BULLETIN MUNICIPAL DE MOULINS-LES-METZ LE GRAIN DE … › wp-content › uploads › Bulletin-64-4.pdfBULLETIN MUNICIPAL DE MOULINS-LES-METZ N°64 MAI I 2017 Moulins-lès-Metz ENTRE

BULLETIN MUNICIPAL DE MOULINS-LES-METZ

N°64MAI I 2017

Moulins-lès-MetzE N T R E V I L L E E T N A T U R E

LE GRAIN DE MOULINS

Chères Moulinoises, Chers Moulinois,Dans quelques jours, l’année 2016 fera partie de notre Histoire, lagrande comme la petite. A notre niveau moulinois, cette année a vus’affirmer notre sentiment d’unité. Par la renaissance d’une fêtecommunale, “Moulins Folies d’O”, fruit du travail conjoint des élus,des services et des associations de nos deux quartiers. Fête qui estappelée, dans les années à venir, à se tenir alternativement à MoulinsCentre et à Moulins Saint-Pierre. La cérémonie des Moulinois méri-tants, dans sa nouvelle formule, nous a d’ailleurs permis d’honorer lesbénévoles des associations qui s’investissent au service des Moulinoisdepuis plusieurs décennies. Par la réunion des plus jeunes également,en effet, depuis le mois de septembre dernier, tous les enfants mou-linois qui fréquentent notre accueil périscolaire, ceux du Centrecomme ceux de Saint-Pierre, prennent leurs repas ensemble, aucentre Jules Verne. Cette petite révolution dans nos habitudes permetaux enfants des deux quartiers de se fréquenter, de se connaître, etainsi de renforcer le sentiment d’unité de notre commune. 2017 sera marquée par des échéances électorales majeures pournotre pays, les élections présidentielle puis législatives. J’engagechacune et chacun d’entre vous à voter lors de ces élections, afin defaire vivre notre démocratie, si cruellement attaquée ces dernièresannées. 2017 sera également pour nous une année de grands travaux,avec l’entrée dans la seconde phase des opérations de réhabilitationdes deux principaux axes routiers de notre commune. Celles des ruesde Metz et de Verdun, avec la démolition de l’ancien café du Rond-point dès les premières semaines de l’année. Celles de la rue deChaponost, plus tard, et dont le projet sera bientôt soumis aux riverains.Le printemps et le début de l’été seront festifs, avec la 2e édition de“Moulins Folies d’O”, le 8e Open de tennis féminin et, cerise sur notregâteau, le passage du Tour de France le 4 juillet prochain. Profiteznombreux et au maximum de ces événements !Je vous souhaite une bonne lecture, de très bonnes fêtes de find’année et une excellente année 2017.

LE GRAIN DE MOULINSBulletin municipal I Tirage : 2500 exemplairesDirecteur de la publication : Jean BauchezDépôt légal : N° 201305.0057 I 2e trimestre 2017 N°ISSN 1283-5471Rédaction : Jean-Yves Bègue I Photos : Michel Harrburgerwww.moulins-les-metz.frRéalisation Triways 06 07 68 32 98 - Impresssion Mut’imprim Metz

EDITO

Jean BAUCHEZ

VOTRE PUBLICITÉdans LE BULLETIN MUNICIPAL

“le Grain de Moulins” distribué à 2500 exemplairesPROCHAINE SORTIE Septembre

RENSEIGNEMENTS et TARIFS - Tél. 06 07 68 32 98e-mail : [email protected]

SOMMAIRE

02 BULLETIN MAI 2017

ActualitésPLU Tour de France - Folies d’OClassement en zone naturelle

Retour en imagesDossier Réhabilitationdes rues de Verdun et de Metz

TravauxColumbariumParking - Gymnases

PortraitArthur HolleB. Lapaque et V. Gellenoncourt

Histoire et CultureMoulins-lès-Metz

AgendaInfos pratiques

3

61619

21

1718

16

EN COURS

ACTUALITÉS

BULLETIN MAI 2017 03

Le GdM : Hervé Bourguignon, connaissant votre personnalité discrète, nous savons quevous n'appréciez guère ce genre d'exercice. Pouvez-vous cependant nous parler de votrecursus avant d’aborder la question financière. Qui êtes-vous ?

Hervé Bourguignon : Né en 1953, marié et père de quatre enfants, je suis natif de Metz mais j’ai grandi à Gorze dans ma tendreenfance. Je suis domicilié à Moulins depuis 1973, d'abord au quartier Saint-Pierre puis au quartier centre depuis 1998. Sur leplan professionnel, je suis retraité depuis sept ans, ayant exercé initialement dans un cabinet d'expertise-comptable pendant8 ans puis au service de comptabilité de la société générale des parkings souterrains de la ville de Metz. Sur le plan municipal,j'ai siégé au conseil de 1983 à 1995 puis de 2001 à 2008 avant de devenir Adjoint en 2014 aux côtés de Jean Bauchez et de sonéquipe. Lorsque le Maire m'a proposé ce poste d'Adjoint au Maire, j'ai accepté avec enthousiasme. L'adaptation du fait de moncursus professionnel antérieur, a été facile. J'y voyais le moyen de m'investir au quotidien et d'appliquer les règles de rigueur quidoivent présider à cette fonction. À vrai dire, cette responsabilité financière moins exposée que d'autres au regard des habitantsexige un travail « de l'ombre », condition indispensable pour la réalisation de nombreux projets qui nous enthousiasment tous dansl'équipe. Le GdM : Quel regard portez-vous sur budget 2017 ? Hervé Bourguignon : Nous sommes satisfaits car nous avons pu maintenir les taux d'imposition (taxes d'habitation et foncières)sans augmentation depuis le début du mandat. Le budget primitif 2017 est de 4,6 millions d'euros en section de fonctionnementet de 3,4 millions d'euros en section d'investissement. Ceci a exigé des efforts de tous les collègues en raison de la baisse deressources cumulées de 300 000 € par rapport à la situation de 2012 qui nous a été imposée par l'État. Malgré tout, nous allonspouvoir réaliser des travaux de voirie permettant la rénovation des rues de Metz et de Verdun, de la rue de Chaponost et deréaliser l'accessibilité aux personnes handicapées à l'église Saint-Pierre. Il nous a été possible d’'autre part d’investir pour uneextension de la vidéo protection et de maintenir le soutien financier aux associations sportives et culturelles ainsi qu’aux quatreécoles de Moulins. Ainsi nous respectons ce, à quoi nous sommes attachés : améliorer la qualité de vie des Moulinois tout enmaîtrisant les dépenses. Cette rigueur financière est parlante puisque tous les comparatifs financiers (endettement, fonctionne-ment, capacité d’autofinancement, taux d’imposition …) nous placent parmi les communes saines et bien gérées. Nous pouvonsainsi, sans mettre en danger les finances communales, poursuivre les améliorations majeures de notre commune dans unepériode particulièrement difficile pour la plupart des collectivités.

Interview de M. Hervé BOURGUIGNON, Adjoint au Maire en charge des Finances

Travaux de voirie et réseauxTravaux sur bâtiments (rénovation, aménagement et sécurité)Acquisition d’équipements (matériel et mobilier)Reprise des investissements 2016 en cours de réalisationRemboursement du capital des emprunts

SECTION D’INVESTISSEMENT 2017

SECTION DE FONCTIONNEMENT 2017

Exédent 2016 affectéAutofinancementSubvention du Conseil GénéralReversement de la TVA par l’EtatRecettes 2016 restant à encaisserDivers (subventions, TLE...)Diverses opérations internesEmprunts

4%

%%

5%

32%

37%

11%15%

1%

2%45%10%

14%

28%

3%

42%

7%

28%

20%

0%

0%

1%

66%14%

6%6%

• DÉPENSES 3 398 994.00€

• DÉPENSES 4 572 803.00€ • RECETTES 4 572 803.00€

• RECETTES 3 398 994.00€

Frais de personnelAchats divers, prestations, maintenances, fournitures d’énergie, etcCharges intercommunales (collèges, Actisud, canal de Jouy)Autofinancement des investissementsCharges de gestion généraleCharges financières(intérêts des emprunts)

%

Impôts locauxDotations de l’Etat dont : - dotation globale de fonctionnement : 210 000 €- compensations des taxes : 67 500 €

Autres dotations dont : - Metz Métropole compensation

taxe professionnelle : 1 126 000 €- Metz Métropole dotation de solidarité : 145 600 €

Produits d’exploitation : - Résultat 2016 reporté : 303 073 €- périscolaire + concession : 181 500 €- Droits d’enregistrement : 100 000 €- Emplacements publicitaires : 170 000 €- Recettes diverses : 173 630 €

Dotations diverses (CAF, Conseil Général, …)

Travaux rues de Verdun et de Metz Les rues de Verdun et de Metz, l'un des deuxaxes de la traversée de Moulins-Lès-Metzconstituent un « maillon faible » tant sur leplan esthétique que fonctionnel. Dans le butde mieux vous informer, nous avons vouluconnaître l’avis de M. le Maire et de son Ad-joint en charge des travaux neufs concernantl'ouverture de ces travaux.

Propos recueilli auprès de M. le maire, Jean Bauchez :Dans notre projet municipal, redonner vie à cet axe au cœurde Moulins centre est une priorité. Pour ce faire, il a fallu dansun premier temps procéder à la disparition indispensable del’immeuble correspondant à l'ancien café dénommé par lesMoulinois « café Karoum », ce travail de déconstruction n'étantque le prélude à un projet ambitieux de réhabilitation de Moulinscentre.

