Embed Size (px)
Citation preview
Le Centre communautaire Sainte-Anne Volume 14 - numéro 5 - mai 2002Le journal des francophones de la grande région de Fredericton
Festival francophone de Fredericton..............3Spectacle de La Virée..................................4Focus santé 2002.........................................4Spectacle Choeur de Soulanges...................5Rencontre des organismes...........................5Avis aux finissants ÉSA..............................5Banquet des bénévoles 2002.......................6Festival théâtre en Acadie...........................6Offre d’emploi au CAC..............................9Un nouveau défi pour une employée..........9Comité parents ÉSA.................................10Ligue de curling francophone...................10Présidence du conseil................................11Membres de CJPN....................................13Lauréat concours d’affiche.......................13Le Coin Tranquille....................................14Cours de gardiens avertis..........................14Médiation familiale...................................17
Ce mois-ci...
Billet du directeur général...........................2Chevaliers de Colomb.................................7École Sainte-Anne....................................10À la galerie Sainte-Anne......... .................11Réunions/AGA/Session d’information.....11Au P’tit Monde de Franco........................14Scouts-Guides...........................................15École Arc-en-ciel......................................16Nouveautés à la bibliothèque....................18En passant.................................................19Le mois de mai en bref.............................20
Les chroniques
La Caisse populaire Moncton-Beauséjour et la Caisse populairede Fredericton fusionnent dans lebut d’équilibrer le développe-ment de leurs affaires et ainsioffrir de meilleurs services à leursmembres. Depuis le 1er mai 2002,elles forment une seule institutionfinancière qui se nomme la Caissepopulaire Beauséjour. Celle-cicompte désormais trois com-posantes, soit deux à Moncton etcelle de Fredericton.
Une assemblée générale extraor-dinaire des membres de la Caissepopulaire de Fredericton s’esttenue le 9 avril dernier au Centrecommunautaire Sainte-Anne afind’informer les membres de lafusion et de ses répercus-sions.
Les trois succursales nechangeront pas à moins queles opérations effectuées à
celles-ci ne soient pas rentables.De même, il a été mention qu’uneintégration des activités et desaffaires des deux Caisses seraitmutuellement bénéfique.
Les dirigeants du mouvement desCaisses populaires acadiennesprésents à la rencontre du 9 avrilont donné l’assurance qu’aucunemployé de Fredericton ne seramis à pied par cette fusion. Iln’est pas dit, toutefois, qu’ilsseront remplacés s’ils viennent àquitter, mais des services finan-ciers additionnels seront offertspar des spécialistes basés àMoncton. (R.C.)
Fusion des Caisses populaires
de Moncton et de Fredericton
2/L’Info-lien – mai 2002
N. D. L. R. : L'utilisation du genre masculin dansles textes n'a pour objet que d'en alléger la lectureet inclut aussi bien le féminin.
Centre communautaire
Sainte-AnnePour nous rejoindre :
715, rue PriestmanFredericton (N.-B.) E3B 5W7
tél. : 453-2731 téléc. : 453-3958http://www.centre-sainte-anne.nb.ca
ou par courrier électronique à :
Directeur général Paul-Émile Thé[email protected]
Secrétaire de direction Guylaine [email protected]
Coordinatrice à la France Martin-Bouchardprogrammation [email protected]
Coordinatrice des services Chantal Thé[email protected]
Agente d’information Rachel [email protected]
Contrôleur Guy [email protected]
Secrétaire-réceptionniste Sylvie [email protected]
Régisseur technique Martin Robichaud
Surveillant de l’entretien Gérald LeBlanc
Préposés à l’entretien Richard GaudetMartin Gionet
Textes
Paul-Émile Thériault, Rachel Comeau, SylvieGougeon, école Sainte-Anne, école Arc-en-ciel,garderie Au P’tit Monde de Franco inc, organis-mes accrédités du Centre
Révision et mise en pageRachel Comeau
RelectureGuylaine Perron
Date de tombéeLes textes pour L’Info-lien doivent êtresoumis au plus tard le lundi avant ledernier vendredi du mois précédent, saufexceptions.
Date de tombée pour juinle lundi 20 mai 2002
Billet du directeur général
MERCI AUX BÉNÉVOLES!MERCI AUX BÉNÉVOLES!
Paul-Émile Thériault, directeur général
La saison 2001-2002 aura connuune bonne cuvée de bénévolesdans notre communauté! Enfait, c’est le plus grand groupede bénévoles à être reconnu parle Centre depuis qu’il tient lesgrands tableaux d’honneur dansle hall principal.
Un total de 32 individus de lagrande région de Fredericton –Oromocto ont été salués lors dubanquet annuel des bénévoles,le dimanche 21 avril. C’est unde plus que le « record » précé-dent (31 en 1999). Et seulementquatre récipiendaires n’ont puparticiper à la remise des certi-ficats.
Il est aussi fort intéressantqu’un bon nombre, sinon lamajorité des personnes dont lesnoms figurent sur la plaque2002 en étaient à leur premièredésignation de « Bénévole del’année ». Voilà qui est fortencourageant.
Si quelques organismes avaientchoisi de faire une surprise àleur bénévole respectif, la plusgrande surprise visait une per-sonne dont le nom n’apparaîtpas au tableau! Comme nousl’avions noté dans une éditionprécédente, le surveillant à l’en-tretien du centre, GéraldLeBlanc, a entamé en décembredernier sa 25e année de serviceau CCSA. Lorsqu’il compléteracette année anniversaire, nousserons dans l’euphorie des fêteset du lancement des célébra-tions du 25e anniversaire du
CCSA. Nous avons donc profitéde l’occasion pour lui faire unepetite surprise!
Merci aux 25 organismes qui ontcontribué une petite sommed’argent pour lui offrir unemontre en or portant le logo duCCSA et la mention « 25 ans ».Les noms de ces 25 organismesont aussi été gravés sur uneplaque souvenir, qui lui futégalement remise à cette occa-sion.
Merci à Conrad LeBlanc, le pre-mier directeur général duCCSA, qui avait embauchéGérald en décembre 1977, pours’être déplacé (de Memramcook)pour se joindre à moi pour laprésentation de la montre.
Merci aux responsables de labonne bouffe, à la pianiste qui aagrémenté la soirée avec brio etaux employés qui ont préparé lafête.
Merci aux ami(e)s qui se sontdéplacés pour venir rendrehommage à tous ces bénévoles.
Et, naturellement, le plus GROSMERCI, c’est à vous, les bénévoles,qu’il est réservé.
