEE Jérôme

Le bassin21320 Pouilly en Auxois

Tél : 03 80 90 17 69

Ouvert tous les jours9h00 - 12h00

14h00 - 19h00le dimanche 14h00 - 18h00

fermé le jeudi

H o r t i c u l t e u r sP é p i n i é r i s t e s

Géraniums - Plantes à massifsChrysanthèmes - Sapins de Noël

21430 LIERNAIS

Tél. 03 80 84 42 83Fax 03 80 84 46 56

EtablissementsR O U S S E A UR O U S S E A U

STEPHANE BOULLEYTRAVAUX PUBLICS

SBTP SarlHameau de Uchey 21230 VIEVY

Port 06.83.81.84.80

Tél/Fax 03.80.84.86.57

E-mail [email protected]

Terrassements

Curages

Défrichages

CAFÉ DE LA PLACEMAGNY

P.M.U. - Rapido

Jeux grattage4 Place Bonaventure des Périers

21230 ARNAY-LE-DUC

CMPECARRELAGE - MAÇONNERIE

PEREIRA EricRue de la Forge - 21320 ARCONCEY

Tél./Fax : 03 80 84 17 98E-mail : [email protected]

TIM D.STOCKS

Un grand évènement sportifet convivial

Le 11 novembre 2010, ARNAY-LE-DUCfêtera le 43ème Cross National sous lahoulette de l’A.O.A.

C’est autour de l’étang Fouché que lesd i f f é rentes courses se déro u l e ro n t .

C’est un grand évènement sportif quip a rticipe à la notoriété du Canton,génère des retombées économiquesnon négligeables et contribue à l’ani-m a t i o n du territoire.

Cette année, 13 courses sont au pro g ra m m epour toutes les catégories, des mini-poussins aux vétérans, toutesouvertes aux licenciés et non licenciés ce qui permettra au plus grandenombre de participer aux nombreuses épreuves sans oublier le CROSSdécouve rte pour les femmes et les hommes non spécialistes de la courseà pied.

Il faut remercier les partenaires publicitaires toujours présents dansles grandes occasions sans oublier les bénévoles de l’A.O.A. disponiblespour une organisation parfaite.

Souhaitons que cette journée qui se veut à la fois sportive, conviviale etfamiliale, soit un moment de fête et laisse, une nouvelle fois, le souvenird’une belle journée partagée à ARNAY-LE-DUC, créant de l’animationlocale et du lien social.

Claude CHAVE - Maire d'Arnay-le-Duc 11/11/2009, Emilie PETIT benjamine s’est imposée une nouvelle fois.

4

MICHEL PARC03 80 84 89 59

Engrais Aliment de bétailCollecte céréales - Aliment chien-Phytosanitaires

Ouvert tous les matins du lundi au samedi21230 SAINT- P R I X - L E S - A R N AY 21230 ARNAY-LE-DUC - TÉL. 03 80 90 14 93

H Ô T E L - R E S TA U R A N T � �

T R A I T E U R

Ets FICHOTCHARPENTEESCALIERSCOUVERTURE - ZINGUERIE

Traitements de Charpentesde Père en Fils

21430 CENSEREYTél. 03 80 84 45 17 - Fax : 03 80 84 41 35

Rue L & J Barnet - 2 1 2 3 0 ARNAY-LE-DUCTél. : 03 80 90 58 28 - Fax : 03 80 90 58 29

64, rue Lucienne et Jean Barnet21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 01 98Fax : 03 80 90 09 51

MARBRERIEARNÉTOISE

PIERRES - GRANITS - MONUMENTSCAVEAUX - ARTICLES FUNÉRAIRESTAILLE DE PIERRE - TRAVAUX DIVERS

Une manifestation en direction de la jeunesse

Cette année nous allons assister à la 43ème édition du cross du 11 novembre d'Arnay le Duc. Cette manifesta-tion s'inscrit inexorablement dans la durée, preuve de son authenticité, reconnue pour son organisation sansfaille et scrupuleusement animée.

Le succès du cru 2010 ne fait aucun doute. Succès dû, certes au grand nombre de participants, mais aussi à unpublic fidèle et passionné,

et souvent familial venu encourager less p o rtifs sur un site enchanteur et superbementaménagé.

Il est légitime de rappeler que ce cross est dedimension nationale importante et que secroisent sur l'espace de Fouché, plusieursgénérations. Plus qu'une épreuve d'athlétisme,c'est une magnifique rencontre multi-racialeet multi-sociale qui se déroule dans un espritd'équipe et de tolérance dans le plus grandrespect de chacun.

Félicitations et un grand merci à Je a n -Maurice Ponnelle et à toute son équipe debénévoles de l'AOA mobilisés ce jour là au ser-vice du sport. Quel bel exemple de solidaritéen direction de la jeunesse !

Très belle journée à tous.

Marie-Bernadette DUFOURPrésidente de la Communauté de

Communes du Pays d’Arnay 11/11/2009, les seniors : Fajanteino FELIX (3), Agnès KIPROTICH (17) et Godelieve NIZIGIYIMANA (1742)

5

Electroménager - TV Vidéo - ClimatisationPompes à chaleur - AérothermieGéothermie - Elctricité générale

Poêle & cheminée - Cuisines - S.A.V.

