pCO sistema

pCO sistema 10

pCO2: contrôle électronique programmable 12

pCO1: contrôle électronique programmable 15

pCOXS: contrôle électronique programmable 16

pCOC: contrôle électronique programmable 17

pCOB: contrôle électronique programmable 22

Interface utilisateur semi-graphique 23

Interfaces utilisateurs pour contrôles série pCO 24

EasyTools system 26

WinCad: logiciel pour le développementd’algorithmes de contrôle 28

WinMask: logiciel pour le développement de l’interface utilisateur 28

WinNet: logiciel pour le développement de réseaux locaux pLAN 29

WinLoad: logiciel pour le transfert de fichiers entreordinateur et contrôle 29

WinFace: logiciel pour la gestion des projets 29

WinSim: logiciel pour le test des programmes d’application 29

EasyBuilder intuitive system 30

10

pCO sistema/hardware

pCO sistemapCO sistema est le résultat d’une longueexpérience CAREL dans la conception et laproduction de contrôles programmablespour unité de HVAC/R. pCO sistema estcomposé de contrôles programmables, parinterfaces utilisateur, d’outils logiciels pour ledéveloppement des programmesd’application, de porte d’accès et d’interfacesde communication, et de systèmes detélégestion, etc. Tout ceci est nécessaire afind’offrir aux OEM, qui opèrent dans leHVAC/R, un système de contrôle puissant,flexible, avec une interface facile avec lesBuilding Management Systems les plusrépandus mais capables aussi d’êtreintégrés dans un système de supervisionpropriétaire. Ce système, outre sa fiabilité,est aussi facilement modifiable pourdifférencier le contrôle des propres unités declimatisation et de réfrigération, autant entermes esthétiques que fonctionnels. Voilàpourquoi pCO sistema s’est imposé commeun standard sur le marché de HVAC/R.

Tous les composants du pCO sistema peuventêtre connectés, sans carte supplémentaire, auréseau local pLAN en permettant ainsi lacommunication de données et d’informations.

Il est donc possible de réaliser de façon simpleet fiable une régulation distribuée pour unegestion optimisée de l’installation.

11

InterfacesLa gamme d’interfaces utilisateur, pouvant êtrereliée aux contrôles et aux modules de régulationdu pCO sistema, garantit à l’OEM une solutionoptimale pour chaque application. Les terminauxde la série pCO sont disponibles dansla version montage sur panneau oumural, LCDalphanumériques etsemi-graphiques etgraphiques enpermettant égalementla visualisation desmessages en chinois,cyrillique, arabe, japonais.

Communication

La compatibilité avec les systèmesde supervision est toujours plusimportante dans le HVAC/R. Lescontrôles de la série pCOs’interfacent avec les standardsde communication les plus répandus directement oupar porte d’accès (Modbus®, BACnet™, JohnsonMETASYS®, DLL for Windows®, TCP/IP, SNMP,LonWorks®, TREND). L’interface aux réseaux intranet/internet est également possible grâce à l’utilisationd’une porte d’accès spéciale qui convertit le protocoleCAREL en TCP/IP Ethernet™10 MB/s. En outre, afinde garantir une plus grande sécurité et un entretienplus simple des installations de climatisation et deréfrigération, les contrôles du pCO sistema sont enmesure de recevoir et d’envoyer des messages SMSpar l’intermédiaire d’un simple GSM.

Programmation

Le système exclusif dedéveloppement EasyToolssystem permet lapersonnalisation rapide dulogiciel qui est encore plussimple grâce à la technologie Flash Ram.Le transfert du logiciel peut être fait directementpar un ordinateur ou bien par un clef électronique"plug & play” (prêt à utiliser).

Applications

Grâce à sa capacité de pouvoir êtreprogrammée, la série pCO a desprogrammes d’application dansle secteur de chiller, des armoires

de climatisations, desshelter, des roof top, descentrales frigorifiqueset des AHU.

Haute technologie

Un microprocesseur à 16 bitsaux prestations élevées garantitune vitesse d’exécution duprogramme supérieure ainsi qu’unegestion efficace des interfaces etdes cartes d’extension, en réussissant à contrôlerégalement les signaux transitoires rapides. Lesparamètres peuvent être protégés par plusieursniveaux de mot de passe (constructeur, utilisateur).Grâce à la grande capacité de la mémoire flash et àl'horloge avec mémoire tampon, on peut mémorisertoutes les alarmes intervenues, la valeur desprincipales grandeurs physiques réglées (température,pressions, humidité) et l’état des dispositifscontrôlés (compresseurs, ventilateurs, pompes) surde longues périodes comme une vraie "black box".

Vaste gamme

La gamme de contrôles de la série pCO prévoit différentes"familles" de produits (pCO2, pCO1, pCOXS, pCOB - pCOC)permettant de trouver pour chaque application le justecontrôle. Plusieurs tailles sont prévues en fonction dunombre et du type d’entrées/ sorties, de la présence duterminal incorporé, de la taille en mémoire flash àdisposition, etc. Les cartes peuvent être alimentéeségalement en Vdc pour satisfaire des applicationsspéciales comme celles de la téléphonie. La série pCO2

- pCO1 et pCOXS est pourvue de boitiers plastiques surRAIL DIN qui garantissent une protection mécaniqueélevée de la carte et qui réduisent les dangers desdécharges électrostatiques. En outre, ils peuvent recevoirune interface utilisateur incorporée avec un LCD 4x20, 6touches et 4 LED. Les entrées et les sorties sont séparéesdans l’implantation en améliorant ainsi le temps de câblageet l’immunité contre les interférences électromagnétiques.

