CCAG

CONDITIONS DE CONTRAT APPLICABLES AUX MARCHES DE TRAVAUX DE GENIE CIVIL

PREMIRE PARTIE CONDITIONS GNRALES AVEC MODLES DE SOUMISSION ET DE CONVENTION

TRADUCTION FRANCAISE DE LA QUATRIME DITION 1990

Conditions de Contrat Applicables aux Marchs de Gnie Civil

Fdration Internationale des Ingnieurs Conseils Page 2 / 2

AVANT-PROPOS

Les termes de la Quatrime Edition Des Conditions de Contrat applicables aux Marchs de Travaux de Gnie Civil ont t prpars par la Fdration Internationale des Ingnieurs Conseils (FIDIC) et leur utilisation est recommande de faon gnrale dans le cadre de la construction de travaux de ce type faisant lobjet d'un appel d'offres international. Sous rserve de modifications mineures, les Conditions sont gnralement utilisables dans le cadre de contrats nationaux. La version anglaise des Conditions est considre par FIDIC comme tant le texte officiel et authentique aux fins de la traduction. Au cours de la prparation des Conditions, il a t admis que bien que de nombreux Articles soient d'application gnrale certains Articles doivent ncessairement tre modifis pour tenir compte des circonstances et de la localisation des Travaux. Les Articles d'application gnrale ont t regroups dans le prsent document sous la rfrence Premire Partie - Conditions Gnrales. Ils ont t imprims de facon en faciliter linclusion tels quels dans les documents contractuels habituellement prpars. Les Conditions Gnrales sont relies aux Conditions Particulires, constituant la Deuxime Partie, par la numrotation correspondante des Articles, de telle sorte que la Premire et la Deuxime Parties forment ensemble les Conditions runissant les droits et obligations des parties. La Deuxime Partie doit tre rdige de manire spcifique afin d'tre adapte chaque Contrat individuel. Lorsque les travaux comportent des oprations de dragage et certains types de travaux de remblaiement, il convient de prter une attention particulire la Deuxime Partie. Pour faciliter la prparation de la Deuxime Partie, des documents explicatifs ainsi que des exemples de clauses sont publis avec les Conditions dans un document distinct intitul Conditions de Contrat Applicables aux Marchs de Travaux de Gnie Civil, Deuxime Partie - Conditions Particulires, avec des Directives pour la prparation des Articles de la Deuxime Partie, Quatrime Edition". FIDIC a lintention de publier prochainement une nouvelle dition de sa brochure "Notes sur les Documents relatifs aux Contrats de Gnie Civil" (1977 rdite en 1979) qui contiendra des commentaires sur les dispositions de la Quatrime Edition des Conditions. Les utilisateurs de la Quatrime Edition pourront trouver utile de se rfrer la nouvelle dition des Notes. Les utilisateurs pourront egalement trouver utile de se rfrer d'autres publications de FIDIC telles que:

Procdure de Soumission Premire Edition 1982) Construction, Assurance et Droit 1986)

FIDIC tient exprimer sa reconnaissance aux Entrepreneurs Internationaux Europens (European International Contractors - EIC) en leur qualit de mandataire de la Confdration des Associations des Entrepreneurs Internationaux (Confederation of International Contractors Associations - CICA) avec la participation des Entrepreneurs Gnraux Associs d'Amrique (Associated General Contractors of America - AGC) des suggestions et commentaires qui lui ont t apports au cours de la prparation de la prsente dition.



AVANT-PROPOS ............................................................................................................................................................................... 2 PREMIERE PARTIE - CONDITIONS GENERALES.......................................................................................................................... 9 Dfinitions et Interprtation.............................................................................................................................................................. 9

Dfinitions 1.1............................................................................................................................................................................. 9 1.2 Titres et Notes en Marge ................................................................................................................................................... 10 1.3 Interprtation..................................................................................................................................................................... 10 1.4 Singulier et Pluriel .............................................................................................................................................................. 10 1.5 Notifications, Accords, Approbations, Certificats et Dcisions .......................................................................................... 10

Ingnieur et Reprsentant de l'Ingnieur ...................................................................................................................................... 10 2.2 Reprsentant de lIngnieur............................................................................................................................................. 10 2.3 Pouvoir de Dlgation de lIngnieur ................................................................................................................................ 10 2.4 Nomination dAdjoints ........................................................................................................................................................ 11 2.5 Instructions donner par Ecrit ........................................................................................................................................... 11 2.6 Devoir d'Impartialit de lIngnieur..................................................................................................................................... 11

Cession et Sous-Traitance ............................................................................................................................................................. 11 3.1 Cession du March.......................................................................................................................................................... 11 4.1 Sous-Traitance .................................................................................................................................................................. 11 4.2 Cession des Obligations des Sous-Traitants ..................................................................................................................... 11

Documents Contractuels ................................................................................................................................................................ 12 5.1 Documents Contractuels Langues et Droits Applicables ................................................................................................... 12 5.2 Ordre de Priorit des Documents Contractuels ................................................................................................................. 12 6.1 Garde et Fourniture des Plans et Documents.................................................................................................................... 12 6.2 Conservation sur le Chantier dun Exemplaire des Plans .................................................................................................. 12 6.3 Interruption des Travaux.................................................................................................................................................... 12 6.4 Retard et Cot du Retard dans la Remise des Plans....................................................................................................... 12 6.5 Non Remise des Plans par I'Entrepreneur......................................................................................................................... 12 7.1 Plans et Instructions Supplmentaires............................................................................................................................... 13 7.2 Etudes d'Excution des Ouvrages Permanents Entreprises par lEntrepreneur ................................................................ 13 7.3 Responsabilit Inchange par lApprobation...................................................................................................................... 13

Obligations Gnrales .................................................................................................................................................................... 13 8.1 Obligations Gnrales de lEntrepreneur ........................................................................................................................... 13 8.2 Oprations de Chantier et Mthodes de Construction ........................................................................................................ 13 9.1 Convention.......................................................................................................................................................................... 13 1 0.1 Garantie d'excution ........................................................................................................................................................ 13 10.2 Priode de validit de la Garantie dExcution ................................................................................................................. 13 10.3 Rclamations au titre de la Garantie dExcution ............................................................................................................. 13 11.1 Inspection du Chantier ...................................................................................................................................................... 14 12.1 Adquation de la Soumission ........................................................................................................................................... 14 12.2 Obstacles ou Conditions Physiques Adverses.................................................................................................................. 14 13.1 Excution Conforme au March ....................................................................................................................................... 14 14.1 Programme Soumettre................................................................................................................................................... 14 14.2 Rvision du Programme ................................................................................................................................................... 14 14.3 Remise de lestimation du Cash-Flow............................................................................................................................... 14



14.4 Maintien des Devoirs ou Obligations de lEntrepreneur .................................................................................................... 15 15.1 Direction des Travaux par lEntrepreneur ......................................................................................................................... 15 16.1 Personnel de lEntrepreneur ............................................................................................................................................. 15 16.2 Droit de lIngnieur de prsenter des objections............................................................................................................... 15 17.1 Implantation des Travaux.................................................................................................................................................. 15 18.1 Forages et fouilles exploratoires ....................................................................................................................................... 15 19.1 Scurit des personnes et des Biens et Protection de lEnvironnement ........................................................................... 15 19.2 Obligations du Maitre de lOuvrage................................................................................................................................... 16 20.1 Maintien en bon tat des Travaux..................................................................................................................................... 16 20.2 Responsabilit de la Rectification des Pertes ou Dommages........................................................................................... 16 20.3 Pertes ou Dommages Dus aux Risques Supports par le Matre de l'Ouvrage................................................................ 16 20.4 Risques la Charge du Maitre de lOuvrage .................................................................................................................... 16 21.1 Assurance des Travaux et de lEquipement de lEntrepreneur ......................................................................................... 17 21.2 Etendue de la Couverture ................................................................................................................................................. 17 21.3 Responsabilit pour les montants non recouvrs ............................................................................................................. 17 21.4 Exclusions......................................................................................................................................................................... 17 22.1 Dommages aux personnes et aux biens........................................................................................................................... 17 22.2 Exceptions ........................................................................................................................................................................ 17 22.3 Indemnisation par le Maitre de lOuvrage ......................................................................................................................... 17 23.1 Assurance aux Tiers (y compris des Biens du Maitre de lOuvrage)................................................................................. 18 23.2 Montant minimum de lAssurance..................................................................................................................................... 18 23.3 Co-Assurs ...................................................................................................................................................................... 18 24.1 Accidents ou Prjudices Corporels subis par la Main dOeuvre........................................................................................ 18 24.2 Assurance contre les Accidents subis par la Main dOeuvre ............................................................................................ 18 25.1 Preuves et Conditions des Assurances ............................................................................................................................ 18 25.2 Adquation des Assurances ............................................................................................................................................. 18 25.3 Recours au cas ou lEntrepreneur ne sassurerait pas...................................................................................................... 18 25.4 Respect des Conditions de la Police dAssurance............................................................................................................ 18 26.1 Respect des Lois et Rglements ...................................................................................................................................... 18 27.1 Fossiles ............................................................................................................................................................................ 19 28.1 Brevets ............................................................................................................................................................................. 19 28.2 Redevances...................................................................................................................................................................... 19 29.1 Entraves la Circulation et Gene aux Proprits Riveraines ........................................................................................... 19 30.1 Eviter dEndommager les Routes ..................................................................................................................................... 19 30.2 Transport de lEquipement de lEntrepreneur ou des Ouvrages Provisoires..................................................................... 19 30.3 Transport des Matriaux ou du Matriel ........................................................................................................................... 19 30.4 Transport par eau ............................................................................................................................................................. 20 31.1 Facilits Accordes aux Autres Entrepreneurs ................................................................................................................. 20 31.2 Amnagements Accords dAutres Entrepreneurs ........................................................................................................ 20 32.1 Obigation pour lEntrepreneur de ne pas encombrer le Chantier ...................................................................................... 20 33.1 Repliement de Chantier .................................................................................................................................................... 20