Festival francophone
L’Info-lien – mai 2002/3
N i c o l e G o d b o u t , B S S , T S E
S e r v i c e s d e c o u n s e l l i n g
lD é p r e s s i o n / T r o u b l e s é m o t i f s lFami l l e s
lGes t i on de s t r e s s lS a n t é
lG u é r i s o n e n f a n t i n t é r i e u r lD e u i l
lProb lèmes r e l i é s au t r ava i l lS e s s i o n d e g r o u p e
C o u v e r t p a r l a p l u p a r t d e s p l a n s d ' a s s u r a n c e
P A E , P A E F e t s e r v i c e b i l i n g u e
6 0 6 , r u e Q u e e n , F r e d e r i c t o n , N . - B . E 3 B 1 C 2
T é l . : ( 5 0 6 ) 4 5 4 - 1 9 9 8 h a r m o n i e @ n b n e t . n b . c a
Paul G. Thériault CMA MBAService de comptabilité et d’impôts
288 rue Union, Suite 2AFredericton (N.-B.) E3A 1E5
Téléphone : 451-9068 (bur.) 459-4757 (maison)470-7036 (cell.)
Courriel : [email protected]
Voici enfin l’horaire de la 20e édi-tion du Festival francophone deFredericton, du 24 au 26 mai 2002!
Le vendredi 24 mai« Vin Temps ça s’arrose »
19 h Dégustation de vin gracieusetéde ROBILAN Imports Inc. - JCBelzile avec la pianiste MarieLine Daigle au foyer de lacafétéria, CCSA
19 h Vente à l’encan silencieuseorganisée par les Chevaliers deColomb au profit de la Paroissepour la signalisation autour del’église Sainte-Anne-des-Pays-Bas au foyer de la cafétéria
20 h Ouverture officielle avecinvités spéciaux
21 h Venez danser au son de lamusique du groupe La Viréeau foyer de la cafétéria.
Billets : 10 $/personne pour ladégustation de vin et La Virée
Le samedi 25 mai« Ça m’dit de bouger »
7 h à 13 h Vente de garage organisée
par les Chevaliers de Colombau foyer de la cafétéria
9 h Tournoi de volley-ball mixteau gymnase du CCSA3 $ / personne Inscr. : Ginette ouGérard Richard, 459-7640
10 h à 13 h BBQ organisé par lesChevaliers de Colomb au foyer de la cafétéria
11 h à 14 h Concours de jeux Playstation 2 et X-BoxPrix à gagner, 2 $/personne
17 h Messe à l’église Sainte-Annedes-Pays-Bas
17 h 30 Souper au homard ou austeak au foyer de la cafétéria Homard : 15 $/adul., 9 $/enf.Steak : 10 $/adul., 6 $/enf.Billets en vente jusqu'au21 mai au CCSA (453-2731)et auprès de JeannineThériault (458-8813).
« Ça m’dit de m’sucrer le bec »De succulents desserts seront ven-dus et les profits seront versés à laBibliothèque Dr Marguerite-Michaud.
17 h 30 La vente à l’encansilencieuse se continue
18 h Présentation des anciens présidents et présidentes du Festival
18 h 30 « Ça m’dit de swinger »avec des artistes locaux : FrancisLeBlanc et Louis Bilodeau, JimHadley, Guy Lamarre, Laurie Richard
Le dimanche 26 mai« Célébrons en famille »
9 h 30 Messe à l’église
11 h Messe en plein air dans le stationnement arrière du CCSA
12 h Pique-nique familial (BBQ organisé par les Chevaliersde Colomb)
12 h à 13 h 30 Vente à l’encan silencieux se continue
13 h 30 Bingo familial avec prix etparties 50/50 au CCSA
Le Festival francophone désireremercier tous les commanditairesqui ont permis la réalisation de la 20eédition de notre beau festival. (CélineDoucet-Rousselle, présidente)
Les 24, 25 et 26 mai prochains
4/L’Info-lien – mai 2002
T é l é p h o n e z - n o u s p o u r o b t e n i r u n r e n d e z - v o u s !
La Virée au Festivalle 24 mai
cophone de Fredericton au coût de10 $ par personne. C’est LA soiréedu Festival à ne pas manquer!
Le Festival vous offre cette soirée encollaboration avec le Centre com-munautaire Sainte-Anne et les com-manditaires suivants : La Caissepopulaire Beauséjour, Société detraduction McLaughlin Ltée, leCentre dentaire de Fredericton -Jean-Guy Violette et associés,Optométristes Blanchard et Soicheret Roseline Comeau RE/MAX.Merci! (R.C.)
Dr Jeff PalkOPTOMÉTRISTE
Festival francophone de Fredericton
Le vendredi 24 mai prochain, leFestival francophone commence àvive allure avec un spectacle dugroupe acadien La Virée!
Venez danser au son de la musiquede La Virée, le 24 mai, à 21 h, aufoyer de la cafétéria du Centre com-munautaire Sainte-Anne.
La Virée, c’est un groupe de cinqmusiciens dont Stéphane Basque (le
batteur), Marc Hachey (le vio-loniste), Jean-Éric Paulin (le gui-tariste), Julien Breau (le bassiste) etEric Haché (la voix principale dugroupe) qui maîtrisent tous chacunplusieurs instruments comme leviolon, la mandoline, la guitareacoustique, la musique à bouche,etc.
La Virée, c’est un groupe de folklorebien de chez-nous, qui jouent de lamusique bien de chez-nous!
Les billets sont en vente à la récep-tion du Centre et auprès des mem-bres du conseil du Festival fran-
Focus santé 2002Une réussite!
Notre conférencier M. Georges-Henri Lévesque répondaux questions dans la salle.
L’événement Focus santé 2002,qui a eu lieu le 13 avril dernierpour la première fois àFredericton, au Centre commu-nautaire Sainte-Anne, a connuune réussite surprenante qui afait le bonheur des organisatri-ces. Plus de 100 participantesont pu entendre les trois con-férenciers en or de cette journée
soit le docteur Georges-HenriLévesque, Mme ChantalDeschênes et Mme LindaLégaré. La visite des kiosques aégalement été un succès ainsique le bon dîner offert à lacafétéria et la parade de mode.Merci à toutes celles qui ontparticipé et à l’an prochain!(R.C.)
L’Info-lien – mai 2002/5
-Cosmétique et Esthétique-Essayez avant d’acheter
-Consultation gratuite-Spéciaux pour la future mariée
Regent Mall, Fredericton, NBTél. : 450-7345
Visitez-nous au www.merlenormanstudio.com/mn-8161et économisez avec nos coupons-rabais!
L’endroit pour unvisage en beauté!
Nous sommes à la recherche de tous les finissants et finissantes ayantcomplété leurs études à l’école Sainte-Anne de Fredericton afin de
produire un répertoire. Vous êtes invités à compléter le formulaireau site www.franco-fredericton.com/esa. Des formulaires sont aussi
disponibles au Centre communautaire Sainte-Anne.
Si vous connaissez des finissants et finissantes qui demeurent àl’extérieur de Fredericton, nous apprécierions si vous pouviez
leur transmettre ce message.
Avis aux finissantsde l’école Sainte-Anne
Recevez un cadeaugratuit à l’achat de
produits cosmétiquesde la collection
Couleurs d’été 2002.
