Le magazine dinformation de la Ville de Caudebec-en-Caux Juillet 2012 - n12

Sommaire n0 12juillet 2012

4 Budget primitif 20128 Vie Municipale14 Travaux18 Solidarit24 Agenda 21 - Environnement28 Manifestations/Sorties32 Culture, tourisme et Patrimoine36 Agenda des manifestations39 Jeunesse et sports46 Vie associative60 Portrait Passion 62 Etat civil63 Ple-Mle

Directeur de publicationBastien Coriton

Responsable rdactionYves Leroy

Rdaction, mise en pageClaire Finazzi

Ont particip la rdaction de ce numrolensemble des lus, les associations et le personnel municipal.

Crdit photographiqueMairie de Caudebec-en-Caux sauf indiqu

ImpressionImprimerie Plante GraphiqueSaint Martin du VivierTl. : 02 35 59 29 29CAUDEBEC chosBulletin dinformation de la Ville de Caudebec-en-Caux - n12Imprim sur papier recycl avec encres vgtales.

M. Bastien CORITON Maire- sans rendez-vous : vendredi matin de 9 12h- sur rendez-vous - contacter le secrtariat : 02 35 95 90 22

M. Yves LEROY 1er adjoint : culture et affaires sociales- sans rendez-vous : mercredi matin- sur rendez-vous : mardi matin

Mme Patricia SOUDAIS-MESSAGER 2me adjointe : jeunesse et ducation- sans rendez-vous : mardi matin- sur rendez-vous : tous les jours aprs 17h

M. Pierre DENISE 3me adjoint : cadre de vie et environnement- sur rendez-vous (contacter le secrtariat)

Mme Cline CIVES 4me adjointe : logement, vie intergnrationnelle et handicap- sur rendez-vous : le samedi matin et tous les jours aprs 17h30

M. Christian CAPRON 5me adjoint : sports et vie associative- sans rendez-vous : le jeudi matin- sur rendez-vous (contacter le secrtariat)

Mairie de Caudebec-en-Caux

Tl. : 02 35 95 90 10Fax : 02 35 95 90 26mairie@caudebec-en-caux.comwww.caudebec-en-caux.com

Ouverture des bureaux :

Les lundi, mardi, jeudi et vendredide 8h30 12h15 et de 13h30 17h15,le mercredi de 9h00 12h15 et de 13h30 17h15,le samedi de 9h00 12h00

NB : Les permanences nont pas lieu lors des petites vacances scolaires et lors de la priode allant du 15 juillet au 15 aot.

EDITOMadame, Monsieur,

Qui pouvait imaginer que lt tait arriv le 21 juin ?La Fte de la Musique a d tre annule la demande de lautorit prfectorale, devant les risques dorages violents et de vents forts. Nous sommes conscients du prjudice que cela a occasionn aux restaurateurs, cafetiers et commerants. Mais cest aussi pour la ville une perte financire importante et un regret de navoir pu assurer le cru 2012 pourtant prpar depuis plusieurs mois.

Au cours des deux derniers mois, la vie politique franaise a t riche en vnements, avec quatre dimanches dlections nationales. La participation a t forte aux prsidentielles, moindre aux lgislatives. Caudebec a fortement exprim une volont de changement, telle quelle sest manifeste aussi dans tout le pays. Nous avons un nouveau prsident de la Rpublique en la personne de Franois Hollande ; et notre Dput, Christophe Bouillon a t largement rlu. Il leur reste maintenant se mettre au travail pour redresser notre pays en proie de nombreuses difficults. Le redressement moral, conomique, et aussi le redressement de nos finances publiques, la lutte contre le chmage et les dlocalisations sont autant de dfis quil faudra relever.

Tout sera mis en uvre, tant au niveau national que local pour atteindre dans la justice les objectifs de redressement, qui simposent au pays.

Au niveau de notre commune, lentreprise REVIMA connat des difficults importantes. Au del des difficults conjoncturelles de lentreprise, Air France vient dannoncer sa volont de ne plus passer par Rvima pour assurer la rparation de ses matriels pour des raisons encore inexpliques. Avec Christophe Bouillon, nous avons interpell le ministre Arnaud Montebourg en charge du redressement afin de le sensibiliser et nous lui avons demand un rendez-vous pour voir quelles sont les possibilits de soutien du Gouvernement Rvima, notamment via ses participations dans Air France. Nous esprons des rponses favorables et nous sommes aux cts des salaris dans ce moment difficile.

Ce dbut danne a aussi t loccasion de voter le budget de la commune la fin mars. Le budget

2012 dgage une bonne capacit dautofinancement. Lobjectif de rduction de 3% des dpenses de fonctionnement a t atteint (hors fluides et ressources humaines), les impts sont stables et lendettement continue de diminuer depuis 2008. Les lus du Conseil municipal continuent prparer lavenir de Caudebec. Entretien des btiments publics, projet damnagement du quartier des Oiseaux, projets de ramnagement urbain, tude pour lentretien des btiments inscrits ou classslquipe municipale continue de travailler la ralisation du programme pour lequel vous avez vot en 2008. Cest dans un esprit constructif et de dialogue que vos lus qui forment une quipe soude, travaillent. Vous trouverez dans ce numro tous les dtails du budget avec une prsentation simplifie.

La gestion dune ville, cest dabord celle du quotidien, gestion qui se concrtise par des projets immdiats, mais aussi en prparant lavenir. Paralllement cette gestion, ces projets, le lien social reste au cur de laction municipale pour les enrichir et les faire vivre.

La proximit est assure par lensemble des adjoints et aussi par moi-mme, lors de ma permanence hebdomadaire mais galement par les services municipaux. Nous sommes votre disposition pour vos questions et vos demandes. Ce dialogue et cette proximit sont importants. Ils traduisent notre volont danimer la ville et de crer des vnements permettant chacun de se rencontrer, de partager des moments chaleureux. Fte des plantes, fte de la musique, Cannes en Caux, fte africaine, fte des quartiers, 14 juillet, Podium du Courrier Cauchois, fte du cidre, concerts, soutien aux manifestations organises par de trs nombreuses associations culturelles ou sportives sont autant dexemples de la volont de noublier personne et de faire en sorte que chacun puisse vivre pleinement et spanouir Caudebec-en-caux. Bon t toutes et tous !

Entretien des btiments

Ftes, actions culturelles, manifestations...Entretien des terrains

et travaux du cimetireEntretien voirie etclairage public

SERVICES URBAINS ANIMATIONS

45 000 20 000 11 000 62 000

Charges de personnel, luset versement aux

organsimes de formation

Le budget primitif 2012

Dpenses De fonctionnement

Sport : subventions aux associations sportives et

entres piscine

30 322

Hors frais de personnel et hors charges de fonctionnement des btiments

coles/cantine

95 895

JEUNESSE - EDUCATION - SPORT - LOISIRS - CULTURE

Subvention MJ4C (Maison des Jeunes et de la culture)

55 370

TAXES LOCALESElles sont sans augmentation depuis 2008.Habitation : 13,69 %Foncier bti : 32,23 %Foncier non bti : 53,01 %

SECTION FONCTIONNEMENT (T.T.C)

Bibliothque et muse :

Cinma Le Paris :

Subventions auxassociations culturelleset de loisirs :

Culture et loisirs

9 700

65 000

53 049 {

Le vote du budget est un acte essentiel pour la vie de la commune qui se droule tous les ans durant le premier trimestre. Si ce sujet vous intresse particulirement, nhsitez pas venir assister aux sances du conseil municipal. Vous serez le/la bienvenue pour changer votre avis avec les lus lissue de la runion.

7Recettes De fonctionnement

Aides aux travaux dnergie renouvelable

des particuliersTaxes rivires et taxes

fonciresPompiers

Dotations de la CVS

AGENDA 21PARTICIPATION AUX SERVICES COLLECTIFS

GESTION COMMUNALE

ANIMATIONS

TAXES ET IMPTS

71 588

1 581 450

Taxes et impts1 176 239

Produits des services

208 120

Dotations de lEtat

Remboursements etautres participations(maladie du personnel,

participation des communes pour la balayeuse, aides

aux contrats aids par lEtat...)

831 713

48 400

653 319

Intrts de la detteet frais financiers

17 350

Dpensesimprvues

48 000

Autofinancement (virement la section

Investissement)

1 308 857

Parc Naturel Rgionaldes Boucles de la Seine

Normande 7 579

1 049 008

4 000 24 280 CCAS

97 373

Dotations du dpartement(Classe de Neige)

500

Autofinancement947 152

Charges de personnel, luset versement aux

organsimes de formation

Fonctionnementgnral

(EDF, eau, gaz...)

5

Le budget primitif 2012SECTION INVESTISSEMENT (T.T.C)

Travaux raliss pour le compte dautres collectivits (CVS, CG76)

61 012

Dpenses Dinvestissement

Scurisation de la Tour des Fascines

Parcours sportifau Marais

Travaux divers grs par la commission des travaux

122 742 Capital des emprunts

45 210

TUDES

AMNAGEMENT DE QUARTIERS

PATRIMOINE

AUTRES DPENSES DINVESTISSEMENTS

Etude urbaine de ramnagementdu secteur Ouest (restant la charge

de la commune sur 120 000 )

9 960

Rsidence Les Oiseaux654 571 15 000

51 000 (report 2011)

Provision pour travaux venir : dpollution, tude urbaine sur friche BigMat, amnagement Cat Arag,

achat de terrain...

73 700

Enfouissementdu rseau rueMichel Renault

47 840

Etude pour les gros travaux dentretien (Barre-Y-Va,

glise et ancienne prison)30 000 (report 2011)

Travaux Mairie et provision pour toiture et fentres

81 161

Travaux divers sur btiments (toiture, isolation, portes aux

coles, au Dojo...)87 036

Agenda 21 :finalisation de ltude

bilan carbone

359

Nouveaux quartiers

9Recettes Dinvestissement

Fin des travaux sur le quai Guilbaud

Fin des travaux sur la voute de la rivireSainte-Gertrude

Mobilier, tableau interactif, dbroussailleuse, sono portable...

Mission architecte pour lareconstruction gymnase

Investissements Cinma

Provision pour les travauxdu muse

Subventions dudpartement

Syndicat Mixte des Bassins Versants Caux Seine

Subventions de lEtat

Subventions dela Rgion

Produits du Patrimoine

VOIRIE

QUIPEMENTS SPORTIFS

QUIPEMENTS CULTURELS ET DE LOISIRS

44 163

336 509

223 Fin des travaux des abords vloroute

25 001

60 004

36 963

Autofinancement

589 800 813 555

16 539

346 870

251 845

91 368

450 000 87 606

CLAIRAGE PUBLIC

ACQUISITIONS

Subventionsde la CVS295 003

Rserveparlementaire/CNDS44 972 55 000

Remboursements etautres participations (ERDF)

213 500

Remboursements de travaux raliss pour dautres collectivits (CVS - CG76)

Fond de compensation de la TVAet taxes locales dquipement531 261

SubventionAgence de lEau

160 617

7

Candlabres

10

11

12

12

12

13

13

13

VIE MUNICIPALELe nouveau quartier se dessine

Terrains en vente au Marais

La Police Intercommunale

Des ruches sur le toit de la Mairie

Services techniques municipaux : nouvelle adresse

Urbanisme : ce qui a chang depuis le 1er mars

Fleurissement de la ville

Le Tour de France Caudebec

Inauguration du bac n10

9

12

13

13

10

10

10

12

11

9L E NOU V E AU QUA R T IER SE DESSINE :Espace cern par les rues Ste Gertrude et Kennedy, le quartier Big-Mat a dornavant son avenir trac : il accueillera des logements de tous types, en location et en accession la proprit.Une mixit doffres qui satisfera bien des familles la recherche dun logement neuf et moderne.Prsentes en runion publique le 26 mars dernier, la salle de la Tour dHarfleur, devant prs de 100 caudebecquais, les propositions mises par le cabinet Act Urba ont reu laval du public et de la municipalit. Le terrain sera divis en trois ilots principaux :Au Nord, lilot n1 comprend le local vtuste du Club de Football, les anciens bureaux de lentreprise et une partie de la courLe deuxime ilot est larrire de la station service et se termine aux serres municipales.Quant au troisime, dont

lurbanisation marquera la conclusion de ce projet, il correspond aux surfaces occupes par lentreprise Frovogel-Deroche et lancienne usine gaz.A la demande du public, une

attention particulire sera apporte lensoleillement des constructions, mais aussi au maintien dclairement naturel des maisons existantes et au calme du quartier.