SIVRY - Rte de Beaune - 21230 ARNAY-LE-DUCTél. 03 80 90 16 22 - www.copra.fr

FOISSYARNAY-LE-DUCTél : 06 83 51 02 33 - Fax : 03 80 84 85 17

NELLY FLEURSPOUILLY-EN-AUXOIS

Compositions Floralespour toutes cérémoniesArtificiels - Plantes

SARL BERTHAULT

Chez NANOU8 Rue Carnot - ARNAY-LE-DUC - Tél. : 03 80 90 10 90

JARDINERIERue Jean Moulin - ARNAY-LE-DUCOUVERT PRINTEMPS - AUTOMNE

Grand choix de plantes de saison03 80 90 02 85 03 80 90 75 33

Spécialiste articles culinaires, accessoires de cuisine,petit électro-ménager, cadeaux, déco, jouets, literie,

lingerie jour et nuit

MINET Jean-PaulMAÇONNERIE

TAILLE DE PIERRECOUVERTURE • CARRELAGE

MIMEURE - 21230 ARNAY- L E - D U CTél. 03 80 84 81 15

Chef de cuisine-Hervé DigyAdjoint-Francis Rappeneau

33, rue René Laforge - 21230 Arnay-le-Ductel/03 80 90 14 25ou 06 83 30 93 67fax/03 80 90 14 21

CUISINE RÉFFINÉE/TRAITEUR

BAR HÔTEL RESTAURANT

6

Le Conseil Général de la Côte-d’Orpartenaire du cross d’Arnay-le-Duc

Le Conseil Général de la Côte-d’Or,qui vient d’approuver les orientations

du Schéma Départemental du Sport -S p o rtS 21 -, est aux côtés de

l’Association Omnisports Arnétoise(A.O.A.), organisatrice de cette 43 ème édition

du cross du 11 novembre, cross le plus populaire et le plusapprécié du calendrier hivernal côte-d’orien.

Cette épreuve sportive relevée contribue à l’animationde notre territoire, faisant du 11 novembre un moment de sportet de fête dans un cadre exceptionnel.

Ce cross est une épreuve prestigieuse, assortie dulabel national de la Fédération Française, d’Athlétisme, quiréunit des athlètes de haut niveau mais c’est également uneépreuve de masse avec de nombreuses courses et une forteparticipation locale. Certains découvrent à cette occasion cesport et se révèlent sous les encouragements des spectateurstoujours plus nombre u x .

Quelle belle épreuve ! Quelle belle ambiance !

Félicitations à l’A.O.A. pour l’organisation sans faille de cette manifestation reposant - ne l’oublions pas - sur la mobilisationd’un grand nombre de bénévoles qu’il convient de re m e rc i e r.

A toutes et à tous - sportifs et spectateurs - Bon cross du 11 novembre 2010 !

Pierre GOBBO - Conseiller Général de la Côte-d’Or - Canton d’Arnay-le-Duc

11/11/2009, les poussins : Valentin MULTON (91), Paul MEUZARD (1140),Enzo GALLINA (654)


Agence ARNAY-LE-DUC - 03 80 90 12 364 bis, rue Claude Guyot21230 ARNAY-LE-DUC

David DIOLLOTÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE

Port : 06 80 35 13 35

Top ModPrêt-à-porterFemmes - Layettes

Retouches - Broderies

Mercerie

8 rue Saint-Honoré

21230 Arnay-le-Duc

Tél : 06 85 19 25 42 - 03 80 64 36 25

DOUBLOTVIVIANE

TOP MOD

21320 POUILLY-EN-AUXOIS - Tél. 03 80 90 87 5521210 SAULIEU - Tél. 03 80 64 16 8521360 BLIGNY-SUR-OUCHE - Tél. 03 80 20 13 53

CombustiblesTous matériaux de gros-œuvre - Carrelage - Parquet - Revêtement de sol - Sanitaire - Papier peint

CHAUFFAGE - SANITAIRED E PANNAGE - ENTRETIENSalle d’exposition : 21, rue St-Honoré - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 03 72 - Fax : 03 80 90 09 73

S.A. STOKER

7

Le conseil régional de Bourgogne,aux côtés du cross d’Arnay-le-Duc

Le sport contribue à l’épanouissement des individus. C’est un enjeu sociétal majeur que le conseil régionalde Bourgogne a intégré parmi ses actions prioritaire s. Il s’attache à développer une offre sport i ve de

qualité sur l’ensemble du territoire bourguignon tout en contribuant à la structuration et au développementdu m o u vement sportif régional.

En outre, le conseil régional soutient fortement toutes les pratiques sport i ve s, amateurs ou pro f e s s i o n n e l l e s.

Chaque année, le conseil régional de Bourgognea p p o rte son soutien aux manifestationsc u l t u relles et sport i ves qui re n f o rcent lanotoriété de notre région.Dans cet esprit, le conseil régional deB o u rgogne est heureux d’être le part e n a i re dela 43ème édition du cross d’Arnay-le-Duc.R e n d e z - vous important de la discipline, il ra s-s e m b l e, chaque année, plus de mille coure u r s,athlètes de haut niveau, français et étra n g e r s.Qualité et convivialité caractérisent parfaite-ment cette manifestation sportive de plus enplus populaire.

