Catalogue culturel avril-mai 2011

A V R I LM A I

J U I

12 0 1

N

C E N T R E C U L T U R E L S A I N T - L O U I S D E F R A N C EA C T I V I T É S C U L T U R E L L E S

AVRILp. 15 littérature 4 Padri e figli nel cinema italiano contemporaneo de Mario Dal Bello

p. 20 littérature 5 Rencontre-polar avec Franck Thilliez

p. 21 art de vivre 6 Dans l'assiette des détectives avec Anne Martinetti

p. 17 conférence 7** De Novissimis de Philippe Capelle-Dumont et Gustave Martelet

p. 19 cinéma 9 Jeannot l'intrépide de Jean Image

p. 15 conférence 11 Jacques Maritain, Ambassadeur de France

p. 13 exposition 11>7/5 Jean-Paul II

p. 8 cinéma 12+13 Je déteste les enfants des autres d’Anne Fassio

p. 18 cinéma 14 Ce n'est qu'un début de Jean-Pierre Pozzi et Pierre Barougier

p. 18 conférence 14 Quelle philosophie pour quel âge ? F. Perrin et P.-F. Dupont-Beurier

p. 8 cinéma 19+20 La graine et le mulet d’Abdellatif Kechiche

p. 12 cinéma 27 L’auberge espagnole de Cédric Klapisch

p. 13 cinéma 28 Sœur Marie Simon-Pierre de Grzegorz Tomczak

p. 13 conférence 28 Béatifier un pape au XXIe siècle : Jean-Paul II de Philippe Levillain

p. 12 cinéma 28 Ni pour, ni contre (bien au contraire) de Cédric Klapisch

p. 23 musique 29 Jazz avec Renaud Garcia-Fons

p. 12 cinéma 30 Chacun cherche son chat de Cédric Klapisch

p. 12 cinéma 30 Ma part du gâteau de Cédric Klapisch [avant-première]

MAIp. 26 musique 2>9 Semaine de l’orgue à Saint-Louis

p. 16 conférence 3 La jeunesse africaine face à son avenir. S.E.R. le Card. Monsengwo

p. 9 cinéma 3+4 Un secret de Claude Miller

p. 9 cinéma 10+11 Incendies de Denis Villeneuve

p. 17 conférence 12** Théologie et phénoménologie : conclusions. C. Pagazzi et P. Gilbert

p. 24 musique 13 Jazz avec Pier Paolo Pozzi Quartet

p. 19 cinéma 14 Mia et le migou de Jacques-Rémy Girard

p. 5 art de la scène 16* Éclats de Vie de Jacques Weber

p. 10 cinéma 17+18 Le fil de Mehdi Ben Attia

p. 11 cinéma 19 Courts-métrages franco-allemands

p. 10 cinéma 24+25 Adieu Gary de Nassim Amaouche

p. 16 littérature 26 L'ultima eresia de Philippe Chenaux

p. 11 cinéma 31 Le père de mes enfants de Mia Hansen-Love

JUINp. 11 cinéma 1 Le père de mes enfants de Mia Hansen-Love

p. 27 musique 10** Spiritus Domini – Basilica di Sant’Anselmo

p. 25 musique 17 Fête de la musique avec Ÿordan

* Activité payante/attività a pagamento [voir le détail de l’événement culturel]** Hors les murs [voir le détail de l’événement culturel]

4 / éditorial

NICOLAS BAUQUETDIRECTEUR

Chers amis,

Notre programme s'ouvre avec une pièce de Jacques Weber,et se clôt avec plusieurs concerts.Théâtre, musique, cinéma, le Centre Saint-Louis fait vivre lacréation artistique française à Rome.Ce printemps, il s'associe au service culturel de l'ambassade deFrance en Italie pour deux grands festivals, “Rendez-vous”,fenêtre sur le cinéma français contemporain, et “SuonaFrancese”, un grand échange musical entre la France et l'Italie.

L'art pour tous les goûts et tous les publics, y compris les plusjeunes : notre programmation pour les enfants continue, avecdeux films, de la poésie, et une rencontre avec le compositeurNicola Sani...

À bientôt !

É D I T OI A LR

5 / art de la scène

R T D E LS C ÈA

AE

lundi 16 mai 21h

"ÉCLATS DE VIE"JACQUES WEBER

Voilà 40 ans que Jacques Weber transmet sa passion du théâtre,imposant charisme et détermination. Avec le nouveau spectacle “Éclats de vie”, l'artiste se lance dansune grande tournée avec l'ambition de faire voyager partout enFrance et dans le monde, certains des plus beaux textes de notrepatrimoine.Au sommet de son art, Jacques Weber mêle avec plaisircitations, textes classiques, contemporains, célèbres ou inédits,liant les rires les plus francs et généreux à l'émotion la plusdense... tels une grande confidence attendrie et joyeuse faite aupublic.

“Je viens seul, la voix brute et à mains nues, un cahier sous lebras, jouer à rire, à pleurer, à réfléchir avec des mots que jetrouve beaux et qui ne me font plus peur. “Éclats de vie” estcomposé comme un tour de chant, pourtant il s’agit bien dethéâtre ; une histoire se raconte malgré moi, qui n’ai pourinstrument que mes mains et ma voix.”Jacques Weber

10 euros ; inscription obligatoire,réservée jusqu’au 20 avrilaux titulaires de la carte de membre. N

SENTITEVI PIÙ PROTETTI.

G r o u p a m a A s s i c u r a z i o n i S . p . A . V i a M a s s i m i , 1 5 8 0 0 1 3 6 R o m a - T. 0 6 . 3 0 1 8 . 1 - i n f o @ g r o u p a m a . i t - w w w. g r o u p a m a . it

G r o u p a m a A s s i c u r a z i o n i p a r t n e r d e l C e n t r e C u l t u r e l S a i n t L o u i s d e F r a n c e .

OGGI GROUPAMA HA UNA RETE DI MILLE AGENTI IN TUTTA ITALIA. Così, avrete sempre un Agente di fiducia e un solido gruppo assicurativo e bancario al vostro fianco. Perché Groupama, con un giro d’affari di 16 miliardi di euro, 38.500dipendenti e 16 milioni di clienti in 14 paesi, vi è davvero vicino: famiglie, professionisti, imprese e is t i tuz ion i s i a f f idano ovunque con t ranqui l l i tà a i suo i Agent i , profondi conoscitori delle realtà locali. È questa l’attenzione che meritate. E la vicinanza di cui avete bisogno per sentirvi davvero protetti. Per saperne di più contattate l’agenzia più vicina.

7 / cinéma

C I N É AIRSDE FAMILLE

M Adu 12 avril au 1er juin 2011

avec le soutien deGroupama Assicurazioni

“Famille je vous aime”, “famille je vous hais” : deux thèmesmajeurs des œuvres de fiction, de la littérature au cinéma.Qu'elle ait une image positive, joyeuse et optimiste, ou qu'ellesoit au contraire objet de ressentiments, de non-dits et dedéchirures, la famille est représentée au fil du temps dans toutesses évolutions et sous tous ses aspects.Dans les films, elle est le vecteur qui cristallise un milieu social,une époque ou un problème de société. C’est d'ailleurs l'un desthèmes les plus présents dans la cinématographie mondiale.D'une culture à l'autre, la famille symbolise le repli sur soi, uneprison étouffante, ou à l'inverse une formidable possibilitéd'épanouissement, de sécurité et de choix de vie.Le cycle “Airs de famille” est un panorama de représentations dela famille contemporaine française, du cinéma comme reflet dela société.

deux projections :mardi à 21h + mercredi à 17h

entrée libre/ingresso liberodans la limite des places disponibles

C I N É M A AIRSDE FAMILLEavec le soutien deGroupama Assicurazioni

8 / cinéma

mardi 12 avril 21h+ mercredi 13 avril 17h

JE DÉTESTE LES ENFANTSDES AUTRES

d’Anne Fassio[France 2007/90min/VO sous-titrée en français]avec Élodie Bouchez, Valérie Benguigui, Lionel AbelanskiUn mois de vacances entre amis : soleil, bonheur et farniente enperspective...Oui, mais difficile de se supporter, surtout quand les méthodesd'éducation s'opposent, que les gamins cristallisent lesdifférences, et que certains enfants s'avèrent insupportables !

mardi 19 avril 21h+ mercredi 20 avril 17h

LA GRAINE ET LE MULETd’Abdellatif Kechiche[France 2007/151min/VO sous-titrée en italien]avec Habib Boufares, Hafsia Herzi, Faridah BenkhetacheÀ Sète, monsieur Beiji, 61 ans, travaille dans un chantier navaldu port et se retrouve au chômage. Divorcé, il vit avec lapatronne d'un hôtel et sa fille, mais reste très lié à ses enfants età son ex-épouse. Avec son indemnité de licenciement, il projetted'ouvrir un restaurant sur un vieux bateau, avec l'aide de sonancienne et de sa nouvelle famille ainsi que de ses amis.César du cinéma français – 2008 [meilleur film, meilleurréalisateur, meilleur scénario original, meilleur espoir féminin]


mardi 3 mai 21h+ mercredi 4 mai 17h

UN SECRETde Claude Miller[France 2007/100min/VO sous-titrée en anglais]avec Cécile de France, Patrick Bruel, Ludivine SagnierL'exploration d'un lourd secret de famille et l'histoire d'unepassion à travers le voyage intérieur de François, un enfantsolitaire qui s'invente un frère et imagine le passé de ses parents.La révélation d’une vérité bouleversante qui lui permet enfin dese construire.


INCENDIESde Denis Villeneuve[France 2011/130min/VO sous-titrée en italien]avec Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim GaudetteÀ la lecture du testament de leur défunte mère, le notaire remetaux jumeaux Jeanne et Simon Marwan deux enveloppes, l'unedestinée à leur père qu'ils croyaient mort et l'autre à un frèredont ils ignoraient l'existence. Cet énigmatique legs lesdétermine à partir au Moyen-Orient exhumer le passé.6 récompenses, nominé aux Oscars 2011

déconseillé au jeune public

9 / cinéma

10 / cinéma



LE FILde Mehdi Ben Attia[France 2008/93min/VO sous-titrée en français]avec Claudia Cardinale, Antonin Stahly-Vishwanadan, SalimKechioucheDe retour en Tunisie, Malik, la trentaine, doit à nouveau vivrechez sa mère. Il voudrait lui dire qu’il aime les hommes, mais iln’y arrive pas et s’enfonce dans ses mensonges, jusqu’à sarencontre avec Bilal.


ADIEU GARYde Nassim Amaouche[France 2009/75min/VO sous-titrée en anglais]avec Jean-Pierre Bacri, Dominique Reymond, Yasmine BelmadiAu milieu de nulle part, une cité ouvrière désertée, où certainshabitants ont décidé de rester. Seul avec sa mère, José veutcroire que son père est Gary Cooper et l'attend tous les joursdans ce no man's land contemporain, qui ressemble à s'yméprendre à un décor de western...Grand Prix – Semaine internationale de la critique – 2009

11 / cinéma


mardi 31 mai 21h+ mercredi 1er juin 17h

LE PÈRE DE MES ENFANTSde Mia Hansen-Love[France 2009/112min/VO sous-titrée en italien]avec Louis-Do de Lencquesaing, Chiara Caselli, Alice deLencquesaingLa vie de Grégoire Canvel semblait limpide : une femme et desenfants qu’il adore, son métier de producteur qui le passionne,une prestance et un charisme exceptionnel. Un jour, il est obligéde se confronter à la réalité. Un mot surgit : l’échec. Et unegrande lassitude. Qui va bientôt, secrètement, prendrela forme du désespoir.Prix Lumière du meilleur scénario – 2010

HORS CYCLECOURTS-MÉTRAGESFRANCO-ALLEMANDSjeudi 19 mai à 21h

Réalisés par 18 jeunes producteurs européens de la Fémis deParis et la Filmakademie du Baden-Württemberg sur le thème“En retard”, ces 9 courts-métrages de 8min10 chacun sedéroulent en Allemagne et à Paris.Les deux pieds dans la tombe, Fail, Born ready, Le lien, Bonvoyage Rudi, Talea, Pas de guerre à Kaboul, Belle salope, Jakob

en allemand sous-titré en français et en français sous-titré enallemand

RENDEZ-VOUSAPPUNTAMENTO CON IL NUOVOCINEMA FRANCESE

C I N É M Adu 27 avril au 1er mai

Initiative de l’Ambassade de France en Italie, le festival Rendez-vous, appuntamento con il nuovo cinema francese présente lecinéma français contemporain dans toute sa diversité.Cinq jours de projections, présentations et rencontres pour unéchange de regards sur le cinéma français qui se déroule danstrois lieux de renom : la Casa del Cinema, la Villa Medici et notreCentre. Entrée libre. Films en vo sous-titrée en italien. Programme complet sur www.rendezvouscinemafrancese.it

FOCUS RÉALISATEUR CÉDRIC KLAPISCHÀ l’occasion du festival, le centre culturel rend hommage augrand réalisateur et diffuse en avant-première son dernier film.

mercredi 27 avril à 21h L’auberge espagnole[2002/122min] avec Romain Duris, Cécile de France

jeudi 28 avril à 21h Ni pour ni contre (bien au contraire)[2003/111min] avec Marie Gillain, Vincent Elbaz

samedi 30 avril à 17h Chacun cherche son chat[1996/91min] avec Garance Clavel, Zinedine Soualem

samedi 30 avril à 21h Ma part du gâteau [AVANT-PREMIÈRE][2011/109min] avec Karin Viard, Gilles Lellouche, Audrey Lamy

12 / cinéma

13 / événement

É V É N EM E N T

JEAN-PAUL II

À l'occasion de la béatification de Jean-Paul II, le Centre Saint-Louis rend hommage au grand pape polonais.

du 11 avril au 7 mai

exposition de photographiestirées du livre de Bernard Lecomte, Jean-Paul II. 100 photos pourcomprendre [L’Éditeur, 2010]

jeudi 28 avril

16h projection en avant-première“Soeur Marie Simon-Pierre, histoire d'une guérison inexpliquée”[France/Pologne, documentaire, 26 minutes]suivie d'une rencontre avec le réalisateur Grzegorz Tomczak

17h30 conférence “Béatifier un pape au XXIe siècle : Jean-Paul II”par Philippe Levillainprofesseur à l’Université Paris X-Nanterre, membre du Comitépontifical des Sciences historiques

© Gamma-Rapho

15 / conférences

C O N F É RE N C E S

lundi 4 avril 18h30

PADRI E FIGLI NEL CINEMAITALIANO CONTEMPORANEO

Presentazione del libro [Effatà ed., 2011]di Mario dal Bello – saggista e critico cinematografico

Un’analisi della figura paterna nel cinema in una panoramica sulcinema americano ed europeo, e italiano in particolare.

con Enzo Natta, Claudio Piersanti, Dario E. Viganò, MarcoSpagnoli, Alessandro Angelini, Elisabetta Rocchetti, Diane Fleri,Anita Kravos, Giorgio Colangeli e Giorgio Marchesi

lundi 11 avril 18h30en langues française et italienne, sans traduction

JACQUES MARITAIN,AMBASSADEUR DE FRANCE

avecFrédéric Du Laurens – directeur des archives du Quai d'OrsayRoberto Fornasier – auteur du livre “Jacques Maritainambasciatore. La Francia, la Santa Sede e i problemi deldopoguerra” [Roma, ed. Studium, 2010] avec le témoignage de S.E.R. le Cardinal Georges Marie Cottier

en collaboration avec l'Institut international Jacques Maritain

16 / conférences

C O N F É RE N C E S

mardi 3 mai 18h30

LA JEUNESSE AFRICAINEFACE À SON AVENIR

S.E.R. le cardinal Laurent Monsengwo Pasinya

Archevêque de Kinshasa et président de la conférence épiscopaledu Congo, le cardinal Monsengwo est l'une des grandes figuresde l'Eglise africaine, et évoquera un défi majeur pour lecontinent.traduction simultanée en italien

jeudi 26 mai 18h30 in lingua italiana

L’ULTIMA ERESIALA CHIESA CATTOLICA E IL COMUNISMOIN EUROPA DA LENIN A GIOVANNI PAOLO II

Presentazione del libro [Carocci ed., 2011]di Philippe Chenaux – professore di storia della Chiesa modernae contemporanea, Pont. Univ. Lateranenese

Uno studio sulla guerra fredda, il concilio e l’Ostpolitik, frutto diricerche sugli archivi del Vaticano e quelli privati del cardinaleCasaroli, incaricato di mettere in atto l’Ostpolitik.