Main-d'uvre................................................................................................................................................................................... 20 34.1 Embauche de la Main duvre......................................................................................................................................... 20 35.1 Etats relatifs la main doeuvre........................................................................................................................................ 20



Matriaux, Matriel et Excution du Travail .................................................................................................................................. 21 36.1 Qualit des Matriaux, Matriel et Excution du Travail ............................................................................................... 21 36.2 Cout des Echantillons ....................................................................................................................................................... 21 36.2 Cout des Essais................................................................................................................................................................ 21 36.4 Cout des Essais non prvus ............................................................................................................................................. 21 36.5 Dcision de lIngnieur lorsquil na pas t prvu dEssais .............................................................................................. 21 37.1 Controle les Oprations .................................................................................................................................................... 21 37.2 Controle et Vrification des Essais ................................................................................................................................... 21 37.3 Dates des Controles et Essais.......................................................................................................................................... 21 37.4 Refus ................................................................................................................................................................................ 22 37.5 Controle Indpendant ....................................................................................................................................................... 22 38.1 Examen des Travaux avant Recouvrement ...................................................................................................................... 22 38.2 Mise Dcouvert et Ouvertures ....................................................................................................................................... 22 39.1 Dmolition des Ouvrages et Enlvement des Matriaux et Matriels Dfectueux ............................................................ 22 39.2 Inobservation dune Instruction par lEntrepreneur............................................................................................................ 22

Suspension ...................................................................................................................................................................................... 22 40.1 Suspension des Travaux ................................................................................................................................................. 23 40.2 Dcision de lIngnieur la suite de la suspension........................................................................................................... 23 40.3 Suspension suprieure 84 jours..................................................................................................................................... 23

Dmarrage des Travaux et Retards ............................................................................................................................................... 23 41.1 Dmarrage des Travaux................................................................................................................................................. 23 42.1 Mise Disposition du et Accs au Chantier...................................................................................................................... 23 42.2 Dfaut de Mise Disposition ........................................................................................................................................... 23 42.3 Droits de Passage et Installations.................................................................................................................................... 24 43.1 Dlai d'Excution .............................................................................................................................................................. 24 44.1 Prolongation du Dlai d'Excution ............................................................................................................................. 24 44.2 Obligation de l'Entrepreneur de Fournir une Notification et des Prcisions Dtailles...................................................... 24 44.3 Dtermination Provisoire de la Prolongation.................................................................................................................... 24 45.1 Limitation des Heures de Travail ..................................................................................................................................... 24 46.1 Rythme d'Excution ......................................................................................................................................................... 24 47.1 Dommages-Intrts forrfaitaires en cas de Retard .......................................................................................................... 25 47.2 Rduction des Dommages-lntrts.................................................................................................................................. 25 48.1 Certificat de Rception des Travaux................................................................................................................................ 25 48.2 Rception Partielle........................................................................................................................................................... 25 48.3 Achvement Substantiel de Parties des Travaux ............................................................................................................ 25 48.4 Surfaces Ncessitant une Remise en Etat....................................................................................................................... 25

Responsabilit du Fait des Vices................................................................................................................................................... 26 49.1 Dlai de Garantie............................................................................................................................................................. 26 49.2 Excution des Travaux en Cours et Rparation des Vices .............................................................................................. 26 49.3 Cot des Rparations ...................................................................................................................................................... 26 49.4 Non-Excution des Instructions par I'Entrepreneur........................................................................................................... 26 50.1 Recherche des Vices....................................................................................................................................................... 26

Modifications, Additions et Suppressions.................................................................................................................................... 26 51.1 Modifications.................................................................................................................................................................... 27



51.2 Ordres Affrents des Modifications............................................................................................................................... 27 52.1 Evaluation des Modifications ............................................................................................................................................ 27 52.2 Pouvoir de l'Ingnieur de Fixer des Prix .......................................................................................................................... 27 52.3 Modifications Suprieures 15%.................................................................................................................................... 27 52.4 Travail en Rgie .............................................................................................................................................................. 27

Procdure relative aux Rclamations............................................................................................................................................ 28 53.1 Notification des Rclamations ......................................................................................................................................... 28 53.2 Documents Contemporains ............................................................................................................................................. 28 53.3 Justification des Rclamations......................................................................................................................................... 28 53.4 Manquement aux Obligations .......................................................................................................................................... 28 53.5 Paiement des Rclamations ............................................................................................................................................ 28

Equipement de l'Entrepreneur, Ouvrages Provisoires et Matriaux........................................................................................... 29 54.1 Equipemnent de l'Entrepreneur, Ouvrages Provisoires et Matriaux; Utilisation Exclusive pour les Travaux.................. 29 54.2 Le Matre de l'Ouvrage n'est pas Responsable des Dommages ..................................................................................... 29 54.3 Ddouanement ................................................................................................................................................................ 29 54.4 Rexportation de l'Equipement de l'Entrepreneur............................................................................................................ 29 54.5 Conditions de Location de l'Equipernent de l'Entrepreneur.............................................................................................. 29 54.6 Cots lis l'Appfication de l'Article 63............................................................................................................................ 29 54.7 Incorporation de l'Article 54 dans les Contrats de Sous-Traitance .................................................................................. 29 54.8 Approbation non Implicite des Matriaux......................................................................................................................... 29

Mtr des Travaux........................................................................................................................................................................... 29 55.1 Quantits ......................................................................................................................................................................... 30 56.1 Mtr des Travaux........................................................................................................................................................... 30 57.1 Mthode d'Excution du Mtr ........................................................................................................................................ 30 57.2 Dcomposition des Postes Forfaitaires ........................................................................................................................... 30

Sommes Provisionnelles ................................................................................................................................................................ 30 58.1 Dfinition de "Somme Provisionnelle .............................................................................................................................. 30 58.2 Utilisation des Sommes Provisionnelles .......................................................................................................................... 30 58.3 Prsentation des Justificatifs .......................................................................................................................................... 30

Sous-Traitants Dsigns ................................................................................................................................................................ 31 59.1 Dfinition des "Sous-Traitants Dsigns" ........................................................................................................................ 31 59.2 Sous-Traitants Dsigns; Objection la Nomination ...................................................................................................... 31 59.3 Disposition Expresse quant aux Etudes d'Excution ....................................................................................................... 31 59.4 Paiements aux Sous-Tratants Dsigns ........................................................................................................................ 31 59.5 Certificats de Paiement des Sous-Traitants Dsigns .................................................................................................... 31

Certificats et Paiement.................................................................................................................................................................... 32 60.1 Dcomptes Mensuels ...................................................................................................................................................... 32 60.2 Acomptes Mensuels ........................................................................................................................................................ 32 60.3 Paiement de la Retenue .................................................................................................................................................. 32 60.4 Correction des Certificats................................................................................................................................................. 32 60.5 Dcompte Final................................................................................................................................................................ 32 60.6 Dcompte Gnral........................................................................................................................................................... 33 60.7 Dcharge ......................................................................................................................................................................... 33 60.8 Certificat du Dcompte Gnral et Dfinitif...................................................................................................................... 33



