Embed Size (px)
Citation preview
LA GRAINETERIE27 RUE GABRIEL-péRI, 78800 HoUILLEsLAGRAINETERIE.VILLE-HoUILLEs.FR01 39 15 92 10 • ENTRéE LIBRE
4e Moisde la création
locale
© B
enoî
t Tho
pprie
ux, M
atin
de
banl
ieue
(dét
ail).
Prix
du
publ
ic 2
016
// Im
pres
sion
: V
ille
de H
ouill
es
cataloguedes expo-
sitions
2
som
mai
re
GalerieÉcuries
Verrière
44e salon des artistes
locaux
p. 5
Grenier
un collectif,des artistes
p. 19
invité 2017 : ARTS78,collectif d’artistesde carrières-sur-seine
3
Événement majeur depuis plus de 40 ans, le salon des artistes locaux inscrit chaque saison le dynamisme de la création locale dans l’identité culturelle de la Ville de Houilles et de ses alentours. c’est dans ce contexte qu’est né le Mois de la création locale.Trois semaines dédiées aux arts plastiques dans toute leur diversité. Deux expositions se font ainsi écho au centre d’art et pôle culturel la Graineterie. au rdc, sur plus de 250 m2, le salon accueille de nombreuses œuvres d’artistes individuels tandis qu’un collectif local est invité à investir la salle du Grenier, au 2e étage.pour cette édition, ARTS78, le collectif d’artistes de carrières-sur-seine, est invité à concevoir une exposition de groupe.
LES ÉVÉNEMENTSau-delà des deux expositions, le salon offre au public des moments privilégiés de rencontre et d’échange avec les artistes. ainsi, en marge de l’événement, divers temps forts sont proposés: vernissage et clôture ouverts à tous, présences des artistes tout au long de l’exposition… une édition spéciale mise à disposition du public s’ajoute à cela pour vous faire découvrir de plus près les interviews les personnalités des artistes du collectif de carrières-sur-seine.
4e Mois de la création locale
4
5
44e salondes artisteslocaux107 artistes individuels proposent aux visiteurs un voyage au cœur de la création locale.le salon offre depuis de nombreuses années de belles révélations picturales, sculpturales et photographiques, toujours en renouvellement. Des techniques traditionnelles y côtoient des créations hybrides, enrichissant une exposition des plus variée où l’expérimentation et la diversité artistiques sont les maîtres-mots.cet événement regroupe des artistes locaux désireux d’exposer leurs travaux. leur participation est libre et gratuite.
DES PRIX ET UNE COLLECTION MUNICIPALEDans une optique de promotion et de valorisation de la création locale, la Ville de Houilles décerne chaque année trois récompenses dans le cadre du salon des artistes locaux. la première, le prix de la ville existe depuis 1993. il fut attribué l’an passé à imagilaire pour leur photographie l’étrave. lors de la clôture du salon sont décernés le prix du public et le prix des enfants. ce dernier offre aux plus jeunes l’occasion d’exprimer de façon identifiée leurs goûts.cette année encore, chaque visiteur a la possibilité de voter pour son oeuvre coup de cœur. le scrutin se clôt le dernier jour, samedi 16 décembre à 16h. les prix seront alors remis dans une ambiance conviviale, à la suite du dépouillement officiel des bulletins.
6
LISTE DES œUVRES
* ne participe à aucun prix** ne participe pas au prix des enfants*** ne participe pas au prix du public
1. unité (peinture)
2. l’heure du thé (peinture) **3. Femme embera (peinture) **
4. Flèche d’argent (peinture)
5.Dès potron-Minet (peinture) **
6. identité numérique (mirroir)
7. portrait d’une éolienne (gravure sur bois)8. le sentiment de la patrie (gravure et techniques mixtes)
aFenTouliDis DimitriDiMiTri95100 [email protected]
alric Bernard95300 [email protected]
alVes antonio95240 [email protected]
anDres Monique95870 [email protected]
anGeBauD pascal95870 [email protected]
arnolD [email protected]
7
9. l’immense odeur de la chair (peinture)
10. l’éventail (photographie)11. le petit kirghize (photographie)
12. Matrix aea 1/4 (collage et encre)13. Matrix Bea 1/4 (collage et encre)14. Matrix cea 1/4 (collage et encre)
15. un peu d’air (photographie) *16. sunday night (photographie) *
17. cheval selle Français (peinture)18. Berger allemand (peinture)
19. requiem for a dream (photographie)
20. Évasion (peinture)
21. Montagne d’Équateur(toile 3D peinture) **
Bailliez JanineJi laffite95100 [email protected]
BarrÉ patrick78800 Houilles [email protected]
BeaTrix renaudrenaud Matrix78800 Houilles07 69 27 67 67
BelDaMe sébastien78800 [email protected]
BiDerMann Hélène78800 [email protected]
BiJarcH nadia95100 [email protected]
BoisseT lysiane78800 [email protected]
BoqueT patrick95870 [email protected]
8
22. au bord de la Touques ** (peinture)23. entrée du port de Honfleur **(peinture)
24. le vase paillé d’après cézanne (huile)25. pirale (huile)
26. Bottom (sculpture) *
27. lueur d’un soir (peinture)28. Métamorphose (techniques mixtes)
29. portraits (peinture)
30. le bourdon (photographie)31. le syrphe (photographie)32. le papillon jaune (photographie)
33. la merveille (photographie) *
34. Game of Thrones (peinture) *
BorensTein pierre78800 [email protected]
BouTHier Françoise78800 [email protected]
Brizou Grégory78800 [email protected]
Brocque lys78800 [email protected]
callen laurent78360 [email protected]
caTaloGne philippe78800 [email protected]
cHapon Benoît78800 [email protected]
cHapon romain78800 Houilles06 81 46 10 74
9
35. récréation (pastel)36. Marché (pastel) **
37. souvenirs (aquarelle)
38. pont supérieur (peinture)
39. cyclone (peinture)
40. Élegance victorienne (techniques mixtes) **
41. portrait d’après lucien Freud 1 (peinture)42. portrait d’après lucien Freud 2 (peinture)
43. ce rêve nébuleux (peinture)44. l’espoir en mire (peinture)
45. pom pom pom pom (peinture)
cHelle eliane78800 [email protected]
cHeValier Brigitte95870 [email protected]
cHeValier nathalie78800 [email protected]
cleDelin HuguescHiG78800 [email protected]
cluzeauD Diana92000 [email protected]
coeHlo carlos78500 [email protected]
croGuennec sabine78500 [email protected]
DalMonT Marie-Thérèse78420 carriè[email protected]
10
46. sans titre (provisoire) (peinture)
47. portrait de Kate (photographie) **
48. porte de pantin (dessin) **49. Bulles (dessin) **50. nos racines (dessin) **
51. Fleurs de thé (peinture) **
52. légende africaine (techniques mixtes)
53. Vision (peinture)
54. le géant du bord du chemin (peinture)
55. paris tous en terrasse (huile) **
DauKsYTe MorleT Jurate78800 [email protected]
DelorMe renaud78800 [email protected]
DHollanDe stéphaniepaTa78800 [email protected]
Di BerarDino Berardino95870 [email protected]
DJiGueMDe Hamado roger78800 [email protected]
DoMÉ Valérie78800 [email protected]
DoMinGues-Ferreira odette78800 Houilles01 39 15 33 08
DorVaulT Marie95100 [email protected]
11
56. presqu’ile #1 (photographie)57. presqu’ile #2 (photographie)
