cpremiere atraque de sa tumeur, elle a dlt simplement "ma maladie est plus forte que mol". Christel/e, une j8Une femme brune, dynamique, venue de TDurnai, plongée sans détDurs dans

N lt) lt)

-Nbull lt) lt)

V) 1shya LU

o =gt a --J

o 1shya LU

I 1shy

JfommaJe aux dispalues

oute iexcleune aParis Bernadette Abrateacute eacutetait entreacutee dans les couisses du

Theacuteiitre Heacutebertot

Gomme Alice au pays des merveilles

Ou Cendrlllon au bal du prince charmant

depuis lors hors du theacuteatre elle se sentait en exil

Jusqua sa mort elle aura veacutecu pour le theacuteiitre et ceux qU le ront

La (ete quils lui dannaient elle vaula it la leur rendre

Oou son attachement aux Pnx du Theacuteiitre

Bernadette les Prix sont proclameacutes ce soir camme tu le souhaitais

Et e est une tete camme tu le deacutesirai

Et comme nous le deacutesirons 8vec to i

JACQUES FRANCK

Ghristelle et sa rage de vivre Ghnstelle et ses mots sans fards enthousishy

astes ou feacuteroces Christelle sur le terram jusqu au bout La demiere (ois

quele sest jo in te iquest la reacuteunion hebdomadaire du Soir cinq ans apres la

premiere atraque de sa tumeur elle a dlt simplement ma ma ladie est plus

forte que mol Christele une j8Une femme brun e dynamique venue de

TDurnai plongeacutee sans deacutetDurs dans le iexclDumalisme Elle fut t une des plumes

du Drapeau ROlge de La Citeacute du Vif avant de la tremper dans r enshy

ere du Soi des 7990 en la brillant aux rampes des theacuteatres Christelle iquestj

la poiacutente de la creacutea tion passionneacutee et ranche aqui les spectacles iexcleune

publie et les eompagnies deacutebutant dans t ombre doivent beaucaup

Cl1ristelle eacutetait natre collegue elle aurait 36 ans cet automne et le scintilleshy

ment de son preacutenom nous manque

MlCHELE FRlCHE ET LAURENT ANClON

Qln soir daoniuersaires

a proclamation des Prix du Theacuteatre se place cette anneacutee sous le signe de

plusieurs anniversaires qui nous remplissent de joie

Le 75eme anniversaire de rUniacuteon des Arostes dont nous savons tous iei

Iassistance morale mateacuterielle juridique amieale quelle procure aceux

qui en ont besoin Toutes nos teacutelicitations aBernard Marbaix son comiteacute

et ses preacutedeacutecesseurs

Le 50eme anniversaire des deacutebuts de Jacqueline Bir au theacuteatre elle nous

a prodigueacute depuis lors des dons solaires qui lui valent notre admiration et

notre gratitude

Le 50eme anniversaire de la creacuteation des Eves du Theacuteatre par des jourshy

nalistes teacutemoins de r essor in oui du theacuteatre en Begique au lendemain de

la guerre de 1940-45 Nos Prix du Theacuteatre en ont pris le reais

Le 7eme anniversare de nos Prix du Theacuteatre Sept est un chiffre saereacute

les jours de la semane les peacutecheacutes capitaux les sacrements les nains de

Banche-Neige les samourai les branches du chandelier ritue l juir etc

Nous deacutedions plus paroculierement cette soireacutee aBernadette Abrateacute qui

avait sept fos dix ans

Et que la tete commence

JRCQUES FRRNCK

Jlommage a 7acriexcluehne 7]ir

ien quelle SOft parfaitement acclimateacutee en Belgique le soleil de la

Meacutediterraneacutee brOe toujaurs Jacqueline Bir de san eu sacreacute

Depuis quelle est apparue sur les planches cest encare lui qui allume des

flammes dans chaque facette dun talenttaileacute camme un diamant

Aux innombrables femmes quele a inca rneacutees sans ressembler aaucune

ele a preteacute san visage toujours changeant et sa vaix singuliere entre

tautes

Mais e est au publie quelle a fait e dan supreme celui dele-meme

JACQUES FRANCK

Quand il sest agi de rendre hommage aune grande dame du theacuteatre ideacutee

a fait Iunanimiteacute Une grande dame du theacuteiitre Jacqueline Blr

Artistiquement cest tres faeiJe iquest prauver il suffit de consulter ses eacutetats de

service Sont-ce la de grands roles Si oui naus sammes en preacutesence dune

grande dame du theacuteatre Car est-il de grandes dames du theacuteatre sans grands

roJes Et est-il de grands roles sans grande dame du theatre

Artistiquement done la preuve de la theacuteaacutetra lodamogranditude de

Jacqueline Bir est faite Reste aattester scientJliquement eacutetymologlquement

et gastranomiquement Cest ce a quoi nous allol7s 170US emplover ce soir

THIERRY DUTOIT

Be iquestiexclUF des laquo Yraacute du 7bdaacutelre raquo 2002

MEMBRES DU JURY

Laurent Ancion

Marie Baudet

Dominique Brynaert

Lucie Dendooven

Thierry Dutoit

Michele Friche

LExpress

Christian Jade

Dominique Mussche

Philip Tirard

PREacuteSIDENT

JACaUES FRANCK

Le So ir

La Libre Belgique

Teacuteleacute-Bruxelles

RT8F (Net)

Le SoirLe Vif LExpress

RTBF ( La Premieacutere)

RTBF (Musique 3)

La Libre Belg ique

2J(elfleur melleur en sC~fle

MARCEL DELVAL

POUR PERSONNE NE VOIT LA VIDEacuteO Of MARTlN CRIMP

Un spectacle du TJeacutesecttre Varia (avec la participatian du Centre des Arts Sceacuteniques)

TERMINUS DE DANIEL KEENE

Une creacuteation du Theacuteatre en Liberteacute

ALL SOULS DE DANIEL KEENE

Une creacuteation du Theacuteiitre Varia

ET nA LA RECHERCHE ou BEacuteBEacute DE EOWARO ALBEE

Une production du Rideau de Bruxelles

Comiddotdirecteur du Theacuteiitra Varia ehargeacute de cours iexcli IINSAS Marcal Dalval mima eonjointemenl une carriacuteere dacteur et de metteur en scene dans divers theacuteiacuteitres bruxelloiacutes (lAteliacuteer SI Anne le Rideau de Bruxelles le Theacuteiitre de lAncre el bien SUumlI le Theacuteiacuteitre Varia) 11 a mis en scine Moliere Muumlller Fevdeau Beckett Mamet Bernhard Crimp Kriacutebus et a joueacute dans plus de 30 spectacles

