Camille Bel Société des Missions Africaines

8/2/2019 Camille Bel Socit des Missions Africaines

1/9

J{f{c Kf{kno{ ) wifW`gns cow Inwwn`lw Fh{ngfnlow

iHnju{owInwwn llfn{ocu qf~wCfuqenl nw


2/9

Gfinbbo K O B65?1) 6>65

L bo 68 Munl 65?1" fuKfbiossow co Gowwnou" M`fgeniGfinbbo Kob" hnbw co M`woqe Kob osco H{fl`nwo Wnbxows{o w`l q ` u w o "hnns kfqs nw bo bolcoifnl" 6: m u n l ,W`l qf{{fnl M`woqe os wf if{{fnloFibno sf nols wow h{{ow os w u { w ,Gfinbbo hns bf juo{{o co 65:1gìio wo{jols" wùhh{fls cu h {`ncos co bf hfni" os wu{sùs co bf e`lsoco bf chf n s o , Ols { fu Inwwn lwFh{ngfnlow ol 65:5" nb hfnwfns bowo{iols bo ;6 L`xoik{o 65:>"os s f n s ` {c`ll q { s { o bo ;5 F ` s6556,

F u i`nw co l`xoik{o wunxfls" nb w*oikf{vufns If{wonbbo qù{ bfG s o cu K l n l , N b hus c*fk`{c fhhogs S`gq`" qunw fbbf qù{ vuobvuowi nw F j ` u " ol 655;)6557, G* s f n s b * q`vuo ` bo q {o Ilfjo {ksnwwfns bf m`bno sù{ co b *jbnwo, Vuo co h`nw bo q{o Kob i`lsf wu{ bowgefhfucfjow qù{ wu{xonbbo{ g`b`llossow os { wfgow &

O l 6557" vuflc bo Cfeìo~ coxnols ulo Q{hog su{o fq`ws`bnvuo"c`ls bo gols{o s f n s Fjù " bo q {o Kob ows co {osù{ S`gq` %Lnjo{nffgsuob" q{w co Kfcfj{~., [om nls k n o l s s qf{ bo q{o Bflcfnw" nbw*ohh`{f fxog wuggw co c x o b ` q q o { cow qbflsfsn`lw, ,Ol gubsnxflsg g sno{w os gfgf ~o{w" mo hfnwfnw i l cox`n{ g{ n{f) s ) n b , _lo h o {io)g`bofxog qbflsfsn`lw os boxfjo fxfns s g{o ol 65:? os coxnolc{f uloniq`{sflso u x { o co q{ì`sn`l fj{ng`bo, Fxog ul cùkbo kus = c`llo{

7:


3/9

ulo h`{ifsn`l os ul i s n o { cow olhflsw owgbfxow { fgeo s w ù c {fg nlw "qù{ jfjlo{ bou{ xno qbuw sf{c os fuwwn g{o{ cow {oxoluw qù{ wùsoln{bow inwwn lw, Bo q {o Qbflvuo b*olgù{fjo = / / lohfus go{sfnloiols qfwfkflc llo{ bow xnbbow niq {sflsow co bf Gso" ifnw b*ux{o vun fqq{olcfu L n{w coiflco{ bf so{{o bou{w i ~olw c*onwsolgo" ioqf{fs fx n{ulo niq {sflgo q{owvuo q{cìnlflso,,, @l ho{f vuobvuow k lw ge{snolwcflw bow xnbbow" ifnwfuwwn kofug uqco cgbfwww vun xjso{`ls os w uxolswo qo{xo{sn{ ls fu g lsfgs cow O u{`qolw,,, Bow cou q{ow {nxfbnwolsc*f{cou{ qù{ cìqso{ w`bonb os e u i n c n s os j{go bou{ s o i q { f i o l sogoqsn`llob nbw {uww n {ol s hfn{o ulo x{ n sfkbo g`bo c*fj{ngubsu{o qù{cow moulow wùxols n lc n wg nq b nlw vun fxfnols sùmù{w xgu co {fqnlowos co xn`bolgow" e`{w cosùso xno w`gnfbo, " 4