Rencontre desorganismes accrédités
du 23 avril 2002
Le Choeur deSoulanges, la plusgrande chorale fran-cophone de la régionde Fredericton, estfière de vous présen-ter son récital duprintemps intituléChansons d'hier à
aujourd'hui. Ce spectacle aura lieule samedi 1er juin 2002, au théâtredu Centre communautaire Sainte-Anne, à 20 h.
Ce concert familial sera rempli dechants et de mélodies pour lesjeunes et les jeunes de coeur. LeChoeur interprètera des succès du
film La mélodie du bonheur (v.f. TheSound of Music) ainsi que des chantsde La Bonne Chanson.
Aussi, la chorale est fière d'avoircomme invitée spéciale une jeunesoprano d'Edmundston, MélanieRuest. Ce sera une soirée inoubli-able. Le Choeur vous attend engrand nombre pour chanter aveceux!
Les billets sont disponibles à laréception du CCSA et parmi lesmembres de la chorale. Ce spectacleest fièrement commandité par notreradio communautaire, CJPN.(Paul Vienneau)
Récital du printemps
Nouveau spectacledu Choeur de Soulanges
Dix-sept organismes étaientprésents à la rencontre printanièredes organismes qui a eu lieu le 23avril dernier au CCSA.
Plusieurs points étaient à l’ordre dujour dont le programme desdemandes d’aide financière auxorganismes, le partenariat desactivités extérieures, le service de lacafétéria, etc.
Parmi les points soulevés par lesorganismes fut le manque de jeunesadultes au Centre, l’épanouisse-ment et le développement de lacommunauté francophone endehors du Centre, etc. Il a été sug-géré d’organiser un groupe deréflexion sur la mission du Centrequi se pencherait sur la visibilité duCentre, son rayonnement et larelève des jeunes.
Parmi les nouvelles activitésprévues par les organismes, il a étémention, entre autres, qu’en plusdes activités traditionnelles du 15août, la Société Pierre-Amand-Landry organisera un Super Partyau Capital Winter Club avec legroupe Blou. À indiquer dans votreagenda! (R.C.)
Félicitations à latroupe de théâtre
francophoneLes Fous de la
scène pour leur belleperformance au Festival dethéâtre communautaire enAcadie qui s’est déroulé à
Miramichi du19 au 21 avril dernier.
Bravo!
6/L’Info-lien – mai 2002
Tél. : 459-1353
Vous vous mariez cet
114, rue George, Fredericton, courriel : [email protected], http:
Passez voir Anne pour votre bouquet et tousvos arrangements floraux!
Un événement aussi important mérite les plus belles fleurs!
B a n q u e t d e s b é n é v o l e s 2 0 0 2
Le mois de mai, c’est lemois où on célèbre
nos mamans!
Des fleurs pour chaqueoccasion de l’année!
114, rue George, Fredericton, courriel : [email protected]
Tél. : 459-1353
Le 21 avril dernier, le Centrecommunautaire Sainte-Annea tenu son banquet desbénévoles annuel afin desouligner l’implication decertaines personnes de notrecommunauté dans les nom-breux organismes francopho-nes du Centre.
La soirée a été un succès avecun record de participation etun record de bénévolesrécipiendaires (voir billet dudirecteur général en page 2).
Félicitations au groupe debénévoles de l’année 2002!(R.C.) BÉNÉVOLES 2002
Festival de théâtre communautaire en Acadie
C’est ici l’an prochain!Le Conseilprovincial dessociétés cul-
turelles s’associe avec le Centrecommunautaire Sainte-Anne afind’organiser la 5e édition du Festivalde théâtre communautaire enAcadie en 2003.
La nouvelle a été connue lors duFestival qui s’est déroulé récem-
ment au Carrefour Beausoleil àMiramichi. La coordinatrice à laprogrammation du CCSA, FranceMartin-Bouchard, se dit ravie quele CCSA soit choisi pour l’anprochain puisque c’est la secondeannée qu’il présentait une demande.
Amateurs de théâtre communau-taire, c’est un rendez-vous en 2003!(R. C.)
Les nnouve l l e s ddesCheval i er s dde CColomb dde FFreder i c ton( c o n s e i l 88 4 0 9 )
L’Info-lien – mai 2002/7
Famille du moisFélicitations à Camille et PatriciaAlbert qui se sont mérités l’hon-neur de la famille du mois de mars.Le fr. Camille est impliqué dansbien des programmes du conseil. Ilest aussi membre du conseil parois-sial, aide lors des célébrations àl’église et participe avec la radiocommunautaire. Tous nos meilleursvoeux au fr. Camille et la familleAlbert.
Réussite du 2e et 3e degréC’est avec plaisir que le conseil8409 offre des félicitations à quatrede nos membres qui ont réussi leurdeuxième et troisième degrédernièrement à Cap-Pelé. Il s’agit
des frères Guy Chiasson, MichelCormier, Yvon Daigle et GeorgeJacob. Aussi, un remerciement spé-cial aux accompagnateurs BobThériault et Bernard Pilote pourleur beau travail.
Encan silencieuse et vente de garageEn collaboration avec le Festivalfrancophone de Fredericton prévupour les 24, 25 et 26 mai, lesChevaliers de Colomb et leurs amisorganisent ces deux activités quivont se dérouler au Centre commu-nautaire Sainte-Anne. Les profits deces activités iront pour la signalisa-tion autour de notre nouvelle église.Une amélioration à la signalisationoffrant les heures des messes, et une
564, rue Prospect, bur. 100Fredericton (N.-B.) E3B 9M3
Tél. : (506) 462-4000Téléc. : (506) 462-4001
www.FandcLaw.com
Foster & Company, avocats-notaires, est une équipedynamique et innovatrice, prête à vous servir dans tous lesdomaines du droit, spécialement en ce qui a trait auxblessures corporelles, au droit des assurances, au litigecommercial et aux congédiements.
Ils offrent des services et des résultats de haute qualité,sans toutefois déroger à leur intégrité et à leur étique pro-fessionnelle. Foster & Company se mérite une excellenteréputation pour son équipe dédiée et ardente au travail.
"Blessures corporelles "Droit des assurances
"Litige commercial "CongédiementsN o t r e é q u i p e : J e a n - M a r c O u e l l e t t e , G e o r g e E .
K a l i n o w s k i , S t e v e n R . B a r n e t t e t J . C h a r l e s F o s t e r.
J. Charles Foster et Jean-Marc Ouellette sont fiers de pouvoir desservir la clientèle en français.
signalisation plus précise pour serendre à l’église, seront les objectifsde ce projet.
Si vous avez des objets pour l’encansilencieuse, prière de contacterDonat Thériault au 452-7293 ou aubureau de la paroisse, soit le 444-6015 et laissez-nous un messagepour qu’on puisse vous contacter.Les objets donnés pour l’encansilencieuse seront notés et un reçud’impôt sera émis pour le montantreçu pour l’objet vendu. Plus dedétails seront communiqués plustard sur les heures des activités.
