Catalogue français de Smyril Line 2014

C’EST VOTRE EPINGLE ? CELA DEVRAIT !

L’ISLANDELES ÎLES FéROé

LA CROISIERE VIKING

Traversée bateau, circuits en Islande et aux îles Féroé en 2014

Même si le temps et les paysages d’Islande & des îles Féroé ne semblent pas toujours cléments. Tout est dans le savoir appréhender. N’est-ce pas l’essence même de votre voyage ? Débarquer du MS Norröna au volant de sa voiture grisé par l’inconnu ? Aller vers de nouveaux horizons et de vastes étendues ? Vivre ces aventures dont vous rêviez et laisser libre cours à la découverte ?

Nous sommes heureux de vous accueillir !

VENEz

Gullfoss : une des plus grandes chutes d’eau d’Europe

2

ISLA

NDE

• ÎLE

S Fé

ROé

• CRO

ISIÈ

RE V

IKIN

G

3

Vous gagnerez la terre comme le faisaient les Vikings. Observant les rochers sortant de l’eau. A quelques différences près : une gastronomie fine, des lits con-fortables, des divertissements à bord et tout le temps de profiter de votre croisière vers l’Islande et les Îles Féroé. Ensuite, il vous suffira d’aller à votre rythme ou de suivre notre recommandation de circuit, selon vos envies.

… avec un peu de plus de luxe.

VOyAGEz Au TEmPS DES VIKINGS

Le MS Norröna navigue dans les Fjords de Seyðisfjörður

4

ISLA

NDE

• ÎLE

S Fé

ROé

• CRO

ISIÈ

RE V

IKIN

G

5

L’ Islande & les îles Féroé ne sont pas des terres inaccessibles. A bord de votre voiture ou de votre moto, arpentez la route en toute liberté jusqu’à des recoins inconnus. A bord de votre camping-car, passez la nuit où vous voudrez avec une vue imprenable chaque fois différente. Ou optez pour un circuit en groupe en autocar ainsi vous n’aurez pas à conduire. Enfin succombez à l’appel du bout du monde en 4x4. Peu importe où vous irez, vous ne risquerez pas d’e rester coincé dans les bouchons.

VOyEz PAR VOuS-mEmE A bORD DE VOTRE VEhICuLE

La route de ceinture sur la côte sud

6

ISLA

NDE

• ÎLE

S Fé

ROé

• CRO

ISIÈ

RE V

IKIN

G

7

AUTRES PRIX RDV PAGE 47.

En voiture ? A moto ? En camping-car ? Le choix vous appartient. Profitez du plaisir de sillonner la route à bord de votre engin favori. Le voyage commence dès l’embarquement à bord du MS Norröna. Observez une baleine. Prenez un verre. Relaxez-vous sur le pont. Accom-pagnez votre repas d’un bon vin. L’ Islande vous attend avec ses glaciers, ses chutes d’eau, ses sources d’eau chaude.

Prix par personne + véhicule sur une base double valable dans le sens Danemark-Islande en basse saison, couchettes + 4 déjeuners à bord au Diner

VOITURE : à partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 €(dimensions maxi. hauteur x longueur x largeur = 1,9 m x 5 m x 2 m).

MOTO : à partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504 €(dimensions maxi. longueur x largeur = 2 m x 2 m).

CAMPING-CAR: à partir de . . . . . . . . . . . . . . . 735 €(dimensions maxi. hauteur x longueur x largeur = 3,5 m x 5 m x 2,5 m).

PACKS TRANSPORT

EN ISLANDE, CONDuISEz PARTOuT Ou VOuS VOuLEz

La route de ceinture dans la région de Húsavík

8

L’IS

LAND

E

INSCRIVEz-VOUS POUR RECEVOIR NOTRE NEwSlETTER SUR ISlANDE.VOyAGES-GAllIA.fR

EN VOITuRE ? A mOTO? EN CAmPING-CAR ? ChOISISSEz.

islande

Blue Lagoon

Höfn

Djúpivogur

SEyðISFjörðurEgilsstaðir

Dettifoss

Ásbyrgi

Jökulsárgljúfur

Húsavík

GóðafossAkureyri

Blönduós

Laugarbakki

GullfossGeysir / StrokkurÞingvellir

Laugarvatn

Selfoss

Seljalandsfoss

Vík

SkaftafellSvartifoss Jökulsárlón

REykJAVík

Mývatn

utilegukortid.iswww.campingcard.is

utilegukortid.iswww.campingcard.is

Renseignez-vous sur la carte camping-car 2014. En vente à bord à 99€.

AVRIl PROMOTION

CAMPING-CARJusqu’à 7 mètres

de longueur

495 €par personne

ECO-NOMISEz JUSqU’A424 €par personne

9

Faîtes un tour complet de l’Islande par la route. Access-ible pour véhicules de tourisme et motos. Nous avons conçu pour vous des itinéraires en une ou deux semaines com prenant la découverte des sites les plus spectacu-laires du pays. Des décors à couper le souffle, les chutes d’eau, les champs de lave, les villages pittoresques. Puis terminez votre fantastique journée par une baignade dans une des nombreuses sources naturelles d’eau chaude. Au programme hébergements dans des hôtels, des fermes auberges et des maisons d’hôtes. Petit déjeuner compris.

Prix par personne base double avec un véhicule stand-ard catégorie A (véhicule de tourisme standard aux dimen-sions maxi indiquées)

14 jours de voyage dont 8 nuits en Islande . . . . . . . . . . . . . . . .1 085 €

21 jours de voyage dont 15 nuits en Islande . . . . . . . . . . . . . . .1 530 €(dimensions maxi. hauteur x longueur x largeur = 1,9 m x 5 m x 2 m) valable pour un aller-retour Danemark-Islande en couchettes + 4 déjeuners inclus à bord ET 8 ou 15 nuits pdj en Islande en chambre standard, douche et wc privatif.

Le prix pour 8 nuits est valable entre le 05 et 19 avril 2014 (Route 8). Le prix pour 15 nuits est valable entre le 05 et 12 avril 2014 (Route 17).

Tous les prix des packages sont soumis à révision au moment de la réservation selon la TVA en vigueur.

lES PlUS bEAUX SITES EN ISlANDE

IL y EN QuI FONT uNE PAuSE NATuRE PENDANT QuE D’AuTRES DECOuVRENT DES PhENOmENES NATuRELS

AUTRES PERIODES DE VOyAGE ET PlUS DE PROGRAMMES RDV PAGE 48-49

Skógafoss

10

REykJAVík

VISITEz NOTRE SITE ISlANDE GRANDEUR NATURE by VOyAGES GAllIA – ISlANDE.VOyAGES-GAllIA.fR

islande

Skógafossur

Mývatn

Geysir / Strokkur

Westfjords, Bolafjall

Mývatn Nature Bath

Blue Lagoon

Westfjords

DES EmOTIONS ET DES AVENTuRES uNIQuES

SEyðISFjörður

Chassez les aurores boréales à moto, à partir de1 020 €par personne

L’IS

LAND

E

11

Programme idéal pour personnes exigeantes qui ne veulent voir que le must de l’Islande. En voir un maximum en un minimum de temps. Séjournez dans les plus beaux établisse ments au charme et au cachet particulier. Cet itinéraire vous donnera une vue d’ensemble magnifique y compris la très belle péninsule de Snæfellnes.

Prix par personne base double avec un véhicule standard (1,9 m hauteur, 5 m longueur et 2 m largeur)

14 jours de voyage dont 8 nuits en Islande . . . . . . . . . . . . . . . . 1 185 €


Le prix pour 8 nuits est valable entre le 05 et 19 avril 2014 (Route 13). Le prix pour 15 nuits est valable entre le 05 et 12 avril 2014 (Route 12).


ISlANDE bOUTIqUE

QuELQuEFOIS LE mONDE NE SuFFIT PAS

Plage dans les Fjords de l’Ouest

AUTRES PERIODES ET ITINERAIRES RDV PAGES 48-4912

islandereykjavík

jökulsárlón

Mývatn

Snæfellsjökull

Reykjavík

Jökulsárlón Snæfellsjökul

Harpa, concert hall

RESSENTI INCOmPARAbLE

SEyðISFjörður

VISITEz NOTRE SITE wEb ISlANDE GRANDEUR NATURE by VOyAGES GAllIA – ISlANDE.VOyAGES-GAllIA.fR

L’IS

LAND

E

13

AUTRES PERIODES ET PROGRAMMES RDV PAGES 48-49

uNE ROuTE PEuT EN CAChER uNE AuTRE

Conduire dans les hautes terres islandaises est une aven-ture au sens propre : sauvage, indomptable et imprévis-ible. Chemins de gravier étroits, pas de ponts, confort basique. Vous ne rencontrerez jamais de bouchons et vous feriez mieux de traverser à gué ou de rebrousser chemin. En hiver, les Hautes Terres sont inaccessibles mais sont access ibles l’été uniquement en 4x4. Donc c’est le moment de débrider votre 4x4 en pleine nature. Partez à l’inconnu. Cuisinez au réchaud sous le ciel étoilé. Libérez votre ex-plor ation intérieure. Nous vous dispenserons les bons conseils et astuces et vous ferez le reste!

Prix par personne base double avec un véhicule stand-ard catégorie A (véhicule de tourisme selon dimensions)

11 jours de voyage dont 7 nuits en Islande . . . . . . . . . . . . . . . .1 335 €


Le prix pour 7 nuits est valable entre le 24 juin et le 12 août 2014 (Route 3). Le prix pour 14 nuits est valable entre le 24 juin et le 05 août 2014 (Route 7).


Merci de noter que ces routes ne peuvents’emprunter qu’avec un véhicule 4x4!

l’AVENTURE DANS lES HAUTES TERRES

les Hautes Terres

14

SI VOuS êTES à LA REChERChE DE PAySAGES VIERGES, AuThENTIQuES, NATuRELS, NE ChERChEz PAS PLuS LOIN.

islandeLandmannalaugurREykJAVík

Landmannalaugur

SEyðISFjörður

VISITEz NOTRE SITE wEb ISlANDE GRANDEUR NATURE by VOyAGES GAllIA – ISlANDE.VOyAGES-GAllIA.fR

L’IS

LAND

E

15

LA bAIGNADE Au NATuREL

Vous cherchez un paysage somptueux, le calme, en famille ou avec des amis, optez pour une résidence saisonnière. Avec la formule sur une semaine, vous pouvez séjourner dans deux résidences différentes dans du Nord de l’île, et avec la formule sur deux semaines, vous passez 3 ou 4 nuits au Nord, à l’Ouest, à l’Est et au Sud. Visitez Mývatn dans le Nord. Baignez vous dans le Lagon Bleu. Allez voir Gullfoss, les gigantesques chutes d’eau au sud-ouest, et Jökulsár-lón, le glacier au sud-est. Et bien d’autres endroits encore à découvrir.

