2

Chers administrés,

Cette année 2011 se profile sur fond de rigueur et néanmoins d’espoir.

Rigueur au niveau du temps avec un hiver précoce et froid, mais égalementrigueur au niveau de la gestion communale compte tenu de la suppression de lataxe professionnelle et de l’amenuisement des subventions.

Espoir si l’on considère le non endettement de la commune, les actionsimportantes réalisées dans un temps record (assainissement collectif etenfouissement des réseaux en centre bourg), et les acquisitions foncières quipermettent d’agrandir l’espace de la salle polyvalente, de construire la maison desanté au cœur du bourg, d’envisager la restructuration des commerces dans lesterrains face à l’abri-bus et de développer l’habitat grâce à l’achat de terrainsconstructibles.

La construction de nouvelles maisons a ralenti par rapport aux années 2000, maisreste satisfaisante. Nous avons enregistré 15 naissances à Bray en Val en 2010.

Restons donc sereins.

Continuons de développer notre commune ; les jeunes et les moins jeunes, lesartisans, les commerçants, les petites et moyennes entreprises y trouveront leurcompte.

Continuons d’améliorer l’esthétique du village par la réfection de la Rue du Val.

Continuons d’encourager la vie associative et toutes formes d’initiatives pourqu’il fasse bon vivre dans notre village.

Enfin, que cette année 2011 soit aussi bonne que possible pour chacun d’entrevous et pour votre famille. C’est le souhait le plus sincère de votre Maire et de sonConseil Municipal.

Yves MAZURAY

Mot du Maire

Vœux du Maire (13 janvier 2011)

3

Quelques instants du Comice et du 13 juillet

Les finances communales

4

Les Taxes CommunalesDepuis 1984, les conseillers municipaux ont choisi de ne pas augmenter les taux communaux.

Taux communal 2010 Moyenne nationale Moyenne départementaleTaxe d’Habitation 9.58% 14.97% 16.33%Foncier Bâti 13.30% 19.32% 25.89%Foncier Non Bâti 44.59% 45.50% 41.68%

� Virement à la section d’investissement� Charges à caractère général

(fuel, électricité, entretien bât, et voirie…)� Participations aux syndicats, subventions

aux associations� Charges de personnel

� Immobilisations en cours (gros travaux bâti,et voirie…)

� Immobilisations corporelles (acquisitionsterrains, bâtiments, mobilier, auvent ateliers,…

� Rente viagère

Dépenses de Fonctionnement Dépenses d’Investissement

� Résultat de fonctionnement reporté� Impôts et taxes� Dotations, subventions et participations� Locations, divers…

� Virement de la section de fonctionnement� Vente de terrains� Subventions voirie, remboursements divers� FCTVA, Taxe locale d’équipement…

Recettes de Fonctionnement Recettes d’Investissement

52%

10%

38%41%

25%

14%

20%

67%51%

16%2%

7%

10%

11%

36%

Les réalisations 2010

5

Travaux dans les logements communaux11 000 €

Raccordements immeubles communauxau réseau d’assainissement : 8 767 €

Ecole : carrelage : 1 125 €interventions électriqueset divers travaux : 3 000 €plomberie, évier : 1 135 €

MSP (études) 23 747 €

Travaux de Bâtiments

Plate-forme abribus avec accès handicapés : 3 091 €

Construction d’un abri (murs et toiture) pour lasection de tir de l’Aurore derrière la salle polyvalente :

7 967 €

Auvent à l’arrière des ateliers municipaux : 12 210 €

WC Salle Chaîneau (études) et début des travauxChangement des candélabresà la salle polyvalente : 4 161 €

6

Curage de fossés 59 306 €Programme de voirie : 141 495 €(mais subvention du Département 21 634 €)Barrière coulissante étang Menneroy 579 €Poteau incendie route Bellegarde :2 607 €(mais subvention du Département 784 €)Remplacement poteau incendie Buisson Génois : 2 848 €Rue du Val (études) : 1 236 €

2 terrains (Sassin) (Nord 952) (+ frais) : 90 635 €Terrain RFF (SNCF) au Crot Saulnier : 34 324 €Lot de chaises pour la salle des mariages : 2 791 €Tables pour la salle polyvalente : 3 040 €Perceuse + tronçonneuse : 1 113 €Sono : 4 600 €Mobilier urbain (bancs, poubelles, jeux enfants) : 3 600 €Nouvelle toiture petit barnum : 1 303 €

Travaux Voirie, Réseaux, Terrains

2 maisons près de la salle polyvalente (+ frais) : 107 242 €

Achats

Vente de 2 terrains Crot Saulnier : 127 500 €

Recettes

Les réalisations 2010 suite…

Maison qui sera rénovée

Maison en mauvais état destinée à disparaître

2 projets phares� la construction de la Maison de Santé Pluridisciplinaire (la MSP)� l’aménagement de la Rue du Val

Travaux de Bâtiments- MSP : destruction de la maison actuelle et début de la reconstruction d’unensemble immobilier sur l’emplacement : accueil, cabinets médicaux etparamédicaux, locaux annexes, et logement indépendant. Les travauxs’étaleront sur 2 années pour une ouverture prévue au printemps 2012. Voirles plans pages suivantes.

- Salle Chaîneau : achèvement de la construction de l’extension (sanitaires etpetite réserve) et remise à neuf des peintures intérieures.

- Suppression du bâtiment abritant les actuels sanitaires.- Maison en ruine située près du terrain de tennis : destruction et étude del’utilisation du futur emplacement.

- Maison située 4 rue du Pont, parking de la salle polyvalente : études pour larestauration et l’utilisation.

Travaux de Voirie- Rue du Val : réaménagement complet de la totalité de la rue.

3 secteurs :1) des feux à la voie ferrée : la chaussée sera refaite par le Département (enrobé noirclassique) et les trottoirs par la Commune (calcaire compacté, entrées des riverains enenrobé noir).2) la traversée de la voie ferrée sera assurée par le Département et Réseaux Ferrés deFrance.3) de la voie ferrée à la Place de la Mairie : la chaussée sera refaite par le Département.Les trottoirs seront réalisés par la Commune, en béton désactivé, sans dénivellation parrapport à la chaussée.La vitesse des véhicules sur cette zone sera limitée à 30 km/h.Les « stop » seront inversés au niveau de la Rue des Monteaux : la Rue des Monteaux seraprioritaire, et des « stop » seront posés Rue du Val pour arrêter les véhicules.Un « stop » sera posé au débouché de la rue du parking pour laisser la Rue du Val prioritaire.Des passages piétons seront aménagés : devant la Rue St-Jacques pour desservir garderie,école et salles associatives, et près du parking pour desservir la boulangerie-pâtisserie etl’épicerie-café-presse.Pendant la durée des travaux, la circulation sera soit coupée soit aménagée, mais l’accèssera maintenu pour les commerçants.

- Rue des Jardins du Coulouis : une étude sérieuse sera menée et des travauxcommenceront pour la récupération des eaux pluviales, les fossés et la réfection dela chaussée.

- Petite Route des Bordes : le carrefour avec le Chemin des Bœufs sera réaménagéet sécurisé.

- Terrains Petite Route des Bordes, au Crot Saulnier : une réflexion sera menée pourl’aménagement d’un lotissement communal.

- Pose de mobilier urbain : quelques bancs et des poubelles supplémentaires serontposés.

Deux nouveaux jeux pour les enfants seront installés sur le petit terrain du centre bourg.

Les projets pour 2011

7

La Maison de Santé Puridisciplinaire

8

Ecoles

rueduVal

Les plans

9

PÉPINIÈRES ET ROSERAIESCARRERAS

Bureaux et pépinières :45460 BRAY EN VAL

Tél. 02 38 35 52 65 - Fax 02 38 29 05 04ROSIERSPLANTES D’ORNEMENT - ARBRES FRUITIERSPLANTES EN CONTAINERS TOUTE L’ANNÉE

GROS - DÉTAIL

La BêchePRODUITS DE TRAITEMENT - ENGRAIS

TERREAUX - OUTILLAGE POUR LEPROFESSIONNEL ET LE PARTICULIER

1700 ROUTE DE SULLYLE MENNEROY45460 BRAY EN VAL

Tél. : 06 15 77 25 97Fax.: 02 38 29 05 04

E-mail : nicolas.cherrier@labeche.frwww.labeche.com

FAÇADE SUD-OUEST (vue de la bibliothèque)

FAÇADE NORD-OUEST (vue de la rue du Val)

La Communauté de Communes Val d’Or et

10

Comment fonctionne la Communauté de Communes ?Elle est dirigée par un président et 7 vice-présidents (les maires des communes membres).Chaque commune a élu 3 délégués et 2 suppléants. Monsieur Claude de Ganay, mairede Dampierre en Burly est le président. Pour Bray en Val, Yves Mazuray est l’un desVices-Présidents ; Luc Lefèbvre et Denis Beauzon sont délégués ; Danielle Gressette etPascal Bertrand sont suppléants. Chacun participe à des réunions de commissions de travail. Les réunions du Conseil Communautaire ont lieu au siège social de Bonnée et sontpubliques.Directeur général des services : Nathalie Maillet.Accueil et comptabilité : Vincent Marchand. Plusieurs agents se partagent le travail de secrétariat, communication et des diverses com-pétences.La CC peut être jointe au 02.38.35.05.58. ou : accueil@cc-valdoretforet.com

Que gère la communauté de communes ?� L’urbanisme et l’aménagement de l’espace : - Elle est le service instructeur des actes et autorisations des sols, permis de construire, lotissements, etc… et traite en moyenne 700 dossiers chaque année.

- Elle élabore en ce moment le DICRIM (Document d’Information Communal sur les Risques Majeurs) commun à l’ensemble du territoire communautaire. Chaquecommune établit en parallèle son PCS (Plan Communal de Sauvegarde).

- Elle s’est dotée en 2009 d’un système d’information géographique permettant d’avoir les fonds cadastraux des communes et d’y introduire par superposition les données propres à chaque commune (Plan Local d’Urbanisme, réseaux (eau,électricité, gaz, téléphone, assainissement, etc…)

- Responsables du service : Chantal Fleurot assistée de Véronique Réault.

� Le développement économique :- Elle gère les zones d’activités communautaires des Gabillons à Dampierre et de l’Ormette à St-Benoît : implantation, travaux, voirie, vente de terrains.