Merci de votre appui dans ces ini-tiatives! (Pierre Cormier)
8/L’Info-lien – avril 2002
L’Info-lien – mai 2002/9
130, rue Carleton Tél. : (506) 462-0150Fredericton (N.-B.) Téléc. : (506) 462-0155E3B 3T4 [email protected]
INSTITUT MEMRAMCOOK INSTITUTE
Services de formation
Cours de français, espagnol, italien et anglais
- Counselling individuel - Psychosynthèse- Counselling conjugal - Focusing- Counselling familial - Reiki
Couvert par la plupart des plans d’assurance – Service bilingue
944, rue Prospect, Fredericton (N.-B.) E3B 9M6Tél. : (506) 459-6651 [email protected]
Rachel BelzileConseillère, B. A. Psych., M. Ed., CCC
OFFRE D’EMPLOILe Centre d'accès communautaireSainte-Anne, situé au Centre commu-nautaire Sainte-Anne, à Fredericton,recherche un coordinateur ou une coor-dinatrice. Le CAC offre divers servicesen informatique, dont la conceptiond'affiches, de pages Web, de la forma-tion et permet aux clients d'avoir accèsà Internet et d'utiliser des ordinateurs.
La personne choisie est responsable dela bonne gestion du centre d'accès. Ellepossède des connaissances en informa-tique lui permettant d'aider et de con-seiller les clients et de les guider dansle choix de programmes de formation.Elle touche des prestations de l’assurance-emploi ou en a touché au cours des troisdernières années. Elle a une bonne con-naissance en français écrit et oral.
Salaire et horaire de travail à négocier.Faire parvenir son curriculum vitae auCentre communautaire Sainte-Anne àl’adresse ci-haut, par télécopieur oupar courriel à : [email protected] .
Centre communautaireSainte-Anne
715, rue Priestman, Fredericton(N.-B.) E3B 5W7
Tél. : 453-2731, Téléc. : 453-3958
Un nouveau défi pour uneemployée du Centre
Sylvette Drisdelle, secrétaire à la direction auCentre communautaire Sainte-Anne, entameraun nouveau défi dès le mois de mai, soit le posted’adjointe exécutive au sein du comité organisa-teur pour les prochains Jeux du Canada quiauront lieu dans les régions de Campbelton etBathurst en 2003. Elle s’occupera notamment destâches administratives, du personnel, de laplanification des Jeux, etc.
Sylvette nous reviendra en avril prochain. Bonnechance Sylvette! (R.C.)
10/L’Info-lien – mai 2002
Le Comité de parents de l'ÉcoleSainte-Anne tiendra son assembléegénérale annuelle le lundi 27 maiprochain, à 19 h, à la salle Le BonTemps du Centre communautaireSainte-Anne.
Les membres du conseil d'adminis-tration du Comité de parents vousinvitent à participer en grand nom-bre. L'éducation et le mieux-être denos enfants, c'est aussi l'affaire desparents !
Vous y entendrez les rapports sur lagestion et sur la situation en généraldu Comité de parents de l'ÉcoleSainte-Anne ainsi que le rapport dela trésorière. Vous serez donc aucourant des dossiers qui sont traitéspar le Comité de parents.
Vous rencontrerez les membres etparticiperez à l'élection du nouveauconseil d'administration du Comité
de parents.
Vous ratifierez, s'il y a lieu, les nou-veaux règlements proposés par leconseil d'administration du comité.
NOUS VOUS ATTENDONS !!!
Le BUT du Comité de parents del'École Sainte-Anne, tel qu'énoncédans sa constitution, est de pro-mouvoir le bien-être des enfants etdes jeunes de l'École Sainte-Anneen :1. aidant l'école à obtenir une par-ticipation active et positive desparents aux activités et servicesdestinés aux élèves ;2. faisant valoir le point de vue desparents en tout ce qui touche l'édu-cation et le développement généralde leurs enfants ;3. favorisant les échanges entreparents à l'échelle de l'école et dudistrict, et
Comité de parents ÉSAassemblée générale annuelle le 27 mai
4. amenant les parents à une prisede conscience plus intense de leursdroits et responsabilités d'éduca-teurs.
LISTE DES DOSSIERS :
- cour d'école- levées de fonds ( ex : Déjeuner
du père Noël, foire du livre )- page web- lien avec la Fédération des comités
de parents du Nouveau-Brunswick- conférences- Fonds-aide- semaine de la fierté française- lien avec le Centre Sainte-Anne- bulletin de nouvelles
etc.
Le CPÉSA a besoin de votre partici-pation! Soyez-y le 27 mai prochain!(Sylvie Gougeon, secrétaire)
Joyce Richardson, une francophone,peut vous aider à titre d’avocate et denotaire. Ses domaines d’expertise sont :
Acc identsBlessures corporel les
Cr iminelDroi t de la fami l le
Droi t du travai lTestaments et success ionsTransact ions immobi l ières
Joyce offre également ses servicescomme médiateur de famille. Pour unrendez-vous, veuillez téléphoner au444-0922.
Dean &McMathBarristers, Solicitors, Notaries
320, rue Maple, Suite 200Fredericton, N.-B.
E3A 3R4
Joyce Richardson
La ligue de curling francophone dela capitale « Les frotteux de glace »vient d’accrocher ses balais pourune autre année! Après 20 semainesd’activités du dimanche soir, lasoirée-remise des prix a eu lieu le 6avril au restaurant Pipper’sPallette.
Vainqueurs et moins chanceux yont été salués. L’équipe gagnantede la saison 2001-2002 se composaitdu capitaine Emery Bernard,Claudette Thériault-McAllister,John McAdam et Dan McAllister.Les trophées pour le joueur et lajoueuse s’étant le plus améliorésont été remis à Brian Greenfield etMarie Lefebvre. Merci auxgénéreux commanditaires! (GillesLemay, 472-8902)
On a fini de« frotter la glace »!
Joyeuse fête des Mères!N’oubliez pas votre maman le dimanche 12 mai!
L’Info-lien – mai 2002/11
Yvonne McLaughlinPrésidente/Traductrice agréée
403, rue Regent, bureau 209, Fredericton (N.-B.) E3B 3X6Téléphone : 450-6037 Télécopieur: 450-2139
Courriel : [email protected]
Société de traduction
Tél. : (506) 453-0302, Téléc. : (506) [email protected]
Robert Michaud, spécialisteen fonds d’investissements
Plans d’investissements et de retraite
Banque de Montréal1241, rue Prospect, Fredericton (N.-B.) E3B 3B9
Vous avez des placements mais aucun planpour déterminer si le tout sera suffisantpour une retraite méritée ? Appelez-moipour une consultation gratuite.
Pour mieux vous servir, je suis égalementdisponible les soirées sur rendez-vous.