Prix par personne base double avec un véhicule standard (1,9 m hauteur, 5 m longueur et 2 m largeur)

21 jours de voyage dont 15 nuits en Islande . . . . . . . . . . . . . . .1 610 €Valable pour un aller-retour Danemark-Islande en couchettes + 4 déjeuners inclus à bord, véhicule standard catégorie A (dimensions maxi. hauteur x longueur x largeur = 1,9 m x 5 m x 2 m), et 15 nuits en Islande en maison de vacances, draps et serviettes de bain fournies. Selon l’itinéraire choisi, dernière nuit éventuellement en hôtel, à Egilsstaðir. Petit déjeuner à bord.

Le prix pour 15 nuits est valable entre le 3 mai et le 10 mai 2014 (route 10c).


SEJOUR EN MAISON DE VACANCES

AUTRES PÉRIODES ET ITINÉRAIRES, RDV PAGE 4916

POuR LES FAmILLES

islande

SEyðiSfJöRðuR

Akureyri

Blue Lagoon

REykJAVík

Akureyri, Sæluhús

VISITEz NOTRE SITE ISlANDE GRANDEUR NATURE by VOyAGES GAllIA – ISlANDE.VOyAGES-GAllIA.fR

L’IS

LAND

E

17

DéCOuVREz LES TRéSORS CAChéS

PARFOIS LES mOTS NE SuFFISENT PAS

L’ISLANDE EN ImAGES

18

RéVEILLEz VOuS Aux TEmPS DE LA PRéhISTOIRE

JAmAIS DE FILE D’ATTENTE

PARTEz EN PIQuE NIQuE Ou à LA DéCOuVERTE DE PhéNOmÈNES NATuRELS

L’IS

LAND

E

19

Snæfellsjökul

Découvrez deux destinations extraordinaires en un seul voyage. Faites une escale de 3 nuits dans les Îles Féroé durant votre voyage vers l’Islande, ou de 2 nuits et demi en revenant d’Islande. Vous pouvez aussi décider de rester plus longtemps dans les iles. Divers choix d’hébergements sont proposés dans la capitale de Tórshavn ainsi qu’aux villages alentours. Pour les tarifs d’hébergement, RDV p.47.

3 nuits sur les Îles féroé sur le trajet aller vers l’Islande

Prix par personne sur une base double + véhicule (aller/retour), trajet Danemark-Îles féroé-Islande-Danemark, couchettes + 4 déjeuners à bord



CAMPING-CAR: à partir de . . . . . . . . . . . . . 1 154 €(dimensions maxi. hauteur x longueur x largeur = 3,5 m x 5 m x 2,5 m).

l’ISlANDE ET lES ÎlES fÉROÉ EN UN SEUl VOyAGE

DEux DESTINATIONS mAGNIFIQuES EN uN SEuL VOyAGE DuRANT L’ éTé

20

Economi-sez jusqu’à 300 €en camp-ingcar!

L’IS

LAND

E ET

LES

FéRO

éS

faîtes escale aux Îles féroé au retour d’islande

faites escale sur les Îles féroé au retour d’islande

SEyðISFjörður

Reykjavík

TórSHAVN

Blaue Lagoon

Þingvellir

Gullfoss

Dynjandi waterfalls

Snæfellsjökul

MývatnAkureyri

Egilsstaðir

Höfn

Jökulsárlón

islande

2 nuits et demi dans les Îles féroé au trajet retour d’Islande

Prix par personne sur une base double + véhicule (aller/retour), trajet Danemark-Islande-Îles féroé-Danemark, couchettes + 4 déjeuners à bord



CAMPING-CAR: à partir de . . . . . . . . . . . . . 1 004 €(dimensions maxi. hauteur x longueur x largeur = 3,5 m x 5 m x 2,5 m).

Economi-sez jusqu’à 180 €à moto!

LES ÎLES FéROé

INSCRIVEz-VOUS POUR RECEVOIR NOTRE NEwSlETTER SUR – ISlANDE.VOyAGES-GAllIA.fR 21

Deux destinations spectaculaires en un seul voyage. Deux cultures différentes. Deux fois plus de chances de voir ce que vous n’avez jamais vu auparavant. Profitez de cette occasion exceptionnelle de découvrir la beauté sauvage et naturelle des rochers, des champs, des ravins des Iles Feroe, les chutes d’eau, les geysers, les glaciers d’Islande. Des oiseaux, des moutons dans un paysage à vous couper le souffle. Deux destinations sûres, aux décors variés et enivrants. Nulle part l’air n’est plus pur ni les eaux plus cristallines.

Voyage de 14 jours, avec 7 nuits en Islande et 3 nuits dans les Îles féroé

Prix par personne sur une base double, à partir de . . . . . . . . . . . 1 595 €Trajet Danemark-Féroés- Islande-Danemark, couchettes + 4 déjeuners à bord + voiture (dimensions maxi. hauteur x longueur x largeur = 1,9 m x 5 m x 2 m) + 3 nuits dans les Îles Féroé, hôtel Föroyar 4 étoiles + 7 nuits pdj en Islande en chambre standard, douche et wc privatif.

Ce prix est valable entre le 14 juin et le 9 aout 2014 (route 1).


l’ISlANDE ET lES fÉROÉS EN UN SEUl VOyAGE

22

Voyage de 14 jours, avec 7 nuits en Islande et 2 nuits et demi dans les Îles féroé

Prix par personne sur une base double, à partir de . . . . . . . . . . . 1 460 €Trajet Danemark-Islande-Îles Féroé-Danemark, couchettes + 4déjeuners à bord + Voiture (dimensions maxi: hauteur x longueur x largeur = 1,9 m x 5 m x 2 m) + 2 nuits et demi dans les Îles Féroé, hôtel Föroyar 4 étoiles + 7 nuits pdj en Islande chambre standard, douche et WC privatif.

Le prix est valable entre le 17 juin et le 5 aout 2014 (route 1).


DEux FANTASTIQuES DESTINATIONS EN uN SEuL VOyAGE!

INSCRIVEz-VOUS POUR RECEVOIR NOTRE NEwSlETTER SUR – ISlANDE.VOyAGES-GAllIA.fR

L’IS

LAND

E ET

LES

FéRO

éS

23

Vous êtes-vous jamais trouvé au cœur des rudes paysages des Îles Féroé, fasciné par tant de beauté ? Vous êtes-vous jamais grisé des senteurs de ces iles, de la magie du soleil de minuit ? Ici pas de touristes, seulement des voyageurs en quête d’une expérience très particulière.

18 iles au milieu de l’Atlantique nordCOmmE NuLLE PART AILLEuRS

Kirkjubour, ville historique

24

LES

ÎLES

FéRO

é

25

POUR D’AUTRES TARIfS, REPORTEz VOUS à lA PAGE 47.

A bord de votre véhicule, du Danemark jusqu’aux Îles Féroé. Admirez les falaises déchiquetées et les flancs des montagnes parsemées de moutons. Allez où vous voulez comme vous voulez. Nous vous aiderons à trouver ce que vous recherchez que ce soit en voiture, à moto, en camp-ing-car.

Prix par personne + 1 véhicule en base double valable dans le sens Danemark-féroé en basse saison et couchettes + 2 déjeuners inclus à bord



CAMPING-CAR: à partir de . . . . . . . . . . . . . . . 514 €(dimensions maxi. hauteur x longueur x largeur = 3,5 m x 5 m x 2,5 m).

PACKS TRANSPORT

VOyAGEz AVEC VOTRE PROPRE VéhICuLE DANS LES ÎLES FéROé

L’Ile Tindhólmur vue depuis le village Gásadalur

OffRE SPÉCIAlE

675 €par voyageur

en camping-car

(jusqu’à 7 m

de long)

ECO-NOMISEz JUSqU’à500 €par personne

26

VOITuRE ? mOTO ? CAmPING-CAR ? VOuS ChOISISSEz

Tórshavn

Tvøroyri

Gjógv

Gásadalur

Klaksvik, tunnel sous la mer

Gjógv

Tvøroyri

Klaksvík

Voyager entre les Iles est très simple

Les 2 plus grandes Streymoy et Eysturoy sont

reliées par un pont. Le tun-nel sous la mer relie l’Ile Vágar avec Streymoy, et

Borðoy avec Eysturoy.

Eysturoy

Vágoy

Borðoy

Streymoy

LES ÎLES FéROé

LES

ÎLES

FéRO

é

Embarquez à moto gratis pendant tout l’été. Economisez jusqu’à123 €par trajet

27

ChARmE uNIQuE ET NATuRE

LES GRANDS mOmENTS DANS LA CAPITALE TORShAVN

Profitez des Îles Féroé sous leur meilleur jour. Vous pouvez loger à l’hotel 4 étoiles Foroyar qui offre une vue imprenable sur Tórshavn depuis toutes les chambres. Vos plus proches voisins seront les oiseaux (qui se prélassent sur le toit, près de la fenêtre du restaurant) et les moutons. L’hotel est situé dans un environnement aussi calme que somptueux. 7 jours de voyages 7 jours de voyages dont 3 nuits sur dont 4 nuits sur les Îles féroé les Îles féroéPrix par personne, base double, à partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 € 765 €Valable pour un aller-retour Danemark-Féroé, en couchettes, inlus 2 diners à bord, un véhicule (dimensions maxi: hauteur x longueur x largeur = 1,9 m x 5 m x 2 m), 3/4 nuits dans les Îles Féroé à l’hotel 4 étoiles Föroyar en chambre double, pdj inclus.

Le prix pour 3 nuits est valable du 1er février au 12 avril 2014 et du 4 octobre au 29 novembre 2014. Le prix pour 4 nuits est valable du 17 juin au 12 Aout 2014.

VACANCES CITADINESHotel Föroyar****

POUR D’AUTRES DATES DE SÉJOURS, CONSUlTEz lA PAGE 50.

Tórshavn, Tinganes

The Nordic House

Harbour

Hotel Föroyar

28

uN GRAND bOL D’AIR à KLAKSVíK, TóRS hAVN ET GJóGV

POUR D’AUTRES DATES DE SÉJOUR, CONSUlTEz lA PAGE 50.