Runion publique du 26 mars

VIE MUNICIPALE

TERRAINS BTIRNich au creux du vallon, dans un espace naturel et prserv, le lotissement du Marais prend vie et la majeure partie des maisons sont construites. La varit architecturale de qualit na pour concurrence que la beaut du paysage verdoyant et reposant. Cest la Ville la campagne !Deux lots (n 10 et 11) sont encore libres. Renseignez-vous auprs des Services Techniques route de Villequier.

LA POLICE MUNICIPALE INTERCOMMUNALE

La Communaut de Communes Caux Valle de Seine gre le service de la Police Municipale Intercommunale (PMI) dont le principe premier est dtre proche de vos proccupations.Les agents de police et les garde-champtres assurent ainsi essentiellement des missions de maintien de la tranquillit

pour tous et de scurit publique : patrouilles de jour et de nuit, prvention routire dans les coles, surveillance de la scurit dans les bus, rgulation de la circulation routire Dautres situations existent dans lesquelles la PMI est susceptible dintervenir : nuisances sonores, dlits portant atteinte aux proprits rurales et forestires, dtention de chiens dangereuxautant de cas qui peuvent tous nous concerner de prs ou de loin. En cas de ncessit, un agent de permanence est joignable 7 jours sur 7 et 24h sur 24, directement par tlphone et peut demander une intervention immdiate si besoin (02 35 38 81 81).UN SERVICE RASSURANT : LOPTVous partez en vacances mais cela ne vous rassure gure dimaginer votre maison seule? La PMI assure toute lanne des tournes de surveillance des maisons signales vides pendant au moins sept jours par leur propritaire (service limit des absences de deux mois maximum).

DES RUCHES SUR LE TOIT DE LA MAIRIE

Vendredi 25 mai, en dbut de matine, de nouvelles locataires un peu particulires ont fait leur apparition en Mairie de Caudebec-en-Caux. Une ruche a en effet t

Etape denruchementLe Marais est un quartier nich au coeur de la nature, deux pas de la ville et de toutes commodits

Pour bnficier de ce service rassurant et gratuit, il

faut en faire la demande auprs du poste de Notre-

Dame-de-Gravenchon ou directement sur le site

Internet http://www.cauxseine.fr/otv.php

installe sur la terrasse du deuxime tage pour accueillir quelques 35000 abeilles prtes butiner les fleurs des environs. Lide avait dj t voque lanne dernire mais les conditions mtorologiques ntaient alors pas favorables lessaimage. Le projet avait donc d tre remis plus tard. Cest chose faite dsormais. Madame Bodelle, apicultrice forme depuis 10 ans la CIVAM (centre dinitiatives pour valoriser lagriculture et le milieu rural), a prpar une ruche spcialement pour la municipalit. Elle la peinte aux couleurs des armoiries de la Mairie. Lapicultrice est ensuite venue linstaller, en prsence de Bastien Coriton. Cette dmarche, qui sinscrit dans le cadre de lAgenda 21, revt galement une dimension pdagogique puisqu terme, il est prvu que les enfants des coles viennent observer les insectes. Lobjectif sera de leur faire comprendre le rle essentiel que jouent les abeilles dans la biodiversit et de les sensibiliser leur protection face aux multiples dangers qui les menacent aujourdhui comme les pesticides ou encore les frelons asiatiques.

Gageons que grce aux nombreux arbres du parc de la mairie, des jardins des habitants de Caudebec-en-Caux, le miel rcolt sera dexcellente qualit.

SERVICES TECHNIQUES : NOUVELLE ADRESSELes Services Techniques ont chang dadresse. Les locaux pour laccueil des administrs ne se situent dsormais plus en mairie, mais au rez-de-chausse des ateliers municipaux, route de Villequier. Les bureaux ont t entirement refaits neuf et permettent aux agents de travailler dans de meilleures conditions pour vous apporter les services que vous attendez (numro inchang : 02 35 95 90 11).Paralllement, le 1er tage de la Mairie a t compltement

revu. Il sera prochainement occup par lensemble du personnel du service Vie Locale. A terme, laccueil sera aussi dplac pour crer un espace plus convivial pour les personnes ayant besoin de se rendre la Mairie.

11

Le nouveau comptoir daccueil des Services TechniquesEtape denruchement

Madame Bodelle et son mari prsentent la ruche Bastien Coriton

Travaux au 1er tage

Les automobilistes nauront pas manqu dadmirer les entres de la ville puis, en continuant, les quais, o les fleurs ont pris possession du moindre espace. Ce magnifique dcor, offert aux habitants comme aux touristes, est le fruit du travail des Espaces Verts de la Mairie qui sefforcent, danne en anne, de donner Caudebec-en-Caux le meilleur visage. Le choix des compositions des plates-bandes et des jardinires suspendues se fait en effet tous les ans au dbut du mois de mai o sont labors les devis, les plans paysagers et les commandes.Cette anne, les jardiniers ont d

sadapter la nouvelle configuration du quai Guilbaud et de la vloroute, dont ils assurent lentretien des espaces floraux.A noter galement, pour la premire fois, lutilisation du paillage, rcupr grce la nouvelle broyeuse de la municipalit. Pos au pied des arbustes, il permet den diminuer larrosage et dviter lapparition intempestive de mauvaises herbes.Enfin, il est important de prciser que ce sont les contraintes densoleillement qui imposent aux jardiniers les choix des compositions en centre-ville. Trois grands tronons, autour de la rivire, sont ainsi toujours fleuris, chaque fois de manire diffrente : ct de la caserne, dans la rue Sainte-Gertrude et aprs le square Henri IV.

VIE MUNICIPALE

URBANISME : CE QUI A CHANGE AU 1ER MARS 2012

La simplification des rgles aboutit parfois paradoxalement une complexit insouponne. Une rforme du Code de lUrbanisme a modifi (une nouvelle fois) les imprims de ce quon appelait communment permis de construire et dclarations de travaux .Pour tous les travaux entreprendre, quil sagisse de refaire une toiture, de construire un abri de jardin, un garage, ou encore de changer les fentres de votre maison, noubliez pas de vous renseigner au pralable auprs des Services Techniques (02.35.95.90.11) qui se feront un plaisir de vous aider dans vos dmarches.

B r v e UNE VILLE EMBELLIE AU RYTHME DES SAISONS

13

PASSAGE DU TOUR DE FRANCELe tour de France 2012 empruntera les routes de notre commune le mercredi 4 juillet.Caudebec-en-Caux se situera au kilomtre 177 de la 4me tape, conduisant les coureurs dAbbeville Rouen.En provenance de Maulvrier, le peloton suivra la route dYvetot, la rue de la Rpublique, puis prendra la direction de Saint-Wandrille et du Trait pour rallier Rouen, ville darrive.Le passage des coureurs est prvu autour de 16h selon le scnario le plus rapide. Pour patienter, les nombreux spectateurs attendus assisteront au dfil de la caravane 1h30 au moins avant le premier coureur.Cet vnement aura des rpercussions : circulation interdite partir de 13h sur la route du Tour et stationnement interdit ds le 4 juillet minuit, sur tout le parcours. Toutes les dispositions rglementaires seront prises, afin que chacun profite pleinement de cette grande fte populaire.COLLECTE DES VLOS USAGSA loccasion du passage du Tour de France, la Communaut de communes Caux Valle de Seine organise

une collecte de vlos usags travers tout le territoire. Cinq dchetteries ont t choisies pour les stocker. Ces derniers seront ensuite restaurs pour tre expdis en Afrique par convoi humanitaire. Cela vous permettra de vous dbarrasser de vos vieux vlos sans aucun souci. Pour les sentimentaux qui naiment pas se sparer de leurs biens, vous pourrez vous consoler en pensant la bonne action que vous accomplissez.ORGANISATION DE LA COLLECTE DES DCHETS MNAGERS POUR LE TOUR DE FRANCEA noter : loccasion du passage du Tour de France 2012, Volia dmarrera le ramassage des ordures mnagres 1 heure plus tt en commenant par la Rue de la Rpublique, la route dYvetot et la route de Sainte-Gertrude. Entre-temps, la ville vrifiera que tous les bacs vides ont t rentrs avant midi et aura le droit de les enlever si ce nest pas le cas. Il est trs important de respecter cette demande car le bon droulement de lorganisation en dpend et surtout la scurit des coureurs. Nous vous en remercions davance.La dchetterie de Maulvrier Sainte Gertrude sera ferme le mercredi matin titre exceptionnel.

INAUGURATION DU BAC N10 Il naura fallu attendre que quelques mois avant de retrouver le bac n10. Aprs une rnovation complte aux chantiers de la Socarenam Saint-Malo, il est arriv au Havre par la route en camion avant de remonter la Seine jusqu nous, pour commencer sa nouvelle vie dembarcadre pour les bateaux de croisire. Nouvellement baptis Appontement Ren et Lucien Morvan, capitaines de bac, en hommage ses deux derniers capitaines, il a fallu installer la passerelle qui servira aux touristes pour rejoindre le quai.Son inauguration a eu lieu le vendredi 8 juin, sous les yeux

de trs nombreux spectateurs curieux de monter sur son pont. Le ruban inaugural a t coup en prsence notamment de Jean-Claude Weiss, Prsident de la Communaut de Communes Caux Valle de Seine, de Didier Peralta, vice-prsident de la CVS, Gilles Carpentier, directeur du Ple tourisme et loisirs la CVS, de Bastien Coriton, maire de Caudebec-en-Caux, de Martine Blondel, vice-prsidente du dpartement, de Christophe Bouillon, dput, mais aussi de la famille Morvan, du prsident des Amis du Bac n10 accompagn de certains membres de lassociation.Une plaque, cre par la CVS qui est le principal financeur de ce projet, retrace lhistoire du bac et est fixe sur le garde-corps du quai afin que chacun puisse tout moment dcouvrir ce patrimoine indissociable de la ville.Dans son discours, Bastien Coriton na pas manqu de remercier galement Antoine Bignon, responsable des Services Techniques de la CVS, et son homologue de la mairie Caudebec-en-Caux, Nicole Renaux, ainsi que les techniciens de la ville sans qui, ce projet, naurait pas pu voir le jour.

TRAVAUX

Stade Maurice Lepetit

Fin des travaux Rtival

Le terrain de sport du collge

Nettoyage de printemps au Paris

Muse de la Marine de Seine

Rsidence Les Oiseaux

15

15

15

16

17

17

STADE MAURICE LEPETIT

Fin fvrier, un diagnostic douvrage de la socit APAVE, a entrain linterdiction dutilisation des tribunes, suite des dommages importants et irrversibles causs par le gel sur cette construction vtuste.Il faut rappeler que ce btiment date des annes 60 et que son tat le condamnait sa dmolition moyen terme.En attendant la ralisation dun nouvel quipement, le club disposera, au dbut de la saison 2012/2013, dun ensemble modulaire comprenant vestiaires, local de rangement, sanitairesPour complter, des travaux de pose des pylnes dclairage seront effectus pour une utilisation ds la saison 2012/2013.

