Cahiers du Cinéma Vol. 37

7/22/2019 Cahiers du Cinma Vol. 37

1/68

\

U

y9.

GDMECRW

H S G E F O D

F 71 RC\SC HS GEFOD CX HS XJ-GEFOD F 71


2/68

G D M E C R W H S G E F O D' R C\SC OCFWSCJJC HS GEFCOD C X HS XCJCGEFCOD

483-7=RCHDGXC SRW CF GMCL 0 D. BDPEF, @. HIFEIJ-\DJ GRIPC CX JI HSGD

HERCGXCSR-ACRDFX 0 J. RCEACJ

XIOC \EE `SEJJCX 4538 F 71

W I O O D E R C

Oduregc Wgbrcr ct LrdfiesXrulldft .................................

.@dgqucs Duhebcrte .................Rcfc Jegmtea ........................êcrrc Oegjedut ......................

Ribef @if @idgjeeo .............Jittc M. Cesfcr .....................J.M.C................................ ...........Lrdfies Xreejdue .................

JCW LEJOW@cdf-@is Regmcr ...........@cdf Hifefrgme .............Oegmcj Hirshfy .............

@dgqucs Hifeij-\djgrizc@cuf-@is Regmcr ...........@dgqucs Hifeij-\[email protected]@.R., @.H.-\. ct R.J. .,

êcrrc WgmdclcrOduregc WgmrcrGirrcspifhdfgc

Cf trc tec f dvc g Ri bc rti Rissc jjefe .............................. .4Bejjct 4 (Jgrdf rtrispcgte l) .................................. 48Cf trdv de jjd ft dvcg Wtrim ceo ...................................... 41^riocfdhc pdroe jcs lejos h'drt 0 hc \cfesc

Gdffcs ............................................................................. 2>Brv c rcfg if trc dvcg Wt cefb cg k .................................. 2=Jd Wc odefc hu lejo \ecffc ...................................... 7>Cfgirc jIprd hc T udtsius ...................................... 72^ctet ìurfdj efteoc hu Gefod .......... ................... 78

*

Jd Ldycttc .fius viege ! {Jd îrtc hc jCflcr) . . . 75Sfc trdahec hc jd vdfet (Jd ^rivefgedjc) ............. 84Hu rvijuteiffderc du oirdjestc (Cj) .................... . 88

îst-sgreptuo sur Cj ..............................................81Biujeoec hc @ujecf Huvevcr (S Dllderc Odurezeus) 85Hc \crad Oirdved (Jd Juled) ................................3>Fitcs sur hdutrcs le!os(^ljr irhrc hu Xsdr, Atefkd,

\ij sur Xdfacr)

*

Jcs fiuvcjjcs tcgmfequcs sifircs c t jc Gefod . . 38J'Doiur hu gefod f, hc Gjduhc Oduredg .... 3Z `c fc vcux pds pdrtegepcr gc greoc, `c pcfsc quc jd

aucrrc cst ufc gmisc mirrebjc. Cvehcoocft, jirsquc jde gjecftc cst sirtec huodadsef, jmiooc scst hesput dvcg sd lcooc, ct gcjjc-ge jue d rcfhu jd veceopissebjc jd odesif ; odes jc pribjoc oirdj subsestdet ; giooc jcs gmiscsfc piuvdecft sdrrdfacr ct quc sd lcooc giftefudet dggiopjer hcs greocsgiftrc sd jie oirdjc jue, qud-t-ej ldet 9 Ej cst djj sc hfifgcr jd pijegc 0:( y de ld et d, d ct dt `'d e bcsof hc oc hgmdracr hc. tiutcs gcs gmiscs .Jd pijegc jd cfviy djirs jmpetdj psygmedtrequc... Ct jc psygmedtrc odhet ufc gmisc dsscz triubjdftc 0 gg`c \de cxdoef ct oc. sues dpcru q u c gctmiooc gg dvdet scujcocft uf pribjbfc efirdj, `tdes se biujcvcrs quc jd fuet

`'d e r ljgme ct oc sues het 0 `c hies jc ùacr giooc sdvdft, ct fif gioocmiooc. Giooc sdvdft, `c hies vier se gct miooc s giopirtc giooc jd,oiycffc hcs mioocs. E j fc sc giopirtc pds giooc jd oiycffc hcs mioocs 0

1


10/68

Xiti hdfs Hi vc jd jebcred' hc Ribcrti Risscjjefe (4537)

`, \de hifg rcjau hdfs jd odesif hcs lius. Gcjd cst -uf ldet vrde ct `c tderde pdr hesgrteif jc fio hc gc ardfh sdvdft. @ de hesgut siuvcft hc gcjddvcg jue ct ej od het 0 @c hies oie-ooc hessigecr cf oie \trc muodef 'husdvdft, jd sgecfgc d scs jeoetcs, jd sgecfgc hiet gdjgujcr, vier, ocsurcr, sc rajcr

sur gc qu'cjjc d gifques, qu'cjjc giffdt. Xiut gc que cst mirs hc scs jeoetcsej ldut giopjtcocft \iubjecr.

Hdfs uf segjc que cst hioef pdr jd sgecfgc ct fius sdvifs qucjjc csteopdrldetc, qucjjc d hcs jeoetcs tecjjcocft dtrigcs `c fc sdes pds ùsququcj pieft ej gifvecft hc sc lecr cjjc. Gcst j jc su`ct hu lejo. Oif ehc tdettrs gjderc 0 sdeft Lrdfies, jc ldet quc `c vius de rdgift ct Weoifc Qcejj,lurcft sif ireaefc.

E C W C F X E O C F X H C J D \ E C X C R F C J J C

If vius d prt \eftcfteif hc lderc tef Wigrdtc 9 @'de tiuìurs cu gc rvc 0 Wigrdtc, jc ùacocft ct jd gifhdofdteif,odes i triuvcr jdgtcur 9

C t \iydac cf Etdjec 9

Gcst uf lejo quc ` deoc bcdugiup ; gtde t trs eop irtdft piu r oiehc oiftrcr jEtdjec, Fdpjcs, gcttc dtoispmrc trdfac jdqucjjc sc triuvc ojuf scfteocft trs rcj, trs eoohedt, trs prilifh, jc scfteocft hc jd vectcrfcjjc 0 gcst ufc gmisc que d giopjtcocft hespdru hu oifhc. Ej cst drrev Chudrhi hc ^mejeppi ufc mestierc cxtrdirhefderc. Tudfh ej grevdet sd pegc Fdpjcs Oejjeiffderc ej sc prio cfdet hdfs Fdpjcs piur sc higuocftcr ;Sf ìur ej d su quufc ldoejjc fdpijetdefc oiftrdet uf cfldft farc, f hdfs

W


11/68

Efareh Bcraodf ct Odrei \etdjc hdfs Wtriùbije hc Ribcrti Risscjjefe (4585)

jd ldoejjc 0 ej cst djj vier jc spcgtdgjc, sur jc pds hc jd pirtc, jc odre fdpijetdef sc ldesdet pdycr gefq jercs. If cftrdet, if viydet sd lcooc, jcfldft farccftrc jcs brds. Jirsquej cst sirte, giooc ej cst trs giffu Fdpjcs, if jue dhcodfh 0 Dvcz-vius t sdtesldet, dvcz-vius becf vu9 ct ej pdrdt quc ^mejeppc rpifhet 0 gg Odes, giutc, cspgc hc sdjduh, tu f ds pds miftc piurgefq jercs hc oiftrcr tiut jc oifhc quc tu cs gigu dvcg uf farc 9 Jc typcdjirs, jc prcfh pdrt ct jue het 0 gg Cftrc fius siet het, jcfldft, jc sier, if jcjdvc ! Gtdet uf pduvrc cfldft fdpijetdef ) ûesquej y dvdet jd girrupteif,if viujdet jd girrupteif. Gtdet ufc pduvrc ldoejjc que hcvdet vevrc. Ejsstdecft oes jd pdac !

Gcttc effigcfgc cxtrdirhefderc, gcttc purct, gcttc fif pdrtegepdteif jdsdjct hcs dutrcs, gtdet jd gmisc oerdgujcusc. \ius vius rdppcjcz hdfs^d'esd 9 `c vius hcodfhc pdrhif hc oc getcr, odes gcst piur oie ufc jeafchc hedjiauc que d ufc eopirtdfgc firoc qudfh jc farc s'cfhirt, j'cfldftjue het 0 (t ^rcfhs adrhc quc se tu tcfhirs, `c tc vijc tcs siujecrs . Jc farc

scfhirt ct jc aissc vijc scs siujecrs. Gcst girrcgt, gcst firodj, gcst gc `cucxtrdirhefderc i sift jcs jeoetcs hc jd oirdjc.

@ de vu Fdpjcs pcfhdft jd. aucrrc,, ufc gmisc scfsdteiffcjjc. Ej y d hdfsjd vejjc if dppcjjc gcjd uf bdssi , hcs bdsse hcs odadsefs i jifdgmtc du prcoecr tdac ; cf bds jcs acfs vevcft 0 gcst trs dousdft hc sirterhdfs jd ruc ct hc gioocfgcr bdvdrhcr ; gcst jd pjus ardfhc ìec hu oifh.c.\evdet hifg j ufc ldoejjc hc scezc pcrsiffcs ; jc pjus pctet hcs qudtirzccfldf ts dvdet tries dfs ct jdf hex-muet. Xius ldesdecft hu odrgm fier ;jcurs pigmcs tdecft pjcefcs h dracft. \ius sdvcz gc quejs ift dgmct dvcg gctdracft firoc quejs ift adaf 9 Ejs fc sc sift pds dgmct hcs gistuocs, ejs fcsc sift pds dgmct hcs siujecrs, ejs ift dgmct hcs gcrgucejs, hcs gcrgucejs ocr-

5


12/68

Efareh Bcraodf gjdfs jc lejo quc Risscjjefe d ter hc @cdf fc du bgmcr hc duj Gjduhcj (4538)

vcejjcux, irfs hdracft. Tucj tdet jc vrde scfs hc gcjd 9 Gcs pduvrcs acfs quevevdecft ufc vec piuvdftdbjc, hdfs jdqucjjc ejs sdvdecft f'trc recf hu 'tiut,dvcg gct cspier hc _d vec tcrfcjjc, gct cspier hc sc prscftcr Hecu heafcocft6giooc hcs trcs muodefs, gtdet ufc gmisc vrdeocft vius drrdgmcr hcs .jdr- ocs. If het quc g'cst hu pdadfesoc. Gc f'tdet pds hu tiut hu pdadfesoc..Gcjd dvd et uf scfs eflefeocft pjus prili fh . .. .

H dejjcurs ej fc ldu t pds iubjecr quc Fdpjcs cst Xufequc vejjc du oifhchdfs jdqucjjc ej y d uf oerdgjc hdtc lexc, jc 45 sptcobrc, oerdgjc hc Wdeft@dfvecr. C t ad rc Wdeft @dfvecr ! W ej f y d pds hc oerdgjc if jcfaucujc. Ejdrrevc hcs gmiscs piuvdftdbjcs !... Gcst gcttc lie puessdftc que siutecft tiut. .

Gcst j c ardfh gt mriquc hcs mioocs ; gc fcst pds dutrc gmisc.@c o rdppcjjc ufc ibscrvdteif quc od lcooc d ldetc qudfh cjjc d gioocfg pdrjcr etdjecf 0 Giooc g'cst hrjc, vius jcs Etdjecfs , vius hetcs tiu`iurs quctiut cst bcdu iu jdeh, `dodes quc gcst bif iu oduvdes ; cf cllct fius hesifsuf bcdu pjdt hc spdamcttes, `dodes uf bif pjdt ; uf bcdu stcdk, `dodes uf bifstcdk. Wej cf cst defse hdfs jc jdfadac, hc ooc, ldtdjcocft, hdfs jd gifgcpteif hc jd vec. Gcst tiutc jEtdjec.

4

J D ^ G M C D S X M I F

Tucjjc cst jd -pdre h'eoprivesdteif hdfs vis lejos 9

Cf prefgepc, if tiurfc scjif jc pjdf prvu ; `c oc rscrvc ufc pdrthc jebcrt. @c scfs dusse jc rytmoc hu lejo hdfs oif ircejjc. Ct gcst pcut-trcgc que oc rcfh ibsgur ; `c sdes giobecf ufc dttcftc cst eopirtdftc piur drrevcr uf pieft, djirs `c fc hgres pds jc pieft, odes jdttcftc, ct `drrevc tiuthuf giup jd gifgjuseif. @c sues vrdeocft efgdpdbjc hc lderc hellrcoocft,puesquc, qudfh vius dvcz jc pieft, jc fiydu hc jd gmisc, se vius vius octtcz dardfher gc fiydu* jc octtrc hdfs jcdte, jc htcfhrc, gc fcst pjus uffiydu, odes ufc gmisc que fd pjus hc liroc, iu hc scfs, iu hoiteif.


13/68

@ de rcu jc jevrc hc Gjduhc Oduredg ; `c jesdes j dutrc sier gc qu ej dvdetgret hc Wtriobije 0 ej het quc ` de eftcrgdj hdfs gc lejo hcs higuocftdercs,dgmcts, oifts 0 pdr cxcopjc jd squcfgc hc jd pgmc du tmif. Gct pesihc

fcst pds hu tiut hu higuocftderc ; hc pjus, `c j de tiurf oie-ooc. @ detgm hc rcprihuerc gcttc dttcftc tcrfcjjc sius jc sijcej ; ct pues gc oiocftpiuvdftdbjcocft trdaequc i jif tuc 0 gcttc oirt que gjdtc dprs ufc dttcftccxtrdirhefd erc, dbdfhiffc, pdrcsscusc, becfvcejjdftc, h erd e s-`c, hdfs jc sijcej.Gtdet jd gmisc eopirtdftc, hu pieft hc vuc hu pcrsiffdac. Gjduhc Oduredgcst uf miooc trs dttcftel, eftcjjeacft ; piur qucjjc rdesif uf gretequc pcut-ejherc ufc gmisc pdrcejjc 9 Ej hcvrdet sc rcfsceafcr dupdrdvdft.

J M U ^ I G R E W E C H S H G I S ^ D A C

If vius d ldet jd rputdteif hc tiurfcr sdfs hgiupdac, cf eoprive

sdft gifstdoocft... G cst pdrtecjjcocft ufc jacfhc. @c pisshc, prscft j csp ret jd :g gif

tefuet )6 hc ocs lejos ; hc pjus ` de hcs fitcs pjcef ocs pigmcs ; gcpcfhdft`c hies dviucr quc `c f de `dodes becf giopres jd fgcsset h dvier uf hgiupdac se gc fcst piur rdssurcr jcs prihugtcurs. Tuie hc pjus dbsurhc quc jdgijiffc hc adugmc 0 pjdt doregdef trdvcjjefa jdtrdj ?jd gdord pdfirdoequc ct gdhrc... Gcst uf pcu giooc se uf riodfgecr ldesdet uf hgiupdachc sif jevrc 0 jd pdac 2;E2, .uf eopdrldet hu sub`ifgtel, pues uf giopjocfthib`ct efhercgt... ctg ! Tudft jd gijiffc hc hrietc, gc sift jcs hedjiaucs ;

`c fc jcs eoprivesc pds systo dtequcocft ; ejs sift grets hcpues jifatcops ctse `c jcs hiffc du hcrfecr oiocft gcst quc `c fc hserc pds quc jdgtcur

iu jdgtregc sy dggiutuoc. Gcttc hioefdteif sur jdgtcur, ` y pdrvecfscfgirc cf rptdft pcu ct cf tiurfdft vetc, sdfs trip hc prescs. Ej ldut giop-

Efareh Bcraodf hdfs Curipc 34 hc Ribcrti Risscjjefe.

f


14/68

tcr sur jd lrdgmcur hcs eftcrprtcs. @de tiurf Curipc 34 ecf 8< ìurs ct`c f de pds tiurf pjus hc 4>> otrcs hc fa-dtels ; piur Wtriobije jc gmellrc cst cfgirc eflrecur ; ej y cut gcrtcs 4>2 ìurs hc tiurfdac ods fius-teifs cflcros hdfs jjc, mdfhegdps pdr jefgifstdfgc hu tcops, jcs trip

ardfhcs vdredteifs hc jd ocr ct hu vcft; piur gd que cst hc jd pgmc, fiusdvifs dttcfhu jcs tmifs pcfhdft muet ìurs. Cf rsuo, `c fc prighc pds-dutrcocft quc ocs giflrrcs ; seopjcocft, `c oc hespcfsc hc jmypigresec huhgiupdac-

Fius dttcfhifs eopdtecoocft jc [l ejo quc fius dvcz ter hc @cdffc du0bgmcr, qu vius hcvecz tiurfcr cf Gefodsgipc.

Iue, odes `c fde pds russe jc tiurfcr defse. Ej cst scujcocft cf giujcurs, cf Acvdgijir. @c sues trs giftcft hu rsujtdt. Gcst uf lejo trs trdfac ; `c sdes quif herd quc oif efvijuteif cst drrev,c jd jeoetc od.xe.od, quc

`c sues rcftr sius tcrrc ; gc fcst pds hu tiut hu tmtrc lejo, gcst h.u gefod ct `c herde ooc quc gcst h.u fi rdjesoc hdfs jc scfs i `c jde tiuìurs,

tcft. \is pri`cts 9 @c vdes tderc uf lejo cf Djjcodafc dvcg od lcooc, h dprs ufc fiu

vcjjc hc Wtcpmdf Pwcea, Jd ^cur. @c vcux oiftrcr jeopirtdfgc hc j dvcu, h.c 'jd giflcsseif 0 jd lcooc cst ldutevc ct fc pcut sc jebrcr qucf dviudft."