58. rêveur (sculpture)59. prosternée (sculpture)
60. portail fleuri (peinture) **61. savons de Marseille (peinture) **
62. soirée (huile)
63. Marine (huile)
64. sans titre (peinture)
65. Blvd Hoe (peinture)
66. Hommage à aristide Maillol (sculpture)
Drapeau-MarTin pierre-Marie78800 [email protected]
DupouY serge95870 [email protected]
eVeno edith78360 [email protected]
Ferrero annie78800 [email protected]
FersiT anne78800 [email protected]
ForesTier adoréeaDo78400 [email protected]
Franc isabelle78700 [email protected]
Frouin etienne78800 [email protected]
12
67. spleen (sculpture)
68. noumene 1 (sculpture textile)
69. Visages du monde (photographie) **
70. le piz palü (peinture)71. Méandres (peinture)
72. les renards (peinture) *73. Motif fleurs assiette (peinture) *74. l’écureuil (peinture) *
75. noroît (pastel)
76. la petite fille et les oies (photographie)77. une belle journée d’automne(techniques mixtes) **
78. apollocalypse i (dessin)79. apollocalypse ii (dessin) *
Frouin Jade78800 [email protected]
Frouin nadègenFB78800 [email protected]
Furic Marcel78800 [email protected]
Garcia le Boullennec Françoise78800 [email protected]
Gelin renée93000 Bobigny01 30 71 17 11
GiGuel patriciapatricia GiGueleroux78800 [email protected]
GilBerT pierre78800 [email protected]
GirarD ségolène78800 [email protected]
13
80. Ground zero, who are the natives(peinture)
81. Mère et fille (sculpture) *82. couple (sculpture) *83. Famille (sculpture) *
84. la chasse (céramique) ***85. le gardien de la forêt 1 (sculpture murale sur bois) ***
86. Danseurs orientaux (peinture)
87. cacao (photographie) **
88. la ville (techniques mixtes) **89. une ville (techniques mixtes) **
90. 7è continent (scuplture en pâte de verre)91. Banlieue d’accra (Ghana) (scuplture en pâte de verre)
92. esmeralda (techniques mixtes)
Gonne-VicToria cécile95870 [email protected]
GouDeau laurence78360 Montesson06 20 54 47 [email protected]
Grupe Gilles95110 [email protected]
GuaY Monique78800 [email protected]
GuioT Jean-FrançoisJeff Guiot78240 carriè[email protected]
HuarD François95870 [email protected]
HurarD Bertille78800 [email protected]
HaMel nathalienathalie Jeanjean95870 [email protected]
14
93. passion (photographie)94. les blés (photographie) *95. empreintes (photographie) *
96. chinoiseries (porcelaine) *
97. rose (peinture)98. clématite (peinture)99. ancolie (peinture)
100. rencontre (sculpture) **
101. noir & chair (peinture) **102. northcote 1 (peinture) **
103. Ginkgo Biloba (peinture)
104. estérel (peinture)105. la maison verte (aquarelle)
106. HeauMe (série « les Gardiens »)107. Masques (série « les Gardiens »)108. eMpreinTe(sculptures) **
JaY Monique78500 [email protected]
JeMenT elisabeth78800 Houilles01 39 15 55 89
JouBerT Fabienne78800 [email protected]
Kapala GiovanniJuan78800 [email protected]
KHalansKi Michel78800 [email protected]
KosinsKi Jean-pierre78500 [email protected]
lasne colette78240 carriè[email protected]
le calVez Véronique78800 [email protected]
15
109. Dofée (sculpture) **
110. la femme et l’enfant (peinture) **
111. pause bleue (peinture) **112. l’hiver au Marais (peinture) **113. une petite crique (peinture) **
114. lumière céleste (laque)
115. apparition (peinture)116. parenthèse (peinture) *
117. pleines formes (peinture)
118. collines allongées (peinture)119. clin d’œil à M. (sculpture)
120. regard caché (peinture) **
lecoMTe Jean-Marc78800 [email protected]
lenoël laure78360 [email protected]
lYonneT FreddyFreddy95240 [email protected]
MairanD Dominique75020 [email protected]
MarTeau Éliane78800 [email protected]