En bref. . .

TRAVAUX

RTIVAL : LA FIN DES TRAVAUX

Engage en s e p t e m b r e dernier, la mise en place du tout--lgout est TERMINE ! Aprs les

quelques dboires de fin de chantier, tout est aujourdhui rentr dans lordre. Rappelons tout de mme que ce chantier a t trs complexe mettre en uvre : des voies troites, fortement pentues, des voies sans issue, labsence de trottoirs. De plus, il a fallu faire face aux intempries, la pluie en dcembre, la neige et le gel en janvier et fvrier, sans oublier la mise en service (laborieuse) du poste de refoulement. La Communaut de Communes Caux-valle de Seine a officiellement rceptionn ce rseau. Chaque habitation peut dornavant tre raccorde. Le cot de lopration est de 590 000.Un point sur les routes : une partie des rfections tait prvue au dessus des tranches. Afin de conforter

lensemble des voies, la Ville de Caudebec, par lintermdiaire de ce quon appelle les quotas voirie de la Communaut de Communes, a fait excuter lensemble des enrobs. Hlas, malfaons et -peu-prs se sont, l aussi, cumuls et, le rsultat nest pas la hauteur de nos esprances. Des zones entires denrobs ont t refaites par lentreprise et ses frais. Un grand Merci aux riverains qui ont su faire preuve dune patience et dune comprhension remarquables.

TERRAIN DE SPORT DU COLLGEDans le cadre du ramnagement du site de lancien collge, laire sportive extrieure, notamment le terrain engazonn, sera termine en juillet prochain.Cependant, lutilisation effective du terrain ne pourra se faire qu lissue de la priode de consolidation, soit avril 2013, pour permettre un cycle complet de vgtation du gazon sem.

15

TRAVAUX

NETTOYAGE DE PRINTEMPS AU PARISLe cinma Le Paris de Caudebec-en-Caux sest offert, courant avril, un nettoyage en profondeur. Aprs plusieurs annes pendant lesquelles la salle ntait lave quavec les moyens traditionnels, les salissures accumules sur les fauteuils rendaient la salle moins prsentable et manquait dhygine. Certains dossiers taient tchs de gras avec des chewing-gums colls sur les accoudoirs. La Municipalit a donc dcid de faire appel un professionnel pour rnover la salle.Deux techniciens de Cleaneo ont pass les recoins de la salle au peigne fin pendant une semaine. Leur technique sinscrit dans une dmarche de nettoyage cologique : quips dun engin propulsant de la vapeur sche, ils viennent bout de tous les rsidus, sans utiliser le moindre agent nocif. La salle du cinma Le Paris a ainsi retrouv tout son clat, pour le plus grand plaisir du public. Il est maintenant important que les gens se rendent compte quune opration de

nettoyage la vapeur sche est coteuse, que lobjectif nest pas de procder de tels nettoyages tous les ans. Cest plutt de civisme dont il faut faire preuve.Restent encore les trous de cigarette, pour lesquels il nexiste dautre solution que le remplacement du fauteuil.

Malgr linterdiction de fumer, il semble que certains spectateurs dsinvoltes oublient leurs patchs et ne peuvent sempcher de griller leur cigarette. Pour parer cette situation la seule solution est dalerter le responsable de la salle et de rprimer ouvertement le fautif.

Lappareil servant nettoyer les fauteuils du cinma utilise exclusivement de la vapeur deau

AVANT APRS

17

Le fond de la rsidence sera ramnag en zone de retournement pratique

MUSE DE LA MARINE DE SEINELtablissement ferm au public depuis lhiver dernier nest pas pour autant vide : des agents sy activent pour recenser les uvres, les accessoires, les objets insolites du patrimoine local qui font le charme des muses de proximit : do vient cette cloche, quoi servait cette ancre de marine et ce livre qui en a fait don ? Autant de questions sans rponses aujourdhui, mais qui ne manqueront pas dtre apportes aux visiteurs du Nouveau Muse .Dans moins dun an, les premiers travaux de fondation de ce btiment haute performance nergtique dbuteront en lieu et place du Foyer des Anciens et du hangar bateaux.Sous lgide de la CVS, il offrira

un espace de visite sur plusieurs niveaux, instructif et ludique, o les jeunes et les anciens prendront, nen pas douter, un plaisir la mesure du fleuve. Vous frlerez la coque dun porte conteneur, caresserez le bois meurtri de la gribane et discuterez (virtuellement) avec des personnages dpoque qui ont vu la Seine se transformer au fil des sicles.Rendez-vous linauguration en 2014 !

RSIDENCE LES OISEAUXDeux ans aprs les premires esquisses de larchitecte, le cabinet AX6 de Caudebec en Caux, les travaux de ramnagement du quartier vont dbuter. Une mtamorphose plus que ncessaire. Adieu les parkings poussireux en tout-venant, les poubelles qui dbordent, les coins et recoins obscurs. Le quartier va enfin tre modernis, pour le rendre accueillant et faciliter la vie de ses habitants. La convivialit sera renforce, avec les nouvelles aires de jeux : une pour les grands, lautre pour les petits, un terrain de ptanque confortable et un espace

vert avec des bancs.Les surfaces ncessaires lagrandissement des parkings seront prises sur la falaise r e t a i l l e et la voie p r i n c i p a l e sera borde d e s p a c e s pitonniers, pour la scurit de tous.Tout comme la rsidence Le Mascaret, les conteneurs ordures mnagres, recyclables et verres seront enterrs. Faciles dutilisation, ils ne dgagent pas dodeurs dsagrables et ne dbordent pas.Prvus pour durer 4 mois, les travaux seront termins avant les ftes de fin danne et des dcors lumineux neufs viendront couronner cette rnovation tant attendue.Le foyer des anciens disparatra

en premierVous serez tenus informs de

lavance des travaux via une

lettre dinformation rgulire que

la Mairie mettra en place ds leur

commencement.

SOLIDARITE - SANTE

La libert daller et venir la maison de retraite

Don du sang

La Banque Alimentaire

Le Bateau de Brotonne

Le Plan dAccs la Voirie et aux Espaces Publics

Actualit de la Maison des Services Publics

Nouveau : SEINOO, le rseau social

des habitants du PNRBSN

23

20

20

20

19

21

22

SOLIDARITE - SANTE

La libert daller et venir la maison de retraite

Don du sang

La Banque Alimentaire

Le Bateau de Brotonne

Le Plan dAccs la Voirie et aux Espaces Publics

Actualit de la Maison des Services Publics

Nouveau : SEINOO, le rseau social

des habitants du PNRBSN

SOLIDARIT - SANT19

Trs souvent, la direction de la maison de retraite est interroge sur la libert daller et venir des rsidents en ville et sur la non-fermeture du parc. Cette proccupation est fort comprhensible. Les rsidents qui sont hbergs en EHPAD signent un contrat de sjour pour le logement quils occupent. Cest leur logement et ils peuvent en sortir quand ils le souhaitent. Dailleurs, ils peuvent galement mettre fin leur contrat de sjour (dlai 1 mois) pour changer de maison de retraite.Beaucoup de nos rsidents sortent, quils aient des troubles de comportement ou non. Nous avons la chance que ltablissement soit situ au cur de la Ville de Caudebec-en-Caux. Depuis lanne dernire, avec lamnagement des pistes cyclables du bord de Seine, la dambulation de nos rsidents et de ceux en fauteuils roulants est facilite.Pour les personnes qui ont des problmes de troubles du comportement (Alzheimer par exemple) celles-ci nont pas les moyens physiques daller trs loin et, de plus, se sentent vite agresses par lenvironnement extrieur (voitures, foule etc) si bien quelles sarrtent un endroit prcis ne pouvant aller plus loin. Il nest pas difficile alors de les retrouver dautant plus que la majorit des commerants caudebecquais et des voisins de ltablissement ont lhabitude de les reprer et quils nous les signalent trs rapidement.

Limportance du positionnement de lEHPAD en centre-ville permet pour les rsidents non atteints de troubles cognitifs de pouvoir continuer de sortir en ville pour faire quelques achats, se promener, rencontrer des personnes de connaissance.Cest pour cela que la Direction de ltablissement a fait le choix, dans le cadre de son valuation interne, davoir un tablissement ouvert sur lextrieur.Cette ouverture sera dautant plus facilite avec lamnagement du nouveau Muse de la Marine de Seine et des parcs le jouxtant.Pour conclure, la libert daller et venir pour nos rsidents est un principe fondamental respecter. Il va de pair avec le respect de lautonomie de la personne et permet de laisser sexprimer lhumain avant tout.

LA LIBERT DALLER ET VENIR LEHPAD RSIDENCE MAURICE COLLET DE CAUDEBEC EN CAUX

BANQUE ALIMENTAIREAprs un hiver rigoureux qui a vu beaucoup de familles souffrir financirement cause du froid et des prix des denres alimentaires, la Banque Alimentaire de Rouen se mobilise de nouveau pour

distribuer, tout au long de lanne, deux repas quotidiens de nombreuses personnes en grande difficult.Pour cela, elle lance un appel de nouveaux bnvoles dont la mission est de se mobiliser pour offrir des denres fraches et des produits secs ncessaires une alimentation quilibre. Ces bnvoles sont au service des autres en offrant leur temps et leurs comptences. Si vous aussi vous souhaitez rejoindre lquipe de la Banque Alimentaire de Rouen et consacrer un peu de votre temps libre pour aider les plus dmunis, contactez lassociation au 02 35 08 44 04 ou par courrier au 165, rue du Gnral De Gaulle, 76770 Le Houlme. Vous pouvez aussi envoyer un mail barouen@laposte.net

BATEAU DE BROTONNECEDRE : UNE DMARCHE QUALIT AU SERVICE DE LINSERTIONLe 18 avril, la salle de la Tour dHarfleur, les associations Bateau de Brotonne et Brotonne Service, ont clbr le renouvellement de

leur certification qualit CEDRE, obtenu en fin danne dernire, et que seules 8 associations de la rgion possdent dj.Les deux structures, qui interviennent sur les cantons de Caudebec-en-Caux, mais aussi de Lillebonne, Duclair, Yvetot et Fauville-en-Caux ( travers des chantiers dinsertion comme celui du square Henri IV dans notre ville ou en proposant des travaux de main duvre temporaire comme du mnage ou de lentretien despaces verts), permettent environ 150 personnes tous les ans de bnficier dun travail, dun accompagnement, voire mme dune formation selon leurs projets professionnels.

SOLIDARIT - SANT

DON DU SANGLors de la collecte de plasma organise Caudebec-en-Caux le 23 fvrier dernier, lEtablissement Franais du Sang a eu le plaisir daccueillir 49 candidats au don. Grce au geste gnreux de ces nombreux donateurs, des malades pourront bnficier lhpital de produits sanguins dont ils manquent cruellement.

PROCHAINES COLLECTES : le 28 juin et le 02 aot (noubliez pas dapporter votre carte didentit et de ne pas venir jeun!).

La salle de la Tour dHarfleur accueille lEFS avec dun ct les lits pour le prlvement, et dun autre, le coin collations...