MICHEL DEZOTEUX POUR LA (fRISAIE OANTON TCHEKHOV

CopoductionTheacuteBtre Varia Le Lieu UniqueScime natlOnale de Nantes

Metteur en scime directeur du Theacuteiitre Variacutea professeur il tlNSAS oIacute il est responsable peacutedashygogique de la seetion interpreacutetatiacuteon dramatique Michel Dezoteux a eacuteteacute marqueacute dans sa prime jeunesse par Jean louvet et Arlette Dupont dont il a eacuteteacute Ieacuteleve mais aussi par Barba et Vilar ouiI mette en scene Aehternbusch Muumlller Brechl Wedekind Kaiser ou Schwab la preacuteoccupation el Iengagemenl polilique sont toujours preacutesents au emur de sa deacutemarehe artislique

PHIlIPPE SIREUIl

POUR HEDOR GABLER DE HENRIK IBSEN

Une productiol1 de l Ateller Theacuteatre Jean Viar

Metteur en sceacutene de theacuteiacuteitre et dopeacutera directeur du Theacuteiitre Jean Vilar professeur dans diverses eacuteeoles europeacuteennes Philippe Sireuil a mis en scime Strindberg Tchekhov Musset tbsen el semploie a faire deacutecouvrir fes auteurs de son eacutepoque louvel Emond Lagaree Duras sans oublier son compagnonnage avec Jean-Marie Piernme Philippe Sireuil a eacutele primeacute en 1998 pour sa mise en seene de nCafeacute des patriotes de Jean-Marie Piemme

LAURA COUDERC POUR HISTOIRE SANS GRAVITEacute DE DOMINIQUE ABEl ET FrO NA GORDON MISE EN ScENE DE

DOMINTQUE ABEL ET FrONA GORDON

Coproduction Theacuteatre de la Balsamife - Courage Mon Amour - La Veacutenerie

Laura Couderc a dabord reacutealiseacute des deacutecors pour des courts meacutetrages (Walkinll on Ihe wild side - Abel el Gordon Peanuts - ClaudeMaillantpourdesfilms danimation el des plashyteaux de teacuteleacutevision avan dmuvrer pour le theacuteatre Toul en reacutealisant reacutegulieremenl des exposhysilions des installations videacuteos (Ca V esl je vole) el des performances

PHIlIPPE HENRY POUR KASIMIR fT KAROLlNE DE ODON VON HORVATH MISE EN ScENE DE MICHAEL OELAUNOY

Kasimir chauffeur a perdu son trava il hier Dr bizarre-bizarra Karoline sa petite amie se rend compte que son Kaslmlr la lasse quelque peu Alors pourquoi reacuteslsterait-elle au charme et au statut soc ial de Juponnard le tailleur-coupeur Et pourquoi reacutesiste rait-elle aFumeacutee le grand patron

Coproduclion IEnvers du Theacuteaacutetre-Cle Mlchael Delaunoy Centre Dramatique Hainuyer Theacuteaacutetre National de la Communauteacute Walonie -Bruxelles (Avec raide de la Maison de la Culture de Toumai du Centre Culturel Reacutegional de Charlera du Centre Culturel de la Reacutegion de Mons du Theacuteatre de la Place de la Communauteacute Wallollie-8ruxelles-Service Theacuteiquesttre et la participalioJ du Centre des Arts Sceacuteniques)

Collaborateur reacutegufier de Michael Delaunov il iI reacutealiseacute pour fui les sceacutenographies de - entre autres -Laffaire de la rue de Lourcine Mademoiselle Julie Sur les ruines de Carthage La nuil du Bouffon Limmortaliste Philippe Henrv travaille eacutegalement avec Domin ique Roodhooft (Paradis des chiens Sur les Iraces de Oscar Serti ) et Brigitte Bailleux (Lettres Ouvertes Confidences )

VINCENT lEMAIRE PDUR SUPERMARKET DE BIUANA SRBUANOVIC MISE EN ScENE DE PAOLO MAGELLI

Une production du Theacutefitre de la Place

LA CERISAIE DE ANTON TCHEKHOV MISE EN SceNE DE MICHEL DEZOTEUX

CopoductionTheacuteatre Varia - Le Lieu UniquelScene Narionale de Nantes

TATOU AGES DE OEF LOHER MISE EN ScENE DE JANINE GODINAS

COproduclioll Theacuteaacutetre Varia - Theacuteaacutetrc de IAncre

HeDDA GABLER DE HENRIK IBSEN MISE EN ScENE DE P HILIPPE SIREUIL

Une production de I Atelier Theacuteaacutetre Jean Vilar

ET LA DANSE DE MORT DE AUGUST STRINOBERG MISE EN ScENE DE MICHEL KACENELENBOGEN

Une production da Theacuteaacutetre Le Pubic

Nommeacute pour avoir reacuteal iseacute la sceacutenographie de cinq spectacles diffeacuterenls cest-a-dire pour avoir travailleacute avec cinq metteurs en scene diffeacuterents dans quatre theacuteatres diffeacuterents el sur des auleurs deacutepoques treacutes differentes primeacute pour sa sceacutenographie du Partage de Midi en 99 tes faits parlent deux-memes Ouelle meilleure preacutesentation faire du travail de Vincent Lemaire

2J[e1fleur auleur

RENEacute BIZAC MURIEL DENIS RIlON LIEBMAN LAYLA NABULSI POUR LES CONT1S URBAINS MISE EN ScEN E DE ISABELLE GYSELINX

Les Con tes urbams est un spectacle aIin itiative du Theacuteaacutetre de Po che

Produit par le Theacuteatre de Poche

Le sapin en plastique - Reneacute Bizac Comeacutedien et auteur il a eacutecrit neut pieces de theacutealre donl Les petites lumieres iexclaunes Sans titre La valse des meteores (mise en scime Guy Rombaux) Le Prince et la pluie (mise en scime Veacuteronique Dumont) Tarmac (mise eo scene de Iauteur)

Lhaptonomie du bout des doigts - Muriel Dems Elle a iexcloueacute entre aulres sous la direction de Janine Godinas (La crucha casseacuteeU

) Gennaro Pitisci Ouartier reluge) Reacutegiacutes Duque Dans le noir)

