Bulletin N°15 1_ 7_Mise en page 1

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 15 - Octobre - Novembre 2013Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

Bulletin N° 15

Le temps des réalisations

2

Martin BELINGA EBOUTOUMinister, Director of Civil Cabinet of the Presidency of the RepublicThere are some months that come

with a halo of glory, crowned withvictory and marked by splendour.

Others are concluded in magnificenceand triumph.

So was it in the months of Septem-ber and October, during which Came-roon went from victory on to victory intwo major national and internationalevents.

On the national front, there is needto celebrate the laudable conduct, inpeace and concord, of the September30 legislative and municipal elections.How can one not be elated with the par-ticipation rate of 76.79%, given thatsuch elections are often marked else-where by protests or violent confronta-tions! Can one not be proud when theCameroonian people show a new proofof maturity! There is reason to be happythat amid all the strife we are witnessingin the 21st century, Cameroon as-sumes its destiny in total serenity. Thereis reason to salute the performance ofElections Cameroon, ELECAM, whichhas been able to assert itself from oneelection to another, as an independentorgan, in terms of its probity, integrityand impartiality and through noticeableprogress in the accomplishment of itsmissions. These are strong argumentsin favour of the fact that the Cameroo-nian People have perfectly imbibed de-mocracy in its most noble and rigorousdefinition: the peoples’ free choice oftheir leaders.

And the sovereign people ex-pressed their opinion and chose themen and women whom they wanted torun the country. And the sovereign peo-

ple organized their social peace byapplying to the letter the policy of dia-logue and permanent quest for consen-sus so dear to the President of theRepublic, His Excellency Paul BIYA.The sovereign people expressed theiropinion massively and in total peace,thereby giving the go-ahead for the un-dertaking of major institutional reformsproposed and promoted by the Head ofState. And the sovereign peopleexpressed their opinion, beyond theirdifferences, their inclusive attitude, theirability to come together, in order to meetdevelopment challenges.

Cameroon has nothing to envyfrom old democracies such as AncientGreece and Rome. Cameroon is a de-mocratic state, even though this form ofgovernment can always be perfected.

And it is with the aura of an apostle ofpeace, of human rights and of libertiesthat Paul BIYA, the founder of Came-roon’s democracy left Yaounde on anofficial visit to the City State of the Vati-can in October.

It is worth remembering that it wason a certain 31st October that diploma-tic relations between Cameroon and theHoly See were established. Since then,the two States share strong and densefriendship ties, based on mutual confi-dence, underlined by major ac-complishments. For the fifth time, from1985 to 2013, President Paul BIYA haddiscussions with a Supreme Pontiff,from the Venerated John Paul II to HisHoliness Pope Francis, including PopeBenedict XVI.

In Cameroon, rights and libertiesare guaranteed. Christians, Muslimsand animists live in perfect harmony.

We can easily understand whyduring this maiden encounter betweenPresident Paul BIYA and Pope Francis,the wind blew gently and blissfully. Itwas a magnificent wind on that 18 Oc-tober 2013 at the Apostolic Palacewhere discussions gave off a suavescent of complicity. The same medita-tive mood was shared by the HolyFather and his guest of honour. Two hu-manists seemed to share the samemoral values and had convergent viewson the current major issues on theinternational scene.

The Head of State and theSupreme Pontiff took advantage of thisoccasion to express the solidity of therelations between Cameroon and theHoly See by exchanging gifts of greatsymbolic value.

Pope Francis, through the delicateinterest and attention towards the Pre-sidential Couple and their delegation,confirmed the love of the Holy See forCameroon and its people. He alsoconfirmed his deep humility by askingeveryone to pray for him.

And that was almost not the end, asthere has always existed, between theHoly See and Cameroon, beyond thefruitful bilateral relations, an exceptionallove story. And that will never be theend, as, between these two States,there is a beautiful relationship that willknow no end... Exactly like PresidentPaul BIYA’s political agenda, which hastaken concrete form and has come tostay…forever.

Magnificence and Triumph

E D I T O R I A L

Octobre - Novembre 2013

Bulletin N° 15 3

Martin BELINGA EBOUTOUMinistre, Directeur du Cabinet Civil de la Présidence de la République

Magnificence et triomphe

Il est des mois qui viennent, auréolésde gloire, enveloppés de victoires,ceints de splendeur. Des mois qui

s’achèvent en magnificence ettriomphe.

Ce fut le cas des mois de septem-bre et octobre qui ont vu le Camerounvoler de succès en succès, tant auplan national que sur la scène interna-tionale.

Au plan national, il y a lieu de se ré-jouir du déroulement, dans la paix et laconcorde, du double scrutin législatif etmunicipal du 30 septembre dernier.Comment ne pas se féliciter du taux departicipation, 76,79 %, quand on saitque sous d’autres cieux, de tels scru-tins sont souvent émaillés de contes-tations et d’incidents parfois violents !Comment ne pas être fier de cette nou-velle preuve de maturité que vient d’ad-ministrer le peuple camerounais ! Il y alieu d’être heureux, lorsqu’on observequ’au milieu des agitations de ceXXIème siècle, le Cameroun assumeson destin en toute sérénité. Il y a desraisons de saluer la performanced’Elections Cameroon (ELECAM),qui s’affirme au fil des scrutins commeun organe indépendant, s’illustrant parsa probité, son intégrité, son impar-tialité et des progrès notables dansl’accomplissement de sesmissions.Tant d’éléments forcent à reconnaître que le peuple camerounaiss’est parfaitement approprié la démo-cratie dans son acception la plus nobleet la plus rigoureuse : le libre choix desélus par le peuple.

Et le peuple souverain s’estexprimé, sur le choix des hommes etdes femmes qu’il souhaite voir gérer la

Cité. Et le peuple souverain a organisésa paix sociale en appliquant à la lettrela politique de dialogue et la recherchepermanente du consensus, si chèresau Président de la République, SonExcellence Paul BIYA.

Et le peuple souverain s’estexprimé, massivement, en toute quié-tude, donnant son quitus à la matéria-lisation des grandes réformesinstitutionnelles proposées et impul-sées par le Chef de l’Etat.

Et le peuple souverain s’estexprimé, démontrant, par-delà lesdivergences, sa capacité d’inclusion,sa faculté de rassemblement, pour re-lever les défis du développement.

Le Cameroun n’a pas à pâlir devantles vieilles démocraties telles la Grèceou la Rome antiques. Le Cameroun estun Etat démocratique, quoique cetteforme de gouvernement soit toujoursperfectible.

Et c’est avec l’auréole d’un apôtrede la paix, des droits de l’homme etdes libertés que Paul BIYA, fondateurde la démocratie camerounaise, aquitté Yaoundé pour un voyage officielà la Cité du Vatican, au mois d’octobre.

Il convient de rappeler que c’est un31 octobre qu’ont été établies les rela-tions diplomatiques entre le Camerounet le Saint-Siège. Depuis lors, les deuxEtats entretiennent des liens d’amitiéforts, denses, fondés sur la confiancemutuelle, traversés par de grandesréalisations. Pour la cinquième fois, de1985 à 2013, le Président Paul BIYAs’entretenait avec un Souverain Pon-tife, du Bienheureux Jean–Paul II à SaSainteté le Pape François, en passantpar le Pape Benoît XVI.

Au Cameroun, les droits et les liber-tés sont garantis. Chrétiens, Musul-mans et animistes vivent en parfaiteharmonie.

On comprend pourquoi, lors de lapremière rencontre entre le PrésidentPaul BIYA et le Pape François, a souf-flé un vent paisible et joyeux. Et cevent fut un vent magnifique, ce 18 oc-tobre 2013, au Palais Apostolique, oùun parfum de suave complicité flattaitl’odorat. Un même recueillement sem-blait habiter le Saint-Père et son illustrehôte. Deux humanistes qui partagentles mêmes valeurs morales et uneconvergence de vues sur les grandesquestions internationales de l’heure.

Le Chef de l’Etat et le SouverainPontife n’ont pas manqué cette belleoccasion d’exprimer la solidité de l’ami-tié entre le Cameroun et le Saint-Siègepar un échange de cadeaux d’unegrande valeur symbolique.

Le Pape François, à travers leségards et l’attention portés au Coupleprésidentiel et à sa suite, a confirmél’amour du Siège apostolique pour leCameroun et son peuple. Il a aussiconfirmé sa profonde humilité endemandant à chacun de prier pour lui. Et ce ne fut presque pas tout,puisqu’entre le Cameroun et le Saint-Siège, a toujours existé, au-delà desfructueuses relations bilatérales, unehistoire exceptionnelle d’amour. Et cene sera jamais tout, puisqu’entre cesdeux Etats vibre une belle relation quine connaîtra jamais de fin… A l’imagedu projet politique de S.E. Paul BIYAqui a pris corps et s’est s’inscrit dansla durée… pour l’éternité.

E D I T O R I A L

Bulletin N° 15


4

Le Président Paul BIYA chez le Pape François

Leçons d’une visite historique

Répondant à l’invitation du PapeFrançois, le Président de laRépublique, accompagné de

son épouse, Madame Chantal BIYA, aeffectué une visite officielle dans l’Etatde la Cité du Vatican, le 18 octobre2013. Le Président Paul BIYA fait ainsipartie du cercle privilégié des 37 Chefsd’État au monde que le Saint-Père adéjà reçus au cours de son pontificatqui compte à peine huit mois. Ce cer-cle d’hommes d’État peut être effecti-vement considéré comme despersonnalités privilégiées, quand onsait à quel point le Souverain Pontifeest tenu par des contraintes d’agenda.A n’en point douter, le Président PaulBIYA recueille à bon droit les fruits de

sa politique de paix et de stabilité,adossée à sa foi certes discrète maisréelle et profonde, dans une Sous-ré-gion où les turbulences sociopolitiquesposent le problème crucial de sécurité.

La visite du Président Paul BIYAau Saint-Siège est intervenu au lende-main du double scrutin législatif etmunicipal du 30 septembre 2013 quis’est déroulé dans la paix et la séré-nité et a été marqué par une nette etéclatante victoire du RDPC, le parti duChef de l’Etat. Mais si ce rapproche-ment est utile pour comprendre l’étatd’esprit du Président Paul BIYA, ac-cueilli avec beaucoup de chaleur parle Pape François, il faut remarquer

qu’il ne s’agit là que d’une simple coïn-cidence voulue par la Providence. Carla visite du Président de la Républiqueau siège pétrinien aurait pu intervenirsous le pontificat du Pape Benoît XVI,que sa renonciation en date du 28 fé-vrier 2013, n’a plus rendu possible. LePape François n’étant cependant paslié par les engagements pris par sonprédécesseur, il faut apprécier à sajuste valeur l’invitation qu’il a adresséeau Président de la République duCameroun à effectuer une visite offi-cielle au Vatican. Il s’agit d’un acte defidélité qui traduit l’excellence des re-lations que le Cameroun entretientavec l’État de la Cité du Vatican,mieux, de la proximité autant diploma-


Bulletin N° 15 5

tique que spirituelle, que Paul BIYAcultive avec les pontificats successifsde Jean Paul II, Benoit XVI et Fran-çois. Le constat qui s’impose à tout ob-servateur avisé, au regard de laqualité d’accueil de cette visite, ladeuxième du genre après celle d’octo-bre 1986, est que les relations entre leChef de l’État camerounais et lesPapes reposent sur un socle affectiftrès fort.

Au vu des échanges, et à la lec-ture du communiqué final qui a relevéla communion et la convergence desvues entre le Président Paul BIYA etle Pape François, il se dégage un

certain nombre de leçons qui inscri-vent les relations entre le Saint-Siègeet le Cameroun dans une logique defoi et de fidélité au service de l’huma-nité entière.1. En premier lieu, il faut évoquer lapaix et la sécurité en Afrique. Ce sujetabordé par le Pape François en facede son illustre hôte montre à quel pointla paix et la sécurité sont le bien com-mun, le bien le plus précieux de l’hu-manité contemporaine, surtout enAfrique où des courants politico-reli-gieux fondamentalistes font couler deslarmes et du sang. Par l’évocation decette question, le Saint-Siège recon-

nait les efforts déployés par le Prési-dent Paul BIYA en faveur de la paixaux plans national, sous-régional et in-ternational et l’encourage à persévé-rer dans ce sens.2. Concernant la mondialisation, lePape François et le Président PaulBIYA, deux pèlerins de la paix, ontsouhaité la voir prendre un visage plushumain. Voilà pourquoi, ils ont, tousles deux, plaidé pour une mondialisa-tion de la fraternité et de la solidaritédes peuples. Les deux illustres prota-gonistes lancent ainsi à la face dumonde un message d’espérance. Ence troisième millénaire où l’indifférence

Un lien affectif fort uni le Président Paul BIYA aux Papes depuis Jean Paul II.

