Bulletin Municipal d’Information

SUNDHOFFENN°44 DECEMBRE 2016

On y est bien... Chaque jour...

Titres

• Sommaire .....................................................................................................................................................................................2• Le Mot du Maire ........................................................................................................................................................................3• Délibérations du Conseil Municipal .........................................................................................................................4-8• Travaux ...........................................................................................................................................................................................9• Les finances communales en 2015 ................................................................................................................ 10-11• Site Internet/Journée citoyenne ..................................................................................................................................12• Siepi ...............................................................................................................................................................................................13 • Passage en Haut débit ! ...................................................................................................................................................14• Infos mairie ......................................................................................................................................................................15-17• Infos utiles ........................................................................................................................................................................18-20• Chronique de l’école de Sundhoffen pour l’année 1916 .............................................................................21• Délibération du Conseil Municipal de 1916 .................................................................................................22-24• Sundhoffen vu à travers la presse en 1916 .......................................................................................................25• Paroisse Protestante ...........................................................................................................................................................26• Paroisse Catholique .............................................................................................................................................................27• Poèmes ........................................................................................................................................................................................28• Au fil des saisons ........................................................................................................................................................ 29-37• Ecole Primaire .........................................................................................................................................................................38• Ecole Maternelle ....................................................................................................................................................................39• Calendrier des manifestations .....................................................................................................................................40• Où joindre les associations ? ........................................................................................................................................41• Corps des Sapeurs-Pompiers ........................................................................................................................................42• Musique « Espérance » de Sundhoffen ..................................................................................................................43• Anciens Combattants et Victimes de guerre de Sundhoffen ...................................................................44• Pétanque club .........................................................................................................................................................................45• Chorale « Echo de l’Ill » ...................................................................................................................................................46• Secouristes et donneurs de sang ...............................................................................................................................47• Club de gymnastique .........................................................................................................................................................48• Ell Watter ...................................................................................................................................................................................49• « Automne Fleuri » association des retraités ....................................................................................................50• Quilles club ...............................................................................................................................................................................51• Association des Parents d’Elèves des Ecoles de Sundhoffen (APEES) ..............................................53• Association Familiale de Sundhoffen .......................................................................................................................52• Arts Martiaux ...........................................................................................................................................................................54• Tennis club ................................................................................................................................................................................55• A.S. Sundhoffen ....................................................................................................................................................................56• A.P.P. Sundhoffen – Etang les « Muguets » ........................................................................................................57• L’année 2016 à l’étang VIALIS ....................................................................................................................................58• Etat-civil ......................................................................................................................................................................................59 • Voyage en Chine ! ........................................................................................................................................................60-61 • Au fil des saisons ..........................................................................................................................................................62-63

Graphisme, mise en page et impression :

WITTENHEIM

Remerciements à toutes les personnes qui ont fourni des photos ou se sont associées à l’élaboration du bulletinet en particulier M. Bernard ZAEH, M. Daniel MULLER

et M. Guillaume RETTENMOSER.

sommaire

22

Mes chers concitoyennes et concitoyens.

A nouveau une année est sur le point de s’achever.Certains diront, en soupirant, « déjà », d’autres « enfin ». Une chose est sûre : le temps qui passe nous confronte à la fragilité qui est le propre de tout être vivant. Ce sentiment est renforcé par l’arrivée de la « mauvaise » saison. Cependant la perspective de la fête de Noël et du printemps qui succèdera à coup sûr à l’hiver contribuera à nous remonter le moral. Comme le dit si bien un vieux dicton allemand : « Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei. Auf jeden Dezember folgt wieder ein Mai », gardons confiance et espoir, malgré les vicissitudes de l’existence, car elles font partie, qu’on le veuille ou non, de la vie. Il en est ainsi de notre existence, comme de celle de nos proches, de nos amis, de nos voisins, de notre communauté villageoise ou nationale. Même dans les situations les plus délicates, sachons positiver en nous disant qu’il y a pire encore, et déjà le ciel nous paraîtra moins sombre et les problèmes moins ardus. Voilà le message que j’aimerais vous délivrer en cette fin d’année 2016 qui, comme les années précédentes, n’aura pas été avare en évènements tantôt dramatiques, tantôt réjouissants, évènements qui ne nous auront à coup sûr pas laissés indifférents.Gardons confiance, restons optimistes, car avec l’année 2017, la belle saison reviendra !

LE MOT DU MAIRE

Qui ne se souvient du dramatique attentat au BATACLAN le 13 novembre 2015, où 90 innocents ont été lâchement assassinés. Un jeune homme originaire de notre commune, M. Vincent ALTER gardien de la paix à Paris, a été amené à intervenir sur les lieux à ce moment.Pour son action exemplaire en service commandé, M. le Ministre de l’Intérieur lui a remis le 10 novembre dernier la Médaille de la Sécurité Intérieure en Or.Toutes nos félicitations à Vincent, dont les parents habitent à Sundhoffen.

PS : Pour le reste, c’est-à-dire la vie de notre commune en 2016, je vous le laisserai découvrir à travers les pages du N° 44 de notre Bulletin municipal d’informations qui, je l’espère, saura à nouveau captiver votre attention.

33

Délibérations du Conseil Municipal

Séance du 7 décembre 2015

• Emprunt. Le Conseil autorise M. le Maire à réaliser auprès du Crédit Agricole Alsace Vosges un emprunt d’un montant de 500 000 € dont le remboursement s’effectuera sur 10 ans, au taux fixe de 1,12 %.

• Electricité. Le Conseil approuve l’attribution du marché de fourniture d’électricité pour la Maison des Associations et le Centre Socio-Culturel et Sportif du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2018 à la société EDF pour un montant estimé à 8 474,79 € TTC par an, soit 25 424,37 € TTC pour 3 ans.

• Colmar Agglomération. Le Conseil élit en tant que conseillers communautaires M. Jean-Marc SCHULLER, titulaire, et Mme Catherine KELLER, suppléante.

• Subvention. Le Conseil attribue une subvention à l’école élémentaire pour un séjour en classe transplantée à l’Ecomusée d’Alsace à hauteur de 15,00 € par nuitée et par élève.

• Voirie. Le Conseil décide de classer dans la voirie communale le nouveau tronçon de la rue des Peupliers situé entre la rue des Hêtres et la RD 13, d’une longueur de 160 mètres.

• Acquisition de parcelles. Le Conseil décide d’acquérir à l’euro symbolique les parcelles n° 777 et 779 en section 52, issues de l’alignement de la rue des Hirondelles.

• Echange de parcelles. Le Conseil décide de procéder à un échange de parcelles d’une surface de 9,37 ares avec l’Association Pêche et Loisirs des Agents Vialis, afin de permettre à l’association de réaliser des travaux de réaménagement et de sécurisation de son étang de pêche.

• Chasse. Le Conseil donne un avis favorable à l’agrément en tant que garde-chasse particulier de M. Dominique PAUCHET, domicilié à COLMAR, pour les lots 1 et 2 de la chasse communale.

Séance du 1er février 2016

• Travaux. Le Conseil donne son accord de principe quant à la mise en souterrain des

réseaux secs (basse tension, téléphone, câble vidéo et éclairage public) dans la Grand’Rue et les rues du Neuland, du Petit-Colmar, des Vosges et du Jura.

• Travaux. Le Conseil décide d’acter le principe de l’implantation d’un columbarium dans l’enceinte du cimetière communal et d’une stèle en mémoire des Malgré-Nous à côté du Monument aux Morts de Sundhoffen.

• Acquisition de matériels. Le Conseil décide d’acquérir divers matériels pour le corps des sapeurs-pompiers, l’école maternelle et l’école élémentaire. Achats effectués pour un montant de 8916 € TTC pour le corps des sapeurs-pompiers, 2389 € TTC pour l’école maternelle et 3496 € TTC pour l’école élémentaire.

• Forêt. Le Conseil décide d’adopter sans observation le programme de travaux présenté par l’Office National des Forêts pour l’année 2016. Ces travaux d’entretien s’élèvent à un montant de 2 961,45 € TTC.

• Emprunt. Le Conseil accepte le contrat de prêt proposé par la Banque Postale pour le

4

Délibérations du Conseil Municipal

rachat du prêt contracté en 2010 auprès du Crédit Mutuel Ill et Hardt. Ce nouvel emprunt porte sur un montant de 1 550 000 € dont le remboursement s’effectuera sur 10 ans au taux fixe de 1,17 %.

• Personnel communal. Le Conseil décide de créer un poste supplémentaire d’agent territorial spécialisé des écoles maternelles de 1ère classe à temps non-complet. Un agent technique de la commune a été nommé sur ce poste suite à sa réussite au concours d’ATSEM de 1ère classe.

Séance du 21 mars 2016

• Travaux. Le Conseil décide de réaliser des travaux d’aménagement d’un espace partagé piétons/cyclistes à l’entrée nord-ouest de l’agglomération.

• Travaux. Le Conseil décide d’aménager le chemin rural reliant le Lohweg au Grieffertweg sur une longueur d’environ 550 mètres pour un montant estimé à 32 000 € HT.

• Compte administratif 2015. Le Conseil approuve le Compte administratif 2015, lequel dégage un excédent de fonctionnement de 361 017,23 € et un excédent d’investissement de 331 611,46 €.

• Impôts locaux. Les taux d’imposition des taxes directes locales pour 2016 sont fixés comme suit : taxe d’habitation à 9,36 %, taxe foncière sur propriétés bâties à 11,23 % et taxe foncière sur propriétés non bâties à 41,38 %, soit une augmentation des taux de 1%.

• Budget primitif 2016. Le Conseil vote le Budget primitif équilibré en recettes et en dépenses à raison de 1 175 000 € pour la section de fonctionnement et 3 318 500 € pour la section d’investissement (restes à réaliser 2015 inclus).

• Chasse. Le Conseil approuve le projet d’avenant n°1 au contrat de bail du 17 janvier 2015 conclu entre la commune de Sundhoffen et Monsieur Jean-Claude SIGRIST pour le lot de chasse n°4. Le montant du loyer s’élève désormais à 4 400 € par an, soit 200 € de plus que dans le contrat initial.

Séance du 25 avril 2016

• Urbanisme. Le Conseil débat des orientations du futur Projet d’Aménagement et de Développement Durable, dans le cadre de la procédure de révision du Plan d’Occupation des Sols (POS) en vue de sa transformation en Plan Local d’Urbanisme (PLU).

• Travaux. Le Conseil accepte les avenants suivants pour la rénovation de la toiture et du système de chauffage du Centre Socio-Culturel et Sportif et l’isolation extérieure des pignons nord et sud de la salle des sports :

- lot n° 1 « étanchéité-couverture-zinguerie » (entreprise SCHOENENBERGER) : avenant n°1 d’un montant de 6 341,66 € TTC,

- lot n° 4 « isolation extérieure » (entreprise GUGLIUCCIELLO et Fils) : avenant n°1 d’un montant de 3 616,08 € TTC.

Le Conseil décide en outre de réaliser une seconde tranche de travaux de rénovation de la toiture du Centre Socio-Culturel et Sportif pour un montant estimé à 30 000 € HT.

• Travaux. Le Conseil décide de remplacer l’actuelle porte d’entrée de l’école élémentaire par une porte sécurisée par un contrôle d’accès, avec remplacement de l’escalier d’accès à cette porte. Montant total des travaux : environ 20 000 € TTC. Cette opération a fait l’objet d’une subvention de 5000 € au titre de la réserve parlementaire.

55

Délibérations du Conseil Municipal

• Personnel communal. Le Conseil décide de créer un poste d’adjoint technique principal de 2nde classe à temps complet à compter du 1er juillet 2016. Un agent technique de la commune a été nommé sur ce poste dans le cadre d’un avancement de grade.

• Acquisition de matériel. Le Conseil décide de demander une participation financière de 1 980 € à l’Association Familiale de Sundhoffen dans le cadre de l’achat de poteaux et filets de badminton pour le Centre Socio-Culturel et Sportif. Coût total du matériel : 2 376 € TTC.

Séance du 13 juin 2016

• Travaux. Concernant l’aménagement en Centre de Première Intervention de l’ancienne menuiserie Steinmetz, le Conseil décide d’assurer la maîtrise d’ouvrage et d’approuver le programme de l’opération, d’engager la phase pré-opérationnelle du projet et la désignation du maître d’œuvre.

• Urbanisme. Le Conseil renonce purement et simplement à se prévaloir de son droit de préférence dans le cadre de la vente des biens immobiliers sis à Sundhoffen, 2 rue de la Blind, selon les conditions indiquées dans la déclaration d’intention d’aliéner réceptionnée le 2 mai 2016 en mairie.

• Temps d’Accueil Périscolaire (TAP). Le Conseil attribue une subvention de fonctionnement d’un montant de 1 900 € à l’Association de Parents d’Elèves des Ecoles de Sundhoffen pour les frais engendrés par l’organisation des Temps d’Accueil Périscolaire au cours de l’année 2015/2016.

Le Conseil fixe les tarifs communaux pour les inscriptions au TAP pour l’année scolaire 2016/2017.

• Subvention. Le Conseil accorde une subvention de 3 500 € à la Paroisse protestante de Sundhoffen pour les travaux de rénovation extérieure du foyer paroissial.

Séance du 11 juillet 2016

• Travaux. Le Conseil fixe le montant prévisionnel de l’opération d’aménagement de l’ancienne menuiserie Steinmetz en Centre de Première Intervention à 550 000 € HT, soit 660 000 € TTC (valeur juillet 2016).

• Travaux. Le Conseil :

- attribue les travaux de mise en souterrain des réseaux secs rue du Neuland, Grand’Rue, rue des Vosges, rue du Jura, rue des Alpes et rue du Petit-Colmar à l’entreprise TAMAS BTP de Wittenheim pour un montant de 448 062,00 € HT, soit 537 674,40 € TTC.

- accepte le projet de convention établi par Orange, qui prévoit le paiement par la commune d’un montant de 5 346 € HT correspondant aux prestations, études et travaux de câblage réalisés par Orange dans le cadre de l’opération.

• Acquisition. Le Conseil décide d’acquérir à l’euro symbolique une parcelle d’une surface de 9 m² pour permettre l’élargissement de la rue de l’Ill à hauteur du n° 18.

• Urbanisme. Le Conseil décide de passer une convention de conseil et d’assistance gratuits aux collectivités avec l’Agence Départementale d’Aménagement et d’Urbanisme du Haut-Rhin (ADAUHR).

6

Séance du 19 septembre 2016

• Travaux. Le Conseil accepte l’avenant n°1 passé avec l’entreprise TAMAS BTP dans le cadre de la mise en souterrain des réseaux secs rue du Neuland, Grand’Rue, rue des Vosges, rue du Jura, rue des Alpes et rue du Petit-Colmar pour un montant de 33 855,30 € HT, soit 40 626,36 € TTC.

• Colmar Agglomération. Dans le cadre de l’aménagement d’un espace partagé piétons/cyclistes, le Conseil accepte le projet de convention de prestations de service, qui prévoit la réalisation des travaux d’aménagement de deux arrêts de bus par la commune de Sundhoffen en échange d’une contribution de Colmar Agglomération.

• Colmar Agglomération. Le Conseil affecte le Fonds de concours 2014-2016 de Colmar Agglomération à la réalisation des travaux de rénovation du Centre Socio-Culturel et Sportif pour un montant de 106 910 € et à l’aménagement d’un columbarium au cimetière communal pour un montant de 17 515 €.

• Subventions. Le Conseil attribue à l’Association Familiale :

- une subvention de 660 € pour les animations multi-activités de l’été 2016,

- une subvention de 1 521 € pour l’Accueil de Loisirs Sans Hébergement de l’été 2016.

• Ecoles. Le Conseil adopte une motion pour le maintien du régime actuel des cours d’enseignement religieux en Alsace-Moselle.

Séance du 7 novembre 2016

• Travaux. Le Conseil attribue les travaux d’aménagement d’un espace partagé piétons/cyclistes à l’entrée nord-ouest de l’agglomération à l’entreprise TRADEC de Colmar, pour un montant de 79 789,50 € HT, soit 95 747,40 € TTC.

• Travaux. Le Conseil attribue les travaux de rénovation de la toiture du Centre Socio-Culturel et Sportif (seconde tranche) à l’entreprise SCHOENENBERGER SA de Colmar, pour un montant de 31 737,57 € HT, soit 38 085,08 € TTC.

• Cimetière. Le Conseil fixe les tarifs des concessions au columbarium à 500 € pour 15 ans et 1 000 € pour 30 ans.

• Subvention. Le Conseil accorde une subvention exceptionnelle de 500 € à l’Amicale des Sapeurs-Pompiers de Sundhoffen pour l’achat de tenues pour les jeunes sapeurs-pompiers.

• Urbanisme. Le Conseil décide d’adhérer à l’Agence Départementale d’Aménagement et d’Urbanisme du Haut-Rhin (ADAUHR) à compter du 1er janvier 2017 et d’approuver le projet de statuts de la nouvelle agence technique départementale. Il désigne comme représentant de la commune à l’Assemblée générale de l’ADAUHR M. Jean-Marc SCHULLER.

Délibérations du Conseil Municipal

77

Délibérations du Conseil Municipal

Commission des finanCes

1er mars - 15 novembre

Commissions reunies

29 février

Commission teChnique

25 janvier - 26 mai - 27 juin - 12 septembre24 octobre

Commission d’urbanisme et de l’environnement

6 et 20 janvier - 16 février - 8 mars5 et 12 avril - 2 et 25 mai

7 et 22 juin - 4 juillet - 22 août14 et 28 septembre - 20 octobre

10, 23 et 30 novembre - 13 décembre

Commission information et CommuniCation

19 janvier - 2 février - 2 mars28 avril - 30 juin - 7 septembre

12 octobre - 14 novembre - 28 novembre

Commission administrative Chargee de la revision des listes eleCtorales

8 janvier - 29 février

Commission du lien soCial

17 février

Commission Communale des impots direCts

26 février

Commission de l’eduCation et de la jeunesse

26 avril

Comite Consultatif Communal des sapeurs-pompiers volontaires

13 janvier - 5 juillet

assoCiation fonCiere

27 janvier

Commission Communale Consultative de la Chasse

8 mars

Conseil des eColes 23 juin - 18 novembre

offiCe muniCipal des sports, de la Culture et des loisirs

8 septembre

Conseil Communautaire de Colmar agglomération (Ca)

29 mars - 16 juin6 octobre - 17 novembre

15 décembre

réunions maires Ca

16 janvier - 27 février - 23 avril28 mai - 1er juillet - 27 août

15 octobre - 3 décembre

bureau Ca

17 mars - 9 juin15 septembre - 3 novembre - 8 décembre

Commissions thématiques Ca 27 janvier - 15 mars27 mai - 7 et 9 juin

8 septembre - 27 octobre - 1er décembre

syndiCat d’éleCtriCité et de gaz du rhin

29 février - 13 juin

26 septembre - 12 décembre

syndiCat interCommunal pour la maison d’aCCueil pour personnes agées à kunheim (symapak)

2 mars - 30 juin - 5 octobre - 30 novembre

syndiCat mixte de l’ill

24 mars

Conseil loCal de santé mentale

19 mai - 20 octobre

syndiCat interCommunal des eaux de la plaine de l’ill

31 mars - 23 juin - 6 décembre

Outre les séances du Conseil Municipal, les conseillers se réunissent régulièrement au sein de commissions thématiques.