Nosl 8 Cavell - Nosl en short bull Riton Liebmao 11 commence a 13 ans avec G Depardieu dans Preacuteparez vos mouchoirs de B Blier Suivront Alloos zenfants de V 80isset el vogue Riton de film en lilm Leacutecriture Ita commeoce uo peu plus tard avec Le rebelle Le sens du partage Et un roman 8 paraitre Soisson dans lAinsne

Le Pigeon du Caire bull Layla Nabulsi Elle est neacutee un 9 feacutevrier pour ceux qui voudraient lui souhailer son anniversaire en 2003 Ita tombe un dimanche Elle eacuteerit el notammenl Wanouleacuteleacute que sesHI passeacute qui lui a valu le Prix RA de la NouveJle et le Prix du meilleur speclacle Jeune Compagnie en 2000

ERIC DURNEZ POUR LA DOUCE-AMERE MISE EN ScENE DE THIERRY LEFEVRE

Alors qu elles se sont perdues de vue pendant trop danneacutees Fanny et Sarah se retrouven t dan s la maison familiale sans trop le vou loir Leur mere vient de mourir mais estoce que ~a a tant dimportance en regard du passeacute quelles ont fui

Une production du Rldeau de Bruxelles

Dramaturge meneur en scene comeacutedien Eric Durnez se consacre aujourdhui principaleshyment a Ieacutecriture 11 ecrit beaucoup el dans des genres treacutes diffeacuterents romans nouvelles poemes articles el bien sOr pieces de theacuteiitre On lui doit entre autres Brousailles Le deacutebut de Iapreacutes-midi Echsnge Clarillene et A piece pour laquelle il a eleacute primeacute meilleur auteur en 99

TRANSQUINQUENNAL POUR IUG2WANG ECRlTURE MISE EN ScENE ET INTERPREacuteTATION BERNARO BRfUSE MIGUEL

DECLEIRE STEacutePHANE OLIVlER PlERRE SARTENAER

Zugzwang est parsemeacute despions de destins singuliers de deacutelires ve rbaux el de maladies incurables eest une disc ussion de cafeacute une partie deacutechec une soireacutee dias une philosophie de bazar Face aune photo gigantesque la penseacutee Iirnagmatlon von l se heurter et se mesure r a Iaune du temps qui passe eesl Ieacutetal dun instant ou Iinstant dans to us ses eacutetats

Une creacuteation de Transquinquena l (en compagnonnage aux Tanneurs) en coproduction avec le Theacuteatre Les Tanneurs

Commenl serrer au plus preacutes ce courant qui seacutetablit entre la preacutesence sceacutenique des acteurs et Iimaginaire des spectateurs Et si le spectacle consistait en une repreacutesentation une aclushyalisation de ce eourant Sil rendait ala repreacutesentation son autonomie et su theacuteatre son intershyactiviteacute naturelle Ces interrogations guidenl le travail de ce collectif depuis plus de 10 anneacutees et 22 creacuteations sans redites ni facili teacutes

Jl(e1fleur espoirjeacuteminin

MARYSE DINSART POUR A LR RECHERCHE DU a EacuteBEacute DE EOWRRO AlBEE MIS E EN ScE~H DE MRRCEL DUVRL

Un (Jar~on et une fi lie entrent en scene ave e leur nouveau beacutebeacute lis sont manifestement tres amoureux Entrent un homme et une femme dage mur lis exposent leurs points de vue sur la veacuteriteacute et Iillusion

POUR UNE RFFRIRE DE TIMBRES - pREMIE RE CR TEacute GORIE o RlRIN COFINO GOMEZ CREacute RTION

COLLECTIVE

La pieacutece souvre apreacutes la mort dun homme dan s des circonstances mysteacuterieuses II fut patron dun ate ll er ouacute trois femmes vivent et travaillent acoller des timbres sur des en eloppes Elles sont la elles attendent la venue dun preacutedicateur engageacute par elles afin d alleacuteger Iame du mort de ses peacutecheacutes

Avec aide du Tlleacuteiquesttre Varia du Theacuteiquesttre Oceacutean Nard du Bazaar et du Celltre des Arts sceacuteniques

Sortie de IINSAS en 1999 Maryse aime voyager Elle quitle dabord Bruxelles pour Moscou oil elle rencontre Charlotte dans La Cerisaie Ensuite elle senvole avec Appoline Lonlere eacutel Rome de Stanislas Cotton De relour iI Bruxelles elle part It A la recherche du beacutebeacute dE Albee el sengage dans Une affaire de timbres - premiere cateacutegorie Enfin cest bienshytal quelle tetera ulAnniversaire de H Pinter

HASSIBA HALABI POUR lES TROYENNES DE EURIPIDE MISE EN ScENE DE JACQUES NEEFS

Paree qu JI faut prater Iorei lle ace que les femmes ont adi re apres une guerre ou elles ont tout perdu avant qu elles soient partageacutees comme des paquets cadeaux entre les vainqueurs - Agamemnon Meneacutelas Ulysse

Une production du Theacutefltre RoVal du Pare

Formeacutee au conservatoire Royal de Moos oil elle a deacutecroche un Premier Prix de Deacuteclamation el 96 el un Premier Prix en Art Dramatique en 97 Hassiba Halabi a joueacute pour le iexcleune public lant au theacuteBlre (Theacuteiacuteitre des Zygomars) quilla teleacutevision (ici BLABLA) Elle a par ailleurs joueacute sous la direction de Gilles Monnart Jacques Neefs Celte comeacutedienne pleine de resshysources sadonne eacutegalement a la musique el a la mise en scene (Chambres de Philippe Minyana)

MARIE LECOMTE POUR PERSONN E NE VOIT LA VIOEacuteO DE MRRTIN CRIMP MISE EN ScENE DE MRRCEL DElVAL

Karen aborde les gens dans la rue pour leur poser des questiolls sur leur mode de consomshymalion Liz va se lalsser entrainer 11 reacutepondre et meme aaller plus loin a se laisser enregistrshyer sur videacuteo Alors ason tour elle va poser des Questions eest un meacutetler comme un aulre que de pose r des questions dans la ru e iI des gens pUIS aacute les enregistrer sur une videacuteo que parallshyiI perso nne ne VOI t

Un spectacle du Theacuteiquesttre Varia (avec la participatian du Centre des Arts Seeacuteniques)