Bateau de Brotonne

25 rue de la Rpublique B.P.11

76490 Caudebec-en-Caux

Tl : 02 32 70 48 00

cette occasion, le diplme de certification Cdre a t remis Huguette Denise, Prsidente, par Jacqueline Saint-Yves, Vice-prsidente de la COORACE (Fdration qui regroupe 500 adhrents au niveau national et qui participe principalement lintgration par lemploi des personnes en situation de prcarit).Cette certification va leur permettre de bnficier doutils managriaux pour renforcer le lien entre les besoins conomiques rels et les demandeurs demploi pour faciliter leur retour la vie active et contribuer ainsi au dveloppement conomique du territoire.Cette manifestation tait loccasion pour les deux associations de valoriser leur engagement au service de lInsertion et de remercier leurs clients, comme la Mairie, pour la confiance quils leur accordent.LASSOCIATION RECHERCHE DES BNVOLESLassociation Bateau de Brotonne recherche des bnvoles dans le cadre du Relais Colis Alimentaire de Caudebec-en-Caux. Si vous aimez le contact humain et souhaitez contribuer activement une action

de solidarit, nhsitez pas proposer votre bnvolat lassociation.Trois crneaux sont possibles : le mercredi aprs-midi et/ou le jeudi matin et/ou le jeudi aprs-midi.Votre tche consistera superviser lapprovisionnement au Houlme (le mercredi) et/ou participer au rangement des denres et la distribution (le jeudi aprs-midi).Pour vous lancer dans cette action de bnvolat, contactez ds prsent lassociation qui vous informera davantage sur le droulement du service.QUELQUES CHIFFRES EN 2011 150 demandeurs demplois ont pu bnficier dun contrat de travail. 75% des personnes accompagnes retrouvent la voie dune insertion professionnelle durable 50% de rductions dimpts pour les particuliers ayant recours au dispositif service la personne. 8257 repas ont t distribus domicile par le service portage de repas domicile en liaison froide.

UN PAVE DANS LA MARE ?Pas du tout ! Le PAVE Plan daccs la voirie et aux espaces publics est un document qui recensera tous les espaces ouverts au publics et qui ne sont pas conformes la loi handicap de 2005. Les Services Techniques et un groupe de volontaires y travaillent darrache pied. Il permettra ltablissement dun programme pluriannuel de travaux pour faciliter la vie de chacun, handicap ou non.

21

Laccs la Mairie est maintenant conforme

Parmi les services proposs par le Bateau de Brotonne : mise disposition de personnel pour les collectivits.

ACTUALIT DE LA MAISON DES SERVICES PUBLICSFLASH INFO :Permanences juridiques Par un avocat : le 1er jeudi de chaque mois de 9h00 12h00 Par la coordinatrice du point daccs aux droits de Bolbec : le 4me jeudi de chaque mois de 9h00 12h00.

DCOUVERTE MTIERS DU SECTEUR AGRICOLE ET DES ESPACES VERTS Lune des missions de la Maison des services publics est laccompagnement vers lemploi et la formation, la ralisation dune dcouverte mtiers permet aux jeunes, aux demandeurs demploi et aux salaris agricoles de sinformer sur leurs perspectives davenir professionnel. En effet, les filires agricoles et des espaces verts proposent diffrents mtiers, rpartis sur notre territoire, ainsi que des qualifications de tous niveaux.Cest pourquoi, la Maison des services publics de Caudebec en Caux a organis une dcouverte mtiers du secteur agricole et des espaces verts le mardi 22 mai 2012. Une conseillre de lAIDSA (Association intermdiaire des salaris agricoles) et un professeur du CFPPA dYvetot ont prsent certains mtiers de lagriculture et des espaces verts (exemple : ouvrier agricole, responsable dexploitation, paysagiste, etc), ainsi que les formations. Dix huit lves de 3me du collge Victor Hugo de Caudebec en Caux ont particip cette animation. Chaque participant est reparti avec une pochette documentaire constitue de brochures et de fiches mtiers.

ANIMATIONS DE LA CYBER-BASE VENIR : Chaque mois, lanimateur multimdia organise une animation. Il vous propose : de Crer votre page iGoogleiGoogle est un service gratuit. Il sagit dun portail Web personnalisable permettant de rassembler en une seule page vos centres dintrt. Ajoutez votre page des actualits, des photos, des bulletins mto et plein dautres informations. iGoogle est votre page Google personnalise.

> Le 17 septembre 2012 18h00

de Paramtrer votre compte FacebookFacebook permet un filtrage trs prcis de notre vie prive. Cela, les mdias ne le disent pas. Un compte bien paramtr et surveill de temps en temps ne pose aucun problme. Bien sr, ces rglages sont volontairement peu accessibles et disperss. Bien configur, votre compte vous permettra de choisir prcisment qui voit quoi. Un compte correctement configur permet dtre la fois une plateforme de partage ludique, un bon outil professionnel et relationnel, ainsi quune photothque trs pratique.

> Le 22 octobre 2012 18h00

SOLIDARIT - SANT

INFORMATIONS ET INSCRIPTION AUX ATELIERS :Tl. : 02.32.70.43.80 Mail : maisonservicespublics@cauxseine.fr

Photo prise lors de latelier Install Party

SEINOO.FR :LE RSEAU SOCIAL DES HABITANTS DU PARCLe Parc naturel rgional vient de lancer un nouvel outil gratuit : Seinoo.fr. Vous tes habitants, vous faites partie dune association, vous tes lu, un professionnel, vous tes enseignant, etc., dans tous les cas Seinoo.fr est fait pour vous. Faites-en votre propre espace de discussion, dchange et de cration de lien social. Plutt que de tenir un blog et dattendre que les internautes sexpriment dessus, Seinoo.fr vous permet den crer un et de tisser vous-mme votre toile sur le rseau (ou votre rseau sur la toile) ! Prsentez votre activit, votre commune, votre association travers un mini-site. Publiez vos petites annonces, partagez vos contenus (photos, vidos), exprimez vos opinions grce loutil de sondages. Enfin, discutez et changez sur les forums de discussion.Contrairement aux rseaux sociaux mondiaux, Seinoo.fr est adapt notre territoire et permet de dvelopper un sentiment dappartenance. De plus, sur Seinoo.fr, vous tes assur quaucune de vos donnes ne sera transmise.Les rseaux sociaux sont, nen pas douter, le mdia le plus en vogue aujourdhui. Pour une collectivit, il est aujourdhui devenu incontournable (comme Internet il y a 10 ans) dy tre prsent, afin dtre au plus proche de ses administrs et communiquer avec eux par ce biais. Bien sur, il existe des rseaux sociaux mondialement connus. Mais ils ont grandi si vite quils sont aujourdhui dshumaniss et ont perdu leur vocation premire, la proximit entre les membres. Ceux-ci sont dsormais les cibles des entreprises pour y dvelopper leur publicit.Au vu de lampleur de ce phnomne, la tendance est aujourdhui aux rseaux sociaux thmatiques ou locaux, plus conviviaux et auxquels les membres sidentifient davantage. Impliqu en matire de dmocratie participative, le Parc naturel rgional des Boucles de la Seine Normande souhaite tre au plus prs de chacun de

ses habitants. Rpondre aux attentes dune population vivant sur un territoire aussi riche et diversifi que le ntre est une mission que le Parc conduit au quotidien. Cest pourquoi il a lanc Seinoo.fr. En France, quelques collectivits se sont lances dans laventure, mais pas dans notre rgion. Le Parc est donc prcurseur en la matire, ce qui est pleinement son rle. Le but est doffrir des outils spcifiques adapts, modernes et la pointe de la technologie et de tout ce quoffre aujourdhui le Web 2.0.Le choix du nom du rseau tait important. Le Parc a une position singulire autour de la Seine, vritable pine dorsale de son territoire. Il convenait donc de lutiliser comme identifiant. En lui apportant une touche de Web 2.0 avec ses deux o , Seinoo ou plutt cest nous exprime bien le fait quil sagit du rseau des habitants du Parc.

23

RENSEIGNEMENTS :Maison du Parc naturel rgional

des Boucles de la Seine Normande76940 Notre-Dame-de-Bliquetuit

Tl. : 02 35 37 23 16 / Fax : 02 35 37 39 70Internet : www.pnr-seine-normande.comE-mail : presse@pnr-seine-normande.com

ENVIRONNEMENT

Semaine du dveloppement durable

Aides en faveur du dveloppement durable

Je construis/Je rnove avec la CVS

Evaluation des risques de Port-Jrme

25

26

27

27

25ENVIRONNEMENT

A loccasion de la semaine du dveloppement durable, la Ville de Caudebec-en-Caux a propos des animations gratuites destination de tous les habitants de la commune, visant les sensibiliser sur ce thme mais aussi rappeler limportance quelle accorde dvelopper des actions dans le cadre de sa dmarche Agenda 21.

Caudebec-en-Caux consacre dj des moyens consquents pour avancer dans le respect de lenvironnement (achat dune broyeuse de vgtaux, facilitation du tri, bilan carbone des btiments municipaux, cration daires de covoiturage et dune vloroute, plantation despces locales, projet immobiliers respectueux de la nature). Aujourdhui, il faut parvenir crer une prise de conscience collective et cest justement lobjectif des activits spcifiques de cette semaine.

Ainsi, le 1er avril, une dcouverte des modes de dplacement doux tait propose, avec prt de vlos lectriques, de rosalies ou encore de tandems

Cet aprs-midi a t une formidable russite : le soleil tait au rendez-vous et les participants aussi ! De nombreux passants ont eu envie de tester les vlos lectriques pour la premire fois. Cest grce aux municipalit de Lillebonne et de Notre-Dame-de-Gravenchon, qui ont gnreusement prt leurs vlos, que cette animation a pu avoir lieu. Les rosalies loues par la ville pour loccasion ont remport un franc succs. Preuve que parcourir la ville

vlo, et non en voiture, est facile, rapide et agrable!

Mercredi 4 avril, cest autour de larchitecte Alexis Korganow, du cabinet ATAUB, que le public sest retrouv pour une visite guide du nouveau collge Victor Hugo. En prsence du Maire, Bastien Coriton, du conseiller municipal dlgu lAgenda 21, Ren Loiseau, du principal, Herv Rimbert, mais aussi des reprsentants de la socit Eiffage charge de construire le collge, tous les dtails qui certifient cet tablissement de Haute Qualit Environnementale ont t passs en revue : conomies dnergie (chaufferie bois, capteurs solaires thermiques, orientation des salles de classe, systme double flux) et respect de lenvironnement (rcupration de leau de pluie pour

CAUDEBEC-EN-CAUX MOBILIS POUR LA SEMAINE DU DVELOPPEMENT DURABLE

Les Mairies de Lillebonne et Notre-Dame-de-Gravenchon avaient prt leurs vlos lectriques et Jol Soudais avait fourni de nombreux vlos et tandems pour que tout le monde puisse participer.

ENVIRONNEMENT

les sanitaires, plantation de noues drainantes, terrasses vgtalises, bassins secs plants de roseaux) Le public, comptant environ une soixantaine de personnes, a donc pu dcouvrir ce nouveau btiment dune surface totale de 4790m2 et pouvant accueillir 600 collgiens. Ctait une visite la fois trs intressante, instructive et conviviale qui permettait en plus de dcouvrir lintrieur du nouveau collge, lieu de vie essentiel de la ville.

DE NOUVEAUX RFLEXES POUR LE PERSONNEL DE LA MAIRIEDe son ct, la CVS proposait

notamment pour cette semaine du dveloppement durable un stage de sensibilisation lco-conduite

laquelle treize agents municipaux de Caudebec-en-Caux ont particip. Grce cette formation, ils ont pu apprendre adopter un nouveau style de conduite avec diverses astuces permettant de

raliser des conomies importantes sur la consommation de carburant et donc de limiter les missions de CO2. En permettant ses agents dassister ce type de formation, la Mairie affirme sa volont de rduire son empreinte cologique sur la plante.