D’autre part, ils assistent également aux diverses réunions des structures intercommunales auxquelles la commune adhère :

8

Travaux

Les principaux investissements de la commune en 2015 et 2016

Les dernières opérations achevées : Enfouissement des réseaux secs dans les rues de l’Ill, de l’Eglise, de l’Ecole, de la Digue, Adolphe Murbach, Meierhof et Grand’Rue : 674 100 € TTC • Aide du Syndicat d’électricité

et de gaz du Rhin : 126 550 €• Aide du Conseil départemental

du Haut-Rhin : 69 165 ۥ Remboursement TVA par ENEDIS

(anciennement ERDF) : 63 275 ۥ Participation du concessionnaire ENEDIS :

31 637 €Rénovation du chauffage du Centre Socio-Culturel et Sportif, rénovation de la toiture et isolation des pignons nord et sud de la salle des sports : 274 400 € TTC • Aide du Conseil départemental

du Haut-Rhin : 7 211 ۥ Fonds de concours de Colmar

Agglomération : 106 910 €

Pose d’une clôture aux terrains de tennis : 22 900 € TTC Aide de la Ligue d’Alsace de Tennis : 500 €Rénovation du boulodrome : 13 200 € TTC

Aménagement d’un columbarium : 42 000 € TTC Fonds de concours de Colmar Agglomération : 17 515 €

En 2016, nous avons lancé les chantiers suivants :Enfouissement des réseaux secs dans les rues du Petit-Colmar, du Neuland, des Vosges, du Jura et la Grand’Rue – remplacement des luminaires dans les rues des Alpes, des Bouleaux, des Peupliers, des Charmes et des Tilleuls : 610 280 € TTC environ• Aide du Syndicat d’électricité et de gaz du

Rhin : 116 979 €• Plan régional de soutien à l’investissement

des communes de moins de 2 500 habitants de la Région Grand Est : 20 000 €

Rénovation de l’entrée principale de l’école élémentaire et mise en place d’un contrôle d’accès (vidéophonie) : 20 000 € TTC environ. Réserve parlementaire : 5 000 €

99

Les finances communales

2 042 449 € de dépenses réelles, réparties de la manière suivante :• 753 224 € de travaux • 159 946 € pour l’acquisition ou l’aménagement de terrains, bâtiments, matériel et mobilier• 684 482 € pour le fonctionnement des services et bâtiments communaux dont : - 143 500 € environ pour les écoles et l’accueil périscolaire, - 27 700 € pour la Maison des Associations, - 19 570 € pour le corps des sapeurs-pompiers.• 277 469 € pour le remboursement de la dette (capital et intérêts des emprunts)• 121 696 € de reversements à l’Etat (mécanismes de compensation)• 45 632 € de subventions et cotisations diverses

Soit un montant par habitant de : (pour 1983 habitants au total, chiffres INSEE )

Le compte administratif 2015 retrace l’exécution du budget voté par le Conseil municipal. Il correspond donc à la situation exacte des finances communales en fin d’exercice budgétaire.

LES DÉPENSES DE 2015

Travaux

Charges de fonctionnement

Remboursement de la dette

Acquisitions et aménagements

Reversements à l’Etat

Subventions et cotisations diverses

380 €

345 €

140 €

81 €

61 €

23 €

€ 100 € 300 € 400€ 200€ 0

10

Les finances communales

2 411 783 € de recettes réelles, réparties de la manière suivante :• 490 230 € en contributions directes (taxe foncière, taxe d’habitation)• 471 514 € d’autres impôts et taxes (dont attribution de compensation de Colmar Agglomération : 357 284 €)• 387 617 € d’autofinancement (épargne dégagée par la section de fonctionnement en 2014)• 383 055 € en dotations, subventions diverses et remboursement par l’Etat de la TVA• 96 739 € de produits de gestion courante (loyers, redevances, concessions…) • 71 161 € de taxe d’aménagement• 11 468 € issus de la cession de terrains communaux • 500 000 € d’emprunts

Soit un montant par habitant de : (pour 1983 habitants au total, chiffres INSEE )

LES RECETTES DE 2015

Emprunts

Contributions directes

Autres impôts et taxes

Autofinancement

Dotations et subventions

Produits de gestion courante

Taxe d’aménagement

Cessions de biens

253 €

248 €

239 €

196 €

194 €

49 €

36 €

6 €

€ 100 € 300€ 200 € 400€ 0

1111

Début 2017, retrouvez toutes les informations relatives à la vie de la commune sur internet : dernières actualités, agenda des manifestations, activité du Conseil Municipal, démarches à effectuer en mairie…

Des informations pratiques pour tous, familles avec enfants, personnes âgées, nouveaux arrivants dans notre commune...

www.sundhoffen.fr

Le 20 mai 2017 aura lieu la première Journée citoyenne de Sundhoffen.Qu’est-ce que la Journée citoyenne ?Chaque année, durant une journée, les habitants d’une commune se mobilisent bénévolement pour réaliser ensemble des projets (chantiers d’amélioration du cadre de vie, rénovation d’équipements…), dans des lieux utiles à tous.Le choix des travaux à réaliser et l’organisation de la Journée citoyenne résultent de la collaboration entre les habitants et les élus du Conseil Municipal.

Pour qui ?Chaque habitant, du plus petit au plus grand, est le bienvenu et peut apporter sa contribution à cette journée. Les associations et entreprises locales peuvent également se mobiliser.Pour quoi ?C’est l’occasion pour tout habitant volontaire de devenir acteur pour le bien commun. Cela permet de fédérer toutes les énergies positives autour des valeurs de civisme, de respect et de partage. Le 20 mai, mobilisez-vous pour le bien de tous !

Le s

ite

en c

ours

de

con

stru

ctio

n

Bientôt un site internet officiel pour Sundhoffen !

Journée citoyenne

Site Internet

12

Le SIEPI (Syndicat Intercommunal des Eaux de la Plaine de l’Ill)

Votre service des eaux : Le Syndicat approvisionne en eau potable 16 communes (soit environ 17 500 habitants en 2016) situées au sud-est et sud-ouest de Colmar, et il assure la collecte des eaux usées pour 9 d’entre elles.L’année 2016 a été marquée par l’arrivée d’une nouvelle technicienne en charge de la relève : Mlle Vanessa RAMSAMY. Quant à M. Gilles MIESCH, il a été nommé au poste de Directeur des services techniques.

Depuis le 1er janvier 2016, la commune de Hattstatt est membre de notre Syndicat et elle a été raccordée à notre réseau d’eau potable au courant de cette année.La pose de compteurs avec radio-émetteur s’est poursuivie avec l’équipement de la commune de Niederentzen.En ce qui concerne la rénovation du réseau il y eut le remplacement d’un tronçon de 100ml DN100 de la conduite d’eau, rue de Dinsheim, à Logelheim avec reprise des branchements, ainsi que le remplacement de la conduite en DN100 à Husseren rue de la fontaine, sur la totalité de la rue avec mise en place des

regards de comptage extérieurs à la place des compteurs intérieurs (caves). L’intérieur du réservoir de Herrlisheim a également été rénové (conduites et gros œuvre).Des débitmètres de sectorisation ont été installés pour mesurer la consommation de Ste Croix en Plaine et celle des communes de Logelheim, Appenwihr et Hettenschlag.Le réseau d’assainissement a été étendu route de Rouffach à Oberhergheim.L’ensemble de ces investissements représente un montant d’environ 268 000 € HT.

Concernant les grands chantiers de l’année 2016 :

Réservoir d’Hattstatt

Le SIEPI vous informe

sur ses tarifs :- Eau potable :

0,850 € HT/m3

- Assainissement : 1,050 € HT/m3

Auxquels s’ajoutent les taxes de l’Agence de l’Eau

et les frais fixes d’entretien.

L’équipe du SIEPI est votre service de proximité en cas d’urgence pour l’eau potable et l’assainissement :

24H/24 et 7J/7 au N° 03 89 49 45 15

IMPORTANTNous vous rappelons que tout changement de composition de votre foyer (nombre de

personnes) est à signaler au secrétariat du SIEPI.

Pose d’un débitmètre

1313

Passage en haut débit

t

A Sundhoffen, le Très Haut Débit est disponible sur votre réseau câblé !Beaucoup d’offres commerciales vantent les mérites de la fibre optique : le réseau câblé n’est pas en reste, puisque c’est un réseau à Très Haut Débit au même titre que la fibre comme vous l’explique M Jacky HAHN, Directeur de la Division TV, Internet et Téléphonie de Vialis. A Sundhoffen, 785 prises ont ainsi été construites par Vialis depuis la mise en service du réseau il y a maintenant près de 20 ans et 59 % des foyers desservis par ce réseau câblé ont choisi une offre de Vialis.

Qu’est-ce qui vous différencie de la plupart des Fournisseurs d’Accès à Internet nationaux ?Vialis est tout simplement proche de ses clients. Cette proximité se traduit notamment par un accueil physique à Colmar, une assistance TV, Internet et Téléphonie régionale ainsi que des équipes de techniciens experts dans leur domaine qui travaillent à l’évolution du réseau.

Ces derniers interviennent aussi chez l’ensemble de nos clients particuliers ou professionnels. Vialis travaille avec des réseaux régionaux que nous connaissons et maîtrisons ; ils sont interconnectés avec les grands nœuds des acteurs d’Internet. Et la technologie câble reste très évolutive, les débits internet proposés devraient continuer à progresser à l’avenir.

En quoi le câble est-il un réseau d’avenir ?Depuis le mois de juin dernier, une offre à Très Haut débit (200 mégas) est commercialisée sur nos réseaux, qui sont d’ailleurs majoritairement constitués de fibre optique depuis leur construction en 1994 ! Le potentiel technologique de notre réseau câblé est tel que le lancement à terme d’offres à 400 mégas voire 800 mégas serait envisageable. Le réseau câblé a été densifié en fibre optique au printemps dernier afin de garantir la meilleure qualité de service. Cela nous a permis d’être le premier fournisseur local à servir jusqu’à 100 mégas dès 2010 et à augmenter régulièrement les débits proposés à nos clients, avec une offre actuelle à 200 mégas.Vialis offre par ailleurs la possibilité aux clients de ne choisir qu’une seule offre (par ex, la TV ou Internet) et pas forcément un package obligatoire de 3 services.Enfin, argument important, nos clients peuvent bénéficier à travers un seul abonnement, de nos offres TV sur plusieurs téléviseurs de leur domicile, avec une image diffusée en Haute Définition sans aucune compression.

Quels sont les bénéfices du 200 mégas ?Avec les offres Très Haut Débit sur réseau câblé, les temps de téléchargement sont beaucoup plus rapides. Ordinateurs fixes ou portables, tablettes, téléphones, consoles de jeu connectées… On compte en moyenne 7 écrans par foyer, donc sur une seule connexion. Nos clients regardent des vidéos en streaming sur un ou plusieurs écrans, écoutent de la musique en ligne, jouent à des jeux vidéo en réseau, etc. Aujourd’hui, ces usages sont gourmands en débit.

Mr. Jacky HAHN

14

Infos Mairie

Votre Mairie vous délivrera gratuitement :• Extrait d’acte de naissance, de mariage, de décès à

condition qu’ils aient été enregistrés à Sundhoffen• Livret de famille• Carte d’électeur• Légalisation de signature en sachant que le

demandeur devra apposer sa signature en mairie, en présence d’un agent communal

• Permis de construire et certificat d’urbanisme• Carte Nationale d’Identité

Votre Mairie vous délivrera contre paiement :• Photocopie A4 : - noir et blanc : 0,15 € pièce - couleur : 0,30 € pièce• Photocopie A3 : - noir et blanc : 0,30 € pièce - couleur : 0,60 € pièce• Renouvellement de la Carte Nationale d’Identité

en cas de perte ou de vol

• Depuis le 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte nationale d’identité passe de 10

à 15 ans pour les personnes majeures. Elle concerne les nouvelles cartes d’identité délivrées à partir du 1er janvier 2014 et

celles délivrées entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013.

• La durée de validité de la carte d’identité pour une personne mineure reste de 10 ans.

Inscrivez-vous sur les listes électorales !L’inscription sur la liste électorale n’est jamais automatique. Pour la demander, il faut répondre à l’un de ces quatre critères :• Atteindre ses 18 ans avant le 28 février de l’année

2017,• S’être récemment installé à Sundhoffen,• Avoir acquis la nationalité française depuis peu,• Etre de nationalité d’un pays de l’Union européenne

pour les élections au parlement européen et aux élections municipales.

La période de révision de la liste électorale commence le 1er septembre et prend fin le 31 décembre. Présentez-vous en mairie, munissez-vous d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.

Nouveaux arrivants : Pensez à vous inscrire en mairie !Cette formalité facilitera vos démarches ultérieures (ex. : inscription sur la liste électorale, renouvellement ou établissement d’une carte d’identité). Dix minutes suffisent : présentez-vous en mairie avec une pièce d’identité (carte d’identité, livret de famille) et un justificatif de domicile (bail, facture).

Quête contre le cancerEn mai 2016, l’équipe de bénévoles habituels a collecté la somme de 10 580,41 € (contre 10 879,50 € en 2015) pour la Ligue contre le cancer.Un grand merci à l’ensemble de la population pour sa générosité et aux bénévoles qui se sont investis dans cette collecte.

Info santé : Vaccination : êtes-vous à jour ? Le vaccin est la seule protection efficace contre certaines maladies infectieuses, pouvant se révéler graves

(atteintes respiratoires ou du cerveau, surdité, stérilité…). Ne pas se faire vacciner, c’est risquer de contaminer les personnes les plus vulnérables de notre entourage. Pour toute information : www.ars.alsace-champagne-ardenne-lorraine.sante.fr

DELTA REVIEL’association DELTA REVIE est née en 1978, son but est de proposer aux personnes âgées, handicapées, isolées et/ou fragilisées, une aide au maintien à domicile afin de compenser leur dépendance. Les bénévoles de l’Association proposent un système de téléalarme qui permet à la personne d’appeler à l’aide en cas de problème (chute, malaise, etc...). L’installation de l’appareil de téléalarme est gratuite, son abonnement fixe est calculé en fonction des revenus et donne droit à une réduction d’impôt.

Renseignez-vous au : 03 89 33 17 40 ou à deltarevie@orange.fr ou sur le site www.deltarevie68.fr

MAIRIETél. 03 89 71 40 45Fax 03 89 71 58 81e-mail : mairie@sundhoffen.frSite internet : www.sundhoffen.frPermanences de M. le Maire et des Adjoints Mardi et vendredi soir : de 19h15 à 20h00 et sur rendez-vous.

1, rue de la Mairie68280 SUNDHOFFEN• Lundi/mercredi/jeudi :

8h-12h / 14h-18h• Mardi : 8h-12h / 16h-18h • Vendredi : 8h-12h / 13h30-16h30Fermé le mardi après-midien juillet et août

t

151515

Infos Mairie

Plan d’alerte et d’urgence - Plan canicule en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées vivant à leur domicile à Sundhoffen.Si vous avez plus de 65 ans ou êtes en situation de handicap, vous pouvez, si vous le souhaitez, vous inscrire sur le registre nominatif ouvert en mairie dans le cadre du Plan d’Alerte et d’Urgence pour prévenir les risques exceptionnels.L’objectif visé est de permettre à celles et ceux qui le souhaitent, d’être contactés dans les meilleurs délais par la mairie en cas de déclenchement par le Préfet du plan canicule.Le secrétariat de mairie reste à votre disposition pour de plus amples renseignements. Le formulaire d’inscription est disponible sur simple demande en mairie.

Inscription en ligne pour les maisons de retraite.Afin de faciliter les inscriptions

en maison de retraite, depuis un peu plus d’un an, les Alsaciens ont accès au site internet Via Trajectoire (https://trajectoire.sante-ra.fr). Ce service en ligne gratuit, confidentiel et sécurisé aide la personne âgée et ses proches à trouver et à s’inscrire dans une maison de retraite qui répond à leurs besoins. Il offre un gain de temps considérable car un dossier d’admission peut ainsi être envoyé en un seul clic. Toutes les maisons de retraite alsaciennes sont connectées à Via Trajectoire.

Recensement citoyen obligatoire : Tout jeune de nationalité française, garçon et fille, doit se faire recenser entre la date de ses 16 ans et la fin du troisième mois

suivant. Le recensement citoyen est, en effet, une démarche obligatoire et indispensable pour pouvoir participer à la Journée défense et citoyenneté (JDC). L’attestation de participation JDC est réclamée pour toute inscription aux examens et concours soumis à l’autorité publique (CAP, baccalauréat, permis de conduire). De plus, le recensement permet l’inscription automatique sur les listes électorales à 18 ans. Les Français non recensés dans les délais légaux pourront régulariser leur situation jusqu’à l’âge de 25 ans en effectuant volontairement la démarche du recensement. Il suffit de se rendre à la mairie de son domicilie, muni de sa pièce d’identité et de son livret de famille.

COLMAR AGGLOMÉRATION (CA)Depuis le 1er janvier 2012, la commune a intégré Colmar Agglomération.Plusieurs avantages s’offrent aux résidents de CA :1) Carte de stationnement : La Ville de Colmar a mis en place une carte « standard » qui offre 15 minutes de gratuité par jour

non fractionnable sur l’ensemble du stationnement payant en surface du ban colmarien. Pour l’obtenir, il vous suffit de vous présenter à l’accueil de la Mairie de Colmar muni de la carte grise ou de l’attestation d’assurance du véhicule et d’un justificatif de domicile (hors facture de téléphone portable).