Je souhaite, à toutes et tous, bénévo l e s,o rg a n i s a t e u r s, concurrents et spectateurs,une très belle journée.

François PATRIATSénateur

Président du conseil régional de Bourgogne11/11/2009, les seniors : au centre dossard 1, le vainqueur Ezekiel NIZIGIYIMANA

accompagné de Eric NIYONSABA (5), Simon KAMAU (15) et Hassan CHAHDI (6)

MarchésMardi : Fontaine-les-DijonJeudi : ArnayDimanche : Epinac

Route de Lyon21210 SAULIEU

Tél./Fax : 03 80 64 07 37

Z.I.21140 SEMUR-EN-AUXOIS

Tél. : 03 80 97 49 77

CHAUSSURES - CORDONNERIEHOMMES - FEMMES - ENFANTS

Mme PACAUT Françoise7, rue Saint-Honoré - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 18 28www.chaussures-pacaut.com

HIRICA - PINDIERE - ELITE - REEBOK - COMPLICES

s.a.r.l. P E R EI R A

PLATERIE - PEINTURE

FAÏENCE - Tous travaux intérieurs

3, Rue de la Cachette aux Loups - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 84 26 99 (après 20 heures) Corcelles - 21230 MAGNIENTél. 03 80 90 13 56 - Fax 03 80 90 18 75

Jean-Yves GAGNEPAINELECTRICITÉ

ALARME - INTERPHONEAUTOMATISME DE PORTAIL

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9*

10

11

"

12

13

11 h 45

12 h 05

12 h 25

12 h 45

13 h 05

13 h 23

13 h 41

13 h 58

14 h 15

14 h 17

14 h 38

15 h 00

"

15 h 30

16 h 00

16 h 45

1 tour d'étang

1 tour de stade + 1 tour d'étang

1 tour d'étang

1 "

2 tours de stade

2 "

3 "

3 "

2 tours d'étang

1 tour d'étang

1 tour de stade + 1 tour d'étang

1 " + 2 tours "

1 " + 2 " "

1 " + 2 " "

1 " + 3 " "

Minimes Filles (95-96) + podium ………………………

Minimes Garçons (95-96) + podium ..…………………

Benjamines (97-98) + podium ...…………………………

Benjamins (97-98) + podium ...…………………………

Mini-Poussines (2001 et après) + podium ……………

Mini-Poussins (2001 et après) + podium………………

Poussines (99-2000) + podium ………………………

Poussins (99-2000) + podium …………………………

Cadets (93-94) ……………………………………….

Cadettes (93-94) ………………………………………

Cross Découverte Féminin et Masculin (94 et avant)….

Juniors Masculins (91-92)……………………………...

Vétérans Hommes (70 et avant) …………………….....

Juniors, Seniors, Vétérans Femmes (92 et avant) ...…...

Seniors Hommes (90 et avant) …...……………………

Podiums des courses 9 à 13

H O R A I R E S2 600 m

3 050 m

2 600 m

2 600 m

1 100 m

1 100 m

1 550 m

1 550 m

5 000 m

2 600 m

3 050 m

5 450 m

5 450 m

5 450 m

7 850 m

11/11/2009, Steven GUINARD

SARL DESJARDIN Patrick

Charpente couverture zinguerieAménagements de combles

Neuf et rénovation

21230 MIMEURETél. : 03 80 90 08 84

SALAISONS DU MORVAN

Tél/fax : 03 80 84 30 28 - Portable : 06 87 33 97 23

21210Missery

fabricationartisanale

DÉPANNAGE - VENTERADIO - TÉLÉVISION

Electro-Ménager - Installations Electriques

Daniel TRUCHOT21340 THURY - Tél. 03 80 20 25 01

* NOUVEAU : départ décalé, pour plus de clarté, les cadettes partent 2’ aprèsles cadets.

9

PA RCOURS

Inscrivez-vousà l’avance

(de préférence avant le 06/11)

- Vous n’aurez pas à attendrepour retirer votre dossard surp l a c e .

- L’édition des résultats seraplus rapide.

Les bulletins d’engagementspeuvent être retirés àl’Office de Tourisme

(rue St Jacques)

11/11/2009, les mini-poussines

Jean-Marc BONNAMOURAlain BONNAMOUR

21230 ALLEREYTél./Fax : 03 80 84 10 00

Menuisiers

Equipement de Cuisines professionnelles

A.S.C. LACANCHE21230 LACANCHE - Tél. 03 80 90 35 00

A.S.C. LACANCHE - 21230 LACANCHETél. 03 80 90 35 00

10

PALMARÈS FÉMININ 2009Seniors1 K I P ROTICH Agnes (Kenya)2 FELIX Fanjanteino (Stade Sottevillais - 76)3 KANGOGO Loise (Kenya)4 P R E TOT Svetlana (ASPTT Nancy - 54)5 M A RGUET Linda (Doubs Sud Athlétisme - 25)6 NIZIGIYIMANA Godelieve (Burundi)7 BELLEDANT Anaïs (Lyon Athlétisme - 69)8 TAIANA Céline (Plombières-les-Dijon - 21)9 C L A U D E - B OX B E RGER Ophélie (Montbéliard Bel. 90)10 G H A N D O U R - TAYEB Sabrina (AC Chenôve - 21)