Diplomeacutee avec Distincllon de IINSAS quand Marie Lecornle ne chanle pas neacutecrit pas ne photographie pas ne danse pas le tango ne monte pes achevalet ne se bal pas aIeacutepeacutee elle joue au theacuteatre sous la direction de Wayn Traub (Maria-Dolores Waynstomiexcl Motherless Child) dlsabelle Pousseur el ala teacuteleacute ou au cineacutema sous la direction de Olivier Smolders (Nuit noirelt) Lionel Epp (ltEn territoire indien) Edouard Molinaro (Nena)

YJ(etlleur espoir masculiI7

NICOlAS BUYSSE POUR Tu NES QUUN PETlT BOUT DE CIE L BLEU MISE EN ScfNE ET CHOREacuteGRA PtUE DE EDITH

DEPAULE

En quete de banheur un vendeur de ch ewing-gum aveugle UIl hOinrne qui cmit etre un angB el une femme qui souffre des pieds deacutecident ensemble de prencl re le rain aacute destin atian du Solei l

Une production de la Cie des Fameuses Pralines en coproduction avec Ateler Theacuteatre de la Vie

ET KASIMIR ET KAROLINE DE ODON VON HORVAT H MISE EN ScENE DE MrCHAEl DElAUNOY

Coproduction IEnvers du Theacuteatre-Cie Michael DeJaunoy Mentions voir rubrique Meileur sceacuteshynographe

Premier Prix dArt Dramatiacuteque et de Deacuteclamation du Conservatoire Royal de Lieacutege en 98 Nicolas Buysse na pas eu beaucoup le temps depuis de sadonner aacute sa passion pour la mer et la voile 11 a iexcloueacute sous la direction de Xavier Percy (le jeu de Iamour et du hasard) Nathalie Uffner (Meis nte promeacutene donc pas toute nue) Jean Michel Fritre Iles bains de Meiakovski la grande lessive) Au cineacutema il est le personnage principal du moyen meacutetrage de X Diskeuve La chanson-chanson

ITlIK ElBAZ POUR lES EMIGREacuteS DE SlAWOMIR MROZEK MISE EN ScENE DE ElVIRE BRISON

Cest Nael Dans le sous-so l d une maison baurgeaise viacutevent deux eacutemigreacutes Taut les oppose Iun est un intellectuel exiacuteleacute pol itique Iautre est un manueL 1I creuse des tro us au marteau piqueur

Une creacuteation du Theacuteaacutetre du Svgne en reacutesidence al Atelier Tileacutentre de la Vie

Sorti de ltAO en 1999 il senvole aMontreacuteal jouer Par les temps qui rouillen~ sous la direcshytion de Sylvie de Braekelaer qui le dirigera aussi dans Loiseau vert On a pu le voir eacutegaleshyment dans des mises en seene de Christian Labeau Angalo Bison Dominique Serron (Peer Gynt) Georges lini (Romeacuteo el Juliette) Stephen Shank el Elvire Brison (Ferdydurke Kafka Circusn

la Tempete)

GREacuteGORY PRAET POUR CONVERSRTlON EN WRLLONIE DE JEA N lOUVET MISE EN ScENE ORRMRND DE LCRMPE

Jonathan est le fi ls de Greacutegoire le mineur Enfant prodiga doueacute a Ieacutecale il charme par son chant et force Iadmiration de tout le vilage Malgreacute les difficulteacutes mateacuteriel les Janathan entreshyprend des eacutetudes

Une copraduction de lAteleT TlleacutefJtre Jean Vllar Festival de Spa el Centre Dramatique Hainuver Avec la particlpatiacutean du Centre des Arts Sceacuteniques

ET AUPRES DE LA MER INTEacuteRIEURE DE EDWARD BOND MISE EN ScENE OE VRLEacuteRIE CORDY

Une productian de Chaklpesz Theacuteatre Mentions voir rlIbrique lt1eilleur spectacle jeune campagnie

Formeacute BU Conservatoire Royal de Mons Greacutegory Praet en sort en 1999 11 joue alors Sa Majesleacute des Mouchesu dans une mise en scene de D Goldby puis va travailler sous la direction de Lorent Wanson (En attendant GOdol Les Sept Peacutecheacutes Capitaux des Petits Bourgeois) Valeacutene Cordy (lOgrele~ Aupres de la mer inteacuterieureU

Jl(eJfleur(e) seure) en scene

PATRICK BECKERS POUR FAUT QUE j M y MEnE OE PATRICK BECKERS MISE EN ScENE DE MICHEl CARCAN

Comment sen sortir quand on tombe rJans un trou de meacutemoire II rau le remplir avec tout ce qui passe aacute porteacutee de tete un deacutebut un homme de la rue un ciacutegare hava ne un fi l rouge un rOl lire un Jl(8ud dans un mouchoir des acteurs d Hollywood des fi lies de Bach un pot pour tourner auour des dictons de Lao Tseu Ioreille de Van Gogh

Une praductian du Theacuteatre de la Balsamine (Avec raide du Ministiquestre de la Culture de la Cammunauteacute fran9aise et de la RaseraieJ

Complice de Charlie Degotte (Cyranet Yn Yn Tout Shakespeare Y a aucun meacuterite iI etre quoi que ce soit Chanteclair la Revue Historiquen

) Patrick Beckers a deacutebuteacute sa carriere aupreacutes de Bob Wilson (Regard du Sourd) Aujourdhui ji nen est pas iI son premier One Man Show - enfin son premier Seul En Scane rSept morceaux dune pieacutece middotDeacutepaysage CDCO Man Vertigo HeIlD Stranger) Ouand il nest pos sur scime il fait le cIDwn pour assisshyter dans leur gueacuterison les enfants de IHapital des Enfants Reine Fabiacuteolll

JOHN DOBRYNINE POUR Le SAPIN EN PlASTlQUE DE RENEacute BUAC DANS lE CADRE DES CONTES URBAINS EacuteCRlTS

PAR RENEacute BIZAC MURLEL DENIS RnoN lIEBMAN LAYLA NABULSI ET MIS EN ScENE PAR

ISASHLE GYSHINX

Un homme dans son salan Derriere la porte GB sagite Autour de IUI des embaliages de pizshyzas et des boutellles vides Et puis le sapin en plastique Le sapin qui cl ignote depuis cinq ans Depuis le 28 deacutecembre 1996

Une praduction du Theacutealre de Poche

Eve du Theacuteiacuteitre 1983 Challenge Teatra - meilleur acteur- 1983 Prix du Theacuteatre meilleur acteur 1999 Si vous navez pas vu jouer John Dobrynine dans Ella cest dans Fin de partie ou dans Falschb

ou dans lerron denler ou dans Au baul du comploir la mer ou dans Harcelement ou dans Caprice dimages ou dans la Noce ou dans RFerdydurke ou dans Le colonel Oiseau el celaiacutet au Theacuteatre Varia ou au Theacuteatre National ou au Theacuteatre de la Vie Bref si vous ne Iavez jamais vu iexclouer cesl que vous nallez jamais au theacuteiexclHre