2) Base Nautique de Colmar :Un tarif préférentiel est appliqué aux administrés pour accéder à la Base Nautique de Colmar : Entrée unitaire : 3 € et une carte de 11 entrées : 30 € (en 2016)Attention ! Les tickets sont à retirer dans les mairies suivantes : Horbourg-Wihr, Sainte Croix-en-Plaine, Houssen, Ingersheim, Wintzenheim, Turckheim, Colmar (bureau des objets trouvés) et Colmar Agglomération (bureau d’accueil).

3) Animations été : Un grand choix d’animations été (activités sportives et culturelles) est proposé aux enfants âgés de 5 à 18 ans par Colmar Agglomération à un tarif préférentiel. Les pré-inscriptions se font à la mairie de résidence.

4) Info Energie :Vous avez un projet de construction, de maîtrise de l’énergie dans le bâtiment, d’isolation, de chauffage ou d’énergies renouvelables, contacter l’Espace Info Energie de Colmar Agglomération (E.I.E.) au n° vert 0800 74 68 68 ou par mail à :espaceinfoenergie@agglo-colmar.fr

Composteur de jardin : En plus de la collecte bio, Colmar Agglomération met à disposition des usagers un composteur de jardin. Le compostage individuel permet de recycler chez soi certains déchets organiques de la famille et du jardin et d’obtenir un compost pour ses propres besoins de jardinage. Il diminue la quantité de déchets à éliminer. Ce composteur, d’une capacité de 400 litres, est disponible pour une participation de 10 € l’unité. Il est fourni avec un bio-seau ainsi qu’un guide du compostage avec toutes les explications techniques. Pour tout renseignement, vous pouvez contacter le Service des déchets au : 03 89 24 66 99.

161616

Infos Mairie

CIVISME ET BON VOISINAGE

u Lutte contre le bruitL’utilisation d’engins, tels que tondeuses à gazon à moteur thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses, scies mécaniques, engins de chantier, etc… est interdite à moins de 100 m des habitations :- les jours ouvrables avant 7h et après 20h,- les samedis avant 8h et après 19h,- les dimanches et jours fériés avant 9h et après

12h

u Avaloir pas synonyme de dépotoirDans les rues de notre commune, les avaloirs sont destinés à recueillir les eaux de pluie qui vont directement dans la nappe phréatique. N’étant pas reliés au réseau d’eaux usées, les avaloirs ne sont donc pas conçus pour recevoir des déchets (peinture, ciment, produits chimiques, huiles, feuilles mortes, des hydrocarbures et des graisses, de quelque nature que ce soit ainsi que le contenu des fosses septiques, etc…).

u Entretien des trottoirs et des caniveauxLes riverains (propriétaires ou locataires) sont tenus d’assurer le nettoyage des caniveaux et des trottoirs, ainsi que l’enlèvement des mauvaises herbes en bordure de leur propriété. Il est interdit de jeter les balayures sur la voie publique ou dans les avaloirs d’eaux pluviales.

u Déneigement des trottoirs et accès aux boîtes aux lettres !

Pour la sécurité de tous, les habitants de la commune sont invités à déneiger leur trottoir lors des intempéries hivernales. Il est également important de dégager l’accès aux boîtes aux lettres pour permettre au facteur de distribuer le courrier dans les meilleures conditions possibles. La distribution est assurée 6 jours sur 7, et durant les intempéries hivernales, ce qui rend leur tâche difficile lorsque les accès aux boîtes aux lettres ne sont pas dégagés. Enfin, pour éviter tout risque en cas de verglas, il est conseillé de répandre sur le trottoir des cendres, du sable, du gravier, de la sciure de bois ou du sel.Si le déneigement des routes est à la charge de la commune, le déblayement des trottoirs incombe aux habitants propriétaires ou locataires.

u Plantation et taille des arbres et des arbustesLes plantations sont autorisées :• à au moins 50 cm de la limite de

propriété pour les arbres et les arbustes ne dépassant pas 2 mètres de hauteur,

• à au moins 2 m de la limite de propriété pour les arbres et arbustes dépassant 2 m de hauteur.

Les propriétaires sont tenus de tailler régulièrement les arbres et arbustes plantés en limite de propriété de telle façon qu’ils n’empiètent pas sur le domaine public, ni sur le domaine privé d’un voisin.

u Sensibilisation ! Chiens et chats Nous vous rappelons que lors de promenades, les chiens doivent être tenus en laisse. Chaque propriétaire doit être maître de son chien en toute circonstance, sous peine de sanction.De plus, la stérilisation et la castration des chats sont indispensables pour éviter leur prolifération et les abandons qui ne cessent d’augmenter chaque année.Les animaux ne sont pas des objets ou marchandises mais des êtres vivants sensibles et intelligents. Tous les chiens ou chats trouvés errants, abandonnés ou en état de divagation seront mis en fourrière. Le coût de prise en charge, avec ou sans capture des animaux en errance, est fixé à 20 € TTC et facturé au propriétaire de l’animal.

u Appel aux dons !En vue de l’hiver qui approche, des collectes s’organisent au profit des animaux de la SPA de COLMAR. Pour les soutenir et leurs apporter un peu de chaleur, il vous est possible de donner des couvertures chaudes, plaids, couettes, draps, serviettes, draps de bain, vieux vêtements, etc.Les animaux ont besoin de votre soutien toute l’année ! Pour tout renseignement, vous pouvez contacter la mairie.

171717

Infos utiles

Ordures ménagères et bio déchets

Jours de ramassages :- Mercredi matin : Poubelle bio-déchets- Samedi matin : Ordures ménagèresIl est conseillé de sortir la poubelle la veille au soir !

Poubelle, composteur, problème de collecte des ordures ménagères

Pour tout renseignement (commande, échange, remplacement, retrait des récipients, collecte non assurée, etc…), veuillez contacter le Service de la Gestion des Déchets aux : Ateliers Municipaux Avenue de la Foire-aux-Vins à ColmarTél. 03 89 24 66 99Mail : contact.dechet@agglo-colmar.fr

Collecte de verre et papier

Les conteneurs sont disposés près du parking du Centre Socio-Culturel rue des Stades, rue du Neuland et rue des Peupliers. Les bouteilles plastique sans leur bouchon (eau, jus de fruits, de lait, de soupe, vinaigre, soda, lessive liquide, adoucissant) et tous vos emballages en aluminium et en acier sont collectées dans les bacs de vieux papiers (tri sélectif « bleus »).Les bouteilles plastique d’huile ménagère ou moteur ne sont pas collectées.Afin de faciliter le tri des cartons, du verre et du papier, chaque foyer peut retirer en mairie deux sacs pour faciliter le transport de ces déchets vers les points de collecte.Rappel : le dépôt sauvage est strictement interdit et passible de poursuites et de pénalités.La mauvaise utilisation des conteneurs enterrés occasionne des nuisances visuelles, olfactives et des impacts sur la salubrité publique.

Déchetteries

Tous les autres déchets sont à déposer aux déchetteries intercommunales situées rue du Ladhof à Colmar et près du Pont des Américains à Horbourg-Wihr.Pour les particuliers, ces centres acceptent gratuitement, tous les déchets autres que les ordures ménagères amenés par voiture ou petite remorque (camions et utilitaires non payants), à savoir les déchets encombrants, végétaux, les gravats en petite quantité, les huiles, les batteries, les peintures, etc.Horaires d’ouverture selon tableau en page 20.Les jours fériés, veuillez consulter la presse locale afin de connaître les éventuels changements d’horaires.

Syndicat Intercommunal des Eaux de la Plaine de l’Ill (SIEPI)

Eau potable et assainissementUrgence-Dépannage 24h/24Tél. 03 89 49 45 15Fax 03 89 49 90 621, Route de Herrlisheim à NiederhergheimPrésident : M. Jean-Marc SCHULLERResponsable : M. Eric SICHLER

E.D.F. / G.R.D.F.

Les coordonnées se trouvent sur la dernière facture en votre possession.• Urgence-Dépannage électricité :

0 972 675 068 • Urgences gaz naturel :

0 800 47 33 33• Raccordement gaz naturel :

09 69 36 35 34• Raccordement électricité :

09 69 32 18 45

CABLAGE (TV/Internet) VIALIS

Tél. 03 89 24 60 40 • Hot Line TV par câble, Internet et

Téléphonie : 09 73 01 02 03www.vialis.tm.fr10, rue des Bonnes Gens à Colmar

Eclairage public

Mairie de SUNDHOFFENTél. 03 89 71 40 45e-mail : mairie@sundhoffen.frTout problème d’éclairage public est à signaler au secrétariat de mairie.

Gendarmerie de Colmar

Tél. 17 56, rue de la Cavalerie à Colmar

Sapeurs-Pompiers

Tél. 18 ouTél. 112 (n° d’urgence européen même portable verrouillé)Depuis la départementalisation des sapeurs-pompiers, il faut obligatoirement composer le 18, pour toute intervention y compris pour les nids de guêpes.Le déclencheur de la sirène est installé à l’église directement à gauche de la porte d’entrée. Après sa mise en route, il conviendra de se rendre immédiatement au dépôt d’incendie (situé à côté de la Mairie) afin de renseigner les sapeurs-pompiers.

Défibrillateurs

Deux appareils sont installés dans la commune : l’un à l’entrée de la Maison des

Associations, rue de la Mairie, l’autre dans le hall d’entrée au Centre Socio-Culturel, situé rue des Stades. L’appareil est conçu pour vous guider lors de son utilisation.Le corps local des pompiers propose aux associations locales des réunions d’information.

Veuillez contacter le Chef de Corps, M. Claude LANG au 03 89 71 55 68.

Brigade Verte

La Brigade Verte intervient :

• de 8h à 23h (mai à août)

• de 8h à 22h (septembre à octobre)

• de 8h à 21h (novembre à février)

Pour toute demande d’intervention contacter le secrétariat de la mairie au 03 89 71 40 45 durant les horaires d’ouverture.

Contacter le secrétariat de la Brigade Verte uniquement durant les jours fériés :

Tél. 03 89 74 84 04Fax 03 89 74 73 27e-mail : contact@brigade-verte.fr92, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny à Soultz

Crédit Mutuel

Tél. 08 20 07 24 25 Fax 03 89 86 23 99e-mail : 03211@créditmutuel.fr 4, rue de la Liberté à Sundhoffen

Horaires : Matin et Après midi

Lundi : Fermé - Fermé Mardi : 8h à 12h sur RV Mercredi : sur RV 16h à 18h Jeudi : 8h à 13h - Fermé Vendredi : 8h à 12h - 14h à 18h Samedi : 8h à 12h - Fermé

Dentistes

Dr. Jean WEBER et Dr. Sandrine BRONNER Tél. 03 89 71 51 1130a, Grand’Rue à Sundhoffen

Consultations :

Lundi : 8h10 à 12h - 13h30 à 18h00Mardi : 8h10 à 16h en continuMercredi : 8h10 à 12h - 14h00 à 18h30Jeudi : 8h10 à 12h - 14h00 à 18h30Vendredi : 8h10 à 12h - 14h00 à 18h30Samedi : 8h10 à 12h - Fermé

Accueil téléphonique :Lundi, mercredi, jeudi et vendredi : De 9h à 12h et de 14h30 à 17h30Mardi : De 9h à 15h

Samedi : Fermé

Pour les urgences pendant les jours fériés composer le 15

181818

Cabinet de kinésithérapie

Mme Sandrine DEIMER-VONTHRON Mme Emeline ETHUINTél. 09 83 24 33 658, rue de la Liberté à Sundhoffen Consultations : Matin et Après midiLundi : de 8h15 à 12h - de 14h à 19hMardi : de 8h15 à 12h - de 14h à 20hMercredi : de 8h15 à 12h - de 14h à 20hJeudi : de 8h15 à 12h - de 14h à 20hVendredi : de 8h15 à 12h - de 14h à 19h

Pharmacie du NEULAND

Mme Nathalie PETITDEMANGE Tél. 03 89 71 53 538, rue du Neuland à Sundhoffen Lundi au Vendredi : de 8h30 à 12h30 et de 14h à 19h30 Samedi : de 8h30 à 12h30Pour connaître la pharmacie de garde :Tél. 3237Site internet : www.resogardes.com

Médecins Généralistes

Cabinet Médical de SundhoffenDr Charlyne GOUIN et Dr Wilfrid DANNERTél. 03 89 71 44 338a, rue du Neuland à Sundhoffen Consultations sur rendez-vous

Cabinet Infirmier

Mme Sylvie FREUND, Mme Martine HUG, Mme Anne SCHILLINGER, Mme Marie-Pierre EVRARD et Mme Anne SPENLÉ.Tél. 03 89 41 74 54Soins au cabinet : A Sundhoffen, 8a, rue du Neuland :

Du lundi au vendredi de 7h30 à 9h A Horbourg-Wihr, 53a, Grand’Rue :

Du lundi au vendredi de 18h à 19h Le samedi de 18h30 à 19h Soins à domicile : sur rendez-vous 7j/7

CONSEIL DEPARTEMENTAL DU HAUT-RHIN Pôle Gérontologique

Mairie 44, Grand’Rue à Horbourg-WihrTél. 03 89 21 74 94 Fax 03 89 21 74 92e-mail : gerontohorbourg@haut-rhin.frL’accueil téléphonique est assuré du lundi au vendredi de 8h30 à 12h. L’assistante sociale assure, quant à elle, une permanence sur rendez-vous le jeudi matin de 9h à 11h30.

Caisse Assurance Retraite et Santé Au Travail (CARSAT Alsace-Moselle)

36, rue du Doubs à StrasbourgServeur téléphonique vocal « Allo retraite » au 39 60 (0,09 € la minute) disponible 7j/7 et 24h/24 pour obtenir des informations d’ordre général sur la retraite, le suivi de votre dossier, la date et le montant de vos trois derniers paiements, le montant de votre retraite à déclarer aux impôts en période de déclaration fiscale.

Point accueil CARSAT : 1, route de Rouffach (1er étage) à ColmarDu lundi au vendredi :de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30Tél. 03 89 20 83 40 - Fax 03 89 20 83 41

INFOBEST Vogelgrun/Breisach

Infobest propose régulièrement des permanences des conseillers des caisses d’assurance maladie allemande et française. Une inscription préalable est indispensable. Il convient de prendre rendez-vous par téléphone, courriel ou directement sur place : INFOBEST Vogelgrun/BreisachÎle du Rhin – VOGELGRUNTél. 03 89 72 04 63e-mail : vogelgrun-breisach@infobest.eu

Assistante Sociale

Centre Médico-Social5, rue Messimy à ColmarTél. 03 89 30 67 40 - Fax 03 89 21 93 47e-mail : espacecolmarplaine@cg68.frDu lundi au vendredi : De 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h pour toute demande de rendez-vous.

Réseau APA (APALIB’ et APAMAD)

Allo Séniors 68Tél. 03 89 32 78 78 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h. Site Internet : www.alloseniors.fre-mail : info@alloseniors.frCe service d’information et d’orientation gratuit est destiné aux personnes âgées et à leur entourage. Les sujets sont variés (loisirs, transports, questions juridiques et administratives, santé, téléalarmes, hébergement-logement, soutien à domicile, prestations sociales…).Soutien à domicileTél. 03 89 32 78 782, place de l’Arsenal à Neuf-BrisachDu lundi au vendredi :De 8h à 12h et de 14h à 17hSiège social :75, allée Gluck BP 2147 à MulhouseTél. 03 89 32 78 78 – www.reseau-apa.fr

ALMA (Allo Maltraitance Personnes Agées et/ou Handicapées)

La maltraitance, la violence, qu’elle soit psychologique ou physique, vient le plus souvent, quand les « mots » ne peuvent être dits. L’antenne régionale ALMA propose une écoute anonyme et de trouver de l’aide en toute confidentialité. Si vous êtes confronté(e) ou témoin d’une situation contacter le 03 89 43 40 80.

France ALZHEIMER

Formation des aidants, groupes de paroles, cafés-mémoires, haltes-relais, pauses détentes, virades de l’amitié, sortie familiale et fête de Noël, écoute…

Antenne de COLMAR18, rue Charles SandherrClinique du Diaconat

Tél. 03 89 21 22 22 e-mail : alsacealzheimer@wanadoo.frsite : www.francealzheimer-hautrhin.org

Ecole des Parents et des Educateurs du Haut-Rhin

Maison des Associations68, route d’Ingersheim à ColmarL’Association écoute, informe les couples et les familles confrontés à des problèmes économiques, professionnels, difficulté éducative, de couple, conflit, suite à une séparation, syndrome dépressif, deuil difficile…

Inter Service parents : 03 89 24 25 00Espace Ecoute Jeunes : 03 89 41 41 14

Maison des Adolescents du Haut-Rhin 68 (MDA 68)

La Maison des Adolescents est destinée aux jeunes de 12 à 25 ans, aux familles et aux professionnels. Elle a pour mission d’apporter des réponses de santé globale (somatiques, psychiques, sociales, scolaires, éducatives, et relationnelles), accès aux droits. C’est un lieu d’accueil, d’écoute, de prise en charge, d’information et de soins.

MDA 68 8-10, rue des Pins à MulhouseTél. 03 89 32 01 15e-mail : resoado@mda68.fr

Permanence à Colmar, le mercredi sur rendez-vous au 03 89 32 01 15.

Couples et Familles du Haut-Rhin

L’Association accompagne des personnes et des couples vivants des situations relationnelles difficiles ou conflictuelles, dans leur vie quotidienne.Mme RECK, conseillère conjugale et familiale vous accueille pour les entretiens individuels ou de couple.Tél. 06 18 21 44 84 (info et rendez-vous)Mairie, 35, rue Principale à Wolfgantzen

Maison de la Justice et du Droit de Colmar

Une nouvelle activité d’écrivain public s’est créée au sein de la MJD. Elle aide à la rédaction de documents, courriers, requêtes et autres formalités.

Les permanences ont lieu une fois par mois le mardi sur rendez-vous.

Maison de la Justice de Colmar (MJD)11a, avenue de Rome à ColmarTél. 03 89 80 11 67Mail : mjd.colmar@justice.fr

Infos utiles

191919

Infos utiles

Les Paroisses

Paroisse Protestante :Pasteur Danielle SCHWENDIMANN11, rue des Messieursà AndolsheimTél. 03 89 71 40 09

Paroisse Catholique :Curé Eric KRUPA10a, rue Saint Jacques à HeiterenTél. 03 89 72 51 52

Les inscriptions pour la Première Communion et la Profession de Foi doivent se faire au courant du mois de septembre.

