CAHIER DE VOYAGE EN ITALIE

COGNOME / NOM : ….......................................................................................................NOME / PRÉNOM : …........................................................................................................

VOS ACCOMPAGNATEURS MME BARTHELEMY :

M. BAY :

MME BOCOGNANO :

MME FILIPPINI :

M. SOBRIEL :

VOTRE AUTOCAR : SAPA VOYAGES AUTOCARS : 04.42.82.90.91

VOTRE HÔTEL LUNDI : CAVALLOTTI HOTEL VIA FELICE CAVALLOTTI, 10351016 MONTECATINI TERME

0039 05 727 708 81

VOTRE HÔTEL MARDI ET MERCREDI : VILLA MARIA

VIA DEL LAGO 24

00062 BRACCIANO

0039 06 998 050 43

EN ITALIE, IL EST POSSIBLE D’EFFECTUER DES APPELS GRATUITS

AUX SERVICES D’URGENCE À PARTIR DE TOUS LES

TÉLÉPHONES PUBLICS OU PRIVÉS :

POMPIERS (VIGILI DEL FUOCO) : 115

GENDARMES (CARABINIERI ) : 112

POLICE D’ETAT (POLIZIA) : 113

SERVICES D’URGENCE (PRONTO SOCCORSO) : 118

1

Dans ce cahier, tu trouveras :1. Programme....................................................................................................................................... 32. Nos destinations................................................................................................................................53. Plans de Florence..............................................................................................................................6

a) Florence 1................................................................................................................................6b) Florence 2............................................................................................................................... 7

4. Plans de Rome.................................................................................................................................. 8a) Rome Agglomération et Centre.............................................................................................. 8b) Rome.......................................................................................................................................9c) La Cité du Vatican.................................................................................................................10

5. Quizz du lundi matin...................................................................................................................... 116. Quizz du mardi matin..................................................................................................................... 127. Quizz du mardi après-midi............................................................................................................. 138. Quizz du mardi soir........................................................................................................................ 149. Quizz du mercredi matin................................................................................................................ 1810. Quizz du mercredi après-midi...................................................................................................... 1911. Quizz du jeudi...............................................................................................................................2112. Conclusion....................................................................................................................................24

a) Les points positifs................................................................................................................. 24b) Les points négatifs................................................................................................................ 24c) Ce que j'ai appris...................................................................................................................24

13. Lexique français-italien................................................................................................................ 25En ville = in città.......................................................................................................................25Dans les commerces..................................................................................................................25Correspondance.........................................................................................................................25Au restaurant = al ristorante......................................................................................................26Aliments = cibi..........................................................................................................................26Couleurs = colori.......................................................................................................................27Autre vocabulaire à noter : .......................................................................................................27

2

1. Programme

Dimanche 10 février 22h30 Rendez-vous au Collège Le Petit Prince. Tous les participants devront avoir dîné avant le départ.

23h00 Départ en autocar via Nice, Gênes puis Florence. Route de nuit.

Lundi 11 février 08h00 Arrivée à Florence.

Petit déjeuner libre à votre charge.

Parcours à pied à la découverte du centre historique de Florence avec la Piazza del Duomo qui comprendtrois œuvres architecturales.

10h00 Visite de la Cathédrale Santa Maria del Fiore.

Découverte extérieure du Campanile de Giotto et du Baptistère. 414 marches – pas d’ascenseur.

12h00 Déjeuner libre à votre charge.

Promenade à pied jusqu'au Piazzale Michelangelo.

Découverte du panorama sur la ville de Florence et ses ponts.

Possiblilité de visiter la Basilique San Miniato al Monte.

17h00 Retour au car au Piazzale Michelangelo et route pour votrehébergement situé à Montacatini Terme.

Installation à votre hôtel : Cavallotti Hotel à Montecatini.

20h00 Dîner à l’hôtel.

Mardi 12 février 07h00 Petit-déjeuner à l’hôtel. Vous emporterez vos bagages et des paniers repas (fournis par l'hôtel) pour votre déjeuner pique-nique.