FABRIZIO RONGIONE POUR A GENOUX DE FAB RIZIO RANGION E El SAMUEL TILMAN MISE EN ScENE DE SRMUEL TILMAN

Paree que ses dou leurs Iobsedent et que les remedes de la meacutedecine traditionne lle ne lonr plus deffet Jacopo se vDit forcer de confronter les vraies raisons de ses souffrances Incapable de communiquer insatisfait de Iunivers dans lequel il gravite Jacopo saveacutere etre un homme maladivement inadapteacute au monde Un homme agenoux

Une productian Dream Studio Productions avec aide de Phantasmascope asbl et Eklektik Productions

Comeacutedien Bilingue franrrais-ilaliacuteen Fabrizio Rongione a deacuteja beaucoup tourneacute dans les deux langues notamment dans Le Parole diacute mio Padre el Roselta ainsi que dans dautres courts el longs meacutetrages sous la direction de Giancarlo Bocciacute Emiliano Corapi Thomas Keukens Christophe Fraipont Olivier Meys Au theacuteatre on Ia vu jouer au Cercle St-Anne iexcliexcl la Samariacutetaine au Theacuteatre de la Vie au Theacuteatre Royal des Galeriacutees ainsi quau theacuteatre de Poche sous la direction dE Brisan J e Ideacutee Derek Goldby Daniels Bisconti

(7J7 jjriacute iacute lW1 JeUr SpeClaCJe iexcleUne cOmpajn1e

AUPRES DE LA MER INTERIEURE PAR Le CHAKIPESZ THEacuteATRE TEXTE OEOWARO BOND MISE EN ScENE DE VALEacuteRIE CORDY

Un eacuteleve se preacutepare iexcliexcl aller eacutel Ieacutecole eest un jour dexamen Un e inc onn ue entre dans sa chambra Elle lui fait une dema nde qui semble aacute la fois eacutetrange st inuti le une histoire La bonne histoire Celle qui arreterait I horreur des chambres gaz et sa uvera it la vis de son enfant

Une productiolJ de Chakipesl Theacuteatre coproduit par la Fabrique de Theacuteatre Avec raide de la Commu178uteacute Walonie-Bruxelles-Service Theacuteatre du Theacuteatre de l Eveil du Centre des Arts Sceacuteniques dll SPJ Un accueil en reacutesidence dll TheacuteiJtre Oceacutean Nord

HISTOIRE SANS GRAVITE 11

PAR LA COMPAGNIE COURAGE MON AMOUR TExn ET MISE EN ScENE DE DOMINIQUE ABEl ET

froNA GORDON

Un beau matin Lily Hopkins se tait enlever en pleine rLle par des etres inc onnus ven us dune autre planete Ses ravisseurs eacutetranges la rejettent sur la lune la OU Deacutedeacute fonctionnaire terroshyriseacute attend depuis trois mois sans comprendre Iobjet de son enleacutevement Cest pourtant cla ir les extra-terrestres veulent savoir ce qu est Iiexcljtre hum in ce QlI il mange ce QlI il boir comshyment il vit et surtout comment il se reproduit

Coprodllction Theacuteatre de la Balsamine - Courage MOI7 Amour - La Veacutenerie

REVARUM 5 eH PAR LA COMPAGNIf THEacuteihRE ASUIVRE TEXTE DE LAURENCE KAHN MISE EN ScENE DE Luc FONTEYN

Deux femmes Une blande eacutenorme une brune mi nuscule La brune est sur une table de cuisine en bois L autre sapproche pour la manger Jai peur

Une creacuteation de la Cie ThefJLre eacutel suivre

2(efleur secondroacutele feacuteminin

ANNE ClAIRE POUR lES BONNES DE JEAN GENET MISE EN SdNE DE lORENT WANSON

Deux bonnes jouent et re jouent le rituel de Iinsulte et de la soumission pour Iexpu lser ou pou r en vivre a Ienvie les vio lences accumuleacutees Histolre de gonfler la haine ou de preacuteparer le c rime symbolique de celle Qui repreacutesente le mieux Ihorreur de leur cond ition Madame

Une production du TIJeacuteatre National de la Communauteacute Walome-Bruxe es avec la colaborashytion dJ Centre Dramatique Hanuver

ET HEDDA GABLER DE HENRIK IBSEN MISE EN ScENE DE PHIlIPPE SIREUIl

Au deacutebut la maisoll est belle Hall de marbre Silence aristocratique Grandes fenelres aacute veacutenitiennes donnant sur le jardin Malin ensa leilleacuteTout baigne Rien ne manque ni la tante qui vient visiter les lourtereaux apeine rentreacutes de leur voyage de noces ni son bea u chapea u sur lequel on pourrait peu t-etre me me sasseoir par inadvertance A la fin de la pillee eest moins ga i cest suumlr (P Slreuil)

Une production de IAteier TheacuteBtre Jean Via

Jean Marie Villegier (le menteur Sophonisbe lllIusion comique -les meacutetamorphoses de PsycheacuteU

) Jean Caude Penchenat (lOpera de Smyrne) Jacques Lassalle (Camme il vous plaira) autant de metteurs en scene - pour nen citer que quelques-uns - qui onl su appreacutecishyer son talent Sans oublier bien sur Michael Delaunoy qui Ia dirigee daos de nombreux specshytecles Mademoiselle Julie La Nuil du boulton le Belvedere Un ciel sans nuages les retrouvailles bull

ISABELLE PATERNOTTE POUR MON LIT EN UNC DE DAVID HARE MISE EN ScENE DE ADRIAN BRINE

Paul Peplow leune poete et journa li ste interviewe Vlctor QUlnn aneien communiste devenu un richissime directeur de societeacute Et Quinn offre aacute Peplow UJl job de redacteur pllblicitaire et lui preacutesente 5a jeune femme

Une produclion du Rideatl de Bruxeles

A la television on peut roacuteguhoacuterement la voir dans Ioacutemission BLABLA sur sceacutene cest au Theaacutelre du Rideau de Buxelles au Theacuteatre de la Place des Martyrs au Theacutealre de Poche ou encare a lAlelier Theacuteaacutelral de louvain-la-Neuve quon a pu Iapplaudir dans des mises en scime de Derek Goldby (Le Colonel Oiseau) Adrian Brine (Meacutemoire de Ieau Scenarios Artistes descendant un escalier) Daniel Scahaise nes Trois Mousquelaires) Patricia Houyoux (Memoires de deux leunes marieacutees)