Cette disparition d'un immeuble cher à tous les anciensapparaissait en effet un mal nécessaire pour ouvrir de nouvellesperspectives et de le remplacer par un espace public convivialdont le sol pavé matérialisera l’ancien bâtiment. En raisonnantd'une manière globale celle-ci n'est que la première étapeconcrète du projet de réhabilitation et pour être plus précis,la poursuite spectaculaire du programme déjà réalisé en 2014lors de la réfection de l'éclairage public et de l’enfouissement desréseaux.

Outre le fait de réaménager l'espace public en lui apportantlumière et convivialité, cette action se veut également intéres-sante au plan économique permettant de faire revivre dans lesdélais les plus rapides la rue de Verdun et redynamiser ainsi cetaxe malgré les contraintes urbanistiques liées notamment à sonétroitesse particulièrement marquée dans une de ses portions.Notre but est également, dans un futur proche de voir s'installerdes commerces compatibles avec la configuration des lieux etla demande de la clientèle. La venue récente d'un atelier d'artphotographique « chez Charles » en est le témoignage initial.En réalité ce programme s'inscrit dans le fil rouge de la qualité devie que nous tenons à offrir à tous les habitants et à laquelle noussommes particulièrement attachés, mon équipe et moi-même.

ACTUALITÉS


Les travaux de démontage des anciens matériels du câble devenusobsolètes ont débuté pour s’achever fin avril. Cette opération consiste àdégager l’emprise du socle des coffrets et des armoires, à sécuriser les câbles existants et le bouclage des gaineset à reprendre à l’identique les trottoirs et les espaces verts.

Dépose des bornes et des armoiresde l’ancienne télédistribution coaxiale

Propos recueillis auprès de Francis Guehery, adjoint chargé des travaux :A priori, du point de vue technique, démolir un bâtiment ancien sur une voie assurant 17 000 passages par journ'était pas facile mais cela a été je crois un succès que nous devons à la dextérité de l'entreprise XARDEL qui a puéviter un arrêt de la circulation pendant la durée des travaux et a consisté en une circulation en alternance n'occa-sionnant que quelques heures de dérangement pour seulement les véhicules empruntant cette rue. Du reste,de nombreux Moulinois sont venus admirer le déroulement de ces opérations de déconstruction, impressionnéspar l'efficacité des professionnels.

La deuxième crainte que nous avions concernait les possibles nuisances liées aux poussières mais qui ne se sont pasproduites grâce à la méthode de démolition de haut en bas par grignotage utilisé par l'entreprise. Comme le Mairel’a rappelé, ces travaux initiaux ne sont que la première étape d'un vaste projet de plus d’un 1,4 M€ à laquelle lesriverains seront associés aux réunions de chantier s’ils le souhaitent et nous sommes évidemment ouverts à toutesleurs remarques et suggestions. L'accès aux commerces et aux habitations reste évidemment maintenu de manièreà ce qu’ils ne subissent pas de préjudices pendant la durée des travaux.

La vétusté des candélabres situés en face du collège Albert Camus a nécessité leur remplace-ment par un modèle validé par les Architectes des Bâtiments de France, tout comme, d’ailleurs,l’ensemble de quatre lampadaires qui viennent désormais éclairer les passages piétons dugiratoire de la route départementale 157 B. Techniquement, ces candélabres de nouvellegénération sont équipés d’ampoules à LED, plus efficaces en luminescence et économiquesen consommation.

De nouveaux lampadaires rue sous la Leye et au giratoire du RD 157 B

ACTUALITÉS


Afin de rendre plus facilement accessible l’aire de bus située rue de Chaponostnotamment pour les personnes à mobilité réduite, la commune a missionnédes travaux de rabaissement de trottoirs, à l’entrée du 107 rue de Chaponostet a fait réaliser une liaison piétonne sur l’aire engazonnée du giratoiredes trois Haies afin de sécuriser davantage l’accès des piétons à ce quartier.

Aménagement de trottoirs au giratoire des Trois Haieset rue de Chaponost, la sécurité avant tout

A l’issue du diagnostic réalisé par l’Office National des Forêts, un vasteprogramme d’entretien du patrimoine arboré de la commune a débutépar des tailles de sécurité ou de réduction des arbres de la cour de l’écoleprimaire-centre ainsi que sur la route de Jouy. Il s’agit d’anticiper lesrisques de chutes de branches prioritairement mais également, lorsque levégétal le réclame, de soigner certaines infections ou de l’aider à reprendresa forme naturelle.

Taille de sécurité sur les arbres de la commune

ACTUALITÉS


Moulins-lès-Metz

Lundi 4 juillet 2017

à Moulins, un évènement incontournable !

Nous aurons le plaisir d'accueillir le Tour de France qui traversera notre commune le 4 juillet 2017. Il s'agit, comme chacun sait, de la plus grande épreuve cycliste du monde, relayée par tous les médias. Moulins aura l'occasion d'être à l'honneur puisque la commune sera traverséepar la « Grande Reine ». L'équipe municipale se propose de participer à cette manifestation mythique en organisant un partenariat avec les enseignants et les enfants des écoles et collèges, le conseil municipal des jeunes et le groupe ados ainsi que les associations de la commune, afin que tous gardent un souvenir de cet événement sportif majeur. Il est en particulier envisagé de réaliser des tableaux vivants au « pré de la fête », images particulièrement spectaculaires en vue aérienne avec l’ambition qu’elles soient vues par les innombrables téléspectateurs du monde entier ! En tous cas, le souvenir pour tous d’un évènement incontournable.

Photo non contractuelle.

ACTUALITÉS


Jean Bauchez, Maire de Moulins-lès-Metz, Sandrine Pellenz, coordinatrice « enfance jeunesse » pour la Ligue del’Enseignement et Aurélie LAUFF, Directrice du périscolaire, avaient réuni, le 9 février, dans le salon d’honneur dela mairie les représentants du Conseil Municipal des Jeunes, des associations sportives pour signer la charted’engagement au rallye de la citoyenneté. Cette année le thème choisi pour ce 8e rallye de la citoyenneté est « sport et handicap, mieux vivre ensemble ».Le rallye de la citoyenneté est une action éducative élaborée pour les adolescents. Elle est menée tous les deux ansà l’initiative de la ligue de l’enseignement de la Moselle avec le soutien de la Direction Départementale de laCohésion Sociale de la Moselle de la Caisse d’Allocations Familiales de la Moselle et du Conseil Départemental dela Moselle. Cette action se déroulera au collège Louis Armand le 30 avril et a pour objectif de mieux sensibiliser auhandicap par le partage de disciplines sportives.

Signature de la Charte du Rallye de la Citoyenneté

C’est quoi ? C’est quand ?En étroite collaboration avec les associations moulinoises, les animations estivalesproposent aux jeunes de 3 à 16 ans de nombreuses activités sportives, culturelles etdes sorties. Elles se dérouleront du 10 au 28 juillet 2017 et du 28 août au 1er septembre 2017et sont ouvertes aux enfants résidant à Moulins et/ou étant scolarisés à Moulinset/ou ayant de la famille à Moulins. Les inscriptionsauront lieu le samedi 20 MAI de 9h à 12h à la Saussaie (bulle de ten-nis) avec deux séances de rattrapage le mardi 30 mai de 18h30 à 20h à Jules Verne,grande salle RDC et le lundi 28 août de 8h30 à 10h en mairie, quartier centre. Il vous estpossible également de faire des préinscriptions par internet à partir du 2 mai 2017 sur :[email protected]

Quelles activités sont proposées cette année ?Pour tout savoir, retrouvez à compter du 24 avril tous les renseignements et la plaquette estivales 2017 téléchargeables sur le site :

Les Animations Estivales 2017

Pour davantage de renseignements sur les animations estivales 2017Contactez le service « enfance - jeunesse », Anne STEIN du lundi au vendredi de 8h à 10het le lundi et le vendredi 16 à 17h au 03 87 61 61 90 ou par courriel : [email protected]

Moulin

s-lès-M

etzMouli

ns-lè

s-Metz

www.moulins-les-metz.fr onglet Animations Ados


ACTUALITÉS

Pour la rentrée scolaire 2017 - 2018, les inscriptions de vos enfants dans les écoles maternelles et primaires deMoulins-lès-Metz auront lieu du 10 au 13 avril, du 24 au 28 avril et du 15 au 19 mai.Inscription de votre enfant :L’inscription scolaire est obligatoire pour l’entrée en maternelle et au cours préparatoire et, ce, même si votreenfant reste scolarisé dans la commune. Ainsi, vous devez inscrire votre enfant en Mairie préalablement à toutedémarche auprès des enseignants.Deux lieux pour inscrire vos enfants :En Mairie Centre du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 (sauf le jeudi après-midi) et en Mairieannexe le jeudi de 14h00 à 17h00.Se présenter en mairie durant les permanences muni de :• Votre livret de famille ou un acte de naissance de votre enfant à inscrire,• Un justificatif de domicile de moins de 3 mois (facture EDF, UEM, impôts….)Le service scolaire enregistrera l’inscription et vous transmettra le document validé par l’élu, par courrier. Se rendre dans les écoles concernées :Munis de votre formulaire d’inscription, vous pourrez vous rendre dans l’école d’accueil de votre enfant :

Inscriptions scolaires 2017 - 2018

Après la rénovation du bureau de tabac « La Rencontre », c’est au tour de « Carrefour express » de rénover son commerce.Les clients ont découvert le nouvel agencement des deux magasins, plus pratique et destiné à leur améliorer la vie. Ces travaux prouvent, s’il en était besoin, la vitalité de l’ensemble commercial situé au cœur du quartier. Jean Bauchez,accompagné de plusieurs Conseillers Municipaux, a rencontré les commerçants et leurs équipes pour apporter sesencouragements et apprécier la qualité des aménagements.

