Cape

Cod

, Nan

tuck

et, M

arth

a’s V

iney

ard

C A N A D A

ONTARIO

QUÉBEC

ÉT

A

TS - U N I S

RIRINYNY

NJNJ

CTCT

MAMA

NHNH

MEME

VTVT

PAPA

Boston

Martha'sVineyard

CapeCod

Nantucket

Provincetown

New York

MontréalOttawa

O C É A NAT L A N T I Q U E

découvertesExplorez les magnifiques plages parsemées de phares et de dunes, les splendides paysages marins et les villages historiques de ce charmant coin de la Nouvelle-Angleterre.

art de vivreChoisissez parmi une sélection des meilleures adresses, des charmants B&B aux auberges historiques, des petits clam shacks sympathiques aux grandes tables raffinées. Repérez les meilleurs endroits pour installer votre tente ou louer une maison.

coups de cœurLaissez-vous inspirer par les suggestions de nos auteurs pour vivre le meilleur de Cape Cod et des îles, faire une escapade romantique, passer une nuit dans un phare, savourer les produits de la mer ou tout simplement vous amuser en famille.

plein airAppréciez la splendeur du Cape Cod National Seashore et découvrez les meilleurs sites pour la baignade, le vélo, la randonnée, le kayak, la voile, la pêche et l’observation de la faune.

conseilsOffrez-vous des vacances réussies grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.

24,95 $ / 19,99 € ttc en France

ISBN : 978-2-89464-605-2

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

Livre entier et extraits disponibles en format numérique

le plaisir de mieux voyager

Cape CodNantucket, Martha’s Vineyard

Cape CodNantucket, Martha’s Vineyard

PC-Cape-Cod(6052).indd 1-3 14/04/14 11:47:00

Providence (125 km)

Newport (125 km)

Boston

(115 km)

Boston (115 km)

3

3

25

28 28

6A

6A

6A 28

28

39

149

124 137

130

151

105

44

495

195

6

6

6

6

Old King’s Highway

Old King’s Highway

Milestone Rd.Polp

is Rd.

North

Rd.

South Rd.

West Tisbury Rd.

Vineyard Haven Rd.

Cou

nty

Rd.

State Rd.