60.9 Cessation de la Responsabilit du Matre de l'Ouvrage................................................................................................... 33 60.10 Dlai de Rglement ....................................................................................................................................................... 33 61.1 Approbation par le Certificat de Fin du Dlai de Garantie................................................................................................ 33 62.1 Certificat de Fin du Dlai de Garantie .............................................................................................................................. 33 62.2 Obligations Non Remplies ............................................................................................................................................... 34

Recours ............................................................................................................................................................................................ 34 63.1 Dfaillance de l'Entrepreneur........................................................................................................................................... 34 63.2 Evaluation la Date de la Rsiliation............................................................................................................................... 34 63.3 Paiement aprs la Rsiliation .......................................................................................................................................... 34 63.4 Transfert des Avantages de Tout accord......................................................................................................................... 34 64.1 Rparations Urgentes...................................................................................................................................................... 35

Risques Spciaux............................................................................................................................................................................ 35 65.1 Non Responsabilit en cas de Risques Spciaux............................................................................................................ 35 65.2 Risques Spciaux ............................................................................................................................................................ 35 65.3 Dommages Provoqus aux Travaux par les Risques Spciaux....................................................................................... 35 65.4 Projectiles, Missiles ......................................................................................................................................................... 35 65.5 Cots Accrus en raison des Risques Spciaux ............................................................................................................... 35 65.6 Dclenchement de la Guerre ........................................................................................................................................... 36 65.7 Enlvement de l'Equipement de l'Entrepreneur la Fin du March................................................................................. 36 65.8 Paiement en cas de Rsiliation du March...................................................................................................................... 36

Libration de l'Obligation d'Excuter ............................................................................................................................................ 36 66.1 Paiement en Cas de Libration de l'Obligation d'Excuter .............................................................................................. 36

Rglement des Diffrends .............................................................................................................................................................. 36 67.1 Dcision de l'Ingnieur..................................................................................................................................................... 37 67.2 Rglement l'Amiable ..................................................................................................................................................... 37 67.3 Arbitrage .......................................................................................................................................................................... 37 67.4 Non Observation d'une Dcision de l'Ingnieur ............................................................................................................... 37

Notifications..................................................................................................................................................................................... 37 68.1 Notification l'Entrepreneur............................................................................................................................................. 38 68.2 Notification au Matre de l'ouvrage et l'Ingnieur .......................................................................................................... 38 68.3 Changement d'Adresse ................................................................................................................................................... 38

Dfaillance du Matre de l'Ouvrage ................................................................................................................................................ 38 69.1 Dfaillance du Matre de l'Ouvrage.................................................................................................................................. 38 69.2 Enlvement de l'Equipement de l'Entrepreneur ............................................................................................................... 38 69.3 Paiement la suite de la Rsiliation ................................................................................................................................ 38 69.4 Droit de l'Entrepreneur de Suspendre les Travaux .......................................................................................................... 38 69.5 Reprise des Travaux ....................................................................................................................................................... 38

Variation des Cots et de la Lgislation ....................................................................................................................................... 39 70.1 Variation des Cots ......................................................................................................................................................... 39 70.2 Lgislation Ultrieure ....................................................................................................................................................... 39

Devises et Taux de Change ............................................................................................................................................................ 39 71.1 Restrictions Concernant les Devises ............................................................................................................................... 39 72.1 Taux de Change ............................................................................................................................................................... 39 72.2 Proportion Des Devises .................................................................................................................................................... 39



72.3 Devises de Paiement des Sommes Provisionnelles ........................................................................................................ 39 REFERENCE A LA DEUXIEME PARTIE ......................................................................................................................................... 40 Convention....................................................................................................................................................................................... 41



PREMIERE PARTIE - CONDITIONS GENERALES

DFINITIONS ET INTERPRTATION

DFINITIONS 1.1 Dans le March (tel quil est dfini ci-aprs), et sous rserve des exigences du contexte, Ies termes et expressions suivants doivent tre entendus comme suit: (a) (i) "Matre de l'Ouvrage' signifie la personne nomme dans la Deuxime Partie des prsentes Conditions et ses ayants droit, exception faite de tout cessionnaire de ladite personne (sauf consentement de lEntrepreneur). (ii) l'Entrepreneur signifie la personne dont la soumission a t accepte par le Matre de l'Ouvrage et ses ayants droit, exception faite de tout cessionnaire de ladite personne (saut consentement du Matre de l'Ouvrage), (iii) "Sous-Traitant signifie toute personne dsigne dans le March en qualit de Sous-Traitant pour une partie des Travaux ou toute personne qui une partie des Travaux a t confie en sous-traitance avec laccord de l'Ingnieur et ses ayants droit, exception faite de tout cessionnaire de ladite personne, (iv) Ingnieur signifie la personne dsigne par le Matre de l'Ouvrage afin d'agir en qualit d'Ingnieur aux fins du March et nomme comme tel dans la Deuxime Partie des prsentes Conditions. (v) "Reprsentant de l'Ingnieur signifie une personne dsigne par l'Ingnieur conformment lArticle 2.2. (b) (i) "March signifie les prsentes Conditions (Premire et Deuxime Parties), les Spcifications, Ies Plans, Ie Dtail Estimatif, la Soumission, la Lettre d'Acceptation, Ia Convention (ventuellement complte) et tous autres documents qui peuvent tre expressment inclus dans la Lettre d'Acceptation ou la Convention (ventuellement complte). (ii) Spcifications signifie les spcifications des Travaux compris dans le March et toute modification ou addition qui y seront apportes au titre de lArticle 51 ou qui seront soumises par lEntrepreneur et approuves par l'Ingnieur. (iii) "Plans signifie tous les plans, calculs et informations techniques de nature similaire fournis par l'Ingnieur lEntrepreneur dans le cadre du March et tous les plans, calculs, chantillons, maquettes, modles, manuels de fonctionnement et d'entretien et toutes autres informations techniques de nature similaire soumises par lEntrepreneur et approuves par l'Ingnieur. (iv) "Dtail Estimatif signifie le dtail estimatif chiffr et complet faisant partie de la Soumission.

(v) Soumission signifie l'offre chiffre soumise par l'Entrepreneur au Matre de l'Ouvrage en vue de l'excution complte des Travaux et de la rparation de tous vices ,y affrents conformment aux dispositions du March telles qu'acceptes par la Lettre d'Acceptation. (vi) Lettre dAcceptation signitie lacceptation formelle de la Soumission par le Matre de lOuvrage. (vii) Convention signifie la convention (ventuellement complte) mentionne lArticle 9.1. (viii) Annexe la Soumission signitie l'annexe au modle de Soumission jointe aux prsentes Conditions. (c) (i) "Date de Dmarrage signifie la date laquelle lEntrepreneur reoit notification de lIngnieur de commencer les travaux conformment lArticle 41. (ii) "Dlai d'excution" signifie la priode d'excution complte des Travaux et de ralisation des Essais Pralables la Rception des Travaux ou de toute Section ou partie de ceux-ci telle que fixe par le March (ou telle que prononce au titre de lArticle 44) calcule partir de la Date de Dmarrage. (d) (i) "Essais Pralables la Rception'' signifie les essais spcifis dans le March ou agrs par I'Ingnieur et lEntrepreneur devant tre raliss par ce dernier avant la rception par le Maitre de l'Ouvrage des Travaux ou de toute Section ou partie de ceux-ci. (ii) "Certificat de Rception'' signifie le certificat tabli conformment lArticle 48. (e) (i) "montant du March" signifie la somme indique dans la Lettre d'Acceptation comme devant etre paye lEntrepreneur pour l'excution complte des Travaux et la reparation de tous les vices y affrents conformment aux dispositions du March. (ii) "Retenue'' signifie la totalit des sommes retenues par le Matre de l'Ouvrage conformment lArticle 60.2(a). (I) (i) Travaux'' signifie les Ouvrages Permanents et les Ouvrages Provisoires ou les uns ou les autres selon les cas. (ii) "Ouvrages Permanents" signifie les Ouvrages permanents (Equipements y compris) raliser conformment au March. (iii) Ouvrages Provisoires" signifie tous les ouvrages Provisoires de toute nature (autres que l'Equipement de lEntrepreneur) requis en vue de lexcution complte des Travaux et la rparation de tous vices y affrents.