Vétérans

1 PA LCAU Marie-Violaine (Dijon UC - 21)2 GRANDPERRIN Sylvie (Dole AC - 39)3 L A M B E RT V é ronique (ATHLE 21 ASPTT Dijon)4 HAMADI Nadjatte (AC Chenôve - 21)5 ZANINI Marie-Paule (CROCO – 21)6 SABRE Martine (CROCO - 21)

Juniors

1 NURY Emeline (SA Autun - 71)2 BONNEAUD Marine (Doubs Sud Athlétisme - 25)3 FLEURY Emmanuelle (AC Chenôve- 21)4 FEBVRE Marie-Céline (Nuits-St-Georges - 21)

Cadettes1 C L E Y E T-MERLE Bérénice (Doubs Sud Athlé - 25)

2 BRINAS Margaux (Dijon UC - 21)

3 GENTET Joanne (Lons-le-Saunier AC - 39)

4 BORNE Julia (ATHLE 52)

5 SEROUX Chloé (CA du Roannais - 42)

6 PONNELLE Claire (ATHLE 21 Arnay-le-Duc)

Minimes1 GILLOT Perrine (Chalon-sur--Saône - 71)

2 G E O F F ROY Lucille (Dijon - 21)

3 DI FRANCESCO Morgane (E. St Léger-des-V. - 58)

4 GRANDGIRARD Emma (Dole AC - 39)

5 LELOUP Anouk (Dijon - 21)

6 GODOT Fanélie (ATHLE 21 Arnay-le-Duc)

Benjamines1 PETIT Emilie (Dijon - 21)

2 BA I L LY Marie (EACC Do m p i e r re sur Besbre - 03)

3 LOMBARD Maëlle (ATHLE 52)

4 PRUNIER Manon (E. St Léger-des-V. - 58)

5 LEBLANC Léa (Fontaine Française - 21)

6 COQUIN Charlie (UF La Machine - 58)

Poussines1 MOREL Eugénie

(ATHLE 52)

2 GOGUILLON Amélia

(Athlé Bourgogne

Sud - 71)

3 BARRAU Louisa

(ATHLE 21 Beaune)

4 DESJARDIN Eva

(ATHLE 21

Arnay-le-Duc)

5 MICHOT Audrey

(ATHLE 21

Arnay-le-Duc)

6 PACOT Lucie

(ATHLE 21 ASPTT

Dijon)

Mini-poussines1 BOUDJADJA Sarah (Lyon - 69)2 TODESCO Romane (Bellefond - 21)3 RENIER Sixtine (Dijon UC - 21)4 DUTHU Valentine (ATHLE 21 ASPTT Dijon)5 PONNELLE Coline (Arnay-le-Duc - 21)6 BEGUIN Agathe (ATHLE 21 ASPTT Dijon)

Découverte1 C O M B E T- J O LY Delphine (St Pierre en Fanciny - 74)2 GIBOULOT Lucille (Sainte Sabine - 21)3 LELAY Stéphanie (Meursault - 21)4 PILLOT Corinne (Daix - 21)5 VIGNAUD Sandrine (Roussillon en Morvan - 71)6 VOULQUIN Florence (Blaisy Bas - 21)

11/11/2009 - les benjamines : Mélanie LUSTREMANT (895),Clara CHARTON (51) et Camille BUISSON (704)

VERSIONPRIVÉE

SARL Eric GUYARDElectroménager • Image • Son • Antenne

ZAC Les Portes de Bourgogne

21230 CREANCEY

Tél. 03 80 90 14 43

26, rue René Laforge

21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 07 57

Assurances du particulieret de l’entreprise

Banque - Crédits - Placements11, place Bonave n t u re des Périers - 21230 ARNAY-LE-DUC - Tél. : 03 80 90 13 55

2A, rue Jacques de Molay - 21200 BEAUNE - Tél. 03 80 24 68 14

C A B I N E TC H AU S S A D E

SHOPIARNAY-LE-DUC

Du lundi au samedi :8h - 20 h sans interruption

Ouvert ledimanche9h - 12h

LIVRAISON A DOMICILETél. 03 80 90 12 01

24/24

GAZ

PAIN

PALMARÈS MASCULIN 2009

11

Seniors1 NIZIGIYIMANA Ezekiel (Burundi - Team TRI.DU.A - 69)

2 NIYONSABA Eric (Burundi - Team TRI.DU.A - 69)

3 CHEBII Ezekiel (Kenya)

4 BEGHOUL El Yemine (Lagardère Paris Racing - 75)

5 CHAHDI Hassan (ARVE Athlétisme - 74)

6 ZIOINI Badreddine (Clermont Auvergne Athlé - 63)

7 KAMAU Simon (Kenya)

8 DA SILVA Carlos (Portugal - Lyon Athlétisme - 69)

9 FUSTER Fabien (Lyon Athlétisme - 69)

10 BAUDOIN Thibaud (Dijon UC - 21)

Vétérans1 QUIRET Thierry (EA Moulins Yzeure Avermes - 03)

2 CAIGNOL Gilles (Dijon UC - 21)

3 LINGER Philippe (Morvan Oxygène - 58)

4 LOUDJANI Pascal (AC Chenôve - 21)

5 AUDIN Pierre (ACR Dijon - 21)

6 LAKAS Patrice (Entente ATHLE 58)

Juniors1 EL HA J JAMI Abdel Samad ( Doubs Sud Athlé - 25)