BarnstableMunicipal

Airport

Town NeckBeach

Gray’sBeach

Chapin Beach

Corporation Beach

Paine’s Creek Beach

Breakwater Beach

Mayflower Beach

SeagullBeach

Martha’sVineyardAirport

NantucketMemorialAirport

ProvincetownMunicipalAirportRace Point

Lighthouse

Long PointLight

Gay HeadAquinnah Lighthouse

Sankaty HeadLighthouse

ChathamLight

Wood EndLight

FalmouthHarbor

MuskegetIsland

NaushonIsland

PasqueIsland

NashawenaIsland

CuttyhunkIsland

TuckernuckIsland

Cape CodBay

BuzzardsBay

VineyardSound

NantucketHarbor

NantucketSound

O C É A N A T L A N T I Q U

E

Cap

e Cod Canal

SouthChatham

HarwichPort

Harwich

West Dennis

Cotuit

Pocasset

Cataumet

Bourne

New Seabury

SouthMashpee

Osterville

WestBarnstable

Sagamore

North Carver

Halifax

Bryantville

Monponsett

NorthChatham

SouthOrleans

North Eastham

South Wellfleet

NorthTruro

EastOrleansOrleans

YarmouthPort

YarmouthMarstons Mills

Santuit

Waquoit

Sippewisset

Tisbury

West Falmouth

North Falmouth

Waterville

Pembroke

Quissett

East DennisDennis

South Dennis

EastFalmouth

Wauwinet

Madaket

WestTisbury

NashaquitsaAquinnah

Katama

SouthYarmouth

Middleboro

Plymouth

New Bedford

Mattapoisett

Acushnet

RochesterLong Plain

Duxbury

West Wareham

MylesStandish

State Forest

ManuelF. Correllus

State Forest

Brewster

Truro

White CrestBeach

CockleCoveBeach

Veteran’sBeach

Brant Point Beach

Surfside Beach

Surf DriveBeach

Lobsterville Beach

Falmouth

VineyardHaven

Oak Bluffs

Jetties BeachSiasconset

Barnstable

NickersonState Park

Sandy NeckBeach

West Dennis Beach

Skaket Beach

North Beach

Orrin KeyesBeach

Joseph SylviaState Beach

Moshup Beach

East Beach

Katama Beach

Madaket Beach

Old SilverBeach

Eastham

Wellfleet

HighlandLighthouse

Great PointLighthouse

Marconi Beach

Cahoon HollowBeach

Head of theMeadow Beach

Chatham

MonomoyNational

Wildlife Refuge

Hyannis

Woods Hole

Edgartown

ChappaquiddickIsland Nantucket

Long PointWildlife Refuge

Wildlif

e Re

fuge

Coska

ta-C

oatu

e

LOWERCAPE

MID-CAPE

UPPERCAPE

Cape CodCanal

Visitor Center

Nantucket

Sandwich

Nauset LightBeach

SouthBeach

Coast Guard Beach

Race Point Beach

LongnookBeach

Herring Cove Beach

Cape Cod National Seashore

Provincetown

Nobska PointLighthouse

Martha’sVineyard

C a p e C o d

Menemsha

OUTERCAPE

N

0 10 20km

0 5 10mi

CAPE CO

DN

antucket, Martha’s V

ineyardÀ

ne pas manquer

Vaut le détourIntéressant

Cape

Cod

, Nan

tuck

et, M

arth

a’s V

iney

ard

C A N A D A

ONTARIO

QUÉBEC

ÉT

A

TS - U N I S

RIRINYNY

NJNJ

CTCT

MAMA

NHNH

MEME

VTVT

PAPA

Boston

Martha'sVineyard

CapeCod

Nantucket

Provincetown

New York

MontréalOttawa

O C É A NAT L A N T I Q U E

découvertesExplorez les magnifiques plages parsemées de phares et de dunes, les splendides paysages marins et les villages historiques de ce charmant coin de la Nouvelle-Angleterre.

art de vivreChoisissez parmi une sélection des meilleures adresses, des charmants B&B aux auberges historiques, des petits clam shacks sympathiques aux grandes tables raffinées. Repérez les meilleurs endroits pour installer votre tente ou louer une maison.

coups de cœurLaissez-vous inspirer par les suggestions de nos auteurs pour vivre le meilleur de Cape Cod et des îles, faire une escapade romantique, passer une nuit dans un phare, savourer les produits de la mer ou tout simplement vous amuser en famille.

plein airAppréciez la splendeur du Cape Cod National Seashore et découvrez les meilleurs sites pour la baignade, le vélo, la randonnée, le kayak, la voile, la pêche et l’observation de la faune.

conseilsOffrez-vous des vacances réussies grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.

24,95 $ / 19,99 € ttc en France

ISBN : 978-2-89464-605-2

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

Livre entier et extraits disponibles en format numérique

Nantucket, Martha’s Vineyard

Cape CodNantucket, Martha’s Vineyard

PC-Cape-Cod(6052).indd 1-3 14/04/14 11:47:00

5e édition

Cape CodNantucket, Martha’s Vineyard

MPH-Cape-Cod(6052).indd 2 14/04/14 11:48:02

5e édition

Cape CodNantucket, Martha’s Vineyard

Ce lieu, je le voyais, était bien une terre de mirages et de merveilles.

Henry David Thoreau, Cape Cod

MPH-Cape-Cod(6052).indd 3 14/04/14 11:48:03

Cape Cod1. La magnifique South Beach, en bordure de l’océan Atlantique à Chatham.