Maternelle Saint-Jean Primaire Centre Maternelle Verlaine Primaire Verlaine

Lundi 24, mardi 25,jeudi 27 ou vendredi 28 avril de 12h30 à 13h30 et de 16h à 17h30. Vous avez également lapossibilité de rencontrerla Directrice sur rendez-vous en dehorsdes heures ci-dessus. Madame MICHEL 03 87 60 56 89

Sur rendez-vous auprès de la Directrice :Madame DELONG03 87 60 45 42

Le vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 16h. Directrice :Madame BALTES03 87 62 77 14

Sur rendez-vous auprès de la Directrice :Madame BURNATY03 87 62 41 85

Les commerces du quartier Saint-Pierre font peau neuve

Cas particuliers :Dérogation scolaire de Moulins-lès-Metz vers l’extérieur

• Récupérer le document vierge de dérogation scolaire en Mairie.• Se rendre avec ce document à l’école que devrait fréquenter l’enfant à Moulins.• Se rendre à l’école souhaitée.• Retour à la Mairie de Moulins.• La Mairie de Moulins transmet son avis à la Mairie de la commune accueillante.• Une réponse est apportée à la famille par courrier.

Dès que la dérogation scolaire est visée par les 4 autorités, procéder à l’inscription scolaire selon les modalitésprécisées en amont.Dérogation scolaire de l’extérieur vers Moulins-lès-Metz• Récupérer un document vierge dans la commune du domicile de l’enfant.• Se rendre avec ce document à l’école que devrait fréquenter l’enfant.• Se rendre à l’école souhaitée• Retourner le document à la Mairie du domicile qui donne un avis et le transmet à la commune de MoulinsPour davantage de renseignements :Contactez Angélique GRELOT, Secrétariat du Service Scolaire 03 87 61 61 90 [email protected]

EN ATTENTE DU NOUVEL ARTICLE


ACTUALITÉS

Vous voulez vous épanouir intellectuellement ou physiquement,participer à la vie de la commune ou faire du bénévolat. Moulins-lès-Metz dispose de XX associations culturelles,sportives ou de loisirs, aptes à vous satisfaire quel quesoit votre âge et vos capacités. Vous trouverez adresses et spécificités de cesassociations sur le site de la commune : http://www.moulins-les-metz.fr/ rubrique Mairie - Associations

A l’occasion d’une séance d’entrainement,Christine Habert, Présidente du judo club deMoulins, a décidé de mettre à l’honneurquelques-uns de ses jeunes compétiteurs ayantobtenu de bons résultats au cours des semainespassées. : Lylou Cuiset, 10 ans pratiquant le judodepuis 4 ans, ceinture jaune orange, s’est classée7e au Grand Prix de Moselle moins de 36 kg -Amaury Calandri, 12 ans, pratiquant depuis 5 ans,ceinture verte, 7e au Grand Prix de Moselle,minime moins de 38 Kg - Luc Bevialacqua,10 ans, pratiquant depuis 5 ans, ceinture orange,7e au Grand Prix de Metz, catégorie benjaminmoins de 30 kg , 1er au tournoi AJKS - AllanRoselle, 11 ans, pratiquant depuis 3 ans, ceinturejaune orangé, 2e au tournoi AJKS. Ils sont entrainés par Jérôme Guenzi.

S’épanouir à Moulins-lès-Metz, la vie associative

De jeunes judokas pleins d’avenir

Lylou Cuiset, Amaury Calandri, Luc Bevialacqua, Allan Roselle; au second plan Jérôme Guenzi


ACTUALITÉS

Pour la huitième année consécutive, le WavesOpen 57, tournoi international de tennisféminin, revient à Moulins-lès-Metz du 30 juinau 9 juillet prochain.

Une année s’est déjà écoulée depuis l’édition2016 du Waves Open 57. Une année riche pour sa dernière gagnante,la française Pauline PARMENTIER qui l’avaitemporté au bout du suspens face à sa compa-triote Virginie RAZZANO. Avec une victoire dans un tournoi 100.000$,une finale de Fed Cup (coupe du monde detennis féminin) disputée avec l’équipe deFrance face à la République Tchèque, ouencore l’accès à la 57e place mondiale, toutproche de sa meilleure performance en carrière(40e en 2008), on peut dire sans prendre tropde risque que l’année écoulée a été fructueusepour la tricolore.Le point de départ ? Le Waves Open 57 deMoulins-lès-Metz ? Difficile de l’affirmer maisles faits auraient tendance à alimenter cetteimpression…

Le Waves Open, temps fort de l’été


ACTUALITÉS

Fort de son « ADN festif », le Waves Open 57 proposera cetteannée encore, en marge d’un tournoi regroupant quelques-unes des meilleures joueuses européennes, de nom-breuses animations, ouvertes à tous.

Ainsi, les spectateurs pourront notamment profiter desconcerts « live » organisés pour flâner en soirée sur laterrasse de l’Open, pratiquer de nombreuses activitéssportives ouvertes à tous (beach-tennis, fit-tennis, jeux,etc…) ou encore profiter du parcours d’accrobranchespécialement installé pour l’occasion.

Rendez-vous donc désormais du 30 juin au 9 juillet pour unehuitième édition qui s’annonce déjà pleine de promesses !

Site web officiel : www.wavesopen57.com

@wavesopen57

Waves Open 57

Wavesopen57

40

1009000

le meilleur classement mondial de Pauline Parmentier, vainqueur de l’édition 2016

le nombre de visiteurs présentslors de l’édition 2016

le nombre de bénévoles qui permettent à l’événement de se tenir chaque année

Entrée et animations gratuites

Quoi qu’il en soit, l’événement moulinois, temps fort de l’été mosellan, reviendra cette annéeencore avec une huitième édition qui se déroulera du 30 juin au 9 juillet prochain en bordde Moselle, sur le site enchanteur de la Saussaie.

Si les championnes devraient une nouvelle fois affluer à Moulins-lès-Metz pour tenter desuccéder au palmarès de l’épreuve à Pauline PARMENTIER, cette nouvelle édition sera encoreplacée sous le signe de la convivialité et des festivités.

Informations clés

La cérémonie des vœux s’est déroulée le vendredi 6janvier 2017 au Château Fabert en présence d’uneassistance particulièrement nombreuse réunissantle Maire, Jean BAUCHEZ et son équipe municipale,les services municipaux, le conseil municipal desjeunes, les Présidents des associations moulinoiseset leurs représentants. Parmi les personnalités invi-tées et présentes, entre autre, Madame BernadetteLapaque, Conseillère Départementale, ainsi que lesreprésentants des forces Armées et de la Police, lesreprésentants des Cultes, des services de l’Etat et duDépartement.Madame Claudie Fuzewski, première adjointe a ouvert cette cérémonie en rappelant les moments décisifs del’année 2016 écoulée et a remercié les efforts de tous.Les jeunes élus du CMJ, Sarah Garnier, Priscilla Henrion et Sami Chabi ont fait part de leurs projets avec enthou-siasme.Stéphane Leeman, nouveau directeur général des services a orienté son propos sur la nouvelle réorganisationdes services en insistant sur l’esprit d’équipe, l’efficacité et l’engagement indispensables de chacun au service desMoulinois.Le Maire, Jean Bauchez, après les remerciements d’usage, a insisté particulièrement sur le fait que 2017 serait une« année charnière » tant sur le plan national en raison des échéances électorales que sur le plan local puisquela communauté d’agglomération actuelle, Metz-Métropole et ses 44 communes rejoindront le peloton convoitédes métropoles françaises déjà existantes.Il s’agit comme l’a souligné le Maire, d’une réelle opportunité à saisir, bénéfique en termes de visibilité et de rayon-nement au niveau national et européen, mais aussi par les moyens dont elle sera dotée au plan économique,d’escompter des retombées pour l’emploi.Il a rappelé également le respect nécessaire et l’identité des communes à préserver, gage de proximité et dedémocratie, appréciées du reste de tous les Français.Il a conclu ses propos sur les grands projets à venir en 2017 qui embelliront et permettront le rayonnement deMoulins-Lès-Metz notamment par les transformations des rues de Verdun et de Metz ainsi que la rue de Chaponostet le parvis de l’Eglise Saint-Pierre-aux-Liens, dans ce même esprit d’unité des quartiers de Centre et de Saint-Pierre au service de tous les Moulinois.Au terme de la présentation de ses vœux, Jean BAUCHEZ a convié l’assistance à poursuivre cette cérémonie parun moment d’échange et clôturer ainsi cette chaleureuse soirée pleine d’enseignements et de convivialité.


Vendredi 3 février, accueillis par les chants de résidents, les visiteurs, le maire et une partie de son conseil municipalsont venus dans un premier temps écouter les différents intervenants présenter leurs vœux à l’assistance. Se sontsuccédé, représentants des résidents, du conseil d’administration, Stéphanie Decker, nouvelle directrice et JeanBauchez Maire de Moulins. Puis vint le moment tant attendu du récital de la charmante chorale municipale

composée d’amatrices et d’amateurs.C’est la cinquième année que cette chorale se produit auHome de Préville. Les chanteurs, tous bénévoles, se réunis-sent une fois par semaine dès le mois de décembre pourpréparer leur intervention. Ils sont accompagnés, à l'orguepar Maurice Galmiche et dirigés par Monique Schaller.Armelle Champlon en sa qualité de vice-présidente du CCASse charge de coordonner les répétitions. Cette année, leconcert s’est terminé par la participation des résidents àun medley final qui fut suivi d’une collation particulièrementappréciée.