12

pCO sistema/hardware/série pCO2

60Medium/Large (315)

Small (227,5)

110

Montage sur rail DIN

pCO2: contrôle électroniqueprogrammable

PCO2*

pCO2 représente le meilleur de la gamme parmi les cartesde contrôle du pCO sistema et il est destiné à de multiplesapplications dans le secteur de la climatisation de l’air etde la réfrigération. Trois tailles distinctes sont prévuesselon les exigences d’E/S et de potentialité: pCO2 Small(petit), pCO2 Medium (moyen), pCO2 Large (grand). Toutesles cartes sont pourvues de microprocesseurs à 16 bits,de mémoire FLASH afin de garantir de meilleuresperformances en termes de rapidité et d’espace demémoire. Grâce à la grande capacité de la mémoire flash(extensible jusqu’à 6 MB), il est possible de mémorisertoutes les alarmes intervenues, la valeur des principalesgrandeurs physiques réglées (température, pressions,

humidité) et l’état des dispositifs contrôlés (compresseurs,ventilateurs, pompes). Les cartes de la série pCO2 sontpourvues de boîtiers en plastique qui garantissent uneprotection mécanique élevée et qui réduisent les dangersde décharges électrostatiques dues à une manipulationerronée; ils permettent l’accrochage rapide sur rail DIN enréduisant le temps d’assemblage et de câblage. L'unité estdisponible également avec une interface utilisateurintégrée. La technologie du pCO2 permet la connexion àcertains des standards de communication sérielle les plusrépandus sans l’aide de portes d’accès supplémentaires.

Alimentation: 24 Vac (±15%) ou 22…38 Vdc, 50/60 Hz Absorption: 50 VAConditions de fonctionnement: standard -10T60 °C, <90% H.R. sans cond.version avec afficheur intégré 0T50 °C, <90% H.R. sans cond.Conditions de stockage: -20T70 °C, <90% H.R. sans cond.Degré de protection: IP20 - avant IP40

13

Sérielle RS485 pour pCO2

PCO2004850

La carte PCO2004850 permet l’interface du pCO2

à un réseau RS485. La carte garantit l'optoisolationdu contrôleur par rapport au réseau sériel RS485.Le baud maximum que l’on peut obtenir estde 19200 bauds (programmable par logiciel).

Sérielle RS232 pour pCO2

PCO200MDM0

La carte PCO200MDM0 permet l'interface directe du pCO2

avec un modem standard HAYES. Les signaux pouvant être gérées sont:• en sortie, la "demande pour émettre" (DPE) en parallèle

au "terminal de données prêt" (TDP);• en entrée, la "détection de porteuse" (DP).Le baud maximum est de 19200 bauds.

Expansion de la mémoirepour pCO2

PCO200MEM0

La carte PCO200MEM0 permet la mémorisation deshistoriques et le LOG (enregistrement) des évènements.Ces fonctions doivent être gérées par le logiciel duprogramme d’application du contrôle.

Sérielle LonWorks® pour pCO2

PCO20000F0 - PCO20000R0

Les cartes PCO20000F0 et PCO20000R0 permettentl’interface du pCO2 à un réseau LonWorks®. Elles sedifférencient par le type d’interface, côté réseauLonWorks®:• PCO20000F0- interface avec FTT-10A 78 kbs (TP/FT-10);• PCO20000R0 - interface avec RS485 39 kbs (TP/485-39).Le baud du pCO2 doit être programmé à 4800.

Clef de programmation pCO2

PCO201KEY0 - PCO202KEY0

Les clefs de programmation PCO201KEY0 (version à 1 MBde flash mémoire) et PCO202KEY0 (version à 2 MB)permettent de transférer des programmes par des clefs àpCO2 et vice versa tant durant la vérification que durant laphase d’entretien. Il est également possible d’effectuer descopies depuis WinLoad (logiciel pour ordinateur pour letransfert des programmes depuis et vers pCO2) à clef.

pCO sistema/hardware/série pCO1

15

60Medium (315)

Small (227,5)

110

Montage sur rail DIN

pCO1: contrôle électronique

programmable

PCO1*

La série pCO1 naît de l’exigence d’avoir à dispositionles innovations remarquables, introduites avec lasérie pCO2, pour toutes ces applications quidemandent une compétitivité majeure en ce quiconcerne le prix. Tous les contrôles de la série pCO1

sont pourvus d’un microprocesseur à 16 bits,de mémoire FLASH expansible jusqu’à 2 MB (plusieurs langues, plusieurs protocoles).Même la série pCO1 est dotée d’un boîtier enplastique qui garantit une protection mécaniqueélevée et qui réduit les dangers de déchargesélectrostatiques dues à une manipulation erronée, il

permet l’accrochage sur rail DIN en réduisant letemps d’assemblage et de câblage.Les contrôles pCO1 sont disponibles en deux taillesselon les exigences d’E/S et de potentialité: pCO1

Small (petit), pCO1 Medium (moyen). Certainsmodèles prévoient l’utilisation de relais à l’état solideSSR pour la commande des dispositifs qui ont besoinde démarrages et d’arrêts fréquents. Les entrées dupCO1 peuvent être configurées par commutateur, onpeut ainsi adapter les caractéristiques de l’entrée auxstandards de marché les plus communs (NTC, 0...5 V, 0...20 mA, 4...20 mA, ON/OFF).