2 BOURGEOIS Dimitri (EA Macon - 71)

3 CROTET Jérémy (Dijon UC - 21

4 MACHIN Pierre-Antoine (Dijon UC - 21)

5 MIRMAND Alexandre (Doubs Sud Athlétisme - 25)

6 BORNAND Thomas (Doubs Sud Athlétisme - 25)

Cadets1 DEFONTAINE Pierre (SA Autun - 71)

2 JANDEAU Alexis (Athlé Bourgogne Sud - 71)

3 GRANDPERRIN Florian ( Doubs Sud Athlétisme - 25)

6 El JAMRI El Mehdi (CA du Roannais - 42)

5 SALI Sofiane (Dijon UC - 21)

6 PERRIN Simon (Lons-le-Saunier AC - 39)

Minimes1 NAUDIN Quentin (E. St Léger des Vignes - 58)

2 MERABI Mamar (EA Le Creusot - 71)

3 GHRIBLI Jawel (EA Le Creusot - 71)

4 CAMENEN Simon (Dijon UC - 21)

5 TOULOUSE Simon (Dijon UC - 21)

6 MOREL Yan (ATHLE 52)

Benjamins1 MEERSCHMAN Hugo (E. St Léger des Vignes - 58)

2 ALLEXANT Loïc (Marigny les Reullée - 21)

3 MAGNIEZ Lucas (ATHLE 21 Beaune)

4 GAZIANO Yared-François (Dijon UC - 21)

5 GODEFROY Jérémy (Lux - 21)

6 BEDETTI Corto (ATHLE 21 Beaune)

Poussins1 LOPES Antonin (Semur-en-Auxois - 21)

2 PECAUD Arthur (Marsannay-la-Côte - 21)

3 GOUNEAU Joceran (FC Gueugnon - 71)

4 DE ALMEIDA Hugo (Auxonne - 21)

5 PERROT Florent (ATHLE 21 Beaune)

6 VANDRISSE Nathan (Athlé Bourgogne Sud - 71)

Mini-poussins1 MOREAU Lilian (Saint Euphrône - 21)

2 OLLIN Nathan (ATHLE 21 Châtillon-sur-Seine)

3 PAULIN Louis (Athlé Bourgogne Sud - 71)

4 BOURGEOIS Nicolas (ATHLE 21 Châtillon sur S.)

5 SIMPLOT Yohan (Dijon UC - 21)

6 PERON-VAGNE Corentin (E. St Léger des V. - 58)

Découverte1 DESPLANTES Emmanuel (Beurey Bauguay - 21)

2 LE LAY Sylvain (Meursault - 21)

3 ANJOUBAULT Christophe (Daix - 21)

4 HELY Steve (Dijon - 21)

5 GERMAIN Julien (Sainte-Sabine - 21)

6 DEVECCHI Christophe (St-Martin-en-Bresse - 71)

11-11-2009, Sylvain LE LAY (1317) et ChristopheANJOUBAULT 2è et 3è du Cross Découverte

Tél. 03 80 49 20 08 - Fax : 03 80 49 26 51SAINTE-SABINE - 21320 POUILLY-EN-AUXOIS

ENTREPRISE DE TRAVAUX PUBLICSTransports - Terrassements - Carrières

Plomberie • ChauffageEntretien • Dépannage

Jean-Pierre BROCHOT06 64 77 28 76

1 , rue Tr ave r s i è re - 21230 A r n ay-le-Duc - Tél./Fax : 03 80 84 80 18

CO IffU R E FLO R E NC EPlace Edouard Herriot

21230 Arnay-le-Duc

Tél. 03 80 90 00 64

Horaire : 8h30 - 12h et 14h - 19h

Nocturne : jeudi soir jusqu’à 20h30

Journée continue : samedi 8h à 17h30

S . A . R . L V O L P E

PLOMBERIE

ZINGUERIE

10 RUE DU MOULIN BUREAU - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 05 20 - Fax : 03 80 90 12 20

Joëlle GAGNEPAIN LE CAVEAUCave à vins et produits régionaux

Vins vracAlcools

Articles de cave

BouteillesLiqueurs

Carafes et VerresProduits régionaux de fabrication artisanale

12 rue St Honoré - Arnay-le-DucTél. 03 80 90 28 57

KIPROTICH Agnes (Kenya)

MAURY Margaret (Clermont Athlé. Auvergne)

BELIAKOVA Oksana (Russie)

SIMS Erin (USA)

KIREEVA Elza (Russie)

BELIKOVA Nina (Russie)

WAMBUI Tabitha (Kenya)

MDARRA Bouchra (St Etienne)

BARBANOVA Ilona (Ukraine)

SEPATOVA Elena (Russie)

BELIKOVA Nina (Russie)

SEPATOVA Elena (Russie)

FAHROUN Hanan (Maroc)

MORET Solange (ASPTT Dijon)

MORET Solange (EA Bourg en Bresse)

MORET Solange (EA Bourg en Bresse)

TROUSSARD Annie (Dijon UC)

PONTGERARD Véronique (Stade Rennais)

GALLOT Dominique (ASPTT Dijon)

MOREAU Magalie* (AO Arnay-le-Duc)