Des retrouvailles conviviales au Home de Préville

RETOUR EN IMAGES

2017, une année charnière

Débuté en décembre 2014, l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme de la commune s’accélère. Après avoir tenula première réunion publique en décembre dernier pour présenter à la population le diagnostic communal et leProjet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD) réalisés en 2016, les membres de la commissioncommunale de suivi du PLU, assistés par l’Agence d’Urbanisme d’Agglomérations de Moselle, ont débuté lanouvelle année par la définition des Orientations d’Aménagement et de Programmation. Les prochaines grandes étapesL’achèvement, fin avril, des documents règlementaires graphiques et écrits permettra à la commune d’exposerle projet aux Personnes Publiques Associées courant mai. • Prochaine réunion publique : à vos agendas !Une seconde et dernière réunion publique de concertation avec la population est organisée le jeudi 8 juin2017 à 19h00, dans la Grande Salle du Château Fabert, rue Fabert à Moulins Centre. Ce sera l’occasion pourl’ensemble des Moulinois et toute autre personne intéressée par ce sujet, de venir prendre connaissance duprojet complet du nouveau document d’urbanisme qui devrait entrer en vigueur fin 2017, début 2018. • Arrêt et approbation du Plan Local d’UrbanismeLe mardi 27 juin 2017, le Conseil Municipal se réunira afin d’arrêter le PLU. Une phase administrative suivra,comprenant une enquête publique d’une durée d’un mois qui aboutira en décembre 2017 à l’approbation parle Conseil Municipal du nouveau Plan Local d’Urbanisme de Moulins-Lès-Metz, document complexe, maisessentiel, fruit de 3 années de réflexion, de travail et de concertation et qui définira le développement de la villepour les dix à quinze prochaines années.

Comment se tenir informé de l’avancement de la révision ?Le Grain de Moulins, les panneaux d’affichage ainsi que le site internet de la commune sont utilisés pour procéderà une information périodique sur l’avancement de l’élaboration du PLU. Par ailleurs, le service urbanisme de lacommune (03 87 60 44 60/[email protected]) reste à la disposition des habitants pour obtenir plusde renseignements.Pour rappel, un registre permettant de recueillir les observations de toute personne intéressée est tenu à ladisposition du public en Mairie Centre, aux heures et jours habituels d’ouverture, pendant toute la durée de l’élabo-ration du projet et, ce, jusqu’à la phase administrative « d’arrêt du projet de PLU ».

N’hésitez pas, votre avis est essentiel !


RETOUR EN IMAGES

Les travaux du Plan Local d’Urbanisme se poursuivent et s’intensifient

RETOUR EN IMAGES


Dans le cadre du programme pluriannuel de travaux sur les rives du Canal de Jouy, une entreprise spécialiséea procédé à l’abattage des arbres malades. Diagnostiqué par les services spécialisés de l’Office National desForêts, cet abattage est motivé par les risques que faisait courir la maladie de la suie, aux nombreux joggeurset promeneurs empruntant ces rives. Présent sur les feuilles et les bourgeons des arbres, le champignon àl'origine de la maladie de la suie se développe dans les cellules du bois à la faveur de grandes sécheresses, icila canicule de 2003. Il se propage dans l'arbreen quelques années et provoque par la suite undessèchement très rapide du feuillage ainsiqu'un boursouflement de l'écorce. Celle-ci finitpar se décoller, laissant apparaître une pous-sière noire comme de la suie. Les branches sebrisent une à une et finissent par tomber. Cettepoussière noire hautement allergène peutinduire une pneumopathie d’hypersensibilitédite alvéolite allergique extrinsèque qui peutconduire à des troubles respiratoires importants,tandis que les vents parfois violents risquentde faire tomber des branches sur les nombreuxpromeneurs empruntant ce parcours. Bien évi-demment les arbres abattus seront remplacés.Dans le cadre de ce remplacement il est prévude diversifier les essences d’arbres en privilé-giant les essences locales. Ces travaux serontsuivis par la réfection du revêtement du chemin.

Abattage des arbres sur la rive du Canal de Jouy

Une conférence sur l'organisation et la transmission du patrimoine s'est tenue le 26 janvier2017 au château Fabert.Maître Martin, Notaire à Metz, a animé cette rencontre d'une manière particulièrementdidactique et dynamique. Après un exposé sur l'organisation et la protection du patrimoinerelatant les différents régimes matrimoniaux dont le pacte civil de solidarité (PACS), les

problèmes relatifs à la transmission du patrimoine ont été abordés en éclairant l'assistance sur les droits héréditairesdu conjoint survivant et les règles fiscales concernant le montant des abattements et les droits de succession. Maître Martin a exposé également les différents testaments (olographe, authentique), les questions de transmissionde son vivant ont été également abordées, notamment les donations, donation-partage, et donations trans généra-tionnelles, ainsi que les mandats de protection future (comment désigner par avance une personne physique oumorale chargée de veiller sur ses intérêts lorsque que la personne est âgée et que son état de santé nécessite aideet protection).Un public particulièrement intéressé a posé de nombreuses questions sur ces différents points à Maître Martin qui,en retour, a pris le temps de répondre de manière claire et concise aux différentes situations.Devant l'intérêt et le succès de cette conférence, l'organisation d'une prochaine séance au quartier Saint-Pierre seraprogrammée dans les prochains mois.

L’organisation et la transmission de son patrimoine,une question pas si simple

RETOUR EN IMAGES

Et, la lumière fut...


Les fêtes de fin d’année sont déjà loin et, pourtant, les illuminations et les décorations des habitations deMoulins sont encore présentes dans nos esprits. Tous, nous avons pu apprécier l’ambiance qui s’est installéeen ces périodes festives pleines de joies et d’espérances. Monsieur le Maire, Jean Bauchez et MonsieurRomuald DUDA, délégué à la commission du fleurissement et des illuminations ont félicité et remercié chacunà leur tour, les lauréats, pour leur implication dans la décoration de leurs maisons, balcons ou jardins. MonsieurDuda a rappelé qu’il n’y avait pas de classement. Placée sous le signe de la bonne humeur, cette soirée s’estpoursuivie par la remise aux lauréats, d’un diplôme avec la photo de leur décoration et une magnifique orchidéeavant de clore cette soirée conviviale par un pot de l’amitié.Ont été primés, MM et Mmes RABBANI-BARRA, REGGIORI, ARTES, KREMETTER, DAMOTA, BEUGNETTE,PONS et cinq commerçants, Fleur de Pot, La Bouquetterie, ML Coiffure, Contrast Coiffure, Institut Evasion.

Accueillies par Jean Bauchez, ce ne sont pas moinsd’une cinquantaine de personnes qui sont venuesassister à la conférence donnée par Pierre Bronn,à l’initiative du Foyer Culturel. Pierre Bronn, ancienchirurgien à l’Hôpital St André, président de la sociétédes Sciences médicales de la Moselle, membre del’Académie Nationale de Metz, Président du conseilpresbytéral du Temple-Neuf de Metz, a pendant plusd’une heure trente tenu en haleine son public en déroulant sa vidéo-conférence : “le protestantisme en paysmessin’” Cette conférence qui s’est tenue au Château Fabert, a mis en exergue dans un premier temps : lacommunauté huguenote messine (1542-1685) suivie du protestantisme sous l’annexion. L’assistance, captivéepar l’exposé, n’a pas hésité à participer en posant des questions et en prenant des notes.

Le Protestantismeen pays messin, une conférence passionnante


RETOUR EN IMAGES

Dans le cadre des conférences de l'association Art57, Jean Yves Bègue, ConseillerMunicipal Délégué à Moulins-lès-Metz, animera une présentation des œuvresdu peintre Magritte et de la période surréaliste le jeudi 11 mai 2017 à 20 heures,à l'espace Jules Verne à Moulins-lès-Metz, quartier Saint-Pierre.Marqués par l'horreur de la première Guerre Mondiale, les artistes surréalistesremettent en cause le monde dans lequel ils vivent et les conventions héritées duXIXe siècle. Pour cela ils ont recours au rêve et au jeu dans des domaines de créationaussi variés que la poésie, le cinéma, la sculpture la photographie et naturellementla peinture.

René Magritte dans le texte et l’image

Moulins FOLIES D’O20 et 21 mai 2017 sur le site de la Saussaie

Pour sa seconde édition et, durant deux jours, Moulins-lès-Metz vivra au rythmede sa fête communale « Moulins Folies d’O ».Cette année, l’équipe de bénévoles de Moulins-lès-Metz Animations propose denombreuses animations : Manèges, Soirée Années 80, Restauration, Concerts, Feud’Artifice, Country, Guinguette, Parcours Kinder… pour que chacun se retrouve, seul,entre amis ou en famille autour d’une fête conviviale à partager sans modération.AU PROGRAMME autour des buvettes et de la restauration :

Samedi 20 mai 2017 à partir de 18hFaire tourner les manèges enfantins, bouger aux rythmes des concerts

gratuits de 18h à 21h, réécouter et danser sur les bons vieux rocks, la discoou la variété française des années 80 de 21h à 1h30 et en prendre plein les

yeux lors du feu d’artifice à 23h.Dimanche 21 mai 2017 à partir de 11h30

S’initier à la Country, valser au son de l’accordéon de la guinguette et, pourles plus petits, s’éclater avec les jeunes du CMJ dans le parcours Kinder.Venez nombreux … sur les bords de la Moselle.

Photo non contractuelle.

Comment appréhender de manière concrète les actions d’une insti-tution publique de grande envergure sans aller toucher de prêt à sonfonctionnement. Les Elus du Conseil Municipal des Jeunes accom-pagnés de Bernadette LAPAQUE et Jean FRANCOIS, ConseillersDépartementaux du Canton des Coteaux de Moselle, ont visité leConseil Départemental de la Moselle le mercredi 22 mars 2017. Les jeunes élus ont pu ainsi découvrir les innombrables missions decette grande institution au service des 27 cantons mosellans et deplus d’1 Million d’habitants. L’occasion pour nos jeunes élus de rencontrer et d’échanger avecdes Conseillers Juniors Départementaux. Un moment d’échangefructueux avec en point de mire les programmes départementaux

spécifiques à l’accompagnement des jeunes de les domaines de la culture, du sport, des collèges, du social aussi. Unéchange important qui rend cette grande institution et ses Elus plus proches de ces concitoyens.

Le Conseil Municipal des Jeunes en visite au Département

ÉVÈNEMENT PASSÉTEXTE À REVOIR ?

ÉVÈNEMENT PASSÉTEXTE À REVOIR ?


RETOUR EN IMAGES

Pour la première fois à Moulins, une grande « Chasse aux œufs » a été organisée pour les enfants moulinois scolarisésen maternelle et en primaire. Les jeunes du Club Ado, Marie, Lola, Ines, Jeanne, Mathias, Hugo, Sami, Fares etPriscilia, encadrés par Rémy et Laura, ont donné rendez-vous à une centaine d’enfants et à leurs parents le jeudi13 avril au Parc des Trois Haies. Avec une météo parfaite pour courir, sauter etchasser et au programme, Chamboultou, pêcheaux canards, parcours d’adresse, défi … etsurtout la fameuse chasse aux œufs si attenduepar les plus gourmands, chaque enfant quiréussissait un de ces jeux se voyait autoriserl’accès à la zone maternelle ou à la zoneprimaire selon son âge. Dans chaque zone,nos jeunes participants, avec le soutien de leursparents, devaient récupérer 6 œufs « factices »pour enfin obtenir le « GRAAL » à l’accueil …un des 250 chocolats distribués !Ce projet réalisé par les Jeunes du « Club Ados» avait pour simple vocation de faire plaisir auxplus petits et de rassembler les familles dans cemagnifique parc des Trois Haies et, surtout,d’obtenir le maximum de sourires.C’est une première expérience et un francsuccès comme en ont témoigné les parents parleur satisfaction, leur plaisir d’être aussinombreux et de voir que tout a été mis en placepour accueillir les enfants dans de très bonnesconditions.Pour les ados, ce fût un moment particulier. Ilsont constaté qu’avec un peu d’idées et de travailen équipe, il est possible de réunir des enfants,des parents et même des grands-parents pourpartager 2 heures de plaisirs ensemble à Moulins.

Des jeux et du chocolat…

Cette première édition sera l’occasion de faire un bilan surce qu’il faut améliorer pour proposer, en 2018, un momentencore plus festif et plus riche en émotion.

RETOUR EN IMAGES


Ouvert depuis novembre dernier,rue de Verdun, l’Atelier de Charlesest un projet ambitieux et exclusifqui rejoint la volonté de la muni-cipalité de redynamiser Moulins-centre. C’est un lieu unique qui s’adresseà tous les passionnés de photo-graphie. Cet espace completpropose une galerie d’art, unstudio photo entièrement équipé,un atelier de portraitiste, un labo-ratoire d’impression numériqueet un centre de formation profes-sionnelle dédié aux métiers del’image. De plus, il ouvre sa galerie à desartistes reconnus.

L’une des premières à exposer est Sophie Le Roux, photographe depuis 35 ans. Spécialisée principalementdans les portraits de musiciens sur scène ou en interview avec des journalistes, elle travaille également enstudio lorsqu’ils ont besoin de faire des photos pour leurs pochettes de disque ou leur promotion en lien avecles attachés de presse. Pendant un mois, amateurs et néophytes ont pu venir découvrir l’exposition « le jazz au bout des doigts »,une exposition originale qui en appelle d’autres et qui ne peut que contribuer à la notoriété culturelle deMoulins-lès-Metz.

L’Atelier de Charles 15, rue de Verdun à Moulins-lès-Metz. Contact : 06 07 30 72 89 - [email protected]

L’Atelier de Charles ouvre le centre ville aux artistes

Le Conseil Municipal des Jeunes, dans le cadre de sa mission de représentation desjeunes Moulinois, a souhaité mettre à leur disposition des boites à lettres en mairiecentre et en mairie annexe afin de recueillir des idées et des suggestions et ainsi demieux répondre aux attentes des jeunes en relayant ces demandes auprès du Maireet des Conseillers en lien avec le CMJ.C’est pourquoi, si vous le souhaitez, le CMJ vous invite à lui transmettre vosmessages car vos avis les intéressent ! Nos jeunes élus se feront un plaisir d’yrépondre, c’est un engagement !

Boîtes aux lettres,réservées aux Jeunes Moulinois !

Le Club de l’Amitié a organisé son traditionnel concours de belote le 5 févrierdernier à l’espace Jules Verne. Très prisé par les amateurs de cartes, certainsn’ont pas hésité à venir de Nancy ou d’autres communes plus proches pourpasser un moment convivial.A peine les lieux ouverts, qu’une soixantaine de joueurs attendaient pours’inscrire et après 5 tours entrecoupés par un passage à la buvette où chacun

pouvait se ressourcer et commenter sa partie, les résultats ontpu être donnés.

De nombreux lots ont récompensé les meilleurs, bons de200 €, 100 €, des paniers garnis, des bouteilles de vins, champagne, etc… et, bien entendu,le dernier est reparti avec le lot de consolation.

RETOUR EN IMAGES


Café Gourmand, un après-midi festif

Animé par le groupe Silver Brothers, le « café gourmand », très attendu, s’inscrit dorénavant dans l’agendade l’Association LOISIRS ET DETENTE.De nombreuses personnes, jeunes et moins jeunes, sont venues passer un après-midi convivial, à l’espaceculturel Jules Verne. Au programme, danses de salon, sans oublier twist, madison et des chansons reprises par l’assistance. Et puis, une tombola, beaucoup sont repartis avec un lot, voire deux dans les mains.L’après-midi s’est achevée sur une dernière danse. Chacun est reparti avec déjà en tête des retrouvailles pourl’année prochaine.

Le traditionnel concours de Belote à l’espace Jules Verne


DOSSIER : INTERVIEW DE MONSIEUR LE MAIRE

Le GdM : Vous êtes investi auprès des Moulinois depuis 28 ans,pourriez-vous nous rappeler vos différentes fonctions et l’avis quevous portez sur celle-ci ?

Jean Bauchez : J’ai exercé des fonctions municipales tout d'aborddurant 12 ans comme Conseiller, puis pendant également 12 anscomme Adjoint et depuis 2014 en tant que Maire de la commune.

Dans les faits, Il s'agit de fonctions différentes, celle de Conseiller Municipal consistant bien évidem-ment à partager son opinion et son expérience avec celle de ses collègues élus mais aussi et surtout,elle exige une faculté d'écoute et d'apprentissage progressif du fonctionnement de la commune.Les fonctions d'Adjoint sont différentes puisqu'il s'agit cette fois d'un pouvoir exécutif dans desdomaines ciblés. Personnellement, je m'étais investi comme Adjoint à l'état civil, à la population età l'animation « ados ». J'étais aussi responsable depuis 2008 de l'urbanisme, ce qui a permis notam-ment de faire évoluer les documents urbains pour passer en Plan Local d’Urbanisme, objectif finalisécette année. J'avais en charge également la sécurité.D’une manière plus générale, l’Adjoint accompagne l'action du Maire en étroite collaboration avec luiet dans ce rôle, il est essentiel d'éviter les « baronnies » au profit d'un travail d'équipe.Lorsque qu’en 2014, je suis devenu Maire, j'avais la certitude qu’il s’agissait d'un poste véritablementdifférent auquel je m’étais préparé. Etre Maire exige d’avoir une vue d'ensemble sur la commune etd’exercer un arbitrage et un équilibre incessant et nécessaire. Au-delà, la responsabilité juridique duMaire est importante puisqu'il est pénalement responsable des décisions prises par la commune. Ildoit également choisir et animer l'équipe municipale puisque nous sommes collectivement redevablesà la population d’un devoir de cohérence indispensable. Cette fonction de manager n'est peut-être pastoujours la plus simple mais il me revient de guider le « fil rouge », à savoir le programme et lesactions pour lesquels les Moulinois nous ont élus, c’est ainsi que nous mériterons leur confiance.

Le GdM : Votre prédécesseur a exercé durant de nombreuses années, menez-vous une autreforme de Politique et comment la caractériseriez-vous ?

Jean Bauchez : Jean-Claude Théobald a exercé pendant 42 ans des fonctions municipales dont unepartie auprès de Lucien Hamen et 6 mandats en tant que Maire. J'ai pu apprécier le dynamismequi présidait à son action et qui a vu notamment la naissance et l'aménagement de nos projets parexemple celui du quartier des trois Haies. J'ai appris à son contact la rigueur financière ainsi que lanécessité de proximité et d'attachement constant envers la population. Maintenant les choses ont quelque peu évolué, il ne s'agit bien évidemment pas d'une volonté derupture ni à l'inverse de mimétisme, la personnalité et le style de chacun ainsi que les impératifs dela politique locale nécessitant dans les faits d'apporter des réponses différentes. Les époques, lescontraintes et les Hommes changent, les styles aussi, c’est le sens de la vie.En ce qui me concerne, je m'efforce d'obéir à trois objectifs essentiels. D'une part, être rigoureuxquotidiennement dans la gestion de la commune, d'autre part, être à l'écoute des Moulinois et deleurs attentes en menant à bien les nouveaux projets qui nous sont chers et qui contribueront, je lepense, à la qualité de vie de tous les habitants, c’est essentiel. Le troisième objectif concerne ladéfense des intérêts des Moulinois et la vigilance que j’exerce face à d'autres structures de dimensionsplus importantes ou à l'État si toutefois quelques velléités de faire disparaître ce service de proximitéqu’est l’échelon communal devait survenir.