Bulletin N° 15

et l’endocentrisme font le nid des re-plis identitaires, ce message corres-pond à ce dont l’humanité a besoinpour transcender les égoïsmes natio-naux afin de promouvoir le dialoguequi seul peut rapprocher les cultureset les religions, et par voie de consé-quence, les peuples au-delà des ap-partenances ethniques ou raciales.3. En réaffirmant la volonté de signerdans un proche avenir un Accord-cadre sur le statut juridique de l’Églisecatholique au Cameroun, le PrésidentPaul BIYA, fils de catéchiste et ancienséminariste, reconnait non seulementle rôle joué par l’Église dans les do-maines de l’éducation, de la santé etdu progrès moral de notre pays, maisaussi et surtout, ouvre une nouvellepage de l’histoire politique et reli-

gieuse du Cameroun, qui n’est passans rappeler la geste constantiniennequi, en 313, a donné à l’Église sa li-berté de prosélytisme dans l’empireromain qui l’étouffait. Cet Accord-cadre entre le Cameroun et le Saint-Siège dont l’imminence de lasignature est annoncée permettra àl’Église de mieux poursuivre sonœuvre évangélisatrice et d‘assumerses missions socioéconomiques dansun environnement juridique approprié,fondé sur la liberté. Si l’Église n’a ja-mais été persécutée au Cameroun, lenouveau contexte juridique que lui of-frira l’Accord-cadre est paradigma-tique de cette liberté qui caractérisela laïcité camerounaise, ouverte et dy-namique, et qui engage l’État à soute-nir toute entreprise religieuse quiconcourt au bien-être général des po-

pulations. Grâce à la signature de cetAccord, la coopération bilatérale entrele Cameroun et le Saint-Siège serarenforcée, et l’Église locale aura lesmoyens de mieux s’impliquer dansl’évolution socio-économique du paysdans ses domaines traditionnels d’in-tervention. Nous sommes là dans leprototype de coopération « gagnant-gagnant », avec en prime la valorisationde l’expertise locale.4. L’échange des présents et la na-ture des cadeaux échangés, s’ils fontpartie des civilités diplomatiquesd’usage, témoignent cependant durespect et de l’estime réciproquesentre le Pape François et le Chef del’État camerounais. Le Pape a offertau Président Paul BIYA la médaille dela première année en cours de son


6

Le Pape François remerciant le Chef de l’Etat pour les précieux cadeaux offerts par le Couple Présidentiel.


Bulletin N° 15 7

pontificat ; le Couple Présidentiel, poursa part, a remis au Pape François deuxstatues [une statue de la Vierge à l’En-fant et une autre de Saint Françoisd’Assise], ainsi que des ornements li-turgiques typiquement camerounais. Ils’agit de deux chasubles avec étoles,décorées à l’avant par des broderiesfaites à la main et réalisées par les ré-vérendes Sœurs de la Congrégationdes filles de Marie de Mvolyé àYaoundé. La sainte Trinité, représen-tée sur l’une des chasubles, et laSainte Vierge Marie, protectrice du Ca-meroun, représentée sur l’autre chasu-ble, sont des œuvres du révérend Pèrejésuite camerounais, EngelbertMVENG, de regrettée mémoire.

Par la nature des dons offerts auPape, le Président Paul BIYA faitpreuve d’une conscience historique ar-dente, car il ne perd pas de vue que leCameroun a été consacré à la ViergeMarie, Reine des Apôtres, par les pre-miers missionnaires catholiques quiont entrepris l’évangélisation du pays.Bien plus, les ornements liturgiquesremis au Pape expriment l’adhésiondu Chef d’État camerounais à l’incultu-ration du christianisme en Afrique, telque préconisé par l’Exhortation apos-tolique post-synodale Ecclesia inAfrica, proclamée par le BienheureuxJean Paul II, à Yaoundé, le 14 septem-bre 1995.

5. La pauvreté, autre sujet d’échangeentre le Pape François et le PrésidentPaul BIYA, traduit la volonté communede ces deux hommes d’État et de foi,à œuvrer à son éradication. Les« Grandes Réalisations » qui consti-tuent le vaste chantier politique duPrésident de la République sont uncadre efficace de lutte contre ce fléausocial au Cameroun.

Assurément, la récente visite duCouple Présidentiel au Vatican, nonseulement confirme l’excellence desrelations entre les deux États, maiségalement ouvre de nouvelles pers-pectives de coopération entre l’Égliseet l’État qui feront du Cameroun unexemple type en Afrique.

Le Pape François offrant la médaille de son pontificat au Chef de l’Etat.

Bulletin N° 15

At the invitation of Pope FRAN-CIS, the President of the Re-public and his wife Madam

Chantal BIYA paid an official visit tothe Vatican State on 18 October2013. President Paul BIYA is there-fore among the privileged 37 Headsof State who have visited PopeFRANCIS since the beginning of hispapacy some eight months ago. Thisgroup of statesmen can very well beconsidered privileged, especially asthe Pope’s calendar is always char-ged. President Paul BIYA is thus rea-ping the fruits of his policy of peaceand stability, based on his deep faithwhich he practices with discretion, ina Sub-region where socio-politicalturmoils that cause serious securitythreats are the order of the day.

The visit of President Paul BIYAto the Vatican came shortly after thelegislative and municipal elections of30 September 2013 which took placein a calm and serene atmosphereand resulted in a big victory of theCPDM, the Head of State’s party. Ho-wever, the two events coming oneafter the other is simply a matter ofcoincidence, and one can unders-tand the feelings of President PaulBIYA at the time he was beingwarmly received by the Pope. Indeedthis visit was to take place under thepapacy of Pope BENEDICT XVI, whostepped down on 28 February 2013.Pope FRANCIS not being obliged torespect engagements undertaken byhis predecessor, one can appreciatehis decision to invite the President of

the Republic to make this official visitto the Vatican. This is an act of fide-lity based on the excellent relationsbetween Cameroon and the VaticanState, or better still, the diplomaticand religious bonds that Paul BIYAhas had with successive Popes fromJOHN PAUL II, BENEDICT XVI toFRANCIS. It is clear from observa-tion, in view of the quality of the wel-come received on this official visit,the second one following that of1986, that the relations between theCameroonian Head of State and thePopes is very strong.

Following their discussions, asseen in the press release whichpoints out the various areas ofconvergence in the views of Presi-


8

President Paul BIYA Visits Pope FRANCISLessons of a Historic Visit

Pope Francis expresses his gratitude to President Paul BIYA for his generosity.


Bulletin N° 15

dent Paul BIYA and Pope FRANCIS,some lessons stand out clearly onthe relations between the Holy Seeand Cameroon who both have faithand commitment to the service ofmankind.1. First of all, the peace and securityin Africa. This subject was discussedby Pope FRANCIS with his illustriousguest and shows to what point theissue of peace and security is a mat-ter of concern to all, the most pre-cious thing in the contemporaryworld, especially in Africa where va-rious extremist politico-religious fac-tions cause the flow of human bloodand tears. By bringing up this subject,Vatican authorities recognise the rolethat President Paul BIYA has playedin his efforts to maintain peace at thenational, sub-regional and internatio-nal levels.

2. On globalisation, Pope FRANCISand President Paul BIYA, the twomessengers of peace, expressed thewish to give it a human face. That iswhy the two leaders called for globa-lisation with greater fraternity andsolidarity amongst peoples. The twoprotagonists are therefore giving theworld a message of hope. In this thirdmillennium where indifference andegocentrism have become the orderof the day, this message is a call tohumanity to transcend nationalegoism so as to promote dialoguewhich is the only tool that can bringtogether people of different culturesand religions, and more so with peo-ple of different ethnic and racial ori-gins.3. By accepting to sign the agree-ment on the legal status of the Catho-lic church in Cameroon, President

Paul BIYA, son of a catechist and aformer seminarian, is cognisant notonly of the role played by the Catho-lic Church in the domains of educa-tion, health and moral progress of ourcountry, but is also opening a newpage in the political and religious his-tory of Cameroon which is reminis-cent of the Constantine Act that gavegreater leeway to the church in 313under the Roman empire. The agree-ment that will soon be signed bet-ween the Catholic church andCameroon will enable the church topursue its evangelistic and socio-economic missions in a more appro-priate legal environment. Though theCatholic Church has never been per-secuted in Cameroon, the new legalframework provided by the agree-ment will give it greater liberty in aCameroon that is secular, open anddynamic, and will allow the State to

9

Bulletin N° 15

support all religious institutions thatstrive for the better wellbeing of thepopulation. Thanks to the signing ofthis agreement, the bilateral coope-ration between Cameroon and theHoly See will be reinforced and thelocal church will have greater meansto carry out activities in the traditionalareas of concern.4. The exchange of gifts and the na-ture of the objects exchanged,though part of the usual diplomatic ci-vilities, confirm the reciprocal respectand the esteem between PopeFRANCIS and the CameroonianHead of State. The Pope gave toPresident Paul BIYA the badge of hisfirst pontifical year; the PresidentialCouple for their part gave Pope

FRANCIS two statutes (the statute ofthe Virgin with the Child and anotherof Saint Francis of Assissi), as well asCameroonian liturgical ornaments.By the nature of the gifts offered tothe Pope, President Paul BIYA showshis high sense of history, for he doesnot lose sight of the fact that Came-roon was dedicated to the virginMary, Mother of Apostles, by the firstCatholic missionaries to evangelisethe country. More so, the liturgical or-naments given to the Pope expressthe attachment of the Head of Stateto the cultural adaptation of Christia-nity in Africa, as envisaged in thePost-Synodal Exhortation Ecclessiain Africa, proclaimed then by PopeJOHN PAUL II in Yaoundé on 14September 1995.

5. Poverty, another subject thatcame up in the discussions betweenPope FRANCIS and President PaulBIYA, is evidence of the will of thetwo statesmen and believers to workfor its eradication. The “Greater Ac-complishments” policy that is thecentre piece of the President of theRepublic is an appropriate means tofight against this social scourge inCameroon.

For sure, the recent visit of thePresidential Couple to the Vatican didnot only confirm the excellent rela-tions between the two States, butalso opened the way for new chan-nels of cooperation between theChurch and the State that will makeCameroon an example in Africa.


10

The meeting with the Pope was followed by a working session with the Secretary for Relations with States, His Lordship Dominique MAMBERTI.


Bulletin N° 15 11

Lettre de salutations du Chef de l’Etat à Sa Sainteté Benoit XVI Pape émérite

Bulletin N° 15


12

La visite en images

Accueil du Chef de l’Etat par le Nonce Apostolique au Vatican, Mgr Francisco CANALINI, à la base militaire de Ciampino, le 16 octobre 2013.

- Les bouquets de fleurs de la communauté camerounaise en Italie au Couple Présidentiel.


Bulletin N° 15 13

La Première Dame appréciant la chaleur de l’accueil ; à ses côtés Mme Célestine ZANGA, épouse de l’Ambassadeur du Cameroun près le Saint-Siège, et Mme Patience AWONO ESSAMA, épouse de l’Ambassadeur du Cameroun en Italie.

Le Chef de l’Etat en direction du salon d’honneur entouré de ses hôtes (à droite Mgr CANALINI et à gauche, le chef du protocole au ministère italien des Affaires étrangères,M. Marco DELA SETA).

Bulletin N° 15


14

Cité du Vatican, le 18 octobre 2013. Entrée en procession dans le Palais Apostolique.

Quand deux humanistes se rencontrent.


Bulletin N° 15 15

La Chef de l’Etat recevant un chapelet des mains du Pape.

Au tour de la Première Dame. « Merci Très Saint-Père.»

Bulletin N° 15


16

La statue de la Vierge à l’Enfant est une œuvre de Jean LambertRUCKI, édition Chéret. Elle est en bronze, ciselé main, avec des fi-nitions en dorure. D’une hauteur de 84 cm, elle est montée sur unsocle en palissandre sur lequel est apposée une plaque en laitongravé et dédicacée : Au Pape François Le Président de la République du Cameroun et Madame Chantal BIYACité du Vatican, le 18 octobre 2013.

L’écrin contenant l’œuvre est en simili cuir brun, de forme parallélé-pipédique, avec couvercle à battants et poignées aux extrémités, pourun transport à l’horizontal : son intérieur en suédine ; son couvercleporte, sur la face extérieure, les Armoiries, en dorure, du Pape Françoiset, sur la face intérieure, le drapeau de la République du Cameroun.

