C A M B O D G E - media.artabsolument.com

C A M B O D G ELE GÉNOCIDE EFFACÉ

UNIVERSITÉ PARIS 8

9 décembre 2010 / 15 janvier 2011

FORUM DES IMAGES

28 janvier 2011 / 6 février 2011

Programme général

Alors que les procès de Phnom Penh rappellent au monde

entier l’ampleur des crimes commis au Cambodge et l’impunité dont

ont bénéficié leurs responsables, il nous a paru nécessaire d’organiser

un certain nombre de manifestations culturelles et scientifiques afin

de faire mieux connaître le génocide le plus ignoré du XXe siècle et

l’importance historique des procès en cours.

Sous le double parrainage de l’écrivaine Hélène Cixous et

du peintre Vann Nath, l’Université Paris 8 et le Forum des images

(les Halles) se sont associés pour organiser, en décembre 2010 et

en janvier 2011, un ensemble de six manifestations sur le génocide

cambodgien, regroupées en deux temps correspondant à deux espaces

et deux publics distincts.

Soko Phay-Vakalis et Pierre Bayard

CA MBODGELE GÉNOCIDE EFFACÉ

COLLOQUE INTERNATIONAL

(Université Paris 8, Amphi X, les 9-10-11 décembre)

Il s’agira dans ce colloque de réfléchir sur ce génocide, sur ce qui l’a rendu possible, sur ses modes

de fonctionnement, sur ses conséquences dans la société cambodgienne d’aujourd’hui, où, bien qu’oublié

et effacé, il ne cesse de produire des ravages. Seront également étudiées les formes de transmission qu’il a

suscitées, aussi bien les témoignages directs que les œuvres littéraires et artistiques.

Tout en respectant la singularité du génocide cambodgien, ce colloque tentera aussi, dans une

perspective comparatiste, de le situer par rapport à d’autres grandes exterminations sur lesquelles les

chercheurs ont produit des travaux importants et de réfléchir de manière plus générale, à propos de cette

singularité et des questions qu’elle pose, aux modes d’écriture de l’Histoire et de transmission des crimes de

masse.

JEUDI 9 DÉCEMBRE

Ouverture/ 14h Ouverture du colloque par Pascal Binczak, Président de l’Université Paris 8, et par les organisateurs/ 14h30 Dialogue entre Hélène Cixous (Université Paris 8) et Ashley Thompson (Université de Leeds) : « Qu’est-ce qu’être un témoin ? »/ 15h15 Projection du film S21, la machine de mort khmère rouge, de Rithy Panh/ 17 h Table ronde, avec James Burnet (journaliste), Christian Delage (Université Paris 8), Serge Viallet (INA) et Emmanuel Alloa (Université de Bâle, modérateur) : « Le cinéma et les archives »/ 18h Vernissage de l’exposition Cambodge, l’atelier de la mémoire avec une performance-peinture de Séra

VENDREDI 10 DÉCEMBRE

Les mécanismes du génocide Président de séance : Richard Rechtman (EHESS)

/ 9h30 – 10h15 Catherine Coquio (Université Paris 8), « La pensée absente » / 10h15 – 11h Bernard Bruneteau (Université Rennes I), « Le génocide cambodgien est-il ‘unique’ ? »

Pause 11h – 11h30/ 11h30 – 12h15 Alex Hinton (Université Rutgers), « The Paradox of Perpetration : Perpetrators, prisons and the Genocidal Process »/ 12h15 – 13h Pierre Bayard (Université Paris 8), « Du déni au dessillement. La presse française devant le génocide »

COLLOQUE INTERNATIONAL

(Université Paris 8, Amphi X, les 9-10-11 décembre)

L’art contre l’effacementPrésidente de séance : Claire Fagnart (Université Paris 8)

/ 14h30 – 15h15 Soko Phay-Vakalis (Université Paris 8), « Peindre l’extrême »/ 15h15 – 16h Emmanuel Alloa (Université de Bâle), « Anamnèses corporelles dans Shoah de Claude Lanzmann et S21 de Rithy Panh »

Pause 16h – 16h30/ 16h30 – 17h15 Suppya Bru-Nut (INALCO), « Voix d’ici et ailleurs, ou comment écrire après ? »/ 17h15 – 18h Ashley Thompson (Université de Leeds), « L’inachèvement du Cambodge : théâtre, histoire, justice à l’épreuve »/ 18h15- 19h15 Table ronde, avec Georges Bigot (Théâtre du Soleil), Eric Prenowitz (Université de Leeds), Ashley Thompson (Université de Leeds) et Martin Mégevand (Université Paris 8, modérateur) : « Le Théâtre face à l’Histoire »/ 19h30 Lecture de la pièce Cambodge, me voici, de Jean-Baptiste Phou