Jean Bauchez Maire de Moulins-lès-Metz, son bilan à mi-mandat en 5 questions


DOSSIER : INTERVIEW DE MONSIEUR LE MAIRE

Le GdM : Nous sommes en avril 2017, ou en est votre bilan à mi-mandat ?

Jean Bauchez : D’emblée, je peux dire que plus des deux tiers des objectifs que nous nous étionsinitialement fixés lorsque nous avons été élus ont été déjà réalisés et « le Grain de Moulins » s’en faitl’écho régulièrement. Cette affirmation repose non pas sur une appréciation subjective mais surle suivi minutieux des projets que l’équipe municipale et moi-même nous attachons à bâtir enconcertation avec les Moulinois. Il reste encore à faire, mais nous sommes en très bonne voie etcertainement quelques nouveaux projets de proximité émergeront encore d’ici la fin du mandat. Pourtant, les baisses successives des dotations de l’Etat et la raréfaction des subventions ne facilitentpas la tâche des communes et mes collègues maires et moi-même avons peu de lisibilité en ce quiconcerne l’avenir de ces dotations aux communes, ce qui oblige nombre de villes à s’endetter.Grace à notre gestion saine et anticipatrice, notre endettement est quatre fois inférieur à la moyennedes communes de même importance tandis que notre capacité d'autofinancement est une fois etdemi supérieure. Dans le même esprit, nous veillons à gérer le budget de fonctionnement avec unerigueur toute particulière afin de ne pas augmenter à ce jour les taux d'imposition et de consacrer unmaximum de recettes au profit d'un budget d'investissement. Pour illustrer mon propos, à Moulins-lès-Metz, la dépense de fonctionnement est de 732 € par habitant par an contre 974 € pour lamoyenne des communes de notre strate.Malgré une conjoncture difficile, la situation de la commune nous autorise à rester optimistes et àpoursuivre l’embellissement et l’expansion de Moulins-Lès-Metz pour le bien de ses habitants, c’estcroyez-moi, suffisamment rare pour être souligné.

Le GdM : En qualité de Vice-Président investi à la Communauté d’Agglomération de Metz-Métropole, comment envisagez-vous l’avenir de Moulins-Lès-Metz dans la future Métropole

Jean Bauchez : J'y suis personnellement très favorable car ce passage va nous permettre de « jouerdans la cour des grands » et rejoindre le peloton très convoité des 22 métropoles existantes sur toutle territoire français. Nous atteindrons ainsi une visibilité et un affichage de premier plan vis-à-vis desdécideurs nationaux tant au niveau économique que politique. Ce passage est sans commune mesureavec ce que nous connaissons à ce jour.Moulins est actuellement la cinquième commune de Metz Métropole en terme démographique.La crainte que l'on pourrait éprouver a priori serait celle d'une centralisation autoritaire qui nouspriverait en particulier de l'indispensable démocratie de proximité. Certes on se doit de défendre MetzMétropole et certains transferts de compétences nécessaires, ceci par souci d'efficacité mais noscommunes doivent subsister en tant que réelles entités car elles sont le gage et un marqueur solidesde démocratie directe. Du reste comme nous l'avons déjà souligné, les Français dans leur ensemblerestent attachés à cette existence et cette vie des communes, non par conservatisme mais parcequ'elles seules leur permettent de garder leur âme. Personnellement je n'y vois pas d’antinomie defonctionnement mais une complémentarité indispensable et Moulins aura sa place dans la futureMétropole.

Le GdM : Pour conclure notre entretien, si vous aviez un souhait pour les Moulinois, quel se-rait-il ?

Jean Bauchez : Mon enthousiasme intact à leur service, sinon je ne serais pas là ! Et puis je penseparticulièrement à la volonté d'une commune apaisée, sans clivage stérile, mais je pense aussi à lasécurité pour tous, dans un cadre de vie agréable sans cesse renouvelé et résolument tourné versl'avenir, voilà, ce que je souhaite, c’est que chacun se sente heureux de vivre à Moulins …

PORTRAIT


Le GdM : M. Jean-Marie DONATELLO, depuis quand êtes-vous engagé auprès des associations moulinoises ?Jean-Marie Donatello : Nous sommes arrivés à Moulins en 1982 et en 1983 j’ai pris des responsabilités à la fois au Foyer Culturelpour le tennis de table loisirs et au niveau de l’association des parents d’élèves de 1983 à 1989. En 1988, j’ai présidé le Comitédes Associations moulinoises qui regroupait 23 associations durant 15 ans. J’ai également participé à la création des estivalesen partenariat avec la municipalité et d’autres associations moulinoises.Le GdM : On vous connait bien évidemment au travers de l’association « Moulins-lès-Metz Handisport», d’où vous vient cetengagement ? Jean-Marie Donatello : La vie est ainsi faite, un accident de ski en 1998 m’a amené, dans le cadre de ma rééducation, à côtoyerpendant les 10 ans qu’elle va durer, des personnes en situation de handicap. C’est à ce moment qu’est né une forme d’attachementà la cause du monde « Handicap » et là encore, ma vie a été jalonnée de belles rencontres. La première se fit dès les années 90avec Michel Schaller dans le cadre du Foyer Culturel où l’activité « tennis de table » nous a amenés à accueillir des jeunes ensituation de handicap moteur. Puis dans les années 1995-1998 c’est avec Stéphane Molliens que va germer l’idée de créervéritablement un « club handisport » né le 15 juin 1998 et dont nous allons fêter ses 20 ans l’année prochaine. Le GdM : Votre engagement est inconditionnel et reconnu, voir plébiscité, par les plus hautes instances du Handisport …dites-nous en plus,Jean-Marie Donatello : En 2000, le Président Alain Peutot me demande d’accepter la Vice-Présidence du Comité DépartementalHandisport de Moselle. La même année, au Comité Régional, c’est le Directeur Technique Fédéral, Bernard Penaud, qui medonne la responsabilité de correspondant Régional de la Fédération. Emile Salvador, Président du Comité Régional Handisportde Lorraine me demande alors de le rejoindre au Comité Régional. Au milieu de la para-olympiade de 2002, un poste m’est proposé en qualité d’assesseur au Comité Directeur Régional puis en2004, le Comité Régional Handisport de Lorraine me demande de pourvoir le poste de Secrétaire Général.En 2007 Alain Peutot décide pour des raisons personnelles et humaines, de quitter le handisport et il m’est proposé de lui succéderà la tête du Comité Départemental Handisport de la Moselle, un mandat de proximité auquel j’ai été réélu le 21 janvier dernierpour quatre ans, soit jusqu’au retour des jeux de Tokyo. Le GdM : Entre Passion et Raison, où est la juste voie ?Jean-Marie Donatello : Mais comme toute personne raisonnable et ne s’estimant pas indispensable, j’ai annoncé l’annéedernière que je repartais pour un dernier mandat de trois ans aux responsabilités de « Moulins-lès-Metz Handisport » et j’aidécidé d’arrêter ce niveau d’implication au terme de cet ultime mandat après 20 ans de loyaux services en me faisant un honneurde « laisser » un club en parfait état. Le GdM : Vos projets, parce que Jean-Marie Donatello, vous avez toujours des projets … Jean-Marie Donatello : Mettre en page tout ce que j’ai compilé durant ces années, le bon et le moins bon, le tout sous la formed’un livre. Le GdM : Un ressentiment ultime au terme de notre entretien ? Jean-Marie Donatello : Juste un petit mot, « J’avais envie de rendre à la commune de Moulins tout ce qu’elle m’avait apporté àmoi et à ma famille lorsque nous sommes arrivés ... » Toute ma famille a été heureuse et s’est épanouie ici. Elle a trouvé saplace, mes enfants ont fréquenté les clubs de Moulins, se sont sentis à l’école particulièrement heureux et au collège aussi. Monépouse s’est trouvée accueillie et impliquée dans les associations qu’elle a fréquentées. Pour une famille, avoir un point d’ancragecomme ça, c’est super important, « Moulins-Lès-Metz, c’est la commune de ma vie ».

« Moulins-lès-Metz, c’est la commune de ma vie ! »Portrait de Jean-Marie DONATELLO :

Président fondateur de « Moulins-lès-Metz Handisport » depuis 1998, ancien professeur de mathématiques, demusique, d’histoire et de géographie, retraité de l’enseignement depuis 2011, Jean-Marie Donatello a fait unegrande partie de sa carrière à l’institut Pilatre de Rosier de Lessy.