La statue de Saint François d’Assise est une œuvre de Jean LambertRUCKI, édition Chéret. Elle est en bronze ciselé main et patiné. Sa hau-teur totale est de 44 cm. Cette statue est montée sur un socle palissan-dre, sur lequel est apposée une plaque en laiton gravé et dédicacée :

Au Pape François Le Président de la République du Cameroun et Madame Chantal BIYACité du Vatican, le 18 octobre 2013.

L’écrin contenant l’œuvre, est en simili cuir brun, avec deux volets verti-caux sur charnière dont l’intérieur est gainé de suédine (ton sable), undes volets porte les Armoiries en dorure du Pape François et sur sonsocle est présenté le drapeau de la République du Cameroun.

Les cadeaux offerts par le Couple Présidentiel au Saint-Père

Les chasubles avec étoles Les broderies, à la main, décorant l’avant des deux chasubles, ont été réalisées par les révérendes Sœurs de la Congrégationdes filles de Marie de Mvolyé à Yaoundé. La sainte Trinité, représentée sur l’une des chasubles, et la Sainte Vierge Marie, pro-tectrice du Cameroun, représentée sur l’autre chasuble, sont des œuvres du révérend Père jésuite camerounais, EngelbertMVENG, de regrettée mémoire.


Bulletin N° 15 17

Le Saint-Père émerveillé devant la statue de la Vierge à l’Enfant.

Bulletin N° 15


18

Le Saint-Père a offert des chapelets à tous les membres de la suite du Couple présidentiel. Ici le Vice-Premier Ministre Amadou ALI recevant le sien.

Le Couple Présidentiel et les membres de la délégation officielle autour du Souverain Pontife.


Bulletin N° 15 19

Le Ministre, Directeur du Cabinet Civil de la Présidence de la République, M. Martin BELINGA EBOUTOU.

Le Ministre des Relations Extérieures, Pierre M. MOUKOKO MBONJO.

Bulletin N° 15


20

Le Ministre chargé de Mission à la Présidence, M. Paul ATANGA NJI.

Le Conseiller Spécial à la Présidence de la République, M. Luc SINDJOUN.


Bulletin N° 15 21

Le Conseiller Spécial à la Présidence de la République, le Contre-amiral Joseph FOUDA.

- L’Ambassadeur du Cameroun en Italie, M. Dominique AWONO ESSAMA.

Bulletin N° 15


22

- L’Ambassadeur du Cameroun près le Saint-Siège, M. Antoine ZANGA.

Un fils du Couple présidentiel.


Bulletin N° 15 23

Madame Danielle DUPUY.

Entre le Saint-Père et le Couple Présidentiel, la communion a été parfaite.

Bulletin N° 15


24

Le Couple Présidentiel prenant congé des personnalités vaticanes dans la cour Saint Damase, à la sortie du Palais Apostolique.

- L’au revoir de Mgr Georg GANSWEIN, Préfet de la maison pontificale.


Bulletin N° 15 25

L’accueil enthousiaste et chaleureux que la communauté camerounaise en Italie a réservé au Couple présidentiel durant sonséjour à Rome est un aspect important à relever dans le succès de la visite officielle du Chef de l’Etat au Vatican.

Bulletin N° 15


26

Législatives et municipales du 30 septembre 2013Un nouveau saut qualitatif de la démocratie

Les élections législatives et mu-nicipales du 30 septembre2013 sont rentrées dans l’his-

toire. Et l’histoire retiendra, toutd’abord, les résultats de ce doublescrutin. Aux législatives, sur les 29partis politiques en compétition, septpartis politiques seront représentésà l’Assemblée Nationale pour lecompte de la 9ème législature quivient de commencer. Il s’agit duRassemblement Démocratique duPeuple Camerounais (RDPC) 148députés ; du Social DemocraticFront (SDF) 18 députés ; de l’UnionNationale pour la Démocratie et leProgrès (UNDP) 05 députés ; de

l’Union Démocratique du Cameroun(UDC) 04 députés ; de l’Union desPopulations du Cameroun (UPC) 03députés ; du Mouvement Démocra-tique pour la Défense de la Répu-blique (MDR) 01 député et duMouvement pour la Renaissance duCameroun (MRC) 01 député.

Aux municipales, sur les 35 for-mations politiques en lice, neuf onttiré véritablement leur épingle du jeuet contrôleront chacun au moins unecommune pendant les cinq pro-chaines années. Globalement, lesrésultats se présentent de la ma-nière ci-après : RDPC 305 com-

munes sur les 360 que compte leCameroun ; SDF 21 communes ;UNDP 15 communes ; UPC 07 com-munes ; UDC 05 communes ; MDR04 communes ; People’s ActionParty (PAP), UFP (Union pour laFraternité et la Prospérité) et UMS(Union des Mouvements Socialistes)une commune chacun. Une demi-douzaine d’autres formations poli-tiques ont pu obtenir au moins unsiège dans les conseils municipaux.

L’histoire retiendra ensuite quele double scrutin législatif et munici-pal du 30 septembre 2013 a connuun taux de participation élevé,


Bulletin N° 15 27

76,79% ; que ces élections ont étélibres et transparentes. Les partispolitiques et leurs candidats ontbattu campagne dans des conditionsde sérénité et d’engagement total.Un état d’esprit, comme l’avait sou-haité le Chef de l’Etat à la sortie dubureau de vote, qui s’est poursuivijusqu’à la proclamation des résultatsacceptés par tout le monde.

L’histoire retiendra enfin que lesobservateurs tant nationaux qu’inter-nationaux –ceux de l’Union Afri-caine, du Commonwealth, del’Organisation Internationale de laFrancophonie (OIF), de la Commu-nauté Economique des Etats del’Afrique Centrale (CEEAC) - ont ex-primé leur totale satisfaction par rap-

port à la bonne tenue de ce doublescrutin.

Après l’élection présidentielle du9 octobre 2011, les élections sénato-riales du 14 avril 2013, les électionslégislatives et municipales du 30septembre 2013 viennent de bouclerde la plus belle manière le cycle desélections des Cinquantenaires duCameroun, en présentant à la facedu monde la maturité politique dupeuple camerounais.

Les avancées significatives en-registrées dans le processus électo-ral sont le résultat des réformescourageuses engagées par les pou-voirs publics, sous la haute impul-sion du Chef de l’Etat, S.E. Paul

BIYA. Après l’adoption d’un codeélectoral unique et la créationd’Elections Cameroon (ELECAM),organe indépendant chargé de l’or-ganisation des élections, la dernièreréforme en date est l’introduction dela biométrie dans le fichier électoral.Cette nouvelle technologie a donnéplus de crédibilité au processusélectoral en raison des innovationsqu’elle a apportées.

En conclusion, à travers labonne tenue des élections des Cin-quantenaires, la volonté clairementexprimée par le Président de la Ré-publique d’instaurer une véritabledémocratie se trouve davantagerenforcée.

Sous le regard vigilant des observateurs, la Première Dame accomplissant son devoir civique à Yaoundé le 30 septembre.

Bulletin N° 15


28

Monsieur le Président, est-ce qu’onpeut avoir une première apprécia-tion de ces élections législatives etmunicipales que vous avez repor-tées plusieurs fois pour permettrel’introduction de la biométrie ?Il est un peu prématuré pour exprimermes impressions. Ce que vous savez,c’est que les élections sont un tempsfort dans le processus démocratique,puis que c’est à cette occasion que lepeuple souverain choisit les per-sonnes qui vont agir en son nom àl’Assemblée Nationale et dans lesconseils municipaux. Rendu à ce jour,mon impression est assez bonne. Lacampagne électorale s’est dérouléedans des conditions de sérénité etd’engagement que je salue. Je sou-haite simplement que cet état d’espritcontinue tout au long de ces élections; je souhaite que le maximum de Ca-merounais se rende aux urnes ; jesouhaite enfin que quand les résultatsseront connus, tout le monde acceptele verdict des urnes. Ainsi, après lessénatoriales, les législatives et lesmunicipales constitueront un pas im-portant dans le processus démocra-tique. Monsieur le Président, il y a eu ef-fectivement l’introduction de labiométrie, puis le Sénat ; on le voit,ELECAM fait bien son travail, lesorganes de régulation font égale-ment bien le leur. Est-ce que vousy voyez autant de séquences quimontrent la démocratie camerou-naise gagne en maturité ?Bien sûr, notre démocratie gagne enmaturité. Les dernières élections sé-natoriales se sont passées d’une ma-

nière impeccable. Je regrette que lesmédias n’en aient pas assez parlé.Nous sommes en train de faire desprogrès gigantesque et après les lé-gislatives et les municipales, nousmettrons en place le Conseil Constitu-tionnel ; l’édifice démocratique du Ca-meroun sera ainsi achevé. J’invitetous les Camerounais à y participer. Pendant que vous tournez la pagede ces élections, vous pouvez déjàenvisager l’autre échéance quevous avez annoncée vous-même, àsavoir la célébration du cinquante-naire de la Réunification ?Ah oui, j’attends avec impatiencecette festivité. Ce sont les retardsdans les aménagements techniquesqui nous font attendre, mais je croisqu’avant la fin de l’année, nousserons là pour célébrer le cinquante-naire de notre Réunification.

Monsieur le Président, un derniermot sur un pays frère, la RCA quiest en train de sombrer dans lechaos. On a entendu votre minis-tre des Relations Extérieures auxNations Unies exprimer la positiondu Cameroun. Que pouvez-vousencore dire qui puisse sauver laRCA ?

Ce que je peux dire, c’est que leCameroun pour sa part a apporté sacontribution au redressement de laRCA dans le cadre de la CEMAC. Surle plan militaire, nous avons nos sol-dats qui sont à pied d’œuvre dans cepays. Mais nous avons aussi contactéla CEEAC et l’ONU. Nous pensonsque la CEEAC, l’ONU et les paysamis comme la France pourront nousaider à rétablir la situation.Je vous remercie.

Le Président BIYA à la presse à la sortie du bureau de vote « Nous sommes en train de faire des progrès gigantesques»


Bulletin N° 15 29

Au lendemain du double scrutinlégislatif et municipal du 30septembre 2013, plusieurs

délégations de mission d’observa-tion venues de l’étranger ont rencon-tré le Chef de l’Etat pour exprimerleur appréciation. C’est ainsi que le02 octobre 2013, le Président PaulBIYA a reçu en audience le chef dela délégation de l’Organisation inter-nationale de la Francophonie (OIF),M. Pascal COUCHEPIN, par ailleursancien Président de la Confédérationsuisse ; le chef de la délégation del’Union Africaine, M. AZIZOU ElHADJ ISSA et le chef de la déléga-tion de la Communauté Economiquedes Etats de l’Afrique Centrale(CEEAC), M. Pierre SiméonATHOMO NDONG.

Le chef de la délégation des ob-servateurs de l’OIF a affirmé que « les dernières élections se sont trèsbien déroulées…dans un climat desérénité ». Il a salué le grand dessein

que le Président de la Républiquenourrit pour la démocratie au Came-roun et la prise en compte des re-commandations formulées par lepassé par l’OIF en vue de l’améliora-tion du processus démocratiquedans notre pays.

Pour sa part, le chef d’équipe desobservateurs de l’Union Africaine, M.AZIZOU El Hadj ISSA, a soulignéque le Cameroun est un pays depaix. « Le Cameroun, a-t-il affirménotamment, a connu une consulta-tion électorale aux allures festives,alors qu’en ailleurs en Afrique, c’estune occasion de troubles ».

Le chef de l’unité électorale de laCEEAC, M. Pierre Siméon ATHOMONDONG, a relevé la maturité poli-tique du peuple camerounais. « Il y aun motif de satisfaction qu’une élec-tion se passe dans le calme et la sé-rénité ; que les candidats desdifférentes formations politiques se

respectent, qu’il n’y ait pas d’invec-tive ou de message de haine ».

Le 4 octobre 2013, c’était autourde la délégation du Commonwealth,conduite par M. IRFAN ABDUL RAH-MAN, Président de la commissionélectorale de l’Ile Maurice, de livrerses impressions au Chef de l’Etat..

En attendant la publication de sonrapport circonstancié qui seraadressé au Secrétaire Général duCommonwealth, M. IRFAN ABDULRAHMAN, a relevé aussi, pour s’enféliciter, la grande maturité politique,dont les principaux acteurs et les Ca-merounais en général ont fait preuvedurant ces élections.

l En conclusion,les quatregroupes d’observateurs internatio-naux reçus par le Chef de l’Etat auPalais de l’Unité ont exprimé leur sa-tisfaction par rapport à la bonnetenue des élections législatives etmunicipales du 30 septembre 2013.