(iv) Matriel'' signifie les outillages, appareils et autres devant faire partie ou faisant partie des Ouvrages Permanents. (v) Equipement de l'Entrepreneur'' signifie tous les appareils et instruments de toute nature (autres que les Ouvrages Provisoires) requis pour l'excution complte des Travaux et la rparation de tous vices y affrents, exception faite du Matriel, des matriaux et autres devant faire partie ou faisant partie des Ouvrages Permanents. (vi) "Section" signifie une partie des Travaux spcifiquement identifie dans le March en tant que Section. (vii) Chantier" signifie les lieux fournis par le Matre de l'Ouvrage sur lesquels les Travaux doivent etre excuts et tous autres lieux pouvant tre spcifiquement dsigns dans le March comme faisant partie du Chantier. (g) (i) cot'' signifie tous les frais expressment engags ou engager, soit sur le Chantier soil en-dehors de celui-ci, y compris les frais gnraux et tous autres frais qui y sont attribuables de bon droit mais sans tenir compte des bnfices. (ii) "jour signifie jour du calendrier. (iii`) devise'' signifie la monnaie d'un pays autre que celui o les Travaux sont effectuer. (iv) par crit'' signifie toute communication manuscrite, dactylographie ou imprime, y compris les tlex, tlgrammes et tlcopies.

1.2 TITRES ET NOTES EN MARGE Les titres et notes en marble des prsentes Conditions ne doivent pas tre considrs comme en faisant partie et ne doivent pas etre pas en considration pour l'interprtation ou l'laboration de celles-ci ou du March. 1.3 INTERPRTATION Les mots dsignant des personnel ou des parties inclueront les socits, entreprises et toute Organisation possdant un statut lgal. 1.4 SINGULIER ET PLURIEL Les mots comportant le singulier seulement doivent galement sentendre au pluriel et rciproquement lorsque le contexte l'exige. 1.5 NOTIFICATIONS, ACCORDS, APPROBATIONS, CERTIFICATS ET DCISIONS Chaque fois que le March fait rfrence l'mission de toutes notifications, tous accords, approbations, certificats ou dcisions par une personne quelconque, sauf prescription contraire lesdits notifications, accords, approbations, certificats ou dcisions seront tablis par crit et les mots "notifier", "certifier" ou dcider" seront interprts en consquence. Ces accords, approbations, certificats ou dcisions ne devront pas tre refuss ou retards sans raison valable.

INGNIEUR ET REPRSENTANT DE L'INGNIEUR

(a) L'lngnieur doit exercer les fonctions prvues dans le March. (b) L'Ingnieur peut exercer les pouvoirs prescrits ou dcoulant ncessairement de facon implicite des termes du March, mais il est entendu toutefois que si, aux termes de son engagement par le Matre de l'Ouvrage, I'Ingnieur est tenu d'obtenir l'approbation spcifique de celui-ci avant d'exercer lesdits pouvoirs, les dtails de cette condition seront tablis dans la Deuxime Partie des prsentes Conditions. II est galement entendu que toute approbation voulue sera considre comme ayant t donne par le Matre de l'Ouvrage chaque fois que l'Ingnieur exercera lesdits pouvoirs. (c) Sauf disposition expresse du March, I'Ingnieur n'aura pas le pouvoir de relever lEntrepreneur d'aucune de ses obligations au titre du March. 2.2 REPRSENTANT DE LINGNIEUR Le Reprsentant de lIngnieur est dsign par l'Ingnieur et est responsable envers celui-ci et il assume les devoirs et exerce les pouvoirs qui lui sont dlgus par lIngnieur conformment lArticle 2.3.

2.3 POUVOIR DE DLGATION DE LINGNIEUR L'Ingnieur peut tout moment dlguer au Reprsentant de lIngnieur l'un quelconque des devoirs et pouvoirs contis lIngnieur et il peut tout moment rvoquer ladite dlgation. Toute dlgation ou rvocation de pouvoirs doit tre notifie par crit et ne prendra effet que lorsquune copie de la notification aura t remise au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur. Toute notification transmise lEntrepreneur par le Reprsentant de lIngnieur aura le mme effet que si elle manait de l'Ingnieur. Il est toutefois entendu que: (a) le fait pour le Reprsentant de lIngnieur de ne pas refuser un travail, des matriaux ou le Matriel ne porte pas atteinte au droit de l'Ingnieur de refuser par la suite lesdits travail, matriaux ou Matriel et d'en ordonner la rectification: (b) si lEntrepreneur conteste une communication quelconque du Reprsentant de I'Ingnieur il a le droit d'en rfrer l'Ingnieur qui confirmera, infirrnera ou modifiera la teneur de ladite communication.



2.4 NOMINATION DADJOINTS L'Ingnieur ou le Reprsentant de lIngnieur a le droit de nommer un nombre quelconque de personnes charges d'assister le Reprsentant de lIngnieur dans l'exercice de ses fonctions conformment lArticle 2.2. II doit notifier lEntrepreneur les noms, devoirs et tendue du pouvoir de ces personnes. Ces adjoints ne sont pas autoriss donner des instructions lEntrepreneur sauf dans la mesure o de telles instructions sont ncessaires pour leur permettre de remplir leurs fonctions ou d'accepter les matriaux, Matriel ou la qualit d'excution comme tant conformes au March, et toutes les instructions donnes par l'un d'eux cette fin doivent tre considres comme manant du Reprsentant de lIngnieur. 2.5 INSTRUCTIONS DONNER PAR ECRIT Les instructions manant de lIngnieur doivent tre donnes par crit, tant entendu que si pour une raison quelconque lIngnieur juge ncessaire de donner une telle instruction verbalement, IEntrepreneur devra se conformer cette instruction. La confirmation par crit dune telle instruction donne verbalement par IIngnieur, soit avant soit aprs lexcution de lInstruction, sera considre comme une instruction selon les termes du prsent Article. II est entendu en outre que si lEntrepreneur, dans un dlai de 7 jours, confirme par crit lIngnieur toute instruction verbale de ce

dernier et que cette confirmation nest pas contredite par crit dans un dlai de 7 jours par lIngnieur elle sera considre comme une instruction manant de l'Ingnieur. Les dispositions du prsent Article s'appliqueront galement aux instructions mises par le Reprsentant de lIngnieur et par l'un quelconque des adjoints de lIngnieur ou du Reprsentant de lIngnieur nomms conforrnment lArticle 2.4. 2.6 DEVOIR D'IMPARTIALIT DE LINGNIEUR Chaque fois que, dans le cadre du March, I'lngnieur doit exercer son jugement en: (a) donnant sa dcision, son avis ou son accord, ou (b) exprimant sa satisfaction ou son approbation, ou (c) dterminant une valeur, ou (d) prenant toute mesure qui peut affecter les droits et obligations du Matre de l'Ouvrage ou de lEntrepreneur il doit exercer son jugement de manire impartiale conformment aux termes du March et en prenant en compte toutes les circonstances. Toutes ces dcisions, tous ces avis, accords, expressions de satisfaction, ou approbations, dterminations dune valeur ou mesure peuvent etre rexamins, revus ou corrigs conformment aux dispositions de lArticle 67.

CESSION ET SOUS-TRAITANCE

3.1 CESSION DU MARCH Sauf accord pralable du Matre de l'Ouvrage (accord qui, nonobstant les dispositions de lArticle 1.5, demeurera la seule discrtion du Matre de l'Ouvrage), IEntrepreneur n'a pas le droit de cder tout ou partie du March, ni aucun bnfice ou intrt qui en rsulte, autrement que par: (a) une cession valant nantissement au profit des banquiers de lEntrepreneur de toutes les sommes dues ou devoir au titre du March, ou (b) une cession aux assureurs de lEntrepreneur (dans le cas o les assureurs ont dcharg lEntrepreneur de toute perte ou responsabilit) de son droit obtenir rparation de la part de toute autre partie responsable. 4.1 SOUS-TRAITANCE L'Entrepreneur n a pas le droit de sous-traiter lensemble des Travaux. Sauf disposition contraire du March, I'Entrepreneur n a pas le droit de sous-traiter une partie des Travaux sens le consentement pralable de lIngnieur. Ce consentement ne relve lEntrepreneur daucune responsabilit ou obligation au titre du March et il demeure responsable des actes, dfaillances et ngligences de tout

Sous-Traitant, de ses reprsentants, employs ou ouvriers aussi pleinement que s'il s'agissait de ses propres actes, dfaillances ou ngligences ou de ceux de ses propres reprsentants, employs ou ouvriers. II est entendu que lEntrepreneur n'est pas tenu d'obtenir cet accord pour: (a) I'embauche de main-d'oeuvre, ou (b) lacquisition de matriaux conformes aux normes prescrites dans le March, ou (c) la sous-traitance de toute partie des Travaux pour laquelle le Sous-Traitant est nomm dans le March 4.2 CESSION DES OBLIGATIONS DES SOUS-TRAITANTS Au cas o un Sous-Traitant aurait pris envers lEntrepreneur, en ce qui concerne le travail effectu, ou les biens, matriaux, Matriel ou prestations fournis par ledit Sous-Traitant, une obligation quelconque dpassant le Dlai de Garantie, I'Entrepreneur devra transtrer, nimporte quel moment aprs lexpiration dudit Dlai, au Matre de l'Ouvrage , sur demande et aux frais de celui-ci, Ie bnfice de cette obligation pour la dure restart courir.

DOCUMENTS CONTRACTUELS

5.1 DOCUMENTS CONTRACTUELS LANGUES ET DROITS APPLICABLES Sont indiqus dans la Deuxime Partie des prsentes Conditions: (a) la ou les langues dans laquelle ou lesquelles les documents contractuels doivent tre rdigs, et (b) le pays ou l'tat dont le droit rgit le March et selon lequel le March doit tre interprt. Si ces documents sont rdigs en plusieurs langues, Ia langue selon laquelle le March doit etre interprt doit galement tre dsigne dans la Deuxime Partie des prsentes Conditions, comme 'Langue Faisant Foi". 5.2 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS CONTRACTUELS Les diffrents documents constitutifs du March doivent tre considrs comme mutuellement explicatifs, mais en cas d'ambiguts ou de divergences ils seront expliqus et ajusts par l'Ingnieur qui donnera alors cet gard des instructions lEntrepreneur et, dans un tel cas, sauf disposition contraire du March, les documents constitutifs du March se prsenteront dans l'ordre de priorit suivant: (1) La Convention (ventuellement complte); (2) La Lettre d'Acceptation: (3) La Soumission: (4) La Deuxime Partie des prsentes Conditions: (5) La Premire Partie des prsentes Conditions; (6) Tout autre document faisant partie du March. Conservation sur le Chantier d'un Exemplaire des Plans 6.1 GARDE ET FOURNITURE DES PLANS ET DOCUMENTS Les Plans restent sous la seule garde de lIngnieur, mais deux exemplaires de ces Plans doivent tre fournis lEntrepreneur gratuitement. L'Entrepreneur doit se charger de faire faire ses propres frais tous autres exemplaires dont il peut avoir besoin. Sauf dans les cas o cela s'avre strictement ncessaire pour l'excution du March, Ies Plans, Ies Spcifications et tous autres documents fournis par le Matre de l'Ouvrage ou lIngnieur ne devront pas, sans laccord de l'Ingnieur, tre utiliss ou communiqus des tiers par lEntrepreneur. Lors de l'mission du Certificat de Fin du Dlai de Garantie, I'Entrepreneur devra rendre l'Ingnieur tous les Plans, Spcifications et tous autres documents fournis dans le cadre du March. L'Entrepreneur devra fournir l'Ingnieur quatre exemplaires de tous les Plans, Spcifications et tous autres documents soumis par lEntrepreneur et approuvs par

lIngnieur conformment lArticle 7, ainsi qu'un exemplaire reproductible de tout document dont la reproduction par photocopie ne peut pas tre d'aussi bonne qualit que l'original. En outre, I'Entrepreneur fournira tous exemplaires supplmentaires desdits Plans, Spcifications et autres documents dont l'Ingnieur pourra lui faire la demande par crit l'usage du Matre de l'Ouvrage et aux frais de ce dernier. 6.2 CONSERVATION SUR LE CHANTIER DUN EXEMPLAIRE DES PLANS Un des exemplaires des Plans, fournis ou par lEntrepreneur comme mentionn ci avant, doit tre conserv par lui sur le Chantier et demeurer disponible tous moments raisonnables afin d'tre contrl et utilis par lIngnieur et par toute autre personne ayant une autorisation crite de lIngnieur . 6.3 INTERRUPTION DES TRAVAUX L'Entrepreneur doit avertir lIngnieur par crit, avec copie au Matre de l'Ouvrage, chaque fois que le planning ou lexcution des Travaux est susceptible d'tre retard ou interrompu si lIngnieur ne dlivre pas dans un dlai raisonnable un plan ou une instruction supplmentaire. L'avis doit prciser quel plan ou instruction est requis, pourquoi et quand il est requis, ainsi que le retard ou l'interruption susceptible d'intervenir si ce plan ou cette instruction tarde. 6.4 RETARD ET COT DU RETARD DANS LA REMISE DES PLANS Si, en raison dun manquement ou d une incapacit de lIngnieur dlivrer, dans un dlai raisonnable dans toutes les circonstances, tout plan ou instruction demand par lEntrepreneur conformment l Article 6.3. I 'Entrepreneur subit un retard et/ou encourt des frais, lIngnieur doit alors, aprs consultation en bonne et due forme avec le Matre de l'Ouvrage et lEntrepreneur, fixer: (a) toute prolongation de dlai laquelle lEntrepreneur a droit en vertu de lArticle 44 (b) le montant des frais qui viendront sajouter au Montant du March. et il doit en donner en consquence notification lEntrepreneur, avec copie au Maitre de lOuvrage. 6.5 NON REMISE DES PLANS PAR I'ENTREPRENEUR Si le manquement ou l'incapacit de lIngnieur remettre tout plan ou instruction est d tout ou partie au manquement de lEntrepreneur soumettre les Plans, Spcifications ou tous autres documents qu it est tenu de fournir aux termes



du March, I'lngnieur doit tenir compte audit manquement de lEntrepreneur en prenant sa decision conformment lArticle 6.4. 7.1 PLANS ET INSTRUCTIONS SUPPLMENTAIRES L'Ingnieur est autoris remettre lEntrepreneur, tout moment, les Plans et instructions supplmentaires qui seront ncessaires pour l'excution et l'achvement appropris et sutfisants des Travaux et la rparation de tous les vices y affrents. L'Entrepreneur est tenu de s'y conformer. 7.2 ETUDES D'EXCUTION DES OUVRAGES PERMANENTS ENTREPRISES PAR LENTREPRENEUR Lorsque le March prvoit expressment que lEntrepreneur doit effectuer les tudes d'excution d une partie des Ouvrages Permanents, il doit soumettre L'Ingnieur, pour approbation:

(a) les plans, spcifications, calculs et autres informations ncessaires pour convaincre lIngnieur que le projet convient et est adquat, et (b) les manuels de tonctionnement et d'entretien ainsi que les plans de recollement des Ouvrages Permanents, suffisamment dtaille pour permettre au Maitre de l'Ouvrage de faire fonctionner, entretenir, dmonter, remonter et ajuster les Ouvrages Permanents contenant ces tudes. Les Travaux ne seront pas considrs comme tant prts tre rceptionns conformment lArticle 48 tent que les manuels de tonctionnement et d'entretien, ainsi que les plans de rcolement, n'auront pas t soumis et approuvs par l Ingnieur. 7.3 RESPONSABILIT INCHANGE PAR LAPPROBATION L'approbation de lIngnieur, conformment lArticle 7.2. ne dgage l'Entrepreneur d'aucune des responsabilits qui lui incombent au titre du March.