Relais de poste

Chez Jacky, Epicerie STOCKY 1, rue Meierhof à SundhoffenTél. 03 89 71 40 50

Horaire d’ouverture : Du lundi au samedi de 6h30 à 12h30 et de 14h à 18h.

Le départ du courrier est fixé :Grand’rue : Du lundi au vendredi à 14h30Le samedi à 10h30

Rue de la Liberté : Du lundi au vendredi à 15hLe samedi à 11h

Ecoles de Sundhoffen

Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi : de 8h15 à 11h45 et de 13h45 à 15h30.

Mercredi : de 8h15 à 11h15Directrice de l’Ecole Primaire : Mme Isabelle GRINGER - Tél. 03 89 71 44 45Directrice de l’Ecole Maternelle : Mme Corinne WENGER -Tél. 03 89 71 46 46

Cantine – Accueil périscolaire

Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi : accueil du matin de 7h30 à 8h05 cantine à l’école primaire de 11h45

à 13h35 accueil du soir de 16h15 à 18h30 Mercredi : accueil du matin de 7h30 à 8h05

Pour les inscriptions adressez-vous à l’Association des Parents d’Elèves des Ecoles de Sundhoffen (APEES), Président : M. Samuel CHANOT6, rue des Carpes à SundhoffenTél. 03 89 72 89 43Site internet : apees68280@free.fr

Médiabus

Passage en 2017, le lundi de 16h30 à 18h45 sur le parking du Centre Socio-Culturel de Sundhoffen, rue des Stades les : 9 janvier,

13 février, 13 mars, 10 avril, 12 juin, 11 septembre, 9 octobre, 13 novembre, 11 décembre.

Desserte de bus

« Allô TRACE » 03 89 20 80 80Infos utiles : www.trace-colmar.fre-mail : info@trace-colmar.frTRACE - Agence commerciale29, rue Kléber à ColmarMinibus pour personnes à mobilité réduiteHoraires de réservation :Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h.Tarif au 01/07/2016 : 2,60 € le déplacement et gratuité pour un accompagnant (adulte, enfant, chien guide).

Les journaux locaux

Correspondants :

DNA : M. Francis ERNST2, rue des Hêtres à SundhoffenTél. 03 89 71 49 51Email : ernst@calixo.net

L’Alsace : Mme Marie-Thérèse BISCHOFF3, rue des Pâquerettes à SundhoffenTél. 03 89 71 41 31Email : marie.bischoff@calixo.net

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

LADHOF 9h à 19hen continu

9h à 19hen continu

9h à 19hen continu

9h à 19hen continu

9h à 19hen continu

8h à 18hen continu 9h à 12h30

EUROPE 9h à 19hen continu

9h à 19hen continu

9h à 19hen continu

9h à 19hen continu

9h à 19hen continu

8h à 18hen continu 9h à 12h30

ILL 8h/12h00et 14h/18h FERMÉE 8h/12h00

et 14h/18h8h/12h00et 14h/18h

8h/12h00et 14h/18h

8h/12h00et 14h/18h FERMÉEH

orai

res

D’É

TÉ

Avr

il à

Sept

embr

e

LADHOF 9h à 18hen continu

9h à 18hen continu

9h à 18hen continu

9h à 18hen continu

9h à 18hen continu

8h à 17hen continu 9h à 12h30

EUROPE 9h à 18hen continu

9h à 18hen continu

9h à 18hen continu

9h à 18hen continu

9h à 18hen continu

8h à 17hen continu 9h à 12h30

ILL 8h/12h00et 14h/17h FERMÉE 8h/12h00

et 14h/17h8h/12h00et 14h/17h

8h/12h00et 14h/17h

8h/12h00et 14h/17h FERMÉE

Hor

aire

s D

’HIV

ER

Oct

obre

à M

ars

Numéros de téléphone utiles

de la Colmar Agglomeration (CA)

Horaires des DECHETTERIESPensez à emporter votre carte d’accès aux déchetteries !

Service Gestion des Déchets : 03 89 23 62 62 Rohr Environnement : 03 89 21 09 50 Déchetterie Ladhof : 03 89 23 65 30

Déchetterie Europe : 03 89 27 50 93 Déchetterie de L’Ill : 06 75 76 25 53

p

202020

Chronique de l’école de Sundhoffen pour l’année 1916

27 janvier 1916L’anniversaire de sa majesté l’Empereur est fêté comme d’habitude dans la salle de la mairie. Les soldats de garde à la gare y ont assisté.

20 mars 1916Les écoliers ont participé au IVème emprunt de guerre à hauteur de 1 400 Marks. Dans la commune 20 000 Marks ont été souscrits.

1er avril 1916Mlle QUIQUEREZ a été réaffectée à Zell ; elle a quitté le village le 3 avril.

1er avril 1916Le remplacement de l’instituteur SCHÄRFFE sera assuré par Mlle OSTWALD Elisabeth, autrefois en poste à Ampfersbach.

1er avril 1916Afin que les grands puissent participer aux travaux dans les champs, l’examen de fin d’études aura déjà lieu le 1er avril. 13 garçons et 8 filles achèveront leur scolarité.

Année scolaire3 mai 1916- Début de la nouvelle année scolaire.

- Vu que les élèves ont participé au IVème emprunt de guerre, M. l’Inspecteur a accordé un jour supplémentaire de vacances de Pâques.

- Ont été scolarisés en 1ère année : 16 garçons et 6 filles.

- Effectifs : Classe I a : 47 élèves.

Classe I b : 33 élèves.

Classe II : 52 élèves.

- Du 3 au 17 mai Mlle OSTWALD devra remplacer à mi-temps l’institutrice Mlle ZIMMERMANN à Appenwihr.

5 juin 1916En raison de la victoire navale du Skagerrak il n’y a pas eu cours.

Du 20 juillet au 17 août 1916Vacances d’été.

8 septembre 1916En raison de la prise de Tutrakau (ville de Silistra en Bulgarie), il n’y a pas eu cours.

Du 24 septembre au 24 octobre 1916Vacances d’automne. Pour permettre la rentrée des récoltes les vacances ont été rallongées de 3 à 5 semaines.

Au cours de l’année les enfants ont récolté ou planté : 40 kg de graines de tournesol ; 17 kg de noyaux ; 76 kg d’orties ; 15 kg de baies d’aubépines ; 140 kg de boîtes de conserves.

20 novembre 1916Un cours de perfectionnement pour adultes va être organisé dans notre commune. Le responsable sera le directeur M. SCHNAEBELE.

5 décembre 1916En raison de la victoire d’Argesul il n’y a pas eu cours.

2121

Délibérations du Conseil Municipal de 1916

Séance du 28 janvier 1916- Jusqu’à présent les cotisations au syndicat agricole ont

été payées sur le produit de la chasse. Les titulaires des lots de chasse ont payé la chasse pour 1914, mais demandent qu’on leur décompte ces montants pour les cotisations de 1915, vu que le produit de la chasse pour 1914 a été exonéré par décision ministérielle. En conséquence les cotisations pour 1915 ne seront pas dues. Cependant la commune a avancé les cotisations pour le fonds de roulement du Syndicat agricole.

Le Conseil décide, après une longue discussion : les 1 000 Marks de produits de la chasse sont affectés aux cotisations du Syndicat agricole. Le surplus de cotisations sera récupéré via les impôts fonciers.

- Le poste de Maire n’a pas été pourvu pendant 11 mois. Pendant cette période l’Adjoint a exercé les fonctions à condition que la totalité de l’indemnité de Maire lui soit versée.

Le Conseil décide par un vote à bulletins secrets (4 non, 2 oui, 1 blanc) de déduire de l’indemnité de Maire l’indemnité d’Adjoint soit 60 x 11 / 12 = 55 Marks. L’Adjoint n’a pas participé au vote.

Séance du 16 janvier 1916- La comptabilité pour l’exercice 1914 est examinée

et approuvée.- Le Conseil approuve des crédits complémentaires

d’un montant de 21,32 Marks sur les exercices 1913 et 1914.

- Sur l’exercice 1914 les crédits ont été dépassés pour huit articles. Cela a été considéré comme inévitable. Le Conseil accorde des crédits complémentaires pour un montant de 176,03 Marks.

- Le budget 1916 est présenté et arrêté à un montant de 16 301,74 Marks.

- Les centimes additionnels pour 1916 ont été fixés à 138 %.

- Le budget supplémentaire 1915 est clos avec un excédent de 50,14 Marks.

- En 1914 les frais de garde des chapiteaux d’alambics n’ont pas été payés. Le Conseil autorise leur versement sur le budget supplémentaire 1915.

- Les frais de chauffage pour 1915 sont réévalués de 20 % en raison des prix élevés du bois de charbon.

Séance du 15 février 1916- Les décomptes de la Vorschusskasse de Horbourg

sont présentés. Le Conseil n’a pas d’observations à formuler.

- Le Conseil accorde au secrétaire de mairie, suite aux formalités à diligenter pour les allocations de soutien

aux familles ainsi qu’à leur versement, une indemnité de 1 % du montant des allocations versées. Les crédits sont prévus à l’article 7. La délibération du 24 mars 1915 est abrogée.

- La dépense occasionnée par la destruction des moustiques sera prise en charge par la commune.

Séance du 10 mars 1916- Le Conseil élit (5 voix pour) les membres de la

commission chargée de la récupération des alambics : KOPP Sigismund, ZIMMERLIN Georg.

- Le Conseil élit les membres de la commission chargée de recenser les réserves de foin et de paille : ZAEH, WÖLFFLIN, HAAG, FUCHS, SCHÄFFER, KOPP’S.

- Le Conseil vote un crédit de 18 Marks (à l’article 108) pour indemniser les frais de représentation exposés lors du conseil de révision.

Séances du 18 mars 1916- Le Conseil confirme sa délibération du 15 février 1916,

tout en modifiant sa rédaction, concernant le versement d’une indemnité spécifique au secrétaire de mairie.

- ROTH Sigismund propose 10 000 Marks pour le rachat du Stiergut (parcelles affectées à l’entretien du taureau communal). Le Conseil décide de ne pas donner suite à cette proposition, vu que son montant est insuffisant.

La commune est certes disposée à accorder un rabais sur sa demande du 8 novembre 1911 d’un montant de 18 000 Marks. Cependant il serait souhaitable d’attendre la conclusion de la paix, vu que le Conseil n’est actuellement pas au complet et que cette nouvelle disposition est d’une importance décisive.

Séance du 8 avril 1916- Le Conseil accorde au comptable de la commune

une indemnité sur la base d’un tarif fixé par arrêté ministériel du 28 novembre 1915 pour frais de versement d’indemnisations de prestations en nature aux troupes.

- Le Conseil fixe le prix des lots de chasse : lot 1 et 2 : 300 Marks ; lots 3 et 4 : 200 Marks.

Le Conseil fixe les tarifs du fossoyeur : 1) pour les nourrissons : 3 Marks 2) pour les enfants : 6 Marks 3) pour les adultes : 8 Marks Pour les enfants inhumés dans les tombes d’adultes

le tarif est fixé à 8 Marks.- Le Conseil prend à la charge de la commune les frais

d’acquisition de semences de tournesol pour les enfants de l’école.

22

Sundhoffen en 1916

Séance du 3 mai 1916- En vertu de sa délibération du 26 mai 1907 le Conseil

accorde aux cantonniers domiciliés dans la commune la gratuité de l’herbe sur environ 1,5 km de routes vicinales.

En conséquence de quoi on accorde au cantonnier MIESCH pour la prochaine période de location le tronçon Colmarer Straße de la sortie du village jusqu’à la limite du ban communal.

- Le salaire annuel de Mme WAGNER femme de ménage à l’école est augmenté de 10 Marks.

- Les Servisgelder sont impossibles à répartir. Le Conseil décide donc de surseoir provisoirement à leur répartition et de les utiliser pour la collectivité.

Séance du 18 jui n 1916- La demande de GLOCK Maria en vue d’une allocation

au titre de l’aide sociale en temps de guerre est rejetée, vu que celle-ci est tout-à-fait à même d’assurer de menus travaux qui ne manquent pas dans la commune.

Séance du 25 juin 1916- A la demande du Kreisdirektor (Sous-Préfet) le Maire

propose au Conseil de prendre à la charge de la commune deux tiers des frais d’acquisition de tenues pour la Jugendwehr. Le Conseil décide qu’il n’est pas en mesure de donner suite à cette demande.

Séance du 16 juillet 1916- En raison de l’absence de quorum la séance est levée

et reportée à une date ultérieure.

Séance du 30 juillet 1916Participe à la séance M. VON HALASZ, commissaire d’arrondissement mandaté par M. le Kreisdirektor.

- Le commissaire d’arrondissement donne un aperçu sur les buts et l’envergure de la Jugendwehr de l’arrondissement de Colmar. Il recommande au Conseil l’acquisition d’uniformes pour les équipes de cadets. Le prix à l’unité est de 17 Marks qui devraient être pris en charge par la commune à hauteur de deux tiers et un tiers par l’Etat.

Le Conseil rapporte sa délibération du 25 juin 1916 et prend à la charge de la commune deux tiers des frais d’acquisition, soit environ 260 Marks prélevés sur l’excédent de l’exercice 1915 repris au budget supplémentaire 1916.

Séance du 3 septembre 1916- Les travaux d’entretien des voiries seront reportés

jusqu’à l’arrivée du prochain détachement de militaires qui seront logés chez l’habitant.

- Les mandatements suivants sur l’exercice 1915 n’ont pas été décaissés à temps :

1) FUCHS Johann : 76,57 Marks d’indemnité de frais d’inspection sanitaire des viandes.

2) LANG Emil : 6 Marks de frais de transport pour le concitoyen SCHWARTZ.

Le Conseil en autorise le paiement sur l’exercice 1916.- Mme OSTWALD, remplaçante de l’instituteur

SCHÄRFFE mobilisé, a logé du 1er au 20 avril 1916 chez l’aubergiste LANG Emil qui demande une indemnité de 8 Marks pour cette période. Le Conseil autorise le paiement de ce montant à l’article 70.

- Le Conseil donne son accord de principe pour la mise en place d’un cours de perfectionnement.

Séance du 3 octobre 1916- Par décision de l’administration un acompte de 2 000

Marks de Servisgelder a été accordé à la commune. Le Conseil procède à sa répartition en trois classes.

- Le Conseil décide de vendre par adjudication et sur pied en petits lots les baliveaux ainsi que les taillis qui n’ont pas été enlevés lors des coupes des deux dernières années. L’année passée la vente de bois sur pied a réservé d’agréables surprises.

- 145 chaînes à vélo pour une valeur de 151 Marks et 123 chambres à air pour 106 Marks ont été collectées et remise au secrétaire de mairie. En vertu d’une ordonnance le Conseil décide de payer en guise d’acompte ce montant de 257 Marks augmenté des frais de 20 Pfennigs par pièce. Le secrétaire de mairie assumera la totalité des frais liés à cette opération, à savoir : frais de l’expert et de son aide, frais de garde et d’envoi, frais des formulaires et des affiches en carton, etc.

2323

Délibérations du Conseil Municipal de 1916

Séance du 30 octobre 1916- Le Conseil accorde un montant de 50 Marks en guise

de don à la Croix Rouge pour des colis de Noël.- Le Conseil décide la mise en place d’un cours de

perfectionnement pour garçons. La commune versera un forfait de 40 Marks pour le chauffage et l’éclairage ; 2,50 Marks par heure de cours pour l’instituteur.

Le Conseil espère que les frais personnels occasionnés seront couverts par une subvention de l’arrondissement.

- Le Conseil approuve le plan de coupe pour l’exercice 1917 présenté par le garde général des forêts. La recette est estimée à 670 Marks.

- Au 1er octobre un montant de 500 Marks d’obligations à 3,5 % a été tiré.

De ce fait les intérêts du 1er octobre 1916 au 30 mars 1917 seront réduits de 8,75 Marks.

Postérieurement à la séance le Conseil autorise la souscription de ce montant de 500 Marks en emprunt de guerre au taux de 5 %.

Séance du 18 novembre 1916- Le Conseil élit les membres de la commission chargée

de l’exploitation des biens fonciers : HAAG Eugen Michael, SCHAEFFER Emil, EHRLACHER Johann.

- Le Conseil confirme dans leurs fonctions dans le comité directeur de la Vorschusskasse de Colmar-campagne les membres sortants : HAAG Eugen Michael en tant que titulaire, ZURCHER Emil suppléant.

Séance du 27 décembre 1916- Depuis le début de la guerre les travaux communaux

ont plus que doublé ; en revanche le personnel n’a pas été augmenté. C’est pourquoi le Conseil accorde au secrétaire de mairie SCHNAEBELE une prime exceptionnelle de 400 Marks pour les années 1914, 1915, 1916, et à l’appariteur FUCHS une prime de 200 Marks.

- Comme l’année précédente les indemnités de chauffage pour l’exercice 1916 seront augmentées de 20 % au vu des prix élevés du bois et du charbon.

- Le Conseil accorde une subvention de 50 Marks à la compagnie de cadets.

- Le Conseil accorde une prime exceptionnelle de 50 Marks au garde-forestier HELMSTETTER en guise d’indemnité pour ses travaux supplémentaire lors des congés et des plantations.

- Au cours des exercices 1914 et 1915 la subvention communale de 100 Marks au corps des sapeurs-pompiers n’a pas été encaissée, car le trésorier était au front. Le Conseil décide le versement de ces 200 Marks sur le budget 1916.

- A compter du 1er janvier 1917 la redevance pour le pesage sur la bascule communale passe de 40 à 50 Pfennigs et de 20 à 25 Pfennigs.

- Le Conseil prend connaissance des comptes 1915 de la Vorschusskasse de Horbourg.

- L’indemnité forfaitaire de la pompe à incendie passe de 50 à 60 Marks à compter de l’exercice 1916.

- Le Conseil examine les comptes 1915 sous la présidence de l’Adjoint WOELFFLIN et les approuve.

- Le budget 1917 est dressé. Il s’équilibre en dépenses et en recettes à un montant de 15 769,14 Marks.

- Le budget supplémentaire 1916 est dressé. Il présente un excédent de 141,51 Marks. (Recettes : 7 240,81 Marks ; Dépenses : 7 099,30 Marks).

- Pour couvrir les dépenses courantes 1917 les centimes additionnels sont fixés à 138.

- Le Conseil établit la liste des indigents : 30 personnes y figurent.

- La liste des élèves dispensés de l’écolage en 1916 concerne 42 enfants.

- Le rôle de l’écolage pour 1916 est fixé à 268,50 Marks.