La satisfaction de la communauté internationale

Le Chef de l’Etat s’entretenant avec le Chef de la mission d’observation de l’OIF, M. Pascal COUCHEPIN.

Bulletin N° 15


30

M. Pierre Siméon ATHOMO NDONG de la CEEAC a salué la maturité politique des Camerounais.

L’honorable AZIZOU EL HADJ ISSA de l’Union Africaine : «Le Cameroun a connu une consultation électorale aux allures festives ».


Bulletin N° 15 31

La délégation du Commonwealth, conduite par M. IRFAN Abdul Rahman, s’est félicitée du bon déroulement du scrutin

Legislative and Municipal Elections of 30 September 2013

Cameroon’s Democracy Takes Another Step ForwardCameroon’s Democracy Takes

Another Step Forward The le-gislative and municipal elec-

tions of 30 September 2013 havebecome history. What stands out inthe annals of history is first of all theresults of these twin elections. In thelegislatives, out of the 29 political par-ties that participated, seven of themwill be represented in the NationalAssembly for the 9th legislature thatis just beginning. These are the Ca-meroon People’s Democratic Move-ment (CPDM) 148 seats; the SocialDemocratic Front (SDF) 18 seat; theNational Union for Democracy andProgress (NUDP) 5 seats; the Came-roon Democratic Union (CDU) 4seats; the Union of the Peoples ofCameroon (UPC) 3 seats; the Move-ment for the Defence of the Republic(MDR) 1 seat and the Cameroon Re-

naissance Movement (CRM) 1 seat.In the municipal elections, of the

35 parties that took part, 9 partiescame out with something, controllingat least one council for the comingyears. The results were as follows:CPDM 305 councils out of a total of360 councils; SDF 21 councils;UNDP 15 councils; UPC 7 Councils;UDC 5 councils; MDR 4 councils;UFP 1 council; PAP 1 council; UMS1 council. Other parties have a fewcouncillors in some of the councils.

It will also go down in history thatthe participation rate at the legislativeand municipal elections was quitehigh, at 76.79%; and that these elec-tions were free and transparent. In-deed the political parties and theircandidates campaigned freely and in

serenity. A mind set, as was pointedout by the Head of State immediatelyhe left the polling station, which conti-nued till the proclamation of resultswhich were widely accepted by eve-ryone.

Finally, it will also go down in his-tory that the national and internatio-nal observers – from the AfricanUnion, the Commonwealth, the Inter-national Organisation of the Franco-phonie, the Economic Community ofCentral African States (ECCAS) - allexpressed their total satisfaction withthe good organisation of the elec-tions. Following the presidential elec-tion of 9 October 2011 and thesenatorial election of 14 April 2013,they conclude in a perfect way thecycle of elections that coincide withthe fiftieth anniversary of the indepen-

Bulletin N° 15


32

dence and reunification of Came-roon, and show to the world the poli-tical maturity of the Cameroonianpeople.

The significant progress made inthe process is the result of reformscourageously taken by public autho-

rities, under the impulsion of theHead of State, His Excellency PaulBIYA. After the adoption of a singularelectoral code and the setting up ofElections Cameroon (ELECAM), theindependent body charged with theorganisation of elections, the latestreforms was the introduction of bio-

metric registration. This new techno-logy gave greater credibility to theelectoral process with the innova-tions it brought. The clearly expres-sed will of the President of theRepublic to institute a true demo-cracy is further enhanced.

The Head of State went through all the stages of the electoral process.

Presidential Couple happy after fulfilling their civic duties.


Bulletin N° 15 33

Following the legislative and mu-nicipal elections of 30 Septem-ber 2013, several delegations

of international election observerscame to meet the Head of State toexpress their satisfaction. On 2 Octo-ber 2013, President Paul BIYA gran-ted audience to the leader of thedelegation of the International Orga-nisation of the Francophonie, Mr.Pascal COUCHEPIN, former Presi-dent of the Swiss Confederation; theleader of the African Union delega-tion, Mr. AZIZOU EL HADJ ISSA andthe leader of the delegation of theEconomic Community of Central Afri-can States (ECCAS), Mr. Pierre Si-méon ATHOMO NDONG.

Mr. Pascal COUCHEPIN decla-red that the elections went very well,

in an orderly manner, in an atmos-phere of serenity.

Mr. AZIZOU EL HADJ ISSA saidthat Cameroon was a peaceful coun-try. He pointed out that Cameroonwent through the electoral process ina festive mode, while elsewhere inAfrica, elections are a source ofconflict.

Mr. Pierre Siméon ATHOMONDONG was amazed with the politi-cal maturity of Cameroonians. Hesaid it was very satisfying to see thatthe elections were calm, serene, andthat the candidates of the various po-litical parties respected each other,without invectives, without hate mes-sages.

On 4 October 2013, it was theturn of the Commonwealth delega-tion, led by Mr. IRFAN ABDUL RAH-MAN, President of the electoralcommission of Mauritius, to presenthis impressions to the Head of State.

Mr. IRFAN ABDUL RAHMAN wasvery satisfied with the fact that Came-roonians displayed a high level of po-litical maturity throughout theelectoral process.

In sum, the four groups of inter-national observers granted audienceby the Head of State at Unity Palacewere generally satisfied with the goodorganisation of the legislative andmunicipal elections of 30 September2013.

International Observers Satisfied

International Observers Keenly watching the Presidential Couple as they go through the voting process.

Bulletin N° 15


34

Enthousiastic citizens display convivial democratic attitudes.


Bulletin N° 15 35

Les 180 députés à l’Assemblée Nationale

Région de l’Adamaoua Titulaires

Djerem : 1 siège UNDPDAHIROU AHMADOU 1. Mme DJOULDE SATOU ChantalFaro et Deo : 1 siègeRDPC1. ABOUBAKAR IBRAHIM 1. Mme NYIN MANNAMayo Banyo : 2 siègesRDPC1. IBRAHIM DEWA 1. SOULEYMANOU BABA2. Mme VEDJOU Esther 2. Mme MPEKOU Anne MarieMbere : 3 siègesRDPC1. BAORO Théophile 1. YADJI BELLO2. YAYA DOUMBIA Marius 2. HAMADAMA MOUCTAR3. Mme HALIA MOUSSA MOUFTA 3. Mme DIDI JacquelineVina : 3 siègesRDPC1. ALI BACHIR 1. MAADJOU NANA2. Mme ZOUBAÏNATOU SALIHOU 2. HAMADAMA HASSAN3. KOULAGNA ABDOU 3. Mme AÏSSATOU HASSAN

Suppléants

Résultats des élections législatives par circonscription(source : Conseil constitutionnel)

Haute-Sanaga : 2 siègesRDPC 1. ETONG Hilarion 1. NDONGO MODO Jeanne épouse TINA2. Mme ABOMO FAMA Marguerite Aline 2. Mme NDANGA NDJOCK RosalieLekie-Est : 3 siègesRDPC 1. NDONGO ESSOMBA Jean Bernard 1. MBIA BIDZOGO Arsène Roger2. Mme EPONDO FOUDA Cécile Marie 2. NGA NDONGO Valentin3. KOA Luc 3. NKOULOU NOAH Hubert Firmin

Région du Centre Titulaires Suppléants

Bulletin N° 15


36

Lekie-Ouest : 2 siègesRDPC 1. ELOUNDOU Barnabé 1. OLONGO Antoine II2. NYASSA épse BEKOLO EBE Julienne 2. LEMA NGONO BlandineMbam-et-Inoubou : 3 siègesRDPC 1. NNOLO épouse ONOBIONO Marie Suzanne 1. ASSALA Paul2. MATSANG SEYI MAMA 2. DINKA NTAFA André Casimir3. MANDIO William Peter 3. ATCHOM RenéMbam-et-Kim : 1 siègeRDPC 1. MGBATOU Pierre 1. MENGUE épse BESSALA BESSALA

Cathérine BéatriceMefou-et-Afamba : 2 siègesRDPC 1. MELINGUI Roger 1. NGONO épse BINIGA ATEBA Clémentine2. KOA MFEGUE Laurentine épse MBEDE 2. ZAMBO NTOUMBAMefou-et-Akono : 1 siègeRDPC 1. ADA OWONA épouse NGUINI EFFA Marie Rose 1. ESSOMBA BENGONO Engelbert AlainMfoundi : 7 siègesRDPC1. NTSAMA BELINGA Jeanne épse OTTOU 1. BEKATE Syril2. DJOMGOUE Paul Eric 2. NTONGA AMOUGOU Marie Mado.

épse ANDJONGO3. EMAH ETOUNDI Vincent de Paul 3. ALONG Nisette Géneviève épse BIKAI4. ONGOLA OMGBA Jean Simon 4. MOUELLE WONDJE Marie épse MBONDJI5. NANGA épse MENANA 5. MBALA Placide6. AHANDA ASSIGA Yves Martin 6. MAMA MBOA Espérat Jean7. PANGMASHI Roland FUE 7. Mme ESSALA née DZOU NGAMBOE AntoinetteNyong-et-KELLE : 3 siègesUPC 1. SENDE Pierre 1. BAHEBECK Jean2. BAPOOH LIPOT Robert 2. NYECK NYECK Sylvestre LE BELL3. NGO NYAGA épse DJON II 3. YOKO Rosette épse SAMNIK

Nyong-et-Mfoumou : 2 siègesRDPC 1. NKODO DANG Roger 1. BIWOLE MBEZELE2. MBALA NGOBO Catherine épse MFOULA KOULOU ABEME Jean BernardNyong-et-So’o : 2 siègesRDPC 1. MBARGA ASSEMBE Luc Roger 1. Mme ANABA MBARGA Joséphine Solange2. MEKONGO Hélène épse ATANGANA 2. ATANGANA ZANG Herman


Bulletin N° 15 37

Région de l’EstTitulaires Suppléants

Boumba-et-Ngoko : 2 siègesRDPC 1. GBAYANGA Robert 1. ZAMINGON Dominique2. DOPE Honorine épse ASSOGNOLEBOT 2. NANGA DidierHaut-Nyong : 3 siègesRDPC 1. MEBANDE Brigitte 1. MITSOUNE Emmanuel2. EKANGA ABATA Joachim 2. NANGA KAMBANG Micheline épse NDAL3 ZA’ABE Janvier Sylver 3. NANGA MathurinKadey : 3 siègesRDPC 1. DIMBELE BOUI 1. DAH NDOKE Armand2. Mme MAN Jacqueline Christiane 2. MOUSSA Faustin3 DANATA Paul 3. GARBA FrançoisLom-et-Djerem : 3 siègesRDPC1. KOMBO GBERI 1. AOUDOU Justin2. TAK Bienvenu 2. ABOKO DJOH3. Mme NGBANBAYE Antoinette 3. ABOU Hilaire

Région de l’Extrême-NordTitulaires Suppléants

Diamaré-Centre : 2 siègesRDPC et UNDP1. SALI DAÏROU (RDPC) 1. DAÏROU SIDI (RDPC)2. AMADOU ADJI (UNDP) 2. NANGA Didier (UNDP)

Diamaré-Nord : 1 siègeRDPC 1. HAMADOU SALI 1. DOUDOU GARBA épse BOUBA

Diamaré-Ouest : 1 siègeRDPC 1. ZONDOL HERSSESSE 1. Mme ZEINABOU DJOUBAIROU

Bulletin N° 15


38

Diamaré-Sud : 1 siègeRDPC 1.SALI BOUBADJAN 1. Mme ASTADJOUMA LIGUIMLogone-et-Chari : 4 siègesRDPC 1. KAMSOULOUM ABBA Kabir 1. GAMBO OUSMAN2. ALI ADJIT 2. ADOUM TERRAP3. Mme Mariam GONI 3. Mme MAGUIRA OUMAR4. SASSOUAN HIRIHIRI 4. OUMAR BOGOLEMayo-Danay-Est : 3 siègesRDPC 1. MANAMOUROU épse SILIKAM 1. RAMLINA KAHAISSOU Antoine2. NIKINA Pierre 2. BIENA Jean Paul3. BOUBA Jean TAIDA 3. MALAKDI Jean PierreMayo-Danay-Nord : 1 siègeRDPC 1. BARA Julien 1. Mme HARANGA MAÏGUE JustineMayo-Danay-Sud: 1 siègeMDR 1. LAOUSSOU Pierre 2. MAIGONRA YvetteMayo-Kani-Nord : 3 siègesRDPC1. HAMAN TCHIOUTO 1. HAMADOU NOUHOU2. BOULOU GUIZI Joseph 2. SAÏDOU YALLA3. Mme MADJELE 3. AMADOU GeorgesMayo-Kani-Sud : 2 siègesRDPC 1. TEMWA 1. HAMADOU SAÏDOU2. Mme AMINATOU 2. Mme TCHERNE GARANDI MadeleineMayo-Sava : 4 siègesRDPC1. CAVAYE YEGUIE DJIBRIL 1. TAMARA Etienne Auguste2. ABBA MALLA 2. Mme AÏCHA Elisabeth3. ADAMA épouse DJIBRINE 3. NDJIDDA KAFTEL4. SALOMON 4. OUMATE BOUKAR LAMINEMayo-Tsanaga-Nord : 4 siègesRDPC 1. GONONDO Jean 1. Mme MBALIYE Marie2. GONDJI Elias 2. SOUAÏBOU3. VICHE TAGA 3. ALADJI KOLLA4. Mme KWABUBA Solange 4. BOUBA HAMAN ADAMA