AIDES EN FAVEUR DU DVELOPPEMENT DURABLELors du Conseil Municipal du mois de mars, Bastien Coriton est revenu sur une dlibration de 2008 sur les aides financires alloues aux propritaires (particuliers) dsirant agir en faveur du dveloppement durable. Cette dlibration avait besoin dtre

complte pour tre adapte aux situations dans lesquelles certains habitants peuvent se retrouver.Les aides en question pouvaient, jusquaujourdhui, tre accordes lorsquun propritaire souhaitait installer des quipements utilisant une nergie renouvelable, pour matriser la consommation dnergie ou encore pour rcuprer les eaux pluviales.Dsormais, une aide supplmentaire pourra tre verse toute personne se voyant dans lobligation dinstaller une pompe de relevage pour se raccorder au rseau dassainissement. Cette aide pourra ventuellement se cumuler avec dautres (ANAH ou autres financeurs) selon les cas.Le calcul de cette nouvelle aide se fera sur la mme base que les aides prcites (20% des travaux avec un plafond 500).

Pour que le cot dachat des pompes de relevage revienne moins cher, toutes les personnes devant squiper prochainement pourraient se regrouper. Parlez-en autour de vous!

27

JE CONSTRUIS, JE RNOVE AVEC LA CVSDans le cadre de son Programme Local de lHabitat 2010-2015, la Communaut de communes Caux Valle de Seine sengage

faciliter laccs au logement pour tous en aidant financirement les mnages aux ressources modestes acheter un bien. Elle propose en parallle des aides aux propritaires pour leur permettre damliorer soit leur rsidence principale soit leurs biens en location.Un dossier est constituer auprs de la CVS pour tre soumis en commission. La Communaut de Communes accordera la subvention en fonction des critres tablis et de la qualit gnrale du projet.Pour savoir si vous avez droit cette aide, vous pouvez contacter le service Habitat CVS la maison de lintercommunalit, Alle du Ctillon, BP 20062, 76170 Lillebonne ou par tlphone au 02-32-84-40-67.

EVALUATION DES RISQUES SANITAIRES DE PORT-JRMELa prsence dentreprises industrielles quelques kilomtres de notre commune, sur la zone de Port-Jrme, pose la question des risques lis aux ventuels rejets de

substances nocives pour notre sant.Pour pouvoir donner des rponses toutes ces interrogations, une tude a t ralise entre 2007 et 2012. Elle a t mene par un bureau indpendant avec laide de lassociation Air Normand, sous lgide notamment de la CVS.Aprs avoir repr toutes les substances mises par les entreprises de la zone, leur dangerosit a t value pour que les prcautions adaptes puissent tre prises.Bonne nouvelle : le rsultat de ltude est rassurant ! Au niveau de lair, trois composants sont prsents un taux correspondant un risque cancrigne potentiel faible. Ces composants feront nanmoins lobjet de mesures de rduction des missions de la part des industriels. Au niveau du sol, les taux des substances sont comparables ceux retrouvs en zones urbaines classiques, y compris pour les dioxines (rsidus forms lors de combustions et qui se retrouvent dans lenvironnement).Pour complter ces rsultats, il est important dapporter une prcision concernant les oeufs de certains poulaillers tudis. Quelques uns prsentaient un taux de dioxine lgrement suprieur aux normes admises. Or ces taux de contamination ne sont pas dus la prsence dentreprises aux environs mais bien lactivit des particuliers. Si on possde un poulailler familial, il convient de ne pas brler ses dchets lair libre, y compris les vgtaux, de proposer la nourriture dans des mangeoires, de ne pas rpandre de cendres sur les sols et de ne pas consommer plus de deux oeufs par semaine.Cette importante tude sera prolonge et de nouveaux dosages seront effectus pour que lquilibre entre activit industrielle et qualit de lenvironnement et de vie soit maintenu.

MANIFESTATIONS/SORTIES

Jardin en Seine

Cannes-en-Caux

Jour de lOrgue

Sports en Fte

La saison estivale EANA

29

30

30

31

31

JARDIN EN SEINEGrand succs pour le rendez-vous des passionns de plantes !

Lintrt grandissant des franais pour le jardinage est une ralit, en juger par la foule qui sest presse la deuxime dition de Jardin en Seine malgr un temps mitig.

Sur le quai Guilbaud, le festival a t inaugur par Bastien Coriton, Christophe Bouillon et Martine Blondel, en prsence videmment de Karinne Jung, prsidente de Jardin en Seine, des membres de lassociation et de personnalits.

Les 80 exposants ont reu de nombreux visiteurs, amateurs de jardin ou promeneurs du dimanche, venus acheter des plantes ou simplement faire le plein de conseils et dides pour mieux travailler leur lopin de terre. Ct dcouvertes, il y avait lembarras du choix : des fleurs, des arbres, des outils, des meubles dextrieur, des lgumes oublis, des produits cologiquessans oublier les expositions (avicole et machines agricoles anciennes) et la tombola.

Karinne Jung, prsidente de lassociation Jardin en Seine qui organisait lvnement, na pas manqu en fin de journe de remercier les exposants, venus souvent dautres dpartements, pour leur prsence. Ces derniers, qui taient ravis davoir eu une place sur le quai Guilbaud, lui ont confirm leur intention de renouveler lexprience lanne prochaine pour

une troisime dition !

Le rendez-vous est donc donn le 28 avril 2013 aussi bien aux professionnels quaux amateurs, pour une nouvelle fte conviviale place sous le signe de la passion du jardin !

29MANIFESTATIONS/SORTIES

CANNES EN CAUX

Ce samedi 12 mai, Caudebec-en-Caux avait des allures de festival de Cannes, avec sa croisette sur les quais, son palais de festival (notre cinma Le Paris) et cinq jeunes filles de Caudebec, toutes plus charmantes les unes que les autres, qui staient prtes au jeu en se transformant pour un soir en miss.La soire a dbut par un dfil ouvert par quatre majorettes des Atomic Girls, suivi dune belle amricaine dcapotable et ses cinq miss, dun combi Volkswagen de Little Miss Sunshine transportant les comdiens de la pice Le Dfil et des festivaliers dont certains avaient jou le jeu en venant habills lgamment, allant du smoking jusqu la robe de soire.

Tout le monde sest ensuite retrouv au cinma Le Paris pour assister un spectacle imagin par Yves Leroy, adjoint la culture, et mont avec le troupe des CauxMdiens.

Cette parodie des dfils et de la tlralit prcdait le buffet et le film Little Miss

Shunshine.

Ce Cannes-en-Caux , qui a t organis en partenariat avec la ville du Trait qui la prsent au public la veille, simpose au fil des ans comme une manifestation incontournable la fois conviviale et festive. Gageons quelle trouvera un public de plus en plus important.

JOUR DE LORGUEDans le cadre de la journe de lorgue organise au niveau national pour la premire fois, M Jean Neveu titulaire des orgues de lglise Notre-Dame avait propos un concert tout fait original. Une centaine de spectateurs se sont retrouvs le dimanche 20 mai pour couter linstrument et aussi les explications de M Neveu.Le travail des mains sur les claviers et le jeu sur le pdalier taient films en direct et retransmis sur grand cran pour que chacun puisse admirer la virtuosit ncessaire pour tirer de linstrument toute une palette de sonorits. Le concert sest termin en apothose par le grand final.Les spectateurs, impressionns par la puissance et la richesse de lorgue, se sont ensuite retrouvs pour une visite de linstrument et admirer les sculptures qui lornent, dcouvrir ses entrailles avec ses sifflets et ses 2700 tuyaux.

MANIFESTATIONS/SORTIES

31

Pour plus dinfos, contactez le parc EANA

au 02 32 84 64 64 ou connectez vous sur

leur site web (www.eana.fr et http://

www.facebook.com/ eananormandie)

VENIRSPORTS EN FTEUne fte du sport sera organise sur le site de la piscine municipale de Caudebec-en-Caux, le samedi 8 septembre, de 14h 20h.

Lide est de promouvoir les associations sportives de Caudebec-en-Caux en leur offrant la possibilit de faire dcouvrir la pratique de leur discipline par des dmonstrations et des initiations ouvertes tous. Cette journe sera entirement gratuite.

En parallle, les 6 heures de natation, ouvertes tous, se drouleront avec pour objectif de dpasser le record tabli lan dernier pour la premire dition : 136,700km. Pour cette preuve originale, plusieurs classements seront tablis : classement individuel (pour amateurs et licencis) et classement par associations. Le dfi est donc lanc lensemble des associations caudebecquaises !

LA SAISON ESTIVALE EANA

FESTIVALASSECette anne, le parc EANA, cr par la Communaut de Communes Caux Valle de Seine, met en place un nouveau festival. Cest le FestiValasse by Eana, un festival musical qui a lieu du 30 juin au 28 juillet 2012 avec des concerts pour tous les gots, et des artistes dexception :- Grard Lenorman et Maurane, le samedi 30 juin 20h- Mika, le vendredi 20 juillet 20h- Bnabar, Julian Perretta et Autour dElle, le vendredi 27 juillet 20hUne soire Musiques Actuelles clturera ce festival, le samedi

28 juillet 20h, avec Asian Dub Foundation, Danakil, Reggae Legendset bien dautres pour un grand moment de musique.

SON ET LUMIRE : LES FALAISES ARDENTESInvasions vikings, guerre de 100 ans, fastes et folies de la cour royale, Rvolution, essor industriel et Librationla Normandie a toujours t une terre daventures et dmotions.Durant 1h30 de spectacle et de chorgraphies, les temps forts de son histoire sont prodigieusement revisits par lassociation A.V.E.C o cracheurs de feu, danses dpoque, cascades questres, dcors somptueux, effets pyrotechniques et laser se succdent autour dune fantastique pope.Tous les vendredis et samedis du 10 aot au 15 septembre : les 10, 11, 17, 18, 24, 25, et 31 aot ainsi que les 1er, 7, 8, 14 et 15 septembre.Horaire : A la tombe de la nuit EANATarifs : A partir de 1490, Formule Dner + Spectacle Son et Lumire : 3490 (tarif adulte)

Le jury de Cannes-en-Caux

CULTURE & TOURISME

Actualit de la Bibliothque Municipale

Anecdotes Caudebecquaises

Posie

33

34

35

CULTURE & TOURISME

ACTUALIT DE LA BIBLIOTHQUE MUNICIPALELES HORAIRES :Mardi : Ferm le matin 14h-18hMercredi : 9h-12h30 14h-18hJeudi : 10h-12h 14h-18hVendredi : 10h-12h 14h-18hSamedi : 9h-13h 13h30-16h

IMPORTANT :Pour les vacances de Juillet-Aot la bibliothque sera ferme le samedi aprs-midi.

NOUVEAUTS LA BIBLIOTHQUE :Une grande slection douvrages Jeunesse vient darriver : dcouvrez des albums surprenants et de bons

romans pour tous les ges.

EXPOSITIONS VENIR :Aprs une exposition sur les dinosaures qui proposait un condens

de panneaux et de miniatures sur ces animaux palolithiques, la bibliothque municipale proposera, du 13 octobre au 29 novembre, une exposition intitule La faune africaine. Comme la prcdente, lexposition sera visible aux heures douverture de la bibliothque.Enfants et adultes entreront dans le monde fascinant des animaux qui peuplent le continent africain, de la savane aux hauteurs du Kilimandjaro en passant par le dsert du Sahara...