(page 98) © Philippe Thomas

2. Le John F. Kennedy Hyannis Museum, un incontournable pour les mordus de cette figure présidentielle mythique. (page 87) © Claude Morneau

3. Des merles bleus sur le Cape Cod National Seashore, où vivent quelque 350 espèces d’oiseaux. (page 117) © iStockphoto.com/toni_cap

4. Les tourbières de canneberges (cranberry bogs) teintent le paysage de Cape Cod en rouge à l’automne. (page 93) © iStockphoto.com / Denis Tangney

5. Au départ de Provincetown, une sortie en mer pour l’observation des baleines offre un spectacle inoubliable. (page 124) © iStockphoto.com / Sam Chadwick

6. Le restaurant The Lobster Pot de Provincetown, un des meilleurs endroits de Cape Cod pour déguster les spécialités de la mer. (page 132) © Louise Gaboury

7. Le Cape Cod National Seashore a pour mission de conserver les richesses naturelles du littoral du Cape. (page 117) © iStockphoto.com / DenisTangneyJr

1

2 3

MPH-Cape-Cod(6052).indd 4 14/04/14 11:48:09

4

5 6

7

MPH-Cape-Cod(6052).indd 5 14/04/14 11:48:12

Martha’s Vineyard et Nantucket1. À Martha’s Vineyard, le Gay

Head Aquinnah Lighthouse domine les Clay Cliffs of Aquinnah. (page 142) © iStockphoto.com / Denis Tangney

2. Un cycliste traverse le Dyke Bridge sur la Chappaquiddick Island. (page 140) © iStockphoto.com / Nancy Ross

3. Du Brant Point Lighthouse, on peut observer les forts courants marins du Nantucket Sound. (page 157) © iStockphoto.com / Tim Delobe

4. L’Ocean Park d’Oak Bluffs à Martha’s Vineyard, un espace vert entouré de riches maisons Queen Anne et néogothiques. (page 139) © Philippe Thomas

5. La vue de Nantucket, avec ses belles maisons en clins de cèdre, enchante les passagers du traversier qui découvrent l’île pour la première fois. (page 153) © Shutterstock.com / Amanda Koehler

Page 8

6. Le phare d’Edgartown, cette ville coloniale que l’on surnomme « la grande dame de Martha’s Vineyard ». (page 140) © iStockphoto.com / tgbyrne

1

2

3

MPH-Cape-Cod(6052).indd 6 14/04/14 11:48:14

5

4

5

MPH-Cape-Cod(6052).indd 7 14/04/14 11:48:15

MPH-Cape-Cod(6052).indd 8 14/04/14 11:48:16

28

28

24

114

1

6

6

3

495

195

95

195 6A

NarragansettBay

R h o d e I s l a n d S ound

B u z z a r d

s Ba

y

Cape CodBay

MassachusettsBay

O C É A N A T L A

NT

I QU

E

Nantucket Sound

Plymouth

Provincetown

Sandwich

New Bedford

Newport

Providence

MASSACHUSETTS

RHODEISLAND

Boston

Escapade dans les environsde Cape Cod

voir p. 163

Nantucketvoir p. 151

Martha’s Vineyardvoir p. 137

Upper Capevoir p. 67

Outer Capevoir p. 115

Mid-Cape et Lower Cape

voir p. 85

Localisationdes circuits

Crédits Recherche, rédaction et mise à jour de la 5e édition : Louise GabouryÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Philippe ThomasAdjointes à l’édition : Julie Brodeur, Judy TanRecherche et rédaction originales : Alexandra Gilbert, Mark Heard, François Rémillard (Boston)Collaboration aux éditions antérieures : Marie-Josée Guy, Rodolphe LasnesPhotographies : Page couverture, Un bateau sur un marais salant à Yarmouth Port : © Mira/Alamy; Page 2, Le Pilgrim Monument de Provincetown : © iStockphoto.com/DenisTangneyJr; Page de titre, La promenade qui mène à Race Point Beach, à Provincetown : © iStockphoto.com/Kenneth Wiedemann; Bouées de pêche : © Dreamstime.com/Fowtawgrafy