MassÉ pierrerpi78800 [email protected]
MicHel evelynee.Mi78800 [email protected]
MiHaJloVic christiane95870 [email protected]
16
121. rêveries (graphite)122. Big true connection (aquarelle et crayons de couleur)
123. la chute (techniques mixtes) *
124. Des rives i (techniques mixtes) *
125. Grue de Mandchourie (techniques mixtes)
126. robin de l’environnement (techniques mixtes)
127. clair obscur (photographie)
128. charlie 1 (peinture) *129. charlie 2 (peinture) *
130. le voilier (peinture)131. Marais de Graignes (peinture)
Musique nicolasnicolamusik78800 [email protected]
o’Meara leslie78800 [email protected]
oriHuela christine95320 saint-leu-la-Forê[email protected]
passicoT Brigitte78840 carriè[email protected]
paYaMi armand78260 achè[email protected]
pereira Manuel95870 [email protected]
plesse Véronique72420 carriè[email protected]
poirÉ chantalp.cHaT78800 [email protected]
17
132. Dans les yeux de nina (huile)
133. la pointe du raz (peinture) **
134. les esprits de la montagne (sculpture)
135. Village endormi (peinture) ***136. Grand-mère du sud (peinture) ***
137. Joueuse de flûte (sculpture)138. porteuse d’eau (sculpture)139. Femme nue accroupie (sculpture)
140. la corniche (peinture)
141. cendrillon (sculpture) **142. louisiana (sculpture) **143. satyre (sculpture) **
144. l’audacieux hameau de piene-haute(06) (peinture)
poMMaY Bruno95870 [email protected]
quaTre-sols agnès78800 Houilles06 61 71 78 09
resenDe oliviaor78500 [email protected]
roBeY chantal78800 [email protected]
rocH Josette78400 [email protected]
rousseT isabelle78800 [email protected]
scoTTo stéphanie78600 [email protected]
scoTTo Di perTa Vincent78800 [email protected]
18
145. Dune normande 1 (photographie)146. Dune normande 2 (photographie)147. Dune normande 3 (photographie)
148. Mad Graves (peinture)149. Jeune fille à la croix (peinture)
150. Guirlande du printemps(peinture) **
151. Terre Volcanique (peinture en relief)
152. les 2moiselles d’environs (techniques mixtes) ***
153. Marais salants (huile) **
154. la transhumance (peinture) *
155. Femmes africaines (peinture)156. Maison de campagne (peinture)
siMon Daniel78800 [email protected]
soularue MarieMarie s.78800 [email protected]
soulier chantal92000 [email protected]
sTorelli Danilo78800 [email protected]
THopprieux Benoît78800 [email protected]
ValeTTe clotilde78800 [email protected]
VaqueT Jacqueline78800 Houilles06 28 28 98 27
VincenT isabelleisa. V78800 [email protected]
19
157. paysage sicilien (peinture) **
158. scène de vie en afrique (peinture)
159. cesky Krumlow (peinture)160. la colère (peinture)
161. point de vue (peinture) ***
Vona Giuseppe95870 [email protected]
wallaBreGue MaxMax claver78260 achè[email protected]
willeMain carmen Jacqueline78240 carrières-sur-seine01 39 15 90 84
zuBer estelle78500 [email protected]
20
21
un collectif,des artistes
De plus en plus de collectifs d’artistes émergent, stimulant les territoires de l’art de maintes façons. avec la naissance du Mois de la création locale en 2014, la Graineterie a lancé l’initiative d’une exposition qui mette en valeur les regroupements d’artistes sur le territoire, en parallèle du salon des artistes locaux dédié aux individuels. chaque saison, un collectif local est invité à exposer ce qui attrait à sa singularité.
ARTS78, le collecTiF D’arTisTesDe carrières-sur-seineesT l’inViTÉ 2017
au Grenier les artistes ont opté pour un travail autour du format d’œuvre. en écho, une édition réunissant les paroles d’artistes des membres du collectif est à votre disposition à la Graineterie (ou en consultation sur http://lagraineterie.ville-houilles.fr).