- Elle perçoit les taxes professionnelles (maintenant dénommées FPU = Fiscalité Professionnelle Unique), et les redistribue aux communes concernées.

- Elle aide à la réalisation de zones commerciales et de leurs accès : en cours celle de Bonnée.

� Le tourisme :- Elle gère l’Office de tourisme de St-Benoît. Elle réfléchit en ce moment à saréinstallation dans un bâtiment acquis à cet effet sur la Place du Martroi. Un Musée Historial relatif à la Basilique et l’art roman y sera installé.

- Elle reprend la Grange Germignonne (expositions, vente de produits artisanaux et touristiques), et crée un Office de Tourisme à Germigny.

� L’environnement-Le cadre de vie :- Ordures ménagères = La CC adhère au SICTOM (Syndicat Intercommunal de Collecte et Traitement des Ordures Ménagères). Elle paie la contribution annuelle et perçoit en contrepartie la taxe d’enlèvement auprès des ménages. La CC nerépercute pas l’intégralité du coût de la collecte ; environ 5 % sont pris en charge sur le budget communautaire.

- L’assainissement non collectif (SPANC) : diagnostic des installations existantesd’assainissement individuel, contrôle des nouvelles installations. Responsable : Céline Lian.

La Communauté de Communes Val d’Or et Forêt suite…

11

� L’action sociale :- Des terrains ont été acquis à Ouzouer par la CC pour réaliser une structure d’accueil pour personnes âgées. Les études sont en cours.

- Adhésion à la Mission Locale de Montargis-Gien pour l’aide à l’insertion professionnelle des jeunes ; permanence mensuelle assurée à la mairie d’Ouzouer.

- Subventions aux associations d’aide (CLIC de Sully, Point Accueil Ecoute Jeunes, Virades de l’Espoir, …).

� La culture, les loisirs :- Le Centre Aquatique de Dampierre = l’exploitation est confiée à une sociétégestionnaire (accueil de particuliers, de scolaires, de clubs).

- Les écoles de musique = 3 écoles de musique à Ouzouer, St-Benoît et Bray, qui accueillent plus de 320 élèves. Une vingtaine d’enseignants assurent les cours pour l’éveil musical, le solfège, le chant, et les instruments (clarinette, piano, trompette, saxophone, batterie, percussions, guitare, basse, accordéon, violon, contrebasse, flûte, etc…).La CC organise des concerts , des auditions de classe, des soirées à thème, des stages de musique, participe à la Fête de la Musique, etc…Directeur des Ecoles de Musique : Antoine Bento.

- Les bibliothèques = bibliothèques à Ouzouer, Les Bordes, St-Benoît et Bray. Elles sont toutes en réseau et informatisées. La fréquentation est excellente avec près de1 000 lecteurs.Le prêt et la circulation de plus de 20 000 documents (livres, CD, DVD, partitions, magazines) sont parfaitement organisés et le roulement entre bibliothèquesfonctionne à plein. Les lecteurs ont maintenant la possibilité de réserver leurouvrage directement sur Internet. Rappelons que l’inscription et le prêt sont gratuits.La bibliothèque de Bray organise également des accueils de classe, des expositions à thème, des lectures de contes pour les petits, des débats autour de livres, desinvitations de conteurs, des spectacles, la participation au Printemps des Poètes, etc…

Directrice des Bibliothèques : Christine Vié, assistée de 4 bibliothécaires professionnelles et de 26 bénévoles.Deux grands projets en cours : la bibliothèque des Bordes qui sera réaménagée dans le bâtiment contigu, la construction à Ouzouer d’une médiathèque quicomprendra une bibliothèque avec centre de prêts, une école de musique avec salles de cours, un auditorium, …

Vue partielle de la bibliothèque de Bray Bruno Walerski a enchantéson public lors d’une soirée contes

12

La Communauté de Communes Val d’Or et Forêt suite…

Peu de gens le savent, mais les feux de plein air sont totalement interdits dans tout ledépartement depuis que le Préfet du Loiret a pris un arrêté en 2002. Toutefois, M. le Préfet a permis aux maires d’assouplir cette interdiction en tolérant certainstypes de feux (résidus de jardin et déchets verts uniquement).

C’est pourquoi le maire de Bray en Val a pris un arrêté autorisant le brûlage des végétauxdans certaines conditions. En voici un extrait :

Article 1er - Le brûlage à l’air libre des déchets est interdit et le transport à une déchetterie reste la priorité.Toutefois le brûlage des résidus de jardin et déchets verts est toléré.Ce type de feux est autorisé pendant la période allant du 1er octobre au 31 mars. Il est interdit du 1er avril au 30 septembre.

Article 2 - Les conditions de sécurité du brûlage doivent être strictement assurées et la tranquillité du voisinage respectée, en se basant sur des critères simples de bon sens :

- éloignement du feu vis-à-vis des bâtiments, des voies de circulation et des limites de voisinage (minimum 20 mètres)

- prise en compte des conditions climatiques (sécheresse), force et direction du vent

- quantité de végétaux limitée - surveillance en continu - présence d’un point d’eau à proximité

Aucun autre déchet ne doit être incinéré avec les végétaux.

� La police Intercommunale :Cette police de proximité intervient sur des missions de prévention et de surveillance générale du territoire afin d’assurer la sécurité des personnes et des biens, latranquillité et la salubrité publiques. Elle effectue des contrôles routiers en points fixes et par radars. Elle intervient sur les accidents. Elle encadre des manifestationssportives ou récréatives.Ne pas hésiter à faire appel à elle pour l’opération « tranquillité vacances » : ellesurveille votre habitation par des rondes quotidiennes.Responsable : Franck Poillerat assisté de 4 agents.

Quels sont ses moyens financiers ?Les recettes proviennent essentiellement des taxes professionnelles, de la taxe d’enlève-ment des ordures ménagères (mais reversée au SICTOM), des recettes du centre aqua-tique et des écoles de musique, et de subventions ou dotations (Etat, Région, etc…).Les dépenses sont principalement les interventions économiques (travaux, constructions,études), le fonctionnement de ses services, le personnel, et le versement de dotations auxcommunes membres (401 000 € annuels pour Bray).

Les feux de plein air

Le Syndicat des Eaux

13

Le service public de l’eau potable est géré par le Syndicat des Eaux Bray en Val – Bouzy laForêt – St Aignan des Gués, et couvre le territoire de ces 3 communes.

Contact : 21 rue de la Forêt 45460 BRAY EN VALMail : syndicatdeseaux4@wanadoo.frTél : 02.38.29.04.82 (n’hésitez pas à laisser un message sur le répondeur).

Informations pratiques :Facturation une fois par an en fin d’année après relevé des compteurs.Tarifs : - abonnement annuel = 19,30 € TTC- consommation de 0 à 500 m3 = 0,70 € le m3 d’eau- consommation supérieure à 500 m3 = 0,55 € le m3

- redevances de pollution et de prélèvement reversées en totalité à l’Agence de l’eau Loire-Bretagne.

Analyses d’eau disponibles en mairie et sur le site : centre.sante.gouv.fr, rubrique santéenvironnement/eaux destinées à la consommation humaine.

Membres du Syndicat des Eaux :Président : Yves MAZURAY, maire de Bray.Vice-présidents : François FEUILLET, adjoint au maire de St-Aignan, Michel VARLOTEAUX,conseiller municipal de Bouzy.Membres : Françoise LAMBERT, maire de St-Aignan, Danièle GRESSETTE, conseillère municipale de Bray, Marc DESCHAMPS, conseiller municipal de Bouzy.

Personnel : Philippe DURAND, fontainier à temps complet. Convention avec le Syndicat des Eaux de StMartin d’Abbat – Germigny des Prés pour remplacement en cas de besoin : JérômeLOISEAU, fontainier.Séverine CHAPUI, secrétaire 7 h / semaine (28 h / semaine à la mairie de Bouzy).

Investissements réalisés en 2010 par le Syndicat :Renforcement de réseau sur le Petit Route des Bordes à BrayRemplacement de la pompe du forage des Grandes Vallées à BrayRemplacement de l’échelle d’accès à la bâche de BouzyReconstruction de l’interconnexion entre notre réseau et celui de St Martin-Germigny auniveau de la RD 952 et RD 88 près du Relais des Etangs.

France Etablissement SCAO

Caisses - Découpes - Calages en cartons ondulésEtudes - Devis - FabricationToutes quantités

Z.A. Grande CHappe - BP 2645460 Bray-en-ValTél.: +33(2) 38 29 50 85 - Fax : +33(2) 38 29 50 89

Jean-Luc BONNEAU

Assainissement - VRDFosses toutes eaux(nouvelles normes)Aménagements extérieurs

45730 St BENOIT06 08 42 20 35

Collectif :La station d’épuration a ouvert ses portes au public le 05/10/2010. Les visiteurs se sont vuexpliquer le fonctionnement des différentes parties de la station, les contrôles effectués parles agents techniques communaux et par l’organisme de tutelle le « SATESE » (service EAUdu conseil général).

La gestion de la station se fait aujourd’hui en auto-contrôle, la commune en tantqu’exploitant des installations, a en charge l’entretien, le nettoyage, la surveillance despostes de relevage, de la station et le contrôle de la qualité des rejets. Pour ce faire lacommune a passé une convention avec le département du Loiret, le SATESE, (pour un coûtde 300 €/an) qui lui apporte conseil et contrôle en vue d’établir les rapports de fonctionnementde la station pour les différents organismes de contrôle des eaux, dont la Police de l’eau.

Notre station est en service depuis juillet 2008, son fonctionnement est aujourd’huinormal. D’une capacité des 500 EH( équivalents habitants), pour un débit nominal enentrée de 75m3/jour, les données du dernier rapport du SATESE donnent un taux decharge de 49% ( soit 245 EH) et un débit entrée de 35m3/jour ( taux de charge hydraulique47%).

Les rendements épuratoires des filtres à sables sont excellents :pour info : DB05(99%) DC0 (95%) MES (99%) NK (95%)

Entre l’entrée de la station et la sortie de la lagune on a un abattement de 69% dessubstances azotées et de 79% des substances phosphorées. Néanmoins le résultat obtenusur l’azote n’est pas suffisant, les valeurs limites étant fixées avant rejet dans le milieunaturel à 80% d’abattement. Continuons dans cette voie pour respecter notre environnement.

