Centre culturel de Sarlat Passage de témoin€¦ · l’assistance a lpu se remémorer les La présentation de la saison 2012/2013 du Centre culturel (CC) de Sarlat a été l’occasion

VENDREDI14

SEPTEMBRE

65e année

2012 N°12-37 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - [email protected] journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Dimanche 16 septembrequatre des plus beaux villages du triangle d’orfêteront ensemble cet anniversaire Page 8

Trentième anniversairedes Plus Beaux Villages de France

29, boulevard Eugène-Le Roy - 24200 SARLAT - 05 53 59 25 31 12, boulevard Cabanès - 46300 GOURDON - 05 65 41 43 65

CONSTRUCTION PLUSDe belles maisonspour notre région

Clés en main

Rénovation

Agrandissement

Centre culturel de SarlatPassage de témoin

Georges Pataky est le nouveau directeur culturel de Sarlat. Lors de la présentationde la saison du Centre culturel, il a décrit un programme largement concocté

par Annie Bersars. Maurane et Sophia Aram seront là en octobre. Lire page 2

Pour marquer le dixième anniversairede cette structure, la municipalité et Claire Ducasseorganisent une conférencesur la relation parents-enfants Page 28

1, 2, 3… Soleil

Dominique Boussat, adjointe au maire de Sarlat, et Claire Ducasse (Photo GB)

Vendredi 14 septembre 2012 - Page 2

a fait beaucoup de choses : produc-teur, auteur, metteur en scène, créa-teur. Il est passé par les municipalitésde Rennes et de Troyes. ” Il a aussiété comédien.

Il sera à la tête de toute la culture :le CC bien sûr, mais aussi le servicedu patrimoine, la bibliothèque, lesArts en folie... Des services qui repré-sentent 11,2 % du budget total deSarlat. Le CC, qui est financé parun budget annexe, coûte 1 700 m

par jour, ouvert ou fermé, selon lemaire, soit 620 500 m par an. En2012, le montant total pour l’achatdes spectacles est de 220 000 m.

Pendant une heure et demie,Georges Pataky a accueilli certainsartistes (Patrick Roldez, GuillaumeMilhac, Cie Lazzi Zanni), mais aussiIsabelle Chauvel et Laurence Etche-verry, du CC, pour des entretiensde quelques minutes visant à appro-fondir la description. Des extraitsaudio et vidéo ont donné un avant-goût de ce qui attend les spectateurs.Grâce à un court film composé d’en-tretiens réalisés par Isabelle Chauvel,l’assistance a pu se remémorer les

La présentation de la saison2012/2013 du Centre culturel (CC)de Sarlat a été l’occasion pour lenouveau directeur culturel de lacommune, Georges Pataky, de seprésenter au public local, après saprise de fonction le 1er août. Ce futvendredi 7 septembre, en fin d’après-midi, dans une salle Paul-Éluardcopieusement garnie. Le maireJean-Jacques de Peretti expliquaiten quelques mots : “Georges Pataky

artistes passés par Sarlat lors de lasaison précédente.

Georges Pataky sembla très àl’aise dans son rôle d’animateur. Ilrappela que la programmation enelle-même porte la marque d’AnnieBersars, l’ancienne directrice duCC, partie à la retraite récemment.C’est d’ailleurs avec plaisir que celle-ci monta sur la scène pour saluerle public.

La municipalité déclare porter uneattention particulière au jeune public.“Nous souhaitons donner aux jeunesla possibilité de franchir les portesdu théâtre ”, avait expliqué GeorgesPataky lors de la présentation à lapresse, quelques heures plus tôt.Le partenariat avec le lycée et lecollège de Sarlat se poursuit, avecun tarif jeune à prix réduit et desrencontres avec les artistes, commepar exemple Patrick Roldez, quiprésentera “ Misanthrope ”, d’aprèsMolière, en février. “ Le jeune publicest de plus en plus présent ”, a souli-gné Jean-Jacques de Peretti.

G. Boyer

Nouvelle saison, nouveau directeurLe Centre culturel fait sa rentrée en accueillant Mino Mushi, spectacle pour les scolaires,le 9 octobre, puis Maurane, le 12 octobre

De nombreux amateurs de culture se sont déplacéspour assister à la présentation de la saison (Photo GB)

Débuté en 2010, le programmede mise à niveau de la salle Paul-Éluard est terminé. Il aura coûté500 000 m. En 2010, la tribune,les fauteuils avaient notammentété refaits. En 2011, ce fut l’ins-tallation d’un gril technique et larénovation de la lumière. En 2012,les travaux furent les suivants :

Son. “ Les précédents haut-parleurs dataient de 1990, a expli-qué le directeur technique du CC,Paul-Étienne Grojeanne. Désor-mais, nous avons un équipementau top. ”

Rideaux de scène. Il s’agit decinq plans de pendrillons en veloursqui prendront mieux la lumière.

Lumière.Achat de douze parsled RVB et d’une machine à brouil-lard.

Electricité.Achat de huit boîtiersde puissance répartis.

Investissements aussi en infor-matique et dans la rénovation desbureaux et de l’accueil. En 2012,les investissements auront coûtéen tout 54 400 m.

“ Il reste encore le plancher àrefaire ”, a annoncé le maire quisouhaiterait que Sarlat se doted’une salle de congrès de plusgrande capacité. “ Il nous faudraitcet outil. Nous avons des deman-des pour des congrès, a-t-il expli-qué. Mais c’est très difficile pourSarlat d’accueillir au-delà de deuxcent cinquante personnes, carnous n’avons pas les salles dispo-nibles pour tout à la fois tenir lesréunions et nourrir les convives. ”Les demandeurs se rabattent alorsrégulièrement sur des salles àBoulazac ou à Marsac-sur-l’Isle.

Les travaux 201254 400m

Pour soutenir la création artis-tique locale, une fois par mois, unartiste du Sarladais sera accueillipar le CC. Ainsi, pour commencer,Frédéric Ney, photographe et archi-tecte, expose avec ElisabethSophie Mazure, sculpteur surfaïence et porcelaine, jusqu’auvendredi 28 septembre. F. Neyprésente le Sarlight, une série dephotomontages en noir et blancsur les monuments de Sarlat.E. S. Mazure propose un travailen terre crue, œuvres imperméa-bilisées, patinées et vernisséespar couches successives afin deretenir la lumière.

Artistes sarladais

La saison dernière, 9 167 spec-tateurs, dont 1 329 scolaires, ontassisté à un spectacle du CC, quia compté 800abonnés. La program-mation 2012/2013 est placée sousle signe de l’éclectisme. Au total,29 spectacles, soit 42 présentations,dont 13 réservées aux scolaires.

Théâtre.Six spectacles proposés. “ Holly-

wood ” en vedette... Mais sera-t-ille meilleur ?

Qui est cet inconnu dans mesbras ?A partir de sept ans. Marion-nettes. Le 16 octobre. L’histoired’une centaine d’enfants au traversd’un siècle...

Les Lois de la gravité, d’aprèsle roman de Jean Teulé, mise enscène d’Élisabeth Sender. Le23 novembre. 21 h, une femmeentre dans un commissariat, ellevient avouer le meurtre de son maricommis des années auparavant...

Hollywood. Comédie de RonHutchinson, avec Thierry Frémont,Samuel Le Bihan... Le 22 janvier.Hollywood 1939, le tournaged’“ Autant en emporte le vent ”. Lestudio est en crise, le tournage dufilm est stoppé...

Misanthrope. Sans “ Le ” etd’après Molière. Cie de L’eau quidort… Mise en scène de PatrickRoldez. Le 28 février. Elle tientsalon ; les hommes se pressentautour d’elle. Lui exècre lesmensonges du monde. Mais ill’aime... La compagnie sera en rési-dence au CC du 25 au 28 février.

Candide. D’après Voltaire.Cie Zéphiro Théâtre. Le 21 mars.“ Ce texte a plus que jamais saplace dans notre époque pourdénoncer la vanité de la guerre,l’utopie d’un monde idéal et le tota-litarisme politique et intellectuel ”,Rafael Bianciotto, metteur en scène.

Une vie sur mesure. Cie ScènesPlurielles. Le 19 avril. Loin d’êtreidiot ou attardé, Adrien Lepage estjuste différent. A mi-chemin entreForest Gump et Billy Elliot...

Danse.

Cinq spectacles.

Les Echos liés, Energie Posi-tive. Le 4 décembre. Sept jeunesautour d’un spectacle inclassableet innovant : danse, stand-up, acro-baties, humour, arts martiaux,cascades... Déjà plus de 2 000 spec-tacles de rue et 400 000 specta-teurs.

Réveillon Cotton Club. Le31 décembre. Jusqu’à l’aube...Orchestre de cinq musiciens,accompagnés de cinq danseurs etchanteurs. Un retour aux années1930, au temps de la Prohibition.Avec repas. 120 m.

L’Autre. De Claudio Stellato. Le29 janvier. Danse, cirque. Tout sepasse dans un univers mystérieux.On est transporté dans un mondeoù le corps ose au-delà de seslimites...

Le Lac des cygnes.Opéra natio-nal Tchaïkovski, Ballet de Perm,Russie. Le 7 février. C’est le ballet

Maurane, Aram et Dombasle en tête d’affiche

Infos pratiquesTarifs. Variables en fonction des

spectacles. Réduits pour les abon-nés, les groupes, les seniors, lesjeunes, les demandeurs d’emploiset les personnes au RSA...

Billetterie. Ouverte depuis le10 septembre. Possibilité de réser-ver sur le site Web : sarlat.frRenseignements/réservationsau 05 53 31 09 49ou [email protected]

le plus connu et le plus populairedans le monde.

JOIE, Jeu Onirique d’ImagesEphémères.De et avec GuillaumeMilhac. Le 12 avril. Entre pop cultureet musique baroque, un personnagevoyage dans un monde imaginaire,nous rappelant au passage la figuredu clown blanc.

Musique/chanson.

Neuf spectacles.

Maurane, “ Fais-moi un swing ”.Le 12 octobre. Variété française.

Les Haricots rouges. Le 9novembre. Cabaret jazz.

Piano à quatre mains. Le 30 no-vembre. Stravinsky, Schubert etSchumann... Programmé par leLions club de Sarlat.

Rue de la muette. Le 2 février.Rock chanson française.

Urs Karpatz. Le 29 mars. Voix etmusiques tsiganes.

The Rabeats. Le 20 avril.Hommage aux Beatles.

Ensemble instrumental de laDordogne.Direction : Bruno Rossi-gnol. Le 26 avril. Debussy, Ravel,Bruno Rossignol, oratorio en occitan,création mondiale.

Quatuor Ludwig. Robert Schu-mann, une vie passionnée à quatremains. Avec Marie-ChristineBarrault, récitante. Le 21 mai.

Arielle Dombasle, Diva latina.Samedi 1er juin.

Humour. Deux spectacles.

Sophia Aram, Crise de foi. Le26 octobre. Elle nous promène dansle monde délirant des trois religionsmonothéistes les plus répandues.

Scènes ouvertes. Benoît Olivea présenté ces événements quioffrent aux artistes l’occasion de seproduire devant un public. Il arappelé que ces séances, organi-sées par les lycéens de Pré-de-Cordy, étaient gratuites ! Elles aurontlieu les mercredis 28 novembre,13 février et 15 mai, à 20 h.

Festival des Arts en folie. Du1er au 20 mai, la quinzième éditionaura pour thème : L’art contempo-rain, mode d’emploi. Il y sera beau-coup question de Picasso...

Hivernales. Le CC espère fairemieux que les 6 000 visiteurs venusvoir les Salamandres à la fin del’année 2011.

Et aussi...

France BleuPérigorda trente ansJusqu’au 15 septembre, France

Bleu Périgord (FBP) fête son tren-tième anniversaire. Pour l’occasion,la station propose des émissionsdédiées et des événements.Jusqu’au 14, au Centre départe-

mental de la communication (CDC),situé cours Saint-Georges à Péri-gueux, une exposition ludique :“ 30 ans de musique avec FranceBleu ” est proposée. Le jeudi de 21 h à 23 h, à l’audi-

torium du CDC, la Compil des audi-teurs sera enregistrée en direct parEvelyne Adam, l’animatrice, qui seraentourée d’invités.Le vendredi de 7 h à 18 h, FBP

ouvrira ses portes au public. De13h30 à 19h, une émission spécialesera enregistrée en direct et enpublic, en présence de Dany Brillant,Patrick Hernandez, Stéphan Rizon,David Pilarsky. Le samedi de 11 h à midi, place

de la Gaité, à Périgueux, l’émissionMadame est servie, avec DavidDerhille, aura lieu en direct aux piedsde la cathédrale Saint-Front. Ladégustation d’une omelette géanteaux cèpes est prévue. Enfin, pourclôre les festivités, sur les bergesde l’Isle, à 21 h 30, sera proposéun spectacle de pyrotechnie.

Centre hospitalierde SarlatLe départdu directeurChristophe Marillesse était direc-

teur du centre hospitalier de Sarlatdepuis le 1er janvier 2005. Il va rejoin-dre une nouvelle fonction à compterdu 17 septembre : directeur adjointdu centre hospitalier (CH) de Brive-La Gaillarde. Il a candidaté et étéretenu à ce poste.Son successeur n’est pas encore

connu. