Cartilla de Salud Bilingüe

CARTILLA DE SALUDBILINGE

LIVRET DE SANTBILINGUEFRANAIS/ESPAGNOL

FRANCS/ESPAOL

3113

-062

21-L

- Par

tena

ire

Prod

ucti

on -

Conc

epti

on e

t m

ise

en p

age

- Illu

stra

tion

s : B

OU

L

livret sant FR-ESP 9/05/06 17:14 Page C7

Texte : dcembre 2005dition : avril 2006Attention : certaines informations contenues dans ce livret sont susceptibles de modifications ultrieures.

Ce livret bilingue est disponible en FRANAIS/ALBANAIS/ANGLAIS/ARABE/ARMNIEN/BENGALI/BULGARE/CROLE HATIENCHINOIS (MANDARIN)/ESPAGNOL/GORGIEN/HINDI/KURDE/OURDOUPORTUGAIS/PULAR/ROUMAIN/RUSSE/SERBE/SONINK/TAMOUL/TURC/WOLOF

Texto: diciembre de 2005Atencin: algunas informaciones incluidas en esta cartilla puedenestar sujetas a modificaciones posteriores.

CARTILLA DE SALUDBILINGE

LIVRET DE SANTBILINGUEFRANAIS/ESPAGNOL

FRANCS/ESPAOL

livret sant FR-ESP 9/05/06 17:14 Page 1

2 LIVRET DE SANT BILINGUE

SOMMAIRE

NDICE

POUR SE SOIGNER

ATENCIN SANITARIA

28

Scurit sociale de base 8 Seguridad Social bsica

CMU complmentaire12 CMU-complementaria

Aide mdicale tat (AME) 16 Ayuda mdica del Estado

(AME)

PASS de lhpital public20 PASS del hospital pblico

Services spcialiss de sant publique (gratuits)

22 Servicios especializados desalud pblica (gratuitos)

Mdecin traitant 24 Mdico de cabecera

Interprtariat26 Interpretacin

Bilan de sant32 Chequeo

VIH-sida36 VIH-sida

Infections sexuellement transmissibles (IST)

44 Infecciones de transmisinsexual (ITS)

Hpatites virales B et C46 Hepatitis vricas B y C

Tuberculose50 Tuberculosis

Vaccination 54 Vacunas

Mode de vie56 Modo de vida

Contraception62 Contracepcin

La sant de vos enfants la maison66 La salud de sus hijos en casa

POUR VEILLER SA SANT

CUIDADO DE LA SALUD

5


ND

ICE

3> CARTILLA DE SALUD BILINGE

69 87

Droit dasile72 Derecho de asilo

Droit au sjour en cas de maladietrs grave

74 Derecho de residencia en casode enfermedad muy grave

Soutien juridique76 Apoyo jurdico

Protection sociale80 Proteccin social

Besoins du quotidien84 Necesidades diarias

Plan du mtro parisien88 Plan del metro de Pars

Plan du RER francilien89 Plan del RER

de le-de-France

Plan du mtro marseillais90 Plan del metro de Marsella

Plan du mtro lyonnais91 Plan del metro de Lyon

Calendriers 2006/200792 Calendario 2006-2007

Vos contacts94 Contactos

Vos prochains rendez-vous95 Prximas citas

La structure qui vous accueille96 Estructura de acogida

POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL

APOYO JURDICO Y SOCIALVOS INFORMATIONS PERSONNELLES ET PRATIQUES

INFORMACIN PERSONAL Y PRCTICA



S


Ate

nci

n sa

nita

riaPOUR SE SOIGNER

ATENCINSANITARIA


Seguridad Social bsica

CMU-complementaria

Ayuda mdica del Estado (AME)

PASS del hospital pblico

Servicios especializados de salud pblica (gratuitos)

Mdico de cabecera

Interpretacin

Scurit sociale de base

CMU complmentaire

Aide mdicale tat (AME)

PASS de lhpital public


Mdecin traitant

Interprtariat

8

12

16

20

22

24

26


En France, tout le monde a droit une protection maladie pour payer les frais mdicaux.Il est prfrable de la demander avant dtre malade.Il faut dabord demander la scurit sociale de base (p. 8), que lon peut complter par une mutuelle ou assurance complmentaire payante prive. Pour les personnes qui ont de faibles ressources, cette complmentaire est gratuite et sappelle CMU complmentaire (p. 12).Pour les personnes qui nont pas de titre de sjour et qui disposent de faibles ressources, il faut demanderlAide mdicale tat (AME, p. 16).

La CMU complmentaire et lAME, que lon peut obtenirrapidement en cas de besoin, permettent dtre soignsans payer chez le mdecin, le dentiste, l'hpital,au laboratoire et la pharmacie.

Sans argent et sans protection maladie, seules les Permanences daccs aux soins de sant (PASS,voir p. 20) de lhpital public peuvent dlivrer les soinsncessaires en toute situation.Il existe enfin des services spcialiss de sant publique, gratuits pour tous (p. 22).Il faut choisir le mdecin traitant par lequel on souhaite tre suivi. En cas de besoin, on peut faireappel des interprtes (p. 26).


Pour se soigner



En Francia, todo el mundo tiene derecho a una proteccinmdica para pagar los gastos mdicos. Es preferiblesolicitarla antes de estar enfermo. En primer lugar, hayque solicitar la Seguridad Social bsica (pg. 8),que se puede completar mediante una mutua o unseguro complementario privado de pago. Para laspersonas con escasos recursos, este seguro complemen-tario es gratuito y se llama CMU-complementaria(pg. 12). Para las personas sin permiso de residencia yque slo disponen de escasos recursos, hay que solicitarla Ayuda mdica del Estado (AME, pg. 16).

La CMU-complementaria y la AME, que se puedenobtener rpidamente en caso de necesidad, permitenrecibir atencin sanitaria gratuita en mdicos, dentistas,hospitales, laboratorios y farmacias.

Sin dinero y sin proteccin mdica, slo los Serviciospermanentes de acceso a la atencin sanitaria (PASS,Permanences daccs aux soins de sant, ver pg. 20) de los hospitales pblicos pueden proporcionar laatencin sanitaria necesaria en cualquier situacin.Por ltimo, existen servicios especializados de saludpblica, gratuitos para todos (pg. 22). Es preciso elegirel mdico de cabecera (pg. 24) que se desea tener.En caso de necesidad, se puede recurrir al uso deintrpretes (pg. 26).

Atencin sanitaria


Qui a droit a la scurit sociale de base ? La scurit sociale de base (dont la CMU de base ) est undroit pour toute personne vivant en France en situation rgulire etdepuis au moins 3 mois en France (sauf pour les demandeursdasile qui sont dispenss de cette dernire condition).

Comment demander la scurit sociale ? Au centre de scurit sociale de son quartier (demander ladresseau CCAS Centre communal daction sociale de la mairie). En casde domiciliation administrative (voir p. 14), il sagit du centre descurit sociale correspondant ladresse porte sur lattestationde domiciliation.

Documents fournir - tat-civil : en priorit un extrait dacte de naissance, sinon un

passeport ou une carte didentit ou un certificat de dpt delOfpra (Office franais de protection des rfugis et apatrides)pour les demandeurs dasile ou tout autre document de nature attester de son identit.

- Adresse : attestation dhbergement (avec quittance de loyer oufacture EDF) ou domiciliation administrative dans un organismeagr. Attention : il faut sassurer que le courrier parvienneeffectivement cette adresse.

- Rsidence rgulire en France : tout document de sjour dlivrpar la prfecture en cours de validit : carte de rsident, carte desjour temporaire, rcpiss, autorisation provisoire de sjour,rendez-vous/convocation, notice asile...

- Ressources : attestations de lensemble des ressources entre janvier et dcembre de lanne prcdente1 (salaires,allocations, etc.).

1 Toutefois, pour les personnes qui ont aussi droit la CMU complmentaire : attestationsde lensemble des ressources seulement des 12 derniers mois (cf. p. 12).

8

SCU

LIVRET DE SANT BILINGUE


Pou

r se

soi

gn

er



Quin tiene derecho a la Seguridad Social bsica? La Seguridad Social bsica (entre la que se encuentra la CMUbsica) es un derecho para cualquier persona que viva enFrancia en situacin regular desde hace al menos 3 meses (exceptopara los solicitantes de asilo que estn dispensados de esta ltimacondicin).

Dnde se solicita la Seguridad Social?En el centro de Seguridad Social de su barrio (pida la direccin alCCAS del ayuntamiento). En caso de domiciliacin administrativa(ver pg. 14), se trata del centro de Seguridad Social quecorresponde a la direccin indicada en el justificante de domicilio.

Documentos que se deben suministrar:- Estado civil: de preferencia un extracto de la partida de

nacimiento, si no, pasaporte o documento de identidad o certificado de depsito de la Ofpra para los solicitantes de asilo o cualquier otro documento que pueda certificar su identidad.

- Direccin: justificante de domicilio (mediante recibo de alquiler o factura de la compaa elctrica) o domiciliacin administrativaen un organismo autorizado. Atencin: hay que asegurarse deque el correo llegue en efecto a esta direccin.

- Residencia regular en Francia: todo documento de residencia envigor proporcionado por la prefectura: permiso de residenciapermanente, permiso de residencia temporal, recibo, autorizacinprovisional de residencia, cita/convocatoria, justificante de asilo, etc.

- Recursos: justificantes de todos los recursos entre enero ydiciembre del ao anterior1 (sueldos, subsidios, etc.).

SCUSeguridad Social bsica

1 No obstante, para las personas que tienen derecho a la CMU-complementaria:certificado de todos los recursos de los 12 ltimos meses nicamente (ver pg. 12)

Ate

nci

n s

anit

aria


Comment utiliser la scurit sociale ? En rgle gnrale, la Scurit sociale rembourse les 2/3 des dpenses (sauf pour les lunettes et les prothses dentaires),mais il faut avancer la totalit de largent. Dans les centres de sant, lhpital et chez certains mdecins et pharmaciens, il est possible de payer seulement 1/3 des frais (appel ticketmodrateur ) en prsentant son titre de scurit sociale(attestation papier ou carte Vitale). La CMU complmentaire (voir p. 12) ou les mutuelles et assurances payantes prennent en charge cette part complmentaire.