SAMEDI 11 DÉCEMBRE

Le génocide et ses effets Président de séance : Michel Antelme (INALCO)

/ 9h30 – 10h15 James Burnet (journaliste), « L’isolement du peuple cambodgien, de la chute des Khmers rouges à la Conférence de Paris »/ 10h15 – 11h Louis Arsac (ancien attaché de coopération au Cambodge), « Cambodge : ruines, désordres, enjeux. Nouvelle année zéro ? »

Pause 11h – 11h30/ 11h30 – 12h15 Davith Bolin (UQAM) et Ariane Mathieu (Université Concordia), « Lieux de mémoire / mémoires des lieux »/ 12h15 – 13h Richard Rechtman (EHESS), « Le paradoxe du survivant »

Le génocide devant la justice Présidente de séance : Catherine Coquio (Université Paris 8)

/ 14h30 – 15h15 Anne-Laure Porée (journaliste), « Le procès de Douch, un procès pour les Cambodgiens ? » / 15h15 – 16h Raoul Marc Jennar (consultant de l’ONU pour le Tribunal de Phnom Penh), « Juger les crimes du Kampuchea Démocratique : du procès de 1979 aux CETC »

Pause 16h – 16h30/ 16h30 – 17h15 Françoise Sironi (Université Paris 8), « L’expertise psychologique de Douch » / 17h15 – 18h Patrick Baudouin (président de la FIDH), « Le rôle des victimes devant les CETC »/ 18h15 – 19h15 Table-ronde, avec Ong Thong Hoeung, Séra, Billon Ung Boun-Hor et Claude Mouchard (Université Paris 8, modérateur) : « Témoigner »/ 19h15 – 19h30 Clôture du colloque

EXPOSITION « CAMBODGE, L’ATELIER DE LA MÉMOIRE »

(Hall d’exposition de l’Université Paris 8, du 9 décembre au 15 janvier)

Cette exposition, qui débutera en même temps que le colloque, comprendra des oeuvres de deux des plus

grands artistes cambodgiens vivants, Vann Nath et Séra – tous deux rescapés de l’extermination –, et de jeunes

artistes qui ont travaillé sous leur direction au Cambodge. Elle s’inscrit dans le prolongement des « ateliers de la

mémoire » organisés par Soko Phay-Vakalis, qui se sont tenus à Phnom Penh en 2008 et 2009 au Centre Bophana

dirigé par Rithy Panh, et qui ont donné lieu à la publication d’un livre d’art, Cambodge, l’atelier de la mémoire

(Sonleuk Thmey, 2010), ainsi que d’un DVD.

Cette trentaine de dessins, peintures et photographies, transportés du Cambodge pour l’exposition,

montrent la diversité des relations que ces artistes entretiennent avec ces événements passés et mettent

en valeur, par les thèmes traités, la manière dont ils se sont personnellement impliqués dans ce travail

de mémoire. L’exposition sera clôturée le 15 janvier en présence de Vann Nath, venu spécialement du

Cambodge.

Cette programmation établie avec l’aide d’Ariane Mathieu (Université Concordia) débutera en même

temps que le colloque « Cambodge, le génocide effacé » et l’exposition « Cambodge, l’atelier de la mémoire ».

Elle comprendra une sélection d’une dizaine de documentaires sur le Cambodge d’hier et d’aujourd’hui. Outre les

films de Rithy Panh, qui occuperont une place majeure, on pourra découvrir des œuvres de cinéastes moins connus,

reflétant d’autres visages du pays.

Sélection

Site 2. Aux abords des frontières (1989), de Rithy Panh (1h26) Dix ans après avoir quitté son pays pour la France, Rithy Panh retourne dans un camp de réfugiés cam-bodgiens en Thaïlande. À travers le quotidien d’une femme, Yim Om, il évoque le destin de cette communauté qui attend, parfois depuis plusieurs années, de retourner dans son pays. Site 2 a reçu le Grand Prix du documentaire de la SCAM en 1989.