Bulletin N° 15 39

Mayo-Tsanaga-Sud : 1 siègeRDPC 1. DJIBRILLA 1. Mme ASTA DJOUMBA

Mayo-Tsanaga-Sud-Est : 1 siègeRDPC 1. DOUGOUF DJONKIO ALI 1. Mme AÏSSATOU KODA OUMAROU

Moungo-Nord : 3 siègesRDPC1. SIME Pierre 1. NGUEKAM épse WELAKO Anne2. EYOUM MINONO épse EPOUBE Lydienne 2. NDONIKI NKANDA épse MBONKE Julienne3. ESSAME Joseph Ernest Pierre 3. TCHOUMEN Fabrice RenadMoungo-Sud : 3 siègesRDPC 1. MPACKO KOTTO Jean Claude 1. Mme NJOWE TOKO Marie2. MBAPTE Jean Baptiste 2. NDEKI Moïse3. Mme DISSAKE née EKOKA Marguerite Hélène 3. Mme EMENE MarieNkam : 1 siègeRDPC 1. KOMBA Gaston 1. GOUAMOU Henriette épse KOUAMSanaga-Maritime : 3 siègesRDPC 1. MOUTYMBO épse AYAYI Rosette Julienne 1. MAMONG John Claude2. MBOUI Joseph 2. BIDJECKE TONYE André3. BANLOG Polycarpe 3. EKEM Nicole Tamar épse ATANGANAWouri-Est : 4 siègesRDPC, SDF et MRC1. NGAHANE (RDPC) 1. MANGA ZANG (RDPC)2. Elise NDONGO MOUTOME épse POKOSSY NDOUMBE (RDPC) 2. TOAFAN épse BOUEM Marie Dine (RDPC)3. NINTCHEU Jean Michel (SDF) 3. MNOUYEM NOLACK Ruffine (SDF) 4. SOUB Lazare (MRC) 4. KOYOUE PELE Henri (MRC)Wouri-Centre : 3 siègesRDPC et SDF1. DOOH Collins Albert KOUOH (RDPC) 1. NGUIDJOL NGAN Moïse Raymond (RDPC)2. Mme Marlyse Rose DOUALA BELL née DIMODI TONGO (RDPC) 2.Mme MANGA BESSEKE Bertheline (RDPC)3. Joshua NAMBANGI OSIH (SDF) 3. KALTOUMA Jeannette (SDF)

Région du LittoralTitulaires Suppléants

Bulletin N° 15


40

Bénoué-Est : 2 siègesRDPC 1. ALIYOUM FADIL 1. YAYA KOULEDE 2. Mme MAI Rachel 2. ADJOUDJI AHMADOUBénoué-Ouest : 2 siègesRDPC et UNDP1. ALI MAMOUDA (RDPC) 1. ABDOUL KARIM IBRAHIMA (RDPC)2. Mme OUMOUL KOULTCHOUMI 2. OUSSOUMANOU ABBA (UNDP) épse AHIDJO MOHAMADOU (UNDP)Faro : 1 siègeRDPC 1. MAOUNDE Léonard 1. Mme ADAMA OUSSEINIMayo-Louti : 4 siègesUNDP et RDPC1. AMADOU MOHAMAN (UNDP) 1. SOUAÏBOU ISSA (UNDP)2. Mme DOUVAOUISSA AISSA HAMADI (UNDP) 2. ADAMOU SEÏDOU (UNDP) 3. HAROUNA NYAKO (RDPC) 3. MAYAB KEZA épse BOUBA (RDPC)4. TODOU (RDPC) 4. AMINOU TCHIKILABI (RDPC)Mayo-Rey : 3 siègesRDPC 1. BELLO LIMANE 1. Mme KA-MBAI NADJIDA NICOLE2. Mme FADIMATOU SAMBO 2. NDONDI 3. YAOUBA ABDEL AZIZ 3. DJODA HAMADJOULDE

Région du NordTitulaires Suppléants

Wouri-Ouest : 1 siègeSDF 1. EDIMO NDOUMBE Oscar 1. NGENUE Peggy ASANGANA épouse NFONGOPWouri-Sud : 1 siègeRDPC1. OWONA KONO Joseph Hyacinthe 1. HALIMATOU MAMADOU épse IBRAHIM OUSMANE

Région du Nord-Ouest

Titulaires Suppléants

Boyo : 2 siègesSDF1. NJONG Evaristus NDIM 1. NABI Emerencia2. WAINACHI NENGTOH Honourine 2. NSOM Joël AYEAH


Bulletin N° 15 41

Bui-Centre : 2 siègesSDF1. BANADZEM Joseph LUKONG 1.Seraphine WISENYUY2. MBIYBE Caroline 2. NCHADZE VENANSIUS NSAILO Bui-Ouest : 1 siègeRDPC 1. KWEI Andrew MNGO 1. NKWEEN Glory YENCHEWBui-Sud : 1 siègeSDF1. WIRBA Joseph MBIYDZENYUY 1. TATAH SHIYNYUY ElizabethDonga-Mantung-Centre : 2 siègesSDF1. AWUDU MBAYA Cyprian 1. TAWE Nicoline NGWANI2. NGALA Esther NTALA 2. MUMINI ALI YEWAHDonga-Mantung-Est : 1 siègeRDPC1. GENESIS MBUCKSEK 1. Mme MENYONG MBOSIMUAN FridaDonga-Mantung-Ouest : 1 siègeRDPC 1. ABE Michael NDRA 1. Mme PECHEINNE KIMOUSSIM PhilomeneMenchum-Nord : 1 siègeSDF 1. NDONG Larry HILLS 1. ATOH Patience MATAMenchum-Sud : 1 siègeSDF1. WALLANG Richard EBUA 1. Mme UNJI Patience YIBIRIMezam-Centre : 1 siègeSDF 1. FOBI NCHINDA Simon 1. Emma YELUMA DAIGAMezam-Nord : 1 siègeSDF 1. FUSI NAAMUKONG Wilfried AZIYA 1. ANEMBOM Beatrice MONJUMezam-Sud : 1 siègeSDF1. NJI NTUMASANG Paul 1. NGWAFOR Grace FONGWIMomo-Est : 2 siègesSDF1. MBAH-NDAM Joseph NJANG 1. NGWI Rosaline AKURO2. EDENA ENIH MBAH 2. MORIS TAGYEN FOKOB

Bulletin N° 15


42

Momo-Ouest : 1 siègeRDPC 1. ENWE Francis ABI 1. Mme ECHOBEI ANONG GraceNgo-Ketunjia-Nord : 1 siègeRDPC 1. NJINGUM MUSA MBUTOH 1. TRUMBE Emilienne SOPSEH

épse NGANGJOH BINGUISUNgo-Ketunjia-Sud : 1 siègeRDPC1. BANMI Emmanuel DINGA 1. Mme TANYI Esther AKUH

Région de l’Ouest

Titulaires SuppléantsBamboutos : 4 siègesRDPC1. WA Mathurin Martial 1. SOUMO Jacob2. NZOUGNOU DIT FOTSA NGONG 2. TIOLA3. MANFOUO David 3. Mme MAYOUYA Madeleine4. KEGNE MAFONG Joséphine épse FOTSO 4. PEDAKAN Siméon Robert

Haut-Nkam : 3 siègesRDPC 1. JUIMO SIEWE MONTHE Claude 1. NZAAKOU Christophe 2. Mme NDENGUE NYA Bernadette 2. NJIKEU Hortense3. WANTOU SIANTOU Lucien 3. KEOU NGASSA Marc

Hauts-Plateaux : 2 siègesRDPC1. DATOUO Théodore 1. FONGANG Bernard 2. Mme FOTSO née CHEBOU KAMDEM Faustine Villaneau 2. KAMDEM FOTSO Michel

Koung-Khi : 2 siègesRDPC 1. KOUINCHE Albert 1. Mme WETE NGOUPEYOU Berthe 2. Mme FOTSO Laure Pauline 2. TAGNE ChristienMenoua : 5 siègesRDPC 1. FOSSI Jacob 1. TAKOUDJOU Jean Paul2. MADIO GNITIDEM Odette Louise épse MELAGA 2. ZEBAZE Jean Bosco3. YOUWO Bernard 3. KEUMEDJEU Joseph4. Mme EMABOT Brigitte 4. AWAFA Oscar5. NGUEFACK Placide 5. NGOUNE Hughes


Bulletin N° 15 43

Mifi : 2 siègesRDPC et SDF 1. KANKEU Joseph (RDPC) 1. Mme TOUKAM TELA Angèle épse SANDIO (RDPC)2. DEFFO OUMBE SANGONG (SDF) 2. Mme MASSU TALOM Joséphine (SDF)Ndé : 2 siègesRDPC1. FEUTHEU Jean Claude 1. NJIODO Emmanuel2. DZITE épse NGASSAM Thérèse 2. TAMI Rosaline épse KUILONGNoun-Centre : 4 siègesUDC 1. Mme TOMAINO NDAM NJOYA Hermine Patricia 1. MANDON ADAMA2. MFOUAPON ALASSA 2. MOFEN ISMAELA3. Mme SAMBA Mariama 3. Mme KESSENG BOYOGUENO4. MBOUOMBOUO MAMA 4. GNAMBI MOMINOUNoun-Nord : 1 siègeRDPC 1. NSA MOUSSA 1.Mme YOUTOUP NGOUNDAM Chantal

Région du Sud

Titulaires SuppléantsDja-et-Lobo : 5 siègesRDPC1. MVONDO ASSAM Bonaventure 1. NDOUNDOUMOU Michel2. NNAMA Marie Thérèse épse ESSAME 2. NGOTTA Gervais 3. MONESSEL Prosper Mérimée Théodore Alexandre 3. Mme EVINA Paulette4. MBE ASSAE MENDOMO Théodore 4. ABAA BIKA Jean Pierre5. BEKONO EBAH Pauline épse NDOUMOU 5. MVONDO Jean Louis

Océan : 2 siègesRDPC 1. Mme BILOA TSILLA ZITHA Marie Isabelle 1. BAYINDI Rameau 2. OYONO Martin 2. MBOTTO NDOMI Albert Augustin

Mvila : 3 siègesRDPC1. ATANGANA ALIGUI Céline Cathérine épse MENDOUA 1. AKONO ZOULA Dieudonné 2. ZAM Jean Jacques Noël 2. ADA Charlotte épse ATOUBA BENGONO3. NLANG Martine épse NGBWA 3. NKILLI MENYE Sylvestre

Vallée-du-Ntem : 1 siègeRDPC1. MBIAM Emmanuel 1. Mme OKOMO ASSOUMOU Marie Claire

Bulletin N° 15


44

Buea-Centre urbain : 1 siègeRDPC 1.LISINGE Arthur EKEKE 1. EFETI EPHANGA Marie

Fako-Est : 2 siègesRDPC 1. Fritz NGEKA ETOKE 1. Mme MBOYA MBANGUE née Louise ETONDE LUMA2. Mme ETOMBI IKOME Gladys 2. NGOMBA Rudolf TAMBIFako-Ouest : 1 siègeRDPC 1. Emilia MONJOWA LIFAKA 1. EKPA MUKOKO ABEL PRONSOKoupe-Manengouba : 2 siègesRDPC1. NGUJEDE NGOLE Robert 1. AKANG MUABE Divine 2. ALEH EYABI Clarah 2. FONGE Fidelis FOTABONGKumba-centre urbain : 1 siègeSDF1. MBANYA BOLEVIE PETNGA 1. KOME Lylian EMADE épse NOKOR MBELELebialem : 1 siègeRDPC1. ATEAWUNG FOJU Bernard 1. Mme NEMBO Pauline MaluManyu : 3 siègesRDPC1. NSOSIE EBAH Susana épse OKPU 1. Mme AYUK Sarah EFFIMBI2. ENOW TANJONG 2. TARKANG Magdaline épse AGBOR3. IGELLE Elias TERHEMEN 3. Mrs ASU Esther OKAMMeme-Ouest : 1 siègeRDPC1. Martin ATINDA MBONI 1.Mme EPIE née NANJE DIALE BerthaNdian : 3 siègesRDPC1. Mary MUYALI BOYA épse MEBOKA 1. ASONG Patrick BISONG2. NJUME Peter AMBANG 2. Emerencia MOSONGO BASUGU3. NGALLE Daniel ETONGO 3. Mrs OKOLE BOKOE Magdaline

Région du Sud-Ouest

Titulaires Suppléants


Bulletin N° 15 45

BON A SAVOIR

Total : 1 80 députés

Electeurs inscrits au plan national : 5 481 266Votants: 4 208 796Abstentions : 1 272 430Taux de participation: 76,79%Bulletins nuls: 185 503Suffrages valablement exprimes: 4 023 293

Partis politiques représentés à l’Assemblée NationaleRassemblement Démocratique du Peuple Camerounais (RDPC): 148 députésSocial Democratic Front (SDF): 18 députésUnion Nationale pour la Démocratie et le Progrès (UNDP): 05 députésUnion Démocratique du Cameroun (UDC): 04 députésUnion des Populations du Cameroun (UPC): 03 députésMouvement Démocratique pour la Défense de la République (MDR): 01 députéMouvement pour la Renaissance du Cameroun (MRC): 01 député

Le peuple a voté, la Cour Suprême siégeant comme Conseil Constitutionnel a proclamé les résultats.