10

SCU



Pou

r se

soi

gn

er

Attention ! Le 100 % nest pas gratuit pour tout : les personnes qui souffrent de certaines maladies

chroniques peuvent tre dispenses de payer le ticket modrateur,elles sont 100 % scurit sociale . Mais le 100 % sappliqueuniquement aux soins concernant les maladies chroniques.

vita

leCa

rte

das

sura

nce

mal

adie



Cmo se utiliza la Seguridad Social? Por norma general, la Seguridad Social devuelve los 2/3 de losgastos (excepto para las gafas y prtesis dentales) pero hay quepagar primero la totalidad del importe. En los centros de salud, enel hospital y con algunos mdicos y farmacuticos, es posiblepagar solamente 1/3 de los gastos (lo que se denomina ticketmoderador) presentando el documento de la Seguridad Social(justificante en papel o tarjeta Vitale). La CMU-complementaria (verpg. 12) o las mutuas y seguros de pago cubren esta partecomplementaria.

SCU

Seguridad Social bsica

Ate

nci

n s

anit

aria

Atencin!: El 100 % no es gratuito para todo: las personas que padecen determinadas enfermedades crnicas

pueden estar dispensadas de pagar el ticket moderador y estarcubiertas al 100 % por la Seguridad Social. No obstante, el 100 % se aplica a la atencin sanitaria relativa a enfermedadescrnicas


Qui a droit a la CMU complmentaire? Les personnes qui ont droit la scurit sociale de base et qui peroivent moins de 587,16 nets par mois peuvent demanderla CMU complmentaire pour pouvoir tre soignes sans payer. Au-del de 1 personne, les conditions de revenus sont les suivantes :il faut gagner moins de 880,75 nets par mois pour 2 personnes,moins de 1 056,90 nets par mois pour 3 personnes, moins de 1 233,05 nets par mois pour 4 personnes (ajouter 234,87 de plus ce plafond pour chaque personne supplmentaire). Les bnficiaires du RMI ont droit la CMU complmentaire sansexamen de leurs ressources.

Lorsquon a besoin de consulter rapidement un mdecin ou un dentiste et que lon ne peut pas payer, il faut demander une admission immdiate la CMU complmentaire, si besoinavec une lettre du mdecin. Le centre de scurit sociale dlivreraune attestation dans les jours suivants. Il faut toujours apportertous les documents ncessaires.

O demander la CMU complmentaire ? Au centre de scurit sociale de son quartier (demander ladresseau CCAS de la mairie). En cas de domiciliation administrative (voir p. 14), il sagit du centre de scurit sociale correspondant ladresse porte sur lattestation de domiciliation.

Documents fournir pour demander la CMU complmentaire :Ressources : attestations de lensemble des ressources au coursdes 12 derniers mois (Assedic, RMI, salaires) ou dclaration surlhonneur.

12

CMU


CMU complmentaire

Pou

r se

soi

gn

er

Attention ! Dans les DOM, les plafonds de ressources sontdiffrents. Les personnes qui dpassent lgrement le plafond

peuvent demander une aide pour payer une mutuelle ou uneassurance prive.



Quin tiene derecho a la CMU-complementaria? Las personas que tienen derecho a la Seguridad Social bsica yque perciben menos de 587,16 netos al mes pueden solicitar laCMU-complementaria para que les atiendan sin pagar. Cuando setrata de ms de una persona, las condiciones de ingresos son lassiguientes: hay que ganar menos de 880,75 netos al mes para 2personas, menos de 1.056,90 netos al mes para 3 personas,menos de 1.233,05 netos al mes para 4 personas (a este lmitemximo se aaden 234,87 por cada persona adicional).A los beneficiarios de ingresos mnimos de insercin (RMI) se lesconcede la CMU-complementaria sin examen de sus condicionesde recursos.

Cuando se necesita acudir con rapidez a un mdico o dentista yque no se tienen medios para pagar, hay que solicitar unaadmisin inmediata a la CMU-complementaria, en caso denecesidad mediante carta del mdico. El centro de SeguridadSocial entregar un justificante en los das siguientes. Siempre hay que aportar toda la documentacin necesaria.

Dnde se solicita la CMU-complementaria? En el centro de Seguridad Social de su barrio (pida la direccin alCCAS del ayuntamiento). En caso de domiciliacin administrativa(ver pg. 14), se trata del centro de Seguridad Social quecorresponde a la direccin indicada en el justificante de domicilio.

Documentacin que se debe aportar para solicitar la CMU-complementaria:- Recursos: justificantes de todos los recursos vigentes en los 12

ltimos meses (Assedic, RMI, sueldos, etc.) o declaracin jurada.

CMU

CMU-complementaria

Ate

nci

n s

anit

aria

Atencin!: En los Departamentos de Ultramar (DOM), los lmites mximos de recursos son diferentes. Las personas que superen

ligeramente este lmite pueden solicitar una ayuda para pagar unamutua o un seguro privado.


Comment utiliser la CMU complmentaire ? Aprs acceptation du dossier, le centre de scurit sociale adresselattestation dadmission la scurit sociale de base et la CMU complmentaire, puis une carte plastifie Vitale avec notification papier verte. En cas de demande dadmissionimmdiate la CMU complmentaire (voir p. 12), le centre dlivrera lattestation dans les jours suivants. chaque consultation, il faut prsenter lattestation ou la carteVitale avec la notification papier. Avec la CMU complmentaire, on ne paye ni les consultations lhpital ou chez le mdecin,ni les examens de laboratoire, ni les mdicaments la pharmacie.

La CMU complmentaire est valable 1 an, partout en France. Il fautdemander le renouvellement de la CMU complmentaire 2 moisavant la date de fin de droits si la situation na pas chang.

14

CMU


CMU complmentaire

Pou

r se

soi

gn

er

Attention ! Pour les personnes qui nont pas dextrait dactede naissance, la Scurit sociale attribue un numro

dimmatriculation provisoire (qui commence par 7 ou 8), et nedlivre pas la carte Vitale. Il faut prsenter lattestation papierpour tre soign.

Si vous tes hospitalis et sans protection maladie, adressez-vous lassistante sociale de lhpital pour obtenir une protectionmaladie afin dviter de recevoir une facture. Si vous recevez lafacture de lhpital, allez voir sans tarder lassistante sociale.

Domiciliation administrativeSi vous tes sans domicile fixe ou si vous ne pouvez pas obtenirune attestation dhbergement, demandez une domiciliation :- soit auprs de la mairie du lieu o vous vivez ;- soit auprs dune association agre Scurit sociale et Aidemdicale tat, dans le dpartement o vous vivez.Demandez la mairie les coordonnes des associations agres.



Cmo se utiliza la CMU-complementaria? Tras aceptacin del informe, el centro de Seguridad Social dirige eljustificante de admisin a la Seguridad Social bsica y a la CMU-complementaria, y luego una tarjeta plastificada Vitale verde connotificacin en papel. En caso de solicitud de admisin inmediata ala CMU-complementaria (ver pg. 12), el centro entregar eljustificante en los das siguientes.En cada consulta, hay que presentar el justificante o la tarjetaVitale con la notificacin en papel. Con la CMU-complementaria,no se pagan ni las consultas en hospitales o mdicos, ni laspruebas de laboratorio ni los medicamentos en farmacias.La CMU-complementaria es vlida durante 1 ao, en cualquierlugar de Francia. Hay que solicitar la renovacin de la CMU-complementaria 2 meses antes de la fecha de vencimiento de losderechos si la situacin no se ha modificado.

CMU

CMU-complementaria

Ate

nci

n s

anit

aria

Atencin!: Para las personas que no disponen de extracto de la partida de nacimiento, la Seguridad Social asigna un

nmero de matrcula provisional (que comienza por 7 u 8) y noentrega la tarjeta Vitale. Hay que presentar el justificante en papelpara recibir atencin sanitaria.

Si est hospitalizado y sin proteccin mdica, dirjase al asistentesocial del hospital para obtener una proteccin mdica que eviterecibir una factura. Si recibe la factura del hospital, vaya a ver deinmediato al asistente social.

Domiciliacin administrativaSi no tiene domicilio fijo o si no puede obtener un justificante dedomicilio, solicite una domiciliacin:- ya sea en el ayuntamiento en el que vive,- ya en una asociacin autorizada por la Seguridad Social y en Ayudamdica del Estado en el departamento en el que vive. Solicite en elayuntamiento la direccin de las asociaciones autorizadas


Qui a droit lAide mdicale tat ? Les personnes qui vivent en France depuis au moins 3 mois, qui nontpas de titre de sjour et qui peroivent moins de 587,16 nets parmois (comme pour la CMU complmentaire, voir p. 12).

Lorsquon a besoin de consulter rapidement, il faut se rendre lhpital public et demander au mdecin une lettre pour acclrerla dlivrance de lAME par le centre de scurit sociale auquel il fautapporter tous les documents ncessaires.

O demander lAME ? En principe au centre de scurit sociale de son quartier mais, danscertains dpartements, il faut se rendre des guichets spciaux. Se renseigner auprs du centre de scurit sociale.

Documents fournir pour demander lAME :- tat-civil : en priorit un extrait dacte de naissance, sinon

un passeport ou une carte didentit ou un certificat de dpt de lOfpra pour les demandeurs dasile ou tout autre document de nature attester de votre identit.

- Adresse : attestation dhbergement (avec quittance de loyer oufacture EDF) ou domiciliation administrative dans un organismeagr (voir p. 14). Attention : il faut sassurer que le courrierparvienne effectivement cette adresse.

- Rsidence en France depuis au moins 3 mois : tout justificatif dersidence, quittance de loyer ou facture EDF, documents de lOfpra,anciens titres de sjour, bulletin dhospitalisation, feuilles desalaire...

16

AME



Pou

r se

soi

gn

er

Attention ! Avec une convocation ou un rendez-vous de la prfecture, il faut demander la scurit sociale de base

et la CMU complmentaire, pas lAME.