Rappel : seules les eaux usées et eaux vannes sont collectées par le réseau d’assainissementpour le bon fonctionnement de la station.

Attention danger : pas d’hydrocarbure et autre dérivés très polluants, d’huiles mêmevégétales.

Un petit conseil pour les dames : les protections périodiques sont encombrantes dans leréseau, les fils des tampons s’enroulent autour des turbines de pompes, et lesapplicateurs ne se dissolvent pas dans l’eau puisqu’ils sont en plastique dur. Pourprotéger le matériel, évitez de jeter des objets dans vos toilettes.

A compter du relevé 2011 toute habitation incluse dans le schémad’assainissement collectif sera facturée en eau usée.

14

L’assainissement

Portes ouvertes à la station d’épuration (visites pédagogiques)

L’assainissement suite…

15

Individuel :Si vous n’êtes pas raccordé au réseau d’assainissement collectif, vous dépendez du SPANCpour les contrôles et autres conseils relatifs à votre installation individuelle.Le Service Public d’Assainissement Non Collectif ( SPANC) a été créé conformément à laloi sur l’eau du 03/01/1992, et suite au transfert de compétence des communes lors de lacréation de la Communauté de Communes Val d’Or et Forêt en 2005. Sa principalemission est de s’assurer du bon fonctionnement des installations d’assainissement noncollectif. Son périmètre d’intervention comprend les 8 communes de la Communauté deCommunes, soit environ 1860 installations.

Ses compétences :- Première visitesFait le diagnostic et l’état des lieux des installations existantes. Evalue les risques pour la santé et les risques de pollution. Remet à chaque propriétaire un rapport identifiant l’état de son installation.

- Visites périodiques de bon fonctionnementConstate que le fonctionnement de l’installation n’engendre pas de risques environ-nementaux : état des ouvrages, ventilation, bon écoulement, accumulation anormale

de boues, réalisation des vidanges.

Résultats de notre commune :

Note de 6 à 8 : l’installation présente des risques sanitaires et environnementaux.Note de 3 à 5 : l’installation ne respecte pas les prescriptions techniques réglementaires maisn’engendre pas de risques sanitaires et environnementaux ou de nuisances constatées.Note de 0 à 2 : l’installation respecte les prescriptions techniques réglementaires et n’engendre pasde risques sanitaires et environnementaux ou de nuisances constatées.

- Contrôle des installations neuves ou réhabilitées, suivi d’un avis de conformité remis au propriétaire.

Le SPANC est consultable lors des actes notariés (ventes, successions…) ; pour lesdemandes de permis de construire, certificats d’urbanisme, déclarations préalables(aménagement de combles, piscine, extension, abri de jardin) il s’assure que l’installationne sera pas située en dessous du projet et qu’elle est suffisamment dimensionnée.

Les tarifs :En tant que service public industriel et commercial, le SPANC se doit d’avoir un budgetéquilibré en recettes et en dépenses. En outre, les recettes du service doivent provenir desredevances perçues auprès des usagers, suite aux contrôles effectués.

Type de redevance Montant desredevances

Diagnostic de bon fonctionnement et d’entretien 100 €Contrôle de conception et de bonne exécution 180 €Contrôle de conception et de bonne exécutionfaisant suite au premier contrôle de diagnostic dans un délai de 4 ans 80 €

Pour info : source rapport annuel du SPANC

Installationsprévues

0

Total desANC

460

Reste àdiagnostiquer

215

Notede 0 à 2

24556

Notede 3 à 5

13330

Notede 6 à 8

6114

Nbre%

BrayenVal

16

Info Energie

Comme il a été annoncé par les différents médias, les ampoules traditionnelles àincandescence, très « énergivores » vont être progressivement retirées du marché. Pour info : 31/12/2009 les 75W ; 30/06/2010 les 60W ; 31/08/2011 les 40W ; 31/12/2012 les 25W.

Pourquoi remplacer ces lampes :Selon l’agence internationale de l’énergie, l’éclairage engendre 1900 millions de tonnesde CO² par année soit 4 fois les émissions de gaz à effet de serre annuelles de la France,et consomment 19 % de la production d’électricité de la planète.Leur remplacement par des lampes basse consommation nous permettrait d’économiser8TWH ( 8 tétraWH) de consommation d’électricité soit 4 fois la consommation annelle de laville de Paris et de réduire nos émissions de CO² d’un million de tonnes par an. En effet, lorsdes « pics de consommation » le soir, l’éclairage fait partie de cette demande importanted’électricité, et des centrales thermiques sont remises en service.

Par quoi les remplacer ??Par des lampes basse consommation (LBC) beaucoup plus efficaces et économes. Elles

ont une durée de vie plus longue. Inconvénient : gestion et recyclage obligatoire deslampes usagées (contenu potentiel en mercure).Les halogènes haute efficacité produisent une lumière agréable proche des lampes à

incandescence, durée de vie 5000H. Utilisation : avec variateur, pour des usages extérieurs,lieux à forte circulation.Les diodes électro-luminescentes (LED) très performantes, durée de vie plus longue que

les LBC. Mais leur développement est encore nécessaire pour améliorer la qualité etbaisser le prix. Certainement la solution d’avenir.

Les chiffres en moyenne :Chaque ménage possède 22 lampesEn achète 3 par anConsomme environ 350 kwh pour son éclairage.Réduire à 120 kwh sa consommation pour l’éclairage est simple et rentable.

Donc : oubliez les watts (le coût) PENSEZ lumens (qualité et quantité de lumière)

Incandescence Lampes de remplacement, flux lumineuxA remplacer correspondant en lumens

Halogène LBC LEDEn W15 120 125 14025 220 230 25040 410 430 47060 700 740 80075 920 1000 1050100 1300 1400 1520

Le Sictom

17

Un seul enjeu : la réduction des déchets ménagers par le tri sélectif.Trier, c’est bien ! Jeter moins c’est mieux !

A la fin de l’année 2009 et en début d’année 2010, lors d’une grande campagne decommunication, le SICTOM a mis en place la distribution de composteurs aux particuliersafin de réduire la part des déchets végétaux dans la collecte des ordures ménagères quivont à l’incinération.Cette distribution continue en 2011 : si vous êtes intéressé par un composteur à 15 € pourun modèle de 320 litres ou un composteur à 25 € pour un modèle de 620 litres, vous devezcontacter le SICTOM au 02 38 59 56 60.

Les Déchetteries Au 1er janvier 2011, modification des horaires d’ouverture des déchetteries comme suit :

Fermées les lundis, dimanches et jours fériés

Lors de la réunion du SICTOM du 03 mai 2010, le comité à l’unanimité a délibéré pourréhabiliter ou reconstruire 7 déchetteries : les déchetteries de Tigy, Quiers, Cerdon, Vitry auxLoges et Ouzouer seront réhabilitées (extension et mise aux normes). La déchetterie deSully nécessite de trouver un nouveau site d’implantation.La déchetterie de Lorris doit faire l’objet d’une reconstruction afin de bénéficier d’espacesuffisant pour installer les infrastructures nécessaires à son fonctionnement.Ces réhabilitations et extensions des déchetteries ont pour but l’amélioration du tri sélectif,puisque maintenant presque toutes récupèrent les déchets DEEE (électriques etélectroniques) et autre tout venant qui va à l’incinération.

Les « Monstres »Depuis 2009 la collecte des objets encombrants en porte-à-porte est supprimée puisqueces déchets sont tous enfouis sans tri préalable et qu’il s’agit là d’une aberrationéconomique et environnementale. De plus les coûts d’enfouissement vont augmenterfortement lors des années à venir (ils devraient dépasser le coût de l’incinération), afind’inciter au tri et à la revalorisation. Pour ce faire, une convention de partenariat a étésignée avec l’association EMMAÜS.

Les contacts Pour tous renseignements, informations ou réclamations vous pouvez contacter le SICTOM :SICTOM de la région de Châteauneuf sur LoireRue Saint-Barthémémy, Z.I. Saint Barthélémy, BP 97 , 45460 Châteauneuf sur LoireTéléphone : 02.38.59.50.25 ou 02.38.59.56.60Site du SICTOM riche en informations diverses, comptes rendus de comité, législation sur lesdéchets, conseils... : www.sictom-chateauneuf.frCourrier électronique : sictom.chateauneuf@wanadoo.fr

18

Quelques informations municipales

CIMETIERE

La commune procède actuellement à lareprise des concessions abandonnées ounon entretenues dans le cimetière de laPlace de la Mairie. 34 tombes sont concernées. La plupart despropriétaires ont été avertis. Toutefois, de nombreuses tombes sont trèsanciennes et les descendants nous sontinconnus. C’est pourquoi, pendant unedurée de 3 ans, un affichage à la porte ducimetière et sur les tombes concernéesdemandera aux descendants de seprésenter à la mairie.Cette opération longue, ingrate et délicateprendra donc plus de 3 ans, mais permettra à la commune de reprendre des concessions,d’exhumer les restes, de les rassembler dans un ossuaire qui mentionnera les noms desdéfunts, de remettre les concessions en vente, et ainsi de valoriser le cimetière en tant quepatrimoine communal, lieu public et espace du souvenir.

LE CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE(le CCAS)

Il a pour vocation de venir en aide auxpersonnes qui éprouvent des difficultés dansleur vie courante, difficultés financièrespassagères, difficultés dues au vieillissement,etc…A Bray en Val, il œuvre essentiellement enfaveur des personnes âgées.Notre village compte plus de 140 personnesâgées de plus de 70 ans.Chaque année, en octobre, le CCAS lesinvite à un repas gratuit et de qualité, avec

un animateur qui sait leur rappeler leurs meilleurs souvenirs. L’ambiance est toujoursconviviale et joyeuse.Pour les personnes qui ne peuvent pas participer au repas, le CCAS offre un coffretgourmand distribué par les membres du CCAS, aidés des conseillers municipaux.

Les autres décisions du CCAS :Il participe financièrement à une partie de l’abonnement relatif aux boîtiers de téléalarme(selon les revenus).Il étudie les demandes d’aide financière, les participations aux dépenses d’énergie, auxsorties scolaires, etc… Il participe selon les revenus du foyer et selon ses propres ressources.Il existe à Bray un service de portage de repas à domicile : de manière occasionnelle oupermanente, des repas très complets sont élaborés par une cuisine spécialisée et sontlivrés par un agent communal (Agnès LEPETIT) au domicile des personnes.

