Ce texte est-il écrit avec la NO?

Ces caméramans ont étudié d'arrachepied en électroacoustique pour comprendre le nombre de

notes aigües causées par le bigbang du dernier film La gageüre tourné le trente-et-un mars dernier.

Ce que les rectifications ne sont pas

● Un nivelage vers le bas

● Un outil touchant la syntaxe

● Une écriture phonétique [fonEtik]

● Une réforme

● Une révision complète des apprentissages sur la langue

● Une imposition quant à la date de son application

● Un moyen d'enlaidir la langue

● Un remplacement de tous les PH par des F

● Le nouveau pluriel de cheval : chevals

Qui décide des réformes dans la francophonie?

● En1542, Louis Meigre, un grammairien, tente de modifier l'accord du participe passé dans son Traité touchant le commun usage de l'escriture, suivi du Tretté de la grammere françoeze en 1550.

● En 1647, Étienne Drolet écrit Les remarques sur la langue Françoise utiles à tous ceux qui veulent bien parler et bien escrire. Corneille corrigera toutes ses tragédies pour se conformer à ces rectifications.

Encore d'autres?

● L'Académie nait vers 1635 et publie son premier dictionnaire contenant 18 000 mots: un compromis entre l'ancienne (éthymologique) et la nouvelle (prononciation) orthographe. Puis son second dictionnaire change la graphie d'un mot sur trois en 1740.

● Littré publie son dictionnaire de la langue française en 1872 et propose des rectifications dont plusieurs sont identiques à celles de 1990.

Quelques timides modifications au XIXe siècle...

● Grand-mère plutôt que Grand'mère

● Disparition de nombreuses lettres grecques

● J'avais plutôt que j'avois

● Des enfants plutôt que des enfans

Enfin, en 1989

Organismes importants participant aux travaux de rectifications orthographiques

● Le conseil supérieur de la langue française (Paris)

● Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Internationale)

● ET

● Office de la langue française et conseil supérieur de la langue française (Québec)

Les grandes lignes de la nouvelle orthographe – rectifications de 1990 -

1999-2005

Quatre grands domaines

● Le trait d'union et la soudure

● Le singulier et le pluriel

● Les accents et le tréma

● Quelques consonnes doubles

● ET…

Et des cas d'anomalies● Certaines familles sont réaccordées par cohérence et par

harmonie

● Certains mots sont rectifiés pour fins de simplifications

● Un cas particulier du participe passé a été rectifié.

Nombre de mots touchés

● Environ 2 000 dans le dictionnaire;

● Environ un mot par page;

● Certaines graphies étaient déjà doublées avant la réforme orthographique:

– Clé, clef

– Pivert, pic-vert

– paie, paye

Le trait d'union et la soudure

● L'emploi du trait d'union est systématique dans les numéraux;

● Certains traits d'union ont disparu, entre autres, dans les noms scientifiques et avec certains préfixes.

Les numéraux composés sont TOUS reliés par des traits

d'unionOrthographe traditionnelle

● Quarante et un tiers (40 + 1/3)

● Quarante et un tiers (41/3)

● Cent quarante et un

● Mille neuf cent trois

Nouvelle

● Quarante et un tiers

● Quarante-et-un tiers

● Cent-quarante-et-un

● Mille-neuf-cent-trois

Les préfixes contre-, entre-, extra-, infra-, intra-, ultra ne

prennent plus le trait d'union

● Contre-culture

● Entre-jambe

● Extra-lucide

● Ultra-chic

● Contre-exemple

● S'entre-aimer

● Contreculture

● Entrejambe

● Extralucide

● Ultrachic

● Contrexemple

● S'entraimer

Les éléments composés, en particulier en O, dits savants ne

prennent plus le trait d'union sauf exceptions

● Électro-acoustique

● Micro-ondes

● Hydro-électricité

● Macro-économie

● Extra-utérin

● Électroacoustique

● Microonde ou microondes

● Hydroélectricité

● Macroéconomie

● Extra-utérin

Les onomatopées et les mots étrangers sont soudés

● Coin-coin

● Guili-guili

● Hi-han

● Big Bang

● Hara-kiri

● Week end

● Coincoin

● Guiliguili

● Hihan

● Bigbang

● Harakiri

● Weekend

Soudure privilégiée dans certains mots composés dont les deux

graphies existent déjà ou dont le sens originel (basse-, mille-, haut-)

n'est plus perçu

● Basse-cour

● Haute-fidélité

● D'arrache-pied

● Porte-monnaie

● Bien-être

● Rond-point

● Bassecour

● Hautefidélité

● D'arrachepied

● Portemonnaie

● Bienêtre

● Rondpoint

Soudure dans les mots composés d'un verbe et de TOUT

● Essuie-tout

● Mange-tout

● Mêle-tout

● Essuietout

● Mangetout

● Mêletout

Testons nos nouvelles connaissances

● 555

● 34 121

● Ultra-chic ou ultrachic?