Alimentation: 24 Vac (±15%) ou 22...40 Vdc, 50/60 HzAbsorption: 50 VAConditions de fonctionnement: -10T60 °C, <90% H.R. sans cond.Conditions de stockage: -20T70 °C, <90% H.R. sans cond.Degré de protection: IP20 - avant IP40

16

LineL

N

Valveservocontrol

Damperservocontrol

Line

G G0 SYNC B1 B2 B3 B4 GND +5VREF +24VDC Y1 Y2 Y3 GND

C1 NO1 NO2 NO3 NO5 C5 NC5

ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 IDC1

RXTX- RXTX+ GND TLAN GND C4 NO4

L N

MP-Bus

pLAN

pCOXS

analog output

analog input

digital input

digital output

M

OUT

V+

on/off alarm enter

menu I/O set prog.

?info

Terminal

P

4/20

mA

0/1V

dc

or

4/20

mA

0/5V

dc

NT

C

BELIMO BELIMO

60140

110

Montage sur rail DIN

pCOXS: contrôle électronique

programmable

PCO1*X*

pCOXS, est une nouveauté de la série pCO qui a étéconçue pour répondre aux exigences de compacitéet fiabilité en matière de régulation des chillers et despompes à chaleur, des petits roof-top et des armoiresde climatisation de précision à un seul circuit, quijusqu’à présent étaient couverts uniquement par les contrôleurs paramétriques. Le caractèreparticulièrement polyvalent du pCOXS permet unepersonnalisation du logiciel rapide et ample tout enmaintenant la compatibilité totale avec les contrôleurset les interfaces utilisateur du pCO sistema existants et avec les modules intégrables dans le réseau pLAN(régulateurs de vitesse FCM, gestionnaire pour la vanne

pCO sistema/hardware/série pCOXS et pCOC

à détente directe, les contrôleurs de la série aria).La compacité de ses dimensions (8 modules DIN) et le nombre d’entrées et de sorties (21 en tout) font de pCOXS une solution flexible et compétitive pour lesconstructeurs d’installations de climatisation. pCOXS

est particulièrement indiqué pour les exigences desconstructeurs de centrales de traitement d’air, avec’une version dédiée au protocole MP-Bus(Belimo) qui permet avec un seul câble à deux pôles, de connecter facilement toutes les servomoteursde l’installation (8 au maximum) et un capteur actifet passif pour chaque servomoteur .pCOXS permet ainsi de gérer de grandes centrales de traitement de l’air à des coûts réduits.

Alimentation: 20/60 Vdc et 24 Vac (±15%), 50/60 Hz Absorption: 8 WConditions de fonctionnement: -10T60 °C, <90% H.R. sans cond.Conditions de stockage: -20T70 °C, <90% H.R. sans cond.Degré de protection: IP20, IP40 avant

17

pCOC: contrôle électronique

programmable

PCOC*

Au cours de la phase de développement et deconception des nouveaux contrôles programmablesà 16 bits (pCO1 et pCO2) CAREL a accordé uneattention toute particulière aux clients qui utilisentpCOB et a décidé de développer une nouvelleversion, pCOC, renforcée et mise à jour selon latechnologie 3,3 V qui conserve les mêmesdimensions et le même layout en termesde E/S que le pCOB.

PCOC, grâce à la possibilité d’utiliser EasyToolssystem sur la même plateforme micro à 16 bits descontrôleurs pCO2 et pCO1, permet d’amplifier la

capacité de mémoire et d’exécution, la gestion deprogrammes d’application multilingue, unecommunication multiprotocole et l’envoi de SMS.

Grâce à pCOC, tous les constructeurs peuventdévelopper leur unités avec une mise à jour de lapartie électronique sans modifier le câblage.

C’est bien là la démonstration de l’attention queCAREL accorde aux investissements de sa clientèle.

Alimentation: 24 Vac (±15%), 50/60 Hz Absorption: 30 VAConditions de fonctionnement: 0T50 °C, <90% H.R. sans cond.Conditions de stockage: -10T70 °C, <90% H.R. sans cond.Degré de protection: IP00

18

pCO sistema/hardware/accessoires pCO1, pCOXS et pCOC

Carte option des historiquespour pCO1

PCO100CEF0

La carte PCO100CEF0 est une option du pCO1 qui permetde mémoriser des historiques ainsi que le LOG desévénements. Ces fonctions doivent être gérées par lelogiciel du programme d’application du contrôle.

Sérielle RS485 pour pCO1,pCOXS et pCOC

PCO1004850

La carte PCO1004850 permet l’interface directe du pCO1,pCOXS et pCOC à un réseau RS485. La carte garantitl'optoisolation du contrôleur par rapport au réseau sérielRS485. Le baud maximum que l’on peut obtenir est de19200 bauds (programmable par logiciel).

Carte horloge pour pCO1,pCOXS et pCOC

PCO100CLK0

La carte PCO100CLK0 est une option du pCO1, pCOXS etpCOC qui permet de gérer l’heure, la date (jour, mois, année)et une mémoire vive tampon pour des données concernantle logiciel du programme d’application (52 octets).