BIRK Maria* (AO Arnay-le-Duc)

GALLOT Dominique (AO Arnay-le-Duc)

VAGNE Véronique (E. St Léger des Vignes)

ANTOINE Christine (Dijon UC)



PRIEUR Florence (Dijon UC)

CROUVIZIER Annie (CO Hte Moselotte)


TRECOURT Sylvie (Dijon UC)

TRECOURT Sylvie (Dijon UC)

GRUNEISEN Mireille (AS Louhans)

JEZRAEL Anne-Marie* (Dijon UC)

JEZRAEL Dominique (Dijon UC)

GARNIER Pascale (CM Dijon)

SARAGAGLIA Marie-Louise (CM Dijon)

BEHAEGEL Christine (AO Arnay-le-Duc)

VOL Nicole (AO Arnay-le-Duc)

CRISTINI Marie-Odile (AS Vauzelles)

VOL Nicole (AO Arnay-le-Duc)

* Junior

En 1968 et 1969, aucune senior n’a-

vait participé au cross.

12

PALMARES SENIORS FEMMES2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1986

1985

1984

1983

1982

1981

1980

1979

1978

1977

1976

1975

1974

1973

1972

1971

1970

S.A.R.L. DAFONSECA JOSÉMaçonnerie - Béton armé

Tous travaux

de construction et rénovation

21230 JOUEYTél. 03 80 90 20 79 - Fax 03 80 90 11 78

Additifs pour Enrobés Bitumineux

Polymères

Elastomères Doseurs pour fibres

Standard : 03 80 84 84 00 - Internet site : www.pr-industrie.come-mail : [email protected]

Zone industrielle de la Planchotte - Rue de Barive - 21230 ARNAY-LE-DUC

L’américaine Erin SIMS1ère en 2006


GARAGE DE L’ARQUEBUSE

9, rue de l’Arquebuse - 21230 Arnay-le-Duc - Tél. : 03 80 90 05 16 - Port : 06 67 14 67 27 - ga r a g e - d e - l ’ a r q u e bu s e @ wa n a d o o . f r

• Dépannage 7j/7 - 24h/24 • Carrosserie• Peinture • Mécanique • Climatisation • Ventes• Réparations toutes marques • Location de véhicules utilitaires• Reproduction de clés

Gérard NivoisAgent Peugeot

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1986

1985

1984

1983

1982

1981

1980

1979

1978

1977

1976

1975

1974

1973

1972

1971

1970

1969

1968

13

NIZIGIYIMANA Ezekiel (Burundi)

NIZIGIYIMANA Ezekiel (Burundi)

WAMBUGU Daniel (Kenya)

DAVID Emmanuel (Dijon UC)

BARRE Franck (Dijon UC)

CARANTON Laurent (CA Montreuil)

KIPKEMBOI Musa (Kenya)

MAHMOUDI Kader (AUN Franche Comté)

GORINTSEV Sergei (Russie)

CHINKANHU Tenda (Zimbabwe)



KONSTANTINOV Nicolaï (Russie)

LACAN Fabien (Dole AC)

RIBEIRO Georges (Pont de Vaux)

AHANSAL Mohamed (Maroc)

ES SEBBANI Hassan (Maroc)

RIBEIRO Georges (EA Bourg en Bresse)

ASSADI Malik (Dijon UC)

LAHLALI Djamel (AS Neuilly-Plaisance)

SENOT Didier (E. St léger des Vignes)

REMOND Philippe (Dijon UC)

CHELLI Amar (AO Arnay-le-Duc)

CHELLI Amar (AO Arnay-le-Duc)

CARVALHO Domingo (Dijon UC)

BILBAULT Jean-Marie (AO Arnay-le-Duc)

GEOFFROY Rémy (Dijon UC)

GEOFFROY Rémy (Dijon UC)


BULOT Alain (Dijon UC)


CYPCURA Eugène (EA Chalon s/Saône)


LANNEAUX Jean (AC Chenôve)

et ex æquo BERTHIAUX Gilles

(EA Chalon s/Saône)


MARCHAL Yves (AC Chenôve)

MARCHAL Yves (Dijon UC)

LANNEAUX Jean (USC Dijon)



DEREPAS Guy (CSL Dijon)

LANNEAUX Jean (USC Dijon

PALMARES SENIORS HOMMES

Didier MEUZARDDistillateur - LiquoristeLiqueurs - Vins - Alcools

EURL DISTILL’ART

Vellerot - 21230 Saint-Pierre-En-VauxTél. 06 08 00 07 01 - Fax : 03 80 84 24 49

Le dijonnaisEmmanuel DAVID

vainqueur en 2006©Accessimage - GENEE Jérôme

“Le Tire-Bouchon”GRAND MARCHÉ - 21800 QUÉTIGNY

Salle climatisée - Fumeur & Non fumeurTél. : 03 80 46 67 54

Ouvert de 11h30 à 14h30 et de 19h à 23h du lundi au samedi

PIZZAS AU FEU DE BOISGRILLADES

CUISINE TRADITIONNELLEFORMULE CINÉMA

GROUPES 30 À 40 PERSONNESTERRASSE D’ÉTÉ

PARKING GRATUIT

PIZZAS AU FEU DE BOISGRILLADES

CUISINE TRADITIONNELLEFORMULE CINÉMA

GROUPES 30 À 40 PERSONNESTERRASSE D’ÉTÉ

PARKING GRATUIT

14

Rétro : “Le Bien Public” - 12/11/1980

11-11-2009, la course juniors vétérans : Mathieu PISANESCHI (624)et Frédéric JANISZEWSKI (569)