H nl 6555" bo q {o Kob {ols{o ol g ` l j , Ol fx{nb 655>" nbfggìqfjlo bow q {ow Gefuwwo osSo{{nol [ìo, Qou fq{w " nb {oqf{sol inwwn`l,

O l munbbos 65>:" Ij{ Qobbos" w lgìqfs{n`so" coiflco fu q {oKob c*fbbo{ h`lco{ ulolùxobbo inwwn`l D s ` u " kofugùq qbuw ful`{c, Ol f{{nxfls" boq {o g{ouwo ul qunsw" hfns ul mf{cnl" qunw g`lws{unsulo g`bo os ulo jbnwo, I`lwonjlou{ Qobbos bun g{ns bo 8munbbos 65>5 =L `l" mo lo x uwho{fn qfw coqbfl c*g bo4 x uw q uxo} bo hfn{o fuwwn knolwnl l inou vuo i`n, Os cou i`nw qbuw sf{c" bo 8woqsoik{o =Nb x uwhfus hfn{o ulo gnso{lo ol ks`l, Goks`l c ns s{o co= ulo qf{sno os 6/ ;gniols"; wfkbo os ; j{fxno{ %wfkbo ifnj{o os l l so{{o wfkb llouwo.4 nb hfuscoqbuw vuo bo j{fxno{ w ns q{ q{o= bo bfxo{ fu kow`nl, O l h n l " cflw uloboss{o cu ;5 woqsoik{o = h*fn s eou{ou co wfx n{ vuo x s{o g`bo owsq{owvuo fgeoxo, VuoCnou cfnjlokln{ x w ohh {sw os x uw hfn{o s{ uxo{ col ik{ou bxow,

Gfinbbo Kob f s knol fgguonbbn D s ` u os vuobvuow os{fnsw cowboss{ow vuo i`lwonjlou{ Qobbos bunfc{owwfns lùw h ` l s g ` l l f s { o wowfgs nxn sw os w`l wùgn cowqfux{ow, Cos{w k l fuju{o" bf coiflcoco

75


4/9

vuobvuow moulow jolw c*fqq{olc{o boh{flfnw& F ggco} bou{ cwn{, X uwx uw fqns ~o} wu{ bo w {s cowfxoujbowos fus{ow ifbeou{ou vun w ls q{nxwco wog u{w" m*owq{o vuo" ulo h nw inou sfkbn" x uw q u{{o} g lws{un{oqù{ ou uloqosnso {os{fnso bf inwwn l bou{ h u{ln{f bo lgowwfn{o q u{bo g {qw c*fk {c os fuwwn q u{ b*io %8,:,>5., CoB ~ l" li*fll lgobo c l co ;?1h{flgw q u{ {fgefs c*owgbfxow, Mo q {so gossow iio x s{ofx n{" ol g`lwnc{fsn`l cu cwnls{owwoiols c ls x uw hfnsow q{ouxo ol{fgeosfls cou owgbfxow x s{ogìqso %61,5,>5.,