L’AGA de L’UTAC aura lieu le 13mai, à 19 h, à la salle Le BonTemps. Vin et fromage.
Le Conseil d’éducation du dis-trict 01 tiendra son AGA le 14mai, à 19 h, à l’école Mathieu-Martin de Dieppe.
La section Léonce Chenard del’Association Canado-Américainetiendra son AGA et ses élections le9 juin, à 18 h, au Fredericton Inn.
Réunions/AGA Réunions/AGA Réuni
Réunions/AGA Réunions/AGA RéuniRéunions/AGA
Nouvellement élue au Conseil com-munautaire Sainte-Anne, maiscertes une bénévole omniprésentedans la communauté, CélineDoucet-Rousselle est la nouvelleprésidente du Conseil d’adminis-tration du CCSA.
Il s’agit en faitd’un retour demadame Doucet-Rousselle à latable du conseil,puisqu’elle y asiégé de 1991 à1993. Elle siègeou dirige égale-
ment plusieurs organismes com-munautaires, dont l’Associationsportive francophone, le Festivalfrancophone et la Fondation Cerclefrançais Inc.
Le nouveau conseil a été élu lorsd’une réunion spéciale tenue le 29avril et il entrera en fonctions le 19mai. Mme Doucet-Rousselle rem-placera alors Mme Aurella Losier-Vienneau.
Stéphanie LeBlanc conserve la vice-présidence et dirigera de ce fait leComité des politiques.
Albert Ferguson revient au poste detrésorier, tandis qu’un autre nouvelélu, Stéphane LeClair, assumera laprésidence du Comité de program-mation-marketing. Céline, Stéphanie,Albert et Stéphane forment le Comitéexécutif.
Jean Finn, Pierre Cormier et BenoîtLocas se joignent à Stéphane auComité de programmation-market-ing, tandis que Michel Robichaudet Georgette Roy complètent leComité des politiques.
Benoît Locas demeure le représentantdu conseil au Conseil d’administra-tion de la bibliothèque DrMarguerite-Michaud ; Pierre Cormierreprésentera le conseil au Comité dedirection du Centre d’accès commu-nautaire, tandis que MichelRobichaud continuera de siéger auComité organisateur des fêtes du 25edu CCSA. (P.-É.-T.)
Céline Doucet-Rousselleà la présidence du CCSA
Mme Doucet-Rousselle
Session d’informationAide financière aux étudiants
La Direction des services financierspour étudiants du ministère de l’É-ducation offrira une session d’infor-mation concernant les programmesd’aide financière aux étudiantsdisponibles aux élèves qui désirentpoursuivre des études postsec-ondaires durant l’annéeacadémique 2002-2003, le 15 maiprochain, à 13 h 45 au CCSA. Toutespersonnes intéressées sont invitéesà participer à la session. (R.C.)
12/L’Info-lien – mai 2002
Rive sud Rive nordrue Smythe rue Main
Charles Guitard, prop. Michel Semegen, prop.450-8920 450-8933
Merci encore de choisir Canadian Tire!
Chacun des deux magasins (rives sud et nord) ont des employés qui parlentfrançais, alors... n’hésitez pas à demander un service dans votre langue!
Procurez-vousdès maintenant le
nouveau cataloguenouveau catalogueannuelannuel de
Canadian Tire!
Pour embellir votre demeure, pour entretenir votre auto ou
pour vos articles préférés de cuisine, de camping ou de sport,
visitez Canadian Tire!
L’Info-lien – mai 2002/13
Un taux de 1,9 %pour les 3 premiers mois
ensuite ajustable aux 3 mois, sansdépasser le taux plafond
(taux en vigueur sur le terme de 5 ans.) *
Contactez-moi!Vera Disselkamp au 458-8129
Directrice, services financiers
* Certaines conditions s’appliquent.Sujet à l’approbation de crédit. Offre à durée limitée.
620, rue Queen, Fredericton
Hypothèque àtaux plafonnné
MÉLISSA MILLIARDAGENTE DE VENTE
38 rue MainFredericton, N.-B.E3A 1B8
Téléphone : (506) 455-1010Télécopieur : (506) 474-1665
Bravo aux grands gagnants des tirages pour les per-sonnes qui sont devenus membres le 6 avril de leurradio communautaire:
1er prix : lecteur DVD/CD - Jean-Yves Dubé
2e prix : lecteur de CD portatif et radio (discman)Philipps - Marisa Blanchard
3e prix : téléphone sans fil GE 2.4G - Jean Sauvageau
Plus de 1500 $ en prix tout le long de l'année seule-ment pour les membres! Il est toujours le temps derenouveller sa carte de membre au coût de 20 $ indi-viduel ou 25 $ pour une carte familiale en appelantau 454-2576. (Benoit Locas, directeur général CJPN)
Être membre,ça paye!
Jonah Tremblay, un élèvede 6e année de l’écoleSainte-Anne a remportéun prix lors du concoursd’affiche 2000 sur le thème« Lire, c’est magique! »pour le calendrier de laJournée de l'alphabétisa-tion familiale. Le dessinde Jonah a été choisi pourle mois d’octobre 2002.Son dessin fait partie des17 premiers sélectionnéssur les 544 qui ont étésoumis en provenancedes quatre coins de laprovince. Le calendrieraide à amasser des fondspour l’alphabétisationfamiliale. (R.C.)
Journée de l’alphabétisation familiale
Lauréat du concoursd’affiche 2000
Gagnant du lecteur DVD/CD, Jean-Yves Dubé (à droite)
14/L’Info-lien – mai 2002
A u P ’ t i t M o n d e d e F r a n c oLe mois d’avril a
été très beau mal-gré toute la pluie
reçue. C’est certainque de la pluie il en fal-
lait afin de laver tous les trottoirs etles parterres. Ce qui est magique dela pluie, c’est lorsqu’il pleut trèslongtemps les vers de terre sortentde leurs cachettes afin d’aller sepromener sur les trottoirs ainsi quedans les rues. Une des activitéspréférées des enfants est de sortirmarcher dehors pendant un tempspluvieux accompagnés d’un parent,apporter une petite chaudière etramasser des vers de terre afin depouvoir aller à la pêche. N’oubliezpas si vous voulez conserver ceux-ci vous devez les mettre dans de laterre et leur donner de la nourriturecomme par exemple du gruau, c’esttrès nourrissant et bon pour lasanté.