07h45 Départ pour Florence

09h30 Arrivée à Florence

Visite libre du Musée des Offices :

09h45 Groupe 1

10h30 Groupe 2

11h15 Groupe 3

12h00 Déjeuner pique-nique

Visite libre de la Galerie de l'Académie

13h00 Groupe 1

13h30 Groupe 2

15h00 Départ vers Rome.

19h30 Arrivée et Installation à votre hôtel : Villa Maria à Bracciano.

20h00 Dîner à l’hôtel.

3

Mercredi 13 février 07h00 Petit-déjeuner à l’hôtel. Vous emporterez des paniers repas (fournis par l'hôtel) pour votre déjeuner pique-nique.

07h45 Départ pour Rome.

09h30 Arrivée à Rome.

10h00 Visite libre du Château Saint-Ange

12h00 Déjeuner pique-nique

13h00 Découverte libre de la Cité du Vatican : la Place et la Basilique St Pierre. Attention : Avant d'entrer dans la Basilique, vous passerez par des portiques de sécurité, attention : tenuevestimentaire correcte exigée (pas d'épaules dénudées, de décolletés, jupes courtes, short court souspeine de vous voir refuser l'entrée).

Possibilité de visiter les Grottes vaticanes qui abritent les tombeaux des Papes.

17h30 Départ vers Bracciano

20h00 Dîner à l’hôtel.

Jeudi 14 février 07h00 Petit-déjeuner à l’hôtel. Vous emporterez vos bagages et des paniers repas (fournis par l'hôtel) pour votre déjeuner pique-nique.

07h45 Départ pour Rome.

09h30 Arrivée à Rome.

Parcours pédestre à travers places et fontaines de la Rome Renaissance et Baroque : - La Place d'Espagne- L'Eglise Saint Charles aux Quatre Fontaines- L'Eglise Sant’Andrea al Quirinale- La Fontaine de Trévi- La Place Navone : la Fontaine des Quatre Fleuves du Bernin, la Fontaine du Maure et la Fontaine de Neptune.- L'Eglise Saint Louis des Français- Le Panthéon+ Achat de souvenirs facultatif.

19h30 Dîner au restaurant Pastarito (Via IV Novembre, 139)

21h30 Départ de Rome.

Route de nuit (même itinéraire qu’à l’aller).

Vendredi 15 février 08h30 Arrivée au Collège Le Petit Prince. Il n'est pas prévu d'arrêt pour le petit déjeuner.