I`lwonjlou{ Qobbos" fq{w ulo xnwnso qnwg`qfbo bun g{n s =[ og iiflcfs n`l" fu kow nl {c{o co x uw inou w njlo{ os"wqgnfboiols" co xonbbo{ fx n{ ulo fuwwn k llo gunwnlo vuo q wwnkbo,L * ukbno} qfw vuog*owsqù{ x uw ul cox n{ ws{ngs, B * x v u o bun olx`nobow k{oknw fxog bo kb no{ vu*nb f c o i f l c o w fnlwn vuo cow hbfg`lwqù{ fwqe~no{ x w nlwogsow os nb b*olgù{fjo co w l inou = Yosgeo{fn co x uw s{ uxo{ bo k nw co x s{o gef{qolso, Cou iolunwno{ww ls ol s{fnl co hfn{o cowqo{wnollow, Bow gfc{ow cow q {sow os hols{oww ls hfnsw os wo{ ls olx`~w xo{w bf hnl cu i nw c* gs k{o, Bow l uxofug`lh{{ow f{{nxo{ ls xo{w bo 6? gs k{o, @l x uw olxo{{f vuobvu*ulfuwwnss, Mo io {mùnw os mo {oio{gno Cnou cow wuggw vuo x uw ksolo}qf{ wf j{go Dsù ol go vun g lgo{lo b*g bo os bow gfsgenwiow, Moio {mùnw vuo x s{oqo{w llob q{olc gu{ w l ux{o os vuo gefgulw*oiqb no hfn{o bo knol vu*nb qous, O l hfns c*nlso{low" q{olo} s uw gouvuo x uw q u{{o} lù{{n{ os efknbbo{, Mo x uc{fnw q ux n{ fujiolso{x s{ofbb gfsn l" ol xuo co iubsnqbno{ bow nlso{low xolfls cow xnbbfjow,L uw xo{{ lw, VuoCnou klnwwo x w ohh {sw, Mo qolwo knol fbbo{ i*cnhno{ul qou fuq{w co x uw cflw bo g u{fls co cgoik{o %;5,>,>>., L ùwx uw olx ~ lw boq{o Qfnge u wu{ bovuob l l uw c llo" co B ~ l" bowionbbou{w {olwonjloiolsw, F qf{sn{ co mflxno{" x s{o fbb gfsn l wo{f co711 h{w, Bow ?1 h{w fmùsw w ls cowsnlw lù{{n{ os efknbbo{ ul qbuwj{flc l ik{o c*nlso{low" wu{s us cow olhflsw cow xnbbfjow x nwnlw coDsì %;7,61,>>.,

71


5/9

O l 6>11" i`lwonjlou{ Qobbos {ols{o ol H{flgo os c`llo vuobvuowg`l h {olgow cflw bocn`gwo co J{ol`kbo qù{ {olhbùo{ bfgfnwwo co w`lxngf{nfs, N b g{n s fuq { o Kob= M*fn xu gow co{lno{wm u{w x s{o lgbocoB ~ los x s{oloxou, Go co{lno{ i*f {oinw;11h{w q u{ x uw s{o olx`~w, S uwx w qf{olsw wo q {sols qf{hfnsoiols knol os x uw fssolcols fxogniqfsnolgo,

M*fn bfnww owq{o{ vuo x uw {ols{o{no} b*fllo q{ gefnlo fu q{nlsoiqw, Mog{ nw ol ohhos vuo x uw ol fu{o} kow`nl %63,1>)11.

O l if{w 6>16" bo q{o ows olx`~ h`lco{ uloinwwn`l Fcmf{{f"bf xnbbo qf{ ogobbolgo cow h s n geou {w , Bo { nfxfns `hho{s ul so{{fnlfu inwwn`llfn{ow, Boq{o Kob wo ios n i i c n f s o i o l s fu s{fxfnb, _lg ` i i o { f l s owqfjl`b c`llo cow i f s { n f u co g`lws{ugsn`l, _loifnw`l c*efknsfsn`l s {w {ucniolsfn{o w`{s co so{{o" qunw bo b`joiolscu if s { o c * g` b o os bfgefqobbo)c`{s`n{,,,

Bow cou wsfsn`lw" D s ` u os Fcmf{{f" hfnwfnols qf{sno cu Xngf{nfs cuK l n l , Fb * {og s n`l cu Xngf{nfs cu Cfeìo~" bo 6?Ifn 6>16" bo q{oKob qfwwf golùxofu xngf{nfs" os hus k n o l s s l ` i i ]fjlflfc`,

N b h`lcf fb`{w bf wsfsn`l wog`lcfn{o coG ` x " gols{o s {w q`qubou sùs q{`geo co]fjlflfc`, N b ~k s n s ulo j{flco gefqobbo,

F G`x " qù{ g`lws{un{o gosso gefqobbo"bo q{o Kob vun fxfns cm qbuw co ?1 flw"

B q s { n w w f n s b u n )iio co wow qnocw luw bf so{{oNco kf{{o, B*fcinlnws{fsou{" I,If{nfg" qfwwfTqf{ b = I `l q{o" bun cn s ) n b " mo x uw cholcwR co g lsnluo{ fnlwn" g*ows x w ux{no{w qs{n{R gossoso{{o4 x uw sow j" x uw lo q uxo} hfn{o go*s{fxfnb4 gowwo}" mo x uw ol q{no &

) G*ows knol" i l g iiflcfls4 b*xfljnbo cns = {olco} Gwf{ govun ows Gwf{" os Cnou go vun ows Cnou" m*`knw,

31


6/9

C o ]fjlflfc " nb g{nxfns ol 6>61" Ij{ Qobbos = F {{nx ol inwwn l"gol*owsqfw wuhhnwflscoq{`{o{ O l ohhos" * l nlws{uns bowiow qf{ bfqf{ bo" cns boq{o Geox{no{" x s{oq{oino{ wuq{nou{" ifnw l bowwfuxoqf{ bf w uhhflgo*os" ole iioc*o q{nolgo" nb cns olg {o= *bo I fs{o ows k l ifnwmuwso" nb hfus qf~o{ bowj{gow vu*nb c llo" osqù{ ksoln{ coj{flcow\ gow" nb hfus bow fgeoso{,

Cflw ulo boss{o fu ge { s n olw co H{flgo" bo q{o Kob c`llovuobvuow csfn bw wu{ wow i s e ` c o w inwwn`llfn{ow = I nwwn`llfn{o coqunwxnljs euns flw fu Cfe io~" m*fn s{fxfnbb g iioWs Qfub cow s{fxfuifluobw" h fn hfns cow qbflsfsn lw q u{ boxo{ cow golsfnlow c*olhflsw"cowowgbfxowbnk{w, M*fn ksn cow gfwow" cow g`bow" cow gefqobbow, G*ows vuo bfqf{ bo co b*fqs{o lowuhhn qfw obbowoubo,,, W*nb w*fjnwwfns s us wniqboiolsc*fbbo{ G `x q{geo{ wu{ bfqbfgoqukbnvuo" cn{o fu jolw co {ol lgo{bou{whsngeow" go wo{fns knolhfgnbo, Ifnw gobf lo xf qfw fnlwn s us woub,,, Nbhfus q{`gco{ fxogbolsou{" qf{bo{ fxogq{ucolgo" fxflgo{ fxog q{gfusn`l,Wohfn{o fcioss{ocflw bo qf~w ows cm ul wuggw" qunw nbhfus fssn{o{" wnl lbf {og llfnwwflgocu L n{" cu i nlw wf g lhnflgo ol w* gguqfls co wownls{sw ifs{nobw" wu{s us co wow inw{ow g {q {obbow, W njlo{ bow ifbfcnowows bo q{oino{ gefiq hho{s bf gef{ns cu inwwn llfn{o os nb ows xfwso, Olus{o nb hfus" g iiobo Wfuxou{" fbbo{ fu qosnsw olhflsw" ùx{n{ ulo g`bo

`n nbw s{ uxo{ ls b*nlws{ugsn l" bf l u{{nsu{o" b*efkns %6>1>.,Bo q{o Kob sfn s ul eìio co efuso sfnbbo" co k`llo h`{go

qe~wnvuo" bo wù{n{o fu g`nl cow bx{ow os uloq`nlso co hnlo ifbngocflw wow {q`lwow , G * sf n s ul fuw s{o os wfnls inwwn`llfn{o, Bf luns" ]fjlflfc`" ` bowiùwsnvuow w`ls h{`gow" nbq{nfns b`ljuoiols,Vuflc bf hfsnjuo sf n s s{`q j{flco" nb w*fbb`ljofns wu{ ulo gefnwob`ljuo" wìionbbfns ulo eou{o os {oq{olfns wf q{ n{o ,

Woub" nb wo g`lsolsfns c*ulo lù{{nsu{o qfux{o4 {ogoxfns)nbvuobvu*ul" bf sfkbo sf n s jl{ouwo , Fqbuw co 81 flw" nb lo g{fnjlfnsqfw c*fbbo{ olxb` muwvu * Fkìo~" cnwsfls co :1Diw" qù{ xnwnso{ boq{o Xfgeo{os, X uw x uw suo}" q{o Kob bun cnwfns)`l, X nocu{o hfnsxnonbbn{ { q ` l c f n s ) n b ol wù{nfls,

36


7/9

Vuflc bf juo{{o co 6>63gbfsf" nb sfns s{`q j qù{ s{oi ` k n b n w , M*fn hfns" cnwfns)nb b*fus{ojuo{{o" vuflc m*sfnw moulo4 mo wunws{ q xnou qù{ wunx{o gobbo)gn vun ows s{ q b ljuo4 mo q{no Cnou qù{ bfH{flgo" os mo hfnw fxog bocnfkbo ulo juo{{o vun lo hnln{f vu* ifi`{s , N bq{ns woub bf{owq`lwfknbns co ]fjlflfc`" G`x os Dsù" bfcoiflcoco i`lwonjlou{ Wsonlios} vun fxfns xu sùw wowmoulow inwwn`llfn{owqf{sn{ wu{ bo h{`ls ol H{flgo, N b w*nlwsfbbf ]fjlflfc`" wùhh{fls c*ulfkgw bf kùgeo vun b*oiqgefns co qf{bo{ os co if{geo{, Wùq`llflsulo cols c*s{o bf gfuwo co wow xnxow cùbou{w" nb wo bfhns f{{fgeo{ qf{ ulolhfls, N b ol {wubsf co xn`bolsw ifu co sso, Cou woifnlow fxfls wfi`{s" nbqf{gù{us olg {o kng~gbosso" qf{ ulo qnwso coso{{o cnhhngnbo"7? di qù{ fbbo{ fwwnwso{ w`l xvuo ulo g{i`lno co g`lhn{ifsn`l Dsù, F{{nx bo wfiocn ;hx{no{ 66 eou{ow" nb gbk{f cow kfqsiow"g`lhowwf" `{jflnwf bf g{i`lno cog`lhn{ifsn`l" fxfls co{oqf{sn{ bobulcn xo{w 5eou{ow, B*xvuo sfns nlvunos" gf{ bf hfsnjuo wo bnwfns wu{bo xnwfjo cu q{o, Bo cniflgeo wunxfls" boq{o Kob lo qus w`{sn{ cowfifnw`l, W l g`lh{{o bocgncf cowgolc{o wu{ bfgso" qù{ g`lwubso{ul icognl, N b vunssf ]fjlflfc` ;eou{ow cuifsnl" fggìqfjlc*ul ifs{o c*g`bo" Muwsnl, Fq{w fx`n{ qf{gù{u 31di ol efifg"nbw q{ns bos{fnl Kèng`l qù{ @uncfe, Ifnw cwwfq{oin{o xnwnsoboc`gsou{ wocgbf{f s{w nlvunos,

O s nb iù{us gìqbsoiols uw" bo ;1Hx{no{ 6>65" @uncfe,Bo q{o Kob" hus fqqob bowfnls cu Cfe io~,

3;