Clef de programmationpour pCO1 et pCOC

PCO100KEY0

La clef de programmation PCO100KEY0 est une option quipermet de transférer des programmes depuis une clef aupCO1/pCOC et vice versa durant la vérification comme enphase d’entretien. On peut également effectuer des copiesdepuis WinLoad32 (logiciel pour ordinateur pour le transfertde programmes depuis et vers pCO1/pCOC) à clef.

Sérielle LonWorks® pour pCO1,pCOXS et pCOC

PCO10000F0 - PCO10000R0

Les cartes PCO10000F0 et PCO10000R0 permettentl’interface du pCO1, pCOXS et pCOC à un réseauLonWorks®. Elles se différentient par le type d’interface,côté réseau LonWorks®:• PCO10000F0 – interface avec FTT-10A 78 kbs (TP/FT-10);• PCO10000R0 – interface avec RS485 39 kbs (TP/485-39).Le baud doit être programmé à 4800.

Sérielle RS232 pour pCO1,pCOXS et pCOC

PCO100MDM0

La carte PCO100MDM0 permet l’interface directe du pCO1, pCOXS et pCOC avec un modem standard HAYES.Les signaux matériels gérés sont: en sortie, la "demandepour émettre" (DPE) en parallèle au "terminal de donnéesprêt" (TDP); en entrée, la "détection de porteuse" (DP).Le baud maximum est de 19200 bauds.

19

BELIMO BELIMOxs

MP-Bus

OVERVIEW DRAWING

pCO sistema/hardware/série pCOXS et série pCOC

20

21

22

pCO sistema/hardware/série pCOB et interface utilisateur semi-graphique

���

���

��

pCOB: contrôle électronique

programmable

PCOB*

pCOB est le contrôleur programmable à microprocesseurà 8 bits qui a donné le départ à la série pCO sistema.Conçu pour les applications dans le secteur de laclimatisation de l’air et de la réfrigération, il est enmesure de gérer des programmes d’application pourchillers, armoires de climatisation, roof-top, centralesfrigorifiques.L’introduction du réseau local pLAN permet l’extensionà des combinaisons plus complexes.Le logiciel de contrôle sur EPROM (fixé dans la carteE/S qui, au moyen du boîtier avec des connecteurs à vis ou extractibles) permet l’interface vers les unités à contrôler.La carte base peut effectuer la régulation même avec le terminal utilisateur déconnecté.La fiabilité du pCOB est prouvée par le grand succèsque ce contrôle a parmi les plus grands constructeursde HVAC/R au monde.

Alimentation: 24 Vac (-15%...+10%), 50/60 Hz Absorption: 30 VAConditions de fonctionnement: 0T50 °C, <90% H.R. sans cond.Conditions de stockage: -10T70 °C, <90% H.R. sans cond.Degré de protection: IP00

Sérielle RS485, et RS422pour pCOB

PCOSER4850 et PCOSER0000

La carte PCOSER4850 est une option qui permetl’interface de ce dernier à un réseau RS485. La cartegarantit l’optoisolation du contrôleur par rapport au réseausériel RS485. Le baud maximum que l’on peut obtenirest 19200 bauds (programmable par logiciel). La cartecorrespondante PCOSER0000 permet l’intégration dupCOB dans le réseau RS422.

Sérielle LonWorks® pour pCOB

PCOSERFTTL et PCOSER485L

Les cartes PCOSERFTTL et PCOSER485L permettentl’interface du pCOB à un réseau LonWorks®. Elles sedifférencient par le type d’interface, côté réseau LonWorks®:• PCOSERFTTL – interface avec FTT-10A 78 kbs (TP/FT-10);• PCOSER485L – interface avec RS485 39 kbs (TP/485-39).Le baud du pCOB doit être programmé à 4800.

Carte mémoire, horloge etadressage pLAN pour pCOB

PCOCLKMEM0 et PCOADR0000

Grâce aux cartes PCOCKLMEMO et PCOADR000, il estpossible de mémoriser des données correspondantes auxvariables à visualiser sur les graphiques et la gestion de la dateet de l’heure en temps réel ainsi que la connexion en réseaupLAN (dans les programmes qui la gèrent) en permettant laconfiguration de l’adresse sérielle par commutateur. Cette dernièrefonction est admise uniquement à partir de PCOADR0000.

23

156

30

3118

6782

Montagesur panneauencastré

Montagesur panneauencastré

Montagemural

Montagemural

127

69

Interface utilisateursemi-graphiquePGD*W*: afficheur LCD semi-graphique muralPGD*F*: afficheur LCD semi-graphiqueencastrable

La nouvelle proposition CAREL en ce qui concernel’interface utilisateur du pCO sistema est la sérieinnovatrice d’écrans conçus avec LCD semi-graphiquepour offrir une plus grande polyvalence et capacité depersonnalisation.En concevant ces écrans, CAREL a accordé uneattention particulière à la simplicité de programmation età la qualité des performances tout en maintenant unstandard esthétique élevé. L’afficheur reprend la formeet les dimensions de l’afficheur 4x20 existant déjà,mais il utilise une gestion de la représentation

graphique de 32x120 pixels.Il est en mesure d’afficher des symboles graphiques dedifférentes dimensions et les principaux alphabetsinternationaux. PGD aussi répond à la logique deflexibilité et de facilité de personnalisation aveclesquelles sont conçus les produits CAREL de cettesérie.Le cadre plastique, le verre pouvant être décoré et lapossibilité d’appliquer un polycarbonate personnaliségarantissent des coûts réduits même pour des quantitéslimitées.