L’activité du Coin Tranquille sepoursuit toujours. Les enfants onteut l’honneur de recevoir la visitede Wil DeDam, un autochtone de latribu des Mi’Kmaq pendant une deleur séance avec Héleyne d’Aigle.Les enfants étaient émerveillés,impressionnés et très attentifs à cequ’il disait. Ceux-ci étaient surprisde voir que des bracelets ainsi quedes colliers étaient faits avec de vraios et de dents d’animaux. MonsieurDeDam avait aussi apporté deuxpoupées et celles-ci étaient vêtuesde linge fait avec de la peau dechevreuil. Les enfants se sont aussiamusés en chantant une chansondans le langage des Mi’Kmaqs et entapant des mains par terre en guised’accompagnement. Les gens de lapremière Nation se servaient aussides plumes d’oiseaux comme déco-ration dans leurs cheveux et surleurs costumes. Les enfants ont très
bien participé en posant plusieursquestions. C’est toute une belle cul-ture!! (Karen Martin, directrice)
Pédagogie Révolution-Nerfs
Calmer ses nerfs! Comment faire ?C’est clair, net et précis. Enfin, turespires (mais plus profondément,tout en prenant ton temps). Tudélaisses tes pensées, tes paroles ettes actions. Tout simplement. Ensilence! C’est banal et génial, à lafois!
Expérimente. Alimente-toi de cetteénergie sublime. Et tes pensées, tesparoles et tes actions deviennentPLUS éclairées, PLUS sereines etPLUS harmonieuses! Qui ditmieux ?
(Héleyne d’Aigle, Le Coin Tranquille, AuP’tit Monde de Franco, 457-6395)
Le CoinTranquille
Cours degardiens avertis
Un cours de gardiensavertis sera offert le
samedi 1er juin de 9 h à16 h. L’inscription doitse faire avant le 27 mai
au coût de 15 $ au453-8530 ou à
Bénévole de l'annéeC'est avec beaucoup de plaisir quel'Association Scouts-Guides deFredericton a désigné Diane Nadeau-Harmon comme bénévole de l'année.Terminant sa sixième année d'anima-tion avec les Louveteaux, DianeNadeau-Harmon est une animatrice àl'écoute des besoins de chacun desjeunes avec lesquels elle oeuvre. Avecle support des autres membres del'équipe d'animation des louveteaux,elle prend un soin particulier à intégr-er chacun des jeunes et à s'assurer quechacun aie un rôle à jouer dans lefonctionnement des rencontres.
Comme plusieurs autres animateurs,elle s'est impliquée comme anima-trice parce que ses enfants étaientinscrits mais elle continue l'animationmême si ses adolescents ne sont plusdans le mouvement Scout.
Responsable de l'Unité Louveteaudepuis trois ans, elle a maintenu unebelle complicité avec les autres ani-mateurs louveteaux, Mario Turcotteet Julie Rideout et, ensemble, ils ontsu maintenir l'intérêt des jeunes pourle scoutisme. Diane voit également atenir les parents des jeunes au courantde chacune des activités auxquelles
L’Info-lien – mai 2002/15
www.remax-fcton.com
(506) 452-9888
Association Scouts-Guidesde Fredericton
les jeunes peuvent participer. En unmot, on peut compter sur Diane pourrelever des défis et s'assurer que cha-cun appréciera son expérience.
Plaque de reconnaissanceIl y a quelques semaines, une autrebénévole a été reconnue de façon par-ticulière pour les services qu'elle arendu et qu'elle continue de rendre aumouvement scout: il s'agit de Jeanne-Mance Duguay-Ferguson. On lui aremis une plaque de remerciementssoulignant les nombreuses années àl'animation et à la formation desadultes dans le scoutisme. Ayantdébuté comme animatrice Castor,Jeanne-Mance a ensuite agit commecommissaire au District Bois-Hébert.Elle a ensuite entrepris la formationdes adultes animateurs et administra-teurs, en particulier en aidant à mettreen place le programme de formationmodulaire depuis les trois dernièresannées. Cette tâche continue de lagarder occupée tout au long de l'an-née. L'an dernier, elle revenait à l'ani-mation pour démarrer avec LouiseRousssel et Suzanne Guérin une unitéIntrépides pour les jeunes filles de 12-14 ans. Encore une fois, merci Jeanne-Mance. (Germain Landry, président)
Pour chaque transactioneffectuée avec
RE/MAX, undon est versé
à l’hôpitalpour enfants
IWK.RE/MAX RE/MAX RE/MAX RE/MAX RE/MAX RE/MAX RE/MAX
RE/MAX RE/MAX RE/MAX RE/MAX RE/MAX RE/MAX RE/MAX
100 %
Courriel : [email protected]
Nos scouts jouent à l’épicierLe 6 avril dernier, les Scouts fran-cophones d’Oromocto ont participéà un « bagging » en collaborationavec l’épicerie Atlantic SuperStorede l’endroit. Jeunes et moins jeunesont eu beaucoup de plaisir lors decette activité de financement qui futun succès inespéré. Les employésainsi que le public ont fait preuvede générosité et nous leurs ensommes très reconnaissants. Lesfonds recueillis seront utilisés pourles camps d’été.
En passant, nous tenons à mention-ner que nous sommes présente-ment en période de pré-inscriptionpour nos activités qui débuteront àl’automne. Pour plus d’informa-tion, veuillez contacter JulieChamberland (357-2890) ou DanyPoulin (357-7729). (Dany Poulin)
S c o u t sf r a n c o p h o n e s
d ’ O r o m o c t o
16/L’Info-lien – mai 2002
En direct de l’école Arc-en-ciel d’Oromocto
Un printemps rempli d’activités!
Les élèves se sont remis à la tâcheaprès un congé de Pâques bienmérité.
Certains élèves de la 7ième et de la8ième année ont participé aux testsPIRS (Programme d’indicateurs derendement scolaire) à la mi-avril. Ils’agit de tests de français qui sontpassés par des élèves de 13 à 16 ansà la grandeur du Canada. Nosélèves qui furent sélectionnés ontfait de leur mieux pour bien nousreprésenter.
Nous avons eu aussi un bingo,organisé par le Comité de parentsde l’école. Ce fut réellement unebelle réussite. Tous les enfants etles parents présents se sont vrai-ment beaucoup amusés. De plus,ce qui fut agréable, c’est que lesprix furent remportés en majoritépar les élèves.
La participation fut excellente!!!Émilie Daigle (1ère année, MmeTammy) fut une des gagnantes.
#Réparation de vélos
#Mise au point
#Vente de pièces neuves et usagées
#Vente de vélos usagés
http://personal.nbnet.nb.ca/jeanpf
130, allée SpringwaterNew Maryland (N.-B.)E3C 1J7Prop. : Jean-Paul FournierTél. : (506) [email protected]
Enfin deux de nos bénévoles, soitMadame Marie-Claire Savoie etMadame Sylvie Boisvert furentreconnues le 21 avril dernier lorsd’un souper organisé par le centrecommunautaire Sainte-Anne. Lorsde ce souper, on tenait à remercier
des bénévoles de chacun desorganismes rattachés au Centre.On ne peut dire suffisammentmerci à ces personnes qui donnentde leur temps pour aider à l’école.Alors, c’était une belle manière deles remercier.