Bulletin N° 15


46

AUTRE ACTUALITÉ AU PALAIS DE L’UNITÉ

Les adieux aux Ambassadeurs en fin de séjourS.E. Robert P. JACKSON, Ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique

L’évolution de la démocratie auCameroun a constitué le prin-cipal sujet de cet entretien.

Face à la presse, M. JACKSON anoté les progrès énormes enregistréspar celle-ci. Il a relevé avec satisfac-tion le rôle qu’ELECAM a joué pourla bonne tenue des élections législa-tives et municipales du 30 septembre2013, ainsi que l’implication de la so-ciété civile dans le processus électo-ral ; ce qui constitue à ses yeux, unsigne supplémentaire de la vitalité dela démocratie camerounaise.

Au plan de la gouvernance, l’Am-bassadeur JACKSON a réitéré lesoutien ferme du gouvernementaméricain à la lutte contre les at-teintes à la fortune publique engagéepar les pouvoirs publics, sous l’impul-sion du Chef de l’Etat. L’Ambassa-deur a dit avoir été impressionnédurant son séjour par la sagesse duChef de l’Etat, sa vision pour le Ca-meroun et sa recherche permanentedu consensus en politique.

S’agissant des relations bilaté-rales, l’Ambassadeur JACKSON adéclaré que la coopération entre le

Cameroun et les Etats-Unis d’Amé-rique se porte bien. Elle est appeléeà s‘intensifier dans le domaine de l’in-dustrie, de l’agriculture, de l’éduca-tion et en matière de sécurité et deprotection de l’environnement.

Selon M. JACKSON, l’aide amé-ricaine au Cameroun est enconstante hausse. Elle est passée aucours des trois dernières années deson séjour de 12 milliards à 30 mil-liards de FCFA.


Bulletin N° 15 47

At the end of his three year stayin Cameroon, the Ambassadorof the United States of Ame-

rica, His Excellency Robert P. JACK-SON was granted a farewellaudience by the President of the Re-public His Excellency Paul BIYA on 3October 2013.

Their discussions were related tothe democratic process in Cameroon.Speaking to the press at the end ofthe audience, Robert JACKSON prai-sed the enormous progress made sofar. He pointed out the role played byElecam in the successful organisa-tion of the legislative and municipal

elections of 30 September 2013, aswell as the participation of the civil so-ciety in the electoral process, a fac-tor which constitutes to him, anothersign of the vitality of Cameroon’s de-mocracy.

Speaking on governance, Am-bassador JACKSON reiterated thestrong support of the American Go-vernment of the fight against corrup-tion and the embezzlement of publicfunds undertaken by the public au-thorities, under the impulsion of theHead of State. The Ambassador saidhe was impressed during his time inCameroon by the wisdom of the

Head of State, his vision for the coun-try and his permanent quest for poli-tical consensus.The American Diplomat declared thatthe bilateral relations between Came-roon and the United States of Ame-rica were good. These cooperationties will continue to grow, especiallyin the domains of industries, agricul-ture, education and in security mat-ters and the protection of theenvironment. According to RobertJACKSON, American aid to Came-roon is constantly increasing. Withinthe last three years of his stay in Ca-meroon, the aid increased from 12billion to 30 billion F CFA.

United States Ambassador bids farewell

Robert Jackson admires a royal pipe offered by the Head of State

Bulletin N° 15


48

Au terme d’un séjour de quatre annéesau Cameroun, l’Ambassadeur d’Israël,S.E. Michael ARBEL, a fait ses adieuxau Président de la République, le 31 oc-tobre 2013. Lors de ce dernier entre-tien, le Chef de l’Etat et son hôte ont

passé en revue la coopération bilatéralefructueuse dans les domaines politique,de l’économie, de l’agriculture et de lasanté. Ils ont également évoqué la si-tuation au Proche-Orient et dans cer-tains pays africains. Face à la presse,

l’ambassadeur ARBEL s’est dit heureuxde la qualité des relations israélo-came-rounaises. Il a dit sa joie d’avoir contri-bué, pendant les quatre années de samission, à maintenir solides les liensd’amitié entre les deux pays.

S.E. Michael ARBEL, Ambassadeur d’Israël

Souvenir du Cameroun.


Bulletin N° 15 49

Présentation des lettres de créanceIls ont présenté leurs lettres de créance au Chef de l’Etat

le 7 novembre 2013

S.E. Aliou NDAO FALLAmbassadeur de la République du Sénégal

S.E. Muhammad BIN SULAYMAN AL MASHARAmbassadeur du Royaume d’Arabie Saoudite

S.E. Anastasio ASUMU MUM MUNOZAmbassadeur de la République de Guinée Equatoriale

S.E. Jan BRUYNE Ambassadeur du Royaume de Belgique

Bulletin N° 15


50

le 8 novembre 2013

S.E. John Brian OLLEY Haut-Commissaire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

S.E. Claude ALTERMATTAmbassadeur de Suisse

S.E. Christine ROBICHONAmbassadeur de la République Française


Bulletin N° 15 51

UNITAID Board Chairperson Discusses Health Issues

Le Chef de l’Etat a reçu en au-dience le 7 novembre 2013, M.Philippe DOUSTE-BLAZY, an-

cien ministre français de la Santé, pré-sident du Conseil d’administrationd’UNITAID et Conseiller spécial du Se-crétaire Général des Nations Unies encharge des financements innovantsdans le domaine de la santé.

M. DOUSTE-BLAZY s’est réjouid’avoir une fois encore rencontré leChef de l’Etat qu’il a trouvé « éner-gique et efficace ». Puis, il a résumé

leur entretien : « J’ai eu la chance derencontrer le Président Paul BIYA, quicomme d’habitude s’intéresse aux su-jets qui sont les miens, à savoir la luttecontre le SIDA, la tuberculose et le pa-ludisme. Nous avons également beau-coup parlé de la malnutrition ».

UNITAID a été créé en 2006 parles gouvernements du Brésil, du Chili,de France, de Norvège et duRoyaume-Uni sous le nom de « Faci-lité internationale d’achat de médica-ments ». Aujourd’hui, UNITAID compte

un nombre toujours plus grand demembres à la fois du Nord et du Sud,parmi lesquels plusieurs pays africainsdont le Cameroun. Notre pays a dé-bloqué au profit de cette organisationcaritative la somme de 692 millionsFCFA entre 2008 et 2012. M. PhilippeDOUSTE-BLAZY a signifié au Chefde l’Etat sa gratitude pour cette contri-bution. Une reconnaissance aussipour la Première Dame, Mme ChantalBIYA dans son action de lutte contrele SIDA et les souffrances.

The Head of State granted au-dience on 7 November 2013 toMr. Philippe DOUSTE-BLAZY,

former French Minister of Health,Board Chairperson of UNITAID andSpecial Adviser on Innovative Finan-cial Development of the Secretary Ge-neral of the United Nations.

Mr. DOUSTE-BLAZY was happyto meet once more the Head of State

whom he described as “energetic andefficient”. He said that they discussedissues of common interest, especiallythe fight against AIDS, tuberculosisand malaria. They also discussed mal-nutrition.

UNITAID was set up in 2006 bythe Governments of Brazil, Chili,France, Norway and the United King-dom, to facilitate the purchase of me-

dicines. As of today, UNITAID mem-bership has grown and Cameroon isa member country. Between 2008and 2012, our country has spent 692million FCFA in support of this charityorganisation. Mr. Philippe DOUSTE-BLAZY expressed his gratitude to theHead of State fir this contribution. Healso extended his gratitude to theFirst Lady Madam Chantal BIYA forher fight against AIDS and suffering.

Santé : le point avec le président du Conseil d’administrationd’UNITAID

Bulletin N° 15


52

En visite de travail au Cameroun,le Vice-Premier Ministre, M.Bekir BOZDAG, a été reçu en

audience, le 8 novembre 2013, par leChef de l’Etat au Palais de l’Unité. LeVice-PM s’est réjoui de cette rencontrequi a donné l’occasion au PrésidentPaul BIYA et à son hôte d’effectuer uneévaluation de la coopération promet-teuse entre Yaoundé et Ankara. M.Bekir BOZDAG a annoncé l’arrivée pro-chaine de nombreux investisseurs turcsdéterminés à contribuer au développe-ment du Cameroun. Le Vice-PM turcétait accompagné au cours de cette au-dience de trois députés de l’AssembléeNationale de Turquie et de l’Ambassa-deur de ce pays au Cameroun, M.Omer Faruk DOGAN.

Quelques jours avant, le 30 octo-bre 2013, le Chef de l’Etat avait reçuen audience une autre délégationconduite par l’ambassadeur FARUKDOGAN, et comprenant le Présidentdirecteur général de Turkish MassHousing Institution, une entreprisespécialisée dans la pose d’infrastruc-tures dans le secteur énergétique.

L’ambassadeur FARUK DOGANavait saisi cette occasion pour trans-mettre au Chef de l’Etat les félicitationsdu Président Abdullah GÜL et du Pre-mier Ministre Recep Tayyip ERDO-GAN pour la bonne tenue desélections législatives et munici-pales du 30 septembre dernier. Il avait

aussi annoncé cette visite de travail auCameroun du Vice-Premier Ministre,M. Bekir BOZDAG. Au cours de sonséjour, ce haut responsable du gou-vernement turc va procéder à l’inau-guration de l’école de formationprofessionnelle de Maroua, spéciali-sée dans l’énergie, la maintenancedes équipements, la climatisation etles métiers de bois. Cet établissement,fruit de la coopération avec la Turquie,constitue la première partie d’un grandprojet dont la deuxième phase va por-ter sur la construction d’un cycle su-périeur pour la formation desformateurs à Yaoundé.

The Head of State His Excellencygranted audience to the TurkishVice-Prime Minister Mr. BEKIR

BOZDAG who is in Cameroon on aworking visit, on Friday 8 November2013 at Unity Palace. The Vice-Prime

Minister was happy with the meeting asit was an occasion for them to make anoverview of the strong friendly coope-ration ties between Yaounde and An-kara. Mr. BEKIR BOZDAG announcedthe eminent arrival of several Turkish in-

vestors who will contribute to the deve-lopment of Cameroon. The Vice-PrimeMinister was accompanied by threemembers of the Turkish National As-sembly and the Turkish Ambassador toCameroon Mr. Omer Faruk DOGAN.

Yaoundé-Ankara : échanges permanents

Cameroon-Turkey: Fruitful Cooperation


Bulletin N° 15 53

Le Chef de l’Etat a reçu en au-dience le 31 octobre 2013 uneforte délégation d’officiels équato-guinéens conduite par le Vice-Pre-mier Ministre chargé du Secteursocial, Ministre de l’Education et

des Sciences, M. Lucas NGUEMAESSONO MBANG. Celui-ci aremis au Président de la Répu-blique un pli fermé du PrésidentTeodoro OBIANG NGUEMA MBA-SOGO. Le Cameroun et la Guinée

Equatoriale sont deux pays voi-sins, membres de la CommunautéEconomique et Monétaired’Afrique Centrale (CEMAC).