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements

Un immense merci à William DeSousa-Mauk, de DeMa Public Relations pour sa connaissance encyclopédique de Cape Cod, sa patience et sa disponibilité. Merci aussi à tous les gens de Cape Cod que j’ai rencontrés ou seulement croisés et qui m’ont encore prouvé par leur gentillesse, leur disponibilité et leur passion pour l’endroit, que la vie là-bas doit être bien douce... Un merci particulier à Annabelle et Simon, de The Platinum Pebble à West Harwich; à Isabelle, de Isabelle’s Beach House à Oak Bluffs; à Donna et Byron, du Brewster by the Sea à Brewster; à Sandra et Pamela, de A Little Inn on Pleasant Bay à Orleans; et à Jan et Howard, du Inn on the Sound à Falmouth pour leur accueil chaleureux. Ils ont tous été généreux de leur temps et jamais avares de bonnes suggestions de restaurants et d’activités à faire dans leur petit coin de paradis.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs

Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous

Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca

Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, voyage@ulysse.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard (Guides de voyage Ulysse) Comprend un index. Traduction de : Cape Cod, Nantucket and Martha’s Vineyard. ISSN 1928-2648 ISBN 978-2-89464-605-2 1. Cod, Cap (Mass.) - Guides. 2. Nantucket (Mass. : Île) - Guides. 3. Martha’s Vineyard (Mass.) - Guides. I. Collection : Guide de voyage Ulysse.F72.C3G5414 917.44’920444 C2012-300275-3

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Troisième trimestre 2014 ISBN 978-2-89464-605-2 (version imprimée)ISBN 978-2-76580-792-6 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76580-791-9 (version numérique ePub)Imprimé au Canada

11

guid

esul

ysse

.com

À moi... Cape Cod, Nantucket et Martha’s Vineyard!

Les inconditionnels de Cape Cod et des îles de Nantucket et de Martha’s Vineyard composent une importante et enthousiaste clientèle d’habitués. Ces vacanciers y reviennent chaque année pour les plages sauvages du Na-tional Seashore, à Cape Cod, et celles protégées par le Trustees of Reserva-tions dans les îles. Ces plages uniques n’ont pas leurs pareilles en Nouvelle-Angleterre, et même sur toute la côte est des États-Unis.

Les cyclistes aiment pouvoir pédaler pendant des kilomètres sur des pistes bien entretenues qui sillonnent de beaux paysages de forêt ou longent la mer. Les épicuriens apprécient l’ambiance à la fois décontractée et civilisée de l’endroit. Si les plages et les paysages sont sauvages, on trouve dans les villes et villages un art de vivre exceptionnel : produits frais, bons vins, épiceries fines, cafés typiques, restaurants gastronomiques, petits bistros et baraques à fruits de mer.

Quelles que soient vos activités préférées ou la durée de votre séjour, nos suggestions d’itinéraires et d’attraits incontournables vous permettront d’explorer Cape Cod et les îles en vrai connaisseur.

12gu

ides

ulys

se.c

om

Le meilleur de Cape Cod et des îlesPour profiter des plus belles plages

Cape Cod• Sandy Neck Beach (p. 75)• Surf Drive Beach (p. 75)• Old Silver Beach (p. 75)• Veteran’s Beach (p. 97)• Orrin Keyes Beach (p. 97)• North Beach (p. 98)• South Beach (p. 98)• West Dennis Beach (p. 98)• Seagull Beach (p. 98)• Nauset Beach (p. 98)• Skaket Beach (p. 98)• Coast Guard Beach (p. 125)• Nauset Light Beach (p. 125)• Marconi Beach (p. 125)• Cahoon Hollow Beach (p. 125)• Longnook Beach (p. 125)• Corn Hill Beach (p. 125)• Head of the Meadow Beach (p. 125)• Herring Cove Beach (p. 126)• Race Point Beach (p. 126)

Martha’s Vineyard• Joseph Sylvia State Beach (p. 143)• East Beach (p. 143) • Katama Beach (p. 143)• Moshup Beach/Aquinnah Public Beach

(p. 143)

Nantucket• Brant Point Beach (p. 157)• Jetties Beach (p. 157)• Dionis Beach (p. 157)• Madaket Beach (p. 157)

Pour découvrir une faune et une flore d’exception

Cape Cod• Le Monomoy Island National Wildlife

Refuge, où plus de 1 000 ha de dunes, de marais et d’étangs forment une halte migratoire pour plus de 285 espèces d’oiseaux (p. 95)