24

Sundhoffen à travers la presse en 1916

Mercredi 2 février 1916 Annonce de décès du soldat Friedrich ZÄH à l’âge de 21 ans dans un hôpital militaire du Nord de la France suite à une blessure au ventre par balle.

Mercredi 9 février 1916Promotion : V. FISCHER, autrefois sellier puis représentant, a été mobilisé début août 1914 en tant qu’homme du rang au 19ème Génie de Saint Hippolyte et a été affecté à la formation des jeunes recrues. Suite à sa bonne tenue il a été rapidement nommé caporal et plus tard sergent. Il est resté à Saint Hippolyte jusqu’au 28 novembre 1915, date à laquelle il a été muté à Berlin, au grand regret de ses hommes. A l’occasion de l’anniversaire de Sa Majesté l’Empereur il a été nommé adjudant. Nous souhaitons que la chance continue à sourire à ce fier guerrier qui avait fait son service militaire de 1897 à 1899 à Minden (Westphalie) auprès du 10ème Génie.

Vendredi 10 mars 1916La fièvre aphteuse s’est déclarée dans la ferme de Georg KOPP de Sundhoffen.

Samedi 1er avril 1916Le 14 avril à 14 heures la commune de Sundhoffen mettra ses quatre lots de chasse en adjudication, et ce pour une période d’une année.

Mercredi 23 août 1916La Croix de Fer a été récemment attribuée au chef de pièce Johann HENSINGER qui est en première ligne sur le front ouest dans un régiment d’artillerie à pied, pour son comportement exemplaire face à l’ennemi.

Mardi 10 octobre 1916Annonce du décès du (Rangierer) Emil REINHARD de la territoriale, tombé au champ d’honneur en Russie à l’âge de 35 ans en septembre 1916.

Jeudi 14 décembre 1916Le samedi 23 décembre à 14 heures la commune de Sundhoffen procédera à la vente de bois sur pied, à savoir : 24 lots de taillis (chêne, charme) et 17 lots de futaies (charme, chêne).

Lundi 18 décembre 1916Marineopfertag (collecte pour la marine impériale) : 42 Marks ont été recueillis à Sundhoffen, sur les 1403,92 Marks collectés à Colmar et environs.

2525

Paroisse protestante

Nous naviguons dans les turbulences d’un monde de plus en plus complexe, résultat logique d’une mondialisation où de plus en plus de cultures, de pays et de personnes interagissent entre eux. Un monde se meurt et un autre est en train de naître. C’est une période à la fois exaltante et terrifiante. Exaltante, car il est passionnant d’assister à une mutation comme il ne s’en produit que tous les trois cents à cinq cents ans dans l’histoire humaine. (Nous les protestants fêteront en 2017 la naissance de la réforme) Terrifiant, parce que la perte des repères, la destruction de leur environnement quotidien et de leur emploi peut pousser de nombreuses personnes au désespoir ou à la violence. C’est un saut dans l’inconnu.En mer, il est vital de savoir dans quelle direction est la côte, d’avoir une boussole ou un GPS, de connaître la force du vent, le sens des courants et, si possible, la météo des jours suivants. Plus généralement, il faut comprendre les grandes tendances et les règles qui dirigent l’évolution de son environnement si l’on veut avoir quelques chances de s’y adapter. Nous les chrétiens avons un GPS nommé Jésus Christ qui nous accompagne dans tout ce que nous vivons. Il nous donne les outils nécessaires pour vivre notre quotidien (lisez

Galates 5 verset 22). Notre seule tâche est de nous prendre chaque jour un temps pour nous mettre en sa présence et d’écouter ce qu’il veut pour chacun d’entre nous Avec lui nous pouvons rendre notre vie plus porteuse de sens, plus riche, plus pleine, plus harmonieuse, en évitant les nombreux écueils qui se dressent sur notre route.Il nous appartient d’être inventifs et courageux pour que l’amour du Christ envers la grande famille humaine soit annoncé et se traduise dans la recherche d’une vie bonne pour chacun dans nos actes et surtout nos paroles et pensées.

Danielle SCHWENDIMANNPasteur

Dates à retenir en 2017 :22 janvier : Office œcuménique à 10h suivi du verre de l’amitié à Neuf-Brisach (pour Sundhoffen et Appenwihr)Jeûne du 18 mars au 2 avril au presbytère protestant2 avril : Office œcuménique à 10h30 à Sundhoffen suivi de la soupe de carême au foyer protestant28 mai : Confirmation à Andolsheim22 octobre : Fête paroissiale

26

Paroisse catholique

Régulièrement, le statut particulier de l’Alsace en matière de droit local est attaqué et remis en cause par différentes instances et associations. Et régulièrement il nous faut réaffirmer et défendre notre particularisme en ce qui concerne le concordat, et entre autres l’enseignement de la religion dans nos écoles. Permettez-moi, par le biais de ce bulletin communal, de m’adresser tout particulièrement à vous, familles, parents et grands-parents, pour encourager vos enfants à vraiment profiter de la chance qui est la nôtre en Alsace.

Le statut scolaire de l’Alsace et de la Moselle intègre un enseignement de la religion dans le programme scolaire des écoles élémentaires, des collèges et des lycées. Cette réalité en école publique, singulière en France mais habituelle en Europe, s’adresse à tous les élèves à raison d’une heure par semaine inscrite dans l’emploi du temps.C’est une discipline d’enseignement qui constitue une plus-value pour les élèves. Elle s’inscrit dans l’acquisition du socle commun qui définit ce qu’un élève doit apprendre à l’école. Des nouveaux programmes de religion font découvrir aux élèves la culture et les valeurs chrétiennes ainsi que les principaux récits et personnages bibliques, avec une ouverture aux autres religions. Ils permettent également une éducation à la parole, à la coopération et à la paix.Dans les cours les enseignants de religion favorisent les temps de dialogue où l’élève

apprend à s’exprimer et à écouter l’autre. A la lumière de ces échanges et des connaissances acquises, l’élève peut se forger sa propre opinion et la faire évoluer. Par les activités proposées, les élèves apprennent à coopérer, à donner et à recevoir, à participer, à savoir gagner et perdre avec pour objectif

de devenir « meilleur » et non « le meilleur ». Ce cours de religion vise aussi à une éducation à la paix en apprenant aux élèves à mieux se connaître, à nommer et gérer leurs émotions par l’acquisition d’un vocabulaire adapté. En bâtissant des projets, les élèves apprennent à s’estimer et à estimer l’autre pour vivre ensemble heureux et différents.Les heures de religion sont dispensées par des professeurs de religion en collège et en lycée et des intervenants de religion (IDR) à l’école élémentaire agréés par les services académiques et formés régulièrement. Il est important de préciser que ces cours sont ouverts à tous les élèves au-delà des convictions religieuses pour les faire grandir en maturité, en liberté, en capacité de devenir des citoyens responsables et engagés au service du bien commun.

Vous pourrez trouver le contenu des programmes de religion à l’école élémentaire sur le site : www.ere1d.fr

Eric KRUPA, curé

Apprendre à vivre ensemble, heureux et différents, n’est ce pas primordial dans notre pays actuellement ? Alors profitons-en !

Eveil à la foi des 3-6 ans

Récollection des premières communions

2727

Poèmes

WANN S’FRIEHJOHR KOMMT

Wann am Hemmel als vergniajtUns viel meh d’Sunn anlacht,Wann dr Storig sich bemiajtSi Hochzittsbett fresch macht,Em Garta dr Kerschboïm bliajtUn d’Glockablüam verwacht,

Wann dr Wald nem esch em Laid,Am Bachla s’Is vergeht,Un wann s’Fald sich grian verkleid,Mr Schwalma weder seht…Des esch s’Friehjohr wo verbreitAss ‘s vom Wenterschlof ufsteht !

Ja, awer s’DummaDes esch numma :Drnon sen mer haltA Friehjohr meh alt.

Jeanne HERTZOG 1998

C’est une bien jolie histoireQue l’on raconte aux enfants.Mais qui peut savoirS’il existe vraiment… ? …

LE LIEVRE DE PÂQUES !!!

Alors, du haut de mes 8 ansJe me suis dit : « on va voir… »

Dans le jardin, sous le groseillier,J’ai caché un petit panier.

Et, le grand jour arriva,Où j’ai découvert dans mon panierUN LIEVRE EN CHOCOLAT !!!

Quelle surprise ! Il est venuCe lièvre dont j’ai rêvé.Et… mystère : comment a-t-il suTrouver mon petit nid caché ?

Mon chocolat est resté,Exposé dans un endroitOù je pouvais l’admirer.Puis enfin, après des mois,J’ai décidé de l’entamer.

Il disparut en peu de temps.Non pas sans qu’auparavant,Chaque bouchée accompagnaitDes larmes qui sur mes joues coulaient.

Les pleurs ont séché.Quant au lièvre, ce malin,En vain, je l’ai cherchéDans le jardinParmi les groseilliers.Mais ce qu’il m’avait apportéDans ma mémoire est resté.

Jeanne HERTZOG en 1960

28

Au fil des saisons

Course des écoles le 25 novembre 2015

Remise de la Croix de la valeur militaire,avec étoile de bronze le 11 novembre 2014

à M. ROSE J-Pierre

11 novembre 2015

Fête de la Sainte Barbe le 5 décembre 2015

2929

Au fil des saisons

Célébration oecuménique suivie d’un vin chaud le 20 décembre 2015

Marché de Noël à l’école primaire

Réception de fin d’année organisée par la municipalitéle 28 décembre 2015

30

Au fil des saisons

71ème anniversaire de la Libération de Sundhoffen le 7 février 2016

Initiation au massage cardiaque le 30 janvier 2016

Crémation des sapins le 6 janvier 2016Nuit de la thermographie le 18 janvier 2016

Séminaire musical de la société de MusiqueEspérance les 9 et 10 janvier 2016 Assemblée Générale des Secouristes le 14 janvier 2016

3131

Au fil des saisons

Bourse aux vêtements organisée par l’Association Familiale les 5 et 6 mars 2016

Taille d’arbres organisée par l’Association Familiale le 27 février 2016

Journée de sensibilisation aux gestes qui sauvent organisée par les Sapeurs Pompiers et les Secouristes le 27 février 2016

Prévention routière à l’école primaire le 4 mars 2016

Théâtre en dialecte organisé par l’association Ell Watter les 20, 21, 27 et 28 février 2016Théâtre en dialecte organisé par la société de

Musique Espérance les 12 et 13 février 2016

32

Au fil des saisons

Concert spirituel le 19 mars 2016

Fête des Aînés organisée par la municipalitéle 13 mars 2016

Haut-Rhin Propre le 2 avril 2016

Ouverture à l’étang de pêche VIALIS le 8 mai 2016

Réunion publique POS PLU le 17 mars 2016

3333

Au fil des saisons

Visite du ban communal par le Conseil Municipal le 4 juin 2016

Cérémonie du souvenir le 8 mai 2016

Commémoration du Centenaire de Verdun le 29 mai 2016 à Colmar

34

Au fil des saisons

Commémoration du 18 juin 2016

Fête des voisins rue Meierhof juin 2016

Fête de la musique le 21 juin 2016

Inauguration de l’aire de jeuxsans tabac le 9 juin 2016

3535

Au fil des saisons

Des élus bavarois visitent l’Alsace le 26 juin 2016Une délégation de l’association des maires de Bavière (district de l’Allgäu) a profité d’un périple en Alsace pour faire un crochet par Sundhoffen où elle a été accueillie en mairie par Jean-Marc Schuller. Ce dernier a présenté à ses collègues d’outre Rhin sa commune, puis il a exposé la problématique de la coopération intercommunale dans la région colmarienne avant de les inviter au verre de l’amitié.

Sanglier à la broche organisépar l’ASS le 24 juin 2016

Réception des sportifs méritants le 24 juin 2016

36

Au fil des saisons

Fête Nationale suivie d’une soirée organisée par les Sapeurs-Pompiers le 9 juillet 2016

Juillet, accueil de loisirs organisé par l’Association Familiale

Journée de l’Amitié, Challenge Schneider Biegle organisé par le Pétanque Club le 15 août 2016

3737

L’école élémentaire au fil des saisons !

La course longue des CP, CE1 et CE2 au stade à HETTENSCHLAG le 24 novembre 2015.

La course longue des CE2, CM1 et CM2 au

stade à SUNDHOFFEN le 25 novembre 2015

Le marché de Noël de l’école, le 27 novembre 2015 avec la présentation de chants de Noël par tous les élèves de l’école.

La rencontre en jeux d’opposition pour les classes du CP, CE1 et CE2, le 7 décembre 2015, au dojo de SUNDHOFFEN.

La sortie de fin d’année pour tous les élèves de l’école à l’Observatoire de la naturedans la forêt du Neuland les 23 et 24 juin 2016 avec un spectacle intitulé

« La conférence des animaux » en langage des signes.

Le séjour à l’Ecomusée d’Alsace à UNGERSHEIM pour la classe du CP

du 30 mai au 3 juin 2016.

L’écolea fêté le 100e jour d’école le 1er mars 2016

La rencontre en jeux collectifs pour les classes du CP, CE1et CE2 à l’école élémentaire de HOUSSEN le 28 avril 2016.

Le spectacle de Noël des deux écoles, maternelle et élémentaire, le 15 décembre 2015 dans la salledes fêtes

Le carnaval de l’écoleen février 2015

38

Ecole Maternelle

2015/2016 ?... Une année scolaire très vivante … !La rentrée 2015 a accueilli 18 Petits, 16 Moyens et 20 Grands, soit 2 classes de 27 élèves. Mme BARBIER, chargée d’enseigner chez les Petits/Moyens ainsi que Mme WENGER, avec tous les Grands et les Moyens les plus âgés étaient épaulées par Mmes DA SILVA, INGOLD et KUZET, nos 3 dynamiques ATSEM.Les projets se sont naturellement et rapidement mis en place au fil des saisons. Les 2 classes ont pratiqué la correspondance scolaire avec des copains d’ailleurs (les plus jeunes avec Andolsheim, les plus âgés avec Niederhergheim), ce qui donna lieu à des lettres photos, bricolages et jeux envoyés de part et d’autre ; en fin d’année, les élèves se sont rencontrés pour vivre un agréable moment de jeux et de gourmandise.Nous nous sommes intéressés également au monde de l’art, avec une part belle au musicien Serge Prokofiev (« Pierre et le loup », ce qui inspira un magnifique carnaval dans les rues de Sundhoffen), à l’art des Matriochkas, au style des églises russes, à l’écriture cyrillique.Les points forts de l’année ont été les naissances qui ont eu lieu à l’école. Tout d’abord, l’éclosion des papillons « Belle Dame » en avril a fasciné les élèves qui, chaque jour, pouvaient observer l’évolution de la vie. Ils ont compris tout le sens du mot « durée », car si même les papillons évoluent très vite, nous avons dû les observer pendant un mois, avec un lâcher de papillons mémorable ! Il y eut aussi des naissances dans l’escargotière des Petits. Le moment crucial de

l’année fut bien sûr la naissance des poussins en couveuse (12 œufs de 4 races de poules), qui nécessita une installation spéciale (couveuse, mini poulailler chauffé) avec une surveillance 7 jours sur 7. La naissance de « Piou Piou 1 » fut émouvante et il eut plus que ses copains et copines (nés les jours suivants), droit à de nombreuses attentions et câlins. Grâce à un mire œufs, les élèves avaient pu voir à l’intérieur de la coquille le cœur qui bat, l’embryon qui grandit… A la fin de l’année, quelques familles ont adopté les 5 nouveau-nés qui avaient déjà bien changé… Quelle aventure !

En juin, les Petits/Moyens ont organisé pour la 1ère fois, un récital de chants et danses, très apprécié des parents. Les plus grands invitèrent leurs familles pour chanter en soirée afin de célébrer le départ des aînés vers le CP, mais surtout l’arrivée de l’été.Bref ce fut une année bien remplie avec de beaux projets qui ont bien motivé les élèves et qui leur ont laissé de beaux souvenirs…L’année se termina avec une magnifique sortie au Cirque Gruss, ainsi qu’une excursion au Vaisseau à Strasbourg. Oui ! jusqu’au dernier jour le planning fut chargé !« Dis maîtresse, on fera quoi l’année prochaine quand on sera grand ???.... CHUT ! c’est une surprise !

Mme WENGER Corinne, directrice

3939

Calendrier des manifestations 2017

JANVIER

7 Crémation des sapins

7 et 8 Séminaire musical de la Société de Musique

« Espérance »

19 Assemblée Générale des Secouristes

21 Tournoi de football interne organisé par

l’ASS

28 Concert de gala de la Société de Musique

« Espérance »

FEVRIER

5 72ème anniversaire de la Libération de

Sundhoffen

Repas des Anciens Combattants

10 et 11 Théâtre en dialecte organisé par la Société

de Musique « Espérance »

18 et 19 Théâtre en dialecte organisé par l’association

« Ell Watter »

25 et 26 Théâtre en dialecte organisé par l’association

« Ell Watter »

28 Assemblée Générale de l’Association Familiale

MARS

4 Carnaval des enfants organisé par l’APEES

6 Don du sang

11 Assemblée Générale de l’APP

12 Ouverture de l’étang «Les Muguets»

17 Assemblée Générale de l’Amicale des

Sapeurs-Pompiers

19 Cérémonie d’hommage aux « Morts pour

la France » de la Guerre d’Algérie et des

combats du Maroc et de la Tunisie

19 Fête des Aînés organisée par la Municipalité

19 Fête patronale Saint-Joseph

25 Haut-Rhin Propre

AVRIL

8 Concert spirituel

8 et 9 Bourse aux vêtements organisée par

l’Association Familiale

15 Chasse aux œufs organisée par l’APP

22 Assemblée Générale du Quilles Club

23 Elections présidentielles

30 Fête à l’étang de pêche de l’APP « Les

Muguets »

MAI

7 Elections présidentielles

8 Cérémonie du souvenir suivie de l’Assemblée

Générale de l’Association des Anciens

Combattants

14 Marche gourmande organisée par le Quilles

Club

20 Journée citoyenne

21 1ère communion

JUIN

3 et 4 Pêche à la truite organisée par l’APP

11 Elections législatives

12 Don du sang

17 Fête de la Musique

18 Elections législatives

18 Commémoration de l’Appel du Général de

Gaulle

20 au 24 Excursion des Anciens Combattants

23 Sanglier à la broche organisé par l’ASS

24 Fête du Judo

25 Grempelturnier de l’ASS

29 Assemblée Générale du Club de Gymnastique

JUILLET

1 Kermesse des écoles

2 Excursion des Secouristes

15 Fête Nationale suivie d’une soirée organisée

par les Sapeurs-Pompiers à la Maison des

Associations

29 et 30 Pêche à la carpe à l’étang de l’APP

AOÛT

13 Journée de l’Amitié, Challenge Schneider/

Biegle organisé par le Pétanque-Club

27 Concours de pétanque « Le Villageois »

SEPTEMBRE

2 Inscriptions des Arts Martiaux (9h à 12h)

6 Excursion des Anciens Combattants

10 Marché aux puces organisé par « Ell Watter »

11 Don du sang

OCTOBRE

1 Pêche de clôture à l’étang de l’APP

8 Journée des bénévoles à l’étang de l’APP

14 et 15 Bourse aux vêtements organisée par

l’Association Familiale

18 Assemblée Générale des Arts Martiaux

22 Fête Paroissiale

NOVEMBRE

11 99e anniversaire de l’Armistice de 1918

Banquet de l’Association des Anciens

Combattants

18 Assemblée Générale du Tennis-Club

26 Assemblée Générale du Pétanque-Club

DECEMBRE

2 Repas de la Sainte Barbe des Sapeurs-

Pompiers

7 Assemblée Générale de l’association

« Automne Fleuri »

9 Soirée familiale des Secouristes

10 Repas de Noël organisé par l’Automne Fleuri

18 Don du sang

28 Réception de fin d’année organisée par la

municipalité

31 Réveillon organisé par l’APP

40

Où joindre les associations ?