OBLIGATIONS GNRALES

8.1 OBLIGATIONS GNRALES DE LENTREPRENEUR L'Entrepreneur doit, avec un soin et une diligence appropris, entreprendre les tudes d'excution (dans les limites des dispositions du March), Ia ralisation complte des Travaux et la rparation de tous vices y affrents conformment aux dispositions du March. L Entrepreneur doit diriger les travaux, fournir la main-d'oeuvre, Ies matriaux, Ie Matriel, I'Equipement de lEntrepreneur et toutes autres choses, de nature provisoire ou dfinitive, requis pour les tudes d'excution, Ia ralisation complte et la rparation de tous vices, dans la mesure o ces fournitures sont spcifies dans le March ou en dcoulent raisonnablement. 8.2 OPRATIONS DE CHANTIER ET MTHODES DE CONSTRUCTION L'Entrepreneur est entirement responsable de l'adquation, de la stabilit et de la scurit de toutes les oprations de Chantier et mthodes de construction, I1 est entendu cependant que lEntrepreneur nest responsable (sauf disposition des prsentes ou accord contraire) ni des tudes d'excution ou des spcifications des Ouvrages Permanents, ni des tudes d'excution ou des spcifications des Ouvrages Provisoires non prpares par lui. Lorsque le March prvoit expressment que l'Entrepeneur doit etfectuer les tudes dexcution dune partie des Ouvrages Permanents, il sera pleinement responsable de cette partie des Travaux, nonobstant lapprobation de lIngnieur. 9.1 CONVENTION Si demande lui en est faite, I'Entrepreneur doit conclure une Convention, prpare et tablie aux frais du Maitre de

l'Ouvrage, sur le modle annex aux prsentes Conditions et en y apportant toutes les modifications qui peuvent s'avrer ncessaires. 1 0.1 GARANTIE D'EXCUTION Si, aux termes du March, I'Entrepreneur est tenu d'obtenir une garantie assurant la bonne excution par lui du March, il doit obtenir et fournir au Maitre de l'Ouvrage ladite garantie dans les 28 jours suivant la rception de la Lettre d'Acceptation, pour le montant indiqu dans l'Annexe la Soumission. Lorsqu'il aura fourni une telle garantie au Maitre de l'Ouvrage, I'Entrepreneur en donnera notification lIngnieur. Cette garantie doit etre tablie selon le modle figurant en Annexe aux prsentes Conditions ou sous toute autre forme convenue entre le Maitre de l'Ouvrage et l'Entrepreneur. L'tablissement fournissant ladite garantie doit tre agr par le Maitre de l'Ouvrage. Les frais lis l'excution de cet Article seront la charge de l'Entrepreneur, saut disposition contraire du March. 10.2 PRIODE DE VALIDIT DE LA GARANTIE DEXCUTION La garantie d'excution doit tre valide jusqu' lexcution complte des Travaux par lEntrepreneur et la rparation des vices conformment aux dispositions du March. Aucune reclamation ne doit tre faite au titre de Indite garantie aprs la dlivrance du Certificat de Fin du Dlai de Garantie conformment lArticle 62.1 et la garantie sera rendue L'Entrepreneur dans les 14 jours suivant la dlivrance du Certiticat de Fin du Dlai de Garantie. 10.3 RCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE DEXCUTION Avant de dposer une rclamation au titre de la garantie d'excution, le Maitre de l'Ouvrage doit, dans tous les cas,



notifier lEntrepreneur de la nature du dfaut objet de la reclamation. 11.1 INSPECTION DU CHANTIER Avant la remise de la Soumission par lEntrepreneur, le Matre de l'Ouvrage doit mettre la disposition de lEntrepreneur toutes les donnes relatives aux conditions hydrologiques et du sous-sol obtenues par lui ou pour son compte la suite des examens raliss en vue des Travaux, mais lEntrepreneur est responsable de l'interprtation qu'il fait de ces donnes. L'Entrepreneur est prsum avoir inspect et examin le Chantier et ses environs et avoir pris connaissance des donnes disponibles s'y rapportant et s'tre form une opinion suffisante (pour autant que ce soit possible en fonction du cot et du temps disponible), avant de remettre sa Soumission, quant : (a) la topographie et la nature du chantier, y compris les conditions du sous-sol: (b) les conditions hydrologiques et climatiques; (c) I'tendue et la nature du travail et des matriaux ncessaires pour l'accomplissement des Travaux et la rparation de tous vices y affrents, et (d) les moyens d'accs au Chantier et les installations matrielles dont il peut avoir besoin et, en rgle gnrale, il est prsum avoir obtenu toutes les informations utiles, sous la mme rserve que prcdemment, quant aux risques, alas et toutes les autres circonstances susceptibles d'influencer ou d'affecter sa Soumission. L'Entrepreneur est prsum avoir bas sa Soumission sur les donnes mises sa disposition par le Maitre de l'Ouvrage ainsi que sur linspection et lexamen des lieux qu'il aura lui-mme entrepris, comme mentionn ci-avant. 12.1 ADQUATION DE LA SOUMISSION L'Entrepreneur est prsum s tre form une opinion suffisante quant au caractre exact et adquat de la Soumission et des prix unitaires et forfaitaires numrs dans le Dtail Estimatif, qui doivent, saut disposition contraire du March, couvrir toutes ses obligations au titre du March (y compris la fourniture des biens, matriaux, Matriel ou prestations ou imprvus converts par une Somme Provisionnelle) et toutes sujtions ncessaires lexcution complte des Travaux et la rparation de tous vices y affrents. 12.2 OBSTACLES OU CONDITIONS PHYSIQUES ADVERSES Si, toutetois, au cours de l excution des Travaux, I'Entrepreneur rencontre des obstacles ou conditions physiques, autres que des conditions climatiques sur le Chantier, qui son avis taient imprvisibles pour un entrepreneur expriment, il doit en notifier immdiatement lIngnieur, avec copie au Maitre de l'Ouvrage. Sur rception

de cette notification, sil estime que ces obstacles ou conditions nauraient pas pu tre raisonnablement prvue par un entrepreneur expriment et aprs consultation en bonne et due forme avec le Maitre de l'Ouvrage et lEntrepreneur, I'Ingnieur doit fixer: (a) toute prolongation de dlai laquelle l Entrepreneur a droll au titre de lArticle 44, et (b) le montant des frais qui pourront avoir t encourus par lEntrepreneur du fait de ces obstacles ou conditions, qui viendront s'ajouter au Montant du March, et il en donnera en consquence notification lEntrepreneur, avec copie au Maitre de l'Ouvrage, Cette determination devra tenir compte de toute instruction que lIngnieur pourra donner a l'Entrepreneur ce sujet, et de toutes mesures appropries et raisonnables que lEntrepreneur pourra prendre en labsence dinstructions spcifiques de lIngnieur et acceptables par ce demier. 13.1 EXCUTION CONFORME AU MARCH A moins que cela ne soit lgalement ou physiquement impossible, l'Entrepreneur doit procder l'excution complte du March et remdier aux vices en stricte conformit avec le March et la satisfaction de l'Ingnieur. L'Entrepreneur doit se conformer strictement aux instructions de lIngnieur sur toutes les questions, mentionnes ou non dans le March, touchant ou concernant les Travaux. L'Entrepreneur ne doit accepter d'instructions que de l'Ingnieur ou, sous rserve des dispositions de IArticle 2., du Reprsentant de l'Ingnieur. 14.1 PROGRAMME SOUMETTRE Dans le dlai stipul dans la Deuxime Partie des prsentes Conditions suivant la date de la Lettre d'Acceptation. L'Entrepreneur doit soumettre lIngnieur pour approbation un programme d'excution des Travaux. qui soit conforme dans la forme et dans les dtails aux prescriptions que l'Ingnieur peut faire de faon raisonnable. L'Entrepreneur doit galement, chaque fois que l'Ingnieur lui en fait la demande, lui donner par crit titre d'information, une description gnrale des dispositions et mthodes qu'il propose dadopter pour la ralisation des Travaux. 14.2 RVISION DU PROGRAMME Si un moment quelconque il apparait l'Ingnieur que l'avancement des Travaux ne correspond pas au programme approuv selon les termes de l'Article 14. 1, l'Entrepreneur doit fournir, sur demande de l'Ingnieur, un programme rvis prsentant les modifications ncessaires pour assurer l'achvement des Travaux dans le Dlai d'Excution. 14.3 REMISE DE LESTIMATION DU CASH-FLOW L'Entrepreneur doit. dans le dlai stipul dans la Deuxime Partie des prsentes Conditions suivant la date de la Lettre d'Acceptation. fournir l'Ingnieur titre dinformation une estimation trimestrielle dtaille du cash-flow comportant