Découvrez une chaîne de 18 magnifiques îles, dont 17 inhabitées. Profitez de décors féériques, habituellement réservés aux photographes. Logez à l’hotel dans différentes régions des îles, afin de profiter au maximum du panorama. Chaque île est unique. 10 jours de voyages 14 jours de voyages dont 7 nuits sur dont 10 nuits sur les Îles féroé les Îles féroéPrix par personne, base double, à partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935 € 985 €Valable pour un Aller-retour Danemark-Féroé en couchettes, inclus 2 diners à bord, un véhicule (dimensions maxi: hauteur x longueur x largeur = 1,9 m x 5 m x 2 m) et 7/10 nuits à l’hotel , en chambre double ou suite, dans les différentes régions, pdj inclus.

Le prix pour 7 nuits est valable du 14 juin au 09 Aout 2014. Le prix pour 10 nuits est valable du 1er février au 5 avril 2014 et du 27 septembre au 22 novembre 2014.

D’ÎlE EN ÎlE

Guesthouse Gjáargarður

Hotel Klaksvík

Hôtel Tórshavn

LES

ÎLES

FéRO

é

29

TOuT POuR OubLIER LE QuOTIDIEN

Les maisons de vacances sur les Îles Féroé vous permettent de vous détendre en famille ou entre amis à votre rythme. Faîtes ce que vous voulez comme et quand vous voulez. Vous profitez d’un large choix parmi les différentes maisons, et apparte ments disponibles, différentes tailles et pour tous types de budget. A vous de choisir. 7 jours de voyages 10 jours de voyages dont 3 nuits sur dont 7 nuits sur les Îles féroé les Îles féroéPrix par personne, base double à partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .625 € 835 €Valable pour un aller - retour en couchettes, inclus 2 diners à bord, un véhicule (dimensions maxi : hauteur x longueur x largeur = 1,9 m x 5 m x 2 m) et 3/7 nuits en maison de vacances, avec ménage en fin de séjour inclus. Pdj à bord. Possibilité de réserver des draps de lits pour 11 € supp/personne.

Le prix pour 3 nuits est valable du 1er février au 7 juin 2014 et du 23 aout au 29 novembre 2014. Le prix pour 7 nuits est valable du 14 juin au 9 aout 2014.

UNE MAISON DE VACANCES UNIqUE

ENTENDEz VOuS L’APPEL DE LA NATuRE ?

POUR D’AUTRES DATE DE SÉJOUR, CONSUlTEz lA PAGE 50.

Viðareiði

30

POUR D’AUTRES DATE DE SÉJOUR, CONSUlTEz lA PAGE 50.

uNE mANIÈRE INéDITE ET ExCLuSIVE DE PASSER Du TEmPS ENSEmbLE.

Un séjour à Gjáargarður va vous dépayser. Une charmante maison d’hôtes située dans un environnement unique et tranquille aux paysages exceptionnels, où l’on ressent une vraie douceur de vivre. Son nom est issu de son origine portuaire. Gjógv est le village situé le plus au nord de Eysturoy, à 67 km de Tórshavn, d’où arrive le Norröna. 7 jours de voyages 7 jours de voyages dont 3 nuits sur dont 4 nuits sur les Îles féroé les Îles féroéPrix par personne, base double à partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .540 € 685 €Valable pour un aller-retour Danemark-Féroé en couchettes, inclus 2 diners à bord, un véhicule (dimensions maxi : hauteur x longueur x largeur = 1,9 m x 5 m x 2 m) et 3/4 nuits en maison d’hotes, pdj inclus.

Le prix pour 3 nuits est valable du 1er février au 7 juin 2014 et du 23 aout au 29 novembre 2014. Le prix pour 4 nuits est valable du 17 juin au 12 aout 2014.

UN VIllAGE DE VACANCES UNIqUEGuesthouse Gjáargarður

LES

ÎLES

FéRO

é

31

uN RêVE éVEILLé

uN RENDEz VOuS AVEC LE PASSé

LES ÎLES FéROé EN ImAGES

32

A PERTE DE VuE

RESPIREz INSPIREz

INuTILE DE VOuS PINCER, CETTE VISION EST bIEN RéELLE.

LES

ÎLES

FéRO

é

33

DéCOuVREz AVEC VOS yEux CE Qu’ONT Vu LES VIKINGS

Vous débarquez par la mer, comme le faisaient les Vi-kings, admirant le va-et-vient des vagues s’écrasant sur les falaises. Et vous bénéficiez de tout le confort: une gastron-omie fine, en plus des lits confortables et moelleux, et des animations à bord pour profiter pleinement de la traversée. Il vous suffit de choisir votre formule: à votre rythme ou selon notre circuit recommandé, en fonction de vos envies.

PROFITEz Au mAxImum DE LA CROISIÈRE: RéSERVEz LES ExCuRSIONS EN AVANCE ET bENEFICIEz DE 12% DE REDuCTION

lA DESCRIPTION DES EXCURSIONS fIGURE EN PAGE 39.

SUR lES TRACES DES VIKINGSune semaine dans le passé de l’Islande et des Îles Féroé

CROISIèRE VIKING – PRINTEMPS, DÉbUT DE l’ÉTÉ ET AUTOMNE Prix par personne

base double ou 1 personne par cabine

SuppLéMEnt

Départ du DanemarkCabine à 2 lits

bas sans hublotCabine à 2 lits

superposés avec hublotCabine à 2 lits bas avec hublot

Cabine à lit double avec hublot

Cabine de Luxe avec grand lit et hublot

Cabine individuelle avec hublot Voiture Buffet x 6

05.04-26.04 & 04.10-18.10 289 339 369 409 479 449

199 16203.05-31.05 & 06.09-27.09 399 539 609 689 839 759

07.06 & 23.08-30.08 469 599 669 749 899 829

OFFRE

SPéCIALE 29 mARS:

à partir de

239 €Par personne,

base double

34

FORmuLE TOuT COmPRISPrix par personne, base double, à partir de 716 €• la traversée Aller-retour Danemark-féroé-Islande• Cabine 2 lits sans hublot• Pdj en buffet x 7• Déjeuner avec menu du jour x 3• diner x 6• buffet Viking• Cocktail de bienvenue• café et patisserie islandaise• 1 punch Viking• 1 certificat Viking• 1 souvenir Viking• toutes les excursions sur les Îles féroé et en Islande

PARTAGER Du TEmPS ENSEmbLE

Les 2 capitaines du MS Norröna

POUR PlUS D’INfORMATION, CONSUlTEz lE SITE www.VOyAGES-GAllIA.fR RUbRIqUE ISlANDE GRANDEUR NATURE.

CROISIERE VIKING ÉGAlEMENT PROPOSÉE AUX GROUPES – RDV SUR lE SITE www.VOyAGES-GAllIA.fR RUbRIqUE GROUPES ET COllECTIVITÉS

LE TARIF COmPREND:• la traversée aller-retour Danemark-Îles féroé-Islande• Cabine à bord avec douche et wC• Pdj en buffet x7• Cocktail de bienvenue• Café et pâtisserie islandaise• un grand buffet Viking• un punch Viking• un certificat Viking• un souvenir Viking

SuPPLémENT:• demi pension (diner x 6) . . . . . . . . . . . . . .162 € / pers.• un véhicule (jusqu’à 5 m L x 1,9 m H) . . . . . . . . . .199 € • pour les tarifs des excursions, consultez la p. 39.

Avec le formule TOUT COMPRIS bénéficiez de

5%de remise

LA C

ROIS

IÈRE

VIK

ING

35

SAMEDI

14h Départ de Hirtshals (15h heure locale) 15h Apéritif de bienvenue (DE) 16h Apéritif de bienvenue (Dk) 17h30-21h Ouverture des restaurants à bord

DIMANCHE

7h-10h petit déjeuner en Buffet 10h projection d’un film sur les Îles féroé (Dk) 11h projection d’un film sur les Îles féroé (DE) 15h Bingo* 17h30-21h Ouverture des restaurants à bord

lUNDI

5h Arrivée à tórshavn (possibilité de se rendre à terre) 6h30-10h petit déjeuner en Buffet 8h Départ pour les excursions sur les Îles féroé* 14h Départ de tórshavn (14h heure locale) 14h30 pause café et dégustation de patisserie islandaise 15h30 projection d’un film sur l’islande (Dk) 16h30 projection d’un film sur l’islande (DE) 17h30-21h Ouverture des restaurants à bord

MARDI

7h-10h petit déjeuner en Buffet 10h Arrivée à Seyðisfjörður (9h heure locale) 10h30 Départ pour les excursions sur l’islande* 19h-22h Les voyageurs dormant à bord ont la possibilité d’y diner. (Horaires du diner à affiner selon le nombre de personnes)

MERCREDI

7h-10h petit déjeuner en Buffet 10h Départ pour les excursions sur l’islande* 17h30-21h Ouverture des restaurants à bord 21h Départ de Seyðisfjörður (20h heure locale) 21h punch

JEUDI

7h-10h petit déjeuner en Buffet 10h projection d’un film sur les Îles féroé (Dk) 11h projection d’un film sur les Îles féroé (DE) 15h Arrivée à tórshavn (15h heure locale) 15h Départ pour les excursions sur les Îles féroé* 18h30-22h Ouverture des restaurants à bord 21h Départ de tórshavn (21h heure locale)

VENDREDI

7h-10h petit déjeuner en Buffet 15h Bingo* 17h30-21h Buffet Viking

SAMEDI

6h-9h petit déjeuner en Buffet 9h Arrivée à Hirtshals (10h heure locale)

PROGRAMME DE lA CROISIERE VIKINGProgramme selon fuseau horaire à bord sur le bateau, si rien d’autre n’est précisé.

*lES EXCURSIONS PEUVENT êTRE RÉSERVÉES à l’AVANCE OU SUR PlACE à bORD. TOUS lES HORAIRES SONT SUSCEPTIblES DE MODIfICATIONS.

FAROE ISLANDS

ISLANDE

LES ÎLES FéROé

DANEmARK36

RETOuR VERS LE PASSé

DéTENDEz VOuS!

Sky Bar

Imaginez l’Atlantique Nord au temps des Vikings. Leur arrivée aux Îles Féroé à bord d’un vieux paquebot. Ouvrez les yeux à bord du MS Norröna et jouissez du contraste. Profitez de toutes les activités possibles, relaxez vous au maximum : admirez, par exemple, un coucher de soleil dans la mer, détendez-vous sur le pont, dans la chaleur d’un bain nordique. Ou bien préparez tout simplement vos excursions à Seyðisfjörður et Tórshavn.

Bains nordiques

SUR lES TRACES DES VIKINGS

LA C

ROIS

IÈRE

VIK

ING

DESCRIPTION DÉTAIllÉE SUR NOTRE SITE ISlANDE GRANDEUR NATURE by VOyAGES GAllIA – ISlANDE.VOyAGES-GAllIA.fR 37

Vendredi soir, la Croisière Viking touche à sa fin, et un Buffet Viking vous attend. Les Vikings (800-1150) n’étaient pas que des guerriers sauvages. Ils nous ont aussi apporté leur savoir-faire en matière de préparation et de conservation des aliments.

Nous avons retrouvé des recettes et des ingrédients tels que pois-son, viande, volaille et épices que les Vikings utilisaient. Tout ceci pour vous offrir un buffet original et riche en plats de l’époque des VIkings.

Jens Peder VagnerExecutive Chef

bUffET VIKING lE VENDREDI SOIR

38

LuNDI – LES ÎLES FéROéCircuit en bus jusqu’à la ville historique de KirkjuböurC’est le coeur historique des féroés. Ce petit village situé sur la côte sud est de Streymoy offre une vue saisissante sur les iles de Hestur et koltur. C’était au Moyen Age le centre spirituel et culturel du pays. nous traverserons la pe-tite ville de tórshavn, peut être la plus petite capitale du monde. Ce circuit en bus sera à la fois spectaculaire et culturel, avec des commentaires en anglais, en danois et en français. nous serons accueillis à kirkjuböur par un fermier qui nous fera découvrir l’énigmatique Cathédrale Magnus construite dans les années 1300, puis l’Eglise St. Olaf, ainsi qu’une ferme dont on pense qu’elle est la plus vieille maison de bois du monde. Boissons chaudes et pâtisseries nous attendrons ensuite à Roykstovan.

Prix par personne 54 €

mARDI – ISLANDEUne inoubliable excursion d’une journée au lac Mývatnune route qui nous mène de Seyðisfjörður à Egilsstaðir, à travers col, vallée, lande et étendues désertiques. nous découvrirons l’impressionnante activité géothermique de la région, des geysers, des puits de boue en ébullition, des paysages lunaires, des cratères témoins d’éruptions volcaniques anciennes, de saisissantes formations de lave. pour terminer, nous nous arrêterons à Jarðböðin, les bains naturels du Lac Mývatn, pour un petit repas. L’entrée aux bains, optionnelle, est en extra.


mERCREDI – ISLANDEExcursion en bus au lac lögurinnLa route d’accès au Lac nous fera franchir un col à 620 mètres d’altitude, d’où nous découvrirons un panorama unique. puis nous longerons la côte est du Lac jusqu’à l’arboretum d’Hallormsstaður, qui raconte l’histoire du reboise-ment de l’islande. tout naturell ment, nous traverserons ensuite la région la plus boisée d’islande, et longerons le Lac jusqu’à Hengifoss, une chute d’eau tumultueuse de 120 mètres de hauteur. nous visiterons un vieux manoir dev-enu cloître, etbaujourd’hui institut Culturel dédié à Gunnar Gunnarsson, un des écrivains islandais contemporains les plus célèbres. un déjeuner-buffet nous sera serv dans un endroit de charme, tout près du plus grand parc na-tional d’Europe. nous terminerons cette excursion par une escale d’une heure à Egilsstaðir, avant de reprendre la route de Seyðisfjörður.


JEuDI – LES ÎLES FéROéUne excursion en bus jusqu’a la romantique GjógvLe village de Gjógv est niché à l’extrême pointe nord est d’Eysturoy, la deux-ième plus grande ile des féroés. nous emprunterons le grand pont reliant les iles entre elles, nous franchirons les sommets les plus hauts de l’archipel, à 882 et 857 mètres d’altitude. nous découvrirons le pittoresque village de Gjógv, 52 habitants, avec ses maisons colorées et son port naturel, au fond de la gorge qui a donné son nom à l’endroit. Avant le développement des routes, le port assurait seul la survie du village. Aujourd’hui, Gjógv attire de nombreux visiteurs, locaux et étrangers, en quête de calme, d’authenticité et de poésie. nous terminerons notre promenade avec des boissons chaudes et des pâtisseries dans la charmante auberge locale.


LES ExCuRSIONS DE LA CROISIÈRE VIKING, AuTOCAR ET GuIDE INCLuS Réservez à l’avance le pack excursions pour269 €et bénéficiez de 12% de réduction

Trois arrêts sont prévus durant notre Croisière Viking. Lundi, arrêt de 9 heures à Tórshavn, mardi et mercredi 35 heures à Seyðisfjörður, et jeudi, arrêt de 6 heures à Tórshavn avant le retour vers le Danemark. Cela vous permet de partir en excursion sur les Îles Féroé ou l’Islande.

l’AGENCE SE RÉSERVE lE DROIT DE MODIfIER OU D’ANNUlER lES EXCURSIONS EN ISlANDE ET DANS lES ÎlES fÉROÉ, EN CAS DE MAUVAISES CONDITIONS ClIMATIqUES. NOUS VOUS RECOMMANDONS VIVEMENT DE RÉSERVER VOS

EXCURSIONS à l’AVANCE, lA DISPONIbIlITE DES SIEGES NE POUVANT PAS ETRE GARANTIE EN DERNIERE MINUTE.

LA C

ROIS

IÈRE

VIK

ING

39

Une expérience gastronomique unique vous attend à bord du Norröna. Vous serez libre de choisir,à votre guise, entre une large sélection de repas légers, ou des spécialités de l’Atlantique Nord à notre buffet. Le Buffet du Norröna vous offre, tous les jours, un grand buffet de petit déjeuner, et un délicieux buffet du soir. Les prix ci-dessous sont valables si vous réservez vos repas à l’avance: buffet-petit déjeuner (adultes) . . . . . . . . . . . . . . . . € 14buffet diner (adultes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 27

RESERVEz VOS REPAS à l’AVANCE

GAGNEz Du TEmPS ET DE L’ARGENT

DES SPéCIALITéS D’ATLANTIQuE Du NORD

40

LES

REPA

S à

bORD

Le Simmer Dim Steakhouse, connu pour ses steaks exceptionnels, vous propose une carte particulièrement variée, avec des plats typiques régionaux, et des vins sélectionnés. Nous vous accueillerons chaleureusement le midi également. Pensez à réserver à l’avance pour des prix intéressants:

A POINT, S’IL VOuS PLAIT

Soir

Appréciez nos plats et nos vins d’excellence, ainsi que la cuisine Viking traditionnelle.

2 plats . . . . . . . . . . . . . . . € 303 plats . . . . . . . . . . . . . . . € 40

Midi

Vous avez le choix, entre crevettes des Feroes, sandwich club- frites, hamburg-er maison, Fish and Chips ou assiettes de harengs …

le déjeuner . . . . . . . . . . . € 13

lE SIMMER DIM STEAKHOUSE

Lunch in Simmer Dim

Simmer Dim Steakhouse

41

Vous apprécierez le confort des cabines du Norröna durant votre traversée de l’Atlantique nord. Toutes les cabines sont équipées de poste TV, douche-WC, penderie, commode et petit bureau. Des lits superposés dans certaines cabines. Si vous voyagez à trois ou quatre, vous pouvez opter pour une cabine familiale. Et pour faire de votre traversée une expérience inoubliable, offrez vous une spacieuse cabine de luxe avec lit double, deux fenêtres et un canapé. Contactez nous pour d’avantage d’informations.

lES CAbINES à bORD DU MS NORRöNA

bIENVENuE à bORD

uN SéJOuR CONFORTAbLE

42

mS N

ORRö

NA

DES DISTRACTIONS POuR TOuS

Le conseil expert pour faire de votre traversée un moment inoubliable : « Com-mencer la journée avec notre célèbre buffet de petit déjeuner. Puis une bonne tasse de café au Saga Café. Une promenade sur le pont, pour le bonheur des yeux et des sens. Un bain nordique sur le Pont 7, un rapide plongeon dans la piscine, puis le sauna! Un film au cinéma l’après midi, puis diner au Buffet ou au Simmer Dim Steakhouse. Un petit cocktail au Naust Bar pour terminer cette journée parfaite, au son de la musique de l’orchestre du bord. »

SE DISTRAIRE à bORD DU MS NORRöNA

Saga Café

Naust Bar

43

VOS VACANCES COmmENCENT DÈS VOTRE ARRIVéE à bORD

DéTENDEz VOuS SuR LE PONT

LA VIE à bORD Du mS NORRöNA

44

uN bEAu VOyAGE EN AmOuREux

AIR mARIN ET FRuITS DE mER

uN PERSONNEL ChALEuREux

à bO

RD D

u mS

NOR

RONA

45

PLAN DE NAVIGATION Valable 01.01-28.03jANVIEr FEVrIEr MArS HEurES LOCALES

Jour Port Date Date Date Arrivée Départ

SA Hirtshals 4* 11 18 25 1 8 15 22 1 8 15 22 10.00 15.00

DI En mer 5* 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23 En mer

Lu Tórshavn 6* 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 05.00 –

MA – 7* 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 – –

ME – 1 8 15 22 29 5 12 19 26 5 12 19 26 – –

jE Tórshavn 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 – 21.00

VE En mer 3* 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 En mer

PLAN DE NAVIGATION Valable 29.03-13.06MAr. AVrIL MAI juIN HEurES LOCALES

Jour Port Date Date Date Date Arrivée Départ

SA Hirtshals 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 10.00 15.00

DI En mer 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 En mer

Lu Tórshavn 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 05.00 14.00

MA Seyðisfjörður 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 09.00 –

ME Seyðisfjörður 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 – 20.00

jE Tórshavn 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 15.00 21.00

VE En mer 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 En mer

PLAN DE NAVIGATION Valable 14.06-22.08juIN juILLET AOuT HEurES LOCALES


SA Hirtshals 14* 21 28 5 12 19 26 2 9 16 12.30 15.30

DI Tórshavn 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 22.30 23.30

Lu En mer 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 En mer

MA Hirtshals 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 09.30 11.30

ME Tórshavn 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 17.30 18.00

jE Seyðisfjörður 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 09.30 11.30

VE Tórshavn 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 03.00 03.30

PLAN DE NAVIGATION Valable 23.08-24.10AOu. SEPTEMBrE OCTOBrE HEurES LOCALES


SA Hirtshals 23* 30 6 13 20 27 4 11 18 10.00 15.00

DI En mer 24 31 7 14 21 28 5 12 19 En mer

Lu Tórshavn 25 1 8 15 22 29 6 13 20 05.00 14.00

MA Seyðisfjörður 26 2 9 16 23 30 7 14 21 09.00 –

ME Seyðisfjörður 27 3 10 17 24 1 8 15 22 – 20.00

jE Tórshavn 28 4 11 18 25 2 9 16 23 15.00 21.00

VE En mer 29 5 12 19 26 3 10 17 24 En mer

PLAN DE NAVIGATION Valable 25.10-31.12OCT. NOVEMBrE DECEMBrE HEurES LOCALES


SA Hirtshals 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 10.00 15.00

DI En mer 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 En mer

Lu Tórshavn 27* 3 10 17 24 1 8 15 22 29 05.00 –

MA – 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 – –

ME – 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 – –

jE Tórshavn 30 6 13 20 27 4 11 18 25 – 21.00

VE En mer 31 7 14 21 28* 5 12 19 26 En mer

PLAN DE NAVIGATION 2014 à bord du mS NorrönarEPErEz VOS DATES DE VOyAGE CI-DESSOuSVous remarquerez que les dates ont des couleurs différentes. Les couleurs indiquent dans quelle période de prix vous voyagez :

• Vert = Basse saison • Orange = Moyenne saison • Bleu = Haute saison

Si vos dates aller et retour sont de couleurs différentes, vous voyagez dans deux périodes de prix.

En période estivale : du 14 juin au 22 aoûtTraversée COurTE Islande Ar : départs les Mardis (de Hirtshals) et retours (de Seyðisfjörður) les jeudis – 2 nuits à bord Traversée COurTE Îles Féroé Ar : départs les Samedis & Mardis (de Hirtshals) et retours les Vendredis – 1 nuit à bord« NOuVEAuTE : réservez & Payez en ligne sur notre site internet »Traversées longues et promotions : nous consulter.

NOTE:

14. Juin:Arrivée Hirtshals à 10.00.

NOTES:

3. Janvier:Départ Tórshavn à 21.00.

4. Janvier:En mer.

5. Janvier:Arrivée Hirtshals à 10.00. Départ à 15.00.

6. Janvier:En mer.

7. Janvier:Arrivée Tórshavn à 05.00.

NOTE:

23. Aout:Arrivée Hirtshals à 12.30. Départ à 16.30.

NOTES:

28. Novembre:Départ pour « Christmastrip ».

23. Décembre – 1. Janvier 2015:Pas de navigation.

1. Janvier 2015:Départ Tórshavn à 21.00.

OTHEr INFOrMATIONEn cas de mauvaises conditions climatiques, le port d’arrivée aux îles Féroé pourra être Klaksvík ou Kollafjörður au lieu de Tórshavn et au Danemark, Frederikshavn, Esbjerg ou Hanstholm au lieu de Hirtshals.

CHANGEMENTS D’HOrAIrESLes passagers sont tenus de s’informer de la mise à jour des arrivées et départs.

46

TRAVERSEE SEuLE

Tous les prix sont en €

NOTE IMPOrTANTELes prix mentionnés sont valides dans le cadre d’un ticket aller-retour. 10€ de frais supplémentaires en cas d’un aller simple. Ci-dessous, retrouvez la grille de prix avec repère de couleur Bleu = Haute saison, Orange = Moyenne saison, Vert = Basse saison. Ajoutez le supplément (obligatoire) pur la cabine. Choix de différentes catégories de cabines. Cas particuliers : contactez votre agence au 01.42.74.36.11. Très important : mesurez et communiquez à l’avance les dimen-sions exactes de votre véhicule ! Aucun remboursement pOSt départ(véhicule, cabines, repas y compris) sur trajet retour. toute modification sera considérée comme une an-nulation. 100% de pénalités selon le barème.

rEPAS A BOrD Les repas ne sont pas inclus dans ces tarifs. Economisez en pré-réservant les repas à bord.

CABINES FAMILIALESRéservation à partir de 3 adultes payants voyageant ensem-ble.

CABINES PArTAGEESLes cabines à partager sont séparées homme/femme.

NuIT A HIrTSHALSEntre le 14 juin et le 22 août, le départ d’Hirtshals se fait tôt le Mardi matin. possibilité de réserver la nuit du lundi à l’hôtel Montra Skaga. Demandez conseil à votre agence 01.42.74.36.11.

NOuVEAuOutil de calcul de devis instantané en ligne sur www.is-lande.voyages-gallia.fr. Réservation & paiement en ligne sécurisé.

Supplément Cabine

Couchette + 2 repas du Jour

Lit dans une cabine à partager

sans hublot

Cabine familiale sans hublot (mini-mum de 3 payants)

Cabine à 2 lits sans hublot

Cabine familiale avec fenêtre (mini-mum de 3 payants)

Cabine à 2 lits bas avec hublot

Cabine à 2 lits superposés avec

hublot

Cabine lit double avec hublot

Cabine de luxe avec fenêtre et lit double

Suite

Bleu 58 92 324 380 470 470 410 588 805 1,095

Orange 42 62 224 282 340 340 300 425 582 792

Vert 32 32 92 150 199 199 170 249 341 466

Supplément Cabine

Couchette + 1 repas du Jour


sans hublot

Cabine familiale sans hublot (mini-mum de 3 payants)

Cabine à 2 lits sans hublot

Cabine familiale avec fenêtre (mini-mum de 3 payants)

Cabine à 2 lits bas avec hublot

Cabine à 2 lits superposés avec

hublot

Cabine lit double avec hublot

Cabine de luxe avec fenêtre et lit double

Suite

Bleu 39 53 160 263 342 342 290 428 584 796

Orange 24 37 88 154 207 207 187 259 353 482

Vert 17 22 54 104 150 150 127 188 256 349

DANEMARK – ISlANDE OU INVERSE Passagers + 1 voiture ou moto/vélo. Taille maximale : 1,9 m de haut x 2 m de large x 5 m de long. Prix par personnes

voyageant sans véhiculeSupplément Hauteur par

mètre supplé-ment aire (>1,9 m)

Supplément en longueur par mètre supplémentaire (>5 m)

Période 1 voiture + 1 passager

1 voiture + 2 passagers



1 moto + 1 passager

1 vélo + 1 passager par adulte par enfant

(3-11 ans) 1,9-2,5 m >2,5 m <1,9 m 1,9-2,5 m >2,5 m

Bleu 535 738 941 1,144 383 218 203 118 220 300 145 170 183

Orange 362 537 712 887 303 190 175 104 241 383 125 150 163

Vert 285 431 577 723 220 161 146 89 181 240 53 78 92

DANEMARK – ÎlES fÉROÉ OU INVERSE Passagers + 1 voiture ou moto/vélo. Taille maximale : 1,9 m de haut x 2 m de large x 5 m de long. Prix par personnes

voyageant sans véhiculeSupplément Hauteur par

mètre supplé-ment aire (>1,9 m)

Supplément en longueur par mètre supplémentaire (>5 m)

Période 1 voiture + 1 passager




1 moto + 1 passager

1 vélo + 1 passager par adulte par enfant

(3-11 ans) 1,9-2,5 m >2,5 m <1,9 m 1,9-2,5 m >2,5 m

Bleu 375 521 667 813 269 161 146 89 94 139 99 116 126

Orange 288 419 550 681 236 146 131 81 130 175 84 102 110

Vert 233 345 457 569 179 127 112 72 90 135 36 53 62

HEbERGEMENT AUX ÎlES fÉROÉ A l’AllER OU AU RETOUR ENTRE lE 14 JUIN ET lE 22 AOUT

HEBErGEMENT A TórSHAVN (CAPITALE) Chambre double Chambre individuelle

Hôtel Föroyar**** par chambre par nuit avec petit déjeuner 171 140

Hôtel Föroyar**** par chambre pour 2 nuits ½ avec petits déjeuners 372 372

Hôtel Hafnia**** par chambre par nuit avec petit déjeuner 176 137

Hôtel Tórshavn*** par chambre par nuit avec petit déjeuner 169 138

Hôtel Streym*** par chambre par nuit avec petit déjeuner 134 94

Bed & Breakfast par chambre par nuit avec petit déjeuner 92 70

Hostel Kerjalon par chambre par nuit petit déjeuner à l’hôtel Föroyar 90 –

Hostel Kerjalon par lit par nuit avec linge de lit – (4- et 6 personne) 34

NOTE : prix non valides les 28 et 30 juillet*2 nuits ½ à condition d’un stop retour depuis l’Islande

HEBEGEMENT EN DEHOrS DE TórSHAVN Chambre double Chambre individuelle

Hôtel Klaksvík*** par chambre par nuit avec petit déjeuner 134 107

Guesthouse Gjáargarður par chambre pour 3 nuits avec petit déjeuner 330 297

ExEmPLE DE CALCuL DE PRIx2 adultes voyageant ensemble avec 1 voiture (max 1,9 m de haut, 2 m de large et 5 m de long) dans le sens Danemark Islande en période orange à l’aller et bleu au retour et dans une cabine double avec fenêtre et lits superposés.

Aller orange:2 adultes voyageant ensemble avec une voiture . . 537 €en cabine hublot et 2 lits superposés . . . . . . . . . . + 300 €

Retour bleu:2 adultes voyageant ensemble avec une voiture . . + 738 €en cabine hublot et 2 lits superposés . . . . . . . . . . + 410 €

Prix de la traversée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 1 985 €

Prix par personne (1.985 ÷ 2) . . . . . . . . . . . . . . = 993 €

PRIX SOUMIS A DISPONIbIlITE ET CONfIRMATION A lA RESERVATION 47

PACKS CIRCuITS EN ISLANDE


1 semaine d’itinéraire en Islande avec les hébergements Prix de référence sur un aller-retour dans le sens Danemark-Islande en catégorie couchettes + 4 déjeuners à bord + 1 véhicule (max. 1,9 m x 5 m x 2 m) ou moto (max. 2 m x 2 m) + les hébergements en hôtels, fermes-auberges ou guesthouse. Petit déjeuners durant le séjour.