A few days before, on 30 October2013, the Head of State granted au-dience to another delegation led by Am-bassador Omer Faruk DOGAN andcomprising the Chief Executive Officerof the Turkish Mass Housing Institution,an entreprise specialised in energy in-frastructure.

Ambassador Faruk DOGAN usedthe occasion to transmit the congratula-tions of Turkish President Abdullah GULand the Turkish Prime Minister RecepTAYYIP ERDOGAN for the good orga-nisation of the legislative and municipalelections of last September. He also an-nounced the working visit of Mr. BEKIRBOZDAG to Cameroon. During his stay

in Cameroon, this senior Turkish officialwill inaugurate the professional schoolin Maroua, specialised in energy, equip-ment maintenance, refrigeration andwood works. This school is one of thefruits of cooperation with Turkey. It ispart of a bigger project that includes ahigher institution to be built in Yaoundefor the training of trainers.

Un envoyé spécial de Guinée Equatoriale, porteur d’un messagedu Président Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO

Bulletin N° 15


54

The President of the Republic HisExcellency Paul BIYA granted au-dience on Thursday 31 October tothe Vice Prime Minister in Chargeof Social Matters, Minister of Edu-

cation and Science, LucasNGUEMA ESSONO MBANG, bea-rer of a sealed message from thePresident of Equatorial Guinea,Teodoro OBING NUEMA MBA-

SOGO. Equatorial Guinea and Ca-meroon are neighbours and mem-bers of the Economic and MonetaryCommunity of Central AfricanStates (CEMAC).

Le Chef de l’Etat a reçu en audience, le 13septembre 2013, M. Emmanuel ISSOZE-NGONDET, ministre gabonais des Affairesétrangères, de la Coopération internatio-nale et de la Francophonie, chargé duNEPAD et de l’intégration régionale, en-

voyé spécial du Président Ali BONGO ONDIMBA.

L’émissaire gabonais a présenté auChef de l’Etat le projet de création d’unfonds spécial au sein de la CEMAC, uneinitiative du Chef de l’Etat gabonais, Prési-

dent en exercice de la CEMAC. Le fondsspécial projeté est un mécanisme visant àpromouvoir l’emploi des jeunes dans lasous-région à travers notamment l’octroides aides ou de crédits pour le finance-ment des microprojets.

Un émissaire du Président Ali BONGO ONDIMBA


Bulletin N° 15 55

Conduite par Anna NGANNYON, promotrice de lamarque « Kreyann » et de

l’événement « K-Walk » (défilé demode qui s’est tenu à Yaoundé, le 1ernovembre 2013), une délégation descréateurs de la mode et du stylismea été reçue en audience par la Pre-mière Dame, Madame Chantal BIYA,au Palais de l’Unité, le 31 octobre2013.

S’exprimant devant la presse,Mme NGANN YON s’est dit, au nomdu groupe, honorée d’avoir été reçue

par la Première Dame du Cameroun.«Ce geste est un soutien énorme auxmétiers qui ne sont pas forcémentreconnus comme la couture », a-t-elleexpliqué. Elle a indiqué que l’entre-tien a porté sur l’impact que la modepeut avoir dans le développementd’un pays comme le Cameroun. «C’était un moment très élégant etnous avons eu l’occasion de lui pré-senter nos remerciements ainsiqu’au Chef de l’Etat ». Mme AnnaNGANN YON et son partenaire du « fashion event » susmentionné, l’asso-

ciation « Défis de femmes Gabon » par-tagent au plan social les mêmespréoccupations que la PremièreDame du Cameroun, notamment lesort des enfants malades. C’estainsi qu’avant de se rendre au Palaisde l’Unité, la délégation des créa-teurs de la mode a visité la Fonda-tion Chantal BIYA où elle a remis desdons en matériels médical en guisede soutien à l’action de la PremièreDame.

Rendez-vous avec le monde de la mode et de l’élégance

L’activité de la Première Dame

Bulletin N° 15


56

Le cadeaux de la Première Dame à madame Anna NGANN YON.

Miss Cameroun et Miss Côte d’Ivoire à l’honneur.


Bulletin N° 15 57

Lokoua Kanza joyeux.

Merci .

Bulletin N° 15


58

Concertation entre la Première Dame et ses invités.

Les artistes ont remercié le Couple présidentiel pour son soutien.


Bulletin N° 15 59

Pôle de la Gouvernance

Ordonnance n°2013/002 du 06 no-vembre 2013 modifiant et complé-tant certaines dispositions de la loin°2012/014 du 21 décembre 2012portant loi de Finances de la Répu-blique du Cameroun pour l’exercice2013.Ordonnance n°2013/001 du 05 no-vembre 2013 portant prorogationdes délais d’engagement et d’ordon-nance des dépenses d’investisse-ment public, ainsi que la périodecomplémentaire au titre de l’exercice2013. Article 1er : Les délais d’engagementet d’ordonnancement des dépensesd’investissement public, ainsi que lapériode complémentaire au titre de

l’exercice 2013 sont prorogés ainsiqu’il suit : date d’arrêt des engage-ments : 31 décembre 2013 ; dated’arrêt des ordonnancements : 31janvier 2014 ; date limite de la pé-riode complémentaire : 31 mars2014. Décret n°2013/391 du 31 octobre2013 portant création, organisation etfonctionnement du Comité nationalde suivi de la mise en œuvre des dé-cisions issues du Sommet des Chefsd'Etat et de Gouvernement de laCEEAC, de la CEDEAO et de laCGG sur la sûreté et la sécurité ma-ritimes dans le Golfe de Guinée, tenuà Yaoundé du 24 au 25 juin 2013Décret n°2013/379 du 11 octobre2013 portant nomination d’un respon-sable au Ministère de la Défense

(Colonel MBIDA Gabriel).Décret n°2013/378 du 11 octobre2013 portant nomination dans l’ordredu mérite camerounais du CapitaineLINO HUI et autres Décret n°2013/364 du 27 septem-bre 2013 portant nomination dansl’ordre du mérite camerounais dupersonnel de l’équipe technique chi-noise. Officier : M. LI SAN JUN ; Che-valier : Capitaine Liao Hui, M. TAN RIJIAO, M. LI GUO CAI, M. LIAO WEIFANG, M. HE ZHI FANG et M. JIANGYONG QIN.Décret nᵒ2013/361 du 26 septem-bre 2013 portant classement au do-maine public artificiel, des terrainsnécessaires aux travaux d’aménage-ment de certaines rues dans les ar-rondissements de Yaoundé 3ème et

Les principaux actes du Chef de l’Etat

Le Chef de l’Etat a signé entre le 10 septembre et le 5 novembre 2013, une ordonnance, 102 décrets et 170 arrêtés,dont les plus importants sont retenus dans trois des quatre principaux pôles de la politique des « Grandes Réalisations ».

Bulletin N° 15


60

Yaoundé 4ème, département duMfoundi. Décret nᵒ2013/362 du 26 septem-bre 2013 portant classement au do-maine public artificiel des terrainsnécessaires aux travaux d’aménage-ment de la ville de Mbalmayo, dépar-tement du Nyong et So’o. Décret nᵒ2013/363 du 26 septem-bre 2013 portant classement au do-maine public artificiel des terrainsnécessaires aux travaux d’aménage-ment de l’accès aux services de baseau quartier Ntambag (Old Town) àBamenda dans le département de laMézam.Décret n°2013/354 du 17 septem-bre 2013 portant renouvellement dela mise en disponibilité d’un magis-trat, Mme YOTCHOU NANA EliseEspérance épouse FOTSO.Décret n°2013/350 du 16 septem-bre 2013 portant nomination des res-ponsables au Ministère de laDéfense.Décret n°2013/351 du 16 septem-bre 2013 portant nomination des res-ponsables au Ministère de laDéfense.Décret n°2013/352 du 16 septem-bre 2013 portant nomination des res-ponsables au Ministère de laDéfense.Décret n°2013/353 du 16 septem-bre 2013 portant nomination des res-ponsables au Ministère de laDéfense.Décret n°2013/332 du 13 septem-bre 2013 modifiant et complétantcertaines dispositions du décretN°77/245 du 15 juillet 1977 portantorganisation des chefferies tradition-nelles. Article 22 (nouveau) : Les chefs tra-ditionnels perçoivent mensuellementdes allocations dont les montantssont fixés ainsi qu’il suit : chef de 1erdegré : 200 000 FCFA ; chef de 2èmedegré : 100 000 FCFA ; chef de 3èmedegré : 50 000 FCFA. Article 23 (nouveau) : Les allocations

ci-dessus sont affranchies de l’impôtconformément au Code général desimpôts.Article 24 (nouveau) (1) : Les alloca-tions ne peuvent se cumuler avec lesindemnités de parlementaire, le trai-tement de fonctionnaire ou d’agentdes entreprises publiques. (2) En casde cumul de fonctions dûment auto-risé, l’intéressé doit opter avant sadésignation par l’autorité compé-tente, soit pour le maintien de sontraitement ou salaire, soit pour le bé-néfice de l’allocation de chef tradi-tionnel. Décret n°2013/333 du 13 septem-bre 2013 portant création d’établis-sements à l’Université de Maroua. Ils’agit de : la Faculté des Lettres etSciences humaines ; la Faculté desSciences ; la Faculté des Sciencesjuridiques et politiques ; la Facultédes Sciences économiques et degestion ; l’Institut des Mines et desIndustries pétrolières. Décret n°2013/334 du 13 septem-bre 2013 portant organisation du Mi-nistère des Travaux Publics.Décret n°2013/316 du 11 septem-bre 2013 portant nomination à titreposthume dans l’Ordre du mérite ca-merounais, feue AMAYENA néeGUIMBANG Mariette, agricultrice àGuessele-Boyambassa par Bokito.Décret n°2013/317 du 11 septem-bre 2013 portant nomination duP.C.A de la Société CAMEROONAIRLINES Corporation (CAMAIR-CO), Monsieur AKAME MFOUMOUEdouard.Décret n °2013/318 du 11 septem-bre 2013 portant nomination du Di-recteur Général de la sociétéCAMEROON AIRLINES Corporation(CAMAIR-Co), M. MBOTTO EDIMOFrédéric.Arrêté n°1118/CAB/PR du 28 octo-bre 2013 portant détachement de M.AKANA NOMO Vital (Mle 570 878-C)Officier de Police de 2ème à laCONAC.

Arrêté n°932/CAB/PR du 27 sep-tembre 2013 portant nomination d’unChef de Secrétariat Particulier auMINREX (M. TSANGA Jean).Arrêté n°948/CAB/PR du 11 sep-tembre 2013 complétant l’ArrêtéN°71/CAB/PR du 24 mars 1977fixant la liste des écoles étrangèresou internationales formant les fonc-tionnaires de la diplomatie.Arrêtés n0S 984, 985, 986/CAB/PRdu 16 septembre 2013 portant no-mination des responsables au Minis-tère de la Défense.Arrêté n°987/CAB/PR du 16 sep-tembre 2013 portant nomination despersonnels militaires dans les postesdiplomatiques de la République duCameroun à l’étranger.Pôle des services et desnouvelles technologiesDécret n°2013/358 du 26 septembre2013 portant institution d’une autori-sation exclusive d’exploitation pourhydrocarbures liquides et gazeux.Décret nᵒ2013/360 du 26 septembre2013 habilitant le Ministère de l’Eco-nomie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire (MINE-PAT) à signer avec la société POLYTECHNOLOGIES Inc. une convec-tion financière d’un montant de 300millions d’Euros, soit environ 200 mil-liards de francs CFA, relative au pro-jet de livraison à crédit des matérielset fournitures militaires au Ministèrede la Défense (MINDEF).Pôle industriel de pro-duction et de la transfor-mation

Décret n°2013/392 du 31 octobre2013 ordonnant la publication auJournal Officiel du texte de l’Accordde crédit N°5276-CM, d’un montantde 71,6 millions de Droits de TirageSpéciaux (DST), correspondant à108 milliards de francs CFA, conclu


Bulletin N° 15 61

le 09 septembre 2013 entre la Répu-blique du Cameroun et l’AssociationInternationale de Développement(IDA), pour le financement du Projetd’urgence de lutte contre les inonda-tions dans la Région de l’Extrême-Nord. Décret n°2013/381 du 17 octobre2013 habilitant le Ministère de l’Eco-nomie, de la Planification et de l’Amé-nagement du Territoire à signer avecla Banque d’export- import de Chine(EXIMBANK-CHINE), un accord deprêt d’un montant de 155 550 000dollars US, soit environ 77,775 mil-liards de francs CFA, pour le finance-ment partiel du projet de réseaunational de télécommunicationsd’urgence. Décret nᵒ2013/382 du 17 octobre2013 portant ratification de l’accordde prêt d’un montant de 6,6 millionsde dinars islamiques, équivalant ap-proximativement à 10 millions de dol-lars US, soit environ 5 milliards de FCFA, conclu le 07 avril 2013 entre laRépublique du Cameroun et laBanque Islamique de Développe-ment (BID), pour le financement duprojet de développement de l’élevageet de la pêche dans la région duNord-Ouest.