tous les paiements auxquels l'Entrepreneur a droit au titre du March et il fournira par la suite des estimations rvises du cash-flow tous les trois mois. si IIngnieur lui en fait la demande. 14.4 MAINTIEN DES DEVOIRS OU OBLIGATIONS DE LENTREPRENEUR La soumission lIngnieur et l'approbation par celui-ci des programmes ou la fourniture des descriptions gnrales ou des estimations du cash-flow ne dchargent l'Entrepreneur d'aucun de ses devoirs ou obligations au titre du March. 15.1 DIRECTION DES TRAVAUX PAR LENTREPRENEUR L'Entrepreneur doit assurer toute la direction ncessaire pendant l'excution des Travaux et aussi longtemps par la suite que l'Ingnieur le jugera ncessaire pour le bon accomplissement des obligations de l'Entrepreneur au titre du March. L'Entrepreneur, ou un reprsentant comptent et habilit dont la nomination a t approuve par lIngnieur, approbation qui peut tre retire tout moment, doit consacrer tout son temps la surveillance des Travaux. Ce reprsentant habilit reoit. au nom de l'Entrepreneur les instructions de lIngnieur ou, sous rserve des dispositions de l'Article 2. du Reprsentant de l'Ingnieur. Si l'approbation du reprsentant est retire par l'Ingnieur, l'Entrepreneur doit, aussitt que cela est possible, compte tenu de la ncessit de remplacer ce reprsentant comme il est dit ci-aprs, aprs avoir reu la notification crite de ce retrait, carter le reprsentant des Travaux et ne pas l'employer nouveau dans ces Travaux quelque titre que ce soit et le remplacer par un autre reprsentant approuv par l'Ingnieur. 16.1 PERSONNEL DE LENTREPRENEUR LEntrepreneur doit fournir sur le Chantier en vue de l'excution complte des Travaux et de la rparation des vices y affrents (a) uniquement les assistants techniques comptents et expriments dans leurs spcialits respectives ainsi que les contremaitres et chefs d'quipe capables dassurer la bonne surveillance des Travaux. et (b) la main-d'oeuvre qualifie, semi-qualifie et non-qualifie ncessaire l'accomplissement des obligations de l'Entrepreneur dans le cadre du March de manire correcte et dans les dlais impartis. 16.2 DROIT DE LINGNIEUR DE PRSENTER DES OBJECTIONS L'Ingnieur a toute latitude de sopposer la prsence sur le Chantier et d'exiger que l'Entrepreneur retire immdiatement des Travaux toute personne employe par l'Entrepreneur, s'il estime que cette personne fait preuve d'une mauvaise conduite, ou est incomptente ou ngligente dans l'exercice de ses fonctions, ou s'il en juge la prsence sur le Chantier indsirable pour d'autres raisons, et cette personne ne doit pas tre a nouveau employe dans les Travaux sans

l'autorisation de l'Ingnieur. Toute personne ainsi exclue des travaux doit tre remplace dans les plus brefs dlais . 17.1 IMPLANTATION DES TRAVAUX L'Entrepreneur est responsable de: (a) l'implantation exacte des Travaux par rapport aux points, lignes et niveaux de rfrence originaux notifis par crit par l'Ingnieur. (b) l'exactitude. sous rserve de ce qui prcde, de la position, des niveaux, des dimensions et de Ialignement de toutes les parties des Travaux, et (c) la fourniture de tous les instruments, tous les outils et toute la main-d'oeuvre ncessaires cet effet. Si, tout moment pendant la ralisation des Travaux, une erreur survient dans la position, les niveaux, les dimensions ou l'alignement d'une partie quelconque des Travaux, l'Entrepreneur est tenu, sur demande de l'Ingnieur et ses propres frais, de rectifier ladite erreur la satisfaction de l'Ingnieur, moins que l'erreur ne rsulte de donnes errones fournies par crit par l'Ingnieur, auquel cas ce dernier fixera une augmentation du Montant du March conformment l'Article 52 et en donnera notification l'Entrepreneur, avec copie au Maitre de l'Ouvrage. Le contrle de toute implantation ou de toute ligne ou niveau par l'Ingnieur ne relve en aucune manire IEntrepreneur de sa responsabilit quant leur exactitude et celui-ci doit soigneusement protger et prserver tous repres, jalons, piquets et autres dispositifs utiliss dans limplantation des Travaux. 18.1 FORAGES ET FOUILLES EXPLORATOIRES Si. un moment quelconque pendant l'excution des Travaux, l'Ingnieur donne l'ordre l'Entrepreneur deffectuer des forages ou des fouilles exploratoires, cette demande fera l'objet d un ordre de service conformment l'Article 51, moins quun poste ou une somme provisionnelle nait t prvu(e) cet effet dans le Dtail Estimatif. 19.1 SCURIT DES PERSONNES ET DES BIENS ET PROTECTION DE LENVIRONNEMENT L'Entrepreneur doit. pendant la ralisation complte des Travaux et pendant la rparation des vices: (a) tenir pleinement compte de la scurit des personnes autorises tre sur le Chantier. et maintenir le Chantier (dans la mesure o il en assume la responsabilit) et les Travaux (tant que ceux-ci ne sont pas termins ou occups par le Matre de l'Ouvrage) en bon ordre de manire viter tous risques pour les personnes, et (b) fournir et entretenir ses propres frais tous dispositifs d'clairage, protection. clture. signaux d'alarme et gardiennage aux moments et aux endroits ncessaires ou requis par l'Ingnieur ou par toute autre autorit dment



constitue, pour la protection des Travaux ou pour la scurit et la commodit du public ou autres, et (c) prendre toutes les mesures ncessaires pour protger l'environnement tant sur le Chantier quen dehors et pour viter tous dgts ou dommages sur les personnes ou les biens publics ou autres qui rsulteraient de la pollution. du bruit ou d'autres causes rsultant de ses mthodes oprationnelles. 19.2 OBLIGATIONS DU MAITRE DE LOUVRAGE Si aux termes de IArticle 31 le Matre de l'Ouvrage fait excuter des travaux sur le Chantier par ses propres ouvriers, il doit dans ce cadre: (a) tenir pleinement compte de la scurit de toutes les personnes autorises tre sur le Chantier, et (b) maintenir le Chantier en bon ordre afin d'viter tous dangers pour ces personnes. Si aux termes de l'Article 31 le Matre de l'Ouvrage doit employer d'autres entrepreneurs sur le Chantier, il doit exiger deux qu'ils aient la mme attention en matire de scurit et des mesures prendre pour viter les dangers. 20.1 MAINTIEN EN BON TAT DES TRAVAUX LEntrepreneur est pleinement responsable du maintien en bon tat des Travaux ainsi que des matriaux et du Matriel qui doivent y tre incorpors depuis la Date de Dmarrage jusqu la date de remise du Certificat de Rception de l'ensemble des Travaux, lorsque la responsabilit dudit maintien en bon tat passe au Matre de IOuvrage. Il est toutefois entendu que: (a) si IIngnieur dlivre un Certificat de Rception pour toute Section ou partie des Ouvrages Permanents, l'Entrepreneur cesse d'tre responsable du maintien en bon tat de cette Section ou partie des travaux compter de la date de remise du Certificat (le Rception, lorsque la responsabilit du maintien en bon tat de ladite Section ou partie est transfre au Matre de l'Ouvrage ,et (b) LEntrepreneur est pleinement responsable du maintien en bon tat de tous Travaux inachevs ainsi que des matriaux et du Matriel qui doivent y tre incorpors, qu'il sengage terminer pendant le Dlai de Garantie jusqu' l'achvement des Travaux inachevs conformment l'Article 49. 20.2 RESPONSABILIT DE LA RECTIFICATION DES PERTES OU DOMMAGES Au cas o les Travaux. ou une partie de ceux-ci, ou des matriaux ou le Matriel qui doivent y tre incorpors subiraient des pertes ou dommages, pour quelque raison que ce soit, a l'exception des risques dfinis l'Article 20.4. pendant la priode o la responsabilit de leur maintien en bon tat incombe l'Entrepreneur, celui-ci est tenu, ses propres frais, de rectifier ces pertes ou dommages de faon ce que les Ouvrages Permanents soient conformes tous

gards aux dispositions du March et de faon a satisfaire l'Ingnieur. LEntrepreneur sera galement responsable de toutes pertes ou tous dommages quil fait subir aux Travaux au cours des oprations quiI entreprend dans le cadre de l'excution de ses obligations aux termes des Articles 49 et 50. 20.3 PERTES OU DOMMAGES DUS AUX RISQUES SUPPORTS PAR LE MATRE DE L'OUVRAGE Au cas o les pertes ou dommages seraient ds aux risques spcifis l'Article 20.4, ou une combinaison de ceux-ci avec d'autres risques, lEntrepreneur est tenu, si l'Ingnieur le lui demande et dans la mesure exige par ce dernier, de rectifier ces pertes et dommages et Ilngnieur fixera une augmentation du Montant du March conformment lArticle 52 et en notifiera l'Entrepreneur, avec copie au Matre de l'Ouvrage. Au cas o les pertes ou dommages proviendraient d'une combinaison de risques, la dtermination doit tenir compte de la responsabilit proportionnelle de l'Entrepreneur et du Matre de l0uvrage. 20.4 RISQUES LA CHARGE DU MAITRE DE LOUVRAGE Les risques la charge du Matre de l'Ouvrage sont: (a) la guerre, les hostilits (que la guerre soit dclare ou non), l'invasion, l'action d'ennemis trangers, (b) la rbellion, la rvolution, l'insurrection, ou le pouvoir militaire ou usurp, ou la guerre civile, (c) les radiations ionisantes, ou la contamination par radio-activit provenant de tout combustible nuclaire, ou de tout dchet nuclaire rsultant de la combustion dun combustible nuclaire, les proprits radio-actives, toxiques, explosives ou autres proprits dangereuses de tout montage nuclaire explosif ou lment nuclaire dun tel montage, (d) les ondes de pression provoques par des avions ou par tous autres engins ariens se dplaant des vitesses soniques ou supersoniques, (e) les meutes, troubles ou dsordres, sauf s'ils sont uniquement attribuables aux employs de lEntrepreneur ou de ses Sous-Traitants et s'ils proviennent de la conduite des Travaux, (f) les pertes ou dommages ds l'utilisation ou l'occupation par le Matre de l'Ouvrage de toute Section ou partie des Ouvrages Permanents, sauf si cela est stipul dans le March, (g) les pertes ou dommages dans la mesure o ils sont ds aux tudes d'excution des Travaux, lexception des parties dont l'Entrepreneur a effectu les tudes dexcution et dont il est donc responsable, (h) toute manifestation des forces de la nature contre laquelle on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre ce qu'un Entrepreneur expriment prenne des mesures de scurit.