19

Quelques informations municipales suite…

L’EMPLOI DE JEUNES SAISONNIERS

Depuis plusieurs années, la commune recrute des jeunes du village pour aider le personneltechnique durant les 2 mois d’été. Ils sont chargés de tâches courantes (entretien,arrosage, nettoyage, petits travaux de bâtiment, de voirie, etc…). Les jeunes gens de Brayintéressés (et munis du permis de conduire), peuvent adresser une demandeaccompagnée d’un CV à la mairie avant le 1er mars.La mairie accueille périodiquement des jeunes élèves (de collège ou lycée) au secrétariatou à l’accueil, ainsi qu’à la garderie ou à la cantine de l’école pour des stages dedécouverte du milieu professionnel.Cela leur permet de découvrir, (souvent pour la première fois) le monde du travail et decréer des liens durables avec la collectivité.

LES ALEAS CLIMATIQUES

Le travail des services techniques est souvent perturbé et accru par les aléas climatiques.Lors de chutes de neige, le travail des employés municipaux commence dès le milieu dela nuit pour racler la neige, répandre du sel, déneiger les accès aux lieux publics, pour vouspermettre de circuler dès le matin. Les routes sont dégagées par ordre de priorité : les voiesde circulation intercommunales, le centre bourg, les voies communales, les accès à lazone d’activités, aux écoles, les routes de campagne. Ce travail est très long, la totalité dela commune, (soit plus de 35 km de voies goudronnées ! ) ne peut pas être déneigée enquelques heures. Il est donc important de se montrer patient et conciliant.

Après un coup de vent, les services techniques circulent dans la commune pour ramasserles branches cassées, tronçonner des arbres dangereux, dégager des chemins, etc… Vouspouvez les aider en signalant les problèmes à la mairie.En cas de fortes pluies, ils procèdent à des débouchages de fossés, des mises en placed’écoulements, … Chacun de vous a un rôle à jouer : ne pulvérisez pas de désherbant dans les fossés car celaprovoque le ravinement des pentes et l’effondrement des fossés ; ne déversez pas lestontes dans les fossés au risque de créer un bouchon ; faites élaguer vos haies, coupez lesbranches débordant au-dessus de la voie publique.

ALEXMBULANCES

Fax : 02 38 36 63 34SARL TAXIS et COLIS NOTTIN

13, rue de la Pillardière - 45600 SULLY SUR LOIREtaxis-nottin@wanadoo.fr

TAXISNOTTIN

Tél. 02 38 36 22 42V.S.L.

S E R V I C Ed ’ U R G E N C E

Transportstoutes distancesAssis ou allongé

20

Il existe à Bray un service de portage de repas à domicile : de manière occasionnelle oupermanente, des repas très complets sont élaborés par une cuisine spécialisée et sontlivrés par un agent communal (Agnès LEPETIT) au domicile des personnes.

Voici comment la mairie procède pour ce service :

Commandes : Les personnes peuvent s’inscrire pour les jours et le nombre de repassouhaités dans la semaine (exemple : un repas le mercredi et 2 repas le samedi, ou bienun repas pour chaque jour de la semaine, etc…)La mairie commande les repas à AVENANCE, Cuisine Centrale de Vierzon, chaque jeudimatin avant 9 heures pour la semaine débutant le lundi suivant. La personne qui souhaite commander ou modifier le nombre de ses repas pour lasemaine suivante doit donc en faire la demande à la mairie le jeudi avant 9 heures. Aprèscette commande, il n’est plus possible de faire de modification avant la semaine suivantequel qu’en soit le motif (absence, hospitalisation, ou autre motif). Tous les repas commandésseront facturés.

Menus : La liste des menus est distribuée plusieurs semaines à l’avance aux utilisateurs. Lespersonnes ne peuvent pas demander de variation au contenu des repas. Aucun régimeparticulier ne peut être pris en compte.Exemple de menu du mercredi 10 novembre 2010 : potage, taboulé, escalope dedinde-carottes-champignons, camembert, crème caramel.Exemple de menu du vendredi 12 novembre : potage, concombre au yaourt, rognons debœuf sauce madère-légumes, rondelé au poivre, fruit.Dans l’hypothèse où une personne serait intéressée par des repas spéciaux sans sel ousucre, elle peut contacter l’association Accueil Emeraude à Sully sur Loire (09.79.19.83.51)qui lui donnera tous les renseignements voulus.

Livraison des repas : Les repas sont confectionnés par la Cuisine Centrale de Vierzon,transportés dans des camionnettes frigorifiques et déposés à la mairie de St-Benoît sur Loire.Ils sont répartis dans des thermorettes isothermes et repris par la distributrice pour êtredéposés au domicile des abonnés au service. Ils sont présentés dans des barquettes à faireéventuellement réchauffer avant d’être consommées.Les livraisons sont effectuées

le lundi pour le repas du mardi,le mardi pour le repas du mercredile mercredi pour le repas du jeudile jeudi pour les repas du vendredi et du samedile vendredi pour les repas du dimanche et du lundi

Les livraisons peuvent être décalées en cas de jour férié ; les utilisateurs en sont toujoursinformés.

Tarifs, facturation, paiement : Le prix du repas est fixé par les mairies de St-Benoît et Bray,qui peuvent le revaloriser quand la Cuisine Centrale procède à sa révision. Actuellement ilest de 6,30 € pour les utilisateurs de Bray (le Conseil Municipal a décidé de ne pas lerevaloriser cette année).La facturation est établie par la mairie en fin de mois selon le nombre de repas pris parl’abonné durant le mois.Le règlement peut être soit déposé à la mairie, soit remis à la personne qui livre les repas.

Le service de portage des repas à domicile

21

La sécurité routière

Voici quelques statistiques relevées par l’Observatoire départemental de la SécuritéRoutière du Loiret.

1) les accidents de la route

Répartition des 53 morts dans les accidents de la route de janvier à novembre 2010 dansle département du Loiret :

Répartition par type de route Répartition par lieu et moment7 sur autoroutes 10 en ville (dont 5 de jour et 5 de nuit)7 sur routes nationales 43 en rase campagne27 sur routes départementales (dont 21 de jour et 22 de nuit)10 sur voies communales

2) les radars28 radars fixes sur les routes du Loiret.Le radar des Bordes flashe environ 1000 véhicules par an.Le plus « rentable » est situé sur l’A71 à St-Pryvé-St-Mesmin avec 36 000 véhicules/an.

Les radars mobiles constatent environ 68 000 infractions chaque année, la plus grandepartie sur le secteur d’Orléans.

Effet radar ? il y a eu 17 000 morts sur les routes de France en 1971, 4273 en 2009 et 3994 en2010.

3) Vous souvenez-vous ?

1889 : premier examen du permis de conduire (sur tricycle à vapeur, avec interdiction de dépasser 16 km/h).

1893 : instauration d’un certificat de capacité pour la conduite des véhicules.1898 : première femme à obtenir ce certificat.1922 : apparition du « permis de conduire » avec 4 catégories : tourisme, motos,

camions de + 3t, transport en commun.1954 : création du permis à 3 volets et des catégories actuelles.1973 et 1974 : premières limitations de vitesse : 90 km/h sur route et 130 km/h sur autoroute.1975 : interdiction de transporter des enfants de moins de 10 ans sur le siège avant.1975 : port obligatoire de la ceinture de sécurité à l’avant en ville, la nuit, et en 1979

ceinture obligatoire pour les passagers.1982 : réduction de la vitesse sur route mouillée.1992 : instauration du permis à point.2003 : installation du 1er radar sur la RN 20 dans l’Essonne.

Le rencensement à la journée d’appel de préparation à la défense

22

Dans les trois mois suivant leur 16e anniversaire,tous les jeunes Français, garçons et filles,doivent se faire recenser à la mairie de leurdomicile.Cette démarche obligatoire s’insère dans leparcours de citoyenneté qui comprendégalement l’enseignement de défense et laJournée d’Appel de Préparation à laDéfense (JAPD).

Le recensement facilite l’inscription sur leslistes électorales et permet de participer à laJAPD.

Elle donne lieu à la délivrance d’un certificatdemandé pour présenter examens, concours et autres démarches (permis de conduire,baccalauréat, inscription en faculté…) exigées et/ou organisées par les autoritéspubliques.

Pour tout renseignement, il convient de contacter l’accueil de la mairie ou le Centredu Service National de Tours/Antenne d’Orléans au 02 38 65 21 27 ou courriel :dsn-csn-trs@sga.defense.gouv.fr

Yves Boullier

Neufrénovation

maçonneriegénérale

Maisonsindividuelles

Tél. 02 38 29 03 2145460 BRAY EN VAL

DémolitionTerrassementCouverturePlacoplâtreClôture

AVS & CODaniset Bernard

HELP DOM’

TVA 5,5%et réduction d’impôt de 50%sur les entretiens paysagers

Accepte les CESU

• Entretien espaces verts• Création - Plantation• Service à la personne

06 27 86 16 52bdaniset@hotmail.com - 45460 BRAY-EN-VAL

CARROSSERIE PEINTURE

575, route de Sully 45460 Bray en ValTél. 02 38 29 05 54 - Fax 02 38 29 08 55

Monique et JacquesBEZIN

mettent à votre disposition leursCHAMBRES D’HÔTES

Les Saules18, rue des Jardins du Coulouis - BRAY EN VAL

face à la salle polyvalenteTél. 02 38 29 08 90

23

Le SIRIS

BRAY EN VALPS + MS (Valérie NEYROLLES) =..............27 élèvesPS + MS (Catherine BEQUET) = ............24 élèvesMS + GS (Stéphanie BOUCHER) = ........27 élèvesMS + GS (Sylvie ASSELINEAU - Directriceet Carole BOYER) = ................................27 élèvesCP (Patricia GLORIAN) = ......................19 élèvesCP (Solène WIART ) = ............................18 élèves

SOIT au TOTAL = 142 élèves

SAINT AIGNANCE1 (Evelyne HELAINE - Directrice) = ..23 élèvesCE1 (Corinne LEBARS - Sandra ROUSSEAU) = ....22 élèves

SOIT au TOTAL = 45 élèves

BOUZY LA FORETCE2 (Mme CERDAN) = ............................26 élèvesCE2 (Mme BERNY) = ................................27 élèvesCM1 (Mme LEGRAND) = ........................29 élèvesCM1 + CM2 (Mme JULIEN) =..................25 élèvesCM2 (Mme GERARD – Directriceet Carole BOYER) = ................................26 élèves

