Caroline  BILLOD 　　　　　　　　　　　　　　BATO  2

TRAVAUX  AUX  PROPRE  SUR  

LE  DOSSIER  THEME  LE  TOURISME

Mots  de  vocabulaire

transport : Yùnshū. 运输。

Avion : Fēijī. 飞机。

Train : Huǒchē. 火车。

Bateau : Chuán. 船。

Transfert : Zhuǎnjī. 转机。

Vol : Bānjī. 班机。

Aéroport : Jīchǎng. 机场。

Taxi : Chūzūqìchē. 出租汽车。

Autocar : Bāshì. 巴士。

Bagage : 行李。Xínglǐ.

Passeport : 护照。Hùzhào

Carte d'identité : 身份证。Shēnfèn zhèng.

Visa : 签证。 Qiānzhèng.

Réservation : 预订。 Yùdìng.

Billet d'avion : 机票。 Jīpiào.

Départ (date de départ) : 出发日期：Chūfā rìqí:

Formalité : 手续 Shǒuxù:

Evénementiel : 活动： Huódòng:

Communication : 通讯：Tōngxùn:

Agence de voyage : 旅行社：Lǚxíngshè:

Office de tourisme : 旅游局 Lǚyóu jú

Hôtesse de l'air : 空中小姐：Kōngzhōng xiǎojiě:

Guide : 导游： Dǎoyóu

Phrases

Français  :

Je suis agent de voyage.

Je suis hôtesse de l'air.

Je vais en voyage.

Je suis interprète.

Cette hôtesse de l'air travaille dans un avion.

Je vais prendre l'avion.

Je vais faire du bateau.

Je travaille dans un office de tourisme.

Cette agence de voyage est située à Annecy.

Je préfère prendre l'avion que le bateau.

Chinois  simpli2ié  :

我当旅行代理人。

我当航空小姐。

我去旅行。

我当翻译。

这个航空小姐在飞机工作。

我去座飞机。

我去划船。

我在旅游局工作。

这个旅行社在阿讷西。

我要坐飞机，不要坐船。

Pinyin  :

wǒ dāng lǚxíng dàilǐrén.

wǒ dāng hángkōng xiǎojiě.

wǒ qù lǚxíng.

wǒ dāng fānyì.

zhège hángkōng xiǎojiě zài fēijī gōngzuò.

wǒ qù zuò fēijī.

wǒ qù huá chuán.

wǒ zài lǚyóujú gōngzuò.

zhège lǚxíngshè zài ānèxī.

wǒ yào zuò fēijī, búyào zuò chuán.

Paragraphe

Français  :  

Pour l'hébergement, je suis en chambre simple, avec pension-complète, petit-déjeuner,

déjeuner et dîner, mais je compte aussi aller au restaurant. Mon hôtel est moins cher en

basse saison, voilà pourquoi je l'ai choisi. Je compte visiter la capitale et partir à la

découverte du pays pour garder des souvenirs du contient chinois. La culture et la

langue chinoise m'intéressent beaucoup. j'espère voir tout type de paysages comme la

mer, la plage, l'océan ou la montagne, mais je veux surtout voir les villes et les métropoles.

Le tourisme que je pratique est culturel, sportif et vert.

Chinois  simpli2ié  :

我住单人房含三餐， 但是有时候还是须要到外面找饭馆吃饭。

我住宿的旅馆的房价在淡季时比旺季便宜许多，

因此我觉得淡季时订房最好。

我想要探访京都， 游历中国多处并留下美好的回忆。

我对中国文化和中文很感兴趣，

而且希望能欣赏到各种风景， 诸如： 海， 海滩， 海洋， 山， 等

等。

我特别想去大城市 那些有关文化，体育，

绿色的旅游行程是最适合像我这样的旅客。

Pinyin  :

wǒ zhù dānrénfáng hán sān cān, dànshì yǒu shíhòu háishì xūyāo dào wàimiàn zhǎo fànguǎn chīfàn.

wǒ zhùsù de lǚguǎn de fángjià zài dànjì shí bǐ wàngjì piányi xǔduō,

yīncǐ wǒ juéde dànjì shí dìng fáng zuì hǎo.

wǒ xiǎng yào tànfǎng jīngdū, yóulì zhōngguó duōchù bìng liúxià měihǎo de huíyì.

wǒ duì zhōngguó wénhuà hé zhōngwén hěn gǎn xìngqù,

érqiě xīwàng néng xīnshǎng dào gè zhǒng fēngjǐng, zhūrú: hǎi, hǎitān, hǎiyáng, shān, děngděng.

wǒ tèbié xiǎng qù dàchéngshì nà xiē yǒuguān wénhuà, tǐyù,

lǜsè de lǚyóu xíngchéng shì zuì shìhé xiàng wǒ zhè yàng de lǚkè.