Alimentation: à partir de la carte de puissance par le câble téléphonique(cod. S90CONN00*) ou d’une source extérieure 18...30 Vdcpar TCONN6J000.Absorption: 0,8 WConditions de fonctionnement: -20T60 °C, <90% H.R sans cond.Conditions de stockage: -20T70 °C, <90% H.R sans cond.Degré de protection: IP65 avec montage sur panneau encastré,IP40 avec montage mural

24

Module DC/DC

PCO2DCDC00

Grâce au module chargeur DC/DC, toute la gamme descontrôles pCO peut être alimentée par des accumulateurs de48 Vdc typiques dans les applications de téléphonie.La tension d’entrée peut présenter des valeurs entre 21 et58 Vdc, alors que la tension en sortie est de 24±1 Vdc/0,7 A ou30±1 Vdc/0,6 A. le montage sur rail oméga est prévu grâce auboîtier plastique de 4 modules DIN.

Interface pour humidificateursde la série OEM

PCOUMID000 et PCOUMID200

Ces interfaces permettent de contrôler les paramètresfondamentaux des humidificateurs OEM produits par CAREL(niveau et conductivité de l’eau dans le cylindre, capteur TAMd’absorption de courant) directement depuis les régulateurs dupCO sistema. Les valeurs recueillies par les capteurscorrespondants sont converties en signaux compatibles avecles entrées présentes dans la carte contrôle. La gestion de cescartes est confiée au logiciel du programme d’application dansle contrôle pCO sistema.

Gestionnaire pour vannesà détente électroniqueEVD*200 et EVBAT*

Le gestionnaire EVD200 règle la surchauffe du fluide derefroidissement par l’intermédiaire du pilotage de la plupart desvannes à détente électroniques stepper dans le commerce avecpossibilité d’emploi pour la réfrigération comme pour laclimatisation. Il est équipé d’une batterie rechargeable de backup.

pCO sistema/hardware/Interfaces utilisateur et accessori di gamma

on/off alarm enter

menu I/O set prog.

?info

Graphic

20243

173x154177

53

on/off alarm enter

170

114

4320

167x108

Interfaces utilisateurpour contrôles série pCOPCOT*: afficheur LCD ou graphiquemural ou encastrablePCOI*: afficheur LCD graphique encastrable

Outre le PGD*, la série de contrôle pCO sistema disposed’une gamme d’interfaces utilisateur ample et affirmée. Tousles écrans permettent de visualiser les états de la machine etd’exécuter facilement les principales opérations de programmationet de définition des paramètres fondamentaux (point deconsigne, bande proportionnelle, seuils d’alarme) parl’intermédiaire du clavier. Pour les applications standard, ilexiste les versions LCD 4x20 simple ou rétro-éclairé alors quepour les applications haut de gamme, il existe des modèlesavec LCD graphique rétro-éclairé à LED (PCOT*GH0) ou àlampe NÉON (PCOI*GL0). Ils sont disponibles dans les versionspour montage encastrable ou montage mural. Tous les écransgraphiques sont programmables grâce à EasyTools system.

Alimentation: 30 Vdc à partir de la carte de puissance par le câbletéléphonique (cod.S90CONN00*), PCOI*PGL0: 24 Vac à partir d’untransformateur à partAbsorption: graphique 30 VA, LCD 5 VAConditions de fonctionnement: 0T50 °C, <90% H.R. sans cond.Conditions de stockage: -20T70°C, <90% H.R. sans cond.Degré de protection: IP55 avec montage sur panneau encastréPCOT*: IP20 avec montage mural

25

Série pCO: cartes E/S

Modèles PCO2*S PCO2*M PCO2*L PCO1*S PCO1*M PCO1*X PCOC* PCOB*

Capacité maximum mémoire Flash 6 MB 6 MB 6 MB 2 MB 2 MB 2 MB 1 MB 128 kB (*)RTC (horloge temps réel)Clef de programmationAfficheur incorporéSynoptique LEDExpansion E/SMultilingueBlack box Protocole CARELCompatible METASYS®

Protocole Modbus®

Protocole LonWorks®

Protocole BACnet™

Protocole TCP/IPpLANtLANMP-Bus BelimoPrédisposition modemPrédisposition modem GSMPrédisposition SMSNombre maximum d’entrées analogiques 5 8 10 6 8 4 8 8

Entrées PT1000 2 2 4Entrées 0...10 Vdc 3 6 6Entrées 0...1 Vdc 3 6 6 4 4 2 4 4Entrées 4...20 mA o 0...20 mA 3 6 6 4 4 2 4 4Entrées NTC 5 8 10 6 8 4 8 4Entrées 0...5 Vdc ratio-métrique 4 4 4Sélection AIN par logicielSélection AIN par commutateur

Nombre maximum entrées num 8 14 18 8 14 6 12 12Entrées 24 Vac/dc 8 14 18 8 14 12 12Entrées 230 Vac/dc 2 4 2 2 2Entrées contacts sans tension 2 2 4 2 2 6

Nombre maximum sorties anal 4 4 6 4 4 3 2 2Sorties 0...10 Vdc 4 4 6 2 2 2 2 2Sorties PWM (taille de phase) 2 2 1

Nombre maximum sorties num 8 13 18 8 13 5 13 11+2Sorties relais SPST 7 10 13 7 10 4 10 10Sorties relais SPDT 1 3 5 1 3 1 3 3Sorties SSR 1 2 3 2 4 2