Jérôme Magny

Poncey 21230 Viévy

Tél. 03 80 90 09 50 - Port. 06 84 23 63 57e-mail : [email protected]

Electricité Générale

37 B, rue Jacques Seure - 21230 ARNAY-LE-DUCTél. 03 80 90 06 60Fax 03 80 90 07 84

E-mail : [email protected]

Biacelli le café des sportifs111, av. Roland Carraz - 21300 CHENOVE

03 80 54 39 40 - [email protected]

15

L’athlétisme à Arnay-le-DucLa section athlétisme de l’AOA fait partie de l’entente ATHLE 21.Elle accueille les jeunes à partir de 9 ans.Ils peuvent s’initier aux différentes disciplines de l’athlétisme : courses, marc h e,s a u t s, lancers… et participer à des compétitions départ e m e n t a l e s,régionales et même nationales pour les meilleurs athlètes.

Président : Raymond THIERRYSecrétaire : Jean-Maurice PONNELLETrésorier : Serge PEREIRAEntraîneurs : Jacques LE MONTAGNER, Bertrand THIERRY,

Franck BERANGER

Entraînements : stade de Fouché, gymnase

Mardi : courses, 18 h 15Vendredi : toutes disciplines, 17 h 30Samedi : selon le calendrier des compétitions

Cotisation annuelle et licence FFA : 60 � jeunes, 80 � adultes compétition, 25 � adultes loisirs santé ou loisirs running.

Contacts : 03 80 90 08 99 (R. Thierry) - 03 80 90 05 93 (J.-M. Ponnelle) - 03 85 52 30 04 (J. Le Montagner)

ENTREPRISE DE TERRASSEMENTMONOT Jean-Luc

Assainissement V.R.D.Assainissement individuel et collectif

Aménagement de courRécupération des eaux de pluie

ARNAY LE DUC Port. 06 07 63 84 81

Votre nouvelle compagnie d’assurancesEric DOMIN - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 13 44

STATIONDU

PARCO u v e rt tous les jours sauf Dimanche

03 80 90 01 7310 bis, rue Cl. G u yot - 21230 ARNAY- L E - D U C

SuperMarché

D ’ O U V E R T U R EDu lundi au jeudi

de 8 h. 30 à 12 h. 15et de 14 h. 30 à 19 h.

Vendredide 8 h. 30 à 19 h. 30

Samedi : de 8 h. 30 à 19 h.

Rue L. et J. BARNET

21230 ARNAY-LE-DUCTél. 03 80 90 10 50 - Fax : 03 80 90 00 23 - [email protected]

C’est un vrai plaisir !

Une équipe jeune et dynamique à votre service.

Loreen RAYDON, cadette

vo t re re s s o u rc e

I N T E R I M

de pro x i m i t é

(Ouest Côte d’Or)

16

Juin 2010, les athlètes récompensés lors de l’AG de l’A.O.A. Athlétisme

CHELSEY Tél. 03 80 84 40 74

21430 SUSSEY Fax 03 80 84 46 26

SARLCHABOUD Fils

MÉCANO - SOUDURE - CHAUDRONNERIE - SERRURERIE INDUSTRIELLE - PORTAIL - CLÔTURERoute de Pa ris - RD 906 - 21230 ARNAY- L E - D U C

Tél. : 03 80 90 02 43 - Fax : 03 80 90 07 42e-mail : s a rl . c h a b o u d . f i l s @ wa n a d o o.fr - www. s e r ru r e ri e - c h a b o u d . c o m

PLOMBERIE - CHAUFFA G EC L I M AT I S ATION - DÉPA N N A G E

Ent. ARAUJO VincentThoreille - 21230 MIMEURE

Tél. 03 80 90 24 48 - Fax : 03 80 90 09 73

G A R AGE TODESCORéparateur agréé Citroën

Réparations toutes marques - Carrosserie

Peinture - Dépanneur agréé Autoroute A6

21320 SAINTE SABINE - Tél. : 03 80 49 21 39

vo t re re s s o u rc e

I N T E R I Mde pro x i m i t é

(Ouest Côte d’Or)

Service Auxois Intérim d’Insertion

6, rue René Laforge - 21230 Arnay-le-Duc

Tél. 03 80 90 00 36 - Fax 03 80 80 02 21


17

Les perchistes aux Interclubs :Mylène TORCHIN, Mathilde VEZIEN

et Magalie THIERRY

Janvier 2010 à Chatillon-sur-Seine, les benjamines championnesde Côte-d’Or de cross : Louisa BARRAU, Flavie LEGUY,

Lily MARRILLIET, Eva DESJARDIN

Janvier 2010, les minimes championnes de Bourgogne de crossau Creusot : Clarisse RAGUET, Clara CHARTON, Fanélie GODOT,