• L’Ashumet Holly and Wildlife Sanctuary, réputé pour ses 65 variétés de gui et ses 130 espèces d’oiseaux (p. 74)

• Le Cape Cod National Seashore, où vivent quelque 350 espèces d’oiseaux, de même que des ratons laveurs, des renards, des coyotes, des cerfs de Virginie et des phoques (p. 117)

13

guid

esul

ysse

.com

Martha’s Vineyard• Le Felix Neck Wildlife Sanctuary, qui

abrite des loutres, des rats musqués, des orfraies, des cerfs et une grande variété d’oiseaux (p. 143, 144)

Nantucket• Le Coskata-Coatue Wildlife Refuge,

plus grand marais salant de Nantucket (p. 155)

Pour admirer les plus beaux panoramas

Cape Cod• Le Pilgrim Monument (p. 123), à

Provincetown• Tôt le matin à Longnook Beach

(p. 125), à Truro• Le Highland Lighthouse (p. 120), à

Truro• La route 6A entre Truro et Provincetown

Martha’s Vineyard • L’arrivée en traversier à Vineyard Haven

ou Oak Bluffs• Le coucher de soleil à Menemsha Beach

(p. 143), à Chillmark • Les falaises rouges des Clay Cliffs of

Aquinnah (p. 142)

Nantucket• La tour du clocher de la First Congrega-

tional Church (p. 154), à Nantucket• La route qui mène à Siasconset Beach

(p. 157), près de Siasconset

Pour combler les passionnés de culture• Le Provincetown Art Association and

Museum (p. 123), à Provincetown• Le Cape Cod Museum of Art (p. 91),

à Dennis• Le Cahoon Museum of American Art

(p. 86), à Cotuit• Le Wellfleet Harbor Actors Theater

(p. 133), à Wellfleet

• La Tao Water Art Gallery (p. 86), à Barnstable

• Les galeries d’art de Chatham, Wellfleet et Provincetown à Cape Cod, et celles d’Edgartown et Nantucket dans les îles

14gu

ides

ulys

se.c

om

Pour faire plaisir aux enfants

Cape Cod• Le Cape Cod Museum of Natural

History (p. 91), à Brewster• Les excursions d’observation des

baleines (p. 124) au départ de Provincetown

• La visite de l’usine des Cape Cod Potato Chips (p. 89), à Hyannis

• Les feux de camp (p. 118) sur les plages du Cape Cod National Seashore

• Le golf miniature d’Arnold Adventure Golf (p. 59)

Martha’s Vineyard• Le Flying Horses Carousel (p. 139), à

Oak Bluffs

Pour faire des promenades et des randonnées mémorables

Cape Cod• Le Nickerson State Park (p. 91), à

Brewster• La Shawme-Crowell State Forest

(p. 70), à Sandwich• Les Punkhorn Parklands (p. 99), à

Brewster• Le Fort Hill Trail (p. 126), à Eastham• Le Great Island Trail (p. 126), à

Wellfleet• Le Beech Forest Trail (p. 126), à

Provincetown• La promenade du Wood End Light

(p. 124), à Provincetown• Le Boardwalk (p. 70), à Sandwich

Martha’s Vineyard• Le Long Point Wildlife Refuge (p. 143),

à West Tisbury• Le Felix Neck Wildlife Sanctuary

(p. 143), à Edgartown• La Manuel F. Correllus State Forest

(p. 144), dans le centre de l’île• Le Mytoi Garden (p. 141), à

Chappaquiddick

Nantucket• The Moors (p. 157)

15

guid

esul

ysse

.com

Pour faire de belles balades sur deux roues

Cape Cod• Le Cape Cod Rail Trail (p. 99)• La Shining Sea Bikeway (p. 75)• Le Province Lands Bike Path (p. 127)

Martha’s Vineyard• La Manuel F. Correllus State Forest

(p. 144)• La piste cyclable qui relie Vineyard

Haven à Oak Bluffs et Edgartown (p. 144)

Nantucket• La piste cyclable qui relie la ville de

Nantucket à Madaket (p. 157)