Quin tiene derecho a la Ayuda mdica del Estado? Las personas que viven en Francia desde hace al menos 3 meses,que no disponen de permiso de residencia y que reciben menos de587,16 netos al mes (al igual que para la CMU-complementaria,ver pg. 12).

Cuando se necesita acudir de inmediato a un mdico, hayque ir al hospital pblico y solicitar al mdico que le entregue unacarta para acelerar la entrega de la AME por parte del centro deSeguridad Social, al que se debe aportar toda la documentacinnecesaria.

Dnde se solicita la AME? En principio, en el centro de Seguridad Social de su barrio, noobstante, en algunos departamentos, hay que dirigirse a unasoficinas especiales. Para obtener ms informacin, dirjase alcentro de Seguridad Social.

Documentacin que se debe aportar para solicitar la AME:- Estado civil: de preferencia un extracto de la partida de

nacimiento, si no, pasaporte o documento de identidad o certificado de depsito de la Ofpra para los solicitantes de asiloo cualquier otro documento que pueda certificar su identidad.

- Direccin: declaracin de domicilio (mediante recibo de alquiler o factura de la compaa elctrica) o domiciliacin administrativaen un organismo autorizado (ver pg. 14). Atencin: hay queasegurarse de que el correo llegue en efecto a esta direccin.

AMEAyuda mdica del Estado

(AME)

Ate

nci

n s

anit

aria

Atencin!: Con una convocacin o citacin de la prefectura, se debe solicitar la Seguridad Social de base y la CMU-

complementaria y no la AME.


- Ressources : en priorit un document retraant les moyensdexistence du demandeur et des personnes sa charge(conjoint, enfants), pour les 12 derniers mois. Sinon, fournir les indications sur les charges de vie effectivement assumes.

Comment utiliser lAide mdicale tat ? Aprs acceptation de votre demande, le centre de scurit socialeremet en main propre une attestation dadmission lAideMdicale tat. Il faut se prsenter chaque consultation avec cette notification papier. Avec lAME, on ne paye ni lesconsultations lhpital ou chez le mdecin, ni les examens de laboratoire, ni les mdicaments la pharmacie. LAME permetlaccs aux soins dentaires mais pas aux prothses dentaires ni aux lunettes. LAME est valable 1 an, partout en France.

Il faut demander le renouvellement de lAME 2 mois avant la datede fin de droits si la situation na pas chang.

18

AME



Pou

r se

soi

gn

er

Le site officiel de lAssurance Maladie : www.ameli.fr



- Residencia en Francia desde hace al menos 3 meses: cualquierjustificante de residencia, recibo de alquiler o de la compaaelctrica, documentos de la Ofpra, antiguos permisos deresidencia, hospitalizacin, nminas, etc.

- Recursos: de preferencia un documento que indique los mediosde vida del solicitante y de las personas que tiene a su cargo(cnyuge, hijos) de los 12 ltimos meses. Si no, proporcioneindicaciones sobre las cargas de vida asumidas.

Cmo se utiliza la Ayuda Mdica del Estado? Tras aceptacin de su solicitud, el centro de Seguridad Socialentrega en propias manos un certificado de admisin a la AyudaMdica del Estado. Hay que presentarse en cada consulta con estanotificacin en papel. Con la AME, no se pagan ni las consultas enhospitales o mdicos, ni las pruebas de laboratorio ni losmedicamentos en farmacias. La AME da derecho a atencinodontolgica pero no a prtesis dentales ni a gafas. La AME esvlida durante 1 ao, en cualquier lugar de Francia.

Hay que solicitar la renovacin de la AME 2 meses antes de lafecha de vencimiento de los derechos si la situacin no se hamodificado.

AME

Ayuda mdica del Estado (AME)

Ate

nci

n s

anit

aria

Sitio oficial del seguro mdico: www.ameli.fr


Les personnes ayant de faibles ressources et pas encore de protection maladie, et qui ont besoin de soins rapidement, peuvent sadresser la Permanence daccs aux soins de sant(PASS) de lhpital public le plus proche. Elles pourront y tresoignes et obtenir si besoin un courrier mdical destin acclrer louverture des droits auprs de la Scurit sociale.Selon la loi, tous les hpitaux de service public doivent proposerles services dune PASS, mais ce nest pas toujours le cas dansla pratique.

En cas de problme pour vous faire soignerou pour obtenir une protection maladie,demandez de laide une assistante sociale.

20

H


PASS de lhpital public

Pou

r se

soi

gn

er

Pour une information sur laccs aux soinset une protection maladie,

contactez le Comede au 01 45 21 63 12du lundi au vendredi.



La persona que dispone de escasos recursos, que no cuenta ancon proteccin mdica y que necesita atencin inmediata, puededirigirse a los Servicios permanentes de acceso a la atencinsanitaria (PASS) del hospital pblico ms cercano. Podr recibiratencin sanitaria y obtener, en caso necesario, una carta delmdico destinada a acelerar el acceso a los derechos de laSeguridad Social. Segn la ley, todos los hospitales de serviciopblico deben proponer los servicios de una PASS, pero nosiempre sucede as en la prctica.

En caso de que surjan problemas para recibir atencin sanitaria u obtener proteccin mdica solicite ayuda a un asistente social.

HPASS del hospital pblico

Ate

nci

n s

anit

aria

Para obtener informacin sobre el acceso a laatencin sanitaria y a la proteccin mdica:

pngase en contacto con el Comede al01 45 21 63 12 de lunes a viernes


22

H



Pou

r se

soi

gn

er Demandez les adresses au CCAS ou la mairie

Suivi de la grossesse et des enfants de moins de 6 ans : PMI (Protection maternelle et infantile).

Infections sexuellement transmissibles et dpistage du VIH-sida :centres IST et CDAG (Consultations de dpistage anonyme etgratuit).

Tuberculose : centres de lutte antituberculeuse (Clat)

Vaccins : centres de vaccination

Contraception : planification familiale (CPEF)

Difficults psychologiques : centres mdico-psychologiques (CMP)

Pour les coordonnes des CDAG et centres IST : Sida Info Service 0800 840 800, gratuit 24 h/24



Solicite las direcciones en el CCAS del ayuntamiento

Seguimiento del embarazo y de los nios menores de 6 aos:PMI (Proteccin materna e infantil).

Infecciones de transmisin sexual y deteccin de VIH-sida: centros de ITS y CDAG (Consultas de deteccin annima y gratuita).

Tuberculosis: centros de lucha antituberculosa (CLAT)

Vacunas: centros de vacunacin

Contracepcin: planificacin familiar (CPEF)

Dificultades sicolgicas: centros mdico-sicolgicos (CMP)

HServicios especializados de salud pblica (gratuitos)

Ate

nci

n s

anit

aria

Para obtener las direcciones de las CDAG y los centros de ITS:

Sida Info Service 0800 840 800, gratuito 24 h/24


Il est recommand dtre suivi par le mme mdecin gnralisteafin de bnficier dune meilleure qualit des soins.Le mdecin que lon choisit devient son mdecin traitant dont on doit signaler les coordonnes auprs de la Scurit socialepour tre rembours de certains frais mdicaux.Bien sr, chacun a le droit de changer de mdecin traitant quandil le souhaite, notamment en cas de dmnagement.

Signaler tout changement de mdecin traitant votre centre descurit sociale.


Mdecin traitant

Pou

r se

soi

gn

er

Demandez des copies de vos rsultats dexamens, et apportez toujours tous vos documents mdicaux

lorsque vous allez voir un mdecin.



Se recomienda tener un seguimiento por parte del mismo mdicogeneralista para poder obtener una atencin sanitaria de mayorcalidad. El mdico elegido se convierte en su mdico decabecera, del que indicamos los datos en la Seguridad Socialpara las devoluciones de determinados gastos mdicos. Porsupuesto, todo el mundo tiene derecho a cambiar de mdico decabecera cuando lo desee, sobre todo en caso de traslado.

Se debe indicar cualquier cambio de mdico de cabecera al centrode Seguridad Social.

Mdico de cabecera

Ate

nci

n s

anit

aria

Solicite copias de los resultados de las pruebasy traiga siempre toda la documentacin mdica

cuando vaya a ver a un mdico.



Interprtariat

Pou

r se

soi

gn

er

Une bonne pratique de la langue franaise, ou dfautde la langue anglaise, est ncessaire pour pouvoir tre soignen France dans les meilleures conditions.Les personnes qui ne parlent ni le franais ni langlais doivent tre autant que possible accompagnes par un interprte dans leurs diverses consultations. dfaut, il est ncessaire de toujours disposer sur soi du numro de tlphone dun procheparlant sa langue et le franais (ou langlais).

La qualit de linterprtariat est essentiellepour la qualit des soinsLinterprte doit pouvoir rester neutre dans la relation entrela personne concerne et le professionnel consult et ne pas parler la place de la personne .Cette neutralit est parfois difficile observer de la part des proches lorsque les questions de sant abordent des sujetsintimes comme des violences subies ou une maladie grave.Certains services de sant font appel des interprtesprofessionnels : se renseigner auprs du service de sant.

Pour les coordonnes des services dinterprtariat :ISM-Interprtariat (Inter service migrants)

01 53 26 52 6224 h /24, 7 j /7

Linterprtariat par tlphone est payant.



Se requiere una buena prctica del idioma francs, o en sudefecto, del ingls para poder tener acceso a la atencin sanitariaen Francia en las mejores condiciones. Aquellas personas que nohablen ni francs ni ingls deben estar acompaadas por unintrprete en sus diversas consultas. En su defecto, es necesariodisponer siempre del nmero de telfono de un allegado que hableadems de su idioma el francs (o el ingls).

La calidad de la interpretacin es esencial para la calidadde la atencin sanitaria. El intrprete debe poder permanecer neutro en la relacin entre lapersona afectada y el profesional consultado, y no hablar en lugarde la persona. Esta neutralidad es a veces difcil de cumplir por parte de losallegados cuando en cuestiones de salud se trata de temasntimos, como violencias sufridas o enfermedades graves. Algunosservicios de salud recurren a intrpretes profesionales: paraobtener informacin, es preciso dirigirse al servicio.