17 / conférences

C O N F CYCLEPHÉNOMÉNOLOGIEET THÉOLOGIE

É RE N C E S

jeudi 16h30Lieu: Pontificia Università Gregoriana Piazza della Pilotta, 3Conférences en langue françaiseavec traduction simultanée en italien

7 avril

DE NOVISSIMISHistoire et accomplissementStoria e compimentoAbbé Philippe Capelle-Dumont, Université de StrasbourgLe Christ, milieu de l’histoireCristo, centro della storiaR.P. Gustave Martelet, S.I, Facultés jésuites de Paris

12 mai

CONCLUSION : THÉOLOGIEET PHÉNOMÉNOLOGIE

Qu’est-ce qu’un phénoménologue peut attendre de la théologie ?Che cosa si può aspettare un fenomenologo dalla teologia?R.P. Paul Gilbert, S.I, Université Pontificale GrégorienneQu’est-ce qu’un théologien peut attendre de la phénoménologie ?Che cosa si può aspettare un teologo dalla fenomenologia?Don Cesare Pagazzi, Facoltà Teologica dell’Italia Settentrionale

18 / conférences

C O N F LES RENDEZ-VOUSDE L’ÉDUCATIONÉ R

E N C E Sjeudi 14 avril

QUELLE PHILOSOPHIEPOUR QUEL ÂGE ?

À partir de quel âge faut-il commencer la philosophie ? 18, 15ou... 3 ans ? De la maternelle à la terminale, les différentesexpériences menées en France suscitent de riches débats sur laplace de la pratique philosophique dans les différentes phases del'éducation.

13h + 18h30 projections du film “Ce n’est qu’un début”de Jean-Pierre Pozzi et Pierre Barougier[France 2010/102min]Une école de la région parisienne a expérimenté durant deux ansla création d'un atelier de philosophie en classe de maternelle.Chaque mois, en cercle autour de la flamme d'une bougierituellement allumée par la maîtresse, les enfants dialoguent surdes sujets ou des concepts d'une manière très libre : le pouvoir,la liberté, l'intelligence…

20h débat avec Frédérique Pernin, animatrice d’ateliers dephilosophie pour enfants de la Ville de Paris, et Pierre-FrançoisDupont-Beurier, auteur de livres de philosophie pour enfants etadolescents, tous deux agrégés de philosophie.traduction simultanée en italien [sous réserve]

19 / enfants

E NA N T S

samedi à 11h

cinéma samedi 9 avril Jeannot l’Intrépide, de Jean Image [France 1950/80min/VO]Le premier long-métrage d'animation réalisé en France, “uneprodigieuse féerie” et un audacieux défi lancé à Walt Disney... [à partir de 6 ans ; entrée libre]

atelier philo samedi 16 avrilRencontre animée par Frédérique Pernin [8-12 ans ; gratuit, sur inscription]

cinéma samedi 14 maiMia et le migou, de Jacques-Rémy Girerd [France 2008/91min/VO][à partir de 3 ans ; entrée libre]

musique samedi 21 maiLe Petit Chaperon Rouge, film de Jean-Baptiste Mathieu [France2006/43min] d’après un spectacle de Georges Aperghis Rencontre animée par Nicola Sani, compositeur et directeur de laFondazione Scelsi[à partir de 7 ans ; entrée libre]

atelier poésie samedi 28 maiComptines et Poésines de Pascal Boille, illustré par FlaviaSorrentino [Éveil et Découvertes]Rencontre animée par Pascal Boille, suivie d’uneséance de dédicaces[7-10 ans ; gratuit, sur inscription]

F

20 / littérature

FESTIVAL

mardi 5 avril 18h30

RENCONTRE POLARAVEC FRANCK THILLIEZ

dans le cadre du Festival de la Fiction Française, IIe édition

Né en 1973, Franck Thilliez est un écrivain de romans policiers,dont l’atmosphère rappelle les thrillers du cinéma américaincontemporain. En 2004, son premier roman Train d’enfer pourAnge rouge est nominé pour le prix SNCF du polar, finalementremporté en 2006 pour La chambre des morts. Le succès de ceroman, adapté au cinéma en 2007 par Alfred Lot, lui permetd’arrêter son métier d’informaticien pour se consacrerexclusivement à l’écriture. La Forêt des ombres [2006] a étéadaptée pour le grand écran par Julien Leclercq. Son dernierroman Le syndrome [ E ] a été publié en octobre 2010. À paraitreen avril 2011: Gataca.