Et pour ce qui est du mois de maiqui s’en vient à grands pas, il serasûrement mouvementé. Le 9 mai, ily aura l’expo-sciences auquel nousconvions les parents entre midi et13h00. Le 13 mai, les élèves aurontl’occasion de se rendre au CentreSainte-Anne pour y voir le spectaclede « DansEncorps ». Finalement,vers la fin du mois mai aura lieu levernissage pour le projet GénieArtainsi que la fête des bénévoles.
En terminant on rappelle aux parentsque les 3, 6 et 20 mai il n’y aura pasde classe pour les élèves. (CatherineTailleux, directrice-adjointe)
Martin'ss GGreen TThumb440033,, NNeeww MMaarryyllaanndd
4459--39008
ϕ Sélection améliorée de plantesannuelles et vivaces
ϕ Sols et composts en vracϕ Centre de jardinage
Venez nous voir pour vos besoins en jardinage!
Émilie Daigle, gagnante au jeu du bingo
L’Info-lien – mai 2002/17
NOVA ÉLECTRIQUE LTÉENOVA ÉLECTRIQUE LTÉE200, Urquhart Crescent
Fredericton (N.-B.) E3B [email protected]
Tél. : 452-1123Télec. : 457-1363
CAMILLE N. ALBERT, ING. P.président
Séparation et divorce à l’amiable, c’est possible!
La médiation familiale n’est pas du counselling.C’est un processus de séparation, clair et net, maisfait par les époux eux-mêmes, à l’amiable et sansbataille légale.
Les deux époux rencontrent ensemble le médiateur.Ils y apprennent donc en même temps : les décisionsqu’il faut prendre; ce que la Loi permet et impose;les options qui sont disponibles.
Les époux donnent au médiateur toute l’informa-tion sur leur situation puis, avec son aide, ils négo-cient : la garde des enfants et l’accès (visites); la pen-sion alimentaire à payer; la division des biens (mai-son, meubles, dettes, pension, etc.).
Le médiateur rédige ensuite le contrat de sépara-tion, en langage clair mais légal. Puis chaque épouxmontre le contrat à son propre avocat pour obtenirune opinion indépendante et pour le signer.
Avec la médiation, pas de perdant! Les époux déci-dent tout; les décisions sont plus justes et plusfaciles à accepter. Le processus est plus rapide, causemoins de stress et coûte moins cher... Les enfantssont plus rassurés... Les risques de « se faire avoir »sont très diminués.
À lire dans la prochaine édition de L’Info-lien : lepartage des biens à la séparation, la garde des
À propos de la médiation familiale...par Me Joyce Richardson
Dr. Marisa Blanchard, O.D.Dr. Mel Soicher, O.D.
OPTOPTOMÉTRISTESOMÉTRISTES
235, rue MainFredericton, N.-B., E3A 1E1
459-1222
enfants, la pension alimentaire pour le conjoint et pour lesenfants et le divorce.
Pour communiquer avec un médiateur, consultez les pagesjaunes du bottin téléphonique sous Médiation.
18/L’Info-lien – mai 2002
LivresCALMEL, Mireille.Le lit d’Aliénor. (F/CAL)Poitiers 1137. Aliénor d'Aquitainetrépigne d'impatience. Aujourd'hui,Loanna de Grimwald, 15 ans, faitson entrée à la Cour. Aliénor ignoreque Loanna, un peu fée, un peu sor-cière, est envoyée en mission par lessiens, pour faire en sorte, que, unjour, la duchesse épouse le futur roid'Angleterre. À peine arrivée,Loanna est entraînée dans un tour-billon de fêtes. Elle éprouve unevéritable affection pour la jeuneduchesse, mais son cœur tremblepour le troubadour, Jauffré, comtede Blaye. À la suite d'une traîtrise, lamain d'Aliénor est donnée à LouisVII. L'impétueuse duchesse va-t-elledevenir reine de France ?
Cent ans de hockey.Chronique d’un siècle sur glace.(796.96209/CEN)Ce livre est surtout un recueil desouvenirs pour l'amateur de hockey.Abondamment illustré, il nousrelate les cent dernières années de cesport. Il parle surtout de la LNH,mais aborde tout de même lesderniers Jeux Olympiques, la Coupedu monde ainsi que la Série duSiècle.
JARDIN, Alexandre.Mademoiselle Liberté.(F/JAR)Liberté, 18 ans, refuse un amourordinaire, sans folie, imparfait.L’infini est sa mesure, l’absolu sonoxygène. Elle tentera le tout pour letout avec son professeur de lycée,Horace, dont l’épouse est à l’encon-tre du déraisonnable. Entre Libertéet Horace, ce sera un chef-d’œuvresinon rien.
Nouveautés à la Bibliothèque Dr Marguerite-Michaud, par Françoise Caron, bibliothécaire
LATIFA. Visage volé : Avoir 20ans à Kaboul .(B/305.409581/LAT)Le 27 septembre 1996, jour de l'en-trée des talibans dans Kaboul, Latifaavait seize ans et des rêves plein latête. Elle avait hâte de grandir pourdevenir journaliste. Malgré laguerre qui sévissait en Afghanistandepuis dix-sept années, elle étaitplutôt insouciante et heureuse devivre. A partir de cette date, lesécoles ont été fermées et, commetoutes les femmes, Latifa a étéhumiliée, insultée, obligée de vivreen recluse et de porter le tchadri.Enfermée par un pouvoir monstrueux,elle a vu son existence confisquée.Latifa a fui son pays incognito avec unepartie de sa famille.
Disques compactsENSEMBLE VIDE. Mort de rire
PARENT, Kevin.Les vents ont changés
Pour un flirt en vacances vol. 2
WORKMAN, Nanette.Roots’n’Blues
Vidéocassettes2 secondes (adultes)
Heures d'ouverture de la bibliothèque
Lundi, mercredi et vendredi :9 h à 17 h
Mardi : 9 h à 20 h
Jeudi : 13 h à 20 h
Samedi : 13 h à 17 h
Dimanche : fermé
Site webwww.francophone.net/bibliomm
franco-fredericton.com
Une seule adresse pourtout savoir sur la vie enfrançais dans la capitale!
La chroniquejuridique
avecMe Marco R. Cloutier
M. Sanschance éprouve des diffi-cultés financières excessives à lasuite de blessures de type "coup dulapin" qu'il subissait il y a quelquetrois mois. M. LéTourdi heurtait deplein fouet l'arrière de son véhicule.L'auteur du délit prétend qu'il futmomentanément frappé d'hystérie àl'idée de n'avoir fait rédiger son tes-tament à ce jour. Le comble de latémérité! Quoi qu'il en soit, l'as-sureur de M. Sanschance lui verse lasomme de 250 $ par semaine alorsque son revenu avant la collision sechiffre à 600 $. De quel recours dis-pose M. Sanschance pour réclamer lemanque à gagner de 350 $ parsemaine?