ANIMATIONSLa bibliothque a export ses animations la halte-garderie CauxInelle.

Ainsi le vendredi 15 juin 10h, les tout-petits ont dcouvert lhistoire d Armande la vache qui naimait pas ses taches et le mercredi 27 juin de 10h 14h, ctait au tour de La malle histoires.

ANIMATIONS EN BIBLIOTHQUE :Mercredi 6 juin, dans le cadre de latelier Mercredi, je raconte une histoire, cest un conte cauchois pour enfants et adultes qui a t racont.Ecrit et anim par Alain Saligal, prsident de lassociation A Livres Ouverts , accompagn de Patricia pour lanimation, le conte tait intitul La grande peur dErnest.

DATE RETENIR :12 septembre Conte pour les tout-petits partir de 16h.

33

LUDOTHQUE :Le prochain rendez-vous incontournable pour les amateurs de jeux en tout genre aura lieu le 24 octobre partir de 15h. Comme dhabitude, lanimation sera gratuite.

COUP DE CUR LITTRAIRE ADULTE :

Je trouverai ce que tu aimes de Louise Doughty.

La vie de Laura Needham vient de basculer : Betty, sa fille de neuf ans, a t renverse par une voiture. Une mort rapide, injuste et violente.Comment supporter et accepter la mort dun enfant ? Comment reprendre

une vie normale en sachant que lassassin de votre enfant est en libert ?De quelle manire peut-on se venger ? Tel est le nouveau destin de Laura !

COUP DE CUR ADO :

Alabama Moon de Watt Key.

Depuis sa naissance, Moon vit avec son pre dans la fort dAlabama ; il sait chasser sa propre nourriture, se reprer grce aux toiles, faire du feu sous la pluieAussi, quand il se retrouve orphelin, il se promet de continuer vire en dehors du systme, comme Pap et lui lont toujours fait.Pourtant, malgr sa farouche dtermination, le garon oblige daffronter le monde extrieur. Et sil sait tout de la vie sauvage, Moon a beaucoup apprendre de lhumanit

ANECDOTES CAUDEBECQUAISESLES MOUCHOIRS DINSTRUCTION DE MONSIEUR RENAULT

N le 9 avril 1837 Caudebec-en-Caux, Monsieur Ernest Edouard Renault tait imprimeur sur coton Darntal. Mais sa fonction ne se rduisait pas imprimer des journaux ou autres parutions. Il imprima aussi et surtout des mouchoirs qui furent, au mme titre que les images dEpinal, une des principaux moyens de diffusion de linformation la fin du XIXme sicle.

Le dveloppement de lactivit de Monsieur Renault commence en 1872, au moment o la loi sur le recrutement introduit la conscription gnrale en France. Cette loi est ne de la dfaite du Pays lors de la guerre franco-prussienne de 1870 lors de laquelle il est apparu vident de moderniser larme. La dcision fut alors de remplacer la garde mobile par une rserve qui serait constitue lors du service militaire universel.Larme est donc constitue de jeunes recrues qui arrivent de tout le pays, sans connaissances particulires de la guerre, sans instruction militaire. Il faut parvenir les former rapidement pour que ces nouveaux soldats soient prts la revanche. La solution est simple : crer des mouchoirs ducatifs destins former les militaires.Cest un officier la retraite qui rdige les textes : le commandant Perrinon. La gravure est elle assure, souvent, par lentreprise Buquet. Quant limpression, elle est confie Ernest Renault.

CULTURE & TOURISME

Signature dErnest Renault sur les mouchoirs dinstruction

Les mouchoirs dinstruction, qui sont de retenir facilement par limprgnation, ont alors tellement de succs que les armes trangres adoptent ce carr de coton de 70 cm de ct.Ds 1870, Monsieur Ernest Renault semble tre le seul de la rgion produire des mouchoirs illustrs. Mais ds 1879, la crise sinstalle dans ce ngoce, en dpit des efforts de lartillerie qui popularisera le n5 (celui en photo) intitul Artillerie de Campagne.La socit Renault change de nom vers 1899. La fille de Monsieur Renault pousera Monsieur Roulleau, vice-prsident du Tribunal de la Seine.Selon le cadastre Napolonien, Monsieur Renault tait propritaire de la parcelle 704 Caudebec-en-Caux, rue de la Rive (anciennement Place de la Rive).

Il est dcd en 1902, Caudebec-en-Caux, comme en tmoigne lacte de dcs de lpoque retrouv en Mairie.

35

Le mouchoir n5 expliquait aux soldats comment utiliser un canon...

POSIELon-Raymond LEVY adorait Caudebec-en-Caux. La ville lui a inspir un pome quil a crit Montgeron le 8 septembre 1962 et que nous publions ce jour :

Qui veut avoir lme sereineEt ne plus penser ses mauxDoit aller regarder la Seine

Couler Caudebec-en-Caux.

Les toits roux de la cit neuveapaisent le regard trop las

Comme, sur lautre bord du fleuve,Les arbres de Saint-Nicolas.

Entre les deux, courrier fidle,Infatigable trait dunion,

Le bac, mouvante passerelle,Soffre lauto comme au piton.

Il faut voir le golf-miniature,Verte pelouse au bord de leau;Et, flamboyante architecture,Lglise, et son clocher si haut;

Puis, quand lentement le jour baisseEt que lombre envahit les cieux,

La lune, comme une caresseSur le cours deau majestueux.

Turner - Caudebec-en-Caux vu de Saint-Clair, vers 1832.

LAGENDA des MANIFESTATIONSJUILLETDimanche 1er juillet

Quartier en Fte - partir de 10h30 au Marais (ateliers enfants, pique-nique midi, course de rosalie 14h30 puis dmonstration de trial et dacrobaties en vlo)

Seine Aventure avec le Comit Dpartemental de Cano Kayak(Dpart depuis les locaux du Club Nautique Caudebecquais 9h30)

Lundi 2 juilletVlo-parc 76 - Citystade - 17h

Mercredi 4 juilletPassage du Tour de France - prvu aux alentours de 15h00 (prvoir large)

Samedi 7 juilletSpectacle de thtre de la troupe Les CauxMdiens - Cinma Le Paris - 20h30

Concours de boules pour les 25 ans du club - toute la journe - Parc de la Mairie

Dimanche 8 juilletTrail du Mascaret - Dpart 9h30 - Place dArmes

Concert dorgue dAugustin Belliot - 17h30 - Eglise Notre-Dame

March de la brocante - toute la journe - Parc de la Mairie

Lundi 9 juilletConcours de ptanque rserv aux moins de 16 ans - Parc de la Mairie*

Samedi 14 juilletFte Nationale :- animation musicale la maison de retraite (14h30)- crmonie commmorative (17h)- Concert de Mona Lisa Klaxon en bord de Seine (21h)- Feu dartifice tir depuis lappontement (23h15)

Vendredi 20 juilletTournoi inter-centres de la MJ4C - Stade de foot - toute la journe

Lundi 30 juilletConcours de ptanque rserv aux moins de 16 ans - Parc de la Mairie*

AOTJeudi 2 aot

Don du sang - Salle de la Tour dHarfleur - partir de 15h30

Dimanche 5 aotGrand concours de ptanque - Terrain de boules en bord de Seine - 9h00

Salon des Bouquinistes - Place dArmes - 10h00

Dimanche 12 aotMarch de la brocante - toute la journe - Parc de la Mairie

Mercredi 15 aotConcert dorgue de Jean Neveu - Eglise Notre-Dame - 17h30

Vendredi 17 aotPodium du Courrier Cauchois - Place dArmes - 21h00

Dimanche 26 aotConcert dorgue de Vincent Erhart - Eglise Notre-Dame - 17h30

Foire tout du Club Sportif Caudebecquais - toute la journe sur la place dArmes

Lundi 27 aotConcours de ptanque rserv aux moins de 16 ans - Parc de la Mairie*

Vendredi 31 aotCrmonie de commmoration de la Libration de la Ville - 18h

SEPTEMBREDimanche 2 septembre

Salon des cartophiles - toute la journe la salle de la Tour dHarfleur

Trophe de la Porte Ocane - Arrive Caudebec-en-Caux sur le quai Guilbaud*

Mercredi 5 septembreAtelier Mercredi, je raconte une histoire - Bibliothque municipale - 16h00

Samedi 8 septembreSports en Fte - de 14h 20h la piscine, la base de loisirs et la salle de tennis

Salon de lhabitat - toute la journe la salle de la Tour dHarfleur

Dimanche 9 septembreSalon de lhabitat - toute la journe la salle de la Tour dHarfleur

LAGENDA des MANIFESTATIONS

17 aot : Podium du Courrier Cauchois

Dimanche 9 septembreMarch de la brocante - toute la journe - Parc de la Mairie

Lundi 10 septembreSalon de lhabitat - toute la journe la salle de la Tour dHarfleur

Samedi 15 septembreConcours de boules (Challenge) - Parc de la Mairie*

Samedi 15 et dimanche 16 septembreFte foraine - toute la journe - Place dArmes

Vendredi 21 septembreLoto de lAmicale Laque - Salle de la Tour dHarfleur*

Samedi 22 septembreConcours de ptanque (inter-club) - toute la journe - Parc de la Mairie

Dimanche 23 septembreConcours de Cidre - partir de 14h - Salle de la Tour dHarfleur

Concours de ptanque - Parc de la Mairie*

Mercredi 26 septembreMini-triathlon des Jeunes - partir de 14h - Piscine

Vendredi 28 septembreLoto du Club Sportif Caudebecquais - 20h - Salle de la Tour dHarfleur

Samedi 29 septembreSoire Couscous de lassociation Saint-Onuphre avec repas dansant et tombola - partir de 19h - Salle de la Tour dHarfleur

(* Les dates ou horaires seront prciss ultrieuremen

t)

Lagenda complet des manifestations est disponible en

mairie ou sur

simple demande auprs du service Vie locale au 02 35 9

5 90 12, sur le

site internet : www.caudebec-en-caux.com.

Vous pouvez aussi laisser votre courriel au service Vie lo

cale de la mairie

qui vous fera parvenir la newsletter de lvnementiel

caudebecquais.

vie-locale@caudebec-en-caux.com

Bibliothque municipale :

02 35 96 28 08

Maison des Services Publics :

02 32 70 43 80

LAC : 02 35 96 39 12

CAM : 02 35 56 53 56

Full Contact : 02 35 92 45 73

CSC : 02 35 96 79 93

Club de tennis : 02 35 96 26 16

CNC : 02 35 96 99 66

Les Cauxmdiens : 02 35 56 06 08

Amicale Laque : 02 35 96 18 48

EFS Normandie (don du sang) :

02 35 60 50 50Jardins Familiaux : 02 76 02 3

0 53

Kiwanis Mascaret : 06 21 06 26 17

PAROISSE SAINT BENOT DE CAUDEBEC EN BROTONNECest le Pre Jean-Franois Etcheverry qui donne les messes de la paroisse. Il tient une permanence Caudebec-en-Caux le samedi de 10h 12h. Vous pouvez aussi le contacter par courrier au Presbytre (Rue Jean-Lon Le Prevost - 76490 Caudebec-en-Caux) ou par tlphone (02 35 96 23 34) pour prendre rendez-vous avec lui.HORAIRES DES PROCHAINES MESSES :

GLISE VANGLIQUE DE CAUDEBEC-EN-CAUXHoraires des vnements :Le mardi 20h00 : runion de PrireLe vendredi 20h00 : tude BibliqueLe dimanche 10h00 : culte FamilialLe dimanche 16h30 : dcouverte de lvangile

CULTES

EGLISE EVANGELIQUE CAUDEBEC-EN-CAUX3, rue de lAbreuvoir, 76490 Caudebec-en-CauxFranck Lechalup Pasteur - Tel. 06 26 09 71 14

francklechalupe@hotmail.com

Dim. 01/07 13 ordinaire B Villequier (Bbec) Caudebec

Sam. 07/0714 ordinaire B

Saint-Wandrille

Dim. 08/07 Vatteville Caudebec

Sam. 14/0715 ordinaire B

La Mailleraye

Dim. 15/07 Caudebec

Sam. 21/0716 ordinaire B

N.D. Bliquetuit

Dim. 22/07 Caudebec

Sam. 28/0717 ordinaire B

Sainte Gertrude

Dim. 29/07 St Nicolas de Bl. Caudebec

Sam. 04/0818 ordinaire B

Anquetierville

Dim. 05/08 Heurteauville Caudebec

Sam. 11/0819 ordinaire B

Saint Arnoult

Dim. 12/08 La Mailleraye Caudebec

Mercredi 15/08 Assomption N.D. Bliquetuit Caudebec

Sam. 18/0820 ordinaire B

Villequier

Dim. 19/08 Vatteville Caudebec

Sam. 25/0821 ordinaire B

Saint-Wandrille

Dim. 26/08 St Nicolas de Bl. Caudebec

Sam. 01/0922 ordinaire B

Sainte Gertrude

Dim. 02/09 Heurteauville Caudebec

Sam. 08/0923 ordinaire B

Anquetierville

Dim. 09/09 La Mailleraye Caudebec

Sam. 15/0924 ordinaire B

Triquerville

Dim. 16/09 N.D. Bliquetuit Caudebec

Sam. 22/0925 ordinaire B

St Arnoult

Dim. 23/09 Vatteville Caudebec

Sam. 29/0926 ordinaire B

Saint-Wandrille

Dim. 30/09 St Nicolas de Bl. Caudebec

AOT

SEPTEMBRE

JUILLET le samedi 18h30 le dimanche 9h30 le dimanche 11h

JEUNESSE & SPORTS

Rouverture de la piscine intercommunale

CauxInelle : une anne pleine de souvenirs

Vlo-parc 76

Lt sera chaud avec la MJ4C

La carte Rgion Libert

Echange avec Nettetal pour le collge

Activits aux coles

Un caudebecquais participe au 4L Trophy

Le Tour du Pays de Caux

40

44

41

41

42

42

43

45

45

ROUVERTURE DE LA PISCINE

Le centre aquatique de Caudebec-en-Caux, situ route de Villequier, est nouveau ouvert depuis le dbut du mois de juin et ce, jusquau 30 septembre.HORAIRES :Juin et septembre :le mercredi de 14h 17h30le samedi de 14h30 18hle dimanche de 10h 12h30 et de 15h 18h(en semaine pour les scolaires)Juillet et aot :le mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 10h30 12h30 et de 14h30 18h30le dimanche de 10h 12h30 et de 15h 18hACTIVITS :Le Club Dauphin : destins aux enfants de 6 15 ans dsirant apprendre

nager, les cours du club sont assurs par des jeunes forms directement au Cercle des Nageurs de Valle de Seine. Uniquement en juillet et aot.Renseignement : Denis Meslet (06 12 32 76 89)Les cours daquagym : le mercredi et le vendredi, de 18h 19h.Jeux : le dernier samedi de juillet et le dernier samedi daot, la piscine sera exclusivement ddie aux jeux avec des courses de boue, des glissades sur tapis et fous rire en perspective...A noter que, cette anne, les 6h de natation nauront pas lieu dbut juillet mais le 8 septembre, en mme temps que Sports en Seine.

CAUXINELLE : UNE ANNE PLEINE DE BONS SOUVENIRSDepuis quelle est fixe la base de loisirs de Caudebec-en-Caux

(route de Villequier), la halte-ga rde r i e CauxInelle

a trouv son rythme et a propos tout au long de cette anne des animations aux enfants. Lquipe ducative, compose de Frdrique, Carole et Lorne, a en effet toujours envie de dvelopper des actions permettant aux petits de grandir dans les meilleures conditions. Ainsi, depuis le mois de septembre, les enfants ont reu la visite du Pre-Nol, ils ont ft le carnaval en revtant de magnifiques costumes, ils ont assist un conte mis en scne spcialement pour leur ge par Patricia, de la bibliothque municipalepour montrer aux parents ltendue de ces activits

Pour plus de renseignements concernant la piscine, contactez le

02 35 96 10 47

JEUNESSE & SPORT

41

mais aussi le droul dune journe traditionnelle la halte-garderie, une projection t organise le 1er juin la salle de la Tour dHarfleur. Lquipe ducative avait prpar un diaporama en musique des photos les plus reprsentatives de cette anne agrable passe avec les enfants.Laccueil CauxInelle se fera encore jusqu fin juillet. Dici-l, les enfants et leurs parents auront encore droit des moments de fte puisquune kermesse aura lieu avec des contes, des ateliers gourmands, un pique-nique et plein de jeux !

UN MINI-VILLAGE POUR LE VLOLe passage du Tour de France dans notre dpartement est un vnement exceptionnel tant cette course est mythique (cest dailleurs le troisime plus grand vnement sportif mondial). Pour mieux populariser cette preuve,

le Dpartement de Seine-Maritime propose aux communes concernes dinstaller pour un aprs-midi un cycloparc, autrement dit un mini-village sur le thme du vlo, la fois ludique et ducatif.A destination des enfants et des adolescents mais aussi des parents, le cycloparc sera divis en plusieurs ples :- initiation VTT avec de petits obstacles en tout genre- initiation BMX sur piste avec diffrentes tailles de modules de bosses- ple home-trainer pour se dfier dans les mmes conditions quun sprint final, mais sur un home-trainer, genre de vlo dappartement- ple prvention routire compos dun parcours et dun questionnaire sur la scurit routire et le tour de France.Le cycloparc de Caudebec-en-Caux sera install le lundi 2 juillet, soit deux jours avant le passage de la Grande Boucle, au niveau du city stade, sur la pelouse autour et sur la portion de la vloroute situe prs du groupe scolaire.Les enfants des coles seront les premiers dcouvrir les diffrentes

facettes du cyclisme en samusant dans le cycloparc, de 13h30 17h.Le cycloparc sera ensuite ouvert tous, de 17h 18h, gratuitement. Profitez-en!

LT SERA CHAUD AVEC LA MJ4CUn nouvel t se profile et la

MJ4C est dj sur le front pour faire passer aux enfants et aux jeunes des vacances inoubliables.

AU PROGRAMME DE CES VACANCES : DES SORTIES ET DES ACTIVITS POUR TOUS !Dimanche 24 juin : une sortie la journe au chteau de Versailles.Du vendredi 29 au samedi 30 juin : un tournoi de foot. Pour sa deuxime dition, la MJ4C et tous les participants au tournoi vont tenter le record du monde version 2 et jouer non-stop pendant 24 heures !Jeudi 5 juillet : fte des 3mes du collge Victor HUGO Saint-Wandrille-Ranon sur le thme du bal de promo .

LES ACCUEILS DE LOISIRS NE SONT PAS EN RESTE !Pour cet t, la MJ4C organise trois camps et des accueils de loisirs et de jeunes sur le thme de lenvironnement.Du 7 au 13 juillet Parthenay dans le cadre du Festival du jeu (pour 16 jeunes de 11 14 ans).Du 23 au 26 juillet Conches (village questre) pour 20 jeunes de 8 12 ans.Du 30 juillet au 3 aout Berck (char voile) pour 16 jeunes de 13 17 ans.Les accueils de loisirs pour les enfants de 6 13 ans les mois de juillet et daot se drouleront lcole J. Prvert.

Nouveaut pour cette anne : laccueil ouvrira ses portes aux enfants de 5 ans avec 10 places disponibles. Ce qui fait un total de 50 places disponibles par jour.Un programme charg attend les enfants : des sorties (piscine, cinma, accrobranche, Samara, Astrix, Naturospace, Dennlys Park), diffrentes activits manuelles et sportives, un inter-centre au stade de foot le vendredi 20 juillet et beaucoup dautres surprises.

Le local ado pour les 13/17 ans sera ouvert en juillet et en aot de 14h 18h, la Salle Bergre. Anglique et Fanny attendent les ados de pied ferme avec un programme tout aussi innovant que prometteur.

IL Y EN A AUSSI POUR LA RENTRE !Les incontournables demeurent, ainsi les accueils de loisirs reprennent ds le mercredi 5 septembre avec 10 places pour les enfants de 5 ans dans les locaux de la restauration scolaire de lcole Jacques Prvert.Quant au local ado, il reprendra ses activits la salle Bergre Caudebec-en-Caux ds le lundi 24 septembre. Enfin, les activits yoga pour les adultes et kid baby gym pour les enfants de 18 mois 3 ans et baby gym pour les 3 / 6 ans reprendront dans le courant du mois de septembre.

Alors bientt avant une nouvelle anne avec la MJ4C et tous un bel t !

LA CARTE RGION LIBERT :AIDER LES JEUNES DANS LEUR PREMIRE ANNE DTUDELes premiers pas dans la vie universitaire pour un jeune ne sont pas les plus faciles. Il y a les difficults lies lassimilation des rouages dune grande ville, lintgration au sein dun tablissement parfois immense et bien souvent, en plus, les revenus modiques. Tout cela peut dcourager les jeunes et les conduire arrter leurs tudes.La Rgion Haute-Normandie a donc mis en place la carte Rgion libert pour leur donner un coup de pouce. Ainsi, prs de 16 000 jeunes vont pourvoir bnficier de 100 , pour lachat de livres ou pour les loisirs, lors de leur 1re anne denseignement suprieur (dans un tablissement de la Rgion).Contact : carte Rgion, 02.35.52.22.50

COLLGE : CHANGE AVEC NETTETAL Vive lchange !Le jumelage avec Nettetal se poursuit.Pour la premire fois, le Collge

JEUNESSE & SPORT

MJ4C - Locaux de la Maison des Services Publics

Rue de la Sainte Gertrude76490 Caudebec-en-Caux

02.32.70.37.15accueil.mj4c@orange.fr

www.mj4c.fr

43

organisait la venue des correspondants allemands et la visite-retour des lves franais pendant la mme anne scolaire. Les Allemands sont venus Caudebec-en-Caux du 9 au 14 octobre 2011 et les lves franais ont t accueillis leur tour dans les familles allemandes du 18 au 23 mars 2012. Ainsi, les partenaires franco-allemands ont pu se revoir rapidement pour encore mieux se connatre et sapproprier les langues et les codes de leur culture respective. Le programme pour les Allemands dmarrait avec laccueil autour dun verre de lamiti organis par Monsieur le Maire, puis se poursuivait les jours suivants par la visite du muse de la marine, du centre ville de Caudebec-en-Caux, dune visite guide de Rouen, dune journe Fcamp, sans oublier la dcouverte du Collge Victor Hugo.Les lves franais ont, quant eux, t trs satisfaits de leur sjour en Allemagne : accueil et petit-djeuner allemand la Mairie de Nettetal, dcouverte du systme scolaire allemand et des aprs-midis souvent ddis aux activits sportives, visite dAix-la-Chapelle pour suivre les

traces de Charlemagne et enfin, une soire dadieu avec les familles allemandes.En cette fin danne scolaire, nous souhaitons remercier encore une fois toutes les familles pour leur disponibilit et leur engagement ainsi que Monsieur Coriton, et la municipalt pour son soutien financier et la mise disposition du mini-bus.Lanne scolaire prochaine, lchange sera reconduit et nous esprons lier encore plus troitement nos deux villes et rencontrer un succs aussi fort auprs de toutes les familles : Vive lchange !

COLESLE PROJET ICONOCLASSES - CLISA la rencontre de lartiste Edwige BrocardPour la deuxime anne conscutive, la CLIS participe au projet Iconoclasses, en partenariat avec la Galerie Duchamp dYvetot. En effet, la galerie Duchamp met en place un systme original de rsidence. Le programme Iconoclasses propose une dizaine dartistes plasticiens de travailler en milieu scolaire. Un

atelier au sein dune cole est confi chacun et les artistes peuvent ainsi faire dcouvrir aux plus jeunes leur dmarche crative, suivre llaboration dun projet.Cette anne, nous accueillons tous les jeudis depuis dbut fvrier Edwige Brocard, jeune artiste parisienne dorigine normande. Lors de diffrentes interventions, les enfants ont pu dcouvrir son univers bas sur lidentit, la recherche de son identit et le corps. A travers diffrents ateliers, Edwige Brocard a initi les lves au volume et la technique du papier mch, les lves ayant chacun ralis leur propre cocon.Les cocons ainsi raliss, ainsi que la dizaine de cocons ralise par Edwige seront prsents lcole lors du vernissage qui aura le jeudi 28 juin

16h30. Les productions de lartiste seront par la suite visibles la galerie Duchamp lors de lexposition collective qui aura lieu en septembre prochain.

CORRESPONDANCE SCOLAIRE ENTRE LES CLIS DE CAUDEBEC ET DYVETOT

La chasse au trsor raconte par Tho (lve de CLIS)

Lundi 16 avril 12h00, les correspondants ont visit notre cole. On a pique-niqu et on a jou au city stade. On a fait une chasse au trsor dans Caudebec en Caux et jtais dans lquipe verte. On est parti 13h30 de lcole. On a t la caserne de pompiers. Jai trouv dans le camion lenveloppe numro 1, on a fait un puzzle de Victor Hugo. Puis, on a t la bibliothque. On a trouv le pome Demain ds laube de Victor Hugo. Puis, on a dessin le pont de Brotonne et la Seine.

On est all loffice de tourisme porter nos dessins. La dame nous a dit que Lopoldine Hugo et son mari taient sur une barque. La barque sest retourne et Lopoldine et son mari sont morts noys. Ensuite, on a mont les marches de la Sente de la Vignette, on a t lancienne prison, puis on a t la poste. Pour finir, on a t lglise puis la mairie pour chercher la cl de la salle au trsor. On est arriv la salle Ardouin, on a trouv le trsor : un livre de pomes de Victor Hugo, des cartes postales et une affiche. Enfin, on a got ensemble.

LES CE2 ROUEN : UNE JOURNE INOUBLIABLE Le vendredi 17 fvrier, nous sommes partis Rouen en car. Nous avons fait une photo devant la mairie puis nous sommes alls au muse des Beaux-Arts de Rouen. Nous sommes partis visiter le muse, nous avons vu des paysages et dans les escaliers, nous avons jou au roi du silence avec le guide. Aprs, nous sommes alls avec

le plasticien pour apprendre faire des paysages. Nous en avons fait un avec des peupliers, un fleuve, un arbre, une colline et un champ. Nous sommes partis au collge Camille Saint-Sans pour djeuner. Puis nous sommes alls jouer trape-trape dans un parc de jeux. Aprs, nous sommes partis au muse Le Secq des Tournelles o nous avons vu toutes sortes d objets en fer (bijoux, sabres, fusils, compas, cannes, outils de chirurgien, portes, coffres, heurtoirs). Ensuite, on a visit les rues de Rouen et nous avons commenc par la rue du Gros-Horloge qui est la rue pave la plus vieille de France. Le Gros-Horloge a t construit en 1389. On a remarqu quil manquait une aiguille : cest parce qu cette poque, on ne sintressait pas aux minutes. On a aussi observ quil y avait des dieux qui reprsentent les jours de la semaine. Le lundi est reprsent par Diane, desse de la chasse, le mardi est reprsent par Mars, dieu de la guerre, le mercredi est reprsent par Mercure, dieu du commerce et des voyageurs, le jeudi est reprsent par Jupiter, dieu du ciel et dieu suprme,

JEUNESSE & SPORT

45

le vendredi est reprsent par Vnus, desse de lamour et de la beaut, le samedi est reprsent par Saturne, dieu de lagriculture et le dimanche est reprsent par Apollon, dieu du soleil. Puis nous sommes alls visiter la cathdrale Notre-Dame de Rouen construite entre 1020 et 1506. Nous avons vu les gisants de rois de France et de trs beaux vitraux. On pouvait aussi apercevoir de loin la trs grande flche de 151 mtres de haut. En fin daprs-midi, nous sommes revenus au car pour repartir Caudebec-en-Caux. Cette journe est vraiment inoubliable !

Article rdig et tap par No Beux, lve de CE2 de lcole Jacques Prvert

UN CAUDEBECQUAIS PARTICIPE AU 4L TROPHYLe 4L Trophy est une course exceptionnelle au coeur du Maroc rserve aux tudiants. Cette anne, parmi les concurrents qui se sont lancs dans laventure, on pouvait voir une quipe comptant un jeune Caudebecquais. Soutenue

notamment par la Municipalit, lquipe, compose de Flavien Juin et de Thomas Bachelet, a termin en bonne position puisque leur Renault 4L est arrive la 140me place, sur 1380 voitures au dpart. Grce ce rallye, les populations marocaines les plus isoles et dmunies bnficieront dun soutien matriel important. En effet, chaque participant distribue du matriel scolaire ou encore des produits dhygine (biberons, vtements) et des jouets. Plus quun dfi sportif, cest bien une action humaine et sociale extraordinaire que ces deux jeunes ont particip.

TOUR DU PAYS DE CAUXCaudebec-en-Caux a accueilli vendredi 18 mai, en soire, la 5me tape de cette preuve pdestre cre dans les annes 1980 et dont ctait la 28me dition en 2012.

Ltape caudebecquaise rencontre toujours un important succs, le nombre des concurrents atteignant les 300.Le parcours emprunt, avec les bords de Seine rnovs, le quartier du Marais, sa zone humide et le centre-ville, offrait aux participants une grande varit de difficults quil fallait savoir grer.Cette anne encore, lalgrien Kouider BOUREGBA sest impos sur cette tape avant dassurer son succs le lendemain Yvetot. Sur cette tape de nombreux coureurs se sont livrs une rude concurrence, et en particulier Salah CINAOUR, un talent marocain qui est arriv 3me Caudebec et second au gnral. Nicolas Marchand, un Caudebecquais qui a pass plusieurs annes au CS Caudebec, est arriv deuxime.De nombreux Caudebecquais et Caudebecquaises, dont Sylvain Hmard, notre marathonien des Sables, et Antoine Chanclou, agent de la Mairie, couraient aussi sur cette tape. Nous ne les citerons pas de crainte den oublier mais ils doivent tre chaleureusement flicits pour leur participation et lexcellence des performances ralises.Rendez-vous est donn en 2013 pour le tour du pays de Caux et son tape caudebecquaise.

ASSOCIATIONSCourir pour lassociation Bamisa

Union Artisanale et Commerciale

Saint-Onuphre fte ses 20 ans

Parents dlves du collge

Lycens trangers cherchent une famille daccueil

Accueil et Amiti

Caudebec Full Contact

Les CauxMdiens

A Livre Ouvert

Kiwanis Mascaret

Les associaitons dj mobilises pour le Tlthon

B3C

Club Sportif Caudebecquais

La Boule Caudebecquaise

Sol en Seine

Concours de Cidre

La Chane Normande

Manga

47

48

49

52

50

53

50

53

51

54

51

55

56

57

58

58

58

59

COURIR POUR BAMISACe raid, qui se droule dans le dsert sud-marocain, est une preuve mythique en milieu dsertique, avec 250 km parcourir entre dunes, oueds asschs, montagnes et pistes.

Le MDS a rassembl cette anne encore plus de 800 concurrents, venus du monde entier. Le concept de cette course est bien particulier et nappartient qu elle, courir en autosuffisance alimentaire, avec un sac dos de 7 9 kg.

Cette anne, il fallait relier Ammouguer Merzouga dans des conditions mto parfois trs difficiles, avec temptes de sable, 45C sous le soleil et grand froid la nuit.

Pour sa 8me participation, Sylvain Hmard avait souhait aider le projet BAMISA du Docteur Franois Laurent, en proposant de vendre ses kilomtres, pour venir en aide aux enfants malnutris du Niger.

Le but de lopration tait de vendre le plus grand nombre de kilomtres, (1Km = 1euro = 1sachet de farine). A chacun son marathon ! AU TOTAL, PLUS DE MILLE EUROS ONT T RCOLTS.

Nous remercions, celles et ceux qui ont fait preuve de gnrosit ainsi que notre partenaire de communication, Le Courrier Cauchois. Le film officiel de cette belle dition, sera prsent au public lorsquil sera finalis.

ASSOCIATIONS47

ASSOCIATIONS

UNION COMMERCIALE ET ARTISANALELUCA vous fait part tout dabord dun changement de propritaire en ville. Les nouveaux commerants la librairie papeterie LEcritoire sont Monsieur et Madame Ecker Jean Paul. Ils remplacent donc Monsieur et Madame Denize, adhrents notre association.

OPRATION PRINTEMPS TONIQUELopration Printemps Tonique 2012 a t une russite. 29 commerants ont particip, ce qui a permis de dsigner 45 gagnants . La remise officielle de lensemble des lots, y compris les 15 gros lots, a eu lieu le mercredi 20 Juin 2012 20h la salle des mariages de la mairie de Caudebec-en-Caux. Liste des gagnants des gros lots convoqus au deuxime tirage :Philippe BERSOUT (Duclair)Alain BRENNETOT ( Yvetot)

Sverine DEHAIS (Saint Arnoult)Eric DUPEROUX (Notre-Dame-de-Bliquetuit)Mattieu FLEURY (Bolbec)Franck GAUTIER (Saint Arnoult)Sylvie LEONARDI (Caudebec-en-Caux)Annick LEROUX (Saint Arnoult)Sylvie MENARD (Caudebec-en-Caux)Eliane MERCIER (Saint Wandrille)Jean-Pierre PIMONT (Saint Arnoult)Anne-Marie PRAT (Notre-Dame-de-Bliquetuit)Xavier TERNOIS (Saint Wandrille)Christian TOCQUE (Caudebec-en-Caux)Christian WARNIER (Saint Cyr lEcole)

UNE TUDE POUR REDYNAMISER LES COMMERCESAvec la municipalit, lUCA dploie de nombreux efforts pour animer les commerces de la ville. Caudebec-

en-Caux est historiquement sujette une forte vasion commerciale. LUnion Commerciale et Artisanale sest donc associe la mairie de Caudebec-en-Caux pour essayer danalyser lvolution du commerce local et ainsi impulser une nouvelle dynamique.Cest vers la Chambre de Commerce et dIndustrie de Rouen que Bastien Coriton, les lus et lUCA, sous la prsidence de Catherine Briche, se sont tourns.Ainsi, le 31 mai dernier, une conseillre en appui et dveloppement dentreprises est venue expliquer la marche suivre.Au cours des mois de juin et de juillet, la CCI va raliser une enqute qui permettra de mieux connatre les consommateurs de la commune et leurs attentes et aussi danalyser loffre commerciale actuelle.Il faudra patienter jusqu la fin du mois de septembre pour connatre les rsultats de ltude et dfinir les or