Publiés en italien aux éditions Nord : La Stanza dei morti [2007],Foresta nera [2008], La Macchia del peccato [2009]

Rencontre animée par Anne Martinetti

I T TA T U R E

É RL

21 / art de vivre

A R T RENCONTRE/ DÉGUSTATIOND E

I V R Emercredi 6 avril 18h30

POLAR ET GASTRONOMIE :DANS L'ASSIETTE DES DÉTECTIVES

avec Anne Martinettiauteur de livres de cuisine et de romans policiers

Nero Wolfe et son vitello tonnato, Hercule Poirot et son chocolatchaud ou sa crème de menthe [sans parler des escargots !], missMarple et ses muffins beurrés, Maigret et la blanquette de sonépouse... Quel limier, quel enquêteur ne s'est pas arrêté uninstant de traquer les criminels pour se régaler de son plat favori,voire d'un repas complet d'où sortira peut-être la solution del'énigme ?

V entrée libre dans la limite des places disponibles

www.comptoirdefrance.it

Specializzatonella vendita di prodottienogastronomici francesi

Presente a Roma e a Milano con due boutiques,Comptoir de France è in grado d'offrire al giusto prezzoe con un accurato servizio un'ampia selezione di vini,champagnes, liquori e prodotti gastronomici francesi

Roma – Via Vitelleschi 20-24 [Zona Prati]Tel. 06 68 30 15 16e-mail: [email protected]

© G. Lebeau

22 / musique

M U FESTIVAL

aprile-giugno

Nato nel 2008, Suona francese è un eccellente esempio discambio culturale tra Francia ed Italia: favorisce gli incontri tra gliinterpreti francesi invitati a esibirsi in Italia e gli artisti italiani peri quali molto spesso il Festival è l’occasione per affacciarsi allacultura francese. Il festival musicale 2011 cerca di spaziare tra i vari generimusicali, dalla musica contemporanea, passando per la musicajazz, l’elettronica e la musica d’autore, rispondendo al desideriodi offrire al pubblico italiano un vasto panorama dellacomposizione musicale francese.

I concerti si svolgono in luoghi istituzionali come auditorium,università, conservatori, luoghi storici, dimore signorili, chiese epalazzi, tra cui Palazzo Farnese, e su tutto il territorio italiano, daPantelleria ad Aosta, grazie alla forte partecipazione deiConservatori, punto cardine di questo Festival.

Il centro culturale si è associato a questo festival e propone 3concerti, i quali sono dettagliati nelle pagine successive.

www.suonafrancese.it

S IQ U E

23 / musique

M U JAZZ

venerdì 29 aprile ore 21

RENAUD GARCIA-FONSCONTRABBASSO A CINQUE CORDE

nell’ambito del festival Suona francese

Musicista e compositore, il virtuoso bassista francese RenaudGarcia-Fons ha dato prova del suo estro esplorando i suoni delmondo, dall’Andalusia all’America Latina, dall’India al mondoarabo, ma sempre con una matrice mediterranea che a voltesfocia nella musica classica. Il suo ultimo progetto La Linea DelSur fonde elementi di flamenco, gypsy e jazz in un continuosusseguirsi di rimandi stilistici.

“Musicista dalle molteplici ispirazioni e contrabbassista di rarevirtù strumentali, Renaud Garcia-Fons è difficilmente riducibile aduomo di jazz, avendo per lo più operato in contesti compositi etrasversali. [...] Egli si propone forse definitivamente come unodei grandi protagonisti internazionali di quello splendido eversatile strumento che è il contrabbasso” [Neri Pollastri, Allabout jazz]

S IQ U E

24 / musique

M U JAZZ

venerdì 13 maggio ore 21

PIER PAOLO POZZI QUARTET“JE VOLAIS, JE LE JURE !”