L'article 265.6(1) de la Loi sur lesassurances prévoit que dèsqu'une action résultant d'un acci-dent est engagée, le plaignantpeut demander à un juge de laCour du Banc de la Reine duNouveau-Brunswick de rendreune ordonnance enjoignant ledéfendeur, en l'occurrence, à l'as-sureur automobile de M.Létourdi, à verser un paiementanticipé servant à compenserpour la perte salariale subieavant la tenue du procès ou, lecas échéant, avant le règlementamiable.
*L’état du droit énoncé ci-haut n’est pas exhaus-tif. Consultez votre avocat pour plus de détails.**Tous droits réservés.
L’Info-lien – mai 2002/19
Distribution de L'Info-lien1. Distribution gratuite par l'entremisedes élèves des écoles francophonesde la région de Fredericton : Sainte-Anne (Fredericton), Arc-en-ciel(Oromocto), de même que par lesjeunes qui fréquentent la garderie AuP'tit Monde de Franco inc.* Le District scolaire n'assume aucuneresponsabilité quant au contenu de L'Info-lien.2. Distribution gratuite aux points suivants : récep-tion du Centre communautaire Sainte-Anne, Caissepopulaire Beauséjour, Canex, salon Renée, Centrede ressources pour les familles des militaires,chapelle Sainte-Marie, Bibliothèque Dr Marguerite-Michaud et certains ministères provinciaux.3. Par la poste aux abonnés.
Cancer et EspoirLe groupe Cancer et Espoir invite lacommunauté francophone à uneconférence portant sur l’accompa-gnement et les soins d’une personnechère souffrant d’une maladie gravele 15 mai prochain, à 19 h, à la salleLe Bon Temps du CCSA. Cette con-férence sera donnée par M. MichelRivard. L’entrée est libre.
Entraîneur(e) recherché(e)L’école Sainte-Anne est à larecherche d’un entraîneur ou d’uneentraîneure pour un groupe demeneuses de claques (6e à 8eannées). Si vous êtes intéressé,appelez Joanie au 454-2059 ou parcourriel au [email protected].
Ordinateurs usagés etlogiciels éducatifs
La garderie Au P’tit Monde deFranco Inc. est à la recherche d’ordi-nateurs usagés (cédérom) et de logi-ciels éducatifs pour les enfants. Prixà discuter. Veuillez communiqueravec la directrice Karen Martin au458-9915.
Vous désirez recevoir L’Info-lien à la maison tousles mois? Faites parvenir ce coupon dûmentrempli et un chèque à l'ordre du Centre commu-nautaire Sainte-Anne au 715, rue Priestman,Fredericton (N.-B.), E3B 5W7.
Nom :
Adresse :
Ville : Code postal :
Tél. : (dom.) (trav.) :
Nombre de numéros (minimum 10) _______ à1,50 $ chacun (au Canada) = _______ $
Abonnements à L'Info-lien
Barker House, bureau 600, 570, rue Queen, C.P. 610, station A,
Fredericton (N.-B.), E3B 5A6. téléc.: 458-9903,
Tél. : 458-8572
De gauche à droite : Me Marco Cloutier*, Me Ann-MarieMcDonald et Me B. Richard Bell* (* service bilingue)
Le cabinet McInnes Cooper offre une représentationcomplète dans la langue de votre choix dans tous lesdomaines du droit, y compris : réclamations d’assur-ance, litige civil, blessures corporelles, droit immobi-lier, testament et succession, droit de l'emploi et dutravail, droit corporatif et commercial et droit pénal.
Charlottetown Fredericton Halifax(902) 368-8473 (506) 458-8572 (902) 425 6500
Moncton St. John’s (T.-N.) Saint-Jean (N.- B.)(506) 857-8970 (709) 722-8735 (506) 643-6500
Impliqué dansun accident devéhicules àmoteur?
Renseignez-vous dèsmaintenant sur vosdroits et les délaisapplicables auprès devos avocats en préjudi-ces personnels!Première consulta-
tion gratuite*.
* Accords d’honoraires conditionnels sur dossiers applicables
Vous arrivez à Fredericton ?Vous connaissez de nouvellesfamilles venues s'y installer ?
Le comité Accueil de la Capitalesera heureux de vous remettre,ou à la famille concernée, unetrousse d'information sur les acti-vités qui se déroulent dans la ré-gion.
Donnez vos coordonnées en com-muniquant avec ClaudineBoudreau au 453-8238 (bur.) ou454-9025 (rés.).
Bienvenue dans notre communauté!
En passant...M CINNES COOPERAvocats, notaires et agents de marques de commerce
Cartes postales de la SPAL : 4 pour 2 $Articles et cartes de première communion et de confirmation
Nouveau choix de livres pour enfantsLe dernier CD de Natasha St-Pier : De l’amour le mieux
20/L’Info-lien – mai 2002
en bref
Les organismes accrédités du Centre communautaire Sainte-Anne peuvent annoncer gratuitement leurs activités. Le public peutfaire paraître des petites annonces moyennant certains frais. Détails au 453-2731 ou à ccsainfo@ nbnet.nb.ca. Notez que lesdates et les heures obtenues au moment d'aller sous presse peuvent être modifiées sans préavis.
Activités
10 Choeur Neil-MichaudL’Acadie chante
20 h 10 $/personne
24 Dégustation de vin19 h Festival francophone
Spectacle de La Virée21 h 10 $ pour les deux activités
25 Vente de garagepar les Chevaliers de Colomb,Festival francophonede 7 h à midi au CCSA
Voir le programme du Festivalfrancophone de Fredericton pour
l’horaire des autres activités.
Conférences
15 L’accompagnement d’une personne maladeCancer et EspoirConférencier : Michel Rivard
19 h Le Bon Temps, CCSA
Au CCSA. Le local est indiqué à l'entrée duCentre, le soir de la conférence. À moinsd'avis contraire.
Exposition
L e m o i s d e m a i
Réunions / AGA
13 AGA de L’UTAC19 h Le Bon Temps, CCSA
Vin et fromage
14 AGA du Conseild’éducation du district 01
19 h L’école Mathieu-Martin de Dieppe
Au Centre communautaire Sainte-Anne, saufavis contraire. Le local est indiqué à l'entréedu Centre, le jour même.Au théâtre du Centre communautaire
Sainte-Anne sauf avis contraire. Billets envente à la réception du Centre.
Boutique de l’AmitiéCentre communautaire Sainte-Anne, 715, rue Priestman, Fredericton, tél. : 453-2731
Heures d’ouvertureLe dimanche de 10 h 30 à 12 h 15 (sauf fin de semaine avec congé férié le lundi) et du lundi au
vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, sur demande à la réception du Centre.Autres temps, par chance ou sur rendez-vous.
Jusqu’au 28 juin 2002Les oeuvres de Maurice LeBlanc
À la galerie du Centre. Entrée libre!
Session d’information
15 Session d’informationAide financière aux étudiants
13 h 45 CCSABienvenue aux élèves qui désirent
poursuivre des études postse-condaires en 2002-2003!
Au CCSA. Le local est indiqué à l'entrée duCentre, le soir même.