HISTOIRE ET CULTURE


Dans le cadre de notre rubrique historique du Grain de Moulins, nous vous proposons de nous intéresser à un chapitreinédit et mal connu de notre commune : le rôle d’une sage-femme nommée Jeanne Brussaut. Qui est Jeanne Brussaut, matrone élue ?Le 1er janvier 1745, les paroissiennes de Moulins réunies dans leur église, élirent à la majorité des voix leur sage-femme plus couramment dénommée « matrone ».Ce terme de « matrone » peut paraître quelque peu choquant, comme l'indique le dictionnaire Littré. Deux définitionss'offrent à nous : « femmes qui pratiquent des accouchements », mais aussi dans un langage plus prosaïque « femmequi tient une maison de prostitution ». Quitte à décevoir un lecteur avide d’informations truculentes, nous préféronsd’emblée l’avertir que ce n'est évidemment pas cette dernière appellation que nous relatons ici, car étant sans rapportavec les qualités et talents de Jeanne !Cette élection comportait trois phases essentielles :D’abord la désignation des candidates choisies par le curé, puis l'élection elle-même par l'assemblée des femmes pa-roissiennes exclusivement, les portes de l'église étant fermées aux enfants et à tous les hommes pendant le vote, etenfin la formation et l'instruction de l'élue sous la responsabilité du curé, mais qui, précaution oblige, ne pouvait ren-contrer une femme ou une fille, sans témoin soit à leur domicile, soit au presbytère !Une fois élue, Jeanne n'avait pas le droit de se désister sous peine d'excommunication. Elle prêtait enfin, devant toutes,le serment d'usage d'assister nuit et jour les femmes dans leurs couches.... Selon les documents, Jeanne fut capableelle-même de lire ce serment, car elle maîtrisait la lecture et l'écriture, ce qui, semble-t-il, n'était pas toujours le casde ses collègues des autres paroisses.Notons qu'avant son élection, comme les autres candidates, elle avait dû subir un examen portant sur ses connais-sances religieuses « foi, piété, mœurs » mais aussi sur ses compétences en obstétrique, ceci sous l'autorité d'un mé-decin ou d'un chirurgien provenant des quatre mairies du Val de Metz, experts dénommés « chirurgiens jurés ». Leurrôle était toutefois limité sur le plan chirurgical, puisque l’Eglise n'autorisait pas la césarienne pour faciliter le travaildes femmes sauf en post mortem. Ainsi, ce rituel sous l'autorité absolue de l'Eglise et malgré ses limites évidentes,constituait cependant un progrès indubitable par rapport à la situation de l'époque antérieure à celle du XVIIIe siècle.Afin d'être disponible, Jeanne la Moulinoise, comme ses collègues voisines, devait être suffisamment âgée, voire mé-nopausée, peut-être une précaution du clergé pour refroidir les ardeurs masculines éventuelles … mais vraisemblable-ment surtout pour pouvoir mener à bien sa mission, car dégagée de son devoir marital et de procréation !Au cours de ce serment, elle s’était engagée à secourir les femmes qu’elles soient pauvres ou riches, ce qui laisse à

penser que Jeanne et ses collègues ne réclamaient aucun honoraire mais simplement étaient exonérées de certainesimpositions en compensation et étaient nourries par les familles qui faisaient appel à ses services.Autre mission : elle devait également secourir les personnes rejetées par leur famille, notamment les filles ayant ac-couché d'un enfant naturel contraintes de vivre en marge de la société. À Moulins, dans les registres paroissiaux, lesenfants naturels sont en fait peu nombreux, ce qui pourrait laisser penser que leurs mères étaient plus vertueuses quecelles de la ville de Metz ? Mais laissons le lecteur libre de cette affirmation !!! Dans les faits, nous savons qu’au« siècle des Lumières » la cellule familiale restait avant tout un instrument de procréation, toute naissance en dehorsdu mariage étant un acte de désobéissance à la volonté divine .Ainsi, toute femme porteuse d'un « fruit du pêché »était exclue de sa famille qui craignait que le mauvais sort ne s'acharne sur ses membres ; le clergé, pour sa part, re-doutait les accouchements clandestins, car ils pouvaient entraîner la mort de deux êtres sans le secours de la religion...C’est la raison pour laquelle la malheureuse qui avait fauté devait accoucher dans une autre paroisse que la sienne.Jeanne accueillit ainsi chez elle une fille majeure, donc âgée de plus de 25 ans, date de la majorité de l'époque… Sansla présence d’une matrone, et sans déclaration par elle-même de son état de grossesse, la mort à la naissance d'unenfant naturel impliquait en effet pour la mère la peine capitale, car les infanticides étaient à vrai dire très nombreuxà l’époque selon les hommes de Loi. Il en allait du même sort pour les veuves enceintes... Cette déclaration par lamère demeurait conforme à un Edit Royal ancien, datant de Henri II, et peu modifié jusqu'à la révolution française.

JEANNE BRUSSAUT, la vaillante sage-femme de Moulins-lès-Metz au XVIIIe siècle

HISTOIRE ET CULTURE


A propos de ces naissances hors mariage, même le viol ne constituait pas une circonstance atténuante, puisqu'un récitdatant de 1762 mentionne la naissance d'un enfant issu d'une relation non consentie avec un passeur qui conduisaitle bac à Moulins. Cette infortunée jeune fille, en réalité, de victime devint pour beaucoup une coupable car, à l'imaged’Eve, elle avait éveillé chez un homme la tentation sous forme d’un désir violent et provocateur ! Quant à l'auteurdu viol, il ne fut jamais inquiété.Dans son quotidien, Jeanne fut amenée à lutter contre les superstitions très nombreuses à l'époque. A titre d’exemple,certaines dates étaient réputées néfastes pour la naissance des enfants et elle dut parfois persuader l’entourage de lanécessité urgente de l’accouchement. Elle eut également à intervenir pour démasquer et déjouer les projets d'une sor-cière qui avait jeté un sort maléfique à une femme pour la faire mourir, ce qui nous éclaire sur l'imagination liée àl’ignorance concernant les vrais dangers entourant l’accouchement, notamment les risques infectieux, considérés parles médecins comme un « mal mystérieux ».Que demandait-on encore à notre vaillante matrone ? D’assister en faisant abstraction de ses sentiments personnelset de prodiguer ses soins à toutes ces femmes qui souffraient et devaient être aidées à « enfanter dans la douleur »un futur chrétien... Elle était toutefois relevée de cette mission dans les lieux où les hérétiques tenaient leurs réunions.Cette mesure ne concernait en fait déjà plus les protestants puisque ceux-ci s'exilèrent ou abjurèrent après la révocationde l’Edit de Nantes en 1685 avec les résultats catastrophiques pour le pays, bien connus tant au plan économiquequ’humain !Jeanne eut même à jouer un rôle directement religieux puisqu’elle pouvait seule administrer le baptême en cas de né-cessité et de l'absence d’ecclésiastique. Cette mesure ne concernait pas toutefois un enfant déjà mort même si les pa-rents le demandaient.Que sait-on de la vie personnelle de Jeanne Brussaut ? Vraisemblablement née à Scy-Chazelles en 1687 et veuve successivement de André Royer et Joseph Girardin, elle mitau monde, en l'espace de 23 ans, 12 enfants dont une seule lui survécut, six d'entre eux étant décédés avant l'âge dedeux ans. Quand mourut-elle elle-même ? Le mystère demeure. Sa dernière intervention mentionnée remontant à1754, ce qui ne signifie pas toutefois qu’elle n’exerça pas plus tardivement. Après une vie personnelle très remplie etdifficile, son élection en 1745 fut de toute évidence une consécration pour cette femme courageuse et désintéressée,sur les quatre chemins jour et nuit, soignant et réconfortant ses semblables, accueillant les filles et les femmes parfoisrejetées par la société et se dépensant sans compter.Quel enseignement tirer de l'action de Jeanne et de ses collègues ? Si ses succès probablement au plan médical nefurent pas à l'image de son rôle social, n'oublions pas qu'au XVIIIe siècle la venue d'un enfant était une affaire purementféminine, sous l'égide de l'église. D’autre part, le taux de mortalité maternelle du temps de Jeanne était très élevé es-sentiellement parce que, les médecins et les sages-femmes de l'époque ne disposaient ni de l'asepsie indispensable,ni des découvertes de Pasteur, ni des antibiotiques ni de l'anesthésie et des traitements anticoagulants ou anti hémor-ragiques, et encore moins de la génétique et de l’imagerie médicale.Aussi, gens du XXIe siècle, restons modestes et admiratifs devant le travail de Jeanne Brussaut à Moulins et de sesconsœurs en général !

AGENDA


SAMEDI 3 JUIN SOIRÉE TARTES FLAMBÉESL’Amicale Saint Pierre vous invite dans la salle sousl’Eglise St Pierre - rue de Constantine à une dégustationde tartes flambées sur place ou à emporter à partir de 17het ce jusqu’à 19h30Parking à proximité.Contact : Monsieur DUCHEMIN03 57 56 18 24 / 03 87 63 60 18

SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 JUINNUIT DU VOLLEYCompétition de volley-ball entre amateurs qui débuteà 19h le 3 et se termine à 8h le 4 juin.Contact : Patrice NICOLAS [email protected]

VENDREDI 16 JUIN FÊTE SCOLAIRE MATERNELLE VERLAINE

SAMEDI 17 JUINFÊTE SCOLAIRE PRIMAIRE VERLAINE

MERCREDI 22 JUINCONCERTUn concert est organisé par l’Association MOZAIK auChâteau Fabert à 20h30. Entrée LibreContact : Christèle ALZIN [email protected]

VENDREDI 23 JUIN FÊTE SCOLAIRE MATERNELLE VERLAINE

DIMANCHE 25 JUINTOUR DU MONT SAINT QUENTINMarche populaire et familiale de 8 à 15 kmDépart à partir de 8h de la place de l'Esplanade, situéedevant l'église Saint-Rémi de SCY-CHAZELLES HAUTContact : Gisèle LETEZLTER - 06 73 16 65 03

DIMANCHE 2 JUILLETVIDE GRENIERRue de Constantine et sur le parking Louis Armand de8h à 17h organisé par le SPORTING CLUBContact : Monsieur Rémi IGOT - 06 61 72 87 33

DU 30 JUIN AU 9 JUILLETOPEN DE TENNIS WAVES 57Tournoi de Tennis Féminin sur le site du Tennis de laSaussaie - Quartier CentreEntrée gratuiteContact : Mathieu FENUCCI - 06 63 01 35 33

MARDI 4 JUILLETTOUR DE FRANCENous aurons le plaisir d'accueillir le Tour de France quitraversera notre commune le 4 juillet 2017. Il s'agit,comme chacun sait, de la plus grande épreuve cyclistedu monde, relayée par tous les médias. Moulins aural'occasion d'être à l'honneur puisque la commune seratraversée par la « Grande Reine ».