NICOLE VALBERG POUR UN FU El LA PAnEl DE GEORGES FEYOEAU MISE EN ScENE DE FREacuteDEacuteRIC OUSSENNE

Un fi l aacute la patte ou les de lires preacutematrimoniaux dun certam 80ls d Engh ien Ce noceur inveacuteteacutereacute a enfin jete son deacutevolu sur une oie blanche bourgeoise et riche Mais parvlendra-t-II asigner son contrat de manage aI heure dite Lucene chanteuse de cafeacute-coneert avec qui il entretienL une liaison inavouable nentend pas le laisser seacutechapper

Une producton du Rldeau de Bruxelles

Un parcours exceptionnel fait dexigences daudace et dmterpreacutetations multiples dont Danse de mort (mise en sceacutene de Philippe Slreuil) et plus recemmenl 1Ange Couteau (Mise en scene de F Dussenne) les femmes savantes (mise en sclme de P Fox) latelier de Grumberg ( mise en scime de Thierry Debroux) Debout les mortsU (mise en sceacutene de 12 J F Brion) Son lalen luiacute a valu lEve du Theatre pour Visagas connus sentiments meacutelangeacutes de B Strauss dans une mise en scene de Jules-Henri Marchan

YJ(elfleur secondroacutele masculin

ANDREacute SAEYENS POUR HEDDA GABlER DE HE NRIK IBSEN MISE EN ScENE DE PHILIP PE SI REUIL

Au deacutebut la maison est belle Ha ll de marbre Silenee aristoeratique Grandes fenetres aacute veacute nitien nes donn anl sur le jardin Tout baigne A la fin de la pieee eest moins gai eest suacuter (P Sireui l)

Une produetion de Ateier Theacuteaacutetre Jean Virar

ET U N FIL ALA PATTE DE GEORGES FHDEA U MISE EN ScENE DE FREacuteDEacuteR I C DUSSENNE

Un fil aacute la patte ou les deacutel ires preacutematrimoniaux dun eerta in Bo is dEnghien Ce noceu r inveacuteteacutereacute a enfin jeteacute son deacutevolu sur une oie blanche bou rgeoise et riche Mais parviendra- t- il asi gner son contrat de maria ge

Un e prodll ction du Rideau de Bruxeles

11 a fouleacute toutes les sCfmes travailleacute avee tous les metteurs en scime iexcloueacute tous les genres et pour tous les publics Des collaborations reacutepeacuteteacutees avee Mare Liebens (Deacutejanire Amphitryon 1953) et un eacutegal talent pour labiche (Le mvsteacutere de la rue Rousselet mise en sccne de Philippe Van Kessel) ou pour Kafka (Le pro ces mise en scene de Richard Lewis)

ANGElO SISON POUR UN E MAISON DE pouPEacutee D HENRIK I BSEN MI SE EN ScENE DE JULES- HENR I MARCH AN T

Nora leune femme eacuteteacutegante et ga ie combleacutee pa r so n eacutepoux Helmer lis ont trois enfants et vivent he ureux Ce que le tres honnete Helmer ignore cest que sa ravissante Nora porte un lourd secre

Une produetion du Rideau de Bruxelles

De ses deacutebuts sur seene sous la direction de B De Coster A Brine Thierry Salmon aacute ses roles les plus reacutecenls dans des mises en sellOe de M Delaunov J-H Marchant Myriam Youssef Christine Delmotte Elvire Brison pas une saison na passeacute sans quil ioue dans deux it trois spectacles Alors sil na pas continueacute amettre en scene comme illavait comshymeneeacute BU deacutebut de S8 caniere cest quiI nen 8 pas eu le temps

THIERRY LEFEVRE POUR UN FU ALA PRTTE DE GEORG ES f EYDEA U MISE EN ScENE DE FREacuteD EacuteRIC DUSSENNE

bull Un til ala patte OU les deacute li re s preacutematrimonia ux voir plus haut

Une productiacuteon du Rideau de Bruxelles

ET lA DRNSE DE MORT D AUGUST STRINDBERG MISE EN ScENE DE MICH EL KACENE lE NBOGE N

Au bout du monde une forteresse battue par les vents abrite un couple uni pour le pire Alice et le Cap itai ne se deacutechirent abell es denls Kurt deacute ba rque dans leur enfer 11 se ra le troi sieacuteme tem ps de cette valse gr i n ~ante ba llotteacute entre deux adversai res implacables

Une produetion du Theacuteatre Le Pubie

11 a travailleacute sous la direetion de Freacutedeacuterie Dussenne Piene Laroche Adrian Brine Pietro Pizzutl Erie Durnez Miehel Bernard Joseacute 8esprosvanv Michel 80gen Pour iexclouer Dante Willems Mabardi Stoppard 80uehard Ellquist Koltes Ctiff Piemme Beaumarehais Racine Sigrid Durnez Gunzig Lejeune Claudel Feydeau Strindberg 11 esl eacutegalement le fondateur de Une compagnie Jroupe theacuteiacuteitrat consacreacute 8U jeune public 13

DELPHINE BIBET PO UR Les BONNES DE JERN GENET MISE EN ScENE DE LORENr WANSON

Deux bonnes jouent et rejauent le rituel de Ii nsulte et de la soumission pour I expu lser ou pOll r en vivre a Ienvie les vlolences accumuleacutees Histoire de gonfler la haine Oll de preacuteparer le crime symbolique de celle qui repreacutesente le miacuteeux I ho rre ur de leur condition Madame

Une produclian do TiJeacuteatre National de la Communauteacute Wallanie-Bruxeles avec la colaborashytiacutean du Centre Oramatique Hainuyer

Au cineacutema on Ia vue dans la partie deacutechecs (Y Hanchard) Lamour en suspend (H Van Eyken) Rire et chiltiment (1 Doval) mais bien silr et surtout au theacuteiacuteitre sous la direcshytion de Benno Besson rle cercle de craie caucasienU

) Coline Serreau (Le salo n deacuteteacutej lorent Wanson (les ambassadeurs de Iombre Musik ) Philippe Van Kessel (UNo ce Weisman et Copperface Leacuteonce et Lena) et dans bien dautres spectacles encore