Omaggio a Jacques Brel

“Il mio primo incontro con l’universo artistico di Jacques Brelrisale al mio arrivo in Francia nel 1993. Quindici anni vissuti aParigi hanno definitivamente modificato la mia vita [...] e mi èparso doveroso ringraziare quello che ritengo il mio Paeseadottivo.Questo nuovo progetto nasce da un lavoro collettivo diarrangiamento, con l’ambizioso fine di restituire, per quantopossibile, l’intensità interpretativa di Jacques Brel, utilizzando imezzi a nostra disposizione: la tessitura armonica e ritmica chenel jazz contemporaneo godono di sempre più ampia libertà.Così è nato il nostro tributo a Jacques Brel, ed abbiamo la nettasensazione che, al di là delle capacità tecniche di ciascuno, inquesto lavoro traspare almeno in parte la carica emotiva cheabbiamo tutti provato ascoltando con la gola serrata e gli occhilucidi la sua musica.” [P.P. Pozzi]

Rémy Decormeille pianoSébastien Jarrousse saxStefano Cantarano contrabbasso Pier Paolo Pozzi batteria

S IQ U E

25 / musique

M Uvenerdì 17 giugno ore 21

ŸORDANFESTA DELLA MUSICA


Ÿordan è un genere di canzoni francesi d’ispirazione quebeco-balcanica.Ÿordan è anche un gruppo nato dall’incontro di un narratore diorigine slava con artisti provenienti dalla canzone, dal klezmer edal jazz.All’incrocio tra racconto e magia, Ÿordan centellina le suecanzoni come altrettanti inviti al viaggio, portandoci a spasso daest ad ovest, dalle pianure del grande nord canadese al freddoglaciale della Siberia, passando dal caldo festivo dei Balcani.

Ÿordan Ivanov canto,chitarraBenoît Laur batteria, percussioni, deliri sonoriSamuel Maquin clarinetto, sassofonoClément Leguidcoq piano, fisarmonica, contrabbasso, basso

S IQ U E

26 / musique

M Udal 2 al 9 maggio ore 21Chiese di San Luigi dei Francesie della Trinità dei Monti

SETTIMANA DELL’ORGANOA SAN LUIGI – IV EDIZIONE

Omaggio all'Italia

Cinque appuntamenti con altrettanti organisti di famainternazionale celebreranno in musica il 150° anniversariodell’Unità d’Italia. Il programma valorizza il patrimonio musicaleitaliano della seconda metà del XIX secolo, di cui diverse operescritte appositamente per il prestigioso strumento di San Luigidei Francesi, il primo organo “sinfonico” costruito in Italia,realizzato nel 1880 dal grande organaro Joseph Merklin.

Programma:2 maggio Daniel Matrone[Chiesa della Trinità dei Monti, piazza Trinità dei Monti]4 maggio Mario Duella6 maggio Livia Mazzanti8 maggio Gabriel Marghieri9 maggio Marco Cortinovis

www.settimanadellorgano.it – ingresso libero

con il sostegno dei Pii Stabilimenti della Francia a Roma e aLoreto

S IQ U E

27 / musique

M Uvenerdì 10 giugno ore 20.30Basilica Sant'Anselmo, Piazza Cavalieri di Malta, 5

SPIRITUS DOMINICome si esprime la relazione tra monachesimo e cultura?Questo concerto lo illustra, proponendo il repertorio musicaledella Pentecoste derivato dai monasteri nel Medioevo, in epocabarocca ed oggi con la creazione internazionale del compositoreorganista Jacques Pichard.

Programma:• canto gregoriano per la Pentecoste – Schola cantorum delCollegio internazionale Sant'Anselmo• estratti del repertorio della Pentecoste ad impiego deimonasteri di Guillaume-Gabriel Nivers [1632-1714] – ensembleLes chantres de Paris• Sette brani per un tempo di Pentecoste, per cori, oboe e organodi Jacques Pichard, scritto nel 2008; creazione mondiale delciclo – ensemble Les chantres de Paris, Schola cantorum diSant'Anselmo, Jean-Pierre Longeat [oboe] e Jacques Pichard[organo]

contatto:Philippe Nouzille06 5791 214 – [email protected]

S IQ U E

C/0479/2008C/0479/2008

Ambassade de France près le Saint-SiègeCentre culturel Saint-Louis de FranceLargo Toniolo, 21/22 – 00186 Roma

orari di apertura [segreteria dei corsi / mediateca]ore 10-18 dal martedì al venerdì / 10-14 sabato /lunedì chiuso

informazioni 066802606/29www.saintlouisdefrance.itiscrivetevi alla newsletter direttamente sul sito

incontriamoci su Facebook!

grafica Francesco Armitti / Solim

ena

impaginazione Jérémy Ruiz

Documents

Catalogue culturel avril-mai 2011