4

2. Nos destinations

5

3. Plans de Florence

a) Florence 1

6

b) Florence 2

7

4. Plans de Rome

a) Rome Agglomération et Centre

8

b) Rome

9

c) La Cité du Vatican

10

5. Quizz du lundi matin

11

6. Quizz du mardi matin

12

7. Quizz du mardi après-midi

13

8. Quizz du mardi soir

14

15

16

17

9. Quizz du mercredi matin

18

10. Quizz du mercredi après-midi

19

11. Quizz du jeudi

20

21

22

12. Conclusion

a) Les points positifs

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

b) Les points négatifs

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

c) Ce que j'ai appris

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

23

13. Lexique français-italien

En ville = in cittàbonjour = buongiornoau revoir = arrivederci (littéralement « à nous revoir » ; on vous répondra peut-être « arrivederLa »littéralement « à La revoir » “La” remplaçant notre Vous de politesse)salut = ciaobonsoir = buonaserabonne nuit = buona nottematin, midi, après-midi, soir = mattina, mezzogiorno, pomeriggio, seraexcusez-moi, pardon = scusi ou scusatemiMadame, Mademoiselle, Monsieur, = Signora, Signorina, Signore,Mesdames et/ou Messieurs = Signore e/o Signorimerci = graziemerci beaucoup = grazie millequelle heure est-il? = che ore sono? (attention à la pronociation : /ké oré sono/)?SVP = per favore, per cortesiale téléphone, l'annuaire = il telefono, l'elenco telefonicooù est la gare ? L'aéroport ? le parking ? Le centre-ville ? = dov'è la stazione? L'aeroporto ? il parcheggio (/parkegio/) ? il centro-città (/tchentro-tchita/) ?où est la rue … ? la place … ? = dov'è la via…? la piazza … ?à droite, à gauche = a destra, a sinistraest-ce loin, près? È lontano ? È vicino?danger = pericoloà l'aide ! = aiuto !l'autocar = il pullmanla cathédrale, l'église, le musée = il duomo/ la cettedrale, la chiesa, il museole pont, le fleuve, la rivière = il ponte, il fiumepeut-on visiter? = si puo visitare?entrée libre = ingresso libero, ingresso gratuitoentrée payante = ingresso a pagamentooù sont les toilettes? = dove sono i servizi ? dov'è il bagno ?interdit de fumer = proibito fumarel'hôtel = l'albergo

Dans les commerces1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000uno, due, tre, quatro, cinque, sette, otto, nove, dieci…venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento, mila/millecombien ça coûte? = quanto costa?le chèque = l'assegno (peu utilisé)la carte de crédit = la carta di creditol'argent, le liquide = il denaro, il contantec'est trop cher = è troppo caroce n'est pas cher = non è caroc'est de qualité = è di qualitàle supermarché = il supermercato

Correspondancela Poste = la Postaun timbre = un francobolloune lettre = una letteraune carte postale = una cartolinaune enveloppe = una busta

24

la boîte aux lettres = la buca delle letterecompris? = capito?Oui, j'ai compris, non je n'ai pas compris = sì, ho capito / no, non ho capitoJe cherche une librairie = cerco (/tcherco/) una libreriaun journal = un giornaleun livre = un librole papier = la cartaun stylo = una pennaun crayon = una matita

Au restaurant = al ristoranteAvez-vous du … = Avete...couteau / fourchette / assiette / cuillère / verre = Coltello/forchetta/piatto/cucchiaioJ'ai une réservation au nom de … = Ho une prenotazione in nome di...J'aurais besoin de … = Avrei bisogno di...Je prendrai ceci / une entrée / ce plat / du fromage / du dessert / du café = Prendo questo/un antipasto/ questo piatto/un formaggio/un dolce/un caffèJe voudrais ... , s'il vous plaît. = Vorrei...per favore.L'addition, s'il vous plaît. = Il conto per favore.Puis-je avoir encore un peu de ... ? Potrei avere ancora un po' di...?Puis-je avoir le menu ? = Potrei avere il menu?

manger = mangiareboire = berele petit-déjeuner = la colazionele déjeuner = il pranzole dîner = la cena (la tchéna)le goûter = la merendaun repas = un pastoles pâtes = la pasta

Aliments = cibiagneau = agnellobeurre = burrobœuf = bue / manzocafé = caffècarotte = carotacerises = ciliegiechocolat = cioccolatochou = cavolocitron = limonecourgette = zucchinecroissants = cornettidinde = tacchinoeau = acquaépinards = spinaccifarine = farinafromage = formaggiofrites = patatinefruits = fruttiharicots = fagiolinihuile = oliolait = lattelégumes = verduralimonade = gassosamaïs = granturco/maismouton = montone/pecoraœufs = uova

oignon = cipollaorange = aranciapain = panepetits pois = pisellipiment = peperoncinopoire = perapoireau = porropoisson = pescepoivre = pepepoivron = peperonepomme = melapomme de terre = patataporc = maialepoulet = polloraisin = uvasalade = insalatasandwich = paninosaucisse = salsicciasel = salesucre = zuccherothé = tètomate = pomodoroveau = vitelloviande = carnevinaigre = aceto

25

Couleurs = coloriBlanc = BiancoNoir = NeroRouge = RossoBleu clair = AzzuroBleu marine = BluJaune = Giallo

Vert = VerdeOrange = AranciaViolet = ViolettoMarron = MarroneRose = RosaGris = GrigioTurquoise = Turchese

Autre vocabulaire à noter :

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

26