www.arts78.com
22
LISTE DES œUVRES
1. Jean-pierre GourvatSaint Armelacrylique sur toile, 61 x 50 cm
2. Jean-pierre GourvatLa Roche Bernardacrylique sur toile, 45 x 55 cm
3. Jean-pierre GourvatL’armeçon à Semuracrylique sur toile, 45 x 35 cm
4. Françoise VitrierVoiles rougeshuile sur toile, 50 x 60 cm
5. Françoise VitrierBateau dans la brumehuile sur toile, 45 x 33 cm
6. Françoise VitrierTempête côte sauvagehuile sur toile, 50,5 x 46 cm
7. Fernand MoreiraLochesaquarelle, 50 x 42 cm
8. Fernand MoreiraCandes sur Beuvronaquarelle, 50 x 42 cm
9. Fernand MoreiraMontlouis sur Loireaquarelle, 45 x 38 cm
10. José HonnartAbbaye du lieu Dieu Vendéeaquarelle, 20 x 30 cm
11. José HonnartVieux cadenasaquarelle, 30 x 40 cm
12. José HonnartVase aux citronsaquarelle, 40 x 50 cm
13. charlotte BretonCoqaquarelle, 30 x 40 cm
14. charlotte BretonBouquet de fleursaquarelle, 30 x 40 cm
23
15. charlotte BretonCoint à Montmartreaquarelle, 30 x 40 cm
16. lionel DesseneLa Guillèneaquarelle, 35 x 40 cm
17. lionel DesseneDahouëtaquarelle, 50 x 40 cm
18. lionel DessenePrat de Molloaquarelle, 35 x 40 cm
19. philippe BallyotVoiliersaquarelle, 20 x 30 cm
20. philippe BallyotBois de la chaiseaquarelle, 30 x 40 cm
21. philippe BallyotPort du Becaquarelle, 20 x 30 cm
22. Béatrice serveraLes Jacinthesacrylique sur toile, 50 x 60 cm
23. Béatrice serveraCap Horntechniques mixtes, 80 x 60 cm
24. Béatrice serveraRoses de meracrylique sur toile, 50 x 60 cm
25. Mariethé salortTraces : les quatre saisonstechniques mixtes sur toile, 55 x 46 cm
26. Mariethé salortTraces : Banzaïtechniques mixtes sur toile, 55 x 46 cm
27. chantal MorelMer Blanchehuile sur toile, 40 x 100 cm
28. chantal MorelUpside Downhuile sur toile, 40 x 100 cm
24
29. chantal MorelArbreencre sur plexiglas, 40 x 50 cm
30. annie chaponDans les maraisgouache, 68 x 53 cm
31. annie chaponForêt en étépastel, 33 x 33 cm
32. annie chaponBords de Seinepastel, 33 x 33 cm
33. Mariethé salortPlumeslivre d’artiste, techniques diverses, encre, pastel et peinture sur papier,32 x 45 cm
34. anne DubocLa veillehuile sur toile, 35 x 50 cm
35. José amezcuaPetite rue de campagnehuile sur toile, 54 x 45 cm
36. José amezcuaEt mon pèrehuile sur toile, 54 x 45 cm
37. José amezcuaBeauté venue d’ailleurshuile sur toile, 54 x 45 cm
38. anne DubocL’abreuvoirPetit chappelle de St Vincentdessins sur papier
39. Mariethé salortLa magie des plumeslivre d’artiste, techniques diverses,50 x 53 cmPlumes et plumeslivre d’artiste, encre et graphite sur pa-pier, 56 x 27 cm
40. philippe BallyotCarnet de voyagecarnet de dessins, 20 x 30 x 5 cmchantal MorelCarnets de voyageensemble de deux carnets de dessins, 20 x 30 x 5 cm (chaque)
25
José amezcua
philippe Ballyot
charlotte Breton
annie chapon
lionel Dessene
anne Duboc
Jean-pierre Gourvat
José Honnart
Fernand Moreira
chantal Morel
Mariethé salort
Béatrice servera
Françoise Vitrier
le collecTiF De carrières-sur-seine
ARTS78
01 39 57 76 52
26
notes
27
la GraineTeriepôle culturel et centre d’art de la Ville de Houilles27 rue Gabriel-péri, 78800 Houilles01 39 15 92 10 - [email protected]
Des renconTresretrouvez le planning des permanences des artistes tout au long de l’exposition sur notre site internet et à l’accueil.
le Mois de la création locale, c’est aussi...
un ÉVeneMenT
samedi 16 décembredès 17h30
annonce des prix du salon et moment convivial