Association des Anciens Combattants et Victimes des guerresPrésident : M. Roger KELLER1, rue des Jardins à SundhoffenTél. 03 89 71 45 12

Société de Musique « Espérance »Président : M. Emmanuel DUPRÉ13a, Mittlerer Semm Weg à ColmarTél. 09 52 01 49 51

Association des Secouristes et Donneurs de sangPrésident : M. Alain LUSZEZINSKI6, rue Adolphe Murbach à SundhoffenTél. 03 89 71 96 62

Association Sportive 1950 (Football)Président : M. Jacky ZINS8, rue des Alpes à SundhoffenTél. 03 89 24 78 30

Amicale des Sapeurs-Pompiers Section des Jeunes Sapeurs-PompiersPrésident : M. Nobert FINCK20B, Grand’Rue à SundhoffenTél. 06 84 02 50 65

Association Familiale de SundhoffenPrésidente : Mme Anne-Marie BOURGER14, rue des Stades à SundhoffenTél. 06 66 23 21 95Badminton, peinture sur tout suport et accueil de loisirs, multiactivités, facile à chanter, bourse aux vêtements, course à pieds, sophrologie, aïkido, couture, body karaté.

Chorale « Echo de l’Ill »Présidente : Mme Marie-Claire SCHULLER2, rue des Jardins à SundhoffenTél. 03 89 71 50 14

Club de Gymnastique de SundhoffenPrésidente : Mme Dominique WEGRICH7, rue des Primevères à SundhoffenTél. 03 89 71 97 19

Association « Ell Watter »Président : M. René METZGER10, rue des Acacias à SundhoffenTél. 03 89 71 50 48Représentations théâtrales en dialecte et marché aux puces.

Club « Automne Fleuri »Présidente : Mme Noémie DURR9, rue de la Liberté à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 47 92Cercle de jeux, rencontres mensuelles et pédicure

Association des Parents d’Elèves des Écoles de Sundhoffen (APEES)Président : M. Samuel CHANOT6, rue de l’Eglise à SundhoffenTél. 03 89 72 89 43apees68280@yahoo.fr

Cantine scolaire - Accueil périscolaire

Pétanque-ClubPrésident : M. Gérard RIMELÉ12, rue de Sports à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 55 09Concours des « Villageois »

Quilles-ClubPrésident : M. Daniel FUCHS4, rue de l’Eglise à Sundhoffen

Tél. 09 62 61 34 42

Tennis-ClubPrésident : M. Serge LEMAIRE16, rue Prairial à Sundhoffen

Tél. 06 77 74 38 80

Arts MartiauxPrésident : M. Sébastien WISS145D, rue Principale à Berrwiller

Tél. 06 12 69 23 26Judo : Enfants et Adultes

Association de Pêche et de Pisciculture « Les Muguets »Président : M. Dante RAMI14, rue des Sports à Sundhoffen

Tél. 06 80 16 15 17

Tarot-Club de SundhoffenPrésidente : Mme Carole COTTENCEAU3, route de Rouffach à WeckolsheimTél. 03 89 72 33 92

4141

Sapeurs-Pompiers

L’année 2016 aura été très active pour les sapeurs-pompiers de Sundhoffen. A la fois sur le plan opérationnel mais aussi au niveau des jeunes sapeurs-pompiers et de l’amicale.

Le corps des sapeurs-pompiers :Il aura été sollicité une soixantaine de fois durant l’année. Tant pour des secours d’urgence aux personnes, des accidents de la circulation, des destructions de nids de guêpes et frelons, des fuites d’eau et quelques incendies.L’effectif actuel est de 32 sapeurs-pompiers volontaires. Chiffre en augmentation par rapport à 2015, du fait de l’intégration de deux jeunes sapeurs-pompiers ayant obtenu leur brevet de JSP ; il s’agit des sapeurs Théo Fahrner et Virgil Morel. Thomas Reibel, pompier à Appenwihr et ex-JSP de Sundhoffen a également souscrit un double engagement chez nous et vient étoffer nos rangs. Brice Libert, agent de sécurité incendie et pompier volontaire dans le Bas-Rhin, a également signé un engagement au sein du corps, courant 2016. Ces quatre sapeurs-pompiers sont déjà formés et opérationnels !En matière d’équipement, la municipalité continue de soutenir de façon très appuyée le corps des sapeurs-pompiers en le dotant du matériel nécessaire à l’accomplissement de ses missions. C’est ainsi plus de 12 000 € qui ont été consacrés à l’achat de vêtements de protection individuelle (vestes, casques, gilets haute visibilité), de matériel incendie et de secours aux personnes.Le projet de la nouvelle caserne est lancé, l’architecte a été choisi courant novembre et les travaux d’aménagement dans l’ancienne menuiserie Steinmetz devraient débuter bientôt.N’oublions pas nos sportifs, qui n’ont pas démérité. Elisa Mann est championne de France de cross SP par équipe, catégorie juniors féminines et 30ème au classement général de sa catégorie. Les autres coureurs (Claude Lang, Adrien Lang, Maxime Lang) ont vaillamment représenté nos couleurs au niveau départemental et groupement. Ces mêmes sportifs ont également participé avec panache à la course départementale de VTT sapeurs-pompiers à Munster, le 3 septembre dernier.Le 3 décembre 2015, les sapeurs-pompiers ont célébré la sainte Barbe. Au cours de la cérémonie, plusieurs soldats du feu ont été mis à l’honneur :- l’adjudant-chef Norbert Finck s’est vu remettre la médaille

d’honneur pour 20 années de service- l’adjudant Christian Weissé s’est vu remettre la médaille

d’honneur pour 25 années de service- les caporaux Dorian Garrigues, Adrien Lang et Valentin

Oberlé ont été promus au grade de sergent- les sapeurs de première classe Elisa Mann et Maxime

Lang ont été promus caporaux- le sapeur Julien Schickler est nommé au grade de sapeur

de 1ère classe- les sapeurs Théo Fahrner et Virgil Morel ont reçu

officiellement leurs casque, marquant leur entrée officielle dans le corps

La section des jeunes sapeurs-pompiers :Quatre jeunes sapeurs-pompiers ont passé avec brio les

épreuves du brevet de JSP, en octobre dernier, avec des moyennes individuelles supérieures à 15/20. Il s’agit de Camille Fontaine et Valentin Lardon, qui rejoignent les rangs des centres de première intervention (CPI) de Sainte-Croix en plaine et Horbourg-Wihr et de Théo Fahrner et Virgil Morel, qui intègrent le CPI de Sundhoffen. Lors de la rentrée, le 25 septembre, 6 nouvelles recrues ont rejoint les rangs de la section, provenant de Sundhoffen et des communes environnantes et portant l’effectif de la section à 15 JSP. Nos JSP se sont également distingués au niveau sportif avec deux représentants en finale régionale Grand Est du cross JSP, il s’agit de Romain Licata et Valentin Lardon. Avec une équipe de 5 formateurs et 7 aides-formateurs qui alternent par équipe de 3, tous les 15 jours, les JSP de Sundhoffen possèdent l’encadrement et les conditions adéquates pour apprendre dans les meilleures conditions. Le renouvellement de leur habillement est en cours (parkas et tenues de travail), grâce aux dons de partenaires privés, de la commune et de la réserve parlementaire de notre député, Eric Straumann.

L’amicale :Forte de 63 membres, son rôle est d’assurer l’animation et la cohésion entre les sapeurs-pompiers, les anciens sapeurs-pompiers et les JSP. Elle joue un rôle social majeur car elle permet aux différentes générations de sapeurs-pompiers d’échanger et de partager des moments conviviaux, tout au long de l’année. Ainsi, les amicalistes ont pu goûter aux joies de la neige au mois de février, lors d’une randonnée en raquettes sur le sommet du Schnepfenried. Ils ont ensuite effectué une marche gourmande à Ammerschwihr, le 26 juin et se sont retrouvés le 30 septembre dernier pour partager un repas automnal fait de charcuterie, vin nouveau et tartes aux quetsches. Enfin, le 3 décembre dernier, ils ont célébré comme il se doit leur sainte patronne, lors du dîner dansant de la sainte Barbe. Lors de l’assemblée Générale, au mois de mars, Valentin Oberlé a rejoint le comité de l’amicale.L’amicale joue également un rôle essentiel dans l’animation du village. Elle organise, via les JSP, la crémation des sapins de Noël, début janvier mais aussi le bal de la fête nationale, aux alentours du 14 juillet. En 2016, le bal du 14 juillet était avancé au 9, pour des raisons pratiques et de calendrier. Malgré cela, le succès et le soleil étaient au rendez-vous, attirant la foule. Le lendemain, une retransmission de la finale de l’Euro 2016 sur écran géant a rassemblé de nombreux supporters. Malgré la défaite des Bleus, la bonne humeur et le fair-play étaient au rendez-vous !Enfin, à la mi-novembre, la population nous a réservé, encore une fois, un très bon accueil lors de la vente des calendriers 2017.Nous remercions vivement les Sundhoviennes et les Sundhoviens pour leur soutien tout au long de l’année.Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2017 !

42

Musique Espérance Sundhoffen

Je reviendrai à Montréal...

L’année 2016 a été une année marquante pour l’Espérance ! Accroche ta tuque : au printemps dernier, nous avons effectué une tournée au Québec !Durant deux semaines nous avons découvert la belle province : Victoriaville, Québec et Montréal…Hébergés chez l’habitant une partie du séjour, nous avons pu jaser (=discuter) et apprécier facilement une autre culture grâce à une langue commune... enfin presque commune !Quarante musiciens ont pu se libérer pour ce voyage. Nous avons découvert une météo quelque peu déroutante : d’abord frette (= froid vif) mais ensoleillée, avec des températures frôlant les -10°C la journée, puis de la neige, obligeant la charrue (= chasse-neige) à sortir, un temps où il mouillait (=pleuvait) à boire debout et pour finir un beau temps doux à se faire griller la bedaine !Cet échange a également été l’occasion pour l’Espérance de se produire deux fois sur scène. Une première fois pour un concert avec l’harmonie Le Boisée à Victoriaville où M. le Maire, André Bellavance, nous a présenté ses vœux de bienvenue et un deuxième concert dans la ville de Québec.

De nombreuses visites ont été faites ! Parmi lesquelles on peut citer : une réserve amérindienne, les chutes de Montmorency, l’île d ’Orléans, un domaine viticole, le musée des civilisations et bien d’autres choses...Après cette expérience, nous entamons la nouvelle année par notre concert annuel fin janvier. Deux dates se sont ajoutées en 2017 : les samedis 13 mai à l’Espace Rhénan et le 20 mai au Ried Brun, où nous vous proposerons un concert avec la chorale Double Croche sur le thème de la liberté !

Si vous souhaitez nous rejoindre et partager toutes ces expériences avec nous, nos portes sont grandes ouvertes quelque soit votre niveau. Les répétitions ont lieu tous les vendredis soirs. Nous serons heureux de partager notre passe-temps favoris avec vous !

L’Espérance vous donne Rendez-vous en 2017...

Samedi 28 Janvier : Concert de gala10 & 11 Février : Soirée théâtre en dialecteSamedi 8 Avril : Concert spirituelSamedi 13 Mai : Concert à l’Espace Rhénan

(Kembs), avec la chorale Double Croche

Samedi 20 Mai : Concert au Ried Brun avec la chorale

Double CrocheSamedi 17 Juin : Fête de la Musique

Photos, extraits audio et vidéo, dernières nouvelles, Retrouvez l’Espérance en ligne : www.musique-esperance.com

L’Espérance à la découverte de Montréal

Visite de la cabane à sucre: fraîche visite mais chaudeambiance le soir...

“La bonne musique ne se trompe pas, et va droit au fond de l’âme chercher le chagrin qui nous dévore.”

Stendhal

Quasiment au complet, la musique Espérance à découvert le Québec pendant 10 jours.

Pas sérieux....Quelle est la différence entre un tromboniste et un oignon ?

Un Belge entre dans un magasin de musique et demande : « Je voudrais l’accordéon bleu et le saxo rouge » Et le vendeur lui répond : « L’extincteur, je veux bien vous le prêter, mais le radiateur, on en a besoin désolé ! »

Le Tromboniste, quand tu le coupes, personne ne pleure

4343

SORTIE DES ANCIENS COMBATTANTS ET VICTIMES DE GUERRE DE SUNDHOFFEN

L’association des anciens combattants et victimes de guerre de Sundhoffen a effectué sa première sortie de l’année au Tyrol dans la région de l’Alpbachtal du 20 au 24 juin 2016. Partis tôt le matin sous un ciel mitigé, après la pause déjeuner à Imst avec un excellent repas, nous avons pris la direction du charmant village d’Alpbach et nous nous sommes installés à l’hôtel Alphof en fin de journée. Après le cocktail de bienvenue de l’hôtel agrémenté d’une vidéo sur l’Alpbachtal, nous avons savouré la cuisine régionale. Le lendemain matin nous avons découvert la piscine et visité le village très fleuri. L’après-midi, nous avons pris le petit train à crémaillère à Jenbach jusqu’à Seespitz, poursuivant par une mini croisière sur l’Achensee, le plus grand lac du Tyrol (entre le massif du Rofan et le parc alpin du Karwendel.) Le troisième jour au matin, sous un soleil radieux, nous avons visité le château renaissance de Tratzberg, après la montée en petit train depuis l’arrêt de bus. L’après-midi nous avons découvert une entreprise fabriquant des bougies artisanales

avec une démonstration, puis visite de la petite ville médiévale de Rattenberg, ses maisons à colombages et ses tailleries de verre et de cristal, avec une visite de taillerie et démonstration d’un souffleur de verre. Le soir, tout le monde a apprécié une soirée détente sur la terrasse de l’hôtel avec des explications sur l’utilisation de la pommade d’huile de marmotte, tant prisée. Le quatrième jour, nous avons déjeuné dans une auberge d’alpage au cœur de la réserve naturelle du parc du Karwendel. Après un temps de repos à l’ombre, nous sommes allés à Pertissau au bord de l’Achensee pour une visite guidée du musée de l’extraction d’huile de roche et sa boutique de produits de bien-être. Le 24 juin, nous avons quitté à regret ces magnifiques paysages autrichiens avec un arrêt, à Innsbruck, capitale du Tyrol, toujours par un temps splendide, via le col de L’Arlberg et une pause déjeuner à Stuben. Nous nous sommes quittés dans la bonne humeur en pensant à la sortie de l’année prochaine.

Anciens Combattants et Victimes de guerre de Sundhoffen

30 mai 2016 - Délégation des Anciens Combattants de Sundhoffen lors de la commémoration du centenaire de Verdun (Guerre de 14/18)

5 Février72e anniversaire de la libération de SundhoffenRepas des anciens combattants.

19 marsCérémonie AFN commémoration guerre d’Algérie

8 maiFête de la victoire suivie de l’Assemblée Générale des anciens combattants

18 juin Appel du général de Gaulle

20 au 24 Juin Excursion

15 juilletFête nationaleMonument aux morts

6 septembre Excursion d’une journée

11 novembre 99e anniversaire de l’Armistice et banquet des anciens combattants

CA

LEN

DR

IER

201

7da

tes

à re

teni

r :

Tyrol - Alpbachtal 20 au 24 juin 2016

4444

Le Pétanque Club, une bonne saison

Un boulodrome rénové, de nouvelles adhésions, le soleil comme partenaire pendant la plupart de nos manifestations, des mercredis après-midi qui « pétanquent », voilà de bons ingrédients à la base d’une saison 2016 réussie.L’ensemble des pétanqueurs que nous avons accueillis a été particulièrement surpris par la qualité de la rénovation du boulodrome dont les travaux ont été financés par la Commune. Le club, quant à lui, a pris en charge l’achat de dalles et leur mise en place créant ainsi une « terrasse » très appréciée.

Lors de la Journée de l’Amitié du 14 août dernier une belle finale a vu l’équipe Frédéric HARTMANN et Martine CONCA remporter le challenge « Roland Bieglé et André Schneider » pour la 2ème fois depuis sa mise en jeu.

Le concours des Villageois s’est déroulé le 28 août sous un soleil de plomb et a vu la participation de 92 joueurs. L’ouverture du « Challenge Jean-Paul Schuller » à toutes les équipes participantes est assurément à l’origine d’une participation plus nombreuse que d’habitude.C’est ainsi que la Famille SCHULLER et Eric STRAUMANN, Député, ont pu remettre le Challenge à Didier BIEGLE et Katia CHRISTMANN qui l’ont remporté pour la première fois.

Un honneur pour notre Club lors de la réception de fin d’année 2015 organisée par la Commune :Eric STRAUMANN, Député et Président du Conseil Départemental, a remis la médaille départementale du bénévolat associatif à notre Président Gérard RIMELE et à son épouse Mimi, Secrétaire, pour plus de 30 années de bénévolat au sein du Pétanque Club, médailles qu’ils dédient également à tous les bénévoles du Club.

q

q

q

4545

Chorale Echo de l’Ill

De 1966 à 2016, 50 ans de Chant ! Entre le moment de la rédaction des articles pour le Bulletin Communal et le moment de sa distribution dans les foyers de notre village, juste avant Noël, le temps ne s’arrête pas, « il en coule de l’eau sous le pont de l’Ill », comme disaient les anciens !