La Terre des âmes errantes (1999), de Rithy Panh (1h38) Lefilmmontrelespaysanssansterreoulessoldatsdémobilisésquilouentleurforcedetravailpourposerun câble de télécommunication à travers tout le pays. Le chantier rencontre aussi des mines et les traces des mil-lions de morts dont les âmes errent encore, faute de sépulture. En creusant ainsi des tranchées, ce sont les strates du génocide qu’ils déterrent peu à peu. Le documentaire a été plusieurs fois primé et a reçu notamment le prix Golden Gate2001aufestivaldufilminternationaldeSanFrancisco.

S21, la machine de mort khmère rouge (2002),de Rithy Panh (1h41) Au centre de détention « S21 », ancien lycée de Phnom Penh, plus de 14 000 prisonniers furent interrogés, torturés et exécutés. Guidé par les souvenirs et les interrogations du peintre-survivant Vann Nath, un des sept resca-pésducamp,RithyPanhnousplongeaucœurdusystèmetotalitairekhmerrouge,etfilme,insitu,lestémoignagesd’anciens bourreaux et victimes. S21 a notamment reçu le Prix François Chalais au festival de Cannes en 2003 et le Prix Albert Londres en 2004.

« Cambodge, les films de la mémoire »

(Université Paris 8, Hall d’exposition, du 9 décembre au 15 janvier)

Le papier ne peut pas envelopper la braise (2007), de Rithy Panh (1h30) RithyPanhfilmeàtraverslegeste,laparoleetlamiseenscèneduréel,ladestructionidentitaireetlaviolencefaiteauxcorps,àtraversledestinbrisédejeunesprostituéesdePhnomPenh.Ilévoqueleursdifficultésquotidiennes,lapeur,lesida,lahonte,lescoups,maisaussileursinterrogationssurlavie.En2007,cefilmareçule Fipa d’or dans la catégorie « documentaires de création et essais ».

Kampuchéa, Chroniques rouge-amer (2000), de Bruno Carette (56’) En essayant d’élargir sa vision d’Occidental, le journaliste Bruno Carette remet en perspective le contexte géopolitique du drame cambodgien. À travers des entrevues avec des historiens et des témoins, l’histoire contem-poraine du Cambodge est décryptée, depuis l’indépendance en 1953 jusqu’à la mise en place du tribunal chargé de juger les Khmers rouges.

Un Islam insolite (2006), d’Agnès Deféo (52’) Ce documentaire nous emmène à la découverte de la communauté cham de l’ancien royaume du Champa au sud-est du Vietnam et à l’est du Cambodge, où hindouisme et islam coexistent en paix. Cette entente religieuse dure depuis plus de trois siècles. Agnès Deféo nous fait notamment découvrir l’intérieur des temples et des mos-quées,etdesscènesderitesjamaisfilmésjusqu’alors.

L’Absence (2008), de Mathieu Pheng (30’) Mathieu Pheng, jeune réalisateur franco-cambodgien, se rend au Cambodge que son père a quitté trente ans plus tôt. À travers les témoignages des membres de sa famille qui sont restés là-bas, il part à la quête de ses racines, à la recherche de la part khmère de son identité.

Cambodge, l’atelier de la mémoire (2009), de Guillaume Suon Petit (38’) Ce documentaire s’attache à esquisser le portrait de quatre artistes cambodgiens, issus de générations dif-férentes : Vann Nath, Séra, Both Sonrin et Sou Sophy, et dépeint leurs modes d’appréhension et d’appropriation de laréalitéhistorique.Lefilmretraceaussilaréalisationd’uneœuvrecollective,accomplielorsd’un«atelierdelamémoire » ouvert en janvier 2009 au centre Bophana.

About my father (2009), de Guillaume Suon Petit (52’) Ce documentaire raconte l’engagement de Sunthary Phung-Guth, partie civile aux CETC (Chambres Ex-traordinaires au sein des Tribunaux Cambodgiens), qui se bat pour connaître la vérité sur la mort de son père, assassiné à S21. Tourné avant, pendant et en dehors du procès de Duch, l’ancien directeur du centre de détention, lefilmestàlafoisunequêtepersonnelleetuneinterrogationsurlerôledelajustice.