NATHALIE CORNET POUR HEDOR GRBLER DE HENRIK IBSEN MISE EN ScENE DE PHILIPPE SIREUlL

Au deacutebut la maison est belle Hall de marbre Silence aristocratique Grandes feneacutetres El veacutenitiennes donnant sur le jardin Matiacuten nsoleilleacute Tout baigne Rien na manque ni la tante qul vient visiter les tourtereaux apeine rentreacutes de leur voyage de noces ni son beau chapea u sur lequel on pourrait peut-iHre meme sasseoir par inadvertance A la fin de la pieacutec e eest moins ga i ces t sur (P Sireuil)

Une production de l Ateier Theacuteaacutetre Jean Viar

Premier prix au conservatoire de Mons elle fait ses premiers pas iI IEnsemble Theacuteiacuteitral Mobile Sa collaboration avec M Liebens el M Fabien seacutelend sur plus de douze ans avec entre aulres laquo Orgie de Pasolini la Ville de Claudel Amphitryon de Kleist Cassandre adapteacute par M Fabien Jocaste el reacutecemmenl Charlotte de M Fabien Elle a eacutegalement travailleacute avee P Van Kessel R Tchakarov el a collaboreacute avec de ieunes companshynies notamman P Crochet ~Duras Depardon) el le Transquinquennal pour un Iriptyque avec E Savitzkaya Derniarement elle a rencontreacute P Sireuil a foccasion de Hedda Gablerdlbsen ainsi que J Delcuvellerie pour Rwanda 94 ~Nathalie Cornet)

ANNE MARIE LOOP POUR Au Bur DE THOMAS BERNHARD MISE EN ScENE DE FRRN~OISE BLOCH

Mada me a une maison ti la ville et une autre au bord de la mero seacuteiourne aacute la vill e en Iliver aacute la mer en eacuteteacute et sennuie hiver comme eacuteleacute Sa fi lie nesl jamais loin Elle do it lu i obeacutei r camme une esclave Elle est surtout la filie de son pEne (mort) Ce peacutere dont Madame ne voulait guere trap laid Mais quand iI lui a dlt avec sa voix laide qu ll ava il une tonderiacutee Madame sest mise a rever

Une production du Theacuteaacutetre de la Place

Est-il encore besoin de preacutesenter Anne-Marie loop hut-jl rappeler quelle a joueacute -entre autres- avec Jacques Delcuvellerie (Trash la Mere) Michel Dezoteux (les Preacutesidentes la Cerisaie) oo mais aussi avec de ieunes metteurs en scane comme David Strosberg lenfant reve) el Juliette Boutellier lady ban) On Ia forceacutement vue iouer Alors que dire que Ion ne sache deacutejil Duelle a un diplome de reacutegente en coupe coulure Duelle reve de jouer lady Macbeth Oui tiexcla on pouTTait le dire

ALAIN ELOY POUR SUPERMARKET DE BIUANA SRBU ANOVI C MISE EN ScENE DE PAO LO MAGElLI

Dans un e petite ville autrichienne le directeur decale di rige son eacutecole Mais Peut -iacuteHre que le directeur est aussi un dissident Peut-etre que Ieacuteleve est aussi la filie du directe ll r Quelle es en ce inte

Une producton du Theacuteiacuteitre de la Place

ET KASIMIR ET KAROLHIE DE ODON VON HORVATH MISE EN ScENE DE MIC HAEL DELAUNOY

Coproductlon Envers du Theacuteatre-Ce Mchael Delallnoy Mentons vor rubrique MeIeur sceacutenographe

11 est aussi chanteur el eacutecrit lui-meme quil mel volontiers ses cordes vocales au service du theacuteiacuteitre auand il ne chante pas ji joue sous la direction de M Oelaunoy (La nuit du 80uffon Le Belveacutedere Les retrouvailles) F Dussenne (Un til ii la patte) E Brison (Kafka Circus ferdydurkel S Selde (Macbeth) J Lassalle (Comme il vous plaira) P Van Kessel (Noce) O Payen el l Marcellin (La Fabrique du Vent le Cirque CeacutelibatalreU

BERNARD SENS POUR MON LIT EN ZINC DE DAVID HARE MISE EN ScENE OE AORIAN BRI NE

Paul Pep low jeune poete et journaliste interviewe Victor Quinn anc ien communiste devenu un richissime direcleur de socieacuteteacute Et (luinn offre aPeplaw un jab de reacutedacteur pub li citaire et lu i preacutesente sa jeune temme

Une producton du Rdeau de Bruxees

Bernard Sens a deacutejil iexcloueacute sous la direction dA Brine ( Les Cahiers de Amy Thomas La Meacutemoire de lEau) de J H Marchant P Fox de D Goldby 11 est aussi complice du travail de Freacutedeacuteric Dussenne uOuai ouest Autobiographie Phedreu

Conrad Detrez Oedipe sur la route Un fiI a la patte

ALEXANDRE TROCKI LEcOLE DES fEMMES DE MOlIERE MIS EN ScENE PAR jACQUES DELCUVEllERIE

Arnolphe ceacutelibataire endurci a eacuteleveacute une jeune filie de condilion modeste Agneacute et Ia lai sshyseacutea dans Iignarance la plus complete du monde et de la via Apres une breve absenc e il apprend Que linnocenLe a eleacute courtiseacutee

Une coproducton Atelier Theacuteatre Jean Vilar - Theacuteatre Vata nal de la Cammunal teacute WaloneshyBruxeles

TATOUAGES DE DEA LOHER MIS E EN ScENE DE jANINE GODINAS

11 existe des marques qui peacutesen t tant quell es son l impossibles eacutel dire et aparter Comme ce lles Quun pere peut leacuteguar aacute son prapre entant Un pere qui alrop vouloir aimer mal eacutetreint el se met eacutel posseacuteder la cha ir de sa cl1air

Coproduction Theacuteatre Varia - Theacuteatre de IAncre

ETlA CfRISAIE DAIlTON TCHEKHOV MISE EN ScENE DE MrCHEL DEZO TEU X

CopoductonTheacuteiitre Varia middot Le Lieu UniquelScime natonale de Vantes

LE DRAGON DE EVGEN I SCHWARTZ MISE EN ScENE DE AXEL DE BOOSER E

Depuis 400 ans un dragan de leacutegende reacutegne en tyran sur une ci teacute avec la complic iteacute du bourgshymestre Jusquau Jour al arrive Lanc elat heacuteros professionnel Malgreacute les reacutetic ences de la papulatian - le dragan nest-il pas invu ln eacuterable - il deacutefie la bete et la tue Mais blesseacute il qu itte la ville et les paten tats sattribuent a vic taire sans que le peuple ne bronche Seule Eisa promise au nouveau president se rebell e El Lance lot revient cil asse les usurpa te urs et exh orte les citoyens aacute la vigil ance la reacutes istance avant ll eacutepou ser Eisa