Aussi, ce qui pour le moment est d’actualité, appartiendra alors déjà au passé. Alors que la saison 2016/17 vient de commencer, en effet, c’est la rentrée des classes, la reprise des activités pour les associations de notre village avec la mise en place des emplois du temps, les inscriptions des membres, la présentation des programmes et des objectifs… l’Echo de l’Ill ne déroge pas à cette règle. Après une pause estivale bien méritée, elle a repris ses répétitions, qui, comme par le passé, ont lieu à la Maison des Associations, les lundis à 20 heures, en vue de la préparation du Concert pour le Temps de Noël fixé au 20 novembre de cette année 2016.Pour la tenue de ce concert, les choristes ont invité, en plus des musiciens de l’Espérance et de leur ancien chef de chœur et organiste, Jean Creutzmeyer, l’Union Chorale de Soultzeren, afin de commémorer dignement les 50 ans de leur association.

Depuis sa naissance, au printemps 1966, la chorale a connu des hauts et des bas, mais aussi des moments inoubliables, des concerts mémorables, que les choristes qui se sont succédé ne sont pas prêts d’oublier. Ils se sont produits à Sundhoffen et à l’extérieur, seuls ou au sein du Groupement des Chorales de Colmar et environs, dans des salles de spectacle, des églises, des

maisons de retraite et même dans les remparts de Neuf-Brisach dans le cadre de « L’Europe des Chœurs ». Ce demi-siècle d’existence de notre association n’a pas été un long fleuve tranquille ; notre chorale a connu, par moments, des vents contraires, mais n’a pas sombré. Nous espérons qu’elle sera toujours présente dans le monde associatif sundhovien. Si vous n’avez pas pu assister à notre jubilé d’or vous pourrez venir nous soutenir lors du Concert Spirituel qui aura lieu le 8 avril 2017 à l’église de Sundhoffen.

La présidente

Et n’oubliez pas, nos répétitions sont ouvertes à tous ceux

qui aiment chanter, les lundis, de septembre à juin, de 20h à 22h

à la Maison des Associations.

10ème anniversaire autour d’une table de fête

40ème anniversaire en grande pompe

46

Association des secouristes et donneursde sang de Sundhoffen et environs

Encore une année très chargée en activités pour notre association. Cette année, nous avons pu organiser des cours de formation aux premiers secours civiques de niveau 1 (PSC1) avec le concours de notre monitrice Céline Luszezinski à Sundhoffen ainsi qu’à Colmar et Sainte Marie aux Mines. Pour tout renseignement vous pouvez vous adresser à Huguette Luszezinski au n° 03 89 71 96 62.

Nous avons c on t i nué à d é v e l o p p e r notre activité vêtements. Une question qui nous est souvent posée : « que deviennent les vêtements que nous mettons au

container ? » Toutes les semaines, ils sont collectés par des bénévoles puis triés. Une partie sert à alimenter une réserve qui est distribuée à des familles nécessiteuses par des

assistantes sociales et des CCAS de plusieurs communes ainsi qu’aux sans-domicile fixes dans le secteur de Colmar lors des maraudes. Une autre partie est vendue sur les marchés aux puces d’Andolsheim et Sundhoffen, faute de locaux adaptés, nous n’avons pas de boutique. Le reste est expédié en recyclage au niveau de l’unité locale de Guebviller.Pour le don du sang, notre équipe, en collaboration avec l’Etablissement du sang, a organisé quatre collectes de sang. Nous nous occupons essentiellement de la diffusion des tracts dans les boîtes aux lettres et de l’affichage dans les trois villages de notre association, c’est-à-dire, Sundhoffen, Appenwihr et Logelheim. La collation distribuée lors des collectes est préparée par nos bénévoles.

Les dates pour les collectes 2017 sont :

lundi 06 marslundi 12 juin

lundi 11 septembreet lundi 18 décembre.

4747

Club de gymnastique

Nouveaux horaires pour la salle de musculation de la Maison des Associations qui accueille les sportifs le lundi de 9h00 à 11h00, vendredi de 14h00 à 16h00 ainsi que les lundi, mercredi et vendredi de 18h00 à 19h30. Les inscriptions pour cette activité se font lors des séances de gymnastique. Le club propose également 5 séances animées par trois animatrices.- Jeannine assure les cours le mardi de 18h30

à 19h30 et de 19h30 à 20h30, elle propose de la gymnastique sous de multiples formes qui permettent aux participantes de maintenir et d’entretenir leur condition physique tout en participant à la maîtrise d’une possible prise de poids.

- Nadja anime deux cours de bien être le jeudi matin de 9h00 à 10h00 et de 10h00 à 11h00. Ces cours sont composés d’exercices qui permettent de se maintenir en forme, d’assurer le maintien de l’amplitude gestuelle et de prévenir l’installation d’éventuels problèmes articulaires. Tout est mis en oeuvre pour que la personne se sente bien.

- Vesna encadre la séance du jeudi, de 19h00 à 20h00, avec du step, du renforcement musculaire, cuisses abdos fessiers. Et de 20h00 à 20h30 bienvenue dans le monde de la danse avec du rythme, de la musique, c’est la fête du fitness pour être en forme et brûler des calories.

La gymnastique est avant tout une séance adaptée aux capacités de chacun, quelles que soient sa forme et ses envies. Ce sont des activités pour tous, qui améliorent les fonctions

physiques et musculaires et vous éprouverez une sensation de bien-être à la fin des cours.La cotisation annuelle est fixée à 65€ et la participation aux cours et l’accès à la salle de musculation sont illimités.

La cotisation annuelle pour le Pilates est fixée à 180,00 €.Une séance découverte est proposée, sans forcément s’engager.Alors, n’hésitez pas à rejoindre notre Club ! ! !

La Présidente

Le Club vous attend nombreuses et nombreux et vous souhaite une excellente et sportive année 2016/2017.

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter :Présidente : Dominique WEGRICH 03 89 71 97 19 ou 06 89 89 96 89Vice-présidente : Madeleine BAUER 03 89 71 43 92Trésorière : Marlyse COLLIGNON 03 89 71 46 88 ou 06 84 30 97 08Secrétaire : Fabienne SCHWARTZE 03 89 71 97 03

Nouveauté : le PILATES

Le Pilates est une méthode d’entraînement

physique qui s’inspire du yoga. Les exercices

sont doux ce qui vous permet de muscler

votre corps en douceur et en profondeur.

Cette activité est assurée par Nadja, monitrice

expérimentée et professionnelle et le travail

se fait dans une ambiance zen.

Ce cours est proposé le mercredi matin

de 8h45 à 9h45 et se tient au dojo de

la maison des associations.

48

Ell Watter

Théâtre Cette année la troupe a présenté une pièce allemande « ERWA ESCH MENSCHLIG » qui a connu un grand succès. Un héritage a fait

rêver. C’est pour cette raison que le notaire a convoqué les familles en question. Grâce au jeu des acteurs les situations comiques ont libéré les rires des spectateurs et un suspense les a tenus en haleine jusqu’à son terme.

Marché aux puces

Comme tous les ans depuis de nombreuses années le deuxième dimanche de septembre c’est le marché aux puces dans le village. Le soleil était lui aussi au rendez-vous.Seuls 6 exposants sur les 280 ne sont pas venus et parmi eux de nombreux habitants étaient présents. Les acheteurs eux aussi sont venus nombreux pour trouver la pièce rare qui leur manque, mais aussi pour uniquement se promener et déguster une pâtisserie faite par les membres du théâtre alsacien ou une tarte flambée confectionnée par la société de Musique ou encore une saucisse-frites grâce à l’amicale des pompiers.N’oublions pas les jeunes qui tout au long de la journée sillonnent les rues avec la kutsch pour servir ceux qui apprécient ce service.Les deux buvettes sont tenues par les bénévoles d’« Ell-Watter » qui se sont dévouées tout au long de la journée.Un grand merci à tous. C’est grâce à eux que ce marché aux puces, qui je le rappelle n’est réservé qu’aux particuliers, peut se tenir et attirer tous les ans de nombreux visiteurs.

Cette saison Laurent Metzger s’est remis à écrire une pièce en 3 actes : « Eugénie besch e Genie »

C’est une création que nous présenterons à la salle culturelle de Sundhoffen.

• Les samedis 18 et 25 février 2017 à 20h15• Les dimanches 19 et 26 février 2017 à 14h30

Réservations pour le théâtre : Michèle Schreiber Tél. 03 89 71 40 73Pour tout renseignement : Metzger René, 10 rue des acacias Tél 06 47 27 48 67

4949

Automne Fleuri

Infos sur les activités du club de retraitésLa présidente Noémie Durr et les membres du club, se retrouvent tous les 2ème, 3ème et 4ème jeudi du mois, dans la salle de la Maison des Associations mise à notre disposition pour des rencontres entre aînés, des jeux de société divers, Loto etc.Nous participons également aux rencontres entre aînés de villages de tout le Haut-Rhin au travers des « Aînés Ruraux » auxquels nous sommes affiliés et naturellement des environs proches par exemple Logelheim, Sainte Croix-en-Plaine où sont organisés des repas dansants très appréciés de nos membres. Nous nous retrouvons aussi pour des sorties dans un restaurant de la région où nous consolidons notre amitié.Nous souhaitons naturellement que de nouveaux retraités nous rejoignent afin de rajeunir notre groupe pour cette année 2017.En décembre nous clôturons l’année par notre Assemblée Générale ainsi que notre repas traditionnel de Noël où tous les anciens se retrouvent autour d’une bonne table en échangeant les vœux de bonne santé pour l’année à venir.

Pour la Présidente, le secrétaire

Jean-Pierre KLOEPFER

50

Quilles Club 92

Une première marche gourmande pour le Quilles Club SUNDHOFFEN 1992.Au bout de nombreux mois de travail et de préparatifs, le grand jour est arrivé le 18 septembre 2016 et les premiers marcheurs partaient sur le parcours à l’ouest de SUNDHOFFEN.Malgré la pluie, plus de 70 participants ont pu tout au long des 9 kms du parcours découvrir le Kastenwald et déguster dans les cinq points de ravitaillement, apéritifs, terrine de canard, filet mignon avec légumes et roestis concoctés par un restaurateur de la région, un copieux assortiment de fromages et un vacherin glacé.

Les retours plus que positifs des participants nous ont plus que motivés à réitérer la manifestation le 14 Mai 2017.Au plan sportif, cette année fut une saison plus que satisfaisante. L’équipe Deux termine sur le podium à la 3° place de sa division avec 56 points et 12651 bois tandis que l’équipe Une manque de 15 bois la 3° place du podium lors du dernier match à Westhalten.Le Quilles Club est ouvert à toute personne intéressée par le jeu de Quilles.A toutes et à tous Guet Holz.

Pour le Quilles Club SUNDHOFFEN 1992 Daniel FUCHS

Pour tout renseignement contacter :La piste de Quilles Brockhoff

Tél : 03 89 71 42 61

Le président FUCHS DanielTél : 09 62 61 34 42

Email : daniel.fuchs7@orange.fr

5151

Apees : Association des parents d’élèves Multitâches

17 parents bénévoles = 4295 repas servis en 2015-2016, environ 20 enfants accueillis tous les soirs dans le cadre du périscolaire, 3 conseils d’écoles, 1 vente de fromages, 1 vente de fleurs et plantes potagères, 1 fête de carnaval et 1 kermesse de fin d’année.

La cantine et l’accueil périscolaire : La mission première de l’association est d’apporter aux enfants des écoles un service de cantine et de périscolaire. Josiane, Véronique et Nathalie, accueillent nos chères têtes blondes dès 7h30 et jusqu’à 18h30

Organisations de manifestations ludiques ou opérations lucrativesAfin d’assurer notre équilibre financier ou pour le simple plaisir des petits et des grands, cette année encore, vente de fromages, vente de fleurs, carnaval et fête des écoles, ont rythmé l’année scolaire…

REPRESENTATIONCette année encore, l’association est le relais entre parents et corps enseignant. N’hésitez pas à solliciter les parents élus, afin de leur faire part de vos questions et/ou observations, que nous soumettrons lors des conseils d’écoles. La liste des parents élus est disponible sur notre site internet.

Rejoignez-nous !!!!!Si vous avez des idées ou un peu de bonne volonté, n’hésitez pas à venir renforcer notre équipe. Venez nous découvrir sur notre site internet :

apees68280.free.fr

52

Association Familiale

L’Association Familiale vous propose pour la rentrée 2016 une nouvelle activité : le «Body Karaté». Les bienfaits sur l’organisme d’une activité physique régulière ne sont plus à démontrer. Dans notre société au rythme de vie effréné, il est indispensable de trouver un exutoire permettant de se défouler physiquement, entraînant une réduction bienfaitrice du niveau de stress.Ce cours de Body Karaté s’inscrit dans un double objectif : une dépense physique saine couplée à une ambiance détendue. L’avantage de ce cours est qu’il n’y a pas besoin d’être pratiquant de Karaté pour en retirer tous les bienfaits. La conception pédagogique, technique et énergétique de ce cours est telle qu’elle permet de s’adresser à toutes et tous, du débutant au confirmé.

Tout le monde peut y participer et progresser à son rythme. La pratique est sûre, puisqu’elle ne repose sur aucune opposition physique. Il n’y a donc aucun risque de blessure suite à un coup non contrôlé par un partenaire.Le tout est exécuté en rythme sur une musique moderne, entraînante et dynamique, ce qui rend l’effort sportif motivant.

L’activité se déroule tous les jeudis de 19h45 à 21h15 dans le dojo de la Maison des Associations. Le cours est dispensé par Monsieur Allan SIMON, ceinture Noire 3e Dan, multiple champion d’Alsace. L’Association Familiale vous propose donc une activité sportive épanouissante et nouvelle dans notre commune, une pratique adossée à une discipline martiale permettant de garder la forme ... ou de la retrouver !

Une palette très diversifiée s’offre à vous et nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous l’année prochaine du 10 juillet 2017 au 4 août 2017 pour notre incontournable Accueil de Loisirs sans Hébergement pour les jeunes !

5353

Arts Martiaux

Arts martiaux SundhoffenLe club compte 98 judokas cette année, souvent inscrits dès la matinée d’inscription de septembre ! Après deux séances d’essai, l’inscription au club est obligatoire pour des questions d’assurance. Un certificat médical est indispensable pour pratiquer le judo et la compétition.

CompétitionsLes enfants ont la possibilité de faire des compétitions en individuels ou par équipes, selon les tournois. Les inscriptions se font au fur et à mesure de l’année auprès des enseignants.Le club de Sundhoffen devient redoutable lors des tournois !

Un club à dimension humaineComme dans toute association, les parents et les pratiquants donnent de leur temps pour faire rimer enseignement de qualité et convivialité. La newsletter mise en place au cours de l’année permet à chacun d’être informé de la vie du club. La page Facebook diffuse les photos des judokas, notamment celles des compétitions. N’hésitez pas à envoyer vos photos !En juin, une soirée a réuni enseignants, parents et judokas autour d’un buffet participatif. Ce moment fut l’occasion de prendre le temps de discuter dans une ambiance détendue, au lieu de simplement se croiser dans le couloir en déposant ou récupérant les judokas. Le comité a l’intention de multiplier ces rencontres au cours de l’année.

Chaque année des postes sont à pourvoir au sein du comité du fait du départ des grands judokas. N’hésitez pas à vous renseigner en vue de l’Assemblée Générale. Un grand merci aux membres sur le départ pour leur engagement au sein du club.

RenseignementsLa matinée d’inscription aura lieu le 2 septembre 2017, de 10h à 12h en salle 1&2 de la Maison des Associations. Sébastien WISS, président : 06 12 69 23 26Hélène GOUZY, trésorière : 06 88 11 99 45

Cours 2016-2017

Les cours, dispensés par les monitrices diplômées Camille et Magalie, rejointes cette année par Dorothée pour les éveils (enfant de 4 ans), ont lieu de septembre à juin, hors vacances scolaires, aux plages suivantes :

Lundi : 16h45-18h15 : 2009Lundi : 18h15-19h45 : 2005-2008Mercredi : 15h30-16h30 : 2011-2012Mercredi : 16h45-18h15 : 2010-2011Mercredi : 18h15-19h45 : 2005-2008Vendredi : 20h00-21h30 : adultes non

compétiteurs

Pendant l’été, une activité multisports est proposée le vendredi soir aux judokas à partir de 14 ans et à leurs parents dans le gymnase de Sundhoffen.

54

Tennis Club

• 125 adhérents, fidèles depuis de nombreuses années• 11 membres du comité, actifs, dynamiques et à

l’écoute de leurs adhérents• 1 école de tennis• 10 séances de minitennis• 3 équipes de vétérans de plus de 35 ans, 2 équipes

femmes et 1 équipe hommes• 2 équipes séniors engagées en championnat d’hiver :

1 équipe femmes et 1 équipe hommes.• 1 équipe jeunes filles 15-16 ans engagée en

championnat été. Équipe composée de Leana Alves, Margot Bettinger et Anaëlle Wandler, qui a terminé brillamment championne d’alsace de sa catégorie.

• 5 équipes séniors engagées en championnat d’été : 3 équipes féminines et 2 équipes masculines.

• 1 tournoi interne en avril pour les membres du club• 1 tournoi de l’école de tennis en juin• 1 sortie vélo fin juin • 1 tournoi jeunes ouvert aux licenciés en août. Notons

les bons résultats de Margot et de Pauline Bettinger, finalistes respectivement dans la catégorie 15/16 ans et 12 ans, et d’Anaëlle Wandler demi-finaliste en 15/16 ans.

• 1 tournoi dames 4e et 3e série ouvert aux licenciées fin août - début septembre. Félicitations aux sundhoviennes qui ont presque tout remporté : Stéphanie Ritzenthaler a gagné le tournoi 3e série, Sophie Ramstein est finaliste, Brigitte Tanguy a gagné le tournoi 4e série. Saluons aussi le très beau parcours d’Alexia Sigrist, demi-finaliste du tournoi 3e série après quelques belles performances.