Cambodge 80 projection (2009), de Lucas Vernier (47’) Enmars1980,unanaprèslafindurégimekhmerrouge,l’anthropologuefrançaisJeanEllulserendauCambodge pour essayer de retrouver des membres de sa belle-famille cambodgienne. Il emporte avec lui une ca-méra8mmetfilme,enamateur,cepaysdévasté.Vingt-huitansaprès,lecouplefranco-cambodgienredécouvreces images… L’important, c’est de rester vivant (2009), de Roshane Saidnattar (1h37) Roshane Saidnattar était enfant pendant le régime khmer rouge : elle retourne au Cambodge pour témoi-gnerdesonpassédouloureux.Lefilmentremêlelessouvenirsdelaréalisatrice–tournéssouslaformede«do-cufiction»–,letémoignagedesamèreetunentretiendelarescapéeavecKhieuSamphân,l’ancienprésidentduKampuchéadémocratique.IlanotammentreçuleprixdumeilleurdocumentaireaufestivaldesfilmsdumondedeMontréal en 2009.

Tours de l’exil (2009), deJennyTeng(55’) Dans les années soixante-dix et quatre-vingt, la France, et notamment le treizième arrondissement de Pa-ris, a été une terre d’asile pour les réfugiés cambodgiens, contraints à l’exil par le régime des Khmers rouges. Pha, Ta Meng, So Savoeun et Boudha vivent dans ce quartier, dans ces tours, où ils se sont reconstruit un quotidien.

Les Egarés (2010), de Christine Bouteiller (59’) ChristineBouteillerfilmepudiquementlesfamillesprivéesdeterre,retournéesaupaysaprèslafermeturedes camps de réfugiés à la frontière thaïlandaise dans les années quatre-vingt-dix. Comment se réinsérer dans une société à laquelle ils sont devenus étrangers ? Vivant en marge des villages, ces nomades, qui « ont perdu leur che-min », tentent de survivre et de faire face à leur avenir sans horizon.

Le Veilleur (2010), de Céline Dréan (50’) Lors de la prise du pouvoir par les Khmers rouges, l’artiste franco-cambodgien Séra avait treize ans : il est expulsé du Cambodge avec sa mère, française, et ses frères et sœurs, tandis que son père, cambodgien, doit rester au pays. Le film raconte la déchirure de l’exil et l’équilibre difficilement trouvé entre la France et le Cambodge, entre ses peintures et ses bandes dessinées.

Calendrier

Lesfilmsserontprésentésplusieursfoisentre12het18hdanslasalledeprojectionduHalld’exposition:

Jeudi9décembre: S21, la machine de mort khmère rouge (2002), de Rithy PanhLundi 13 décembre : Kampuchéa, Chroniques rouge-amer (2000), de Bruno CaretteMardi 14 décembre : Site 2 (1989), de Rithy PanhMercredi 15 décembre : Le Veilleur (2010), de Céline Dréan Jeudi16décembre:About my father (2009), de Guillaume Suon Petit Vendredi 17 décembre : Cambodge 80 projection (2009), de Lucas VernierSamedi 18 décembre : L’Important, c’est de rester vivant (2009), de Roshane SaidnattarLundi 3 janvier : La Terre des âmes errantes (1999), de Rithy PanhMardi 4 janvier : L’Absence (2008), de Mathieu PhengMercredi 5 janvier : Un Islam insolite (2006), d’Agnès Deféo Jeudi6janvier:S21, la machine de mort khmère rouge (2002), de Rithy PanhVendredi 7 janvier : Les Egarés (2010), de Christine BouteillerSamedi 8 janvier : Cambodge 80 projection (2009), de Lucas VernierLundi 10 janvier : L’Important, c’est de rester vivant (2009), de Roshane SaidnattarMardi 11 janvier : Le Veilleur (2010), de Céline DréanMercredi 12 janvier : L’Absence (2008), de Mathieu PhengJeudi13janvier: Tours de l’exil(2009),deJennyTengVendredi 14 janvier : Le Papier ne peut pas envelopper la braise (2007), de Rithy PanhSamedi 15 janvier : Cambodge, l’atelier de la mémoire (2009), de Guillaume Suon Petit

Adresse Université Paris 82 rue de la Liberté 93526 Saint-Denis cedex

Renseignements tél : + 33 1 49 40 67 89

Site www.univ-paris8.fr

Accès Métro:ligne13,ChâtillonMontrouge–Saint-DenisUniversité,arrêt«St-DenisUniversité».Bus:11(CIF),253, 254, 255, 261, 268, 356, 361, arrêt « St-Denis Université »

Forum des images (les Halles)

dans le cadre du festival « Un état du monde et du cinéma »

Depuis trois ans désormais, le festival « Un état du monde et du cinéma » tente d’observer, analyser et

questionner le monde par le prisme des films de fiction. Dix jours et trente films, des tables rondes, des rencontres

et des débats, pour sillonner l’actualité cinématographique et politique de l’année.