Une coproduction Theacuteatre National de la Communauteacute Walonie-Bruxeles et de la Compagnie Arsenic

Avec Mireille Bailly Vincent Cahay Denis Closset Jean-Luc Couchard Antonio Fernandez Reina Jean-Philippe lejeune Virginie Ransart Claire Renard Fabrice Schillaci Assistante ala mise en sceacutene Mireille Bailly Eclairages Geacuterard Maraile Sceacutenographie Maggy Jacot Son Fran~ois Joinville Dramaturgie Axel de Boosere Maggy Jacol Maquillages Serge Bellot Costumes Maggy Jacot Musique Steacutephane Kaufeler

LE FIL A LA PATTE DE GeORGES FEYDEAU MISE EN ScENE DE FREacuteDEacuteRIC DUSSENNE

Un fi l aacute la patte au les deacutelires preacutematrimoniaux dun certain Bois dEngili en Ce noc eur inveacuteshyteacutereacute a enfin jeteacute son lleacutevolu sur une oie blanc lle bourgeoi se el ri che Mais parviendra-t-il aacute signer son contrat de ma riage aIheure dite Lucette chanteuse de cafeacute-concert avec qUI il entretient une liaison inavollable nentend pas le laisser seacutechappe r

Une production du RideaLl de Bruxeles

Avec Andreacute Baeyens Claire Bodson Pascal Charpentier Alain Eloy Thierry Lefeacutevre Bemard Sens Nicole Valberg Benoit Van Dorslaer Philippe Vauchel Claude Vonin Pascale Vyveacutere Beacuteatrice Wegnez Arrangements el direction musicale Pascal Charpentier assiste dHeacutelene Catsaras Sceacutenographie Marcos Vintildeals Bassols Eclairages Renaud Ceulemans Costumes Lionel Lesire el Fran(oise Van Thianen Maquillages Garance Van Rossum Assistante a la mise en scene Muriel Lejuste

ZUGZWANG ECRlTURE MISE EN ScENE ET INTERPREacuteTRTION DE BERNRRD BREUSE MIGUEl DEClEIRE SrEacutePHANE OLIVIER PIERRE SARTENAER

Zugzwang est parsemeacute despions de destins singul iers de deacuteliacuteres verbaux et de malad ies incurables Cest une discussion de ca teacute une partie deacutechecs une soireacutee dias une pll ilosophie de bazar Face aacute une phota gigantesque la penseacutee et iimagination vont se heu rter el se mesurer a Iaune d temps qui passe eest Ieacutetat dun insta nt ou Iinstant dans tous ses eacutetats

Une creacuteation de Transquinquennal (en compagnonnage aux Tanneurs) en coproduction avec le TheacuteatFe Les Tanneurs

Avec Bernard Breuse Miguel Decleire Steacutephane Olivier Pierre Sartenaer

Ceacutereacutemonie des Prix cu 7iexcleacuteaacutelre 2002

7Jislribulion

PREacuteSENTRTION

ACCOMPAGNEMENT MUSICAL

COllEacuteOIEN

REacuteGIE GEacuteNEacuteRAlE

COORDINATION GEacuteNERALE

PROGRAMME

GRAPHISME

Lhommage iquest Jaequeline Bir a eacuteteacute reacutealiseacute grfiee aux bonnes ideacutees et iquest Iaide de Adrian Brine Geacuterald Marti Thierry Dutoit Jaeques Franek

le Theacutefitre du Pare le Theacuteatre des Galeries le Theacutefitre du Rideau de Bruxelles la Comeacutedie Claude Volter

que nous remereions tous tres ehaleureusement

Les brigadiers 2002 ont eacuteteacute graeieusement offerts par le Theacutefitre Varia et eonfeetionneacutes iquest rAtelier du Theacutefitre du Pare

Asbl Prix du Theacuteatre Jacques Franck (Preacutesidence dhonneurL Christophe Pourtois (Preacutesident-treacutesorier)

Bernard Van den Bossche Henry Goffin Vves Van de Vloet

Asbl Theacuteatre Marni Vves Van de Vloet (Preacutesident) Claudine Lisoo (Secreacutetaire

Christophe Pourtois (Treacutesorier) Marinette De Cloedt Sylvie Foucart Jean Ghiste Pierre Holemans Jacques Lange Serge Rangoni

Denis Stokkink et Jean-Pascal Stouffs Joelle Keppenne (Gestionnaire-Administratrice)

Posseur dinformations meacutemoire vivonte du theacuteotre Le CID est un centre de ressources geacuteront tout type de supports documentaires livres (eacutecrits sur le theacuteeacuteitre reacutepertoire) revues speacutecioliseacutees orticles de presse (revues de presse quotidienne) photos videacuteos proshygrammes des theacuteeacuteitres

Groce a son logiciacuteel speacutecifique deacuteveloppeacute vers la commushynication et par la description complete de tous ces docushyments il permet aTOUS dobtenir des renseignements

Outre Iaxe dinformotion Le CID a deacuteveloppeacute une gamme de services destineacutes oux professionnels du specshytacle fichier dadresses structureacute casting insertion professionnelle

VI w ~ ~

Publications Jy COURs - Le Souffleur ID oResponsable Jocelyne Philippekin - Collaborateurs Ul o

Fabienne Cresens Christine Pelz Alain Berth Didier

Debacker que nous remercions chaleureusement pour leur preacutecieuse aide dans la confection de ce programme

Maison du Spectacle - la Bellone gt

rue de Flandre 46 a 1000 Bruxelles VI

025133333 lecidbellonebe shy

Iwwwbellonebe U

VI VI o ID

z ce gt ce ce z ce w ID

ce VI z o OshyVI w ce

gt w r-H

pctd_Parte19

pctd_Parte1

pctd_Parte2

pctd_Parte3

pctd_Parte4

pctd_Parte5

pctd_Parte6

pctd_Parte7

pctd_Parte8

pctd_Parte9

pctd_Parte10

pctd_Parte11

pctd_Parte12

pctd_Parte13

pctd_Parte14

pctd_Parte15

pctd_Parte16

pctd_Parte17

pctd_Parte18