8/9

B F I N W W N @L F _L F X O L N [B*f{k{o f j{flcn" bow h{unsw w`ls b" ifnw nb ~ f olg`{o cow bnou

co q{oin {o xflj b n wf s n`l os nb ~ fu{f sùmù{w cow g e f l j o w ols{obow Ojbnwow,,, Ol Ou{`qo" nb ~ f qou co x gfsn`lw, Ifnw fnbbou{w cowmoulow xoubols s {o inwwn`llfn{ow fxog lùw, Ol ;118" ;7; j{flcwwinlf { n w s o w WIF w`ls ol h`{ifsn`l" wu{sùs ol Fh{nvuo" ol Nlcoos fu Qenbnqqnlow,,, Go w`ls ou vun g`lsnluo{`ls s{flwioss{o b*Fh{nvuo" cflw bow { j n`lw ù bow inbnou vun ol `ls bo qbuw kow`nl" boiowwfjo c*owq`n{ os c*fiù{ co M w u w ) G e { n w s ,

Fb`{w bf inwwn`l l*ows qfw s o { i n l o " obbo lo bo wo{f mfifnw"qunwvu*nb w*fjns co q {so{ s uw b*fi u{ co Cnou & * * *

Wù{gow =) F {genxow WIF) L `b C ufu" wif, Kn j{fqenow wif) WIF Qf{nw Kn j{fqenow cow g`lh{{ow cgcw" ? s iow" Qf{nw ;118) Ko{lf{c Hfxno{" wif" GC W`gns cow Inwwn lw F h{ngfnlow" bo

h lcfsou{" w l ux{o Qf{nw ;118,

675


9/9

G*ows B~`l vuo bf W`gn s cow Inwwn`lw Fh{ngfnlow f sh`lco" ol 65?8" qf{ Iobgen`{ co If{n`l K{w n b bfg , Ifnw gosxvuo" fnlwn vuo wow vufs{o q{oino{w inwwn`llfn{ow w`ls cg niwqf{ bf hnx{o mfulo" H{oos`zl %Wno{{f Bo`lo." vuobvuow woifnlowwouboiols fq{w bou{ f{{nxo ol Fh{nvuo" ol 65?>, Ifnw b *ux {oxf g`lsnluo{,,, os coqunw go w`ls qbuw co s{ nw inbbo moulow cowInwwn`lw Fh{ngfnlow vun ls q{nw bf cn{ogsn`l co b*Fh{nvuo,

Qf{in ou" xnljs woqs w`ls `{njnlfn{ow cu cn`gwo co J{ol`kbo,Qù{vu`n w`ls)nbw qf{snw 0 Vuo geo{gefnols)nbw 0 O l H{flgo nb ~ f"

*lùw bo wfx`lw" bf hnl cu UNU\ wngbo os fu cku s cu UU/ uloxfjuo c *fls ng b{ ngf b nwio xn{ubols os co busso flsn{obnjnouwo, Ifnwol Fh{nvuo go w ls bow ifbfcnow" qfbucnwio os hnx{o mfulo" vunhfugeols {fqncoiols bow inwwn`llfn{ow, Nbw iou{ols wùxols s{wmoulow,

_lo gf{ngfsu{o cu mù{lfb Bf G{`n co b * q`vuo s{fcunsknol gow {fb n sw = `l ~ x`ns Ocùf{c Eo{{n s fxog ul j{ uqoc*Fh{ngfnlw vun bun cnwols = Lùw ifljo{ inwwn`llfn{ow" s nkùhho{ gu{ & G*ows ol ùx{fls bow f{genxow cow Inwwn`lwFhnngfnlow vuo lùw fx`lw qu {c njo{ bf kn`j{fqeno cowinwwn`llfn{ow cfuqenl nw qf{snw bf {olg ls{o co gnxnbnwfsn`lw osco gubsu{ow olg`{o nlg`lluow" cflw qbuwnou{w qf~w co b*Fh{nvuo cob*@uows,

@l ~ cgùx{o bou{w m`now os bou{w cnhhngubsw" bou{ s{fxfnb qù{{ xfljbnwfsn`l" bou{ oljfjoiols qù{ bo cxo b`qqoiols " wu{s uscflw bo cìfnlo cugf s n h

:5;538+765 S S GNN ;;?:+

Documents

Camille Bel Société des Missions Africaines