Son projet est de présenter, sous le regard croisé de cinéastes et de personnalités de tous pays, des œuvres

récentes sur des questions politiques, sociales, économiques, culturelles… Placé sous le double parrainage de Jorge

Semprun et Elia Suleiman, il traitera cette année de la problématique «Entre guerres et paix», de cette difficile

reconstruction de la paix où la guerre persiste encore, tant par la présence des anciens belligérants que par ses

conséquences dramatiques. L’effacement du génocide au Cambodge, comme les autres thèmes abordés cette année

(les migrations à la frontière mexicaine, la représentation à l’écran des gens du voyage), s’inscrit pleinement dans

cette problématique, qui sera déclinée sous trois angles :

une programmation filmique « Cambodge, les oubliés de l’Histoire »,

avec des œuvres de Rithy Panh, Serge Viallet et Nicolas Victorovic, reliées par le thème des laissés-pour-compte.

une exposition « Cambodge, l’œuvre-mémoire de Séra et Vann Nath »,

centrée sur ces deux artistes. Cette exposition sera inaugurée en leur présence.

une table-ronde « Cambodge, l’image contre l’effacement »,

qui s’inscrira dans la continuité du colloque de Paris 8, avec la participation d’Hélène Cixous, de Rithy Panh (sous réserve), de Séra, de Vann Nath, de Soko Phay-Vakalis et de Pierre Bayard (modérateur).

Forum des images (les Halles)

dans le cadre du festival « Un état du monde et du cinéma »

Les autres films seront en accès libre dans la salle des collections pendant trois semaines (programme susceptible d’être modifié)

Kampuchea : death and rebirth (1980), de Walter Heynowsky et Gerhard ScheumannLes Gens d’Angkor (2003), de Rithy Panh

Les Artistes du Théâtre brûlé (2005), de Rithy PanhUn Islam insolite (2006), d’Agnès Defeo

Au Pays des danseuses de pierre (2006), de Philippe Gasnier About my father (2009), de Guillaume Suon Petit Cambodge 80 projection (2009), de Lucas Vernier

L’Important, c’est de rester vivant (2009), de Roshane SaidnattarLes Egarés (2010), de Christine Bouteiller

Le Veilleur (2010), de Céline Dréan

CONTACTS Jean-Yves de Lépinay [email protected]

Laurence Briot [email protected] Nathalie Benady [email protected]

ADRESSE Forum des images

2, rue du Cinéma / Forum des HallesPorte Saint-Eustache / 75001 Paris

Renseignements : tél : + 33 1 44 76 63 00 Site : www.forumdesimages.fr

ACCÈS Métro : Les Halles, ligne 4 (sortie Saint-Eustache, Place Carrée)

et Châtelet, lignes 1, 7 et 14 (sortie Place Carrée)RER : Châtelet-Les Halles, lignes A, B et D

(sortie rue Rambuteau, puis Forum des Halles – Place Carrée)Bus : 67, 74, 85, arrêt « Coquillière les Halles »

Le Forum des images trouve sa place dans la nouvelle rue du Cinéma (anciennement nommée Grande Galerie), inaugurée le 2 décembre 2008, qui regroupe le Forum des images, la bibliothèque du cinéma François Truffaut et

l’UGC Ciné Cité Les Halles.

Lim

So

kchan L

ina, C

ap

ture d

'écran, 2

00

8

Contacts

Soko Phay-VakalisMaître de conférences en arts plastiques (Université Paris 8)mail : [email protected]

Pierre BayardProfesseur de littérature française (Université Paris 8 et Institut Universitaire de France)mail : [email protected]

Pour en savoir plus : http://www.cambodge-atelier-memoire.org

L’ensemble de ces manifestations est organisé avec de nombreux soutiens, dont ceux de l’Insti-tut Universitaire de France, de l’Université Paris 8 (EA 1579, « Littérature et histoires »), du Forum des images, de la Ville de Paris (Délégation Générale aux Relations Internationales), de la Maison des Sciences de l’Homme Paris-Nord, de l’agence de communication Around Design et de la revue Art Absolument qui leur consacre un hors-série, « Cambodge, mémoire de l’extrême ».

Documents

C A M B O D G E - media.artabsolument.com