21.1 ASSURANCE DES TRAVAUX ET DE LEQUIPEMENT DE LENTREPRENEUR Sans que cela ne limite ses obligations et responsabilits ni celles du Matre de l'Ouvrage en vertu de IArticle 20, IEntrepreneur est tenu d'assurer: (a) les Travaux, ainsi que les matriaux et Matriel qui doivent y tre incorpors, pour leur valeur de remplacement totale (b) un montant supplmentaire de 15 pour cent des cots de remplacement, ou ainsi que cela peut tre prvu dans la Deuxime Partie des prsentes Conditions, pour couvrir tous les frais supplmentaires et ventuels lis la rectification des pertes ou dommages y compris les honoraires professionnels et les frais de dmolition et d'enlvement d'une partie quelconque des Travaux et des dbris de quelque nature que ce soit (c) IEquipement de l'Entrepreneur et tous autres matriaux apports par lui sur le Chantier, pour une somme suffisante pour en permettre le remplacement sur le Chantier. 21.2 ETENDUE DE LA COUVERTURE L'assurance dcrite aux paragraphes (a) et (b) de l'Article 21.1 doit tre souscrite aux noms conjoints de l'Entrepreneur et du Matre de l'Ouvrage et doit couvrir: (a) le Matre de l'Ouvrage et l'Entrepreneur contre toutes pertes ou tous dommages provenant de quelque cause que ce soit, autre que celles prvues l'Article 21.4, depuis le dmarrage des travaux sur le Chantier jusqu' la date de dlivrance du Certificat de Rception appropri des Travaux ou d'une Section ou partie de ceux-ci, selon les cas, et (b) la responsabilit de l'Entrepreneur en ce qui concerne: (i) les pertes ou les dommages survenant pendant le Dlai de Garantie mais dont la cause est antrieure ce Dlai de Garantie, et () les pertes ou les dommages provoqus par l'Entrepreneur au cours des oprations effectues par lui dans lexercice de ses obligations au titre des Articles 49 et 50, 21.3 RESPONSABILIT POUR LES MONTANTS NON RECOUVRS Tous montants non assurs ou non recouvrs auprs des assureurs seront la charge du Matre de l'Ouvrage ou de l'Entrepreneur conformment leurs responsabilits dfinies lArticle 20 21.4 EXCLUSIONS Les assurances dcrites IArticle 21.1 ne seront pas tenues d'inclure les pertes ou dommages provoqus par (a) la guerre, les hostilits (que la guerre soit dclare ou non), l'invasion, l'action d'ennemis trangers, (b) la rbellion, la rvolution, l'insurrection, ou le pouvoir militaire ou usurp, ou la guerre civile,

(c) les radiations ionisantes, ou la contamination par radio-activit provenant de tout combustible nuclaire, ou de tout dchet nuclaire rsultant de la combustion d'un combustible nuclaire, les proprits radio-actives, toxiques, explosives ou les autres proprits dangereuses de tout montage nuclaire explosif ou lment nuclaire dun tel montage, (d) les ondes de pression provoques par des avions ou tous autres engins ariens se dplaant des vitesses soniques ou supersoniques, 22.1 DOMMAGES AUX PERSONNES ET AUX BIENS L'Entrepreneur doit, sauf disposition contraire du March, indemniser le Matre de l'Ouvrage de toutes pertes et rclamations concernant: (a) la mort ou les prjudices corporels causs aux personnes, ou (b) les pertes ou dommages matriels sur tout bien (autre que les Travaux), pouvant provenir ou tre une consquence de la ralisation complte des Travaux et de la rparation de tous vices y affrents, et l'indemniser galement de toutes rclamations, toutes instances, tous dommages-intrts, cots, charges et frais de toute nature y affrents, sous rserve des exceptions dfinies l'Article 22.2. 22.2 EXCEPTIONS Les exceptions mentionnes lArticle 22.1 sont les suivantes: (a) l'utilisation ou loccupation permanente des terrains pour les besoins de tout ou partie des Travaux. (b) le droit pour le Matre de l'Ouvrage dexcuter tout ou partie des Travaux sur, au dessus, en-dessous, dans ou travers tout terrain, (c) les dommages aux biens qui rsultent invitablement de la ralisation complte des Travaux, ou de la rparation des vices y affrents, conformment au March. (d) la mort ou les prjudices corporels causs aux personnes ou les pertes et dommages sur les biens rsultant de tout acte ou ngligence du Matre de l'Ouvrage , de ses reprsentants, employs, ou dautres entrepreneurs, qui ne sont pas employs par l'Entrepreneur, ou les rclamations, instances, dommages-intrts, cots, charges et frais y affrents ou, si l'Entrepreneur, ses employs ou reprsentants ont contribu aux prjudices ou aux dommages, la part dudit prjudice ou dommage qui peut tre considre comme juste et quitable en fonction de l'tendue de la responsabilit du Matre de l'Ouvrage, de ses employs ou reprsentants ou des autres entrepreneurs pour le prjudice ou le dommage. 22.3 INDEMNISATION PAR LE MAITRE DE LOUVRAGE Le Matre de l'Ouvrage doit indemniser l'Entrepreneur de toutes rclamations, toutes instances, tous



dommages-intrts, cots, charges et frais relatifs aux questions mentionnes dans les exceptions dfinies l'Article 22.2. 23.1 ASSURANCE AUX TIERS (Y COMPRIS DES BIENS DU MAITRE DE LOUVRAGE) L'Entrepreneur doit, sans que cela ne limite ses obligations et responsabilits ni celles du Matre de l'Ouvrage au titre de l'Article 22, souscrire une assurance, aux noms conjoints de l'Entrepreneur et du Matre de l'Ouvrage, contre toute responsabilit concernant la mort ou les prjudices corporels causs toute personne (autres que ceux couverts par les dispositions de IArticle 24) ou des pertes ou dommages causs tout bien (autre que les Travaux) qui dcoulent de l'accomplissement du March, autres que les exceptions dfinies aux paragraphes (a), (b) et (c) de l'Article 22.2. 23.2 MONTANT MINIMUM DE LASSURANCE Cette assurance doit tre souscrite pour un montant au moins gal au montant stipul dans l'Annexe la Soumission. 23.3 CO-ASSURS La police dassurance doit inclure une clause de co-assurs de faon ce que Iassurance sapplique aussi bien l'Entrepreneur qu'au Matre de l'Ouvrage en tant qu'assurs part entire. 24.1 ACCIDENTS OU PRJUDICES CORPORELS SUBIS PAR LA MAIN DOEUVRE Le Matre de l'Ouvrage nest pas responsable des dommages-intrts ou rparations payables un ouvrier ou a toute autre personne employe par l'Entrepreneur ou un Sous-Traitant, sauf dans le cas dun dcs ou d'un prjudice corporel rsultant dun acte ou dune faute du Matre de l'Ouvrage , de ses reprsentants ou employs. L'Entrepreneur doit indemniser le Matre de l'Ouvrage de tous ces dommages-intrts et toutes ces rparations, autres que ceux qui sont la charge du Matre de l'Ouvrage comme susmentionn, ainsi que de toutes les rclamations, toutes les instances, tous les cots, charges et frais de quelque nature que ce soit y affrents. 24.2 ASSURANCE CONTRE