Plate-forme (bit) 16 16 16 16 16 16 16 8

(*) Mémoire disponible sur EPROM extérieure.

de série en option non disponible uniquement avec afficheur incorporé

26

EasyToolssystem

pCO sistema/EasyTools system

CAREL est à même de fournir pour les plates-formes produits de la série pCO une vastegamme de logiciels de programmes d’applicationstandards, expressément étudiés pour répondreaux demandes de contrôle les plus communesdans les secteurs de la réfrigération et de laclimatisation. Les logiciels standards sontimmédiatement utilisables pour gérer le plus grandnombre d’applications HVAC/R selon lesspécificités dictées par la compétence et laprofessionnalisé des techniciens CAREL:• armoires de climatisation;• chiller modulaires avec compresseurs à vis

ou semi-hermétiques;• centrales frigorifiques;• centrales de traitement de l’air;• roof top;• chambres de maturation

Les logiciels des programmes d’applicationstandards sont en mesure de satisfaire la plupartdes exigences, cependant CAREL a mis au pointEasyTools System, un paquet logiciel dedéveloppement qui permet une gamme infinie depersonnalisations: depuis l’apport de simplesmodifications aux programmes d’applicationstandards jusqu’à la complète réalisation de

l’algorithme de contrôle et de l’interface utilisateur.CAREL fournit une vaste gamme de “macro-blocs”qui remplissent des fonctions, même complexes,testées et perfectionnées et qui peuvent êtreutilisées pour la réalisation des logicielspersonnalisés. En outre, chaque utilisateur peutdéfinir sa propre bibliothèque de fonctionspermettant une rédaction simple et sûre du logicielcar elle se base sur des modules déjàexpérimentés. L’autonomie de développement,enfin, garantit la confidentialité du logiciel produiten permettant aux utilisateurs d’amplifier lesapplications innovatrices et particulières. Enconclusion, les avantages d’EasyTools System sont:• disponibilité immédiate de logiciel hautement

spécialisé;• coûts et temps de développement très réduits

(même nul pour les programmes d’application standards);

• fiabilité;• flexibilité et modularité totale;• confidentialité et autonomie de développement.

EasyTools System offre la possibilité d’obtenir deslogiciel de programmes d’application transportablesimmédiatement sur les plates-formes matériellesde la série pCO sistema en permettant ainsi àl’utilisateur de toujours choisir la meilleure solutionen mesure de répondre sur-le-champ et de façonexhaustive aux exigences du marché.

27

Environnement de développement

Le paquet EasyTools system inclut quatreenvironnements (tools) principaux:• WinCad;• WinMask;• WinSim;• WinNet;avec lesquels on peut définir ou modifier l’algorithmede contrôle de l’équipement, prédisposer l’interfaceutilisateur selon les exigences de l’utilisateur final,simuler le fonctionnement du logiciel produit etréaliser des applications pour les unités reliées enréseau local.

EasyTools system inclut, en outre, desenvironnements accessoires pour la création et lagestion des projets et pour le transfert du logicielproduit dans les contrôleurs de la série pCO sistema:• WinFace;• WinLoad;à ceux-ci s’est récemment ajouté ET32 Manager quipermet de gérer les projets de façon intuitive selonune structure organisée en dossiers et sous-dossiers.Chaque environnement est dédié à la réalisationd’une fonction spécifique du logiciel du programmed’application et c’est grâce à l’intégration parmidifférents environnements qu’il est possible deréaliser, de façon simple et rapide, tout le logiciel decontrôle de l’équipement.

Interface avec les systèmesde supervision

Grâce à EasyTools system, il est possible deprédisposer les logiciels des programmesd’application pour le dialogue avec un système desupervision extérieur. De cette façon, les contrôleursde la série pCO sistema peuvent fournir desinformations sur les grandeurs contrôlées, signalerles mauvais fonctionnements ou les demandesd’intervention et recevoir des commandes à distance.La sélection du protocole de communication à utiliserpeut s’effectuer directement en phase de réalisationde l’algorithme de contrôle ou bien en suivant, parl’utilisateur, grâce à l’extrême flexibilité et auxnombreuses possibilités de personnalisation offertespar EasyTools system.

Historique des données

En phase de réalisation du logiciel du programmed’application, par l’intermédiaire d’EasyToolssystem, il est possible de sélectionner des grandeursopportunes dont il vaut mieux garder une trace dansle temps. Dans un deuxième temps, dansl’environnement WinLoad, il sera toujours possible dechoisir parmi ces grandeurs si l’on désire enregistrer,définir ou modifier les règles de mémorisation.

Toujours par l’intermédiaire de WinLoad, les donnéesrecueillies par le contrôleur pCO peuvent êtretransférées à un ordinateur et être utilisées pour desélaborations ultérieures.

Gestion de l’humidificateurintégré et des gestionnairespour des vannes électroniques

Avec EasyTools system, il est possible de gérer,rapidement et complètement, toute la gamme deshumidificateurs OEM CAREL.

La gestion est simplifiée par l’utilisation d’un macro-bloc spécial mis au point par CAREL qui permet de sélectionner le modèle d’humidificateur, de programmer automatiquement les paramètres defonctionnement et de lire les grandeurs significativespour l’utilisateur.