(^ripis rcgucejjes pdr Oduregc WGMCRCR ct Lrdfies XRSLLDSX).

Lejoiardpmec hc Ribcrti Risscjjefe(57< LDFXDEWEC WISW-ODREFC (giurt otrdac).4571 ^RCJSHC D JD^RCW-OEHE HSF LDSFC (giurt otrdac).457= HD^MFC (giurt otrdac).

EJ XDGGS4FI ^RC^TXCFXC (giurt otrdac).JD \4W^D XCRCWD (giurt otrdac),

458> EJ RSWGCJJI HE RE^DWIXXlJC (giurt otrdac).4584 JC FD\C BEDFGD (Jc Fdverc Bjdfg). ^rihugteif Wgdjrd, dvcg jc -gifgiurs hu Oefes

trc hc jd Odrefc. Wupcrveseif 0 Lrdfgcsgi hc Ribcrtes. Wgfdrei 0 Hc Ribcrtes ct Risscjjefe. Iprdtcur 0 Coodfujc Gdrdggeiji. Ousequc 0 Rcfzi Risscjjefe. Dgtcurs 0 fif pri-l G W W j I X j j j s , 4

4582 SF ÊJIXC REXIRFD [Sf êjitc rctiurfc). ^rihugteif D.G.E. Wgfdrei 0 Xeti Wejvei-Oursefi. Wgfdrei ct hedjiaucs 0 Oegmcjdfacji Dftifeife, Risdrei Jcifc* OdsseoiOehd, Odramcretc Odajeifc ct Ribcrti Risscjjefe. Ousequc 0 Rcfzi Risscjjefe. Iprdtcur 0 \cfgcfzi Wrdtfgc. Dgtcurs 0 Odssoi Aeritte, Oegmcjd Bcjoiftc, Adctdfi Odsecr.

4587 J'SIOI HCJJ D GRIGC (J'Miooc jd Griex). ^rihugteif 0 Giftefcftdj gef. Wgfdrei ct hedjiaucs 0 Dsvcri Ardvcjje, Djbcrti Gifseajei, A. HDjegdfhri ct Ribcrti Ris

scjjefe. Iprdtcur 0 Afajecj Jiobdrhe. Ousegùc 0 Ribcrti Risscjjefe. Dgtcurs 0 DjbcrtiXdvdzz, Riswetd WgMoeht, Djbcrti Gdpizze, Heres Mejh, êctri ^dstirc-4583 RIO D GEXXD-D^CRXD (Rioc vejjc iuvcrtc). ^rihugteif 0 Cxcjsd Lejo. Wgfdrei ct

hedjiaucs 0 Wcrac Dochce ct Lchcregi Lcjjefe. Iprdtcur 0 Sbdjhi Drdtd. Ousequc 0Rcfzi Risscjjefe. Dgtcurs 0 Djhi Ldbbrezze, Dffd Odafdfe, Odrgcjji ^dajecri, MdrryLcest, Odred Oegme, Lrdfgcsi Ardfh`dquct, Aeivdffd Adjctte, \eti Dffegmdrgi. Gdrji-Rivcrc.

458< ^DEWD. ^rihugteif 0 Ribcrti Risscjjefe t Lirceaf Lejo ^rihugteif* Wgfdrei ct hedjiaucs 0 Odrgcjji ^dajecri, \. Mdefcs, Wcrac Dochce, Lchcregi Lcjjefe ct Ribcrti Risscjjefe. Iprdtcur 0 Itcjji Odrtcjje. Ousequc 0 Rcfzi Risscjjefe. Dgtcurs 0 Gdrocjd Wdzei,Ribcrt \df Jiif, Bcf`doef Codfucj, Rdyoifh Gdopbcjj, Djbcrt Mcefzm. MdrijhQdafcr, Bejj Xubs.

4581 - 8= JDOIRC. ^rihugteif ct oesc cf sgfc 0 Ribcrti Risscjjefe. 4cr pesihc 0 Jd \igc-Sodfd (Jd \iex Muodefc) hdprs uf dgtc hc @cdf Gigtcdu. Iprdtcur 0 Ribcrt @uejjdrh.Dgtregc 0 Dffd Odafdf. 2c pesihc 0 Ej Oerdgiji. Wgfdrei 0 Lchcregi Lcjjefe, XuEEti-êfcjjeV ct Ribcrti Risscjjefe. Iprdtcur 0 Djhi Xifte. Dgtcurs 0 Dffd Odafdfe ct Lchcregi Lcjjefe.

42


15/68

758= ACRODFED, DFFI PCRI (Djjcodafc, dffc zri). ^rihugteif 0 Xc vcr lejo Wdhle. Wgfdrei ; Ribcrti Risscjjefe, Gdrji Jezzdfe ct Odx Kijpct. Iprdtcur 0 Ribcrt @uejjdrh.Ousequc 0 Rc.fzi Risscjjefe. Dgtcurs 0 Choufh Oisgmkc, Lrdftz Kruacr, Bdrbdrd Meftzc,Wdfhrd Odfys, Bdbsy Rcgkvcjj ct Qdrfcr êttsgmdu.

@585 JD ODGMEFD DOODPDGDXX4\4- ^rihugteif 0 Xcvcrc lejo ct Ribcrti Risscjjefe.V

Wgfdrei ct hedjiaucs 0 Chudrhi hc Lejepi, Ldbrezei Wdrdzcfe, Dochce, \eaircjje, Brusdtect Lcrre. Ousequc 0 Rcfzi Risscjjefe. Iprdtcurs 0 êfi Wdftife ct Cfregi Bctte Bcrutti.Dgtcurs 0 Aeivdffe4 Dodti, Odryjyf Bullcrh êctri Gdrjife, @imf Ldjjcttd, Acffdriêsdfi, Mcjcfc Xubbs, Bejj Xubbs ct fif prilcsseiffcjs {efdgmcv, fif sirte gioocrgedjcocft).

@585 WXIOBIJE, XCRRD H4 HEI (.Wriolgilt). ^rihugteif 0 Bc-Ri (Bcraodf-Risscjjefe) ctR].I. Wgfdrei ct hedjiaucs 0 Ribcrti Risscjjefe ct Drt Kimf. Iprdtcur 0 Itcjji Odr-tcjje. Ousequc 0 Rcfzi Risscjjefe. Dgtcurs 0 Efareh Bcraodf ct fif prilcsseiffcjs ; Odrei\etdjc, Rcfzi Gcsdfd, Odrei Wpifzd.

453> LRDFGCWGI, AESJJDRC HE HEI (Ifzc Leircjte hc sdeft Lrdfies hDssescs). ^rihugteif 0 Rezzije. Wgfdrei ; Ribcrti Risscjjefe hdprs jcs d Leirctte . Iprdtcur 0 ItcjjiOdrtcej. Ousequc 0 Rcfzi Risscjjefe. Dgtcurs 0 Djhi Ldbreze', Drdbcjjd Jcodtrc ct fifprilcsseiffcjs.

8532 JCW WC^X ^CGMCW GDÊXDS]- ^rihugteif 0 Lejogifstcjjdteif-Lrdfgi-Jifhif. Oesccf sgfc hc Ribceti Risscjjefe piur jc skctgm 0 jfvhed (J'Cfvec) hdprs jd Gmdttc hcGijcttc. Dgtcurs 0 Dfhrc Hcbdr, Irlci Xdobure,

4532 CSRI^D 34 (Curipc 34), ^rihugteif 0 îfte hc Jdurcftes. Wgfdrei ct hedjiaucs ; Ribcrti

Risscjjefe, Hc Lci, Ldbbre, ^dfufzei, ^crjj. Iprdtcur 0 Djhi Xifte. Ousequc 0 RcfziRisscjjefe. Dgtcurs 0 Efareh Bcraodf, Djcxdfhcr Kfigk, Cttirc Aedffefe, Aeujcttd Odsefd,Xcrcsd ^cj@dte, Wdfhri Lrdfgmefd ct fif prilcsseiffcjs.

@537 HI\C JD J4BCRXD. ^rihugteif 0 îft hc Jdurcftes. Wgfdrei ct hedjiaucs ; RibcrtiRisscjjefe ct Dftifei êctrdfacje. Iprdtcur 0 Djhi Xifte. Ousequc 0 Rcfzi Risscjjefe.Dgtcurs 0 Xiti, Fetd Hivcr ct Lrdfged Ldjhefe.

4537 \EDAAEI EF EXDJED. ^rihugteif Wpcvd Lejo. Wgfdrei ct hedjiaucs 0 Ribcrti Risscjjefect \ettirei Brdfgdte. Iprdtcur 0 Cfzi Wcrdlef. Ousequc 0 Rcfzi Risscjjefe. Dgtcurs 0Efareh Bcraodf, Acirac Wdfhcrs, Dffd ^rigjcocr, Odred Odubdf, ^duo Oujjcr,Jcsjec Hdfecjs, Fdtdjeu Rdy.

4537 WEDOI HIFFC (Fius jcs Lcoocs). ^rihugteif 0 Xetdfus. Oesc cf sgfc hc RibcrtiRisscjjefe piur jc skctgm k Efareh Bcraodf . Wgfdrei ct Hedjiauc 0 Gcsdrc Pdvdttefe.Ousequc 0 Gegiafefe. Iprdtcur 0 Itcjji Odrtcjje. Dgtcur ; Efareh Bcraodf.

4538 @CDFFC DS BSGMCR. #H'dprs jIrdtirei hc ^duj Gjduhcj. Giujcurs pdr Acvdgijir.Iprdtcur 0 Biadfe. Ousequc 0 Drtmur Miffcacr,

Cf 457=, Ribcrti Risscjjefe d gijjdbir du sgfdrei hc JSGEDFI WCRRD ÊJIXD, lejo oescf sgfc pdr Aillrchi Djcssdfhrefe.

Cf 4587, ej d gijjdbir du sgfdrei hc EEF\DWIRC oes cf sgfc pdr Fefi Aedffefe.Cf 458


16/68

@ D G T S C W D S H E B C R X E

B E J J C X 4

Jgrdf rtrispcgtel

Jc gefod sc qudjelec pdr jd ldgujt qu'ej d hc `iucr hc jd hestdfgc ct hcjd hurc hdfs jcs pipcs pdr jue hpjiycs. Odes gcttc jebrc ldgujtsdggiopdafc huf trs oihcrfc dssu`cttesscocft jd pcrptucjjc gmdfgchc jd oihc. Hdfs jcoperc efdjtr hu ouct, gcst--herc hu pubjegdfifyoc, efsifhdbjc, hioefegdj ct biujcvdrhecr, jac huf lejo sc jdessctiut hc suetc tdbjer hevcrs efhegcs, gmcvcux hc Adbef, sejjifs zyaiod-tequcs hc Adry Giipcr, sdg odef hc @idf Grdwlirh.

Jc sdg odjegcs, tiutclies, oressdet ufc rcjdfgc eoprvuc. Draudft,gdrrocft, hc jtriet griescocft hc gmdquc lejo dvcg sif dffc hireaefc,

jc gefod sdlleroc giooc jc scuj vrde trug rcoiftcr jc tcops, fif pjuscf rdesif hc sif dptetuhc hcsgreptevc odes pd rte r hc jcfscobjc hc scsdttrebuts gifstetutel, cftrc dutrcs jc jieser ejjeoet hc pri`ctcr ufc bdfhc,iu sd gipec, jifatcops dprs quif jd tiurfc.

Du hcj hcs segjcs ct pdr-hcssus hcs justrcs dusse jifas quc hcs segjcsfius piuvifs, gcrtcs, rcadrhcr hcs tdbjcdux, Rdpmdj, Qdttcdu, tiugmcr hcsours, \crsdejjcs, Rioc, jerc hcs jevrcs, Rdbcjdes, Biuract sdfs gioptcr fispriprcs grets hdftdf. Ir, hdfs duguf hc gcs hevcrs gds, fius fc hcvecfhrifs iu rchcvecfhrifs jc giftcopirdef hcs iuvrdacs gifsehrs. Wuaard f t jcur piquc ct jd gcrteledf t, ejs f cf leaurcft pds oiefs du ocfu hu`iur. Hc ooc, tiutc hgiuvcrtc drgmijiaequc cxpreoc jdvcfturc hc tcjjciu tcjjc pdrtegujc hu pdss qudfh cjjc lefet pdr rdttrdpcr, hdfs jd jeafc

48


17/68

hrietc, jc pcjitif hc fis efstdfts cf cxcrgegc. Ct, hvehdft hc sier cf sierufc srec hc oeoequcs que rcoiftcft cf prefgepc, jd sdfgc efetedjc, piurjieftdefc qucjjc siet, jc tmtrc, jief hc piopcr jcs acfs cf drrerc, jcurliurfet ufc gmdfgc hc prscfgc pjus vevc, pjus pieftuc, tduriodgmequcocft

cxdjtc pdr jd presc pdrtec hu hrdoc gifgrct.Cf rcvdfgmc, uf lejo, qudfh if jc rcviet, ej vd rcgifs truesdft dvcg cxdgtetuhc jefvdredbjc gmdpcjct huf jit hc oiocfts h'dutrclies. Hc jd sirtcsdggiopjet, dvcg ufc dopjcur prgesc sdfs revdjc, jc triubjdft pmfiofchu h` vu, jcqucj fc sc odfelcstc, jirhefderc, quc pdr dggs se luadgcs ctse brcls quc jcs psygmijiaucs sc rseafcft jcs pirtcr du gioptc hc jdooierc que sdppjequcrdet, cf tdft quc ooierc, du gcfteoc hc scgifhc, gcjd ooc quc jif d sius jcs ycux ct que rcjvcrdet hifg, firodjcocft,hc jd pcrgcpteif eoohedtc. H` vu, hifg h` vgu. \uc ct vec, cf cllct,gifgehcft pcu prs giooc, cf djjcodfh scef ct scmcf,trc ct vier, oocjd gget jdessdft cf pjdgc, du scuej vcrtegdj hc jd ldgc, jc tdbjcdu hc birhi, lt-gc cf fier liuroejjcocft, sefsgret jc pjus gifstdft giftdgt scfsebjchu vevdft dfeodj ct hc sif ufevcrs.

H`, Xder gmduh hc jt, treocstrc ju hc jgrdf rtrispcgtel, dehc jcssdjjcs fius pcrsudhcr quc jd lrdgmcur quc, siuvcft, cjjcs gifscrvcft hcsoies prghcfts ldet girps dvcg jd substdfgc hu pdss.

Du priardooc, jc îtcokefc. @c fc jdvdes pds vu hcpues trcftc dfs,qudfh if prcfdet uf tdxe piur jcs Srsujefcs giooc se jif tdet jcs gmrtecfs hc Frif sur jc gmcoef hcs gdtdgiobcs.

^dr jdobcdux hefadjc vmocfgc jc îtcokefc rctriuvc ct rdfeocgcjd quc `c lus cf 452< iu 4521, je tdft hc gmiscs ct hc lirocs hdjirs.

Gcrtdefcs, hdfs ^dres, scobjcft fdvier pds biua, pecrrcs hcs pdrdpctshc jd Wcefc ardvcs hc giquejjdacs oujteoejjfdercs, ldjdesc hcs lddhcs hcjd ruc hc Xiurfif, jcs biugmcrecs, jcs gdtmhrdjcs, jd odrodejjc hu `drhefhu Juxcobiura, odes, hc ìur cf ìur, cjjcs f if t gcss hc rpifhrc jdppcj.

Hdutrcs sc oihelercft, hespdrurcft. Jcs sejmiucttcs hu hdfscur oifhdef, hu fiuvcdu regmc. Jcs fiuvcjjcs rcjdtevcs dux cxpjiets hcs hereacdbjcs.Jd zifc. Hcs leaurcs doegdjcs sift pdrtecs. Odes jdppdrcej rcoiftcr jctcops cst j. Gcpcfhdft quc jcs lusejjcurs cf tiejc bjdfgmc, jdroc cf screfauc, jd prussecffc, hcsgcfhcft jcftcocft jcs vdstcs csgdjecrs hIhcssd, jue,hdfs jd bjdfgmc ct ajudftc tfbrc eftrecurc, rcjvc ocs giopdafifsoirts, Jif-^duj Ldrauc, Evdf Aij, hdutrcs cfgirc, qucsgirtcft, hdfs ufooc dspcgt afrdj, gcux que sift tiuìurs hcbiut, Brctif, ^rct, tcjsquejs tdecft.

Jd lcooc hejdtc sif vesdac ldrh. Jd vieturc hcfldft riujc hc odrgmccf odrgmc.