Mégane CARTON

M a rt i n eWi l l i e z

Coiffure Mixte� 03 80 90 03 05

Place du Craquelin • 21230 ARNAY- L E - D U C

Au CyclamenFleurissez vos événements

Livraison 7j/7Paiement à distance

8, rue Auguste Dubois21230 Arnay-le-DucTél : 03.80.90.19.44

Serrurerie - Métallerie

Charpente Métallique - Ramonage

Travaux à Domicile

21320 BELLENOT- S O U S - P O U I L LY

Té l . / Fax : 03 80 90 87 19 - Té l . p o rt a ble : 06 08 26 74 49

Malik RADOCH

T R A N S A C T I O N S I M M O B I L I È R E S

CABINET PA RT H I OT27, rue César Lavirotte - 21230 ARNAY-LE-DUC - Tél. 03 80 90 12 12

H. DEBLA N G EY - M A N LAY M . PA RT H I OT - A R N AY- L E - D U C

Luc NOIROTAgent Général d’Assurances


N° ORIAS : 07009733

Assurances : Particuliers, Entreprises, Agricoles, Associations, Collectivités

Placements Financiers : Correspondant AFER ; supports AVIVA Vie

Prêts personnels Auto : CONSULTEZ-NOUS

Etudes et devis gratuits sur simple demande

28, rue René Laforge - 21230 ARNAY-LE-DUC - Tél. 03 80 90 04 80

Remboursements plus

importants, grâce au

PACK OPTIQUEet

DENTAIRE(Effet immédiat)

4,12% net pourle fonds garanti

en 2009

18

La marche nordique, une activité en vogue !Vous avez certainement déjà rencontré de drôles de

m a rcheurs utilisant des bâtons comme au ski de fond :ils pratiquaient la marche nord i q u e !

C’est une marche sport i ve "instrumentée", dont leprincipe de base est d’accentuer le mouvement nature lde balancier des bras et de propulser le corps ve r sl ’ a vant à l’aide de deux bâtons.

Les bâtons de marche nordique ou " n o rdic sticks",permettent de créer des points d’appui pour le haut ducorps et d’alléger les articulations du bas du corps.

Elle permet ainsi un exe rcice physique complet ainsi

qu'un entraînement card i o - va s c u l a i re et musculairea c c r u s.

Avec sa technique re l a t i vement simple elle peut êtrep ratiquée par des publics très variés (jeunes, seniors,d é b u t a n t s, sportifs aguerris…).

L’activité fait parfois sourire mais le mieux c’este n c o re d’essayer pour finalement se re n d re compte qu’ilne s’agit pas d’une simple "promenade" avec des bâtonsmais véritablement d’une activité physique. Tous ceux quil’ont testée ont été agréablement surpris.

Franck BERANGER, entraîneur d’ATHLE 21 mais aussi Coach Athlé Santépeut vous faire découvrir et pratiquer cette activité.

Pour plus d’informations, voir son site internet : http://coachdijon.free.frSes coordonnées : 06.12.98.29.21 - [email protected]

Place Bonaventure des Périers - 21230 ARNAY-LE-DUCTél. : 03 80 84 80 85 - Fax : 03 80 84 87 03

Librairie Arnaytoise

Papeterie, PresseLibrairie, Photos

Entreprise de Maçonnerie

José MOREIRA

Chemin vicinal N°5

21230 MIMEURE

Tél./Fax : 03 80 84 80 87

Mobile : 06 21 84 92 53

GARAGE BINET

Marie-Françoise BINETToutes distances 24 h./24

Tél. 03 80 90 27 03

ST-PRIX - 21230 ARNAY-LE-DUC

AMBULANCES-VSL-TAXI

Remorquages 24 h./24

Tél. 03 80 90 10 0721230 ARNAY-LE-DUC

sublime tornadeaide à la personne

menage repassage vitres

jardinage, 50% DE REDUCTIONS

D’IMPOTS

06 28 92 15 99 - 09 50 91 93 86

L’entraînement du vendredi avec Franck BERANGER et Bertrand THIERRY

11-11-2009, Antoine CHARTONet Guillaume AUDUC

Bertrand LEGUY vétéran qualifiéaux championnats de Francede cross à la Roche-sur-Yon

Jacques LE MONTAGNER, entraîneur

Février 2010,les cadettes auxdemi-finales deschampionnats deFrance de crossà BITCHE :MarionLEROY,CharlotteSANCHEZ,ConstanceBRISSON,AnaïsMANIERE,LudivineMOLINOT,EstelleGEVREY,ClairePONNELLE

Juin 2010, les benjamines-minimes,aux championnats de Bourgogned’athlétisme à Chalon-sur Saône

L’équipe relais marche qualifiée aux championnats de France :Jacques et Olivier LE MONTAGNER, Antoine CHARTON,

Franck DELREE, Mathieu LE MONTAGNER

11/11/2009, les seniors : Céline TAIANA (877),Ophélie CLAUDE-BOXBERGER (4) et Linda MARGUET (1077)

11/11/2009, le podium des mini-les poussines : Romane TODESCO, Sarah BOUDJADJA, Sixtine RENIER, Valentinr DUTHU, Coline PONNELLE, Agathe BEGUIN

11/11/2009, les mini-les poussins 11/11/2009

11/11/2009

ARNAY-LE-DUC POUILLY-EN-AUXOIS

CAISSE DE CRÉDIT MUTUEL AUXOIS SUD

Documents

bulletin du 11 novembre