Interpretacin

Ate

nci

n s

anit

aria

Para la direccin de los servicios de interpretacin:ISM-Interprtariat (Inter Service Migrants)

01 53 26 52 6224h /24, 7d /7

La interpretacin por telfono es de pago


LIVRET DE SANT BILINGUE28

1 Mentionne notamment la question des difficults psychologiques et du dpistagede certains cancers.

1 Menciona nicamente la cuestin de lasdificultades sicolgicas y de la deteccinde algunos tipos de cncer.

2 Nutrition, activit physique, prvention du tabagisme et de la consommationexcessive dalcool.

2 Alimentacin, actividad fsica, prevencindel tabaquismo y del consumo excesivo de alcohol.


Cuid

ado

de la

sal

udPOUR VEILLER SA SANT

CUIDADO DE LA SALUD


Chequeo1

VIH-sida

Infecciones de transmisin sexual (ITS)

Hepatitis vricas B y C

Tuberculosis

Vacunas

Modo de vida2

Contracepcin

La salud de sus hijos en casa

32

36

44

46

50

54

56

62

66

Bilan de sant1

VIH-sida

Infections sexuellement transmissibles (IST)

Hpatites virales B et C

Tuberculose

Vaccination

Mode de vie2

Contraception

La sant de vos enfants la maison


Le dpistage prcoce de certaines maladies permetde les soigner le mieux possible, cest lobjectifdu bilan de sant (p. 32).Mais, dans tous les cas, mieux vaut prvenir quegurir : on peut se protger et se soigner du VIH-sida (p. 36), des infections sexuellementtransmissibles (p. 44), des hpatites virales B et C(p. 46) et de la tuberculose (p. 50).La prvention pour une meilleure sant concerne aussi la vaccination (p. 54), le mode de vie(nutrition, activit physique, tabac, alcool, voir p. 56) et la contraception (p. 62).


Pour veiller sa sant



La deteccin precoz de algunas enfermedades permitecurarlas del mejor modo posible, ste es el objetivo delchequeo (pg. 32). No obstante, en cualquier caso, esmejor prevenir que curar: es posible protegerse ytratarse del VIH-sida (pg. 36), infecciones detransmisin sexual (pg. 44), hepatitis vricas B y C(pg. 46) y tuberculosis (pg. 50). La prevencin paragozar de una mejor salud concierne tambin al modode vida (alimentacin, actividad fsica, tabaco, alcohol,ver pg. 56), a la contracepcin (pg. 62) y a lasvacunas (pg. 54).

Cuidado de la salud


Pour toute personne nayant pas effectu dexamen mdicaldepuis plus de 5 ans, et notamment pour les personnesrcemment arrives en France, un bilan de sant peut tre utile. Il consiste en un examen mdical, un examen dentaire,et la ralisation dexamens complmentaires en fonctiondes antcdents mdicaux et des constatations du mdecin.

Examens proposs selon le pays dorigine : Pour tous les pays dorigine :

- numration formule sanguine (NFS), pour dpister une anmie ou une hyperosinophilie ;

- srologies de lhpatite B (Ag HBs, Ac HBs, Ac HBc), delhpatite C et du VIH-sida ;

- radiographie thoracique de face, pour dpister une tuberculosepulmonaire ;

- examen parasitologique des selles (EPS), pour dpister uneanguillulose intestinale prsente en Asie du Sud, en Afriquesubsaharienne et aux Antilles.

En plus, pour les personnes dAfrique de lOuest :- examen parasitologique des urines, pour dpister une

bilharziose urinaire.

En plus, pour les personnes dAfrique du Nord, dAsie du Sud, et pour tous en cas de risques personnels :- glycmie jeun, pour dpister le diabte.

Difficults psychologiquesCertains problmes de sant surviennent dans les priodesdifficiles de la vie. En cas de difficults pour dormir, de troubles de la mmoire et de la concentration, lorsquon ressent souventune peur inexplique, il est trs utile de demander de laide unmdecin ou un psychologue (voir p. 22).


Bilan de sant

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant



Para todas las personas que no hayan efectuado un examenmdico desde hace ms de 5 aos, y, sobre todo, para laspersonas que acaban de llegar a Francia, puede ser til realizar unchequeo. Consiste en un examen mdico, un examen dental y larealizacin de pruebas complementarias en funcin de losantecedentes mdicos y de las observaciones del mdico.

Pruebas propuestas segn el pas de origen: Para todos los pases de origen:

- Numeracin-frmula sangunea (NFS), para detectar unaanemia o una hipereosinofilia.

- Serologas de la hepatitis B (Ag HBs, Ac HBs, Ac HBc), la hepatitis C y el VIH-sida.

- Radiografa torcica frontal, para detectar una tuberculosispulmonar.

- Prueba parasitolgica de las heces (EPH), para detectar unaanguilulosis intestinal presente en Asia del Sur, fricasubsahariana y Antillas.

Adems, para las personas de frica Occidental:- Prueba parasitolgica de orina, para detectar una bilharziosis

urinaria.

Asimismo, para las personas de frica del Norte, Asia del Sur y para todos en caso de riesgo personal:- Glucemia en ayunas, para detectar la diabetes.

Dificultades psicolgicasAlgunos problemas de salud se producen en momentos difciles de la vida. En caso de tener dificultades para dormir, problemas de memoria y concentracin, cuando se siente a menudo un miedoinexplicable, es muy til pedir ayuda a un mdico o a un psiclogo(ver pg. 22).

Chequeo

Cu

idad

o d

e la

sal

ud


Certains cancers peuvent tre dpistssuffisamment tt pour tre soigns Dpistage du cancer du col de lutrus tous les 2 3 ans

pour les femmes en ge dtre enceinte.

Dpistage du cancer du sein pour les femmes de 50 74 ans.

Dpistage du cancer colorectal tous les 2 ans pour les femmes et les hommes de 50 74 ans.

Dpistage du saturnisme chez le jeune enfantDans certains immeubles anciens et vtustes, les peinturespeuvent contenir du plomb. Le plomb est dangereux pour les enfants : il faut consulter le mdecin traitant ou le mdecin de la PMI (voir p. 22).

Dpistage de la drpanocytoseIl sagit dune maladie gntique qui peut toucher un enfantsi ses deux parents sont transmetteurs. En France, le dpistageest ralis la naissance chez tout enfant dont lun des parentsest dorigine africaine, antillaise ou guyanaise.


Bilan de sant

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant

O pratiquer un bilan de sant ?Auprs de votre mdecin traitant qui vous prescrira les examens raliser en laboratoire, ou auprs des Centres dexamen desant de la Scurit sociale (demandez votre centre de scuritsociale).



Algunos tipos de cncer pueden detectarsesuficientemente temprano para ser curados: Deteccin del cncer del cuello del tero cada 2 o 3 aos para las

mujeres en edad de procrear,

Deteccin del cncer del seno para las mujeres de 50 a 74 aos,

Deteccin del cncer colorrectal cada 2 aos para los hombres ylas mujeres de 50 a 74 aos.

Deteccin del saturnismo en nios pequeosEn algunos edificios antiguos y vetustos, las pinturas puedencontener plomo. El plomo es peligroso para los nios: es precisoacudir al mdico de cabecera o al mdico de la PMI (ver pg. 22).

Deteccin de la drepanocitosisSe trata de una enfermedad gentica que puede afectar a un niosi ambos progenitores son transmisores. En Francia, la deteccinse realiza al nacimiento en todos los nios que tengan uno de lospadres de origen africano, antillano o guayans.

Chequeo

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

Dnde se puede realizar un chequeo?Con su mdico de cabecera que le prescribir las pruebas quedebe realizar en el laboratorio o en los Centros de pruebas desalud de la Seguridad Social (pregunte en su centro de laSeguridad Social).


Cest quoi le sida ? Le sida (syndrome dimmunodficience acquise, AIDS enanglais) est une maladie provoque par un virus appel VIH (virusde limmunodficience humaine). Progressivement, ce virus dtruitle systme de dfense de lorganisme : il sattaque en particulieraux globules blancs appels lymphocytes CD4 .

Quelle diffrence y a-t-il entre tre sropositif et avoir le sida ? tre sropositif, cest tre porteur du virus, mme si aucun signede la maladie napparat. Une personne sropositive peut vivredes annes avec le virus en se sentant en bonne sant,sans que la maladie se dclare (mais attention : la personnepeut transmettre le virus). Quand le nombre de CD4 est trop bas,des infections opportunistes graves peuvent survenir.Cest ce stade que lon parle de la maladie du sida.

Comment se transmet le virus du sida ? Trois voies de transmission sont possibles et ce sont les seules :- les relations sexuelles sans prservatif avec une personne

infecte ;- de la mre lenfant, lors de la grossesse, de laccouchement

ou de lallaitement maternel ;- le sang, injections ou perfusions ralises avec du matriel

souill, contact de sang infect avec une plaie ouverte,transfusion sanguine non contrle.

Il nexiste pas dautres modes de transmission. Le virus ne setransmet ni par la salive ni par les moustiques. On ne peut trecontamin par le virus en embrassant une personne sropositive,en lui serrant la main, en buvant dans le mme verre quelle ou en partageant son repas.


VIH-sida

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant



Qu es el sida? El sida (sndrome de inmunodeficiencia adquirida, AIDS eningls) es una enfermedad provocada por un virus llamado VIH(Virus de la inmunodeficiencia humana). Progresivamente, estevirus destruye el sistema de defensa del organismo: ataca, enparticular, a los glbulos blancos llamados linfocitos CD4.

Qu diferencia hay entre ser seropositivo y tener el sida? Ser seropositivo es ser portador del virus, incluso si no hay ningnsigno de la enfermedad. Una persona seropositiva puede vivir aoscon el virus gozando de buena salud, sin que se declare laenfermedad (pero atencin: la persona puede transmitir el virus).Cuando el nmero de CD4 es demasiado bajo, pueden producirseinfecciones oportunistas graves. En este estadio se habla de laenfermedad del sida.

Cmo se transmite el virus del sida? Hay tres modos de transmisin posibles y son los nicos:- las relaciones sexuales sin preservativo con una persona

infectada- de madre a hijo, durante el embarazo, el parto o la lactancia

materna- la sangre: inyecciones o perfusiones realizadas con material

contaminado, contacto de sangre infectada con una heridaabierta, transfusin sangunea no controlada.

No existen otros modos de transmisin. El virus no se transmitepor la saliva ni por los mosquitos. No es posible contaminarse conel virus al besar a una persona seropositiva, darle la mano, beberde su mismo vaso o compartir su comida.

VIH-sida

Cu

idad

o d

e la

sal

ud


Comment viter dtre contamin par le VIH ?Le seul moyen de se protger du virus du sida lors dun rapportsexuel est dutiliser un prservatif. Il existe des prservatifsmasculins et fminins. Ils protgent du virus du sida, des infectionssexuellement transmissibles (IST, voir p. 44) et des grossessesnon dsires.

Les prservatifs sachtent en pharmacies, dans les supermarchset dans des distributeurs. Certaines associations les dlivrentgratuitement.

Et si lon veut arrter dutiliser le prservatif ?Dans le cadre dune relation durable et avant de cesser dutiliser le prservatif, il est important de faire le test de dpistage :- si le test est ngatif pour les deux partenaires et si les deux

partenaires sont fidles lun lautre, il est alors possibledabandonner le prservatif. Attention, en cas de relation avec un autre partenaire, il est impratif dutiliser un prservatif ;

- si le test est positif, cela permet dtre soign mais aussi de prendre des prcautions pour ne pas transmettre le virus, en utilisant un prservatif.


VIH-sida

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant

Respectez bien le mode demploi du prservatif(en cas de doute, demandez votre mdecin) :

- vrifiez que lemballage porte la mention CE ;- vrifiez la date limite dutilisation ;- un prservatif ne doit servir quune seule fois ;- il ne faut surtout pas superposer 2 prservatifs.



Cmo se evita contaminarse con el VIH? El nico medio de protegerse del virus del sida durante unarelacin sexual es utilizar un preservativo. Existen preservativosmasculinos y femeninos. Protegen del virus del sida, infecciones detransmisin sexual (ITS, ver pg. 44) y embarazos no deseados.

Los preservativos se compran en farmacias, supermercados ydistribuidores. Algunas asociaciones los reparten de formagratuita.

Y si se quiere dejar de utilizar el preservativo? En el marco de una relacin duradera y antes de dejar de utilizar el preservativo, es importante realizar la prueba de deteccin:

- si la prueba es negativa para los dos compaeros y si loscompaeros son fieles el uno al otro, es posible dejar de usar elpreservativo. Atencin, en caso de relacin con otro compaero,es obligatorio utilizar un preservativo.

- si la prueba es positiva, esto permite recibir atencin sanitaria,as como tomar precauciones para no transmitir el virus medianteel uso de preservativos.

VIH-sida

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

Observe adecuadamente las instrucciones de uso delpreservativo (en caso de duda, pregunte a su mdico):

- Compruebe que el embalaje presente la indicacin CE.- Compruebe la fecha lmite de uso.- El preservativo se debe utilizar solamente una vez.- No hay que superponer en ningn caso 2 preservativos.


Quand faire un test de dpistage du VIH ? Il faut faire un test de dpistage si lon a pris un risque. Prendre un risque , cela signifie :

- que lon na pas utilis de prservatif pour une pntration(vaginale ou anale) ou pour un rapport bouche/sexe ;

- que le prservatif a craqu ;

- que lon a reu, dans le pass, une perfusion ou une injectionavec du matriel souill.

La contamination nest pas systmatique mais il suffit davoir prislun de ces risques une fois pour risquer dtre contamin.Cest pourquoi il est trs important de consulter un mdecinsans attendre. Le mdecin respecte le secret professionnelet la confidentialit des entretiens.

O faire un dpistage du VIH ?Il existe plusieurs possibilits : dans les Consultations dedpistage anonyme et gratuit (CDAG), chez le mdecin, dansun centre de planification familiale, dans un centre spcialis pourles infections sexuellement transmissibles (IST), dans un hpital...

Dans un CDAG, le test est gratuit pour tous. Il est galementanonyme : on na pas besoin de donner son nom et, aucun papiernest prsenter.


VIH-sida

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant

Vous venez dtre expos(e) un risque :Signalez-le au plus tt, si possible dans les 4 heures

qui suivent la prise de risque, au plus tard dans les 48 heures.Demandez une prophylaxie durgence.



Cundo se debe hacer una prueba de deteccin del VIH? Hay que realizar una prueba de deteccin si es expuesto a unasituacin de riesgo. Exponerse a una situacin de riesgosignifica:

- que no se han utilizado preservativos para una penetracin(vaginal o anal) o para una relacin boca/sexo,

- que el preservativo se ha roto,

- que se ha recibido, en el pasado, una perfusin o inyeccin conmaterial contaminado.

La contaminacin no es sistemtica pero basta exponerse una veza una situacin de riesgo para poder estar contaminado. Por ello,es muy importante acudir a un mdico sin demora. El mdicorespeta el secreto profesional y la confidencialidad de las citas.

Dnde se puede realizar una deteccin del VIH? Existen varias posibilidades: en las consultas de deteccinannimas y gratuitas (CDAG), en mdicos, centros de planificacinfamiliar, centros especializados para infecciones de transmisinsexual, hospitales...

En una CDAG, la prueba es gratuita para todos. Es igualmenteannima: no es necesario indicar el nombre y no se debe presentarningn papel.

VIH-sida

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

Acaba de exponerse a un riesgo: selelo lo ms prontoposible, si es posible en las 4 horas siguientes a la exposicin

al riesgo, y en 48 horas, a ms tardar.Solicite una profilaxis de urgencia.


Deux situations se prsentent :

- Vous avez pris un risque il y a moins de 48 heures (2 jours)avec un(e) partenaire dont vous savez quil(elle) estsropositif(ve) ou avec un(e) partenaire dont vous ne savez pas si il(elle) est ou non sropositif(ve) : rendez-vous au plus vite, si possible avec votre partenaire, aux urgences dun hpital.Le mdecin examinera avec vous la situation et vous proposeraventuellement un traitement de un mois, qui peut empcherla contamination.

- Vous avez pris un risque il y a plus de 48 heures : consultezrapidement votre mdecin ou allez dans une Consultation dedpistage anonyme et gratuit (CDAG) ou lhpital. On vous diraquand faire le test et on vous donnera tous les conseils utiles.

Si vous avez un doute, nhsitez pas consulter le plus ttpossible. En attendant les rsultats du test, les partenaires devront se protger.

Comment aider une personne sropositive ?

Les personnes sropositives ont besoin dtre entoures et desavoir quelles peuvent compter sur leur famille ou leurs amis.Le principal est de savoir tre prsent lorsquelles en ressententle besoin. Sida Info Service peut rpondre des questionsdifficiles, apporter un soutien moral et orienter vers desassociations locales.


VIH-sida

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant

Pour toute information, appelez Sida Info Service : 0800 840 800 (gratuit, 24 h/24)



Se presentan dos situaciones:

- Acaba de exponerse a un riesgo hace menos de 48 horas (2 das) con un compaero del que sabe que es seropositivo o con un compaero del que no sabe si es o no seropositivo: vayalo ms rpidamente posible, si es posible con su compaero, a los servicios de urgencias de un hospital. El mdico examinarcon usted la situacin y le propondr eventualmente untratamiento de un mes, que puede impedir la contaminacin.

- Se ha expuesto a un riesgo hace ms de 48 horas: acudarpidamente a su mdico o vaya a una consulta de deteccinannima y gratuita (CDAG) o al hospital. Le dirn cundo realizarla prueba y le darn todas las recomendaciones tiles.

En caso de que tenga dudas, acuda lo antes posible. Mientrasespera los resultados de la prueba, los compaeros debernprotegerse.

Cmo ayudar a una persona seropositiva? Las personas seropositivas necesitan estar acompaadas y saberque pueden contar con la familia y los amigos. Para ellas, loprincipal es saber que contarn con su presencia cuando lonecesiten. Sida Info Service puede responder a preguntas difciles,proporcionar un apoyo moral u orientar hacia asociaciones locales.

VIH-sida

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

Para obtener informacin,llame al Sida Info Service :

0800 840 800 (gratuito , 24 h/24)


Les IST les plus frquentes sont la syphilis, lhpatite B,les chlamydiae, les gonocoques et lherps gnital.Ce sont des infections bactriennes ou virales transmises par voiesexuelle lors de rapports non protgs (sans prservatif ).

On peut ne ressentir aucun signe de maladie, et pourtant certainesIST peuvent avoir de graves consquences (entraner notammentune strilit chez la femme chez lhomme, ou les deux).

Elles peuvent aussi prsenter certains signes visibles (verrue,bouton ou plaie sur le sexe, coulement purulent).Il est donc important de les dpister tt pour les traiterefficacement. Comme pour le VIH-sida, le seul moyende sen protger est lusage du prservatif chaque rapport.


Infections sexuellementtransmissibles (IST)

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant

Pour le dpistage dune IST : parlez-en avec votremdecin traitant ou le mdecin dun centre spcialis surles IST (demandez les coordonnes Sida Info Service).

0800 840 800 (gratuit, 24 h/24)



Las IST ms frecuentes son la sfilis, la hepatitis B, las clamidias,los gonococos o tambin el herpes genital. Son infeccionesbacterianas o vricas transmitidas por va sexual en relaciones sinproteccin (sin preservativo).

Es posible que no sienta ningn signo de la enfermedad y, por lotanto, algunas ITS pueden tener graves consecuencias (provocar,en particular, esterilidad en mujeres, hombres o en ambos).

Pueden presentar tambin algunos signos visibles (verrugas,granos o heridas en el sexo, flujo purulento, etc.). Es importante,por lo tanto, detectarlas pronto para tratarlas de un modo eficaz.Al igual que para el VIH-sida, el nico medio de protegerse es eluso del preservativo en cada relacin.

Infecciones de transmisinsexual (ITS)

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

Para la deteccin de una ITS acuda al mdico decabecera o al mdico de un centro especializado en ITS

(solicite la direccin a Sida Info Service).

0800 840 800 (gratuito, 24 h/24)


Les virus de lhpatite B ou C peuvent tre responsablesdinfections aigus et/ou chroniques lorigine de complicationsgraves du foie.

Lhpatite B chronique est plus souvent rencontre chez lespersonnes originaires dAfrique de lOuest, dAsie de lEst,dAfrique centrale, dEurope de lEst et dAfrique du Nord.

Il existe 4 modes de transmission du virus de lhpatite B (VHB) : - les relations sexuelles non protges ;

- le contact direct ou indirect avec du sang infect (piqre, contactdes muqueuses avec du matriel souill, usage de drogues parvoie intraveineuse ou par le nez, piercing, tatouage en labsencede rgles strictes dhygine) ;

- la transmission de la mre lenfant ;

- les contacts non sexuels des personnes vivant avec un sujetinfect, par partage dobjets de toilette piquants ou coupants(rasoir, brosse dents).

Il est important de dpister la maladie et de sen protger.Selon les rsultats du dpistage, une vaccination pourra trepropose par le mdecin.


Hpatite virale B

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant



Las infecciones por los virus de la hepatitis B y C pueden serresponsables de infecciones agudas o crnicas, que provoquengraves complicaciones de hgado.

La hepatitis B crnica se encuentra muy a menudo en personasoriginarias de frica Occidental, Asia del Este, frica CentralEuropa del Este y frica del Norte.

Existen 4 modos de transmisin del virus de la hepatitis B (VHB):

- les relaciones sexuales sin proteccin,

- el contacto directo o indirecto con sangre infectada (inyeccin,contacto de las mucosas con material contaminado, uso dedrogas por va intravenosa o la nariz, piercing, tatuajes sin reglasestrictas de higiene),

- la transmisin de madre a hijo,

- los contactos no sexuales de personas que viven con una personainfectada, por compartir objetos de aseo punzantes o cortantes(cuchillas de afeitar, cepillos de dientes, etc.).

Es importante detectar la enfermedad y protegerse. En funcin de los resultados de la deteccin, el mdico podr proponer unavacuna.

Hepatitis vricas B

Cu

idad

o d

e la

sal

ud


Lhpatite C chronique se rencontre plus souvent chezles personnes originaires dAfrique centrale, dEurope de lEst,dAfrique du Nord, dAsie centrale, dAsie du Sud, du Proche-Orient et dAmrique du Sud.Plus lhpatite est dpiste tt, plus la personne peut bnficierde soins prcocement.

On recherche en particulier le virus de lhpatite C (VHC),sil existe des situations risque :

- actes mdicaux raliss avant 1992 en France (interventionchirurgicale lourde, sjour en ranimation, greffe, transfusion,accouchement difficile) ;

- hmodialyse ;

- utilisation de drogues par voie intraveineuse ou par le nez ;

- enfants ns de mres sropositives pour le VHC ;

- partenaires sexuels des personnes atteintes par le VHC ;

- personnes stant fait faire un tatouage ou un piercing ;

- personnes ayant t en prison.


Hpatite virale C

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant



La hepatitis C crnica se encuentra a menudo en personasoriginarias de frica Central, Europa del Este, frica del Norte,Asia Central, Asia del Sur, Oriente Prximo y Amrica del Sur.Cuanto antes se detecte la hepatitis, antes se beneficiar lapersona del tratamiento.

El virus de la hepatitis C (VHC) se investiga, en particular, si existen situaciones de riesgo:

- actos mdicos efectuados antes de 1992 en Francia (intervencinquirrgica grave, permanencia en reanimacin, transplante,transfusin, parto difcil, etc.),

- hemodilisis,

- uso de drogas por va intravenosa o por la nariz,

- nios nacidos de madres seropositivas para el VHC,

- compaeros sexuales de personas afectadas por el VHC,

- personas que hayan tenido tatuajes, piercing,

- personas que hayan estado en prisin.

Hepatitis vricas C

Cu

idad

o d

e la

sal

ud


La tuberculose est une maladie infectieuse dont le microberesponsable se nomme bacille de Koch ou BK .La maladie peut toucher tous les organes mais elle atteint le plussouvent les poumons : on parle de tuberculose pulmonaire,qui est la seule forme de tuberculose contagieuse.La maladie se transmet en respirant des BK au contact troitdun malade qui tousse et envoie des BK dans lair.

Le signe le plus frquent de la maladie est la touxpersistante, avec ou sans crachats (expectorations) On peut souffrir aussi de douleurs thoraciques, dessoufflement,de fatigue, de fivre, de sueurs nocturnes et damaigrissement.En cas de toux depuis plus de un mois, il faut consulter rapidementun mdecin qui prescrira une radiographie des poumons etune recherche de BK dans les crachats (examen direct et cultures).Il faut apporter toutes les anciennes radiographies au mdecinqui pourra les comparer avec les nouvelles radiographies.

Plus la maladie est soigne tt, moins elle saggrave et moins elle se transmet aux proches.Si le malade est contagieux, il doit tre hospitalis le temps quele traitement strilise les crachats, pour une dure dau moins15 jours.

La dcouverte dun cas de tuberculose conduit uneenqute mdicale dans lentourage du malade pourrechercher et traiter dautres personnes infectes ou maladesIl est donc trs important de rpondre aux convocations, surtoutsil y a des enfants, des femmes enceintes, des personnesimmunodprimes ou ges dans lentourage. Le centreantituberculeux est tenu au secret professionnel (confidentialit).


Tuberculose

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant



La tuberculosis es una enfermedad infecciosa cuyo microbioresponsable se denomina bacilo de Koch o BK. La enfermedadpuede alcanzar a todos los rganos, pero afecta con mayorfrecuencia a los pulmones: se habla de tuberculosis pulmonar, quees la nica forma de tuberculosis contagiosa. La enfermedad setransmite al respirar BK en estrecho contacto con un enfermo quetose y escupe BK al aire.

El signo ms frecuente de la enfermedad es la tospersistente, con o sin esputos (expectoraciones). Se pueden sufrir tambin dolores torcicos, ahogos, cansancio,fiebre, sudores nocturnos y adelgazamiento. En caso de tosesdesde hace ms de un mes, hay que acudir rpidamente a unmdico que prescribir una radiografa pulmonar y unainvestigacin de BK en los esputos (examen directo y cultivos). Es necesario llevar todas las antiguas radiografas al mdico quepodr compararlas con las nuevas.

Cuanto antes se trate la enfermedad, menos se agravar y menos se transmitir a los allegados. Si el enfermo es contagioso, debe hospitalizarse el tiempo quetarde el tratamiento en esterilizar los esputos, durante al menos 15 das.

El descubrimiento de un caso de tuberculosis genera unainvestigacin mdica en el entorno del enfermo parabuscar y tratar a las personas infectadas o enfermas. Por lo tanto, es muy importante responder a las convocaciones,sobre todo si hay nios, mujeres embarazadas, personasinmunodeprimidas o mayores en su entorno. El centroantituberculoso mantiene el secreto profesional (confidencialidad).

Tuberculosis

Cu

idad

o d

e la

sal

ud


Le traitement de la tuberculose associe plusieursantibiotiques Il gurit la maladie condition dtre pris chaque jour pendant aumoins 6 mois.


Tuberculose

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant

O consulter pour soigner la tuberculose ?

Avec la scurit sociale de base , la CMU complmentairelAME (voir p. 8-18), on peut consulter un mdecin pour dpister la maladie et commencer le traitement.

Les Centres de lutte antituberculeuse (Clat) sont des servicespublics qui soignent gratuitement tous les malades, avec ou sanspapiers. Ils sont prsents dans chaque dpartement (demandezladresse au CCAS de la mairie).



El tratamiento de la tuberculosis asocia variosantibiticos. Cura la enfermedad siempre que se tome cada da durante almenos 6 meses.

Tuberculosis

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

Dnde se puede acudir para tratar la tuberculosis?

Con la Seguridad Social, la CMU-complementaria o la AME (ver pg. 8-18), se puede acudir a un mdico para detectar laenfermedad y comenzar el tratamiento.

Los centros de lucha antituberculosis (CLAT) son serviciospblicos que tratan gratuitamente a los enfermos, con o sinpapeles. Estn presentes en cada departamento (solicite ladireccin en el CCAS del ayuntamiento).


Les vaccinations constituent un des moyens essentiels deprvention de certaines maladies infectieuses. Leur objectif est de protger chaque personne contre une maladie et de luttercontre les pidmies. En France, la qualit des vaccins fait lobjetdune surveillance rigoureuse.

Le calendrier vaccinal en FranceLes vaccins suivent un calendrier rgulirement mis jour par leministre de la Sant, disponible auprs des centres de vaccinationet des PMI (voir p. 22) :- certains vaccins sont obligatoires : diphtrie, ttanos,

poliomylite et tuberculose (BCG) dans certains cas ;

- dautres sont recommands selon lge, le sexe et lexposition certains risques.

O se faire vacciner ?Les vaccinations obligatoires sont assures gratuitement dans les centres de vaccination et la PMI pour les enfants jusqu 6 ans (demander les adresses au CCAS de la mairie).Certains dpartements ont largi la gratuit dautresvaccinations, dont lhpatite B.

Les centres de sant et les mdecins traitants assurent galement le suivi des vaccinations. Les vaccins sont presque tous rembourss 65 % par la Scurit sociale ; ils sont intgralement pris en chargeavec la CMU complmentaire ou lAME (voir p. 12-18).


Vaccination

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant

Attention ! Il nexiste pas de vaccin contre le VIH-sida, cest pourquoi la prvention est importante.

Le calendrier vaccinal traduit en 8 langues est tlchargeable sur le site de lAnaem :

www.anaem.social.fr/IMG/pdf/Vaccination.pdf



Las vacunas constituyen uno de los medios esenciales deprevencin de algunas enfermedades infecciosas. Su objetivo esproteger a cada persona contra una enfermedad y luchar contra lasepidemias. En Francia, la calidad de las vacunas es objeto de uncontrol riguroso.

Calendario de vacunas en Francia. Las vacunas siguen un calendario actualizado con regularidad porel Ministerio de Salud, disponible en los centros de vacunas y lasPMI (ver pg. 22):- algunas vacunas son obligatorias: difteria, ttanos, poliomelitis

y tuberculosis (BCG) en algunos casos,- se recomiendan otras en funcin de la edad, el sexo y la

exposicin a determinados riesgos.

Dnde es posible vacunarse? Las vacunas obligatorias se aplican de forma gratuita en loscentros de vacunas y en la PMI para nios hasta 6 aos (solicite lasdirecciones en el CCAS del ayuntamiento). Algunos departamentoshan ampliado la gratuidad a otras vacunas, entre ellas, la hepatitis B.Los centros de salud y los mdicos de cabecera realizan igualmenteel seguimiento de las vacunas. La Seguridad Social reembolsa casitodas las vacunas al 65 % , y la CMU-complementaria o la AME lascubre en su totalidad (ver pg. 12-18).

Vacunas

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

Atencin!: No existen vacunas contra el VIH-sida, por ello es tan importante la prevencin.

El calendario de vacunas traducido a ocho idiomasse puede descargar del sitio de Anaem:

www.anaem.social.fr/IMG/pdf/Vaccination.pdf


Nutrition et activit physiqueChacun mange sa faon, selon ses habitudes, son ge, son apptit, ses dpenses physiques. Mais une rgle est valablepour tous : manger un peu de tout, chaque groupe dalimentsdevant tre reprsent chaque repas. Pour conomiser de largent, acheter les fruits et lgumes de saison et faire ses courses en fin de march.

Pour rester en bonne sant, voici quelques conseils suivre,chaque jour :

- fruits et lgumes (frais, en conserve ou surgels) : au moins 5 par jour ;

- pains, crales, pommes de terre et lgumes secs : chaque repas et selon lapptit ;

- lait et produits laitiers (yaourts, fromages) :3 par jour. Les produits laitiers ne sont pas rservsaux enfants ;

- viandes, volaille, produits de la pche et ufs :1 2 fois par jour ;

- matires grasses ajoutes : limiter la consommation.Attention aux aliments frits, aux chips, aux noix decajou On peut mesurer lhuile de cuisson plutt quede verser vue lhuile dans le plat : une deuxcuilleres par jour et par personne ;


Mode de vie / Nutrition

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant



Alimentacin y actividad fsica. Cada uno come a su manera, segn sus costumbres, edad, apetitoy necesidades fsicas. Hay, sin embargo, una regla vlida paratodos: comer un poco de todo y que cada grupo de alimentos estrepresentado en cada comida.

Para ahorrar dinero, compre fruta y verdura de temporada y hagala compra al final del horario de compra.

Para gozar de buena salud, se recomienda seguir estos consejoscada da:

- Fruta y verdura (frescos, en conserva o congeladas): almenos 5 al da,

- Pan, cereales, patatas y legumbres: en cada comida yen funcin del apetito,

- Leche y productos lcteos (yogures, quesos): 3 al da.Los productos lcteos no son reservados a los nios.

- Carnes, aves, productos de pesca y huevos: de 1 a 2veces al da,

- Materias grasas aadidas: limite el consumo. Cuidadocon los alimentos fritos, patatas fritas, anacardos Sepuede medir el aceite de coccin en lugar de que echarel aceite a ojo en el plato: de una a dos cucharadaspor da y persona,

Modo de vida / Alimentacin

Cu

idad

o d

e la

sal

ud


- produits sucrs : limiter la consommation. Attention aux boissons sucres et aux alimentsqui sont la fois gras et sucrs (ptisseries, glaces,sucreries, barres chocolates) ;

- boissons : eau volont. Penser aussi diminuerla quantit de sucre dans les boissons chaudes.En France, on peut boire leau du robinet : elle est saine.Limiter la consommation de boissons alcoolises ;

- sel : limiter la consommation ;

- activit physique : pratiquer au moins lquivalentde 30 minutes de marche rapide par jour. Il ne sagit pas forcment de sport, ce peut tre marcher pied,monter les escaliers, faire le mnagePour les enfants, limiter le temps pass devant la tlvision. Prfrer des activits lextrieur.

TabacPour rester en bonne sant, il est recommand de ne pas fumer(surtout en cas de grossesse). viter en particulier de fumer enprsence denfants, de femmes enceintes et de personnessensibles (asthme). Fumer provoque des cancers et des maladiescardiovasculaires comme linfarctus.


Mode de vie / Nutrition / Tabac

Pour en savoir plus : www.mangerbouger.fr

Pour en savoir plus : www.tabacinfoservice.frTabac Info Service 0825 309 310

de 8 h 20 h du lundi au samedi (0,15 /min)

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant



- Productos dulces: limite el consumo. Cuidado con lasbebidas dulces y alimentos que son a la vez grasos ydulces (pasteles, helados, golosinas, barras dechocolate, etc.),

- Bebidas: agua a voluntad. Hay que pensar tambin enreducir la cantidad de azcar en las bebidas calientes.En Francia, se puede beber el agua de grifo: es sana.Limite el consumo de bebidas alcohlicas.

- Sal: limite el consumo.

- Actividad fsica: practique al menos el equivalente a 30minutos de marcha rpida al da. No se trataobligatoriamente de deporte, puede ser caminar, subirescaleras, realizar tareas domsticas, etc. Para losnios, limite el tiempo que pasan delante de latelevisin. D preferencia a las actividades al aire libre.

TabacoPara gozar de buena salud, se recomienda no fumar (sobre todo en caso de embarazo). Evite, en particular, fumar en presencia denios, mujeres embarazadas y personas sensibles (asma). Fumarprovoca cncer y enfermedades cardiovasculares como el infarto.

Modo de vida / Alimentacin / Tabaco

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

Para obtener ms informacin: www.mangerbouger.fr

Para obtener ms informacin: www.tabacinfoservice.frTabac Info Service 0825 309 310

de 8h a 20h de lunes a sbado. (0,15 /min.)


AlcoolPour rester en bonne sant, il est recommand de ne pasconsommer plus de 3 verres dalcool par jour pour les hommes et 2 verres pour les femmes. Il ne faut pas du tout boire dalcooldans certaines situations :- prise de mdicaments ;

- maladie chronique (pilepsie, hpatite) ;

- grossesse ou allaitement : lalcool est dangereux pour le bb ;

- conduite de vhicule ou machine dangereuse.


Mode de vie / Alcool

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant

Consomms au-del de 3 verres par jour pour lhomme et de 2 pour la femme, tous les alcools prsentent le mme danger.

Pour rester en bonne sant, diminuez votre consommation.

Il y a la mme quantit dalcool dansun demi de bire, une coupe de champagne,un ballon de vin, un verre de pastis...

Pour en savoir plus : coute Alcool 0811 91 30 30 (7 j/sur 7)



AlcoholPara gozar de buena salud, se recomienda no consumir ms de 3vasos de alcohol al da para los hombres y 2, para las mujeres. Enalgunas situaciones, no hay que consumir nada de alcohol:

- al tomar medicamentos,

- enfermedades crnicas (epilepsia, hepatitis),

- embarazo o lactancia: el alcohol es peligroso para el beb,

- al conducir vehculos o mquinas peligrosas.

Modo de vida / Alcohol

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

Si se consumen ms de 3 vasos al da por hombre, 2 en el caso de las mujeres, todos los alcoholes representan el mismo peligro.

Para mantenerse en buena salud, reduzca su consumo.

Hay la misma cantidad de alcohol en media pintade cerveza, una copa de champn, una frasca devino y un vaso de pastis.

Para obtener ms informacin:coute Alcool 0811 91 30 30

(7 das a la semana)


Quel moyen utiliser pour viter une grossesse ?Il existe un grand nombre de moyens de contraception :

Le prservatif (masculin ou fminin) : il est usage unique.Il permet dviter une grossesse, il protge du VIH-sida et desautres infections sexuellement transmissibles (IST) (voir p. 44).Le prservatif fminin permet de se protger si le partenairenutilise pas le prservatif masculin. Il est en vente enpharmacies (environ 2 ) et dlivr gratuitement par certainesassociations.

La pilule contraceptive : elle est prescrite par un mdecin pourviter les grossesses et il faut la prendre trs rgulirement.Lorsquon vient de rencontrer son(sa) partenaire, ou lorsquon a diffrents partenaires, il est important dutiliser, en plus de la pilule, le prservatif pour tre protg du VIH et des IST(voir p. 38 et 44).Cotant de 3 7 pour 3 mois, certaines pilules sontrembourses par la Scurit sociale ou lAME.

Les dispositifs intra-utrins (strilets) sont efficaces pendantplusieurs annes. Ils sont pris en charge par la Scurit sociale.

Limplant est pos sous la peau du bras et reste actif pendant 3 ans. Il est pris en charge par la Scurit sociale.

Le timbre et lanneau contraceptifs dlivrent des hormonescomme la pilule. Ils ne sont pas pris en charge par la Scuritsociale.

Les mthodes locales (capes, spermicides) : voir avec unmdecin ou une sage-femme.


Contraception

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant



Qu medios se utilizan para evitar un embarazo?Existe un gran nmero de medios contraceptivos:

El preservativo (masculino o femenino). Es de uso nico. Permiteevitar un embarazo, protege del VIH-sida y de otras infeccionestransmitidas por va sexual (ITS) (ver pg. 44).El preservativo femenino permite protegerse si el compaeromasculino no utiliza preservativos masculinos. Se vende enfarmacias (unos 2 ) y en algunas asociaciones lo dan de formagratuita.

La pldora contraceptiva. La prescribe un mdico para evitarembarazos y hay que tomarla con gran regularidad. Cuando seacaba de encontrar un compaero, o cuando se tienen diferentescompaeros, es importante utilizar, adems de la pldora, elpreservativo para protegerse del VIH y las ITS (ver pg. 38/44).De 3 a 7 cada 3 meses, la Seguridad Social o la AME cubredeterminadas pldoras.

Los dispositivos intrauterinos (DIU) son eficaces durante variosaos. Estn cubiertos por el Seguro mdico.

El implante se coloca bajo la piel del brazo y sigue activo durante3 aos. Est cubierto por la Seguridad Social.

Los parches y anillos contraceptivos emiten hormonas como lapldora. No estn cubiertos por el Seguro mdico.