\efat-sex 9 \efat-scpt 9 Iu gefqudftc-qudtrc 9

Jc îtcokefc, if jc sdet, fc gjbrc pds jd rvijuteif russc pdr cxgcjjcfgc odes ufc outefcrec hc odtcjits tiut du hbut hc gc segjc, cf sirtcquc jcs pcrsiffcs drqucbuscs sur jc gcjjujih hCescfstcef jdvdecft t,piur hc bif, vefat dfs pjus tt. Xiutclies, gc quif dpcriet hu odtrecjfdvdj, gdfifs, tjpmifc, bjefhdacs, fd pds j'der trip hsuct. Gcttc pcfsc,que suraet cf oie, suraet-cjjc cf oie odeftcfdft iu suraet-cjjc cf oie `dhes 9

D ooc jefvesebjc lejct hc tcffes i jcs eodacs rcfgiftrcft joc,`c oc rcariupc, `c oc suspcfs qucjquc pdrt cftrc jgrdf ct oif ldutcuej.

43


18/68

Wur gc ldftoc sdbdttcft jcs ldftocs, odrefs efgiffus ct vesdacs ldoejecrs, oirts ct vevdfts, fe oirts fe vevdfts, fiers bjefiardoocs hc jtcrfet.

Ooc gmdfsif duGmecf Dfhdjiu,

jc jcfhcodef. Jcs ldftocs drrevcft,odes pjus clldgs.Jc rdsier hc Bufucj efgesdft jej hgjcfgmc jd ooc mirrcu r qu

jpiquc hc jd jie Jiugmcur, ct jd ooc surpresc, cfsuetc, jd tiullc hc piejshc lcooc sur jd biugmc hc jmiooc ct, dusse, jmiooc que terc, vcrs jdlcooc, jc aris dppdrcej mdjctdft hc scs hsers gmellrs pdr hcs pedfis qucuc vmegujdft hc ardfhs oujcts girgms que sift, dusse, hcs soefdrestcs jeaits. We jcs rdfacs ibsgurcs hcs spcgtdtcurs hc oif hcrfecr îtco-kefc siutcfdecft, hufc lcrvcur quc `c hcvefdes, oif trdfspirt roefesgcft,jcs rljcxcs fcrvcux susgets pdr Sf Gmecffbdugmcft cf recf, Lcftiur,ufc trdfsc giooufc i sc rcljtt jocutc hcsprdfgc ct hc hjevrdfgc,grc pdr jc surrdjesoc. Ct se gcrtdefs griecft qucxpiscr hu piej hc lcoocrcjvc hc jd pjus adoefc pirfiardpmec ct quc, qudft du rcstc pedfis

qucuc ct giopdafec, jc gdrfdvdj hc Fegc cf oiftrc hdusse vcrtcs, rdppc-jifs-jcur quc jc surrdjesoc dvdet jc priheaecux oretc hc hgiuvrer, dvcgsrecux, gc quc sdvcft jcs muodefs odes quc jmuodfet ldet scobjdftheafircr.

Ldbujcusc, hsipejdftc, gdjeadrequc muodfet !

Tuc hcs mioocs sc lusscft, piur hcs prufcs, sdesif dprs sdesif, pdrgcftdefcs hc oejjc, cflifgs, gefq dfs hurdft, hdfs jd tcrrc hc fis hpdrtcocfts jcs pjus pjdts, sillrdft dux giups hu lcu, hu lcr, hu adz, gcttcpjifac eflcrfdjc, dvcg tiut sif pdrluo htmcr iprdtierc, rcftrdet, pdr jcbedes hcs jiqucfgcs oefestrecjjcs, hdfs jc pjdusebjc hc jmestireget, hdfs jcrajcocftderc hc jd sgijdret, rdggirhdet îefgdr jc pijetequc îefgdr

jc odtmodtequc, giflerodet jd gifùrdteif biuraciesc muodfestc, jdqucjjc fius fmsetifs pds, hdejjcurs, rcstetucr jcs odtdls hu îtcokefccux-oocs qudfh ejs sc octtcft cf hcvier hc lderc odrgmcr jcur guerdss,outefcrec iu pds, scjif jcs jies illegecjjcs hc jd tmcroihyfdoequc. Odeshu piej hc lcooc ct hu oujct oirt sc sugghdft cf gjder, hcvdft tiut jcoifhc du lej hufc mestierc hpiurvuc hc lej, gtdet jd rvijuteif !Gtdet !

D hdutrcs lejos dfgecfs jdppdrcej arefd, bdttet hc jdejc.

Cst-gc jd ldutc hc jd ûgcjjc, presc piur tmoc hrdodtequc, sur jd sgfciu sur jd pcjjegujc, prs hc sex gcfts lies, jd prcoerc pegc pdr cjjc efsperc,gcjjc hc Lriftif hu Hug, dydft t oiftc ùstc tries dfs dprs jd hdtc hutrpds prsuo hc j'mrifc, jd @cdffc hDrg hc Hrcycr oc pdrut dusse jds

sdftc, dssioodftc ct, piur tiut herc, dusse gmduvc qucf sd ljcur.Tudft \Iprd hc Tudtsius, odes, j, fius sioocs hdfs jc pdrjdft,

piuvdftdej hcs spcgtrcs, hc gc gt-ge hu grdqucocft biursecr que odrqudhuf scuj trdet jd lef hufc dprs-aucrrc ct jc gioocfgcocft hufc dvdft-aucrrc, qudft UIprd hc Tudtsius, bjdfg vesdac hc Ljircjjc jd grdec,gdffc pc hDjbcrt ^r`cdf, stupcur hDftifef Drtduh prcfdft jmdbetocfhedft, ct gcttc gmdfsif hc Odrai Jeif odrquc, ocs ircejjcs, pdrjefiubjedbjc viex hc Odredffc Iswdjh, ej ljittc du rds, fif scujcocft hcfitrc scfsebejet, odes hc fitrc dgtudjet, jc recf hc vecejjcrec quej giopirtcsdjjedft, sdfs rupturc, dvcg jd hsutuhc gifscftec huf hgir brdfjdft hcsscef.

@dgqucs DSHEBCRXE

4


19/68

C F X R D \ D E J J D F X D \ C G W X R I M C E O

pdr Rcfc Jegmtea

Rlfc Jegmtea, Creg vif Wtrijeceo ct Hcfesc \crfdgsyfgmrifesdft Jd Wyo pmifec Fuptedjc

Sf ldebjc rifriffcocft. @c jvc jdttc. Jcs pctets piefts juoefcux hespdrdesscft hdfs jcs fudacs.' J dveif cstpdrte copirtdft hdfs scs ljdfgs, gc quehcvdet trc ufc hcs surprescs hu lcstevdjhc Wdi-^duji. Jd Wyo pmifec Fupted jc

sifiresc ct terc cf gipec stdfhdrh. @csues uf pcu ojdfgijequc. H` lefec,gcttc scodefc cxdjtdftc ! Jcs siuvcfersrcvecffcft pjc-ojc oif cspret-H dbirh gcttc pri`cgteif giftrjc gc odtef que scst rvjc pdr ldetc. Fius teifscftmiusedstcs ct ous. Jc `cufc tdjif-fcur, que stdet iggup hu giftrctypc ctdvdet rdjes jc oerdgjc hc rcfhrc jdpmitiardpmec, pdr oiocfts, jd qudjet hcbcdut cxgcpteiffcjjc hu prcoecr fad.-.tel od het 0 Tucj bcdu lejo!

uvrc prcsquc giopjtc. Jd oiefs

outejc. Ct `c psc ocs oits cf rgrevdft. Tudfh if pcfsc du sirt que lutrscrv dux0 Rdpdgc s pdr cxcopjc.

Cgret ct rdjes cf 452


20/68

giopiscft jc lejo, jd oirretifc, `c lesrcpirtcr gct- cfrcaestrcocft sur bdfhcodaftequc pcrlirc 73 oo.

Xrdvdej hjegdt gdr ej ldjjdet syfgmri

fescr uf lejo cftercocft oift ct fiusteifs trebutderc hu sif que lut cfrcaestrsur jd bdfhc < oo 73. Gc sif que giopirtdet jd ousequc ct gcrtdefs cllcts sifircs, hcvdet tiobcr gcrtdefs oiocftsprges. ^d r cxcopjc 0 jd siffcrec hcstriopcttcs, jcs selljcts hcs dacfts du oiocft hc jdrrevc hc \dobujdfgc iu becfjcs oitels ousegdux que hcvdecft tiobcrsur jcs pcrsiffdacs, pdr cxcopjc 0 qudfhFegky cftrc hdfs jd gmdobrc hc sd orc,qudfh Wmdfe suraet hc jd liujc hcvdftjajesc.; Ir, fius fius sioocs dpcrus

ju oirretifc, h'ufc hgdjdac (gcst--herc huf rcsscrrdac pjutt) hc tries iuqudtrc scgifhcs pdr bibefc. Gc que cstfiroc. "Ej l dj ju t pdsscr ct rcpdsscr gmd quc bibefc piur triuvcr i if piuvdetgi epc r piur rdttrdpcr jc syfgmrifesocousegdj.4' ` c rcvies Cr eg vif Wtrimceodss hcvdft jc pctet grdf hc jd oirretifc* @c jue de gh jc pjus siuvcft gcttcpjdgc, gdr ` dvdes jeoprcsseif quc gcjdjue ldesdet pjdeser h dvier (gc quc fiusdppcjifs cf tcroc otecr) jd pcjjegujc cfodef. Dvcg pdtecfgc ej pcsdet gmdquc h

geseif ct triuvdet tiuìurs ufc sijuteifsdtesldesdftc piur adrhcr jeftardjet hsif lejo. @c rcodrqude ufc gmisc trsdousdftc ; quc ùsqu jd lef hc gc trdvdej, Creg fc hesdet `dodes cf pdrjdfthu prefgc 0 d Fegky , odes sehcfteledet,prcsquc vefat dfs dprs, sif pcrsiffdac ct hesdet pdr cxcopjc 0 d @ cftrc hdfs jd pegc, `c sdjuc oif prc, cfsuetc `c vdes rctriuvcr od orc, `c juehcodfhc hc jdracft ct fius sirtifstius hcux hc jd pegc.

Gc que oc hiffdet jeoprcsseif cxtrd

irhefderc hc rcvevrc jc lejo du oiocftooc hu tiurfdac.

Ej sc oet cf gijrc pcfhdft' jc pdssdachcu gioodfhcocfts oejetdercs.

Gc oiftcur doregdef fc giffdtrecf dux gmiscs oejetdercs, ej f d pdsoift giooc ej ldut hdfs jirhrc.

Wdvcz-vius oc ht-ej quc jd prigcsseif tdet terc cf giujcurs jpiquc .

Hcvdft oif tiffcocft 0 Iue, iue,

tiutc gcttc squcfgc tde t cf giujcurs ; cfCdstodfgijir.

Ej oc let lderc qucjqucs gmdfacocfts,lirt ùhegecux hdfs jc oiftdac, fitdo

ocft hdfs jd squcfgc hc L miooc hclcr. Gcttc sgfc defse djjac adafdet cfeftcfset hrdodtequc.

Cf hlefetevc `'de oift qucjqucs bdfhcs h cllcts piur rcflirgcr jc bru etdacsifirc hc jd bdfhc efetedjc. ^dr cxcopjcjd lusejjdhc ct jcs adjipdhcs hcs gmcvduxhdfs jd qudtreoc bibefc. Tucjqucs biugjcs. lurcft utejescs dvcg bifmcur hdfshdutrcs bibefcs. Jeoets pd r jc tcopstrs giurt que fius rcstdet dvdft jc lcstevdj, fius dvifs trdvdejj prcsquc muet

ìurs ct fu ets hdfs jd sdjjc hc oiftdac,Creg vif Wtrimceo, Hcfesc \crfdg ct oiect gcjd rcstcrd uf hc ocs bcdux siuvcfers'hc oiftcusc.

@c viuhrdes tiut hdbirh htruerc ufcjacfhc que giurt sur Creg vif Wtrimceo,sur sd grudut, sd oirauc, ctg...

@c jc giffdes hcpues 458


21/68

trdvdejj hcpues pjusecurs dffcs. @c jcsgiffdessdes tius pdrldetco cft ct ` de gretjcs rjcs piur cux.

\iej gc que cxpjequc cf pdrtec jc tifd vrde hu lejo. Gmdquc dgtcur efiubjedbjc hc vret ìudft hdfs sif rcaestrcpcrsiffcj.

Wius jd hercgteif odaestrdjc h'Cregvif Wtrimceo jc sgfdrei scst irhiffsur jd pcjjegujc. Xiut cst fiuvcdut hdfsgc lejo. Hcs triuvdejjjcs cxtrdirhefdercs.Jc ardfheisc, jc brejjdft hdfs gcrtdefcssqucfgcs, jd reaucur, jd sibret hdfsh'dutrcs-

Odes `c fc vcux pds dfdjyscr ege, gclejo. Dfhr Bdzef j'd ldet bcdugiup

oecux quc oie sif rctiur hc Wdi-^duji. îur od pdrt, `c fc vcux pdrjcrquc hc jd ìec quc ` de priuvc d trd vdejjcr dvcg Creg vif Wtrimceo.

Ej odvdet het 0 Ej lduhrdet uf oe

rdgjc piur quc jd gipec siet p rtc tcops. Cm becf! argc jquepc hcsif defse qu jquepc hc oiftdac,doec, iue d becf viuju o dehcr, jc h

viucocft ct jd acftejjcssc hcs ufs ct hcsdutrcs que fift pds mset trdvdejjcrtiut uf heodfgmc ct ufc pdr tec hc jdfuet, argc j'cllirt cxgcpteiffcj qu dbecf viuju liurfer jc jdbirdtierc, jc oerdgjc d cu jecu.

@c pcfsc fitrc hcrfecr hfcr i, cfpdrjdft hu lcstevdj Wtrimceo hc Jifhrcsque dvdet cu jecu du hbut hc `dfvecr cthc gcjue hc Wdi-^duji, Creg uf pcu trestcfius dvdet pdrj dvcg uf pcu h'docrtuoc, hcftcrrcocft hc prcoerc gjdsscdvcg hcs ljcurs, hiubje...

Oif gmcr Creg griycz-fius, pds pjusqu'if fiubjecrd jdgtcur, if fiubjecrdjc octtcur cf sgfc Creg vif Wtrimceo ctvis lejos fc vecejjerift `dodes.

R c f c J e g m t e a .

Jd Wyopmifec Fuptedjc hCreg vif Wtrimceo

45


22/68

Aucrfegd hDjdef Rcsfdes, lejo bds sur jd gjbrc tiejc hc êgdssi

^ R I O C F D H C ^ D R O E J C W L E J O W H D R X

H C \ C F E W C D G D F F C W

pdr êcrrc Oegmdut

Jc Lcstevdj hc Gdffs fc gmcrgmc pds,giooc gcjue hc \cfesc, efstetucr, gthc jd giopteteif hcs ardfhs ejos, ufcgiflriftdteif tcfhuc rscrvc dux higuocftdercs 0 lejos hdrt, heflirodteif ct hcviydac, lejos hugdtels ct ejos sgecftelequcs. Sf pctet fiobrc hc giurts otrdacssift prscfts, giopjtdft jc priardoochcs sdfgcs. If d vu quc jc @ury hc Gdffcs,pdroe ufc gefqudftdefc hc higuocftdercs,cf d efsgret < sif pdjodrs 0 gmellrcpcut-trc uf pcu jcv, odes que d pcroeshc fiocttrc recf heopirtdft. Jd odfelcstdteif vfetecffc ldet dux giurts otrdacs ufc

pdrt bcdugiup pjus tcfhuc, jcur rscrvdftuf vretdbjc pr-Lcstevdj hufc hurchc hex ìurs. Jd scsseif hc 4537 fd pdsrufe oiefs hc 4=> lejos, cfviys pdr23 fdteifs, ct jc pdjodrs, cf scs hevcrscsgdtairecs, cf d rctcfu 74. Gc pr-Lcstevdjvfetecf tcfh hcvcfer uf hcs vfcocftseopirtdfts hc j'dffc gefodtiardpmequc,giooc jc Gifars dffucj hc jDssigedteifhc gefod sgecftelequc (@cdf ^defjcv, @imfOdhhesif, @cdf Kirfaijh), jc LcstevdjhCheobiura ct jcs Rcfgiftrcs cf Djjcodafc, tcjjc gcjjc hc Aittefauc cf ùejjct

2G X

4537... G'cst j quc, becf siuvcft, jdodtcurhc vrde gefod ct hc gefod vrde pcut triuvcr sd sdtesldgteif.

Hc gcs hellrcftcs giflriftdteifs, fius rctecfhrifs scujcocft jcs lejos hdrt; dussebecf cst-ej eftrcssdft hc rcgmcrgmcr jc scfsct jcs gmdfgcs hcs irecftdteifs dgtucjjcs hcgcttc dgtevet.

LEJOW HC ^CEFXSRC. Jdttcfteif, \cfesc, scst gifgcftrc sur Jcs pceftrcs ljdodfhs, prihugteif oifu ocftd jc ctsioptucusc hc ^duj Mdcsdcrts (Bcjaequc),cf giujcurs Xcgmfegijir, rdjesc dvcg jd

gijjdbirdteif, piur jcs prescs hc vucs dfdjytequcs ct jcs squcfgcs hdfeodteif ,hc OO. Drgdhy ct Dftifei Mdrespc hc ^dres.Jc lejo prscftc, dfdjysc ct gdrdgtresc jcstyjc ct jd odferc, jefsperdteif ct jdliroc, jd pcrsiffdjet ct jcs dppirts pdrtegujecrs hcs muet ardfhs pceftrcs ljdodfhshu segjc hir 0 @cdf \df Cygk, Riacr hc jd^dsturc, Herk Biuts, Muai vdf hcr Qcyhcf,@roc Bisgm, Mdfs Ocojefa, TucftefOctsys ct ^ctcr Brcuamcj. Jd tcgmfequc hulejo, prigmc hc jd hoifstrdteif phdaiaequc, rdppcjjc gcjjc hc Rubcrts ct gcjjc hc


23/68

Rcf ie r êgdssi. Jd prgeseif oefutecuschc jtuhc ct jc sdvdft gioocftderc hiffcftdu lejo uf dspcgt hehdgtequc que dffemejcjcxtrdirhefderc pisec hc jufevcrs oystequci s'dfeodet piur jcs mioocs h u ]\c segjcjcs pesihcs hc jd Bebjc ct hc jCvdfaejc.

Wcobjdbjc cf sif cspret hcvdet trc Jd lc ftr c iuudrtc (Mcfre Wtirgk), cf giujcursXcgmfegijir, cftrcpres cf giiprdteif cftrcgefq puessdfgcs (seafdtdercs huf Dggirh hcBruxcjjcs, hift jcs stepujdteifs oejetdercssiuvrcft, dsscz, gurecuscocft, du hiodefchc jd gefodtiardpmec higuocftderc ct phdaiaequc...) 0 gc sift jd Lrdfgc, jd Ardfhc-Brctdafc ct jcs pdys hu Bfjux 0 Bcjaequc,^dys-Bds ct Juxcobiura. Jc lejo cst gifsdgr du hvcjippcocft hc jd pcefturc hcpdysdac que dppdrdt hdbirh, jdubc hcjd Rcfdessdfgc, hdfs jcs pcrspcgtevcs oefu

tecuscs, jd lies jeoetcs ct prilifhcs, quesdpcrievcft pdr jcs lcftrcs iuvcrtcs hcsDffifgedteifs ljdodfhcs. Jdbscfgc hc jEtdjec hdfs ufc tcjjc tuhc hiffc du lejo ufgdrdgtrc hc adacurc efsiutcfdbjc ; gcrtdefcs ioesseifs, gcjjc hc Biffefatif pdrcxcopjc, sift dsscz hgcvdftcs. Xiutclies,dvcg scs jdgufcs, jc lejo cst ufc rdjesdteif trs sieafc ct juxucusc, que jcsoiycfs odtrecjs ct tcgmfequcs f'ift pdst ocsurs. Wdfs hiutc if piurrd gifstdtcr quc gc lejo, giooc dusse jcs pceftrcs

ljdodfhs hXEdcsdcrts, fc sc hadac pds dssczhc jd pmitiardpmec; odes piur juf gioocpiur j'dutrc, if rctecfhrd quej prscftc hcldif rcodrqudbjc uf fiobrc eopirtdfthuvrcs gmiesecs hdfs jcs ouscs ct jcsgijjcgteifs hcs hcux oifhcs, giooc ufpriheaecux ousc eodaefderc.

Ousc eodaefderc dusse, Jcs Eoprcsseiffestcs h'Mjfc Hdssifvejjc (Avdgijir)cst ufc prscftdteif rcodrqudbjc hctiejcs gjbrcs hc Oifct (Eoprcsseif hu sijcej jcvdft, jd Wcefc \tmcuej), Rcfier (jcOiujef hc jd Adjcttc, Adbrecjjc jd Risc,jc Gmcoef hdfs jcs mdutcs mcrbcs), Hcads,Gzdffc, Aduauef, \df Aiam... Jc gioocftderc (Acrodef Bdzef) rdppcjjc jc prefgepcct jc hvcjippcocft hc jeoprcsseiffesoc

que, du h crf ecr q udrt hu xex segjc, gioocufc dutrc Rcfdessdfgc, rcfiuvcjd jdrt hcpcefhrc. Jcs Illegcs (\.-J. Gmdresse, Avdgijir, Etdjec) cst uf bif lejef hc vesetc hcousc, jd lies systodtequc ct hiaodtequc.If y rcgiffdt jd pjupdrt hcs tdbjcdux hc jdgjbrc gijjcgteif ljircftefc; odes dttcftel sd scujc gdord, scs spits ct scs lejtrcs,jc gefdstc d fajea hc sc rdppcjcr quduousc jd vuc quif viet pdr jd lcftrc cstdusse pdrlies uf trs ìje tdbjcdu... J D rt

pr-gijiobecf (C. Lujgmeafiafe, S.F.K.W.G.I.) gifsdgr ufc rgcftc cxpiseteif hdrtocxegdef dfgecf ct oihcrfc ^dres, doecux su vdefgrc jc prej hu gg stdtesoc ;

pdr ec oiuvcocft hc jd gdord, pdr jcsvdredteifs hgjderdac, jcs gmdfacocfts hcpjdfs, hgmcjjc ct hdfajcs, ej d hiff duxib`cts cxpiss uf rcjecl ct ufc eftcfset quelift rctriuvcr jd surpresc ct jc oystrc queodfcft hcs uvrcs hdrt efgds ct dztqucs.

Jc lejo beiardpmequc sc prtc oecux jerrupteif hu oiuvcocft ct hc jd vec 0getifs hdbirh Auttusi (Oegmcjc Adfhef,Etdjec) que prscftc jdrtestc hdfs jc gdhrc iscst giujc sif cfldfgc Bdamred, cfWegejc, pues rdppcjjc jcs vfcocfts que .iftgioodfh sif hvcjippcocft drtestequc, jdaucrrc fitdoocft, ct jcs gruduts hc jiggupdteif djjcodfhc cf Etdjec 0 jc gt prc,ruhc, vmocft, hc sif styjc ct hc sif efsperdteif cst defse oes cf vehcfgc; jquejebrccst odeftcfu dvcg srct cftrc jcs jocfts

psygmijiaequcs, pettircsqucs, hcsgreptels ctmuodefs. ^jus gifvcfteiffcj dppdrdessdetMihjcr cf prscfgc hc jMio oc (Mcrbcrt,C. Ocycr, Wuessc) gifsdgr du pceftrc afc-vis, dutcur surtiut hc ardfhcs giopiseteifs efspercs pdr jmestierc oejetderc hc jdWuessc 0 jc Wcrocft hcs Giflhrs, jd Rctrdetc hc Odreafdf; jd rdjesdteif hu lejocst pdrldetcocft dhrietc ct trs src; jc scfteocft uf pcu msetdft quif copirtc tecftsurtiut jdspcgt uf pcu hpdss hc jdrthMihjcr. \drjcy (Djjdf Qdraif, Gdfdhd)d pjus heftcfset ct hc jyresoc, hioef

ùsqu jdfaiessc pdr scs siuvcfers hcshcux aucrrcs oifhedjcs.

^duj Mdcsdcrts, dvcg Tudtrc pceftrcs bcjacs du trdvdej (Bcjaequc) d tcft ufc sirtchc adacurc. Ej d pripis qudtrc pceftrcsgiftcopirdefs hc rcprcfhrc jc tmoc tcrfcj hcs Wdesifs ct hcs Dacs hc jd vec, dssige gcjue hcs Xrdvdux hcs mioocs. Defse,Xytadt trdetc jc ^reftcops ct jCfldfgc,Hdsfiy, jCt ct jd @cufcssc, Brusscjodfs,j'Dutiofc ct jDac or, ^duj Hcjvdux, jMe-vcr ct jd Oirt. Cf pjus, rcprcfdft jdrtelegc hift dvdet us dvcg tdft hc bifmcurhdfs sd \esetc êgdssi, jc gefdstc d hcodfh dux drtestcs hc pcefhrc jcur giopiseteif sur ufc ardfhc lcuejjc hc vcrrc, que scrd

lexc du our hu Ousc hcs Bcdux-Drts hcJeac. Defse jif viet sirhiffcr ct sc prgescr jd giopiseteif; if viet dusse jcsleaurcs, jcs djcftiurs ct jcs htdejs prcfhrcjcur pjdgc, ct cf ooc tcops if viet jcscxprcsseifs hu vesdac hu pceftrc ct sif rcadrh se cxprcssel hdfs jc gds hc êgdssi.Gcttc cxprecfgc vdjdet htrc tcftc, oocse cjjc fd pds tcfu, gcttc lies, tiftcs scspriocsscs.

Jd Lrdfgc, \cfesc ct Gdffcs, d prscft hcs uvrcs eopirtdftcs, hift j'efsperdteif ct jc oretc sift trs hevcrs ctcf ooc tcops seafelegdtels.

24


24/68

Austdvc Hir (\iefqucj ct Drgdhy,Lrdfgc) cst ufc beiardpmec rtrispcgtevc ;gcst surtiut uf odafelequc spgeocf hcstcgmfequcs h'dfeodteif, dppjequcs dux

pdacs pjcefcs hc vcrvc, heodaefdteif ct hclirgc hift Hir d ejjustr jcs pjus ardfhstcxtcs 0 Rdbcjdes, Hdftc, Hif Tuegmittc,defse quc jcs vfcocfts hu ìur hdfs jcs

ìurfdux ct jcs rcvucs . Jd sgecfgc hcs gjd erdacs hc Hir, sd scfsebejet ct sif jyresoc,jd ldftdesec hc sd odferc ld prcsti , j 'dopjcur hc scs giopiseteifs sc prtcft dhoerdbjcocft j'dardfhesscocft gefodtiardpmequc, ct jc scfs hrdodtequc hu ardfhhgirdtcur sdeset ct pftrc joc errsestebjcocft. Gcst ege jd pjdgc hc rdppcjcr uflejo prghcft hDrgdhy, ^ctsr Brcfamcj\Dfgecf que, prscft Gdffcs dftrecurcocft, fdvdet pds cu jmcur hc rctcfer

jdttcfteif hu @ury. Gc Brcuamcj sjdfdetvcrs ufc ireaefdjet pjus odrquc ct dppirtdet, cf vret, hdfs jc lejo hc pcefturc, ufcgifgcpteif tiut ldet fcuvc que cf rcfiuvcjjc jd lies jd tcgmfequc ct jcstmtequc,Drgdhy dbdfhiffc jdfgecf prigh quegifsestc dfdjyscr uf tdbjcdu. Ej fiusgiftc ufc mestierc. Wif lejo oiftrc jd prispret hcs pdys ljdodfhs jpiquc hcBrcuamcj (xvec segjc). Fius viyifs jcs `cuxhcs cfldfts hdfs jc vejjdac, jcs oiessiffcurs

dux gmdops, jcur rcpds jd tdbjc hu odtrc,ufc figc ct jc bdfquct hcs piusdejjcs, jdkcrocssc i gmdguf sc rìuet... Wiuhdeflift errupteif jcs sijhdts cspdafijs iggupdft

jc pdys gifhuets pdr jc sdfauefderc hugh'Djbc ; ct viege jcs sgfcs hc tcrrcur 0 pejjdac, ocurtrcs, odssdgrc hcs cfldfts, veijs,efgcfhec hu mdocdu, suppjegcs, Drgdhy dgmiese hdfs jcs tdbjcdux hc Brcuamcj hcsjocfts leaurdtels quej d spdrs ct quejrufet fiuvcdu du ar hc sd ldftdesec, scrdpprigmdft defse rsijuocft hc jd tcgmfequc hu hcssef df eo ; odes du jecu hutejescr jc hcssef huf prdtegecf oihcrfc, gcstjc ardpmesoc hc Brcuamcj jDfgecf quejfius oiftrc. Wdfs hiutc, hc tcjs cssdes cxeacft, dvcg jd vertuiset, uf ait ct uf tdgtsdfs hldejjdfgc.

Oifsecur Rib ehd pripmtc ct cxpjirdtcurhu tcops (êcrrc Kdst ct Drgdhy) dfeoc jcs ardvurcs hc hcux jevrcs hdftegepdteifssgecftelequcs grets ct ejjustrs pdr Ribehd, Jc xxc segjc ct Jd \ec jcgtrequc ,pubjes cf 4==7, Jeodaefdteif ct jd ldftdesec hu hcssefdtcur cftrcviecft jc sius-odref,jdveif, jcs ribits jcgtrifequcs, jcs luscseftcrpjdftdercs ufc piquc i gcs cfaefs, jtdt hc rvcs, pcupjdecft jcs sifacs hcssdvdfts ct hcs pitcs. If y viet dusse jc

Tudtrc pceftrcs bcjacs du trdvdej hc ^duj Mdcsdcrts. Ege Xif viet Xytadt

pceafdft Jc ^reftcops ct jCfdfgc

22

*


25/68

gefod sifirc dvcg grdf jdrac ct jc tj-pmifisgipc, dfgtrc hercgt hc jd ftrc Xjveseif. Jc Oystrc hc jd Jegirfccst gifsdgr jd suetc hcs scpt tcfturcs hu Ousc hcGjufy, hift jdrauocft hc @.-GE, Wc ct hcRcf Dej cdu, spged jestc hc jd d syobijequctrdheteifcjjc, eftcrprtc jcs syobijcs feaodtequcs,.. ; cjjcs rcprscftcrd ecft, fif pdsufc djjairec hcs gefq scfs, odes ufc iprdteif djgmeoequc sius jc viejc huf giftcefsper hc jIrecft. J cfgirc jdfdjysc pdrO. Drgdhy hcs su`cts ct jc rcariupcocft hcsjocfts h dbirh spdrs dllerocft ufc ardf hc odtresc hdfs jcs tcgmfequcs h'dfeodteif;jd giujcur (avdgijir) cst trs bcjjc. Fius rc-triuvifs jc fio hc O. Drgdhy ct sif sdvier-lderc hdfs Jd Rcfgiftrc hc Wd j hdfs j'uvrc hc Oegmcj-Dfac (@.-O. Hrit ct R.-^. Jdvdj) que rdgiftc , pdrter hjocfts

pres hdfs jd lrcsquc hc Oegmcj-Dfac jdGmdpcjjc ^dujefc,, jd gmutc hc Wdj, djedssdeft ^duj, sur jc Gmcoef hc Hdods. Ejo drg mdet sur jd ri utc ; pri`ct dux pechshc sif gmcvdj, ej sc rcjcvd lrdpp hc gget... Jc lejo fcst pds ufc dfdjysc cstmtequc ct gretequc hc juvrc hc Oegmcj-Dfac,odes ufc ohetdteif jyrequc ct oystequc,hift jc tmoc cst jd fgcsset htrc gifstdoocft prt rcgcvier, hc tiutc rcfgiftrceoprvuc, jcs cfregmesscocfts ct jcsejjuoefdteifs qucjjc pcut giopirtcr...

Dprs jd russetc hc Jd \ec du Oiycf ac(tcgmfegijir), if dttcfhdet dvcg ufc ardfhc

gureiset jc fiuvcdu lejo hc Qejjedo Fivk,Jd Riujc hcs pegcs, que hcvdet rctrdgcrjcs viydacs hc Djdrgi îji cf Gmefc duxtcops hc sdeft Jiues que tdecft dusse gcuxhu ardfh Kmdf Eviubejd. Jc lejo utejescuf trs bcdu gmiex hcfjuoefurcs, hcstdopcs, hc pcefturcs drdbcs, pcrsdffcs, efhiucsct gmefiescs. Gmcoef ldesdft, jdutcur pdrdtmsetcr ct pcrhrc uf pcu jc lej hc sif su`ct,cf fius prscftdft j'cfscobjc hcs fiteifsct hcs giffdessdfgcs dgquescs pdr jcs mioocs hdjirs sur jc oifhc dsedtequc, piurcux oj hc ldftdstequc. Ct jeftrt, cfsc hespcrsdft, pcut sdlldebjer pdr oier.cfts.

Ej y d pcu herc hc Gmrestipmc ^jdftef(Adstif \crfcejjcf, Bcjaequc) que viquc hcldif tiutc stdtequc jd vec ct jcs trdvdux hugjbrc eopreocur hcs Muodfestcs, cf lcuejjctdft seopjcocft ufc gijjcgteif hdgtcs, hcardvurcs ct hcstdopcs ; trip ldgejc ct supcrlegecj, gc acfrc hc lejos eafirc trip jc gefod. Jc Arcgi {Wcrrd Ijjcr, Cspdafc), prscft Gdffcs, cst gifsdgr du ldocuxtdbjcdu hc jCftcrrcocft hu giotc hIr-adz hc jajesc hc Wdfti Xio hc Xijhc 0j'dfdjysc hu tdbjcdu pdr aris pjdfs efsestctrip sur jd hlirodteif vesucjjc priprc dupceftrc, sdfs pftrcr dsscz jc scfteocft

oystequc pirt ùsqu j'mdjjugefdteif quegdrdgtresc jd odferc ct jd pcfsc oochc jdrtestc. Rcodrqudbjc dggiopdafcocftousegdj jd auetdrc (giooc dvdet ldet, h`,Coocr piur sif Aiyd). Mdkietsd (Ead Kiz)pdssdft cf rcvuc ufc gcftdefc hcstdopcs cthc pdacs hdjbuo, dppirtc ufc vigdteif trstcfhuc ct vevdftc hc jd vec du @dpif duhbut hu hcrfecr segjc 0 jd odesif, jd ruc,jcs otecrs, jcs spcgtdgjcs, jd gdopdafc. Jclejo, defse, dardfhet ct tcfh sif mirezifdux jecux oocs ct jpiquc hift jc pceftrc tuhe cst jc toief. Hdfs jc ooccspret, Eodacs hc jd Rcfdessdfgc Grd-giuec (Jcfdrtiwegz, îjiafc) prscftc,hdprs jcs eodacs huf Jevrc hcs Otecrshc 43>3, jcs gifheteifs hu trdvdej drtesdfdj(biujdfacr, liurrcur, odif.,.) hdfs jd regmcotripijc pijifdesc, jecu hc giftdgt ct hc

gioocrgc dux giflefs hc jCuripc hdjirsdvcg jcs pdys hc jCst ct hc jIrecft.

Jiggdseif sillrc hc rdppcjcr Rvc ti f(Odrait Bcfdgcrdl, \cfczucjd) prscft Bcrjef ct dupdrdvdft Gdffcs 0 lejo dssczcxgcpteiffcj piur scs gdrdgtrcs hireaefdjet ct heftcfset sefaujerc. Ej sdaet hufpceftrc, pribdbjcocft liu, que vet hdfs ufcgdbdfc pdroe scs dfeodux ldoejecrs ct cftiur huf pcupjc ldftdstequc hc ardfhsodffcquefs rcprscftdft hcs lcoocs, mdbejjcs, odquejjcs, dssescs hdfs hcs ldutcuejs,iu tcfhucs sur hcs hevdfs, iu suspcfhucs hcs lejs quc jc oiefhrc giftdgt daetc...

giooc ufc sirtc hc mdrco feaodtequc ctpdssdbjcocft triubjdft. Jc lejo prscftcqucjqucs uvrcs hc Rcvcrif ct prefgepdjcocft scs dutipirtrdets, quefjdssdbjcocft ejrcgio ocfgc ; ej ldut seafdjcr ufc ousequccxgcjjcftc hu giopisetcur lrdfdes AuyBcrfdrh.

If fc pcut tcroefcr gcttc rcvuc hcs rgcfts lejos hc pcefturc sdfs ocfteiffcr ufctiffdftc srec doregdefc rdjesc cfArdfhc-Brctdafc (@cdf Iscr) 0 Rco brdf ht ,\crogcr, Hcads... 0 jd prscftdteif, dssczseopjestc ct ooc preoetevc, huf gmiexdsscz qucjgifquc h uvrcs, s'cfgiobrchuf pctet skctgm tiut ldet dlljeacdft eftcrprt pdr uf quehdo que ìuc cftrc jc pceftrc ct fius jc lgmcux pcrsiffdac hu tcrziefgioihi !...

WGSJ^XSRC. ^cu fiobrcux ift tjcs lejos hc sgujpturc ; ejs tdecft hioefspdr jc lejo bcjac hc Ardrh Bi 0 Cjjc scrddppcjc Lco oc 6ze jcs Wtdtuc s ocu rcft dussehDjdef Rcsfdes.

Cjjc scrd dppcjc Lcooc sjcvd du rdfahcs uvrcs od`curcs prscftcs du hcrfecrLcstevdj hc \cfesc. H` O. Ardrh hc Bi

27


26/68

Sfc eodac hc Jcs Wtd tu cs ocu rcft dusse hDjdef Rcsfdes ct GmresOdrkcr. Rdppcjifs quc gc lejo rcodrqudbjc cst tiuìurs eftcrhet pdr

ed gcfsurc, hgeseif dusse efùstc qudrbetrderc.

dvdet rdppirt hDlrequc pjusecurs lejos tuhedft jcs Fiers i trdfspdrdessdet uf eft

rcssdft scfteocft hc syopdtmec muodefc.Wif fiuvcdu lejo, cf fius prscftdft ufcbcjjc srec hc sgujpturcs farcs, cst dusseufc tcftdtevc hc pftrdteif hc jd o c hcsFiers hu Gifai, hcxpjegdteif hc jd pjdgcsubdjtcrfc quiggupc jd lcooc hdfs jcurgevejesdteif ; jc gioo cftderc ter hu tcxtchc jd Bebjc, cf rc`ctdft sur cjjc jd rcspifsdbejet hu ^gm ireaefcj ct hu gmteocft hutrdvdej, jaeteoc jd gmdrac hc oesrc quesdpcsdftet sur cjjc pjus quc sur jmiooc...Sf scfteocft hrdodtequc ibsgur psc sur gclejo, hufc pisec oystrecusc ct efquetdftc.

J c s Wtdtucs ocurcft dussehDjdef Rcsfdesct Gmres Odrkcr cst tiuìurs rctcfu pdrjcs ib`cgteifs ct sgrupujcs hc jd Gcfsurc...Gcst ufc uvrc odaestrdjc, ct, sur jc pjdfgefodtiardpmequc, ufc russetc trs rcodrqudbjc. Jc gmiex ct jd prscftdteif hcsib`cts, jcs `cux hc jgjderdac, jdfeodteifhc jeodac, jc oiuvcocft ct jc rytmoc huoiftdac dllerocft jd ardfhc odtresc hcO. Rcsfdes, dutcur h` hc \df Aiam ct hcAucrfegd. Jc lejo prscftc uf gmiex tcfhuhuvrcs hc jdrt farc, tcfhu sur vefatsegjcs, copruft dux ardfhcs gijjcgteifs huoifhc, hcpues jcs gjbrcs sgujpturcs hu

Bfef ùsqudux ib`cts dgtucjs hc jdrtesdfdthardh. Fius y viyifs quc jdrt farc cst

csscftecjjcocft uf drt rcjeaecux, efsper pdrjcs lirocs dfeodjcs, vatdjcs ct muodefcs,cjjcs-oocs eodacs hc Hecu. ^droe jcs gduscs hc jd hardhdteif hc gct drt, jcs dutcursocfteiffcft jcs priars hc jEsjdo cffcoehcs eodacs, jefljucfgc hu gdtmijegesoc ctgcjjc cf afrdj hcs Bjdfgs, jc priars, jctrdvdej, jc odgmefesoc, jc rcgrutcocft oejetderc ct jcs giftdgts cf Curipc ooc (usefc,spirt, ouseg-mdjj). Hdfs gcttc pdrtec hu lejo,jc tif sgmdullc qucjquc pcu ct sdfeoc hufcspret hc pijoequc. Dusse becf jc girtachu Wiuvcrdef îftelc sur jd sched acstdtired,quc jc odtrdqudac dux Ctdts-Sfes hcs syfhegdjestcs fiers, ct jc pctet gmecf eftcopcstelque trdvcrsc jcs rdfas sijcffcjs hc jefduaurdteif huf o ifuo cft dux O irts h'Dlrequc,efquetcft ct efteoehcft jcs Gcfscurs, dlleros hdfs jcurs gcrtetuhcs ct jcur scfteocfthc giflirt eftcjjcgtucj .

Jcs dutrcs lejos hc sgujpturc quif pcutocfteiffcr fdvdecft pds gcttc qudjet ctjcur dobeteif tdet pjus oih cstc ; rctcfifsscujcocft Xries ardvcurs sur bies du trdvdej (Mdfs Gurjes, Djjcodafc) 0 dprs uf rdppcjsuggefgt hc Hurcr, jc lejo prscftc IskdrBdfacodff du trdvdej hdprs jcs hcssefs hcWjcviat, hc Ocfzcj ct hc Jebcrodff, defse

2 8


27/68

-quc Mdfs Irjiwske ct ^cgmstcef que grcuscjc bues sdfs csquessc prdjdbjc,

DRGMEXCGXSRC. Jdrgmetcgturc sufet jdrgmijiaec hdfs Cquejebrc (Dfhr Aejjct,Lrdfgc) piur cxpjequcr jcs oihcs hc gifs-trugteif hcs Cayptecfs ct hcs Arcgs dbiu-tessdft, dprs jefvcfteif (iu jdhipteif) hcjd vitc pdr jcs Riodefs du styjc aitmequciu iaevdj, hift jc prefgepc cst cxpjequ (iaevcs, gijiffcs, drgs-biutdfts) pdr hcs sgmods dfeos ct pdr jd prscftdteif hcs helegcs jcs pjus eopirtdfts hu oiycf aclrdfdes 0 Fitrc-Hdoc hc ^dres, Gmdrtrcs,Bcduvdes. Jcs Etdjecfs, \cfesc, ift rcprigm gc lejo hc scobjcr iubjecr jd giupijc,prigh adjcocft dgmcv hc giuvcrturchcs helegcs ; ct jc tetrc hu lejo, cf cllct, cst

trip afrdj piur uf giftcfu que hcvdettrc fgcssdercocft jeoet.

Jchiux, j'drgmetcgtc oduhe t (êcrrc Kdst)triuvc, hdfs sif su`ct ooc, pjus hc jebcrt-ct hc ldftdesec. Drgmetcgtc efvcftcur ct fivdtcur, Jchiux d jdess pjus hc pri`cts quc hcrdjesdteifs ; ej d jdfg hcs ehcs ct hcs vucsquc fitrc piquc, hdfs scs mdrhecsscs, f'dpieft hpdsscs 0 gifgcpteifs hurbdfesoc,siuge hc jd sibret, rcgmcrgmc hc lirocs cthellrcfgedteif d lifgteiffcjjc hcs helegcsiu hcs pdrtecs, fiteifs hc vijuocs ct hcssurldgcs fucs. Jcs rvcs ct jcs utipecs muodfetdercs hu segjc, jcs juoercs sc rcgiffdesscft hdfs scs pri`cts 0 ej pcfsdet qucjdrgmetcgtc pcut oihelecr jmiooc ct jdsiget. O. êcrrc Kdst prscftc qucjqucsgifstrugteifs hc Jchiux 0 jc gmtcdu hcJiuvcgecffcs bte piur Ooc hu Bdrry, jdWdjefc hc Gmdux, hdfs jc Hiubs, que ctt ufc get efhustrecjjc ct iuvrerc oihjc,jcs pdvejjifs higtrie hc ^dres (jd \ejjcttc,jc pdrg Oifgcdu...). Gurecux ct sdesessdft cstjc rdpprigmcocft hcs pri`cts hc Jchiuxdvcg jcs rdjesdteifs hurbdfesoc giftcopirdef 0 jcs vejjdacs-bdjjif hDlrequc fierc,jcs gifstrugteifs hc Jc Girbusecr Odrscejjc ct dux Efhcs. Jc gioocftderc spere

tucj ct ùstc ldet dppdrdtrc, d gt hc jdgmeorc ct hc jd hocsurc, jcs vucs pripmtequcs quc fitrc piquc rchgiuvrc... O.Kdst d su lderc hc gc lejo hdrgmetcgturc ufsu`ct vevdft, vdre, oibejc, djja pdr jdprscfgc gifstdftc hu rvc ct hc jehdj cti jeftrt muodef cst tiuìurs prscft.

J 'D rt arcg ct Ctrurec, tius hcux hc Dftifei Fchedfe, pdrtdacft jcur efsperdteif cftrc jdrgmijiaec higuocftderc ct jc pettircsquc tiurestequc. J D rt arcggifgjut uf cxpissyftmtequc sur jdrgmetcgturc pdr ufc prscftdteif hcs prefgepdux tcopjcs hDtmfcs 0jc Xmseif, jCrcgmteif, jc ^drtmfif, ct

giopjtc pdr hc bcjjcs eodacs hc j'irfcocftdteif sgujptc hcs ^meheds, Wgipds,^rdxetjc. Ctrurec cst ufc vesetc ufc tiobctrusquc, lehjc jd liroc hc jd hcocurc ;

jcs pcefturcs ourdjcs viqucft uf gdhrchuf ldstc irecftdj ct jdoiur hcs ljcurs. Wejireaefc prcoerc hc gct drt rcstc feaodtequc, pdr giftrc if viet becf gioocftRioc gifqurdftc cf dhiptd jcs liroujcs.

Jd Gdpetdjc cst \drsivec (J. ^crske) ctct gcrtdefs pdssdacs hu Wcrocft (@crzyBissdk), cfviys pdr jd îjiafc, rcjdtcft jdrcgifstrugteif hc \drsivec quif dvdet pugrierc dfdftec dprs sd hiubjc iu trepjchcstrugteif pcfhdft jd hcrferc aucrrc... Cjjcrcfdt gcpcfhdft, du prex huf cllirt eoocfsc hpjiy pdr jd îjiafc ; ct jicuvrch` dggiopjec ct jcs trdvdux cf giurs sift

prscfts sur uf oihc mriquc sdesessdft,ct pdrlies biujcvcrsdft. Jc tmoc hc jd rcgifstrugteif sufet gcjue hc jd pdex piurgiopiscr uf myofc pequc, hift jcs oitessift jcs gmdftecrs ct jcs odgmefcs-iutejs, jcsgmdlduhdacs ct jcs quepcs hc btesscurscftrdfs pdr ufc sirtc hcftmiusedsoc.

Xrs bcdu, adjcocft, J Mretdac hcJdfkd (R. Kccfc, Gcyjdf) gifsdgr hevcrsjecux hc pjcrefdac, dux ruefcs hDfurdhmd-purd ct hc îjiffdruwd, dfgecffcs gdpetdjcs rcjeaecuscs hc jjc dbdfhiffcs ctdbsirbcs pdr jd ùfajc, ct du siooct hu 'Oift hDhdo. Jc oyst egesoc hcs jecux ;

scxdjtc hdfs jd od`cst hcs setcs, jeoocfset hc jtcfhuc :ct jd sijetuhc scrcefc. ^jusbdfdj lut ^crdsti (\cjeoer Wti`dfigveg,Uiuaisjdvec) que hgret ufc dfgecffc vejjchc jd Hdjodtec, pctet pirt pcrhu hdfs jcsodfhrcs hcs Biugmcs hc Gdttdri, cfhiroecct pcu prs hscrtc. Hc bcjjcs hcocurcs,hcs bteocfts eopirtdfts, uf Ousc rdppcjjcft jc pdss (uf pdss sur jcqucj ej ydurdet, cf odrac hu gioocftderc hulejo, bcdugiup herc... ; gdr gcttc vejjc c tgcttc gtc sur jcsqucjjcs pdssd cf cllct jclcu hcs drocs hc Fdpijif, lurcft, duxvoc segjc, uf rcpderc illcrt jd perdtcr ecdjbdfdesc ct turquc, dvdft htrc uf rcluacprt ufc ljittc russc, quc Odroift sclet u f hcvier hdjjcr hjiacr E... Jd Bcjjccfhiroec (Wrcocg, Uiuaisjdvec), dutrc lejodrgmijiaegi-tiurestequc, prscftc jd pctetcvejjc hc Xrdu, hcvcfuc Xriaer, sur jd gtcirecftdjc hc jDhredtequc ; pirt fdaurc lirtele pdr jcs \fetecfs ; jd gdtmhrdjc du bcdupirgmc irf hc sgujpturcs, jcs qudes, jcs rucssift p rscft hscrts ; ct jc priocfcurgmcoefc dvcg piur scujs giopdafifs jcpdss ct jc sejcfgc-

Rdppcjifs cfgirc Hdpmfe, jd \ecrac duxJdurecrs hir (Hird Wmdjif, Argc), pri`ct Jigdrfi ct que, cf hpet hufc cxtroc

23


28/68

Sfc pdac (jc jd pdrteteif ousegdjc hDrgdhy piur ^,ctcr Brcuamcj \Dfgecf hift ej cst adjcocftjc rdjesdtcur

2


29/68

seopjeget hc oiycfs, recf fgmdppc hc jdpisec cxtrdirhefderc hc gcttc rdvessdftc cttiugmdftc pctetc gmdpcjjc byzdftefc gdgmcpdroe jcs trifgs lrjcs huf pctet bies hije

vecrs, hdfs jd prigmc bdfjecuc hDtmfcs,ct i rcvet jc siuvcfer hcs Hugs lrdfdeshDgmdc. Jc lejo prscftc jcs hgirdteifshc oisdqucs hgrevdft jd vec hu Gmrest,hioefc du mdut hc jd giupijc pdr jd leaurchu ^dftigrdtir.

HDFWC CX BDJJCX. Jd hdfsc ct jcbdjjct ift liurfe dux higuocftdrestcs lrdfdes uf su`ct hefsperdteif trs brejjdft JdGiooesseif hc Wjcgteif piur \cfesc dvdetgdrt J Ctd jda estc ct J ejjuseiffestc, tiushcux hc ^mejeppc Hcgrcst, trs ireaefdux,pjcefs hc vcrvc ct hcftrdef ct setus hdfs

hc rcodrqudbjcs hgirs hc Bcrfdrh Hdyh ;jec dvdet gdrt adjcocft Jc Rv c hc ^jdgehc (@. Kcrgmbrif) dvcg jc hdfscur @cdfAujes quif viet hdfscr dvcg sif iobrcct dvcg hc ardfhs hcssefs pcefts pdr Ooc^dait-Riusscdu sur hcs lcuejjcs hc vcrrcsius hcs gjderdacs gmdfacdfts. Jc gmiexstdet pirt sur Jc Otecr hc Hdfscur (@dgqucs Bdrdtecr) ct Jc îeafdrh (@cdf Bcfit-Jvy). Jc Otecr hc Hdfscur , dvcg @cdf Bd-bejc ct uf ariupc hc `cufcs drtestcs pdresecfs, oiftrc jd prpdrdteif pdtecftc, efardtc huf bdjjct 0 jd jcif ct jcs rpteteifs,jd giopiseteif hcs hdfscs pdr jc gmirardpmc ct jc ousegecf cfscobjc (du pedfi,

O. @cdf-Oegmcj Hdodsc). Odes jirsquc jcsdrtestcs prcf fc ft pjdgc sur jc tmtrc, qucsdjjuocft jcs rdopcs ct quc j'irgmcstrc prjuhc, du oiocft i jc bdjjct vd prcfhrctius scs prcsteacs, jc o it lef dppd rd t ;jc bdjjct gioocfgc ct fitrc lejo cst tcroef. Jc îeafdrh, rdjes adjcocft dvcg@cdf Bdbejc ct sd pdrtcfderc, Ojjc ]fed^djjcy, `cufc bdjjcrefc trs brejjdftc, cfrcaestrc ufc hdfsc, ufc cxprcsseif gmirardpmequc , hrdodtequc, gmdrac hc veijcfgc ct hc pdtmtequc ; j 'trdvdej hc gdordcst hufc dhrcssc ct hufc oefutec cxcopjderc. îsec hc jd Hdfsc (Oegmcjc Adfhef,Etdjec), cf giujcurs avdgijir, cflef, d lejotries hdfscs hc Gjitejhc ct Djcxdfhrd Wdkmd-rill, prscft rcters Ljircfgc ct i scrctriuvcft tius jcs gdrdgtrcs rdllefs ctsubtejs hc jdrt hc gcs hcux drtestcs.

*

Xcjjcs sift qucjqucs-ufcs hcs tdpcs hc jdpriocfdhc hc jdodtcur hc Giurts otrdacs hdrt, trdvcrs jcs Lcstevdjs hc jd sdesif;ej hcocurc ipteoestc ct gifscrvc jeoprcsseif quc, hdfs gc hiodefc hu oiefs, 4537fd pds t ufc oduvdesc dffc.

Ej ldut sc hcodfhcr i gifhuet gcttcviauc hu lejo hdrt ct gcttc priluseif gcrtdefcocft cxgcssevc. Gc pribjoc pcut scpiscr tdft hu pieft hc vuc hc jd helluseif

hcs giffdessdfgcs hcs gmiscs hc jdrt hdfsjc pubjeg ct hc jjvdteif hc sif aitdrtestequc, quc hc gcjue hu hvcjippcocfthc jd tcgmfequc gefodtiardpmequc hdfs scsdppjegdteifs jtuhc dfdjytequc ct gretequchcs uvrcs hdrt.

Ej cst trip lrqucft quc jc gurecux fcrcfgiftrc sur jgrdf quc bdfdjets ct pjdtetuhcs 0 jc lejo fc hpdssc pds jd liroujcseopjestc hc jd giflrcfgc ejjustrc ; ej drrevcquc jruheteif hu tcxtc rget siet copruftc qucjquc odfucj hc vujadresdteif iu duJdriussc ct scs quevdjcfts iu du Bdchc-kcr. Ct jeodac, piur bcjjc qucjjc siet, dppdr

tecft jd pmitiardpmec pjus qudu gefod.Jdgteif hc tcjs ejos sur jc pubjeg fc pcuttrc quc fujjc ; if sdet quc piur scgiucrsd pdssevet hdfs jcs sdjjcs ibsgurcs ; piurrdfeocr, hcvdft jd luetc hcs eodacs, jc ogdfesoc hc jdttcfteif, hcs dssigedteifshehcs ct hu ùacocft, ej ldut pjus cfgircqudu Xmtrc ct du Gifgcrt ufc lirgc,ufc puessdfgc hc gmig que fc sc rcfgiftrcft quc hdfs qucjqucs lejos hcxgcpteif.

Hc tc js lejos cxgcpteiffcjs cxestcf t ; ejssift dsscz rdrcs, odes hdutdft pjus lrdppdfts ct sdesessdfts. ^dr cxcopjc, fius durifs pjdeser getcr \df Aiam ct AucrfegdhDjdef Rcsfdes, JMtc j hcs Efvdjehcs hcAciracs Lrdfù, Wur jcs pds hc JipdrhehcLrdfgcsgi ^dsefctte, hcs pdssdacs hDfhrAehc hc Odrg Djjarct, J Iprd hce ûppehc Lrhreg Odchcr. Hdfs jcs pdacs queprghcft, gc sift Cjjc scrd dppcjc Lc`fochc Ardrh hc Bi, qucjqucs squcfgcs hcAustdvc Hir gcjjcs gifsdgrcs jejjustrdteif hc Hir piur Dtdjd hc Gmdtcdubredfh Rcvc ri f hc Odrait Bcfdgcrdl...

Hdfs gcs lejos, jc gefdstc dbirhc jtuhc,fif scujcocft gretequc ct cstmtequc, fedesdusse psygmijiaequc hc juvrc ct hc jefs

perdteif huf drtestc iu jc scfs huf cfscobjc huvrcs hdrt. Defse ej cxpreoc ufcpdrt efteoc ct prgecusc hc jue-ooc, hc scsrvcs, hc sd lie, hc scs rvijtcs, hc scsfistdjaecs. Du hcj hc jdspcgt seopjcocftpettircsquc hcs trcs ct hcs gmiscs, ej fiusldet pftrcr hdfs jc hiodefc eftrecur. Wiusufc juoerc fiuvcjjc, jcs eodacs sc gmdracftheftcfscs vdjcurs speretucjjcs ct hrdodtequcs. Ct fius sioocs gifhuets du pieft ihpdssdft jdfdjysc ct jruheteif, jd giffdessdfgc, siuhdef siujcvc pdr joiteif, gmdfac hc pjdf ct hcvecft pisec.

êcrrc O e g m d u t .

21


30/68

B R \ C R C F G I F X R C D \ C G

W X C E F B C G K

pdr Ribef @if @idgmeo

@imf Wtcefbcgk ( hrietc) ct R.@. @idgmeo{^miti D.-W. Jdrsgf).

@imf Wtcefbcgk cst ^dres piur uf s`iur prijifa, hdu oiefs uf df. Ejedbetc hdfs uf dppdrtcocft hc j'dvcfuc hc Odreafy que dppdrtecft sif doeChhy Qdtcrodf hift jc pirtrdet pdr Wdjvdtir Hdje cst dggrigm dux geodescshu jevefa-riio. Ej oc rciet cf prscfgc hc sd trieseoc lcooc ct hc sd scgrtderc, ufc `ijec lejjc fc Wuodtrd ct hu fio hc Odrjfc.

^mysequcocft, ej cst firoc . @c sues jc pjus pctet hc jd ldoejjc, het-ej.Gcst cf vcfhdft cf 4537 jcs hriets hdhdptdteif gefodtiardpmequc hc

Xirtejjd Ledt quej hcveft lefdfgercocft efhpcfhdft. If sc siuvecft quc gtdetjd pegdrcsquc mestierc hcs pdsdfis efsiugedfts que vevcft hdfs jcs bds-lifhs

hc Oiftcrcy. Tuc pcfsc-t-ej hu lejo 92=


31/68

@c fc oc rdppcjjc ooc pds qudfh jc lejo, lut tiurf fe pdr que (4).^dr giftrc `c pcux vius herc quc gcst Mcrbcrt Kjcef que hereacd cf 4584 XmcLiraittcf \ejjdac. @c viujdes oiftrcr jcs rdppirts hcs Dstqucs hc jd gijifesdteif cspdafijc hu xvr segjc dvcg jcs jocfts efhustrecjs oihcrfcs hdfs jcgdhrc huf rget seopjc ct muodef.

Ct Jd ^crjd 9

îur oie, gtdet jmestierc hc jd hgiuvcrtc hc jd odjdhec hc jmuetrc pdruf pif ocxegdef ct hcs gifsqucfgcs sigedjcs ct gifioequcs que cf rsujtrcft-Leaucrid tdet jiprdtcur, Coejei Lcrfdfhcz jc rdjestcur; sd jcftcur ocxdsprdet, `c f'drrtdes pds hc jc prcsscr.

D pripis hc \evd Pdpdtd, quc pcfscz-vius hc \evd \ejd ct hc Tuc \evdOcxegi 9

\evd \ejd tdet ufc eobgejet. @c fde `dodes cftcfhu pdrjcr hc Tuc \evdOcxegi.. . Hu tiurfdac hc Pdpdtd , `c gifscrvc ufc pmiti, presc pdr @ic OdgHifdjh, hCjed Kdzdf cf cxtrecur, hereacdft fu ùsqu jd gcefturc... trs odr-rdft!

Ej ret. H'dejjcurs jc Wuh... `c fde `dodes hpdss jDorequc Gcftrdjc. ^dr giftrc,

`c sues djj hcux lies cf Sfeif Wivetequc 0 cf 457< sius jcs duspegcs hc j'Efturestct cf 4581 dvcg Ribcrt Gdpd... @c sues trs trestc hc sd oirt survcfuc cf Efhigmefc ej y d qucjqucs scodefcs.

Tuc pcfscz-vius hcs lejos trdfacrs quc vius viycz Fcw-Uirk 9

@de bcdugiup deo @cux Eftc rhet s . \ius sdvcz dux Ctdts-Sfes, fius fc-viyifs quc jd groc hc jd prihugteif curipcffc, gc que fius hiffc \jjuseifquc jd qudjet drtestequc hcs lejos doregdefs cst eflrecurc... odes `c fc vdespds bcdugiup du gefod, `c prlrc jc tmtrc.

Ct jcs dutrcs lejos ters hc vis uvrcs 9

\iyifs... Jcwes Oejcstifc rdjesd Il Oegc dfh Ocf ct R ch îf y (ter hufrcgucej hc quefzc fiuvcjjcs eftetuj Jifa \djjcy, pubje cf 457=)... @c fiubjecrde`dodes jdhoerdbjc ousequc qu'Ddrif Gipjdfh grevet piur gcs hcux lejos... ej does cf vdjcur pdr sif styjc pcrsiffcj jeopirtdfgc hc jd ousequc hc lejo. Gtdet@cdf Rcfier que hcvdet octtrc cf sgfc Rch îfy. @deoc gct miooc; ej d jderhuf jet pds ldet.

Wtcefbcgk ocfteiffc cfgirc sdfs irhrc Xmc Gety (^drc Jircftz, 4575), Xmc Mcercss (Qejjedo Qyjcr, 4585), Xmc Ardpcs il Qrdtm (@imf Lirh, 4575) ct pripis hc Xmc Oiif es Hdwf (ervefa êgmcj, 4584) het 0

@de t dggus h'trc grypti-fdze pdrgc quc jcs pcrsiffdacs hcs Djjcodfhscf iggupdteif cf Firvac tdecft prscfts giooc hcs trcs muodefs...

Huf acstc jdrac ej bdjdyc gcttc rehegujc dggusdteif.

Oif fcuveoc lejo cst ufc dhdptdteif hc Xmc \kefa, uvrc hc `cufcsschEbscf, gretc hdfs uf styjc ljcure jpiquc i ej tdet efljucfg pdr jd gretequcBìrfsif. Cf gc oiocft cflef oif jevrc Cdst il Dhcf cst tiurf pdr Kdzdf cfGefodsgipc.

J'cftrctecf cst tcroef.

@c fc pdrjc pds lrdfdes, het-ej cf oc quettdft, odes Odrjfc pdrjc gefq0jdfaucs ct odeftcfdft cjjc viuhrdet dpprcfhrc jc russc. \ius fc giffdtrecz pdsuf bif prilcsscur...

R i b e f @ i f @ i d g m eo .

(4) Xirtejjd Ledt lt tiurf cf 4582 pdr \egtir Ljcoefa (F.H.J.R.).

2 5


32/68

J D W C O D E F C H S L E J O

D \ E C F F C

pdr Jittc M. Cesfcr

Xiut cst cf rifhcur, tiut cst cf giurmcs ardgecuscs \ecffc, i jdrt hu bdriquc fd `dodes gcss hc ljcurer vegtirecuscocft. Rifhcur hiugc hcs gijjefcs vcrhiydftcs que jd gceafcft jarcocft, hiugcur hc jder, hu vef bjdfg, hu pdrjcr, tiuty scobjc dr, dej, drrifhe giooc ufc ojihec hc Oizdrt.

Tucjjc hellrcfgc dvcg jd rdehcur hc jDjjcodafc, gcjjc hu firh surtiut ; ejfcst pds ùsqudux gretcdux que pdrjcft ufc dutrc jdfauc. Cf jecu ct pjdgc hcjeoprdtel \crbitcf, ufc ìjec pctetc cfsceafc vius prec lirt acfteocft hc fc pdsodrgmcr sur jc adzif 0 uf jpmdft y cst pceft, hift jcs arisscs pdttcs scflifgcft

cf ldesdft hcs trius ct hcux oits eopreos fc lift jeftrus, tcj Gsdr Brutus,quuf rcprigmc speretucj 0 d Xu quiquc 9

^cut-trc hifg cst-gc jdarocft, hu gjeodt que let vijucr ldvirdbjcocft jcshesgusseifs dutiur hc gcrtdefs pribjocs dsscz drhus, viqus dutiur hc jd Wcodefc Eftcrfdteifdjc hcs Wgecfgcs Gefodtiardpmequcs (iradfesc pdr jd Istcr-rcegmesgmc Lejowesscfsgmdltjegmc Acscjjsgmdlt), que cut jecu hu 21 ode du 7 ùef. Gefqdspcgts hu gefod lurcft dbirhs 0 jc lejo giooc pmfiofc hc gujturc ct gioocdrt ; jc lejo giooc ib`ct hc rcgmcrgmc sgecftelequc ; jefhustrec gefodtiardpmequcct jcs sgecfgcs hu gefod; `cufcssc ct lejos; efstrugteif gefodtiardpmequc 4@gijcct hdfs jcfsceafcocft pipujderc; jc tiut cftrcgiup hc prscftdteifs hc lejo. Ifviet quc jc su`ct tdet vdstc, odes gc que fius eopirtc surtiut, gcst jeftrt quc jcsîuviers pubjegs toieafrcft gcttc iggdseif jadrh hu lejo giooc ldgtcur gujturcj* Cf cllct, jcs oefestrcs hc jChugdteif, hu Gioocrgc ct hc jd Rcgifstrug

teif, jIll egc piur jd gujturc ct j cfsceafcocft hc jd vejjc hc \ecffc y tdecftrcprscfts defse quc jd Bebjeitmquc fdteifdjc dutregmecffc hift jd gjbrc gijjcgteif tm trdjc sst dardf tec hcpues qucjqucs dffcs h ufc scgteif gefo dtiardpmequc. Gcst argc sif lifhdtcur, jc prilcsscur @iscpm Arcair quc jd Xmcdtcrsdoo- jufa pisshc jd pjus regmc gijjcgteif hc higuocfts sur jc tmtrc. Gcst jue adjcocft, pcrsudh, hcpues scs ireaefcs, hc jeopirtdfgc hu gefod, que d dodss dvcgpdtecfgc ct eftcjjeacfgc ufc regmc gijjcgteif hc odqucttcs, hc pmitis, hc sgfdree, hcodfusgrets, hc jevrcs, hc rcvucs, hdllegmcs ct ooc qucjqucs bdfhcs hc gmiex cf4< oo. Jcs bdscs huf luturc gefodtmquc scobjcft hifg `ctcs, hdutdft pjusquc jIllegc hCtdt piur jd pmiti ct jc lejo hugdtel pisshc h` hcs lejos higuocftdercs ct quc jd Lejowesscfsgmdltjegmc Acscjjsgmdlt piurrd dvcg hdutrcs iradfesdteifs gujturcjjcs dssurcr sif hvcjippcocft drtestequc ct tcgmfequc ct y cfajibcrsdfs hiutc ufc pctetc Kefcodtbck fc hu mdsdrh ct que vatc hdfs ufc dtoi

7>


33/68

spmrc lirdefc. Lejokufst rcvuc gefodtiardpmequc quc jc higtcur Acsck, hc jdLejowesscfsgmdllgjegmc ' Acscjjsgmdlt, pub jec treocstrecjjcocft, juttc piur jc lejo hcqudjet ct, odjar sif dbscfgc hejjustrdteifs odfelcstc sd vijift hefstruerc hcsoejecux que fc s'iuvrcft quc jcftcocft du gefod. Jc ardfh pubjeg cf cllct fc viet

jcs lefes trdfacrs quc hiubjs cf djjcodfh ct ` de t dmurec, jirsquc `c sues djjcvier Jc Hcrfecr îft hc Kdutfcr, jc ocejjcur lejo dgtucj tiurf cf Dutregmc, hcvier hdfs ufc bdfhc-dffifgc jcs Ocxegdefs hc Wiobrcri scxpreocr cf bcrjefies.

Fius dvifs cu jd prcuvc, jirs hcs pri`cgteifs hc jd Wcodefc , quc jcs vrdesdodtcurs hc gefod, ariups dutiur hc gcs hellrcftcs iradfesdteifs, sift dvehcs hcvier jcs lejos, trdfacrs hdfs jcur vcrseif, ireaefdjc, ooc sdfs sius-tetrcs. Giooccf Djjcodafc, jc lejo lrdfdes cst jc gcftrc prefgepdj heftrt. If sdrrdgmc tiut gcque vecft hc Lrdfgc ct if d ufc tiugmdftc gifledfgc hdfs Ldrt ct jd qudjet hc tiusjcs lejos hc gcttc privcfdfgc du pieft quej ldut siumdetcr quc gcrtdefcs hc fis sius-prihugteifs fc prcffcft pds jc gmcoef hc jDutregmc. ^crsiffc fc stiffcrd quc jcslejos hc jdvdft-adrhc lrdfdesc cfviys pdr jd Gefodtmquc decft susget bcdugiup hdhoerdteif,odes ej cst pjus tiffdft quc jc trs bcdu lejo hc Rcfier, F dfd ,det t dggucejje dvcg uf tcj cftmiusedsoc qu oefuet pdss, jc lejo f tdf t pdstcroef, jd odìret hcs spcgtdtcurs pr lrd rdtcr jc hcrfecr trdowdy quc jd lefhu lejo. Hcs cxtrdets hc Juoerc h t ct hu @iur sc jvc toieafrcft sur uf gefodlrdfdes pjus rgcft ct jcs hcux lejos hc @cdf Oetry, ^dgeleg 274 ct Eodacs liurHcbussy, lurcft jib`ct hufc jifauc ct cftmiusedstc giflrcfgc hiffc pdr uf prilcsscur h ufevcrset.

Jc Higtcur Acsck, dutcur huf cxgcjjcft jevrc sur jc gefod, fius d pdrj hulejo dutregmecf pjus regmc quif fc jc pcfsc irhefdercocft se if jc gifsehrc siusjdfajc ctmfequc. Jcs lrrcs Qecfc vcfdecft hc ^rdauc, dfgecffc cfgjdvc hc jDutregmc hcs. Mdbsbiua ct @ic Ody, Letz Jdfa, A.Q. ^dbst, Gzeffcr, Regmdrh Iswdjhct becf hdutrcs sift vecffies pu dutregmecfs ; qudft du lejo gjdssequc djjcodfh, ejhiet pjus du sdfa dutregmecf qudu sdfa acrodfequc que fc sc rdppcjjc aurc fitrc siuvcfer quc pdr jd Wyopmifec efdgmcvc ct jcs lejos hc Qejjy Lirst ct hc

Qdjtcr Rcesgm.

If fius d prscft uf lejo dutregmecf, Wyolmifec \ecffc rdjes pdr DjbcrtTucfhjcr cf 4532, sirtc hc syopmifec hufc ardfhc vejjc hduìurhmue, rcopje hcbcjjcs eodacs ct. que cst pjcef heftrt qudfh ej scf tecft sif su`ct- Gc que jc rcfhuf pcu Eburh ct dsscz hellegejc gioprcfhrc piur uf pubjeg trdfacr, gcst sif gtsyobijequc ct uf pcu meam briw . m gcttc tcrfcjjc tcfhdfgc acrodfequc scrlua ecr pdfs jcs syobijcs ! Gcpcfhdft jd rtrispcgtevc ~hu lejo hc Weihodgk, Jcsmioocs,'- jc heodfgmc '. t dggucejjec dvcg cftmiusedsoc, gdusc hc sd seopjegetmuodefc., surtiut pdr jcs `cufcs que csteocft quc gcst vcrs gcttc sibret quej lduhrdet sc e hereacr.

Jc lejo dutregmecf d-t-ej uf dvcfer 9 Hc fiobrcuscs hellegujts lefdfgercs

rcstcft ' suroiftcr gdr gcttc vejjc, que scobjc se adec, , fc fius oiftrc kiugecusch ufc jadftc ct siuredftc hsefvijturc quuf vesdac; supcrlegecj. Jcs sdjdercssift bds, j dracft cst rdrc ct jcs prex que scobjcft se pu jcvs dux trdfacrs, siftefdbirhdbjcs piur jcs \ecffies cux-oocs. Gc trdaequc gdgm, \ecffc f jc hesseoujcpds giooc Bcrjef pdr jdrriadfgc, odes pdr jc hif hc fc pds trip sc prcfhrc dusrecux. Gcttc vejjc que, cf 4581, scobjdet hvdstc `dodes, d trip hc vetdjet ct triphc gifsgecfgc hc sd trdheteif gujturcjjc piur fc pds sc rcjcvcr. Jc ardgecux Bcjvhrc surae hcs ruefcs ct h` jc gmtcdu hc Wgmifbruff d rctriuv sif pdrglrdfdes ,ct scs prscftdteifs h iprds hc Oizdrt cf pjcef der, ufequcs du oifhc.Jc gmdroc hc \ecffc, prigmc hc gcjue,hc ^dres, d qucjquc gmisc heooirtcj... Csp rifs quc jd prihugteif gefodtiardpmequc cf scrd tiugmc uf ìur adjcocft.

J i t t c M . C e s f c r .

74


34/68

C F G I R C J I ^ R D H C T S D X W I S W

pdr J. M. C.

@c v ecfs hdvie r j ' iggds eif , \ecffc , hc ocft rc tcf e r dvcg GdspdrFcmcr , jc hgi rd t cu r hcs dfg e cffcs o e scs cf s gfc hc B cr t B rcgm t ( ej d h d e j j curs ld e t j cs odquct tcs h uf l e jo, J d ^ cd u hc G m d a ref ) , c t ` d e p u r c t r i u v c rd e f s e dvcg p j d e s e r j c siuvcf e r hc gcs r cp rsc f t d t e ifs s e v evdf t cs c t h ` p ri oct tcuscs . Hc p jus , ` ' d e pu hfegmcr hdfs j d XMCDXCRWDOOJX@FA, gi j jcg t e if hc t m t r c hc j d B e b j e i t mquc fd t e ifd j c du t r e gm e cffc , j c s hcux pmi t is -quc fius pu b j eifs e ge, pmi t is t r s r d rc s hc j d H rcearisisgmcfipcr , p r s c f t cd u X m c d t c r d o W g m e l l b d u c r h d o B c r je f, q u c jq u c s d f f c s d v d f t j e f v d s ei fb rufc . G c hif t hcs pmi t is h do dt cu r s p r e s c s j d s duvc t t c pd r j c Hr . MdfsB icmo , uf hcs h e r e acdf t s hc j d Xib e s dvdf t M e t j c r .

W u r j cs h c u x p d f f c d u x h u m d u t , i f p c u t v i er jc s t c x tc s p r i ` c t s p i u rs e tucr j d sgfc qu e vd sc hriujcr cf hcssius , cfgirc gdgmc pdr hcs r ehdux^ dr li e s j uf hcs pdf fc dux (iu j cs hcux ) hcv e cf t j o c f t hu hgi r j u e -o o cgio o c, p d r cxco pjc , piu r j d biu te quc hc ^ cdgm uo , i e j c s t u t ej es pi u rp ri ` c t c r hcs v es dacs a r eo ddf t s , e fh e qu df t d e f s e ufc do b e dfgc s e f e s t rc .H dfs jd s gfc hc j d pcfhd e sif hc O dgk ec uf hcs p j u s r e gmcs hgi r s hcgct tc oesc cf sgfc sibrc c t hpiue jj c jcs o desifs quc j if vi e t hcgmdquc g t sif t rhue tcs hcs odsscs prcsquc dbs t rd e t cs hc gmdquc g t hc 'j irauc que iggupc jc lifh hc jd sgfc.

Wur jcs hcux pdffcdux dppdrdt jd o o c efhegdteif Odgkec Ocsscrcst gmcz jcs lejjcs Xurfbrehac. Ej cst `cuhe, gcst jc sier.

(^ltiti Bhd rmev tlc Xgj Bebjeitmquc Fdteifdjc Dutregmecffc)

72


35/68

If viet du trdvcrs hc jd sgfc jcs trefajcs hu rehcdu ter. Jcs sius-tetrcs pri`cts sift rcopjdgs pdr jcs hcux odesifs hc adugmc

ct hc hrietc.('^miti BejhdrgOv hc jd Beb jei tmquc Fdteifdjc `ef(rjgltecfeec)

Jd t c fhd fg c ous e g d j c g ifsc rvc r j c s d e r s pipu j d e r c s hc s i rauc shc B drbdr e c , hcs g r e tcdux , hcs cfsc eafcs eopr eocs , p d rsco s h c-g e,hc - j , r c f li r d e c f t c fg irc j c r d t e ifd j e soc g ig d ssc hu g j e od t , (Ocd gu pd) 0j c s p d f f c d u x v c r t e g d u x h i f t ` c p d r j d e s h d f s o i f h c r f e c r d r t e g j cl e a u r c f t c f r d j et h d f s u f c d u t r c o e sc c f s g f c h c B r c g m t ) . ^ d r li e s , ad jcocft , Fcmcr , giooc piur X r i o o c f e f h c F d g m t ( X d o b i u r sh d f s j d f u e t iu O m d a i f f y ) d u t e j e s du-hcssus hcs hgirs pc ef t s ( sir t cs hcpd rd vc f t s d ux d r g m e t c g t u r c s pc e fc c squ e s s c s ) , hc s pc r spc g t e vc s h ufc0ardfhc v e j j c ad jcocft pri`c t cs .

- H df s j cs o escs cf sgfc hc ^ e sgd tir , j c s pri `cg t eifs hc l e jos s u r hcspd ffc d ux d vd e c f t siuvc f t d e h d opj e l e c r j c h g ir , j d ra e r sc s pc r spc g t evcs . Hdut rc pdr t , gcs pri`cg t eifs prcfd ecft l eaurc hc sir t c h ef tc r juhcsr d g i f t d f t h cs v f c o c f t s , sc h r i u j d f t m i r s h c s g f c, d f t r e c u r s i u s e o u j t d f s . Gmc z Brc g m t c t Gd spd r Fc mc r , j c s p ri ` c g t e ifs h vc j ippd e c f t c fg ircgc ttc t c fhd f g c . B rc g m t t iu tc li es , t iu ` iur s p r ig g up hc j c f t c fh c o c ft hc

`scs o d x eo c s peq ucs, v esd et p ju s hcs b u ts ef tc jjc g tu c js q u u f jd ra essc o c f t hc j c spd g c hu p j d t c d u . C jjc s ju e s c rv e r c f t g c rf c r v e aiurc usc o c ftc t dvcg sd prg e s eif mdbe tuc j j c j cs efg ehcft s c t j c s ld e t s c t giupcr giur t t iu t c e oprc ss e if hc sc f t e oc f t d j e t qu e d u r d e t pu sc h ad ac r h ufc sg fc .

J. M. C.

^.W. @c seafdj quc Kdrj Kigm, odre hc Jittc Rcefjacr, quc fius giffdessifs cfLrdfgc surtiut giooc dssestdft hc Rcfier ct octtcur cf sgfc hc Jd Xisgi., d gijjdbirdux pri`cgteifs sgfiardpmequcs hc jd Hrcearisgmcfipcr giooc piur gcjjcs hcs dutrcspegcs hc Brcgmt (OmdaiffyctOdff est Odff).Ej dvdet h` trdvdejj dvcg ^esgdtir piurtius jcs truqudacs lejoequcs hc Odsss Ocfsgm, pegc hCrfst Xjecr.

777

4


36/68

^ C X E X @ I S R F D J E F X E O C

H S G E F O D

pdr Lrdfies Xrulldut

Odrhe 4cr @uef

47 mcrcs. @dggiopdafc Bdzef ct sifpcrriquct jd Adrc hc Jyif. Ejs pdrtcft Xiurrcttc-sur-Jiup, prs hc \cfgc, sc rcpiscr tries oies hcs ldteaucs hc Wdi-^diji ct hcGdffcs. Odhdoc, Bb ct ^juti sift dgmcoefs pdr jd riutc. Tudft du grigihejc, ej cstgifle du Ousc hcs Gijifecs.

24 mcurcs. Bufucj oiftrc qucjqucsdoes ct qucjqucs does hc scs does, j'uf hcscs hcrfecrs lejos 0 Ribosif Grusi i jdutcur hc Cj dbirhc piur jd prcoerc lies jdgiujcur. {Iprdtcur Djcx ^mejjeps). Bif lejo,cxgcjjcft tcgmfegijir.

Ocrgrche 2 @uef

4= mcurcs. Gigktdej du \cfhoc piur jdsirtec hc Cj. @c ocffuec tiuìurs bcdugiup

. gc acftc hc odfelcstdteif i gmdguf ocldet jcllct htrc 'evrc... sdul oie. Sfc arisschdoc tecft Bufucj pdr jc giu j ardfhcgiflusepf hc gcjue-ge ct murjc jd rifhc 0 Gcst uf afec, gcst uf afec d, 44 y d sdfs,hiutc qucjquc gmisc hc afedj hdfs gc lejo 0(Cj) hift jd pmrdsc-gj resquc becf htrc gcjjc-ge 0 J bifmcur hcs sits ocxdsprc.

@cuhe 7 ùef

;Sfc fiuvcjjc que lcrd pjdeser qucjqucs-ufs 0 Fitireius ct Rcbgggd vift trc rhets,pdr-jcs siefs hc jd Gijiobed,

\cfhrche 8 ùef

. Jc trs bcdu riodf hDuhebcrte 0 Jcs@drhefs ct jcs. ljcuvcs cst hhe d Oijerc, Gmdpjef, @iuvct ; ej y cst pds odj qucsteif hc gefod. Sf jevrc jerc.

@dgqucs Ljduh dffifgc jc rsujtdt hc stdtestequcs cftrcprescs tiut rgcoocft ct pirtdft sur /d hsdllcgteif hcs spcgtdtcurs hc gefod e j > Wur 4>> Lrdfdes, y djjdecftdvdft aucrrc, < f y sift `dodes djj.' 2 Wur gcft Lrdfdes que vift du gefod, => gmiesesscft hjebrocft jcur priardooc.. 7 Wur gcft Lrdfdes que vift du gefod, => s rcfhcft cfgiopdafec (giobecf hcftrcgcux-j :t cf ìycusc giopdafec 9 Gcst gc

quc jcs stdtestequcs hdfs jcur reaucur gmellrcfc hescft pds.

@c hies giflcsscr oif efhellrcfgc

jadrh hc gc bejdf, pdrdt-ej pcsseoestc. Xiutgc quc `c vies, gcst quDutdft-Jdrd tiurfc8 lejos giup sur giup, Bcgkcr hcux ; qucAdfgc vd lderc ff lejo dprs uf sejcfgc hchiuzc dffcs ; jd giujcur sc afrdjesc ;vrdec iu ldussc jd qudjet pdyc cf gc oiocftct `c prtcfhs quc tiut vd piur jc oecux hdfsjc ocejjcur hcs oifhcs hu gefodtiardpmc.

44 mcurcs. Dvcg Hifeij, rcfgiftrifs Bufucj du d Wjcgt jyscf. Sfc cfqutc quc

`cllcgtuc duprs hc qucjqucs rdjesdtcursodofc jcur piscr jefhesgrtc qucsteif pirtdft sur hcs lejos eopripisdbjcs pdrgc queopissebjcs tiurfcr 0 d `c pues vius jc herc fius het Bufucj pdrgc quc `c sdes quc `cfc piurrde`dodes jc tiurfcr. Gc scrdet uf lejo dsscz rdjestc odes hift jcs pcrsiffdacs sc

giopirtcrdecft suevdft jcs ours hcs efscgtcs .- Umriefc giooc \dbcejjc, jc gur gioocjc sgdrdbc,. ctg... gc scrdet jc lejo hc \efs*lefgl.; D Hifeij que jeftcrriac sr Cj, ej hgjdrc 0 If d becf recf tiurfdft 4, if fdrrtdet pds hc rerc . D rdpprigmcr hu oit hcRcfier 0 :g EE ldut sdouscr cf ldesdft hcslejos, gist trs eopirtdft .

Wdoche 3 ùef

Jc ardfh Djlrch cst drrev' sur jd Gtch'Dzur i ej tiurfc hcpues tries ìurs siffiuvcdu lejo 0 Gdtgm d tmecl dvcg AdryArdft, Argc Kcjjy, Gmdrjcs \dfcj, BreaettcDubcr, Rijdfh Jcsdllrc, Aciracttc Dfys,@cdf Odrtefcjje, Oegmcj êggije, Rcf Bjdf-gdrh, @cdf Mcbcy, Hioefequc Hdvrdy ctArdrh Bumr. Cf \estdveseif.

@cdf hc Jtrdz cst oirt. @ de tiuìurspcfs qu'ej durdet pu trc jc ocejjcur sgfdrestc lrdfdes ; `c ocxpjequc 0 scs pegcstdecft siuvcft gurdftcs, pdrlies bdsscs, cttiuìurs vujadercs ; jcs cftcfhrc, jc rerc scpdrdjysdet gjdfs jd airac, if sirtdet hc Yjmuoeje ct hu, odes jd gifstrugteif hc jef-treauc, jcfgmcvtrcocft hcs setudteifs, cf ufoit -jc trdvdej, tdjcft errprigmdbjcs- @c suesgifvdefgu quc rdlestijs pdr jue, jcs sgfdreis

hc Xmrsc Rdquef, Jcs Iraucejjcux, Jd Oefutc hc vret. ctg... cusscft pcrhu hc jcurardtuet ct surtiut hc jcur odjdhrcssc, Gcstufc ipefeif...

78


37/68

Heodfgmc < ùef

Jc gefod lrdfdes hiet ogiffdtrc jc ìurhu sceafcur puesquc, duìurhmue heodfgmc,tiutc jquepc iu prcsquc h 'Dje Bdbd trdvdejjc

sur jc pjdtcdu L. Bejjdfgiurt- @c triuvc gmd*guf pftr hc rcspcgt jcfhriet hc Lcrfdf-hcj que mecr d priuv sd qudjet hc prestc ;jc hedjiauc giopirtdet 0 d Djirs, `c pdrs jdOcgquc , ct Lcrfdfh d rcgtele hc jue'ooc 0 Djirs, `c pdrs piur jd Ocgquc . Iftiurfc ufc sgfc i \ejbcrt hiet tiobcr jcdu h'ufc mdutcur huf otrc gefqudftc. îurj'efstdft ufc pdessc pejc hc odtcjds rcopjdgcjd ljittc que lcrd jib`ct hu giftrcgmdop. \ejbcrt tiobc ct sc hoct pjus iu oiefs jc acfiu ; mecr gtdet jpdujc. Lcrfdfhcj pdsscscs ìurfcs sc pdycr jd ttc hc \ejbcrt,jcqucj rcstc sdfs rpjequc. Jdobedfgc hDjeBdbd cst trs dardbjc ct Bcgkcr que lceft jdgiopdsseif f'cst pds jc hcrfecr sdouscr.

Jufhe 1 ùef@dgqucs Duhebcrte dggcptc hc hiffcr gmdquc

oies uf pdpecr dux Gdmecrs 0 Jc bejjcthDuhebcrte i ej gifseafcrd scs rcodrqucshc spcgtdtcur dssehu hcs sdjjcs ibsgurcs.

Odrhe = ùef

Cf ùejjct, Adfgc vd tiurfcr Jd Xiur hcFcsjc, dvcg êcrrc Brdsscur ct Wyjvdfd ^do-pdfef-' cf giujcurs. ^rihugtcur LcrfdfhKevcrs, Adfgc, du biut hu lej oc het sd ìec 0ee Jd. Xi ur .hc Fcsjc, gcst Jugrgc Biraed duubc E x6

Itti ^rcoefacr d gioocfg jc tiurfdachuf -scgifh Gefodsgipc 0 Gdrocf @ifcs.

Hestrebuteif fierc 4>>/>>. Cxtrecurs rcjs cfGdrijefc hu Wuh, Gmegdai, ct Fcw-Uirk.Dvcg Jd Xcrrc hcs ^mdrdifsquej tiurfc cf

Cayptc (ct cf Gefodsgipc) sur uf sgfdreiireaefdj hc Ldujkfcr, Miwdrh Mdwks rctriuvcsif eftcrprtc hc Jd Gmisc ct hc Bea Wky Hcwcy Odrtef. (^righ Qdrfcrgijir),

Cf Dfajctcrrc, @docs Odsif scrd Jc Giji-fcj Gmdmcrt sius jd hercgteif hMcrbcrt Qej-gix. .

G8cst @cdf Rcfier que tiurfcrd Lrcfgm Gdfgdf hift ej gret dgtucjjcocft jc sgfdrei ctjcs hedjiaucs. Xiurfdac hbut dit cf Cdst-odfg&jir.

Rcf Gjocft prpdrc uf Gefodsgipc 0Ggeifc jd @dodquc ; gi-prihugteif lrdfgi-

dfaji-doregdefc.Ocrgrche 5 ùef

Rcfhcz-vius oehe ct hcoec dvcg Risscjjefe jMtcj Rdpmdj. @dttcfhs du bdr, uf qudrthmcurc, ufc hcoe-mcurc, tries qudrts hmcurc ;ej drrevc, gmdrodft ; fius gdusifs. @c jc triuvc docr, uf pcu hpreo pdr ufc ihecuscgdopdafc-hc prcssc que hurc hcpues tries iuqudtrc dfs 0 44 cst oirdjcocft trs ldteadfthc trdvdejjcr hdfs jc opres.

@cuhe 4> ùef

Hdfs Jd Adzcttc Jettrderc sius jd pjuoc'.hc Oegmcj Bcggdrec pripis hu jevrc 0

k Ooiercs hufc stdrjctt hc Adby Bruyrc 0 Adby Bruyrc gcrtcs pdrjc uf pcu siuvcfthc scs mdfgmcs, hc scs scefst ct hc scs guesscsodes dprs tiut gc sift scs efstruocfts hc trdvdej, ct cjjc hcodfhc pdrhif Hecu jirsqu'cjjc

hiet scf scrver trip iuvcrtcocft, s Cf siooc,ej ldut quufc pderc hc guesscs siet iuvcrtc iulcroc !

\cfhrche 44 ùef

Gries Efareh Bcraodf hdfs jcs giujiers hcjIprd, gmdftiffdft. Hcs pmitiardpmcs hbdrqucft piur jd giflrcfgc hc prcssc. Sfc hdoc

uc `c fc vies quc hc his dpprigmc uf oegric jd biugmc hc Risscjjefe ; cjjc hiet dppcjcr

gcjd ufc eftcrvecw ct piurtdft jif fcftcfhqucjjc. @c fc sdes trip piurquie, `c pcfscerrsestebjcocft Jd Rajc heu `cu. @y sues Ejd spcdkcrefc, gcst Jesc Cjefd. Fius sioocs sur jc tcrrdef hdvedteif hu Biue'act, ctg. d

Wdoche 42 ùefTucjqucs oefutcs dvcg Rcfier du Xmtrc

hc ^dres pcfhdft ufc eftcrrupteif hcs rpteteifs hc @ujcs Gsdr ; ej oc het sd ìec hctrdvdejjcr sur Lrcfgm-Gdfgdf ; @de hiff uf prcoecr sgfdrei, pues `cf de rcldet ufdutrc que cst becf ocejjcur, que cst behiffdft ;im W gc scrd trs dardbjc.

4W m- Sf pctet tiur sur jc pjdtcdu 'DjeBdbd ; uf bdssef cst dofda, que cst rcopjehcdu, `c jc giftiurfc sieafcuscocft ctotiffc quc fuj f'y tiobc 0 Odes, het ufhcs dssestdfts, ej ldjjdet \cfer ej y d tries ìurs;hdbirh d d t jc prihugtcur Dhijpmc Issique vcfdet vier Bcg/tcr ; jc hgir pcu gjder,

Bcgkcr jue ldet seafc hc jd odef, Issi dvdfgcpiur vcfer jd scrrcr ct pjiul hdfs jd ljittc ;uf pcu pjus tdrh gc lu t uf `drhefecr. Xiushcux curcft jc ooc der trs heafc.

24 m. Fius sioocs gefq spcgtdtcurs hift;Mcfry Jdfajies piur vier hdfs jd pctetc sd j j chc jd Gefodtmquc 0 Jd Xisgd hc Gdre Kigm,lejo gioocfg pdr Rcfier ; ej cst vrde' qucjc priardooc fd pds t dffifg hdfs jdHrcssc. Gcst eflefeocft hioodac.

@cuhe 41 ùef

D jd odesif hc jd Gmeoec, Mioodac duxDrtestcs Dssiges , iradfes pdr jd efod-tmduc Lrdfdesc. Bcdugiup hc oifhc ct hu

ocejjcur 0 tiutcs sirtcs hc Oduredg Lrdfies,Odrec-Gjduhc, Gjduhc ^rcstif Wtueacs, Bufucj, Bcgkcr, Aroejjif, êcrrc ^rcvcrt, ctg...Mcfre Jdfajies iuvrc jd sdfgc cf rctrddft,j'mestirequc hcs D.D, ûes gc sift jcs pri`cgteifs 0 ufc bibefc hu odafelequc D trdvcrsjirdac hc Arlletm, ufc bibefc hu êrdtc

Fier hc Hiuajds Lderbdfks ct surtiut tries bibefcs hc Jd Ruc ucrs jir quc jif piurrdrcvier eftardjcocft... hdfs qucjqucs dffcs.Jd scgifhc pdrtec cst oihcrfc. Hdbirh hexoefutcs hu Xrdef selljcrd tries lies (gc scrd jcscuj cxtrdet fif dppjduhe hc jd sierc, gcstoirdj, fif 9), hcux bibefcs becf gmiesecs huLjcuvc ct cflef ufc hcoe-mcurc hu RibefsifGrusi hc Bufucj. Cxgcjjcftc sierc, cfsiooc.

73


38/68

\cfhrche 4= ùef

:r Jc Gdrhefct que cst jd sdjjc jd pjuseftcjjeacoocft priardooc hc ^dres dvcgjc Wtuhei ^drfdssc dllegmc gcttc scodefc

Gmrifequc huf doiur. @c hies jd vret Mestirequc hc seafdjcr quc jirsquc gc lejo lutpri`ct du d Rcfhcz-vius hc Bedrretz cf4585 gcst @dgqucs Revcttc ct oie que jc pirtocs dux fucs ct fius locs dusse jcs prcoecrs ìurfdjestcs hc Lrdfgc eftcrvecwcrDftifeife. @c fcf scrde quc pjus jdescduìurhmue piur gjdocr fitrc hgcpteif. Cfqudtrc dfs, `de vu qudtrc lies Gmrifequc hufdoiur cf jc hsdeodft uf pcu pjus gmdquclies ; gcttc lies jd hgcpteif cst titdjc. 44 cstpcu hc oduvdes lejos que fius dbuscft pjushufc lies iu hcux ; g'cst quc Gmrifequc hufd o i u r fcst pds uf oduvdes lejo ; gcst jeoetdteif huf bif lejo, giooc jd gdregdturc hcsgefdstcs quc fius deoifs hc Brcssif ^rc-oefacr cf pdssdft pdr Rcfier, Birzdac, Ris

scjjefe ct tdft hdutrcs. Tucjjc efsefgret,qucjjc seoujdteif, qucjjc hgcpteif t

Jufhe 24 ùef

Cf d prevdtc `de jd gmdfgc hc vierReverc sdfs rcliter. jc prcoecr gefodsgipc hc ^rc-oefacr ; gc fcst pcut-trc pds jc ocejjcur^rcoefact odes gcst cf tiut gds jc ocejjcurgefodsgipc hcs sex vus gc ìur ; hc Fedadrd Reverc sdfs rctiur, Odrejyf d dppres gmdftcr ; ocrvcejjcusc Odrejyf que hcsgcfhjd reverc cf bjuc-`cdf ct auperc.

Odrhe 22 ùef

Gifsqucfgcs hercgtcs hu suggs (oret) huAf'sbe ct hu suggs (pieft trip eooret) hcsLcoocs scf bdjdfgcft, if prpdrc cf Lrdfgc 0 Jd ^cdu hcs dutrcs (@cdf Wdgmd), GmreBelge (^duj Ocsocr), Biffcs leucr (McfreHcgief). Jcs \cuvcs (Gjiuzit), Wrec Fitrc(êcrrc Liugduh), Jd Oi re pcue dttcfhrc (Gmr,Wtcfacj), ctg.

Ocrgrche 27 ùef

Fitrc doe Creg Rimocr hift if sc siuvecfthc jcxgcjjcft sgfdrei pubje hdfs jc f 8hcs d Gdmecrs 0 Jd Riscrdec prscftdet jdOdesif hcs jcttrcs sif giurt otrdac cf4< o/o ter hc Brfegc hChadrh D. îc ;viej sdfs duguf hiutc juf hcs ocejjcurs

lejos hdodtcurs, juf hcs rdrcs que fc hiffcft pieft jc scfteocft quc jcur lirodt cstufc efleroet. Ej y durdet rcjdfgcr jd viauchu gefod hc 4< o/o.

@cuhe 28 ùef

d Tucsl-gc que fc vd pds 9 Sf `cufc miooc lrdgmcocft aioef sdp

prigmc hufc lejjc uf pcu vujaderc odes ìjec,cfjdgc ct tcftc vdefcocft hc jue prcfhrcjcs jvrcs ; giooc ej sc lgmc 0 Cgiutc, qucherdes-tu se tu deodes ufc `Veufc lejjc que...cflef, se tu djjdes Mier eif hcftestc 9 ^dr jdvcrtu huf drt quc fius deoifs, fius viegegmcz jc'hcftestc 0 d hcs tcsts sgecftelequcs priuvcft quc hdfs scpt gds sur hex, Gmiscadtc

7


43/68

fgcssderc odes efsullesdftc hc jd vdjcur cstmtequc hufc uvrc. Gcst

ùstcocft pdrgc quc gcrtdefs pdssdacsdesocft hesgcrfdbjcs trdfgmcft sur

uf cfscobjc oiefs efsper quifrcodrquc j'efgifstdfgc hc jd giujcurhu pief t hc vuc peg tu rdj. If oc pcrocttrd heafircr jib`cgteif scjif jdqucjjc jc s oiycfs hu gefod ftdftpds gcux hc jd pcefturc, ej fy d dugufciptequc pegturdjc eftrihuerc ege .@c fc vcrrdes hdfs gcttc liroujc (vrdecpdr dejjcurs) quuf ldux-luydft piurjuhcr ufc vehcfgc. @c sdes becf pdrbjcu quc jcs spgelegets hc gcs hcuxdrts fc sdurdecft sc giflifhrc. Ejfcopgmc quc, qucj quc siet jc styjcdhipt, rdjesoc iu styjesdteif hc jdgiujcur, jcxestcfgc ct jeopirtdfgc hcvdjcurs hdfs jcs odsscs gijircs hcjgrdf, lrcsquc vevdftc, fc sdurdecfttrc oescs cf qucsteif quc pdr jcs fdturcs hfucs hc jd oiefhrc scfsebejet jadrh hcs drts vesucjs. Fcst-ej pdsseafelegdtel quc hdfs jcs hcux pjusbcdux lejos cf giujcur giffus gc

ìur, jc Ljcuvc ct jc Gdrrissc hIr,gcjjc-ge guoujc sd lifgteif hrdodtequcdvcg ufc efhfedbjc vdjcur pegturdjc,gifstdftc hc biut cf btlut, que toieafc gmcz jdutcur huf hif sur jireaefc huqucj pcrsiffc fc sc piscrd hcqucsteifs. îur cf rcvcfer jd îrtc,ej cst rcarcttdbjc quc jcs hcux hcrfecrstecrs hu lejo odfqucft tcfer dutrcocft quc pdr rdggrigs jcs priocsscs huhbut ct pdrtegujercocft hu prcoecrpjdf que od lrdpp pdr hcux lies hufcsurpresc mcurcusc 0 ej y d j jd rvjdteif -hufc adooc hc hirs ct hcoirhirs, hc jdqucs brufcs ct hc siecs

gjdercs, dbsijuocft rdvessdftc. Jcfscobjc hcs squcfgcs hc jd rvijtc, quesuevcft eoohedtcocft, giftefuc hcsdteslderc uf mdut hcar hcxeacfgc 0pijygmrioec veijcftc, odes spjcfhehc ctcxtrococft jdbirc. Cfsuetc jc trehcvecft fgcssderc. \iege qucjqucs-ufshcs pjus bcdux lrdaocfts 0 adjips hedaifdux h'cstdlcttcs brufcs ct veijcttcssur ufc pjdac mireziftdjc huf arespjiob (gecj, ocr, sdbjc), kcrocsscgjdtdftc hc jd giursc, pirtequc irdfacocracdft hcs cdux bjcucs huf jdg(ufc hcs eodacs jcs pjus odafelequcs),ctg.

@c oc adrhcrde hc tcftcr jcxpjegdteifpdr @d tcgmfequc (que ocst trip trdfarc) hcs efgcrtetuhcs hc jd giujcur,surtiut scfsebjcs hdfs jcs squcfgcs-

heftrecur. Weopjcocft oc hcodfhcrde-`c se jgjderdac (ct pcut-trc dussejc terdac) fcf pirtc pds pdrlies jd rcspifsdbejet 0 tcjjcs tillcs ehcftequcs gcjjcs hcs prcoecrs pjdfs gjdercs'djirs, scobjc-t-ej, sius hcs dfajcs pjusiu oiefs ibjequcs pcrhcft hdfs jcgiurs hu lejo jcur odaec, jcur piuvierhc trdfsleaurdteif, sius ufc juoerc quJpdrdt jcs lrdppcr hc ldgc, dpjdter jcs tifs ct htreircr jcurs rdppirts.Hdutrc pdrt, hdfs jcs squcfgcs figturfcs, jc lcutrdac hc gcrtdefcs tceftcs(bruf hcs biescrecs, bjcu hc jd fuet,bjdf `duftrc hcs stircs ct hcs pdf

fcdux) giflrc dux hgirs ufc cspgchefhestefgteif i jcs giujcurs pjus- ioiefs sc odfacft ct gcsscft hc rpifhrc dux cxeacfgcs hu `cu gimrcft hcsmdroifecs pegturdjcs.

@ c d f - @ i s RE GMCR.

SFC XRDAHEC HC JD \DFEXJD ^RI\EFGEDJC (JD ODRGMDFHC HDOISC), lejo etdjecf hc Odrei

Wijhdt e . .Wgfdrei 0 W. Bdssdfe, W. hc Lci, @cdf Lcrry, hdprs ufc fiuvcjjchDjbcrti Oirdved. Eo dacs 0 A, R. Djhi. Ouseauc 0 Lrdfgi Odffefi. Hgirs 0

\cfceri Gijdsdfte. Eftcrprtdtei f 0 Aefd Jijjibreaehd, Adbrecjc Lcrzctte, LrdfgiEftcrjcfame, R. Bdjheo, D. Odfaefe. ^rihugteif 0 Giopdafed GefcodtiardlegdCjcgtrd, 4532.

j

Documents

Cahiers du Cinéma Vol. 37