● Hydro-électricité ou hydroélectricité?

● Essuie-tout ou essuietout?

● Coin coin ou coincoin?

● Cinq-cent-cinquante-cinq

● Trente-quatre-mille-cent-vingt-et-un

● Ultrachic

● Hydroélectricité

● Essuietout

● Coincoin

Les accents et le tréma● L'accent circonflexe sur le u et le i est supprimé

● È est utilisé devant une syllabe contenant une consonne muette

● Les mots empruntés sont accentués comme en français

● Le tréma est utilisé de façon plus cohérente.

L'accent circonflexe sur i et u disparaît sauf exceptions

● Connaître

● Traîner

● Coûter

● Envoûter

● Dû

● Mûr

● Sûr

● Jeûne

● Croître

● Passé simple et subjonctif

● Connaitre

● Trainer

● Couter

● Envouter

● Dû

● Mûr

● Sûr

● Jeûne

● Croitre, croîs, croît

● Passé simple et subjonctif

L'accent grave plutôt que l'aigu devant une syllabe contenant le

son (Ə)● Je céderai

● Nous cédons

● Il séchera

● Nous séchons

● Événement

● Réglementaire

● Je cèderai

● Nous cédons

● Il sèchera

● Nous séchons

● Évènement

● Règlement

Le tréma est déplacé sur la lettre u quand prononcée

● Ambiguïté

● Ambiguë

● gageure

● Ambigüité

● Ambigüe

● gageüre

Les mots empruntés

● Referendum

● Revolver

● Diesel

● Tequila

● placebo

● Référendum

● Révolver

● Diésel

● Téquila

● Placébo

Testons nos connaissances● Ces melons sont mûrs

● Épître

● Sept-Îles

● Elle eût beaucoup...

● Égoût

● Août

● pizzeria

● Jocelyne se plaît à ...

● Mûrs

● Épitre

● Sept-Îles

● Elle eût

● Égout

● Aout

● Pizzéria

● Se plait ...

Le pluriel et le singulier

Les noms empruntés forment leur pluriel comme les mots français

Les mots comme brise-glace et après-midi formés à l'origine

d'un verbe et d'un nom

ou

d'une préposition et d'un nom

forment leur pluriel de façon régulière.

Les mots d'emprunt forment leur pluriel comme les mots français

● Des vade-mecum

● Des cameramen

● Des smashes

● Des phénix

● Des sandwiches

● Des sopranii

● Des vadémécums

● Des caméramans

● Des smashs

● Des phénix

● Des sandwichs

● Des sopranos

Le second élément de VERBE+ NOM ou PRÉPOSITION + VERBE

prennent la marque du pluriel uniquement au pluriel

● Des brise-glace

● Des repose-tête

● Des cure-dents

● Des après-midi

● Des brise-glaces

● Des repose-têtes

● Des cure-dents (mais un cure-dent)

● Des après-midis

Testons nos connaissances

● Des hache-viande

● Des pause-café

● Des crève-coeur

● Des rince-bouche

● Des hache-viandes

● Des pause-cafés

● Des crève-coeurs

● Des rince-bouches

Simplification des consonnes doubles

● Tous les verbes en -eler et -eter suivent le même modèle de conjugaison (peler, acheter)

● Les mots terminés par -olle et les verbes terminés par -otte sont réorganisés

Les verbes en -eler et -eter suivent les verbes peler ou

acheter sauf exceptions● Je morcelle

● Nous morcelons

● Je cachette

● Nous cachetons

● J'appelle, nous appelons (et composés)

● Je jette, nous jetons (et composés)

● Je morcèle

● Nous morcelons

● Je cachète

● Nous cachetons

● J'appelle, nous appelons (et composés)

● Je jette, nous jetons (et composés)

Les consonnes doubles des mots en -olle et verbes en -otter deviennent

simples sauf exceptions● Frisotter

● Corolle

● Fumerolle

● Cachotterie

● Colle, folle, molle

● Botter (vient de botte)

● Menotter (menotte)

● Frisoter

● Corole

● Fumerole

● Cachoterie

● Colle, folle, molle

● Botter

● Menotter

Testons nos connaissances● Un amoncellement

● Un morcellement

● Un ruissellement

● Un renouvellement

● Frisotter

● Grelotter

● Folle

● Cachottière

● Amoncèlement

● Morcèlement

● Ruissèlement

● Renouvèlement

● Frisoter

● Greloter

● Folle

● Cachotière

Quelques anomalies

● Certaines familles sont réaccordées par cohérence et par harmonie

● Certains mots sont rectifiés pour fins de simplifications

● Un cas particulier du participe passé a été rectifié.

Familles et séries raccordées

● Persifler

● Bonhomie

● Chariot

● Combativité

● Imbécillité

● Innomable

● Vantail

● Persiffler (siffler)

● Bonhommie (bonhomme)

● Charriot (charrue)

● Combattivité (battre)

● Imbécilité (imbécile)

● Innommable (nommer)

● Ventail (vent)

Simplification par cohérence

● Il est absous, elle est absoute

● Je m'assois ici, tu vas t'asseoir là

● Il est dissous, elle est dissoute

● Trognon, rognon, oignon

● Baleineau, chevreau, lionceau, levraut

● Il est absout, elle est absoute

● Je m'assois ici, tu vas t'assoir là

● Il est dissout, elle est dissoute

● Trognon, rognon, ognon

● Baleineau, chevreau, lionceau, levreau

Le participe passé de Laisser, comme celui de Faire, est invariable

s'il est suivi d'un infinitif

● Ces personnes, nous les avons laissées partir

● Ces personnes, nous les avons fait partir

● Ces personnes, nous les avons laissé partir

● Ces personnes, nous les avons fait partir.

Testons nos connaissances● Bonhomie

● Boursouflure

● S'asseoir

● Eczéma

● Douceâtre

● Bonhommie

● Boursoufflure

● S'assoir

● Exéma

● Douçâtre

Recommandation générale

PRIVILÉGIER LA GRAPHIE LA PLUS SIMPLE LORSQUE PLUSIEURS FORMES SONT EN USAGE

Ils sont tous dans le dictionnaire

● Cacaouète ou cacahouète?

● Cuiller ou cuillère?

● Clé ou clef?

● Lys ou lis?

● Kleptomane ou cleptomane?

● Salop ou salaud?

● Yaourt, yoghourt ou yogourt?

● Saoul, soul ou soûl?

● Résident ou résidant?

● Faignant ou feignant?

Certains des mots les plus fréquents de la NO

● Aout

● Brulant

● Chaine

● S'il vous plait

● Flute

● Fraiche

● Gout

● Trainer

● Maitre

● Naitre

● Reconnaître

● Assoir

● Aigüe

● Ile

● Croute

● diner

Sites d'information● www.orthographe-recommandee.info

● www.renouvo.org

● Musée des rectifications: http://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=1077&action=animer

Ouvrages pratiques

● Grand vadémécum de l'orthographe moderne recommandée

● Connaître et maîtriser la nouvelle orthographe

● Le logiciel Antidote Prisme

Dictionnaires et grammaires à jour

100% mis à jour

Le Dictionnaire Hachette 2002

Multidictionnaire de la langue française 2009

Dictionnaire de la langue française : le français vu du Québec 2008

le Dictionnaire Larousse Junior pour les 7 à 11 ans 2009

Le Larousse des noms communs

dictionnaires orthographiques de poche L’Anti-fautes, de Larousse

Vérifiez votre orthographe, des éditions Le Robert

● Partiellement mis à jour

●Le petit Larousse illustré 2010 38%

● Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2009-

2010 61,3%

Dois-je l'enseigner?

● La position du MELS

[…]à la suite d’une décision des autorités ministérielles, les élèves qui utilisent les graphies traditionnelles ou les nouvelles graphies ne seront pas pénalisés dans le contexte des corrections effectuées par le Ministère. Nous encourageons donc les directions d’écoles et de centres à prendre en considération cette orientation lors de l’approbation des normes et des modalités d’évaluation des apprentissages des élèves.

[…] Du côté des apprentissages, cependant, le MELS n’impose pas encore l’enseignement des rectifications orthographiques

J'emploie la NO...

● Ce texte est conforme à la nouvelle orthographe

● Ce document est conforme à la nouvelle orthographe

● Etc...

Pour terminer, que font les autres?

● Tableau-synthèse de certaines commissions scolaires du Québec.

● synthèse des CS.doc