SOIT au total = 133 élèves

SONT ORIGINAIRES DE

BRAY EN VAL : 148BOUZY LA FORET : 141SAINT AIGNAN : 31SOIT au TOTAL : 320 élèves

Secrétaire : Brigitte BAUDOIN (présente au siège social à la mairie de Bray)Tel 02 38 35 99 32

Aux écoles :BEETS Nadine ATSEM + surveillance cantine et garderie Bray + entretien classesBOULAY Nathalie Surveillance cantine + entretien classes St AignanBRACHET Elisabeth Surveillance cantine + animatrice garderie + entretien classes BouzyCAVRO Louise Surveillance et entretien cantine Bouzy + garderie BrayCHEVAL Chantal ATSEM + surveillance cantine Bray + entretien classeDARDAINE Nathalie Intervenante musicale Bray, Bouzy, St Aignan DROUET Annie ATSEM + surveillance cantine Bray + entretien classesFERNEZ Carole ATSEM + surveillance et entretien cantine Bray + entretien classes GIBAULT Viviane Surveillance et entretien cantine Bray + entretien classes Bouzy GIRARD Dominique Cuisinier et entretien cantine BrayLEPETIT Agnès Surveillance cantine et garderie BouzyMENIGAULT Lysiane Salariée remplacée par Viviane GIBAULTMONTCEAU Gislhaine Surveillante car scolaire + cantine St Aignan + entretien BraySOUESME Anne-Marie Animatrice garderie Bray + aide école maternelleVIALIS Sébastien Cuisinier et entretien cantine Bouzy + entretien classes Bouzy

Effectifs 2010-2011

Le Personnel du Siris

VÉRANDAS - FENÊTRES - PORTESPORTAILS - CLÔTURES

STORES-VOLETSAUTOMATISME

Z.A. Bray en Val - 02 38 35 54 03www.metallerie-gatard.fr - mggatard@wanadoo.fr

ENTREPRISE GENERALE DU BATIMENT

1, Le Clos St Jacques - 45460 BRAY EN VAL� 02.38.35.56.71 - 06.31.56.56.12

MAÇONNERIE

RAVALEMENT

ISOLATION

CARRELAGE

COUVERTURE

ZINGUERIE

SPECIALISTE

“VELUX”

Neuf et rénovation

ElectricitéSolaire

Sun Tunnel

Accueil périscolaire du SIRIS Deux accueils unis pour un meilleur service aux familles

24

BRAY EN VAL : rue St Jacques (école) BOUZY LA FORÊT : rue de la mairie (école)

Inscription obligatoireauprès de la

Coordinatrice des A P SSOUESME Anne-Marie

02 38 29 08 63 (répondeur)

Animation A P S BRAY EN VAL Animation A P S BOUZY LA FORÊT02 38 29 08 63 (répondeur) 02 38 58 37 19SOUESME Anne-Marie BRACHET ElisabethCAVRO Louise LEPETIT AgnèsBEETS Nadine

TARIF 2010/2011Demi-journée 3,20€Journée 5,40€Semaine 17,70€

Pour 139 enfants inscrits et déjà venus, répartition par APS

Les enfants fréquentant les accueils périscolaires y trouvent des lieux adaptés et sécurisés, encadrés par desanimatrices à leur écoute, ils peuvent ainsi attendre leurs parents en toute tranquillité.

Ouverture 7h15

Fermeture 18h45

5287

25

A la rentrée 2009, le regroupement scolaire compte toujours 13classes dont 6 à Bray-en-Val. L’année scolaire s’est tournée vers les contes traditionnels.Nous avons écouté la conteuse : Nicole Bockem à Bray-en-Val.Nous remercions le SIRIS d’avoir offert aux enfants à Noël unspectacle intitulé : « Cochon Frère construction» présenté parla compagnie Billenbois. Ils ont trouvé sous le sapin un livre etun sachet de chocolat confectionné par la boulangerie deBray-en-Val grâce aux crédits de Noël. A l’école, les élèvesont dégusté un goûter offert par le SIRIS et la coopérativescolaire.Au mois d’avril, pour le carnaval, nous avons défilé dans lesrues de Bray en Val et nous avons dégusté les gâteaux fabriquéspar les parents à l’arrivée. Nous avons fait des épreuves sportives telles que les 8épreuves sur le terrain devant la salle polyvalente de Bray.2 classes sont sorties au château de La Ferté et 2 autres aumusée à Orléans et 2 autres au musée de la sorcellerie.

Nous avons clôturé l’année scolaire par une fête des écoles, réunissant tous les élèves du regrou-pement à Bouzy. De nombreux stands ont permis aux élèves de s’initier à diverses activités (coinmaquillage, parcours d’équilibre, atelier modelage, etc,…).Des parents toujours volontaires se sont investis pour installer, tenir et ranger les stands, ce qui apermis à cette fête d’être très réussie.

Composition de l’équipe éducative

- une classe de petite section de 25 élèves avec Valérie Neyrolles aidée de Chantal Cheval- une classe de petite et moyenne sections de 28 élèves avec Catherine Bequet aidée de CaroleFernez- une classe de moyenne et grande sections de 30 élèves avec Sylvie Asselineau (directrice) etCarole Boyer aidée d’Annie Drouet- une classe de moyenne et grande sections de 29 élèves avec Stéphanie Boucher aidée de NadineBeets- une classe de CP de 22 élèves avec Séverine Bergot - une classe de CP de 23 élèves avec Patricia Glorian

Année scolaire 2010/2011Composition de l’équipe éducative- une classe de petite et moyenne sections de 26 élèves avec Valérie Neyrolles aidée de ChantalCheval- une classe de petite et moyenne sections de 25 élèves avecCatherine Bequet aidée d’Annie Drouet- une classe de moyenne et grande sections de 27élèves avec Sylvie Asselineau (directrice) et CaroleBoyer aidée de Carole Fernez- une classe de moyenne et grande sections de 27élèves avec Stéphanie Boucher aidée de NadineBeets- une classe de CP de 18 élèves avec Solène Wiart- une classe de CP de 19 élèves avec Patricia Glorian

Bilan de l’année 2009-2010

L’école primaire

Le Comité des Fêtes

26

Cette année a été très chargée pour nos bénévoles, car il a fallu préparer et participer aucomice 2010 qui a sollicité beaucoup de temps et de travail, mais encore une fois lamission fut réussie car en même temps il fallait organiser nos manifestations.

Le 30 janvier 2010 notre assemblée générale suivie d’un repas convivial.

Le 31 janvier théâtre avec la troupe de Dampierre qui nous a présenté sa pièce «l’huître»qui a enthousiasmé la petite centaine de personnes présentes.

Le comice :De mars à juin une poignée de personnes se sont réunies presque chaque week-end chezBernard et Maryse Aguenier pour la préparation de notre char sur le thème de l’eau. Nousavons choisi de représenter le Moulin Saumaire, où l’eau coulerait à flot. Il aura fallu pasmoins de 1400 heures de travail pour réussir ce char, mais aussi beaucoup de matériaux derécupération, d’ingéniosité, de fleurs et de sueur. Nous avons apprécié la participation dela garderie scolaire qui nous fabriqua les légumes ainsi que de la société Méthivier qui mità notre disposition gracieusement une remorque et un tracteur.

Le 15 mai nous participions à l’organisation etl’élection de la reine et du roi du comice avec leprésentateur populaire Jean-Pierre Descombeet Miss Gien. Le roi du comice et son 1er dauphinsont tous les deux de Bray : félicitations àAurélien Touquoy et Grégory Moriceau. Merci ànos candidates Ninon Minet et Aurore Teixeiraqui nous auront bien représentés.

Les 3 et 4 juillet nous participions à l’organisation ducomice sur le site d’Ouzouer sur Loire : le samedinous étions présents pour le repas des officiels et dubal de la reine du comice. Le dimanche sous un soleil de plomb, notre char adéfilé avec une partie des bénévoles ; ainsi toutau long du parcourt, avec les jets d’eau et nosjardiniers, nous avons rafraîchi les spectateurs quiétaient ravis de cet arrosage bénéfique.

La mise en place des fleurs sur le char

Visite de la ferme d’Emmanuel Coutelie

r

par le jury

Nous disons un grand merci à l’ensemble desacteurs, pour ce comice 2010, qui ont permis ànotre commune d’être bien représentée pourcette fête cantonale et plus particulièrement àBernard et Maryse Aguenier, à Danielle et AlainGressette et à Jean-Yves Martinet qui pendant troismois ont été les porteurs de cette manifestation.

Le 13 juillet a commencé avec une petite surprise,car devant 200 personnes, une troupe de danseurspolonais nous a présenté quelques danses et chantstypiques de ce pays suivies bien sûr de l’apéritif-concert avec Valphonie toujours apprécié.

La Coquille St-Jacques, organisatrice du concours de pêche pour les enfants a remis sesrécompenses.

Ensuite le repas pris aux abords de la salle polyvalente, puis la retraite aux flambeaux sui-vie du feu d’artifice tiré par la commune sur l’étang de la Rôderie. Tout s’est terminé avecle bal et l’orchestre Coup de Folie qui nous a fait danser une partie de la nuit.

Le 6 novembre : soirée loto avec des lots qui sontrepartis aux quatre coins de notre département,et bien sûr les gagnants comme les perdants ontpassé une agréable soirée. Merci aux établissementsCarreras qui tous les ans nous offrent des lots pource loto et la tombola du 13 juillet.

Le 12 décembre après-midi, nous attendions lavenue du Père Noël : la troupe des « Massardier »a capté l’attention du public avec des chats etdes chiens acrobates, des artistes et des clowns.

Le Père Noël est arrivé comme à son habitudedans sa calèche conduite par son lutin Fabrice.La suite fut une multitude de photos avec lesenfants, et enfin un goûter qui a rassemblé lesenfants et leurs parents.

Samedi 12 février : accueil des nouveaux arrivants et assemblée générale

Dimanche 13 février : théâtreSamedi 28 mai : thé dansant prolongé d’une

soirée années 80Mercredi 13 juillet : fête nationale, cérémonie officielle,

animations, feu d’artifice, repas et balDimanche 18 septembre : repas champêtre à l’étang du

MenneroySamedi 5 novembre : lotoDimanche 18 décembre : après midi Noël

Vous avez envie de participer aux manifestations de la communevenez nous rejoindre

Le président Pascal Durand 06 61 95 59 91

Le Comité des Fêtes suite…

27

Bonsaï Club Sequoia

28

La chorale « En-à-Bray-Gé » a, cette année encore, participé à de nombreuses manifesta-tions. D’avril à décembre 2010, cet ensemble vocal s’est produit à plusieurs occasions telsle concert de printemps, des rencontres chorales, a contribué aux actions menées pour lesVirades de l’Espoir, le Téléthon mais aussi, invité par «Valphonie», a donné un concert pourla Sainte Cécile et enfin, une présentation pour les fêtes de Noël.

Toujours accompagnée par la chorale de Sully-sur-Loire « Sully Song », la chorale s’estproduite en juin au Zénith d’Orléans pour interpréter « Carmen » de Bizet avec unfabuleux orchestre bulgare. Pas moins de 1 400 choristes (collégiens et adultes) ont déve-loppé leur talent devant une salle comble. Cette œuvre a unanimement reçu les compli-ments des auditeurs ; le résultat d’un travail où tous les choristes ont pu répéter à Bray toutau long de l’année. Mais attendons la surprise que nous réserve la chorale en 2011…

Musicalement vôtre.

Chorale En-à-Bray-Gé - siège social : mairie de Bray-en-Valcorrespondance : Mme Nicole PETIT - 22 rue du Château d’eau - 45460 LES BORDES

Voici une nouvelle fois le bout de l’an arrivé et le Bonsaï Club ainsique tous ses membres vous présentent leurs meilleurs vœux.

Notre club a, cette année, été présent au comice d’Ouzouer ainsiqu’au vide- greniers du mois de juillet à Bray. Nous avons vu lenombre de nos membres atteindre 16 personnes, mais toujours peud’habitants de Bray, ce que nous déplorons.

Pour l’année 2011, il est déjà prévu de participer à une expositionà Montargis au mois de mai avec le Lions’club, et toujours notreprésence au vide-greniers du mois de juillet. Nous espérons d’ici làpromouvoir d’autres manifestations.

Pour nous rejoindre, il vous suffit de venir à la salle polyvalente le2ème ou le 4ème mercredi de chaque mois, à partir de 14h30 jusqu’à17h30 ; la cotisation pour l’année est de 30 € et la cotisation nonobligatoire à la FFB est de 15 €.

Bonsaï Club Séquoïa� 02.38.35.57.57 Gaston Van Heule 1500 route de Châteaubriand @ : gaston.van-heule@orange.fr

29

Les Amis de Brazzaville

Les Amis de Brazzaville vous présentent leurs meilleurs vœux pour 2011.

Cette année encore, malgré la crise, vous avez répondu présent etnous avons pu mener à bien nos projets auprès de nos 2 orphelinats.

Les objectifs de 2010 ont été réalisés en cours d’année : L’expédition d’un nouveau container contenant matériel scolaire, vêtements,jouets et produits de toilette a eu lieu au mois de novembre et réceptionné àBrazzaville par Mrs Mallet et Mottereau, qui ont pu faire une distribution équitableentre « Kinsoundi » et « Batignolles ».Lors de leur séjour, ils ont supervisé la réfection des locaux, entreprise l’an passé.Puis ils ont procédé au réajustement de la chaîne alimentaire qui permet d’assurerchaque mois un apport de nourriture qu’il est possible de congeler grâce augroupe électrogène que nous avons financé.Une épidémie de poliomyélite sévissant au Congo, le Docteur Mallet a procédé àplusieurs vaccinations, mettant les enfants hors de danger.

35 colis de matériel médical ont été expédiés au cours de l’année au dispensairede Kinsoundi qui assure en échange, gratuitement, les soins des enfants.

Une connexion internet a été établie de façon à pouvoir suivre plus facilement lesenfants, les échanges de courrier étant trop problématiques.

Nous vous remercions pour votre soutien et nous comptons sur vous pour nosprochaines manifestations :LA BOURSE AUX LIVRES : les 19 & 20 marsLA DICTÉE DE BRAY EN VAL : le 15 octobreBRADERIE ENFANCE : Vêtements, Jouets : le 16 octobre

Contact : Annick TRANQUARDBray en Val - 02.38.29.00.73

E-mail : annick.tranquard@wanadoo.frhttp://perso.wanadoo.fr/lesamisdebrazzaville

Pose d’un lavabo d’extérieur

Semence des grainesde St Benoit

Réfection du toit

Les plus jeunes de Kinsoundi

30

2010 est une grande année pourValphonie : le 19 décembre nous fêtionsles 5 ans de notre association.Petit rappel : Valphonie est née de lafusion de deux musiques : La LyreAbraysienne de Bray en Val et l’UnionMusicale de Saint Benoît sur Loire. Aprèsdeux ans de fiançailles nous nous sommesunis. Il nous a fallu quelques réunions pourcréer un nom, des statuts, un règlementintérieur et par la suite choisir une tenue.

Que de chemin parcouru en cinq petitesannées… D’abord vers l’Allemagne avec le Comitéde Jumelage de Saint Benoît sur Loire puiscette année vers la Pologne.Le dimanche 8 août 2010, 25 de nosmusiciens et 12 accompagnateurs sontpartis en direction de Cracovie enPologne. Après vingt-quatre heures de car,nous posions nos valises et nos instruments.

Une semaine très chargée nous attendait :visite de Cracovie et sa place du Rynek,ses églises, le château de Wawel, lequartier juif de Kazimierz, visite de la minede sel Wielicka, d’ Auschwitz-Birkenau.Deux concerts : un joué au centre culturelDworek Bialopradnicki, l’autre dans unrestaurant le Smok Ukrainski sur le thèmede la chanson française. Puis directionRusinski Wirch dans les Tatras près de lafrontière Slovène. Là nous attendait lavisite Zakopane avant notre participation au festivial Sabalowe Bajania. Nousreprenions la route du retour le 15 août.

Une semaine inoubliable. Les photos de cette tournée sont dispo-nibles sur le site internet de Valphonie :http://valphonie.e-monsite.com/ dansl’album photo ainsi qu’un lien qui vousemmène vers une visite video de notrevoyage sur Youtube. De nouveauxconcerts en Pologne nous ont étéproposés : affaire à suivre….

La vie de notre association est rythmée parles cérémonies officielles : 11 novembre, 8mai, 13 et 14 juillet. Nos amis de Cracovie(Pologne) étaient présents lors de noscérémonies du 13 et 14 juillet. Leursdynamiques prestations ont été trèsappréciées de tous. Les concerts ponctuels : concert de lagalette et concert de printemps, cetteannée, sur le thème de la musique deséries télévisées où nos musiciens ontencore redoublé de fantaisie. Nousterminions l’année par le concert de SteCécile suivi d’un repas dansant.Avec l’école de musique communautaireVal d’Or et Forêt, nous avons célébré lafête de la musique. Une matinée spécialeoù nous pouvons échanger des notes :l’école et l’orchestre.Nous avons participé aussi au ComiceAgricole d’Ouzouer sur Loire, à la fête desbeignets à Lion en Sullias ainsi qu’à undéfilé à St Père sur Loire. Nous avonsaccompagné les enfants des écoles deBray en Val lors du carnaval. Nous avonsjoué aussi lors des forums des associationsde nos communes ainsi qu’à l’occasiond’un marché de l’occasion musical« Music Occas » à Bray en Val et enfin aumarché de Noël à St Benoît sur Loire.

Valphonie

31

Valphonie suite…

Cette année, deux jeunes musiciennesJohanny Dardonville (saxophoniste) etAlice Verseil (flûtiste) ont participé à unesemaine de stage UDESMA. Pendant unesemaine une centaine de jeunes issusd’harmonies du département préparentun concert. Le concert de clôture a étéjoué à Chateauneuf sur Loire. La commu-ne de Bray en Val a invité ces jeunes quinous ont enchantés lors de ce concertmagnifiquement interprété. Bravo à cesjeunes.

En septembre nous avons intégré deuxnouvelles musiciennes dans nos rangs :Lucie Tardif et Margot Baradel, deuxjeunes flûtistes. Nous sommes toujours trèsheureux d’accueillir de nouveaux musi-ciens dans nos rangs et nous regrettons lemanque de vocation, nous nous posonstoujours la même question « Pourquoi nosjeunes musiciens préfèrent jouer de leursinstruments seuls ou en atelier (c'est-à-direentre mêmes instruments) » ? Il noussemble que jouer dans un orchestreapporte une autre dimension à la pratiqueainsi qu’à l’apprentissage de la musique…

Jeunes musiciens mais aussi moins jeunes,les rangs de Valphonie peuvent se serrerpour vous accueillir. N’hésitez pas à nouscontacter. Nous répétons, sous la baguet-te de Laurent Aigret tous les samedis de 14à 16 heures dans la salle de répétitions(derrière la mairie de St Benoît sur Loire).Suivez les notes de musique…Nous profitons de ces lignes pour remerciernos donateurs lors de la vente du muguetdu 1er mai ainsi que notre public qui ne manque jamais de nous applaudir lors denos concerts et nos déplacements. Nousremercions aussi les Municipalités de SaintBenoît sur Loire et Bray en Val ainsi que LaCommunauté de communes du Val d’Oret Forêt et le Département du Loiret, deleurs aides financières pour notre voyageen Pologne.

Nous vous donnons à tous rendez vous en2011 : Concert de la galette le dimanche30 Janvier à St Benoît sur Loire et notreconcert de Printemps le samedi 30 mai.N’hésitez pas à visiter notre site internet,notre programme y est à jour.http://valphonie.e-monsite.com/

Société qui pratique la chasse au petit gibier, les dimanches et les jours fériés

La perdrix n’est pas chassable, malgré beaucoup d’efforts elle devient de plus enplus rare.

Le lièvre est soumis à un plan de chasse avec bracelet ;chaque chasseur est limité à un lièvre pour la saison.

Le faisan et la perdrix rouge sont chassés grâce à quelqueslâchés.

Le grand gibierLa société a un plan de chasse grand gibier qui est pratiquéle samedi après-midi.