Décret nᵒ 2013/383 du 17 octobre2013 portant ratification de l’accordde vente à tempérament d’un mon-tant de 6,92 millions de dinars isla-miques, équivalantapproximativement à 10,38 millionsde dollars US, soit environ 5,19 mil-liards de F CFA, conclu le 07 avril2013 entre la République du Came-roun et la Banque Islamique de Dé-veloppement (BID), pour lefinancement du projet de développe-ment de l’élevage et de la pêchedans la région du Nord-Ouest.Décret nᵒ2013/384 du 17 octobre2013 portant ratification de l’accordde financement, dit « Istisna’a », d’unmontant de 21,373 millions de dinarsislamiques, équivalant approximati-vement à 32,060 millions de dollarsUS, soit environ 16,030 milliards deFCFA, conclu le 07 avril 2013 entrela République du Cameroun et laBanque Islamique de Développe-ment (BID), pour le financement duprojet de développement de l’élevageet de la pêche dans la région duNord-Ouest.Décret n°2013/376 du 11 octobre2013 habilitant le Ministère de l’Eco-nomie, de la Planification et de l’Amé-nagement du Territoire à signer avec

la Banque d’export - import de Chine(EXIMBANK-CHINE), un accord deprêt d’un montant de 1 059.000 000de yuans RMB, soit environ 84,720milliards de francs CFA, pour le finan-cement du projet d’alimentation eneau potable de neuf (09) villes(phase1 : Bafoussam, Bamenda,Kribi, Sangmélima).Décret n°2013/377 du 11 octobre2013 habilitant le Ministère de l’Eco-nomie, de la Planification et de l’Amé-nagement du Territoire à signer avecle Fond Africain de Développement(FAD) , un accord de prêt d’un mon-tant de 0,25 millions d’unités decompte, soit environ 191 millions defrancs CFA, pour le financement par-tiel du programme de conservationde la biodiversité en Afrique Centrale- sauvegarde des éléphants d’AfriqueCentrale-.Décret n°2013/359 du 26 septem-bre 2013 portant cession d’intérêtdans le contrat de partage et de pro-duction de « TILAPIA ».Arrêté n°947/CAB/PR du 11 sep-tembre 2013modifiant et complétantl’arrêté N° 433 du 24 août 1999 por-tant organisation et fonctionnementdu comité de pilotage et de suivie despipelines.

Bientôt la pose de la première pierre du deuxième pont sur le Wouri à Douala

Sur les chantiers des Grandes Réalisations

Après Kribi en octobre 2011 où ila procédé à la pose de la pre-mière pierre du port en eau

profonde, Nyabisan et Lom Pangarrespectivement en juin et août 2012où il a accompli le même geste pourla construction des barrages hydro-électriques de Memve’elé et de LomPangar, trois projets structurants dont

les travaux avancent normalement, lePrésident de la République, Paul BIYAse rendra dans les prochains jours àDouala. Le Chef de l’Eta va y procé-der notamment à la pose de la pre-mière pierre du chantier du deuxièmepont sur le Wouri. Un autre projet de lapolitique des « Grandes Réalisations »qui marque la volonté du Président

Paul BIYA de faire du Cameroun unpays émergent à l’horizon 2035.

L’importance du deuxième pontsur le Wouri n’est plus à démontrer auregard des problèmes qui se posent àl’heure actuelle au niveau du premierpont, construit en 1950, relativementdépassé. Les conséquences sociales

Bulletin N° 15


62

sont incalculables et les pertes pourl’économie sont énormes. Laconstruction d’un deuxième pont etl’aménagement des voies d’accèsvont réduire considérablement les em-bouteillages qui sont vécus douloureu-sement par les usagers aux heures depointe. La réduction du temps de pas-sage des véhicules entre les deuxrives du fleuve Wouri va améliorer leséchanges non seulement à l’intérieurmême de la ville de Douala, maisaussi entre Douala, poumon écono-mique du pays et métropole sous-ré-gionale, et les autres régions du pays,notamment le Sud-Ouest, l’Ouest et le

Nord-Ouest, ainsi que certainspays de la Sous-région. De même, lesusagers de la route pourront franchirl’ouvrage plus rapidement et échapperainsi aux accidents récurrents à causedes embouteillages. La constructiond’un deuxième pont devrait permettreainsi de réduire au moins de deux foisle temps de la traversée du Wouri auxheures de pointe. Il s’en suivra un gainde temps, un regain de sécurité à latraversée du fleuve, une économie deconsommation de carburant et unelimitation de la concentration despolluants atmosphériques nés de lacombustion des hydrocarbures.

Dans un autre sens, la construc-tion du deuxième pont devrait prolon-ger la durée de vie du premier pontparticulièrement sollicité à l’heure ac-tuelle. Le futur pont devrait permettre

de réduire la charge que reçoit le pontexistant et, partant, les contraintestechniques et financières liées àl’entretien onéreux de cet ancien ou-vrage.

Dans l’immédiat, le chantier deconstruction du deuxième pont sur leWouri, d’une durée de 36 mois, vagénérer environ 500 emplois directs etde milliers d’emplois indirects. Lessalaires versés mensuellement auxemployés des entreprises chargéesdes travaux vont améliorer les reve-nus des ménages et leurs conditionsde vie. Caractéristiques du futur pont

Le projet du deuxième pont sur leWouri est constitué d’un pont avec untablier routier à cinq (05) voies, dontdeux voies qui partent de Douala(Deïdo) vers Bonabéri et trois voies deBonabéri à Douala et un tablier ferro-viaire à deux (02) voies.

Les deux voies de l’ancien pontseront réservées au trafic de Deïdovers Bonabéri. Les usagers allant deDeïdo vers Bonabéri auront doncquatre (04) voies tandis que ceuxallant de Bonabéri à Douala en auronttrois, soit au total sept (07) voies aulieu de deux voies actuellement dispo-nibles pour les deux sens.

Les tabliers routes et rail ont cha-cun huit travées. La largeur du tablier

routier est de 24 mètres et celle dutablier rail est 10,10 mètres, soit unelargeur totale de 34,1 mètres pour lepont.

Les travaux de construction dudeuxième pont seront réalisés par ungroupement d’entreprises constituénotamment de SOGEA-SATOM pourun montant total de 109,16 milliardsFCFA répartis ainsi qu’il suit : 100,87milliards pour la conception et la réali-sation ; 5,2 milliards pour l’assistanceà la maîtrise d’ouvrage et 1,5 milliardpour les expropriations et le déplace-ment des réseaux.

Le projet sera exécuté sur unedurée de 44 mois dont huit mois pourla phase de conception et 36 moispour la phase des travaux. Il est fi-nancé par l’Agence Française de Dé-veloppement (AFD) à hauteur de 100millions d’euros, soit 66 milliards FCFA; le deuxième Contrat de désendette-ment et de développement (C2D) pour30 millions d’euros, soit 20 milliardsFCFA ; le budget de l’Etat à hauteurde 23,16 milliards FCFA.

Dès la fin des travaux deconstruction du deuxième pont sur leWouri, de ses voies d’accès et desaménagements paysagers connexes,le panorama architectural du site seramodifié offrant une vue adorable etune attraction touristique avérée.Douala la belle, portera encore mieuxson nom.

Le temps des RéalisationsUne publication du Cabinet Civil de la Présidence de la République

Directeur de publication : Martin BELINGA EBOUTOU, Ministre, Directeur du Cabinet CivilCoordonnateur : Joseph LE,Directeur Adjoint du Cabinet Civil, Chef de la Cellule de CommunicationConseillers à la rédaction : Oswald BABOKE, Conseiller Technique

Jean Lucien EWANGUE, AttachéRédacteurs en Chef : Nicolas AMAYENA, Attaché

BANSI Victor SUYHANG, AttachéContribution : Secrétariat Général de la Présidence de la République

(Division linguistique et du bilinguisme ; service du Fichier législatif et réglementaire)Crédit photos : Service photographie de l’Observatore Romano, Cité du Vatican


Bulletin N° 15 63

On the Construction Site of Greater Accomplishments

Second Bridge on River Wouri in Douala : Foundation Stone to be LaidAfter Kribi in October 2011

where he laid the foundationstone of the deep seaport,

Nyabisan and Lom Pangar respecti-vely in June and August 2012 wherehe did the same for the constructionof the hydro-electricity projects ofMemve’ele and Lom Pangar, threemajor projects whose construction iscurrently going on, the President ofthe Republic His Excellency PaulBIYA will travel to Douala in a fewdays. The Head will go there to laythe foundation of the second bridgeon the Wouri. This is one of the pro-jects of the “Major Accomplishments”policy which shows the will of Presi-dent Paul BIYA to make Cameroonan emerging country by 2035.

The importance of a secondbridge on river Wouri is not in doubt,especially in the light of the nume-rous problems that are faced pre-sently with the first bridge, which wasconstructed in 1950 and is alreadyoverwhelmed. The social conse-quences are uncountable and theeconomic loses are enormous. Theconstruction of a second bridge andaccess roads will considerably re-duce the traffic jams that usually holdup road users at rush hours. Thegreat reduction in transit time acrossthe two banks of the river will consi-derably increase movement withinthe city of Douala, and will also easetransport between Douala, the eco-nomic heartbeat of the country andthe other regions of the country, es-pecially the South West, the Westand the North West Region, and alsowith other countries in the Sub-re-gion. Road users will quickly crossover the river and therefore avoid

some of the recurrent accidents thatare caused by traffic jams.

The construction of the secondbridge will reduce by half the timetaken to cross the river at rush hours.It will therefore save time, improvesecurity, reduce fuel consumptionand thereby reduce the atmosphericpollution caused by burning hydro-carbons.

In another way, the constructionof the second bridge should prolongthe life span of the first bridge, whichis being heavily used at the moment.The future bridge should reduce theload from the existing bridge as wellas the technical and financialconstraints on the old bridge.

In the short term, the constructionof the second bridge on the Wouri,which is expected to last for 36months, will generate 500 direct jobsand a thousand indirect jobs. Thesalaries paid monthly to the workerswill improve their incomes and theirwellbeing.Characteristics of the FutureBridge

The second bridge on the RiverWouri is composed of a carriagewayof five (5) lanes, with two lanes fromDouala (Deido) to Bonaberi and threelanes from Bonaberi to Douala, anda railway of two lines.

The two lanes of the old bridgewill be reserved for traffic from Deidoto Bonaberi. Road users from Deidoto Bonaberi will therefore have four

(4) lanes, while those from Bonaberito Deido will have three lanes, froma total of seven (7) lanes instead ofthe two that are presently in use. Thecarriageway and railway lines aresupported by 8 beams. The carriage-way is 24 metres wide, while the rail-way is 10.10 metres wide, for a totalwidth of 34.1 metres for the bridge.

The construction of the secondbridge will be done by a consortiumof enterprises, led by SOGEA-SATOM, for a total amount of 109.16billion FCFA, shared as follows:100.87 billion for the conception andbuilding of the bridge; 5.2 for thecontrol works and 1.5 billion for thepayment of indemnities and the dis-placement of existing installations.

The project execution period is44 months of which 8 will be forconception (already done) and 36months for the construction proper. Itis financed by the French Develop-ment Agency to the tune of 100 mil-lion Euros (66 billion FCFA); thesecond phase of the C2D to the tuneof 30 million Euros (20 billion FCFA);the state budget of Cameroon for23.16 billion FCFA.

By the end of the constructionwork on the second bridge and theaccess roads and other connectedpassageways, the architectural pano-ramic view will be greatly modified toproduce an admirable sight and ahuge touristic attraction. The beauti-ful Douala will become even more sothanks to the efforts of public autho-rities under the impulsion of the Headof State.

All these instruments and decrees are available on our websites: www.prc.cm and www. presidenceducameroun.comCivil Cabinet – Presidency of the Republic of Cameroon

Documents

Bulletin N°15 1_ 7_Mise en page 1