Un autre exemple d’utilisation des macro-blocs estfourni par les gestionnaires pour les vannes àdétente électronique. La programmation desparamètres et la gestion des données fournies sontsimplifiées grâce à l’algorithme amplifié dans lesmacro-blocs spécialisés qui en simplifie l’insertiondans les logiciels des programmes d’application.

Humidificateur et gestionnaire pour EXV sontseulement deux exemples des nombreusesfonctionnalités offertes par plus des deux centsmacro-blocs d’EasyTools system.

28

pCO sistema/EasyTools system

Logiciel pour le développementdes algorithmes de contrôle

WinCad est l’environnement de développement desalgorithmes de contrôle pour les contrôleursprogrammables de la série pCO sistema. Il s’agit d’unenvironnement de développement complètementgraphique que CAREL a développé afin de permettrela facile implémentation des stratégies de contrôle.Le développement du projet se base sur les blocsayant des fonctionnalités spécifiques et qui doiventsimplement être raccordés entre eux pour réaliser lalogique de fonctionnement désirée. Les blocs fournispar CAREL remplissent des fonctions élémentairestelles que:• opérations logiques;• opérations mathématiques;• synchronisations;• gestion des entrées et des sorties et fonctions

particulièrement complexes également parmi lesquelles:• rotation des compresseurs;• gestion des plages horaires;• gestion de l’humidificateur intégré;• gestion des gestionnaires des vannes électroniques.

L’utilisateur peut transformer ses propres algorithmesspécifiques en modules réutilisables de façon à avoirun développement rapide et sûr des projets successifs

Logiciel pour le développementde l’interface utilisateur

WinMask est un environnement créé pour permettrela gestion totale de l’interface utilisateur.

Avec un langage en partie graphique et en partietextuel, simplifié et guidé, il est possible de créeret de modifier les séquences des masques del’interface utilisateur avec des champs devisualisation et d’insertion des données.

L’interaction réalisable avec l’utilisateur est flexiblegrâce à la personnalisation complète des masqueset du clavier ainsi qu’à la possibilité de gérer tousles types de terminaux CAREL.

WinMask permet de créer ou de personnaliserrapidement l’interface utilisateur même sans avoirréalisé l’algorithme de contrôle. Parmi lespersonnalisations possibles, il est possible detraduire l’interface utilisateur en plusieurs languesdepuis l’original en amplifiant facilement le logicieldes programmes d’application où la langue peut êtresélectionnée par simple pression d’une touchephysique ou virtuelle.

29

Logiciel pour la gestion des projets

WinFace est l’environnement qui permet de créer denouveaux projets pour le logiciel des programmesd’application, de modifier les projets existants et depersonnaliser le clavier de l’interface utilisateur.

Pour les nouveaux projets, on peut sélectionner la plate-forme matérielle sur laquelle le logiciel et le typede terminal sur lequel réaliser l’interface utilisateurseront transférés. En outre, il est possible de choisir lalangue du projet et en ajouter éventuellement une à unprojet existant.

WinFace permet la création de claviers personnalisésutiles en phase de simulation du logiciel également.

Grâce à WinFace, il est possible de créer les icônes deliaison aux autres environnements EasyTools: WinCad,WinMask, WinSim et WinNet.

Logiciel pour le transfert des fichiersentre ordinateur et contrôleur

WinLoad permet de transférer les fichiers exécutablesréalisés avec WinMask et WinCad ou WinNet dans lescontrôleurs de la série pCO sistema, en sélectionnantles fichiers exécutables qui représentent l’interfaceutilisateur et l’algorithme de contrôle. En outre, on peutmettre à jour le firmware présent sur le contrôleur.Une fois la configuration optimale de l’équipement àcontrôler réalisée, par l’intermédiaire de WinLoad, il estpossible de prélever les paramètres de configuration etles transférer dans un autre équipement produit. AvecWinLoad, il est possible de réaliser ou de modifier lesconfigurations des données à hiérarchiser et préleverles données stockées dans la mémoire du contrôleurpour les transférer à un ordinateur.Le prélèvement des données hiérarchisées peuts’effectuer par connexion à distance par modem.

Logiciel pour le test des programmesd’application

WinSim est l’environnement qui permet de tester et de simuler le fonctionnement des programmesd’application réalisés avec WinCad et WinMask.Il est possible de tester, sur son propre ordinateur,le fonctionnement de l’algorithme de contrôle et del’interface utilisateur en recréant sur l’écran unereprésentation de l’afficheur et du clavier personnalisée.Parmi les fonctionnalités de WinSim, la simulation de la gestion des entrées et des sorties, avec lareproduction du simulateur réel utilisé pour la phasefinale de vérification du logiciel et la possibilité devérifier les masques imprimés par l’imprimanteéventuelle ou des messages envoyés par SMS.

Logiciel pour le développement en réseauxlocaux pLAN

WinNet est l’environnement de développement graphiquequi permet l’échange d’informations entre contrôleurs de lasérie pCO sistema, aria, gestionnaire pour la gestion desvannes électroniques et terminaux utilisateur, connectés à un réseau local pLAN. Les contrôleurs de la série pCO sistema peuvent être connectés entre eux à unréseau local pour permettre l’accès aux paramètres parl’intermédiaire de terminaux partagés en plusieurs unitéscomme pour contrôler l’équipement de type modulaire.Par l’intermédiaire de WinNet, il est possible de définir, de façon graphique, la structure du réseau local pLAN en établissant combien et quelles sont les unités présentes et quelles variables chaque unité envoie ou reçoit.WinNet permet de créer les fichiers exécutables àtélécharger dans les contrôleurs pCO sistema du réseau selon l’amplification dans WinCad et WinMask.La configuration du réseau peut être facilement modifiée à l’occasion de nouvelles nécessités de l’installation.