Départ du Danemark(composition des voyageurs)

05.04-19.04 26.04 03.05-17.05 24.05 31.05 07.06 17.06-12.08* 19.08 23.08 30.08-20.09 27.09-11.10

Route 8 nuits 8 nuits 8 nuits 8 nuits 8 nuits 9 nuits 7 nuits 6 nuits 8 nuits 8 nuits 8 nuits

1 adulte +

1 chambre individuelle1 voiture

8 + 16 1 560 1 710 1 760 1 820 1 915 2 140 – 1 690 1 885 1 785 1 630

1 + 2 + 3 – – – – – – 1 915 – – – –

13 1 700 1 965 2 055 2 165 2 355 2 630 – 2 015 2 275 2 065 1 860

4 – – – – – – 2 290 – – – –

2 adultes +

1 chambre double1 voiture

8 + 16 1 085 1 205 1 245 1 280 1 335 1 475 – 1 195 1 315 1 265 1 130

1 + 2 + 3 – – – – – – 1 335 – – – –

13 1 185 1 330 1 380 1 440 1 540 1 705 – 1 345 1 495 1 390 1 270

4 – – – – – – 1 510 – – – –

3 adultes +

1 chambre triple1 voiture

8 + 16 990 1 085 1 115 1 145 1 195 1 315 – 1 070 1 180 1 130 1 030

1 + 2 + 3 – – – – – – 1 195 – – – –

13 1 025 1 155 1 195 1 250 1 060 1 465 – 1 165 1 290 1 210 1 110

4 – – – – – – 1 305 – – – –

4 adultes +

2 chambres double1 voiture

8 + 16 1 020 1 135 1 175 1 210 1 265 1 395 – 1 115 1 245 1 195 1 060

1 + 2 + 3 – – – – – – 1 245 – – – –

13 1 115 1 260 1 310 1 370 1 470 1 625 – 1 260 1 425 1 320 1 200

4 – – – – – – 1 415 – – – –

1 adulte +

1 chambre individuelle1 moto

8 + 16 1 430 1 580 1 630 1 690 1 785 2 015 – 1 565 1 755 1 655 1 500

1 + 2 + 3 – – – – – – 1 795 – – – –

13 1 570 1 835 1 925 2 035 2 225 2 510 – 1 890 2 145 1 935 1 730

4 – – – – – – 2 170 – – – –

2 adultes +

1 chambre double1 moto

8 + 16 1 020 1 140 1 180 1 215 1 270 1 415 – 1 130 1 250 1 200 1 065

1 + 2 + 3 – – – – – – 1 280 – – – –

13 1 120 1 265 1 315 1 375 1 475 1 645 – 1 280 1 430 1 325 1 205

4 – – – – – – 1 450 – – – –

Supplément pour la demi pension à bord 162 162 162 162 162 135 108 135 162 162 162

SUPPlEMENT OblIGATOIRE

CAbINE

Départ du Danemark

Sans hublot Avec hublot


Cabine à 2 lits bas Cabine familiale Cabine hublot

2 lits superposésCabine hublot

2 lits bas Cabine familiale Cabine lit double Cabine deluxe lit double Suite

1 personne 2 personne 3 personne 4 personne 1 personne 2 personne 2 personne 3 personne 4 personne 2 personne 2 personne 2 personne

05.04-31.05 & 23.08-11.10 – 172 – – 276 212 270 206 142 370 554 804

07.06 & 19.08 20 284 94 20 396 322 391 317 243 526 775 1 110

17.06-12.08 40 396 196 112 516 432 512 428 344 682 996 1 416

l’ESSENTIEl D’ISlANDEroute 1, 2, 8 et 16

ÉTÉ 17.06-12.08:route 1 (2200 km): La route fait le tour de l’ile, et vous fait voir les plus beaux sites d’islande en un minimum de temps.route 2 (2200 km): Comme la route 1, avec 2 nuits à Reykjavík.

PRINTEMPS 05.04-07.06 ET AUTOMNE 19.08-11.10: route 8 (2300 km): Comme la route 1, avec une nuit à Reykjavík.route 16 (2300 km): Comme la route 1 avec une nuit à Reykjavík.

AVENTURE DANS lES HIGHlANDSroute 3

ÉTÉ* 24.06-12.08:route 3 (2000 km): Cette route vous entraîne dans les endroits les plus excitants des Highlands, et vous fait découvrirl les incontournables de l’islande. Véhicule 4x4 de bonne taille obligatoire!

Le circuit « Aventure en Haute terre » peut se faire à moto. uniquement pour conducteurs expérimentés. Contactez votre agence pour plus d’informations.

bOUTIqUE EXPlORERroute 4 et 13

ÉTÉ 17.06-12.08:route 4 (2600 km): itinéraire spécial et exclusif pour allier la découverte de l’essentiel de l’islande (incluant la péninsule de Snæfellsnes) et séjourner dans les plus beaux endroits.

PRINTEMPS 05.04-07.06 ET AUTOMNE 19.08-11.10: route 13 (2700 km): idem programme route 4.

PACKAGES AVEC HÉBErGEMENT COMPrISLes packages ci-dessus concernent des chambres standard en islande. L’hébergement se fait principalement en hôtel, mais il y a aussi des possibilités d’hébergement dans des fermes de charme. Chambres de bonne qualité quel que soit l’hébergement choisi.

Gites: des locations, aménagées par le propriétaire. Les prix comprennent les draps, l’eau, l’électricité, le gaz. Les maisons sont entièrement équipées, avec ustensiles de cuisine, réfrigérateur, douche et toilettes, salle/ coin séjour.

DES ITINÉrAIrES DÉTErMINÉSLes packages pour l’islande présentés dans la brochure incluent des itinéraires fixes, et ne permettent pas de vari-ations individuelles. Si, en haute saison (juin, juillet, aout), tous les hébergements sont complets, il convient de prévoir de légers changements d’itinéraires. nous recommandons d’apporter pneus neige et chaînes pour un séjour hors haute saison. tout changement ou annulation fait l’objet de frais.

BESOINS SPÉCIAuXMerci de nous informer pour toute demande particulière, telle que chambre sans moquette, équipements spéciaux etc…

ÉTÉ 2014, ENTrE LE 14 juIN ET LE 22 AOuTil est possible de combiner les Îles féroé avec votre tour d’islande. Vous pouvez choisir d’inclure 3 nuits dans les féroé à l’aller vers l’islande, ou 2 nuits et demi dans les féroé au retour d’islande. Consultez les tarifs d’hébergement dans les féroé page 47.

SuPPLÉMENT COuCHETTE/CABINESi vous souhaitez une couchette/cabine plus confortable, reportez vous au tableau « Suppléments couchette/cabine » Vous y trouverez le détail des tarifs.

PRIX SOUMIS A DISPONIbIlITE ET CONfIRMATION A lA RESERVATION48


2 semaines d’itinéraire en Islande avec les hébergements Prix de référence sur un aller-retour dans le sens Danemark-Islande en catégorie couchettes + 4 déjeuners à bord + 1 véhicule (max. 1,9 m x 5 m x 2 m) ou moto (max. 2 m x 2 m) + les hébergements en hôtels, fermes-auberges ou guesthouse. Petit déjeuners durant le séjour.


05.04-12.04 19.04 26.04 03.05-10.05 17.05 24.05 31.05 & 07.06 17.06-05.08* 12.08 19.08 23.08 30.08-13.09 20.09 27.09-04.10

Route 15 nuits 15 nuits 15 nuits 15 nuits 15 nuits 15 nuits 16 nuits 14 nuits 13 nuits 13 nuits 15 nuits 15 nuits 15 nuits 15 nuits

1 adulte +


17 2 295 2 445 2 620 2 670 2 730 2 865 3 185 – 2 740 2 705 2 820 2 720 2 585 2 425

5 + 6 + 7 – – – – – – – 2 960 – – – – – –

12 2 555 2 820 3 130 3 220 3 330 3 585 4 045 3 715 3 440 3 365 3 440 3 220 3 055 2 860

2 adultes +


17 1 530 1 670 1 785 1 825 1 860 1 935 2 135 – 1 855 1 835 1 915 1 870 1 745 1 615

5 + 6 + 7 – – – – – – – 1 995 – – – – – –

12 1 715 1 860 2 025 2 075 2 135 2 265 2 530 2 345 2 175 2 135 2 190 2 075 1 980 1 870

3 adultes +


17 1 385 1 500 1 590 1 620 1 650 1 720 1 895 – 1 645 1 630 1 700 1 670 1 565 1 465

5 + 6 + 7 – – – – – – – 1 770 – – – – – –

12 1 455 1 630 1 730 1 775 1 820 1 930 2 145 1 990 1 850 1 820 1 865 1 815 1 700 1 610

4 adultes +


17 1 460 1 600 1 715 1 755 1 790 1 865 2 055 – 1 770 1 755 1 845 1 800 1 675 1 545

5 + 6 + 7 – – – – – – – 1 900 – – – – – –

12 1 645 1 790 1 955 2 005 2 065 2 200 2 450 2 250 2 095 2 055 2 120 2 005 1 910 1 800

1 adulte +

1 chambre individuelle1 moto

17 2 165 2 315 2 490 2 540 2 600 2 735 3 060 – 2 615 2 580 2 690 2 590 2 455 2 295

5 + 6 + 7 – – – – – – – 2 840 – – – – – –

12 2 425 2 690 3 000 3 090 3 200 3 455 3 925 3 595 3 315 3 240 3 310 3 090 2 925 2 730

2 adultes +

1 chambre double1 moto

17 1 465 1 605 1 720 1 760 1 795 1 870 2 075 – 1 790 1 775 1 850 1 805 1 680 1 550

5 + 6 + 7 – – – – – – – 1 935 – – – – – –

12 1 650 1 795 1 960 2 010 2 070 2 200 2 470 2 285 2 115 2 075 2 125 2 010 1 915 1 805

Supplément pour la demi pension à bord 162 162 162 162 162 162 135 108 135 135 162 162 162 162

2 semaines de séjour en Islande en maison de vacances Prix de référence sur un aller-retour dans le sens Danemark-Islande en couchettes + 4 repas à bord + 1 voiture (max 1,9 m x 5 m x 2 m) + hébergement en maisons de vacances. Petit déjeuner à bord.


03.05-10.05 17.05 24.05 31.05 & 07.06 17.06-05.08 * 12.08 19.08 23.08 30.08-13.09

Route 15 nuits 15 nuits 15 nuits 16 nuits 14 nuits 13 nuits 13 nuits 15 nuits 15 nuits

2 adultes +

maison de vacance1 voiture

10c 1 610 1 585 1 680 1 990 1 960 1 830 1 705 1 630 1 625

3 adultes +


10c 1 280 1 265 1 330 1 555 1 580 1 480 1 395 1 295 1 290

4 adultes +


10c 1 115 1 110 1 160 1 340 1 370 1 285 1 220 1 135 1 125

Supplément pour la demi pension à bord 162 162 162 135 108 135 135 162 162


CAbINE

Départ du Danemark







05.04-24.05 & 23.08-04.10 – 172 – – 276 212 270 206 142 370 554 804

31.05-07.06 & 12.08-19.08 20 284 94 20 396 322 391 317 243 526 775 1 110

17.06-05.08 40 396 196 112 516 432 512 428 344 682 996 1 416

l’ESSENTIEl DE l’ISlANDEroute 5, 6 et 17

ÉTÉ 17.06-05.08:route 5 (3300 km): itinéraire loisir pour découvrir toute l’islande – à l’exception des fjords et des hautes terres du centre. 2 nuits sur Reykjavík.route 6 (3900 km): À l’identique de la route 5 avec la découverte des fjords de l’Ouest.

PRINTEMPS 05.04-07.06 & AUTOMNE 12.08-04.10: route 17 (3300 km): À l’identique de la route 5.

AVENTURE DANS lES HIGHlANDSroute 7

ÉTÉ* 24.06-05.08:route 7 (3400 km): Cet itinéraire cou-vre les sites les plus spectaculaires et exclusifs. un bon 4x4 est nécessaire.

Le circuit « Aventure en Haute terre » peut se faire à moto. uniquement pour conducteurs expérimentés. Contactez votre agence pour plus d’informations.

EXPlORER bOUTIqUEroute 12

PRINTEMPS,ÉTÉ & AUTOMNE 05.04-04.10:route 12 (3700 km): itinéraire spécial alliant découverte de l’islande – avec la péninsule de Snæfellsnes et séjour dan sles meilleures établissements de l’île.

MAISON DE VACANCESroute 10c

PRINTEMPS,ÉTÉ & AUTOMNE 03.05-13.09:route 10c (3900 km): Version séjour en maison tout autour de l’île. 3ères nuits dans le nord puis découverte dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

TOUS lES PRIX SONT SOUMIS à CONfIRMATION 49

Séjour à la capitale : ce package comprend les nuits en hôtel 4* au foroyar www.hotelforoyar.com en plein centre de tórshavn. toutes les chambres ont vue panoramique sur la ville.

Séjour au village : séjour en guest house www.gjaargardur.fo dans le petit village pittoresque de Gjógv. Situé à 67 km de tórhsavn.

Séjour en sauts de puce : découvrez 3 sites différents aux Îles féroé : klaksvík, Gjógv et Eysturoy.

Séjour en maison de vacances : maisons ou appartements privés tout équipés (non fumeurs, ménage, eau, électricité/gaz compris). Option draps de lit 11 € par personne. www.greengate.fo

prix non contractuels. En cas d’indisponibilité, contre-prop-ositions à prestations égales.

CAS PArTICuLIErSprécisez toute allergie ou handicap à porter à notre con-naissance.

CABINEprix sur la base de couchettes. possibilité de choisir une autre catégorie selon la grille de supplément tarifaire à bord.

PACKS POuR LES ÎLES FéROé


3 à 10 nuits aux Îles féroé avec hébergement Prix de référence sur un aller-retour dans le sens Danemark-Islande en catégorie couchettes + 4 déjeuners à bord + 1 véhicule (max. 1,9 m x 5 m x 2 m) ou moto (max. 2 m x 2 m) + les hébergements en hôtels, fermes-auberges ou guesthouse. Petit déjeuners durant le séjour.


01.02-05.04 & 27.09-22.11

01.02-12.04 & 04.10-29.11

01.02-07.06 & 23.08-29.11

12.04-31.05 & 23.08-13.09

19.04-24.05 & 30.08-20.09

31.05-07.06 & 23.08 14.06-09.08* 14.06-16.08* 17.06-12.08 20.09 27.09

Package 10 nuits 3 nuits 3 nuits 10 nuits 3 nuits 3 nuits 7 nuits 5 nuits 4 nuits 10 nuits 3 nuits

1 adulte +


Séjour a la capitale – 825 – – 915 965 1 475 1 470 1 135 – 885

Séjour au village – – 755 – – – 1 300 1 265 1 000 – –

Séjour en sauts de puce 1 515 – – 1 560 – – 1 395 – – 1 545 –

2 adultes +


Séjour a la capitale – 565 – – 635 680 955 1 005 765 – 610

Séjour au village – – 540 – – – 850 850 685 – –

Séjour en sauts de puce 985 – – 1 035 – – 935 – – 1 020 –

3 adultes +


Séjour a la capitale – 540 – – 585 615 890 900 700 – 570


Séjour en sauts de puce 885 – – 915 – – 820 – – 905 –

4 adultes +


Séjour a la capitale – 500 – – 575 620 890 910 695 – 550


Séjour en sauts de puce 925 – – 975 – – 865 – – 960 –

Supplément pour la demi pension à bord 81 81 81 81 81 81 81 81 54 81 81


CAbINE

Départ du Danemark







01.02-07.06 & 23.08-29.11 (3 ou 10 nuits) 10 140 6 – 220 186 232 198 164 308 444 630

14.06-12.08 (4 ou 7 nuits) 18 176 19 – 273 232 275 234 193 365 527 749

14.06-16.08 (5 nuits) 27 291 59 – 414 351 423 360 297 561 811 1 152

SÉJOUR A lA CAPITAlE3, 4, 5 ou 7 nuits aux Îles Féroé

Séjour dans une des plus petites capitales.

ÉTÉ:4 nuits: 17.06-12.08.5 nuits*: 14.06-16.08(Offre non valable entre le 28 et le 30 juillet y compris)7 nuits*: 14.06-09.08(Offre non valable entre le 28 et le 30 juillet y compris)

PRINTEMPS & AUTOMNE: 3 nuits: 01.02-07.06 & 23.08-29.11.

SÉJOUR AU VIllAGE3, 4, 5 ou 7 nuits aux Îles Féroé

Dépaysement total dans ce joli village.

ÉTÉ:4 nuits: 17.06-12.08.5 nuits: 14.06-16.08.7 nuits: 14.06-09.08.


SÉJOUR EN SAUTS DE PUCE7 ou 10 nuits aux Îles Féroé

Visites intimistes.

ÉTÉ:7 nuits: 14.06-09.08.


SÉJOUR EN MAISON DE VACANCES3, 4, 5 ou 7 nuits aux Îles Féroé

formule idéale pour séjourner en plein océan Atlantique nord.

ÉTÉ:4 nuits: 17.06-12.08.5 nuits: 14.06-16.08.7 nuits: 14.06-09.08.


3 à 7 nuits aux Îles féroé avec hébergement Prix de référence sur un aller-retour dans le sens Danemark-Islande en catégorie couchettes + 2 déjeuners à bord + 1 véhicule (max. 1,9 m x 5 m x 2 m) + les hébergements en maisons de vacances. Petit déjeuners à bord.


01.02-07.06 & 23.08-29.11 14.06-09-08 14.06-16.08 17.06-12.08

Package 3 nuits 7 nuits 5 nuits 4 nuits

2 adultes +

maison de vacances

1 voitureSéjour en maison

de vacances 625 835 890 725

3 adultes +

maison de vacances


de vacances 545 710 760 625

4 adultes +

maison de vacances


de vacances 495 635 680 565

Supplément pour la demi pension à bord 81 81 81 54

Tórshavn

Gjógv

Tórshavn

KlaksvíkGjógv

PRIX SOUMIS A CONfIRMATION AU MOMENT DE lA RESERVATION50

CONDITIONS GENERALES 2014INSCRIPTION/CONTRATLes engagements contractuels entre Smyril Line et le client commencent dès l’inscription lorsque la réserva-tion est confirmée. Sauf mention contraire au contrat ou bulletin d’inscription client, les Conditions Générales & Particulières sont considérées comme faisant partie de l’accord.

RESERVATIONLes voyageurs sont responsables dans la vérification des informations transmises sur la traversée (jours, horaires, cabines, véhicule…) et sur les noms/prénoms, coordon-nées des passagers. Il est très important qu’un numéro de téléphone portable soit communiqué dans le dossier afin que la Smyril Line ou votre agence puisse vous avertir d’un éventuel changement de convocation ou modification ho-raire du bateau.

REGlEMENT POUR lES ENfANTS ET JEUNESTous les passagers âgés de moins de 16 ans doivent voy-ager avec un parent ou un tuteur légal. Les passagers âgés de 16 à 18 ans doivent fournir une autorisation écrite de leurs parents ou tuteur légale.

TARIfSLes tarifs sont exprimés en euros. Le prix des trajets seuls sont valables pour l’achat d’un aller/retour. Tous les prix comprennent des taxes et des frais. Pour l’achat d’un aller simple, 15 € de frais supplémentaires. un billet aller/retour représente un seul et même forfait : post départ aller, le re-tour est non modifiable, non remboursable. Toute modifica-tion sera considérée comme une annulation. Toute annula-tion fait l’objet de 100% de frais. Se reporter aux conditions de modification/annulation. Les enfants de 0 à 2 ans sont gratuits. Note: Lorsque vous réservez votre traversée il est im-portant de nous informer des dimensions exactes du véhi-cule (hauteur x longueur x largeur en mètres). Tout mètre supplémentaire fait l’objet d’un supplément. Se reporter à la grille des prix ou auprès de votre agence. Pour tous les voyages réservés avec voiture particulière, la hauteur maximale est de 1,9 m – galerie et antenne comprises et – la longueur maximale est de 5 m y compris camping-car; la largeur maximale est de 2 m. un supplément est exigé pour les véhicules hors norme ainsi que pour les caravanes, remorques, etc… Le prix des packages avec hébergement s’entend par personne sur la base de 2 personnes voyageant ensem-ble. Les chambres sont prévues pour une capacité double : grand lit ou deux lits simples. Pour les personnes voy-ageant seules, un supplément pour une chambre single ou occupation seule est appliqué. Tous les prix concernant les séjours en auberge de jeunesse impliquent un hébergement en chambre à plusieurs lits. Veuillez noter qu’il existe dans les divers lieux différentes règles concernant les sacs de couchage. L’hébergement en maisons de vacances en Islande com-prend le linge de literie, les serviettes de toilette, la con-sommation d’électricité. Le ménage doit être assuré par le locataire. Le jour d’arrivée, l’installation dans les hôtels se fait normalement de 14h00 à 16h00. Les chambres doiv-ent être libérées à 11.00 h le jour du départ. Aux points de chute, l’hébergement a lieu aux endroits mentionnés dans les programmes/sur les bons d’échange ou les titres de voyage. SML se réserve le droit d’utiliser d’autres lieux d’hébergement, dans la même région et dans des étab-lissements de standard égal ou supérieur. SML se réserve le droit d’utiliser d’autres bateaux de standard égal ou supérieur. Les informations concernant le voyage sont don-nées principalement en danois ou en anglais. Les excur-sions, les repas, les boissons, l’hébergement à terre et les prestations s’y rapportant, les transferts, le transport par terre ou par air ne sont pas compris dans le prix – sauf indication contraire. Les tarifs enfants (3-11) ans pour les traversées bateau seules et pour les forfaits avec hébergement comprennent un lit individuel/ lit d’appoint dans la cabine/chambre des parents. Les enfants entre 0 et 2 ans voyagent gratuite-ment à condition qu’ils n’occupent pas un lit individuel en cabine/chambre. Le petit déjeuner pour les enfants entre 0 et 2 ans se paye directement à l’hôtel s’il n’est pas pré-réservé. Veuillez compter un prix d’env. 5 € par jour pour le petit déjeuner. Si l’on souhaite un couchage individuel en cabine/chambre, le prix est le même que pour les enfants de 3-11 ans pour les traversées seules et les forfaits avec hébergement. 1 lit d’appoint max. par chambre double/twin. Deux lits d’appoint seulement possibles dans quelques hô-tels et sur demande. Le couchage d’appoint peut être un canapé, un matelas ou autre.

fRAIS ET CONDITIONS DE PAIEMENTVotre agence se réserve le droit de facturer en supplément, lors de l’inscription, des frais de dossier de 35 € par per-sonne. Frais de dossier dernière minute (j-7) et hors pro-duction : 50 € par dossier. Les prix indiqués ont été établis selon les conditions économiques en vigueur au 26 septem-bre 2013. Ils sont susceptibles d’être révisés en cas de vari-ation importante des taux de change, fluctuation du coût des carburants, inflation gouvernementale ou TVA. En tout état de cause, aucune modification ne pourra intervenir à moins de 45 jours du départ. Pour garantir une réservation, un acompte de 30% du

montant doit être versé par chèque ou carte bancaire, et le solde devra être versé 45 jours avant le départ.

MODIfICATIONS du fait du clientTout changement se fera sous réserve de disponibilité à bord. Avant départ : date de départ, date de retour, nombre de voyageurs, plaque d’immatriculation, catégorie de cabines. Post départ : toute modification substantielle pourra être assimilée à une annulation et serait dans ce cas soumise aux conditions d’annulation mentionnées ci-dessous. Toute annulation post départ entraînera 100% de frais sur la totalité des prestations selon les conditions d’annulation. Modalités pour les groupes, se rapprocher de votre agence.

MODIfICATIONS du fait de SMyRIl lINELa Smyril Line refusera tout dédommagement en cas de modification mineure du circuit terrestre. En cas de modi-fication importante, la Smyril Line ne remboursera pas et proposera une contre-proposition de voyage à prestations égales. En cas de supplément, il appartient au client de le prendre à sa charge. Smyril Line décline toute responsabilité à bord en cas de vol ou détérioration de biens. Smyril Line décline toute responsabilité en cas de frais sur des prestations terrestres y compris location de voiture et autres transports en cas de pré/post acheminement non réservés par son intermédiaire. Aucune remboursement en cas de modification/annulation post départ, en cas de non présentation à l’embarquement et en cas de composition différente à la traversée (nombre de personnes, véhicule, cabines…)

EXCURSIONS A bORD DE lA CROISIERE VIKINGSmyril Line se réserve le droit de modifier ou annuler les excursions en Islande et aux îles Féroé en cas d ‘in-tempéries. Si une excursion venait à être annulée, Smyril Line rembourse la somme payée à bord. Le remboursement s’effectue en couronne danoise. Smyril Line recommande fortement de pré-réserver à l’avance par votre agence les excursions. Smyril Line ne peut garantir la disponibilité sur place en cas de réservation de dernière minute à bord.

DOCUMENTS DE VOyAGEEmbarquement sur présentation des documents de voyage remis par votre agence de voyage ou référence dossier per-mettant d’identifier la réservation et le règlement (noms des passagers, marque et longueur du véhicule, catégories de cabines, repas à bord…) ainsi que le permis et les papiers (assurance, carte grise) du véhicule.

ANNUlATIONLes frais de dossier, primes d’assurances souscrites et les éventuels frais de visa ne sont jamais remboursables quelles que soient la date et la cause de l’annulation. Barème de pénalités ISLANDE GrANDEur NATurE by Voyages GALLIA en cas d’annulation :(post inscription au voyage & avant départ)A plus de 120 jours : 50 € par personneEntre 120 et 60 jours : 20% du montant totalEntre 59 et 30 jours : 30% du montant totalEntre 29 et 15 jours : 60% du montant totalEntre 14 et 8 jours : 85% du montant totalEntre 7 et le jour j : 100% du montant total En cas de package + traversée, des frais supplémentaires peuvent être appliqués selon les hébergements réservés. L’agence établira une facture de frais d’annulation.

ASSURANCEVotre agence vous invite à souscrire une assurance indivi-duelle accident auprès de Présence Groupama. Assurance « annulation » avant départ – ou – assurance « tous risques » avant départ et pendant le séjour y compris rapatriement et frais médicaux. Se renseigner auprès de votre agence. Assurance véhicule : se renseigner auprès de votre mutuelle.

REVISION DES PRIXLes prix indiqués inhérents sont établis en fonction des données économiques suivantes :• du coût des transports, lié notamment au coût du car-

burant.• des redevances et taxes afférentes aux prestations• des taux de change appliqués au voyage ou au séjour

considéré. Ces données économiques sont retenues à la date d’établissement de la présente brochure au 25 septembre 2013. Notre société se réserve le droit de modifier les prix de cette brochure, tant à la hausse qu’à la baisse, dans les limites légales prévues à l’alinéa 9 de l’article r211-4 du Code du Tourisme et des conditions générales, selon la ré-percussion impactée par la Smyril Line, selon la variation du cours des devises, la variation du coût des transports, des taxes, des redevances et conformément aux articles L 211-12 et r 211-8 du Code du Tourisme

HORAIRES DES TRAVERSEESTous les horaires indiqués (heure locale), incluant l’horaire d’arrivée et de départ, sont des horaires estimatifs, sujets à variation selon les conditions climatiques. La Smyril

Line met à jour les notifications de changement de rota-tions (jours/horaires) du bateau sur son site internet www.smyrilline.com Il appartient aux voyageurs de se renseigner avant départ pour vérifier l’exactitude des informations. un numéro de téléphone portable joignable avant départ, pen-dant le séjour et avant retour doit être impérativement com-muniqué à Smyril Line par l’intermédiaire de votre agence. En cas de modification de dernière minute, un message « push » sera envoyé.

ENREGISTREMENTPour les passagers AVEC véhicule, au plus tard deux heu-res avant le départ sauf à Seydisfjordur où l’enregistrement s’effectue au plus tard trois heures avant le départ. Pour les passagers SANS voiture, au plus tard une heure avant le départ. Les passagers nécessitant une aide particulière doivent s’enregistrer deux heures avant le départ. Veuillez en informer le personnel d’enregistrement afin de bénéficier d’une aide appropriée. Veuillez noter que le départ a lieu à l’heure/date portée sur le billet. Smyril Line se réserve le droit d’annuler le voyage de personnes ne s’étant pas présentées à temps. L’accès aux voitures n’est pas autorisé durant les traversées. une non-présentation à l’embarquement des passagers et/ou du véhicule fera l’objet de 100% de frais et ne donnera lieu à aucun remboursement.

SECURITEPour des raisons de sécurité, au titre de transporteurs, le contenu de vos bagages et véhicule pourra être vérifié par le personnel de la Smyril Line. En cas de refus du pas-sager, l’accès à l’embarquement lui sera refusé sans aucun remboursement. Le passager doit respecter les règles en vigueur sur les marchandises dangereuses ou interdites.

bESOINS PARTICUlIERS : Les personnes souffrant d’un handicap physique ou psychique ne leur permettant pas de suivre par eux-mêmes les consignes de sécurité en cas d’urgence éventuelle, doivent être signalées au moment de la réservation. Voir les consignes d’enregistrement ci-dessus.

fORMAlITES DE POlICE : pour ressortissants français, passeport ou carte nationale d’identité – en cours de va-lidité – obligatoire. Il appartient au passager de vérifier la validité de ses documents d’identité. Autres ressortissants, se renseigner auprès de son ambassade.

fEMMES ENCEINTESLes femmes enceintes peuvent voyager à bord du Norröna jusqu’à 8 mois (semaine 35) de grossesse, à leurs propres risques. Au 8ème mois de grossesse (semaines 31-35) il est nécessaire de présenter un certificat médical. Il n’y a pas de docteur à bord du Norröna.

CAbINESLes cabines sont à votre disposition jusqu’à 2 heures avant l’arrivée. L’heure à laquelle vous devez quitter la cabine peut varier et sera annoncée à bord. Les cabines sont équipées d’un petit frigo à bord conten-ant un mini bar. Son ouverture et utilisation (pour stockage de marchandises et médicaments) est payante en supplé-ment à bord. Pour rappel, les appareils de votre véhicule doivent être débranchés lors de la traversée.

ANIMAUXLes animaux sont interdits en Islande. Pour les îles Féroé, se renseigner auprès de votre agence ;

lOI SUR lE TAbACA bord du Norröna il est uniquement autorisé de fumer sur les ponts extérieurs ; ceci concerne à la fois les passagers et les membres d’équipage. La violation de la loi est passible de lourdes amendes.

ObJETS PERDUSLes effets personnels trouvés à bord sont remis au bureau de Police de Tórshavn.

RESERVATIONIl incombe au client de vérifier que l’exactitude des indi-cations portées sur la facture/description de l’itinéraire conforme à la réservation souhaitée. Lors de la réservation, il incombe au voyageur la responsabilité de fournir à son agence les noms exacts figurant aux passeports ou carte d’identité, et la nécessité d’une autorisation de sortie de ter-ritoire pour des enfants mineurs. Islande Gradeur Nature by Voyages GALLIA est agent général exclusif pour la France de la Smyril Line. Tout refus dans la modification ou le non remboursement de la part de Smyril Line en cas de litige ne pourra être imputable à la responsabilité de votre agence. Des frais de gestion supplémentaires pourront être im-pactées par Voyages GALLIA.

Voyages Gallia TourismeS.A. au capital de 175 926 eurosrCS - SIrET 414 487 959 00010

ATOuT France IM075110289Garantie APS 15 Avenue Carnot 75017 ParisCompagnie d’assurance GENErALI France

Informations complémentaires aux conditions générales et particulières – Islande Grandeur Nature by Voyages GAllIA inhérentes à la SMyRIl lINE

51

[email protected] 01.42.74.31.33 ou 36.11www.voyages-gallia.fr Islande Grandeur Nature

Documents

Catalogue français de Smyril Line 2014