Le tennis club de Sundhoffen, en 2016 ce fut …

Pour tout renseignement

contacter :

Serge LEMAIRE, Président,

au 06 77 74 38 80

ou Camille BETTINGER, Trésorière,

au 06 61 00 25 26

5555

A.S.S. Sundhoffen

L’ASS : un roseau pensant et (bientôt ?) dépensant !Dans son exposé présenté lors de la dernière Assemblée Générale du Club, le Président, Jacky ZINS, a rappelé qu’au foot, il y a des hauts, des bas et des débats. Il a maintenu son idée-maîtresse, à savoir que pour arriver à des résultats, il faut travailler et donner. Ce travail est souvent harassant (entre 150 et 200 personnes sont sur la brèche chaque week-end de championnat), voire décourageant. Pour le Président, l’ASS c’est le roseau de la fable : il ne rompt pas car le club a beaucoup de fidèles qui oeuvrent depuis des décennies, suivis par des jeunes qui, souvent, ne demandent pas mieux que d’être sollicités. Pour terminer son intervention, Jacky ZINS a soulevé le gros problème du patrimoine, insistant sur le fait que « la vieille dame » (le terrain et les vestiaires) demande une cure de rajeunissement. Il est donc indispensable pour l’association de trouver des fonds, les fameux « sous du stade » pour voir surgir des vestiaires relookés.Sur le plan purement sportif, la concurrence fait rage à tous les niveaux. Reléguée de la Division d’Honneur après la saison 2014-2015, l’ASS a dû lutter jusqu’au bout pour se maintenir en EXCELLENCE, la « crème » départementale. Il a fallu patienter jusqu’au 5 juin 2016 et la victoire (4-1) face à HAGENTHAL (qui est en tête de cette même EXCELLENCE au moment où on écrit ces lignes) pour entériner ce fameux maintien.Et voyez comme les choses évoluent très vite en sport : en 2015, l’ASS affrontait VAUBAN STRASBOURG et le RACING CLUB de STRASBOURG II, et en 2016, ce sera UFFHEIM, BLOTZHEIM, BENNWIHR… A l’intersaison, le visage des équipes seniors a beaucoup changé : des joueurs, pas titulaires, ont préféré émigrer, d’autres ont répondu à l’appel du club ou se sont manifestés de plein gré pour venir « chez nous ». A signaler, le changement d’entraîneur ; Julien STÖTZER, après quatre années où il a tout connu, est remplacé par Nino GURNARI, venu de KOETZINGUE.

Côté « pratique », l’ASS a organisé une soirée autrichienne le 3 octobre 2015, une soirée disco années 80 le 31 octobre 2015, les fêtes de Noël et la fête de fin de saison pour les jeunes, la soirée belote le 16 avril 2016, la soirée sanglier à la broche le 24 juin 2016, le Grempel (avec 18 équipes) le 26 juin 2016. A signaler une « première » dans l’histoire du club : la mise sur pied de deux stages de huit jours (à la Toussaint et à Pâques) pour les U11 et les U13, avec cinq éducateurs présents chaque jour avec les 25 stagiaires.Une fois n’est pas coutume, on se doit de signaler que l’ASS a dû faire face à de nombreuses blessures de joueurs. Quatre joueurs de l’équipe 1, (Hassen BOUACHA, Loïc GUILLEMAIN qui n’a jamais pu jouer une rencontre officielle, Arnaud FLUHR et Mike DAKI, ont été « immobilisés » pendant huit mois pour les trois premiers, quatre pour le dernier !Pour être complets, nous nous devons de saluer Henri LANG et Robert BOEGLER. Le premier a fêté ses 90 ans en juillet dernier. Il a accueilli une forte délégation de l’ASS, lui, un fondateur du club dont il fut joueur et dirigeant. Désormais, il en est supporter. Dans la tribune, son bon sens et sa parfaite connaissance du foot font bon ménage. Le second a, lui, célébré ses 80 ans. Cet agriculteur cultivé se fait bien entendre dans la tribune du stade. Il a d’ailleurs, avec son fils David, largement participé à sa construction.La note de tristesse, elle nous est parvenue le 7 décembre 2015. Ce jour-là, Monique OBERZUSSER, 73 ans, nous a quittés. Pendant plus de 30 ans, elle et son mari Marcel ont inlassablement œuvré au club. Pour ces obsèques, l’église du village était, selon la formule lue de temps en temps, trop petite pour accueillir ceux et celles qui ont voulu lui dire adieu. Ce témoignage de sympathie, plus que le long discours, en dit largement sur l’estime dans laquelle elle était tenue.

Le secrétaire Claude EHRLACHER

Nino Gurnari nouvel entraineur

56

L’étang les MuguetsSitué au cœur de la forêt du Kastenwald, ce cadre idyllique n’est pas un lieu exclusivement réservé aux pêcheurs. Nos amis non-pêcheurs sont les bienvenus à l’étang lors de nos manifestations ou lors de promenades.Le comité affiche de nouveaux objectifs sous l’égide de son Président, Monsieur Dante RAMI.L’un de ces objectifs est de faire de ce cadre naturel, un lieu de rencontre familiale et multi générationnelle. Mise à disposition d’une salle, d’une cuisine, d’un barbecue, d’un espace enfant etc… qui vous y attendent pour y passer un moment agréable. Les deux soirées Tartes Flambées réalisées lors de manifestations de pêche ont eu un vif succès auprès des pêcheurs, mais aussi des non-pêcheurs venus passer une soirée conviviale. L’APP offre un support pédagogique à l’équipe médicale du Centre Départemental de Repos et de Soins (CDRS) de Colmar, en accueillant

ses patients depuis 2011, pour des journées de pêche et barbecue, cinq au cours de l’année 2016.L’APP vous remercie de votre soutien tout au long de cette année et vous souhaite une bonne et heureuse année 2017. Le Comité.

A.P.P. Sundhoffen - Etang les ‘‘Muguets’’

Manifestations prévues en 2017 :

- Une chasse aux œufs le samedi 15 avril 2017

- La fête de l’étang le dimanche 30 avril 2017

- Une pêche 24 heures truites du samedi 3 au dimanche 4 juin 2017

- Une pêche 24 heures carpes du samedi 29 au dimanche 30 juillet 2017

- Soirées Tartes Flambées le samedi 3 juin et le samedi 29 juillet 2017.

5757

L’année 2016 à l’étang Vialis

Parmi les nombreuses associations de Sund-hoffen figure l’association de pêche de l’étang du muguet dans le Kastenwald dont vous pouvez suivre les activités chaque année dans le bulletin communal. Savez-vous qu’il existe deux autres associations de pêche à Sundhoffen ? Bien que leur siège ne se trouve pas à Sundhoffen, ces deux associations sont présentes à l’étang qui se situe rue de l’an-cienne gare.

La plus ancienne, l’Association Pêche et loisirs des Agents Vialis a été créée en 1952 sous le nom de « La Gaule Sportive ». Cette association a fait l’acquisition des terrains de l’actuel étang Vialis en janvier 1956. Initialement réservé aux agents de la Régie Municipale de Colmar (actuelle Vialis), l’accès à l’étang a été élargi en 2005 aux membres d’une association qui a été créée pour l’occasion, l’Association Pêche Passion. Cette association se compose d’environ 120 membres dont une grande part réside à Sundhoffen.Divers travaux d’entretien de l’étang sont réalisés chaque année. En février 2016 ces travaux ont pris une ampleur inhabituelle suite à la nécessité de sécuriser la berge du côté nord de l’étang. En effet il a fallu décaisser et enlever plus de 1000m3 de gravier, gravier qui a servi à rehausser la digue de l’Ill à hauteur de Logelheim. Les travaux ont été réalisés par le Conseil Départemental du Haut-Rhin. Afin de permettre cette sécurisation de berge une extension de la propriété vers le nord a été nécessaire. Ceci a été possible grâce à un échange de terrain avec la commune de Sundhoffen. Une fois les travaux de reprofilage de la berge terminés il a fallu remettre en place la clôture sur la nouvelle limite de propriété. Ceci a été fait grâce à l’engagement

des bénévoles des deux associations qui par ailleurs interviennent également tout au long de l’année pour entretenir les abords. Je profite de l’occasion qui m’est donnée pour les remercier au nom de l’ensemble des pêcheurs.

Paul-André HeitzlerPrésident de l’Association Pêche et Loisirs

des Agents Vialis

Les photos prises avant et après les travaux permettent de mesurer l’ampleur des travaux entrepris.

58

Etat-civil

SUNDHOFFEN : ETAT CIVIL en 1916 21 Naissances - 5 Mariages

18 Décès

NAISSANCES04/12/2015 Ruben, fils de WELTER Grégoire et WALTER Mégane10/12/2015 Léo, fils de SIMONETTA David et CHARRONDIERE Julie29/12/2015 Faustine, fille de AUGUSTO Helder et CRIBIER Aurélie21/01/2016 Lina, fille de HORNUS Teddy et SOYLEMEZ Sibel25/01/2016 Léo, fils de LEIMBACHER Mathieu et FILLASSIER Perrine05/02/2016 Lola, fille de MENTZER James et LOBSTEIN Célia23/02/2016 Xavier, fils de KOENIGSECKER Christophe et RIEFFEL Catherine12/03/2016 Lucas, fils de KOCH Matthieu et GEBER Stéphanie16/03/2016 Jasmine, fille de LEPINAY Brice et HOFFERT Hélène13/05/2016 Mathilde, fille de BERNAUD Romain et MULLER Catherine16/06/2016 Léane, fille de KINDERSTUTH Christophe et MEYER Claudia07/07/2016 Jax, fils de MIESCH Emmanuel et FULGRAFF Priscilla01/08/2016 Maloé, fille de OLIVEIRA Mickaël et FRICK Mélissa01/08/2016 Matéo, fils de OLIVEIRA Mickaël et FRICK Mélissa02/09/2016 Imen, fille de BENHALIMA Tahar et BENHALIMA Fatima04/09/2016 Zélyann, fils de HOLDER Sébastien et DOMISSE Lydie04/09/2016 Alicia, fille de ANDREWS Nicolas et GAPP Sonja28/09/2016 Camille, fille de RETTENMOSER Guillaume et LUSZEZINSKI Sandrine26/10/2016 Marjorie, fille de KUSSELING Julien et LEBRAS Emilie09/11/2016 Agathe, fille de COULON Hubert-Félix et BAINIER Claire23/11/2016 Noé, fils de HAMMANI Issam et NIXDORF Sarah25/11/2016 Noah, fils de KLINGER Stéphane et STURNY Estelle

Décès01/12/2015 COLOTTE Adine

née FRANTZ 64 ans07/12/2015 OBERZUSSER Monique

née ANTONY 73 ans24/12/2015 FRICK Camille 86 ans28/12/2015 SCHRECK Jeanne

née HORVATH 79 ans09/01/2016 STUDY René 79 ans02/02/2016 MATHYS Madeleine

née ZAEH 91 ans04/02/2016 COLOTTE Gérard 65 ans24/04/2016 MAURER Eric 72 ans04/05/2016 BATOT Frida

née WITTLINGER 104 ans28/07/2016 MARTZ Michèle

née HEIDET 71 ans16/08/2016 WILLIG Georgette

née GOTTREX 69 ans30/08/2016 SCHMITT Adèle

née MICLO 95 ans04/09/2016 FISCHER Barbe

née FUHRMANN 93 ans29/09/2016 MALAVASI Cathy 43 ans08/10/2016 WENDLE Monika 63 ans10/11/2016 LEFEBVRE Brigitte née KISSNER 91 ans17/11/2016 FISCHER Robert 88 ans29/11/2016 LABAROCHE M-Thérèse née SCHNEIDER 90 ans

• Mariages à SUNDHOFFEN06/02/2016 ZECH Francis et HOSSENLOPP Laurence19/03/2016 LIBERT Brice et LE Laï-Thi25/06/2016 FLEITH Guillaume et HORNUS Vérène25/06/2016 BAUMANN Franck et BUSCHE Aude08/07/2016 PASSENHEIM Gérard et SEESONGKAM Aulaiwun09/07/2016 KAISER Charles et BIELLMANN Sylvie13/08/2016 SY Mansour et LELOUP Marjorie• Mariage à WETTOLSHEIM30/07/2016 LANG Pierre et HAUSHERR Arlette• Mariage à HERRLISHEIM20/08/2016 LAURENT Krisler et ADAM Nathalie

5959

Voyage

Tribulations d’un Sundhovien en ChineEn master 2 à I’ICN Business School de Nancy, j’ai eu l’opportunité de réaliser un semestre universitaire à l’étranger. J’ai ainsi rejoint en septembre l’université Sichuan Agricultural University (SAU) de Chengdu en Chine.Chengdu est une ville de 15 millions d’habitants, capitale de la Province du Sichuan connu pour son poivre et les réserves de pandas géants.

L’université compte avec son site historique basé à Ya’ An près de 40000 étudiants dont moins de 1% sont étrangers. Elle a été fondée en 1906 et fait partie du « project 211 » en se classant dans le top 10 des 100 meilleures universités du pays pour l’éducation et la recherche. Mon campus se trouvait à la porte de la ville, et il nous fallait une demi-heure de taxi ou bus + trois quart d’heure de métro pour se rendre dans le centre-ville. Chose pas aussi simple qu’il n’y parait, car il fallait se faire comprendre du chauffeur de taxi quant à la destination et la négociation de prix. Les taxi Didi (Uber chinois) ont la côte à l’université et chaque étudiant a son application de réservation sur son smartphone, ainsi que Wechat pour les échanges entre eux et payer leur taxi. Retenez le nom de cette l’application, indispensable en Chine pour pouvoir échanger avec un téléphone portable.L’accueil à l’université s’est fait par le biais de ma « binôme » Bianca. Les chinois se choisissent un nom occidental, car leur prénom chinois est trop difficile à retenir et à prononcer pour les occidentaux.Bianca m’a accompagné au commissariat du quartier pour mon autorisation de séjour, m’a aidé dans l’inscription à l’université et l’achat d’une carte SIM locale. Avoir un étudiant chinois qui vous accompagne n’est pas un luxe car l’anglais est très peu parlé même au sein des étudiants.

Si au premier abord, nos chambres universitaires (dans un hôtel du campus) nous semblaient rudimentaires, toilettes turques avec douche accolée, pas de laverie en état de marche dans la cité, une connexion internet défaillante la plupart du temps ; nous nous sommes vite rendu compte que nous étions des privilégiés. Les étudiants chinois, avaient des dortoirs de 6, sans eau chaude, une salle de bain sur le balcon à l’extérieur, ainsi que les toilettes et douches au rez-de-chaussée. Les premiers jours ont été quelques peu difficiles mais avec le temps on s’adapte. Le plus difficile était de sécher mon linge lavé à la main, dans une région proche des montages et toujours humide. La vie universitaire est différente de celle en France ; les étudiants chinois peuvent avoir cours le samedi, voir le dimanche et finir à 22h30 le soir. Le reste du temps, ils pratiquent du sport, travaillent pour payer leurs études, révisent leurs cours à la bibliothèque.Pour les étudiants européens, habitués à travailler au travers des connexions internet, cela fut très compliqué, il fallait parfois attendre plusieurs heures juste pour pouvoir se connecter afin de télécharger les documents nécessaires à nos travaux. Cela a généré plus d’une fois du stress et nous nous rendions dans les restaurants équipés de wifi d’une qualité un peu meilleure qu’à l’université. Toujours est-il qu’il fallait se faire comprendre. L’acquisition de rudiments en mandarin, langue officielle depuis 1956, m’a permis d’échanger quelques mots de politesse, ou d’exprimer des demandes très basiques ; toutefois il faut prendre garde au ton employé, celui-ci pouvant complètement changer la signification du mot. Heureusement que la technologie d’aujourd’hui nous a permis d’avoir un dictionnaire électronique sur nous pour échanger, même si tous les chinois ne savent pas lire. Effectivement pour la lecture, autant ne pas y penser, la connaissance de plus de 5000 sinogrammes est nécessaire pour une lecture courante.Quant à la nourriture, la chine offre une multitude de plats, il faut juste s’adapter à manger très

dumpling

Max

ch

ine

60

Voyage

Le temple d’or

épicé, commander un plat au hasard avec de jolies surprises ou pas . Les pousses de bambous, les racines de lotus, les fondues, les dumplings (boules de pate farcies) et bien entendu le riz, les nouilles et ravioles sont devenus mes plats quotidiens. D’un point de vue météo, dans la province du Sichuan, les brumes permanentes et la pollution ne m’ont pas permis de voir souvent le soleil, l’humidité ambiante devient pesante au fur et à mesure du temps passé sur place.Ces mois en Chine m’ont permis de découvrir un pays aux mille visages.

A Pékin j’ai pu visiter la cité interdite, le palais d’été, les temples du ciel et de Confucius. A Chengdu ce sont les réserves de pandas géants, le plus grand building du monde ; au centre du pays, à XI’an l’armée enterrée ; à Leshan, au confluent de trois rivières, le Grand Bouddha statue monumentale de 71 mètres taillée dans la falaise du mont Lingyunl ; à Emeishan sur le mont Emei, le temple d’or. A Shanghai, qui au premier

abord ressemble plus à une ville américaine dans son architecture, vous pouvez voir des poules en liberté au centre-ville, le fake market qui regroupe les copies des plus grandes marques, le marché des fiancés où les parents des filles non mariées, font de la publicité pour elles, avec des parapluies avec fiche descriptive incluant la taille, le salaire, le caractère….Ce semestre d’étude en Chine, s’il n’a pas été des plus faciles, m’a offert une expérience inoubliable, faite de belles rencontres avec des gens chaleureux, serviables et à la fois surprenants dans leurs attitudes (cracher par terre, bousculer pour vous dépasser dans les files d’attente, bruyants à table). Il m’a aussi permis d’appréhender une autre culture ; j’espère que cela m’aidera dans ma vie professionnelle et personnelle future.En Chine les proverbes sont rois. Je vous en propose un d’une guide que j’ai rencontrée à Pékin. « Au pays du Sichuan, le chien aboie de peur quand paraît le soleil »

Maxime Sigrist

L’armée enterrée à Xian

Le grand Bouddha

Les grands pandas

圣诞快乐，新年快乐 - Joyeux Noël et bonne année.

Maxime Sigrist

Joyeux Noël et bonne année.

6161

Au fil des saisons

Rentrée scolaire 2016-2017

Marche gourmande Quilles Club 18 septembre 2016

Marché aux puces organisé par Ell Watter, le 11 septembre 2016

Août : multiactivitésorganisées

par l’Association Familiale

62

Au fil des saisons

98ème anniversaire de l’Armistice de 1918 le 11 novembre 2016

Inauguration de la stèle en hommage aux Malgré-Nousle 11 novembre 2016

Pêche de clôture à l’étang de l’APP le 2 octobre 2016

Visite du cimetière le 12 novembre 2016

Concert pour le temps de Noël le 20 novembre 2016

6363

Sundhoffen