Pour savourer les bons produits de la mer

Cape Cod• The Brewster Fish House (p. 109)

et Cobie’s Clam Shack (p. 109), à Brewster

• Pier Fish Market (p. 55), à Chatham• Captain Frosty’s Fish & Chips (p. 108),

à Dennis• The Oyster Company (p. 109), à

Dennisport• Quarterdeck Restaurant (p. 80), à

Falmouth • Liam’s at Nauset Beach (p. 110), à

Nauset Beach• The Lobster Pot (p. 132)• Land Ho! (p. 110) et Mahoney’s

(p. 110), à Orleans • Hatch’s Fish Market (p. 55), à

Wellfleet

Martha’s Vineyard• The Net Result (p. 147), à Vineyard

Haven • The Bite (p. 148) et Larsen’s Fish

Market (p. 148), à Menemsha

Nantucket• Sayle’s Seafood (p. 159)

16gu

ides

ulys

se.c

om

Pour se payer un délicieux gueuleton

Cape Cod• Chillingsworth (p. 109), à Brewster • Osteria La Civetta (p. 80), à Falmouth • Buca’s Tuscan Roadhouse (p. 111), à

Harwich • Pain d’Avignon (p. 107), à Hyannis • Naked Oyster Bistro and Raw Bar

(p. 107), à Hyannis • Abba (p. 110), à Orleans • The Red Inn (p. 133), à Provincetown• Belfry Inne & Bistro (p. 79), à

Sandwich• The Mews (p. 133), à Provincetown• PB Boulangerie Bistro (p. 131), à

Wellfleet

Martha’s Vineyard• The Sweet Life Café (p. 148), à Oak

Bluffs• The Beach Plum Restaurant (p. 149), à

Menemsha

Nantucket• Topper’s at the Wauwinet (p. 160)• The Pearl (p. 160)• Cru (p. 160) • The Proprietors Bar & Table (p.160)

Pour prendre un bon café

Cape Cod• Coffee Obsession (p. 80), à Falmouth • Sparrow (p. 110), à Orleans • Buckies Biscotti (p. 109), à Dennisport• Savory & the Sweet Escape (p. 131),

à Truro • The Brown Jug (p. 79), à Sandwich • Pie in the Sky (p. 81), à Woods Hole

Martha’s Vineyard• Martha’s Vineyard Gourmet Cafe

& Bakery (p. 147), à Oak Bluffs

Pour faire une escapade romantique

Cape Cod• Une ou deux nuitées au Little Inn on

Pleasant Bay (p. 104), à South Orleans, et un dîner en amoureux chez Abba (p. 110), à Orleans

• Un séjour dans le secteur tranquille de Provincetown, loin de la foule déchaînée, à The Red Inn (p. 133), où la qualité de la table est à la hauteur de l’hébergement.

• Une nuitée au Inn on the Sound (p. 78) et un dîner en tête à tête à l’Osteria La Civetta (p. 80), à Falmouth

• Une halte repos et grande nature sur le territoire du Cape Cod National Seashore, au Fort Hill Bed & Break-fast (p. 127), à Eastham, et un dîner en amoureux chez Abba (p. 110), à Orleans

• Cocooning au Platinum Pebble Boutique Inn (p. 105), à West Harwich, et un repas mémorable au Buca’s Tuscan Roadhouse (p. 111), à Harwich

17

guid

esul

ysse

.com

Martha’s Vineyard• Un séjour à The Victorian Inn (p. 146)

d’Edgartown et un repas dans l’un des meilleurs restaurants de l’île, le Sweet Life Café (p. 148), à Oak Bluffs

• Quelques nuitées au Lambert’s Cove Inn (p. 147) de West Tisbury, où vous pour-rez également profiter d’une bonne table.

• Un séjour à The Charlotte Inn (p. 146) d’Edgartown.

Nantucket • Une nuitée à The Wauwinet (p. 159),

où vous profiterez également d’une table raffinée, ou à l’élégant 76 Main (p. 158), et un bon repas chez Cru (p. 160) ou au Proprietors Bar & Table (p. 160).

Pour séjourner dans des lieux d’hébergement qui se démarquent

Les plus beaux bed and breakfasts• A Little Inn on Pleasant Bay (p. 104), à

South Orleans • Inn on the Sound (p. 78), à Falmouth• Belfry Inne & Bistro (p. 76), à

Sandwich• Captain’s House Inn (p. 105), à

Chatham• The Platinum Pebble Boutique Inn

(p. 105), à West Harwich

• Crowne Pointe Historic Inn and Spa (p. 130), à Provincetown

• Lambert’s Cove Inn & Restaurant (p. 147) de West Tisbury, à Martha’s Vineyard

• The Veranda House (p. 159), à Nantucket

Le comble du luxe• Ocean Edge Resort & Golf Club

(p. 104), à Brewster• Chatham Bars Inn (p. 105), à Chatham • Wequassett Resort and Golf Club

(p. 104), à Chatham • The Charlotte Inn (p. 146), à

Edgartown, Martha’s Vineyard

• Harbor View Hotel (p. 146), à Edgartown, Martha’s Vineyard

• The Wauwinet (p. 159), à Nantucket• The White Elephant (p. 159), à

Nantucket

18gu

ides

ulys

se.c

om

Pour prendre un verre ou sortir en soirée

Cape Cod• The Chatham Squire (p. 112), à

Chatham • Liam Maguire’s Irish Pub & Restaurant

(p. 81), à Falmouth • Duck Creeke Tavern (p. 134) et The

Beachcomber of Wellfleet (p. 133), à Wellfleet

• The Mews Restaurant & Café (p. 134) et, sur la scène gay, The A-House (p. 134) et le Boatslip Resort (p. 134), à Provincetown

Martha’s Vineyard• The Ritz Cafe (p. 149), à Oak Bluffs

Nantucket• Cisco Brewers (p. 160)• The Chicken Box (p. 161) • The Club Car (p. 161)

Pour assouvir ses envies de lèche-vitrine• Le Cape Cod Mall (p. 113), à Hyannis• Le General Store (p. 91), à Brewster • Dennisport General Store (p. 114), à

Dennisport• L’Alley’s General Store (p. 141) de

West Tisbury, à Martha’s Vineyard• L’Old King’s Highway (route 6A)

(p. 70) entre Sandwich et Brewster, pour ses antiquaires

• Les Christmas Tree Shops (p. 82) qu’on retrouve un peu partout à Cape Cod.

• Les boutiques des rues principales de Chatham, Wellfleet et Provincetown à Cape Cod, et d’Edgartown, Vineyard Haven et Nantucket dans les îles

Pour manger frais• Les entreprises et producteurs

regroupés sous la bannière Cape Cod Buy Fresh Buy Local (www. buyfreshbuylocalcapecod.org), qui compte notamment des fermes, des marchés, des bed and breakfasts, des restaurants et des traiteurs.

Index

-

C

CCadeaux 135Cahoon Hollow Beach (Wellfleet) 125Cahoon Museum of American Art

(Cotuit) 86Cambridge (environs de Cape Cod) 170

hébergement 171restaurants 173sorties 173

Campground (Oak Bluffs) 139Camping 52Canneberges 93Canot

Cape Cod 124Cape Cod Canal 26Cape Cod Canal Bikeway (Cape Cod) 75Cape Cod Canal Visitor Center

(Sandwich) 70Cape Cod Central Railroad (Hyannis) 89Cape Cod Duckmobiles (Hyannis) 89Cape Cod Lavender Farm (Harwich) 92Cape Cod Museum of Art (Dennis) 91Cape Cod Museum of Natural History

(Brewster) 91Cape Cod National Seashore

(Eastham) 117Cape Cod Potato Chips (Hyannis) 89Cape Cod Rail Trail (Cape Cod) 99Cape Poge Wildlife Refuge

(Chappaquiddick Island) 141Captain Bangs Hallet House (Yarmouth) 89Centres commerciaux 83, 113, 135Chapin Beach (Dennis) 98Chappaquiddick Island

(Martha’s Vineyard) 140Charles River Reservation (Boston) 169Chateau-Sur-Mer (Newport) 174Chatham (Cape Cod) 92, 94

achats 113hébergement 105, 106restaurants 106, 111sorties 112

Chatham Lighthouse (Chatham) 93

Chatham Railroad Museum (Chatham) 93Children’s Beach (Nantucket) 156Chilmark (Martha’s Vineyard)

achats 150sorties 149

Church of the Transfiguration (Orleans) 92Cinémas 47Circuit Avenue (Oak Bluffs) 139Cisco Beach (Nantucket) 157Clay Cliffs of Aquinnah (Aquinnah) 142Climat 46Coast Guard Beach (Eastham) 125Coast Guard Heritage Museum

(Barnstable) 87Cockle Cove Beach (Chatham) 98Coffin School (Nantucket) 154Commonwealth Avenue (Boston) 169Commonwealth Avenue Mall (Boston) 169Consulats 45Copley Square (Boston) 167Corn Hill Beach (Truro) 125Corporation Beach (Dennis) 98Coskata-Coatue Wildlife Refuge

(Nantucket) 155Cottage Museum (Oak Bluffs) 140Cotuit (Cape Cod) 86Croisières 63

Cape Cod 74, 96Martha’s Vineyard 142Nantucket 156

Culture 35

DDaffodil Festival (Nantucket) 161Décalage horaire 47Décoration 114, 150Dennis (Cape Cod) 90

achats 113hébergement 101restaurants 108sorties 112

guid

esul

ysse

.com

181

Index

-

EDennisport (Cape Cod)

achats 114hébergement 102restaurants 109

Déplacements 43Dexter’s Grist Mill (Sandwich) 69Dionis Beach (Nantucket) 157Dr. Daniel Fisher House (Edgartown) 140Drogues 47

EEast Beach (Edgartown) 143East Falmouth (Cape Cod)

restaurants 81Eastham (Cape Cod) 117

hébergement 127restaurants 131sorties 133

Easton’s Beach (Newport) 176East Orleans (Cape Cod)

hébergement 104Eastville Beach (Oak Bluffs) 143Économie 33Edgartown (Martha’s Vineyard) 140

achats 149hébergement 146restaurants 148sorties 149

Edgartown Regatta (Edgartown) 149Edward Gorey House (Yarmouth) 90Edward Penniman House (Eastham) 117Électricité 48Elms, The (Newport) 174Équitation 63

Cape Cod 96

FFalmouth (Cape Cod) 72

achats 82hébergement 78restaurants 80sorties 81

Falmouth Heights Beach (Falmouth) 75Falmouth Museums on the Green

(Falmouth) 72Falmouth Town Hall (Falmouth) 75Famille 58

Faneuil Hall 166Faneuil Hall Marketplace (Boston) 166Faune 27Felix Neck Wildlife Sanctuary (Martha’s

Vineyard) 143Fenway Cultural District (Boston) 170Festivals et événements 113

Daffodil Festival (Nantucket) 161Edgartown Regatta (Edgartown) 149Harwich Cranberry Harvest Festival

(Harwich) 113Martha’s Vineyard Film Festival

(Chilmark) 149Mashpee Wampanoag Pow Wow

(Cape Cod) 82Nantucket Film Festival (Nantucket) 161Nantucket Noel (Nantucket) 161Nantucket Wine Festival

(Nantucket) 161Provincetown Carnival Week

(Provincetown) 134Provincetown Portuguese Festival

(Cape Cod) 134Sandcastle & Sculpture Day

(Nantucket) 161Wellfleet OysterFest (Cape Cod) 134Wine, Art, Appetizers & Music

(Truro) 120Feu de camp 118Fish Pier (Chatham) 93Fleurs 150Flore 28Flying Horses Carousel (Oak Bluffs) 139Formalités d’entrée 40Fort Hill (Eastham) 117Fort Hill Overlook (Eastham) 117Francis Street Beach (Nantucket) 156Freedom Trail (Boston) 166French Cable Station Museum

(Orleans) 92Fuller Street Beach (Edgartown) 143

GGaleries d’art 135, 150Gay Head Aquinnah Lighthouse

(Aquinnah) 142Gays 57General Store (Brewster) 91

guid

esul

ysse

.com

182