La Saint Hubert organise quelques manifestations :Samedi 18/12/2010 repas de Noël Le Président Godin FrançoisSamedi 12/03/2011 repas des propriétaires Vice-Président Grandjean PhilippeDimanche 04/09/2011 ball-trap Secrétaire Beauzon Denis

Trésorier Trasbot Nicolas

Société de Chasse la Saint Hubert

32

Les C.A.T.M.

L’assemblée générale a eu lieu le 10 janvier 2010 agrémentée de la galette et suivie d’un miniconcours de belote.La cérémonie du 8 mai s’est déroulée comme il se doit avec la participation de Valphonie.Le méchoui du 27 juin a réuni nos amis de les Bordes, Bonnée et St Benoît. Ce fut une réussite.

Lors de cette journée, nous avons apprécié lestrompes de chasse de Pascal Pasdeloup et de sesamis.

La cérémonie du 11 novembre sous la pluie étaitquand même bien représentée.

Le 5 décembre nous nous rassemblons pourtémoigner le souvenir des combattants de l’AFN.

Le Président,Bernard Aguenier

02.38.35.51.64

Malgré les années qui passent très vite, leClub Vivre et Sourire maintient sa placeauprès d’autres associations plus animées.Nous nous efforçons de conserver le plaisird’organiser nos repas traditionnels : chou-croute, fête des Mères, Noël, qui sont trèsappréciés par tous. Nos réunions bi-mensuelles sont toujours auprogramme et se déroulent dans la bonnehumeur, et souvent bruyantes, en attendantle gouter comme à la maternelle.

La PrésidenteAlbertine FOUCHER

02.38.35.57.22

Le Club Vivre et Sourire

Le Tennis Club de Bray en ValLes cours

Gymnase des BordesComme chaque année, nous bénéficions du gymnase des Bordes :le lundi de 17 h 30 à 22 h 30, le mercredi de 19 h 30 à 22 h 30,le vendredi de 17 h 30 à 22 h 30, ainsi que le samedi de 16 h 00 à 20 h 00.Rappel : toute personne qui prend une licence de tennis peut avoir accès au gymnase des Bordes le dimanche, de 9 h

à 18 h. Il faut, au préalable avoir fait la réservation au tableau d’affichage et demandé les clefs au président.

Gymnase de St-BenoîtDepuis maintenant un an, des cours sont également dispensés au gymnase de St-Benoît, le mardi soirde 17 h 30 à 22 h 30.

Terrain de Bray en ValIl est disponible gratuitement pour tous les adhérents du club, selon le règlement intérieur en vigueur.Et nouveauté depuis cet été il est équipé d’une serrure à code,

Les non-adhérents peuvent se procurer une clé à la boulangerie de Bray en Val, contre 7,5€ de l’heure.Le club compte 93 licenciés, voir ci-dessous le détail

Année Sportive 2011 Bray en val 32Femmes Hommes Total St Benoît sur Loire 19

7 ans et moins 2 7 9 Bouzy la Forêt 178 ans 5 5 Les Bordes 139 ans 2 1 3 Ouzouer sur Loire 310 ans 2 4 6 St Aignan des Gués 311 ans 1 3 4 Bonnée 212 ans 6 8 14 Germigny des Prés 213/14 ans 7 7 St Père sur Loire 115/16 ans 3 7 10 Sully sur Loire 117/18 ans 2 2Jeunes 16 44 60Senior 4 6 1035 8 7 1545 2 4 655 1 165 1 1Messieurs 70Adultes 15 18 33TOTAL 31 62 93

Fête du TennisDevant son succès grandissant, notre fête du tennis s’est déroulée sur 2 journées : le samedi 26 juin :matchs de poule pour les adultes, et le dimanche 27 juin 2010 : phase de poule et finale pour lesjeunes et quart de finale, demi finale et finale pour les adultes.Le beau temps était de la partie, autant que les inscriptions, ce qui a permis de passer deuxagréables journées dans une ambiance très détendue.A cette occasion, nous avons pu remercier les municipalités de Bray en Val et des Bordes et Saint-Benoît pour leur soutien.Nous remercions également tous les bénévoles, sans qui cette journée ne pourrait avoir lieu.

Information ClubPour information nous prenons les enfants à partir de 4 ans ½ en activité mini tennis. Les préinscriptions se font au mois de juin pour pouvoir debuter les cours en septembre. Pour toute information, contactez Mme RUDYK Renée tél 02 38 35 50 09 le soir après 20h.

Bonne année sportive Président : RUDYK Jean-Marc tél 02 38 35 50 09 - 06 01 86 41 81à tous Vice-président : JACQUET Florent tél 09 75 99 30 56Le Président Trésorière : RUDYK Renée tél 02 38 35 50 09

Secrétaire : GRACIA Denise tél 09 75 99 30 56Responsable compétition homme : SQUIBAN ChristopheResponsable compétition femme : DUBOIS Michèle

Les cours et les stages sont toujours dispensés par notreEducateur Breveté d’Etat CHARLY DUFLOT , ainsi queChristophe SQUIBAN qui suit actuellement une formationd’initiateur au sein du comité du Loiret et que nousremercions pour son engagement envers le club et lacommune.

Pour la saison 2011-2012, le projet sera la création d’unclub unique entre Bray en Val, Saint-Benoît et les Bordes.

33

34

L’Aurore

Le bilan de l’année écoulée fait étatd’une augmentation de 30% par rapport àl’année précédente, des licenciés pournotre association. Le nombre total desadhérents est de 82 pour les deux principalesactivités.

Section tir

L’année 2010 a été marquée par lareconstruction du pas de tir situé près de lasalle polyvalente. Le planning de nosséances de tir en a été perturbé, maisnotre club avait besoin d’un pas de tirsécurisé et conforme à la législation. Nousremercions la municipalité de notrecommune pour la prise en charge du grosœuvre. Les finitions sont assurées par desmembres de l’association.

Durant l’année, le club de Bouzy La Forêtnous a accueillispour les séances detir, nous avons puutiliser notre pas detir pour les deuxdernières séances.

Les séances prévues pour 2011 sontprogrammées : les dimanches suivants : 3avril, 1er mai, 12 juin, 3 juillet, 4 septembre(partenariat avec la société de chasse :ball-trap, tir à la carabine, tir à l’arc), etenfin le 2 octobre de 10h à 12h.La cotisation annuelle est de 20€ et àchaque séance de tir par carton 0.50€.

Section informatique

Des d'investissements importants ont étéréalisés les années précédentes. Cetteannée nous avons procédé à la mainte-nance des différents postes par le rempla-cement des tambours sur notre imprimantelaser couleur, le remplacement d'unecarte mère cassée, l’achat d'une licenceWindows 7 pour 3 postes, l’achat debarrettes mémoire, l’achat d’un scannerainsi que des consommables. Une équipe de 10 bénévoles assure lesanimations des différents groupes composésd’adultes, d’écoliers ou de collégiens, dulundi au vendredi.

Les cotisations annuelles sont de 32€ pourles jeunes et de 38€ pour les adultes.

Nos prochaines manifestations pourl’année 2011 sont déjà programmées :

Galette des rois : le vendredi 21 janvierLoto : le samedi 16 avril

Assemblée générale : le vendredi 13 mai

PrésidentPascal BERTRAND� 02.38.35.50.15

Contacts :� 02 38 29 08 32

http://www.aurore.franceserv.fr/courriel : aurore.informatique@orange.fr

Familles RuralesSamedi 23 janvier : Assemblée générale avec l’intervention de Madame Crapeau administratrice de la Fédérationdu Loiret et de Françoise Bertrand, responsable du secteur d’Ouzouer pour l’aide aux personnes. A l’issue de l’AG, nous avons partagé un casse-croûte très convivial et la traditionnelle galette.

Samedi 13 mars : Le Futuroscope a ravi petits et grands (56 personnes). Un très beau et poétique spectacle a terminécette journée.

Dimanche 25 avril : Le rallye vélo a rassemblé 30 personnes. Après la visite duMoulin Saumaire, St Aignan des Gués, le pique-nique et les jeux à l’étang duMenneroy mais aussi à l’étang de la Rôderie, le verre de l’amitié a clôturé cettebonne journée passée sous le soleil et deux –trois gouttes ! Tout le monde a étérécompensé pour sa participation et sa bonne humeur.

Dimanche 6 juin : vide-greniers. Toujours autant de succès : 120 exposants, maisune météo qui a en fait fuir quelques-uns. Merci aux établissements Carreraspour leur participation au tirage au sort qui nous permet de remercier nos fidèlesexposants.

Samedi 4 septembre : Nuits de Sologne à Nouan le Fuzelier (60 personnes). Spectacle pyrotechnique associant savoir-faire et créativité : encore une fois une belle soirée.

Dimanche19 septembre : Music’OccasPremier marché dédié à la musique avecla participation des luthiers Maulay-Morana d’Auxerre, l’école de musique, lachorale, et Valphonie qui nous a accom-pagné pour l’apéritif.

Samedi 27 novembre : cirque d’hiver Bouglione : superbe spectacle avec des artistes extraordinaires, puis les illumi-nations de Paris (60 personnes)

La gym : toujours dans la bonne humeur et la convivialité avec Martine etAurélia qui animent bénévolement nos séances.

Théâtre : FR participe financièrement à l’abonnement pour le CADO (26 parti-cipants)Mais aussi propose l’achat de billets tarif groupe pour des spectacles ou parcsde loisirs : en 2010 Disney par exemple.

Année 2011 : l’assemblée générale qui aura lieu le 22 janvier nous permettra de faire les bilans, de vous présenter leprogramme de l’année et d’envisager de nouveaux projets. Nous serons enchantés d’accueillir de nouveaux can-didats pour renforcer l’équipe. Toutes nos manifestations sont ouvertes à tous, adhérents ou non adhérents. Manifestations déjà prévues :

Assemblée générale : 22 janvierSamedi 5 février : soirée cabaret à SaranDimanche 10 avril : randonnée pédestre en forêtDimanche 6 juin : vide-greniersDimanche 25 septembre : marché dédié à la musique (instruments, partitions …)

Plus d’informations lors de l’AG en janvier. A bientôt … La Présidente Danièle Gressette

Contact : Danièle 06-65-09-25-05 ou Annick 02-38-35-59-69

Année 2010

35

36

La Coquille Saint Jacques

La Coquille Saint-Jacques remercie les amoureux de la pêche, notamment les adhérentsde l’année écoulée ainsi que les pêcheurs venus taquiner le poisson à la journée. L’année2010 a rencontré un réel succès grâce au fonctionnement du magnifique plan d’eau duMenneroy.