30

EasyBuilderintuitive system

pCO sistema/EasyBuilder intuitive system

Aujourd’hui, grâce à la conception d’un nouveaulogiciel de développement, EasyBuilderintuitive system, CAREL offre la possibilité àtoutes les entreprises qui s’occupent de HVAC/Rde se servir d’un outil de programmation simpleet facile à utiliser qui permet à l’entreprise devaloriser son savoir-faire et de trouver dessolutions personnalisées.Les unités frigorifiques et, en particulier, lescentrales de traitement de l’air, sont constituéespar un nombre limité de composants qui,assemblés de façon opportune, remplissent lesfonctions désirées; par conséquent, le conceptsur lequel se base EasyBuilder intuitivesystem est l’existence de “modules” décrivantun dispositif physique (ventilateur, batterie,humidificateur) ou une fonction (thermorégulation,mot de passe, alarmes). Les modules remplissenttotalement toutes les fonctions demandées:• algorithme de régulation;• interface utilisateur;• connexion avec d’autres modules;• documentation du projet.Le logiciel du programme d’application pour les

contrôleurs de la série pCO sistema est créésimplement en choisissant les modulesnécessaires et en définissant les modalités defonctionnement. L’utilisateur, guidé de façonopportune par EasyBuilder intuitive system,peut choisir le degré de personnalisation duprogramme d’application:• uniquement choix et configuration des modules;• modification de l’interface utilisateur;• modification de l’algorithme de contrôle.Les modifications apportées à l’une desfonctions en phase de personnalisation serépercutent automatiquement sur toutes lesfonctions associées. Les caractéristiquesprincipales d’EasyBuilder intuitive system sont:• emploi d’un langage de programmation

complètement graphique et intuitif;• création automatique de la documentation de

projet (schéma électrique de connexion ducontrôleur, algorithme de contrôle, interface utilisateur, fonctions des touches, variables de supervision, grandeurs imprimées et grandeur hiérarchisées);

• aide en ligne;• interface utilisateur multilingueGrâce à ces avantages, l’utilisateur peut obtenir,en peu de temps et sans difficulté, le logiciel desprogrammes d’application concordantparfaitement avec les exigences du marché.

Projets

Pour la création d’un projet, on peut partird’un projet “modèle” ou d’un projet réaliséprécédemment.L’ordre des pages définit la séquence desopérations à accomplir selon un parcourslogique qui guide l’utilisateur pas à pas.Naturellement, on peut, à tout moment,simuler ce qui a été réalisé jusqu’ici etapporter, éventuellement, les modificationsnécessaires avant de passer à la phasesuccessive.

Modules

Un projet se construit en sélectionnant les modulesfonctionnels nécessaires de la famille d’appartenance(système, chauffage, refroidissement, ventilation,humidification) et en les glissant dans la fenêtreprincipale. Chaque module doit être configuré parl’intermédiaire d’une fenêtre de dialogue qui permetd’en sélectionner les propriétés, de choisir lessondes et les entrées/sorties à utiliser et de définirles connexions logiques avec les autres modules.L’utilisateur peut, en outre, créer sa bibliothèque demodules fonctionnels pour lesquels définir algorithmede contrôle, interface utilisateur, aspect graphique etmanuel d’utilisation.

Schéma électrique

Le schéma électrique de raccordement des sondeset des entrées et sorties du contrôleur est crééautomatiquement en fonction des choix effectués enphase de configuration des modules de façon àsavoir immédiatement quels sont les raccordementsà effectuer.Le schéma réalisé contribue à la création de ladocumentation du projet. L’utilisateur doit doncconstruire un projet vraiment complet sans aucun effort.

Interface utilisateur

Différents degrés de personnalisation du programmed’application sont possibles, en général de simplesmodifications à l’interface utilisateur seulement sontrequises. La philosophie d’EasyBuilder intuitivesystem est de toujours proposer la meilleure solutionen fonction du choix et de la configuration desmodules, toutefois, on peut changer les touchesd’accès ainsi que l’ordre des pages-écran quiapparaissent sur le terminal utilisateur, on peutégalement ajouter de nouvelles pages-écran oumodifier celles déjà existantes.

Algorithme de contrôle

Les modules fonctionnels peuvent être visualisés endétails permettant aux utilisateurs plus experts d’enexaminer le contenu et, éventuellement, de lemodifier. On peut modifier l’algorithme de contrôlemême en utilisant les contenus des modulesfonctionnels d’autres bibliothèques. Les modificationsapportées en phase de personnalisation serépercutent automatiquement sur tous les aspectsd’un module, interface utilisateur inclue.

Documentation

Dans la séquence qui amène à la réalisation duprojet du programme d’application, on insère, sansl’aide de l’utilisateur, la création de la documentation.EasyBuilder intuitive system génère, par exemple,le schéma électrique, le tableau des paramètreséchangés avec les systèmes de supervision, la listedes pages-écran de l’interface utilisateur, la basedistincte du contrôleur et des sondes. D’autresdocuments peuvent être ajoutés par l’utilisateur, parexemple afin de garder une trace des spécifications.

Solutions pour la climatisation