10 JUILLET AU 28 JUILLETANIMATIONS ESTIVALES

SAMEDI 3 SEPTEMBRECOCHONS GRILLÉSL’Amicale Saint Pierre vous invite dans la salle sousl’Eglise St Pierre - rue de Constantine à leur traditionnellejournée « Cochons grillés ».Parking à proximité.Contact : Monsieur DUCHEMIN 03 57 56 18 24 / 03 87 63 60 18

LUNDI 4 SEPTEMBRERENTRÉE SCOLAIRE

Pas de travaux sans autorisationTout aménagement modifiant l'aspect extérieur d'une construction nécessite une autorisation auprès du service urbanisme de la ville. Des modifications extérieures d’habitation (construction d’une extension ou d’une véranda, ravalement de façade même si la teinte est inchangée, mise en place d’abri de jardin, changement de fenêtres en façade,remplacement de la toiture, construction ou remplacement de clôtures sur rue ou sur limite séparative...) sont encoretrop souvent effectuées sans déclaration, la réalisation de travaux sans autorisation n’est pas sans risque. C’est uneinfraction passible de sanctions pénales ; cette situation peut également poser des difficultés lors de la vente d’unbien en cas de demande de certificat de conformité.Pour information, le Conseil Municipal de la Commune a voté l’exonération de la taxe d’aménagement pour laconstruction, à partir du 1er janvier 2015, des abris de jardin d’une surface inférieure à 20 m2. Il est rappelé qu’il est interdit de démolir, de construire ou de réaliser des aménagements extérieurs sur un bien sansavoir auparavant obtenu l’autorisation de la mairie, par le biais d’une déclaration préalable de travaux, d’un permisde démolir ou d’un permis de construire. Cela permet de vérifier la conformité des travaux au regard du documentd’urbanisme en vigueur régissant le bâti sur la commune.Par ailleurs, toute création, modification ou réaménagement d’un établissement recevant du public, quel que soit sataille, doit également faire l’objet d’une demande d’autorisation en mairie afin de vérifier la conformité des travauxavec les règles de sécurité et d’accessibilité en vigueur.Le service urbanisme de la commune (03 87 60 44 60 / [email protected]) est à votre dispositionpour obtenir plus de renseignements.

INFOS PRATIQUES

La Préfecture de la Moselle nous informe qu’à compter du 28 mars 2017, seules, les communesd’Amnéville, Maizières-lès-Metz, Metz, Montigny-lès-Metz, Rombas et Woippy assureront le recueil

des demandes de cartes d’identités tout comme celles des passeports pour notre secteur.La commune de Moulins-lès-Metz n’est plus autorisée à vous délivrer ce service de proximité.

Les travaux de bricolage ou de jardinage effectués à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer unegêne pour le voisinage en raison de leur durée, de leur répétition, ou de leur intensité, tels tondeusesà gazon, motoculteurs, tronçonneuses, raboteuses sont réglementés et ne peuvent être effectués endehors des horaires ci-dessous : • du lundi au vendredi inclus de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h

• le samedi de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h• le dimanche et les jours fériés de 10 h à 12 h Merci de votre compréhension…

Du changement pour la carte nationale d’identité

Sortie de territoire : on y revient…

Quartier-centre : 6 Rue de la mairie - 57160 MOULINS-LES-METZ - Tél : 03 87 60 44 60Email : [email protected] saint-pierre : 31 Rue Chaponost (entrée de l’école élémentaire Paul Verlaine) - Tél : 09 64 42 35 21Ouverture au public de la mairie-quartier centre• lundi : 8h à 12h et de 14h à 18h • mardi au vendredi : 8h à 12h et de 14h à 17h• samedi : permanence état civil de 10h à 12hOuverture au public de la mairie annexe-quartier saint-pierre :• lundi : services état civil et élections de 13h30 à 17h30• mardi matin : services sociaux udaf sur rendez-vous• mardi après-midi : services sociaux départementaux CCAS sur rendez-vous• mercredi : police municipale de 8h30 à 11h30• jeudi : services scolaires, périscolaires, culturels et sportifs de 14h à 17h•vendredi : service urbanisme de 8h30 à 12h

Ouverture de la mairie au public

Depuis le 15 janvier 2017, un enfant mineur qui vit en France et voyage à l'étranger seul ou sans êtreaccompagné de l'un de ses parents doit être muni d'une autorisation de sortie du territoire (AST). Il s'agit d'unformulaire établi et signé par un des parents ou par le responsable légal. Le formulaire doit être accompagnéde la photocopie d'une pièce d'identité du parent signataire.Vous trouverez la sortie de territoire (Cerfa n°15646*01) prête à être remplie sur le site service-public.fr. Ce document n’a pas à être validé par la commune.

Le printemps approche : petit rappel sur les bruits de voisinage


Si vous partez en voyage...

Plan canicule

INFOS PRATIQUES

Recourez à l’opération tranquillité vacancesContre les cambriolages, ayez les bons réflexes ! Si vous vous absentez pendant les vacances scolaires, les servicesde police peuvent, à votre demande, surveiller votre domicile ou votre commerce au cours de leurs patrouillesquotidiennes, en vous inscrivant 48h avant votre départ, auprès du commissariat de police de Montigny-lès-Metz.Pour tout renseignement le service de police municipale de la ville peut vous renseignerau 03 87 60 44 60 de 8h à 12h et de 14h à 17h.

Jean COLIN 5 décembre 2016Suzanne MOGENOT vve. HERBETH* 12 décembre 2016Gabriel REBOIS* 21 décembre 2016Patrick SCHLEGEL 1er janvier 2017Josyane MARTIN épouse LEDY 2 janvier 2017Odette ETIENNE 2 janvier 2017Constance NEZOSI vve MAURICE 8 janvier 2017Marie ARNOULD veuve LEROY* 19 janvier 2017Rachelle AZAIS vve LECLERCQ* 11 janvier 2017Ginette MARTIN veuve HYPOLITE* 26 janvier 2017Agnès SCHLINKER veuve RENAUDIN 24 janvier 2017Louise BENAZET veuve BOULIER 22 janvier 2017Geneviève FAVIER veuve MALATESTA 2 février 2017

Michel MOUGEOT 6 février 2017Angelo GENTILE 7 février 2017Marie CHRISTOPHE veuve AUCHET* 7 février 2017Jacques LAGRANGE 10 février 2017Mignon WACHS 21 février 2017Jean SCHILTZ 15 mars 2017Olga CUNI veuve PIORICO Féliciano 17 mars 2017Simone GASSER épouse Ignace KUGLER 19 mars 2017Sylviane TONDS épouse GIUSTINELLI 24 mars 2017KRAMEYER Germaine veuve MASSART* 6 avril 2017DOLLE Jean 4 avril 2017D’ORIA Antonio 19 avril 2017*Home de Préville.

HODAS Marc et TRUSCH Sylviane 18 février 2017 NGOMBO Hugo et TATI Eunice 18 mars 2017

CARNET BLANC

ILS NOUS ONT QUITTÉS

Ambroise PHILIPOT 27 décembre 2016Raphaël WALCZAK FURMANIK 7 janvier 2017Abel MAILLY DELLAMORE 12 janvier 2017

Noam GUERS MOULOUDJ 27 janvier 2017Lucile REGNIER 26 février 2017Sandro NOEL 13 mars 2017

Etat civilCARNET BLEU ET ROSE

Capucine ODENT 21 décembre 2016Alexis BERVILLER 21 décembre 2016Camille RICHARD 25 décembre 2016

Dans le cadre du plan canicule activé du 1er juin au 31 août, nous vous informons que laplateforme téléphonique « CANICULE INFO SERVICE »est accessible au 0 800 066 666(appel gratuit depuis un poste fixe du lundi au samedi de 8h à 20h).En cas de fortes chaleurs, il est important de :• protéger son habitation avant et pendant la vague de chaleur (isolation thermique des murs,

volets extérieurs et stores utilisables, ventilateurs et climatiseurs en état, pains de glace et sacs de glaçons à proximité...) • se protéger (port d’habits amples, légers et clairs, utilisation de ventilateurs et de brumisateurs, prise répétée de douchesfraîches, repos pendant les heures les plus chaudes, hydratation régulière, fruits et légumes crus de préférence, activité physiquelimitée...).Vous pouvez composer les numéros d’urgence ci-dessous, si vous ressentez les signaux d’alerte suivants : en cas dedéshydratation, insolation, coup de chaleur... (bouffées de sueur, fatigue, crampes, maux de tête, soif intense...) : • le 15 (Samu) • le 18 (Pompiers) • le 112 (numéro d’urgence unique européen)Vous pouvez également vous inscrire auprès de votre Centre Communal d’Action Sociale en prenant contact au03 87 60 37 96 si vous souhaitez figurer sur une liste qui recense les personnes seules et fragiles.


À PRÉCISER

Documents

BULLETIN MUNICIPAL DE MOULINS-LES-METZ LE GRAIN DE … › wp-content › uploads › Bulletin-64-4.pdfBULLETIN MUNICIPAL DE MOULINS-LES-METZ N°64 MAI I 2017 Moulins-lès-Metz ENTRE