Los mtodos locales: diafragmas, espermicidas, etc.Acuda a un mdico o a una comadrona.

Contracepcin

Cu

idad

o d

e la

sal

ud


Les centres de planification familiale (CPEF ou planning familial)assurent les consultations et la dlivrance gratuites des moyens decontraception.

En cas doubli de pilule, de rapport sexuel non protg et/oude prservatif qui a craqu, il existe des mthodes de contraception durgence pour viter de poursuivrela grossesse. Il faut consulter au plus vite le mdecin,le pharmacien ou le centre de planning familial.

Linterruption volontaire de grossesse (IVG) est autoriseen France jusqu 12 semaines de grossesse ou 14 semainesde retard de rgles. Si la femme ne souhaite pas poursuivrela grossesse, elle doit consulter au plus vite son mdecinou le centre de planification familiale.


Contraception

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant

coute Sexualit Contraception : 0800 803 803www.sante.gouv.fr (mot-cl : contraception)



Los centros de planificacin familiar (CPEF o planificacin familiar)realizan consultas y proporcionan medios contraceptivos de formagratuita.

Si olvida tomar la pldora, si tiene relaciones sexuales sinproteccin o si se rompe el preservativo, existen mtodos decontracepcin de urgencia para evitar seguir con un embarazo.Es preciso acudir cuanto antes a un mdico, farmacutico ocentro de planificacin familiar.

La interrupcin voluntaria del embarazo (IVE) est autorizada enFrancia hasta un mximo de 12 semanas de embarazo o de 14semanas de retraso de la menstruacin. Si la mujer no deseaseguir embarazada, debe acudir cuanto antes al mdico o a un centro de planificacin familiar.

Contracepcin

Cu

idad

o d

e la

sal

ud

coute Sexualit Contraception : 0800 803 803www.sante.gouv.fr (contrasea: contraception)


Dans la maison, il existe pour les enfants des dangers que lonpeut viter en ayant en tte quelques conseils :

- ne jamais laisser un enfant seul dans une pice avec une fentreouverte ;

- ranger les mdicaments et les produits dentretien dans desendroits inaccessibles pour les enfants ;

- ne pas laisser de petits objets ou des petits aliments durs laporte des enfants ;

- ne jamais laisser un enfant seul dans son bain ;

- toujours garder une main sur bb quand il est sur une table langer ;

- rester avec un enfant qui mange sur une chaise haute : la chaise peut se renverser, lenfant peut glisser et tomber.


La sant de vos enfants la maison

Pou

r ve

ille

r

sa s

ant



En casa, existen para el nio peligros que se pueden evitar y hayque recordar algunos consejos:

- no dejar nunca a un nio solo en una habitacin con una ventanaabierta,

- mantener los medicamentos y los productos de limpieza enlugares inaccesibles para los nios,

- no dejar objetos pequeos o alimentos duros al alcance de losnios,

- no dejar nunca a un nio solo en el bao,

- dejar siempre una mano sobre el beb cuando est en uncambiador,

- permanecer con un nio que come en una trona: la trona sepuede volcar y el nio puede resbalar y caer.

La salud de sus hijos en casa

Cu

idad

o d

e la

sal

ud


LIVRET DE SANT BILINGUE68


Apo

yo ju

rdi

co y

soc

ialPOUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL

APOYO JURDICO Y SOCIAL


Derecho de asilo

Derecho de residencia en caso de enfermedad muy grave

Apoyo jurdico

Proteccin social

Necesidades diarias

72

74

76

80

84

Droit dasile

Droit au sjour en cas de maladie trs grave

Soutien juridique

Protection sociale

Besoins du quotidien


Les trangers vivant en France doivent dtenir un titre (autorisation) de sjour dlivr par la prfecture du lieu de domicile.Les personnes craignant des perscutions dans leur pays peuvent demander lasile (p. 72).Celles qui sont atteintes dune maladie trs grave peuvent demander un titre de sjour pour la dure de leurs soins (p. 74). Un soutien juridiqueest souvent ncessaire (p. 76).Les droits sociaux (protection sociale) dpendentdu titre de sjour (p. 80). Des aides sont possiblespour les besoins du quotidien (p. 84).


Pour un soutien juridique et social



Los extranjeros que viven en Francia deben estar enposesin de un permiso (autorizacin) de residenciaemitido por la prefectura del lugar de domicilio. Laspersonas que teman persecuciones en sus pasespueden solicitar asilo (pg. 72). Aquellas que padezcande enfermedades muy graves pueden solicitar unpermiso de residencia para el perodo del tratamiento(pg. 74). A menudo es necesario un apoyo jurdico(pg. 76). Los derechos sociales (proteccin social)dependen del permiso de residencia (pg. 80). Existenayudas para las necesidades diarias (pg. 84).

Apoyo jurdico y social


Les personnes ayant fui la perscution peuvent faire une demandedasile afin dobtenir le statut de rfugi (carte de rsident de 10 ans)ou la protection subsidiaire (carte de sjour de 1 an) accords parlOfpra (Office franais de protection des rfugis et apatrides).Il faut dabord se prsenter la prfecture de son lieu de domicilepour tre autoris sjourner lgalement, puis adresser dans les21 jours lOfpra le dossier remis par la prfecture, dans lequel il faut raconter en franais (ou faire traduire) les motifs de lademande dasile.

Si lOfpra rejette la demande, il est possible de faire appel dans undlai de 1 mois auprs de la Commission des recours des rfugis(CRR). Il est prfrable dtre conseill par un avocat (voir p. 76).

Le Guide officiel dexplication sur la procdure dasile estdisponible gratuitement sur simple demande la prfecture.


Droit dasile

Pou

r u

n s

outi

en j

uri

diq

ue

et s

ocia

l

DEMANDE DASILE ET CERTIFICAT MDICALIl arrive que lOfpra ou la CRR demandent un certificat mdicalrelatif aux violences et tortures subies au pays. Mais le plus souvent, le certificat est inutile car il ne constitue pasune preuve des tortures. Il ny a pas dintrt donner desinformations mdicales sans rapport avec la demande dasile. Pour obtenir un certificat mdical, il faut sadresser son mdecintraitant. Tout mdecin est habilit dlivrer ce certificat. Le certificat doit conclure la compatibilit entre les constatationsmdico-psychologiques et les dclarations du demandeur.

Ofpra - 201, rue Carnot - 94136 Fontenay-sous-Bois CedexPour sy rendre depuis Paris : RER A4, station Val-de-Fontenay

M. le Prsident de la Commission des Recours des Rfugis35, rue Cuvier - 93558 Montreuil-sous-Bois Cedex

Pour sy rendre depuis Paris : RER A, station Vincennes



Las personas que hayan huido de persecuciones deben presentar unasolicitud de asilo para obtener el estatuto de refugiado (tarjeta deresidencia de 10 aos) o la proteccin subsidiaria (tarjeta de residenciade 1 ao) otorgados por la Ofpra (Office franais de protection desrfugis et apatrides - Oficina francesa para la proteccin de losrefugiados y aptridas). En primer lugar, hay que presentarse a laprefectura del lugar de domicilio para poder permanecer en el paslegalmente y luego remitir en un plazo de 21 das a la Ofpra el informeentregado por la prefectura, en el que se cuenta en francs (o unatraduccin) los motivos de la solicitud de asilo.

Si la Ofpra deniega la solicitud, es posible recurrir en un plazo de1 mes ante la Comisin de recursos de refugiados (CRR,Commission des recours des rfugis). Es preferible asesorarsecon un abogado (ver pg. 76).La Gua oficial explicativa sobre el procedimiento de asilo estdisponible de forma gratuita con solicitud a la prefectura.

Derecho de asilo

Ap

oyo

jur

dic

o y

soci

al

SOLICITUD DE ASILO Y CERTIFICADO MDICOPuede suceder que la Ofpra o la CRR pida un certificado mdicorelativo a las violencias y torturas sufridas en el pas. No obstante,el certificado es a menudo intil, ya que no constituye unaprueba de las torturas. No procede dar informacin mdica sinrelacin con la solicitud de asilo.Para obtener un certificado, hay que dirigirse al mdico de cabecera.Cualquier mdico puede entregar este certificado. El certificado debeconstatar la compatibilidad entre las observaciones mdico-psicolgicas y las declaraciones del solicitante

Ofpra - 201, rue Carnot - 94136 Fontenay-sous-Bois CedexPara ir desde Pars: RER A, estacin Val-de-Fontenay

M. le Prsident de la Commission des Recours des Rfugis35, rue Cuvier - 93558 Montreuil-sous-Bois CedexPara ir desde Pars: RER A, estacin Vincennes


Les personnes atteintes dune maladie trs grave et qui vivent en France depuis au moins 1 an peuvent demander une carte de sjour temporaire (CST limite la dure des soins) avecautorisation de travail, condition que le traitement ncessaire ne soit pas accessible dans leur pays dorigine. Avant 1 an dersidence en France, une autorisation provisoire de sjour peuttre dlivre.

La personne malade doit demander son mdecin de lui dlivrerun rapport mdical dtaillant la gravit de la maladie, les examenset les traitements ncessaires, dans une enveloppe ferme avecmention secret mdical lattention du mdecin inspecteur de sant publique (Misp de la Ddass/prfecture1). Il faut ensuitesadresser la prfecture de son lieu de domicile o un agentprcisera la suite de la procdure. Le rapport mdical tantconfidentiel, la prfecture nest pas autorise le lire. La prfecture le transmet au Misp qui donnera un avis favorable ou non.

1 Pour Paris, le mdecin-chef de la prfecture de police.


Droit au sjour en cas de maladie trs grave

Pou

r u

n s

outi

en j

uri

diq

ue

et s

ocia

l

Attention ne pas confondre la demande dasile et lademande de carte de sjour pour maladie trs grave.

Si une demande dasile est en cours, la plupart des prfecturesrefusent actuellement denregistrer une demande de carte de sjour. Sil existe des motifs pour faire les deux demandessimultanment, sadresser une association spcialise ou un avocat (voir p. 76).

Pour savoir si vous tes concern(e),parlez-en votre mdecin