Les deux journées « truites » ont rencontré une bonne participation des pêcheurs.

Le concours de belote a eu lieu le dimanche 15 mars ; nous avons reçu 50 équipes, et cetaprès-midi s’est passé dans une bonne ambiance.

Un concours de pêche a été organisé pour lesenfants le 13 juillet, et ils sont repartis avec unerécompense.

Le vide-greniers par une journée ensoleillée apermis de recevoir environ 100 exposantsdéployés autour de la place de l’église, et leschineurs étaient nombreux.

Notre soirée loto a rassemblé 150 joueurs dont certains sont repartis avec des gros lots(home cinéma, sèche-linge, TV 72 cm). Un remerciement à tous les joueurs qui, par leurparticipation, contribuent au bon fonctionnement de notre association.

Les projets pour l’année 2011- Lâcher de truites à l’étang du Menneroy les 26 - 27 février- Concours de belote le dimanche 13 mars- vide-greniers le dimanche 17 juillet- loto le dimanche 31 juillet

Nous souhaitons à tous une bonne année 2011 et nous vous attendons nombreux pour cesactivités renouvelées.

Toutes les personnes intéressées qui souhaitent s’investir seront les bienvenues.

Le PrésidentJean-Pierre DURINDEL

02.38.35.58.96

� 02 38 29 07 24� � � �

à l’entrée de BOUZY

SNA CK - F R I T E SSALLE CHAUFFÉE TERRASSE SOUS BOIS

Fermée le Mardi

37

Démographie 2010

L’INSEE communique les comptes réactualisés au 31 décembre 2010 : 1335 habitants.

Nous avons enregistré : 15 naissances (sont nés en 2010 : Coline, Camille, Ruben, Solène, Corey, Charlize, Auriana,Rania, Amandine, Théo, Lina, Timoté, Luis, Arwen, Antonin).7 décès10 mariages3 noces d’or

40 personnes se sont inscrites sur la liste électorale58 personnes ont été radiées de la liste Ce qui porte le nombre d’électeurs à : 916

Un conseiller municipal marie son fils, Fra

nck

La 1ère adjointe marie Gislhaine, employée du SIRIS

Le maire marie Denise, conseillère municipale

Le 2ème adjoint célèbre les Noces d’Or

de ses parents

On est bienon y revient !

Au chenil dela Grange Rouge2550, rue de Menneroy45460 BRAY-EN-VAL

� 02 38 35 53 19

Mr & Mme BONNEMERMr & Mme BONNEMER12 Rue du Val12 Rue du Val

45460 BRAY EN VAL45460 BRAY EN VALtel: 02.38.29.04.86tel: 02.38.29.04.86

Mr & Mme BONNEMERMr & Mme BONNEMER12 Rue du Val12 Rue du Val

45460 BRAY EN VAL45460 BRAY EN VALtel: 02.38.29.04.86tel: 02.38.29.04.86

Maisons avec jardins très visibles de la rue type très fleuriGérard et Marie-Claude MEUNIER Jean-Claude et Marie-Thérèse GRANDJEANRaymonde CAMUS Hélène NOTTINJhyslaine BOTTET Rui et Félizbela BRANCOYvonne ASSELIN Franck et Cécile BLONDELLucienne LACROIX Pascal et Sylvie MARCILLAUDGuy et Martine POGGI Patrice et Odile POTEAUBernard et Francine BARBE David et Carole RENAULTJésus et Nadine GONZALEZ Laurent et Christelle BARRUETYvette SERAFINOSKI Philippe et Renée HARDELAlbertine FOUCHER Alain et Jocelyne HOURSONMichel et Nicole SCHEEPERS Dany et Sylvie METHIVIERMichel et Solange DUCLOUX

Maisons avec jardins visibles de la rue type paysagerJosé et Evelyne SANCHEZ Daniel et Ginette CORNUJean-Marie et Isabelle SUREAU Richard et Gilberte BALTHIOTBernard et Maryse AGUENIER Jean-Claude et Monique RENAULTGislhaine et Olivier RABOUIN Pierre et Marie-Josèphe SENEJOUX

Maisons avec décor floral sur la voie publiqueJean-Pierre et Odette TOUQUOY Denis et Annette DARDONVILLEChristophe et Sonia RAMOND

Professionnels de l’Horticulture Fermes fleuriesCorinne CARRERAS Daniel et Elisabeth COUTELIER

Pierre et Philippe GRANDJEANFrédéric et Pascale GRANDJEAN

Gîte ruralPhilippe et Marie-JoséBOURSIN

Jardins potagers fleurisJacques COME

La remise des bons

d’achat a eu lieu

le 26 novembre 2010

autour d’un verre

de l’amitié

38

Résultat du concours des maisons fleuries

39

Groupe METHIVIER975, route de Bellegarde

45460 Bray en ValTél. : 02 38 35 20 94 Fax : 02 38 35 20 99

Magasin Libre-serviceVêtements de travail

Chaussures de sécuritéClôtures électriques

Équipements d’atelierBoulonnerie au poids

Outillage…

PARTICULIERS

PROFESSIONNELSwww.groupe-methivier.com

Port : 06 63 76 42 16Tel : 06 38 35 57 38

Auréliacoiffure à domicile

FémininMasculin

06 33 78 39 97

Magali BEAUVALLET06 60 65 07 37

Rue du Hallier - 45270 Quiers sur BezondeTél. 02 38 90 20 77 - Tél. 02 38 90 48 63

e-mail : imprimeriepoirier@wanadoo.fr

La Bâte route de Sully45460 BRAY EN VAL

Tél. 02 38 35 53 67 Fax 02 38 35 53 75Vente de légumes en gros et détail

BV’prim sarl

MAIRIE : � 02.38.35.53.05 � 02.38.29.06.09Email : mairiedebrayenval@orange.frSecrétariat : Alexandra RIBEIRO

Anne Laure MENDESOuvertures :

Lundi - Mercredi - Samedi de 10 h à 12 hMardi - Vendredi de 16 h à 19 hJeudi de 14 h à 16 h

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES28 route des Bordes 45460 BONNÉE� 02.38.35.05.58

BIBLIOTHEQUE : � 02.38.29.09.85Ouvertures :

Mardi de 16 h 30 à 18 h 30Mercredi de 14 h à 16 h 30Jeudi de 10 h à 11 h 30Samedi de 10 h 30 à 11 h 45

GENDARMERIE : � 17� 02.38.35.20.60 à Ouzouer-sur-Loire� 02.38.36.86.10 à Sully-sur-Loire

SAPEURS POMPIERS : � 18 ou 112

SERVICE DES EAUX : � 02.38.29.04.82Fontainier : Philippe DURANDSecrétaire : Séverine CHAPUI

ASSISTANTE SOCIALE :Permanence U.T.A.S. de Gien : � 02 38 05 23 23

ENSEIGNEMENT :Ecole de BRAY (Maternelle, CP) :Directrice : Sylvie ASSELINEAU. � 02.38.35.58.18Garderie : � 02.38.29.08.63Ecole de ST-AIGNAN (CE1) :Directrice : Evelyne HELAINE. Directrice � 02.38.58.21.75Ecole de BOUZY (CE2, CM1, CM2) :Directrice : Béatrice GERARD. Directrice � 02.38.58.30.07

COLLÈGE Geneviève de Gaulle-AnthoniozLES BORDES : � 02.38.29.15.16

LA POSTELES BORDES : � 02.38.27.01.40

PERCEPTION : Trésorerie de Sully-sur-Loire19, rue du Bout du Monde : � 02.38.36.21.05Trésorier : Gérard MOREAU

IMPOTS :Centre des Impôts à GIEN, 30 Av. du Maréchal Leclerc� 02.38.37.34.00

CONCILIATEUR : Mairie d’OUZOUER SUR LOIREPlanning des audiences disponible au secrétariat de la mairiede Bray en Val.

GAZ : sécurité gazN° vert : 0800 47 33 33GAZ : accueil, conseils, raccordementN° azur : 0810 224 000

ELECTRICITE : contact et � sur sa facture

SECURITE SOCIALE :Permanences : - SULLY-SUR-LOIRE (rue du Coq)

Lundi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 hJeudi et Vendredi de 13 h à 17 hou sur RDV au 36 46

CULTE CATHOLIQUE :Messe : Lieu et horaires sur le panneau d’affichage à la portede l’église.Contact : St-Benoît : � 02.38.35.72.24

ELECTIONS :Les jeunes gens atteignant leur majorité en 2011 et jusqu’au 28février 2012 ainsi que les habitants nouvellement arrivés, sontinvités à se faire inscrire à la mairie avant le 31 décembre 2011.

RECENSEMENT MILITAIRE : obligatoireLes jeunes (garçons et filles doivent se faire inscrire en mairieau cours du trimestre de leur 16ème anniversaire ou dans le moisqui suit.

CONCESSION DANS LES CIMETIERES :Durée de 30 ans : 90 € 50 ans : 180 €COLUMBARIUM :Durée de 15 ans : 450 € 30 ans : 800 €DÉPÔT D’URNE ET JARDIN DU SOUVENIR : 50 €

SALLES : POLYVALENTE CHAINEAUPersonnes habitant la commune : 320 € 160 €

Personnes hors commune : 590 € 295 €

Caution obligatoire : 550 € 400 €

Location courte (-4h) : 170 € 85 €

BARNUMS : Location uniquement pour BRAYLe petit (5 x 8 m) 60 €

Le grand (5 x 12 m) 80 €

Caution pour la remorque 500 €

1 table et ses 2 bancs (6 pers.) 6 €

COLLECTE DES ORDURES :- Conteneurs (papier, verre, plastiques,) 3 sites (derrière lasalle polyvalente, près du cimetière des Monteaux, et prèsdu Château d’eau- Ramassage des ordures ménagères le mercredi matin à partirde 5 heures (on peut déposer les sacs la veille au soir)- Pas de ramassage d’encombrants : porter en déchetterie

DECHETTERIESaint Aignan des Gués � 02.38.59.50.25Horaires : Mardi de 9h30 à 12h30 et de 13h à 17h

Mercredi de 14h à 18h (fermé du 1/11 au 30/03)Vendredi de 14h à 17hSamedi de 9h30 à 12h30 et de 13h à 17h

Renseignements Utiles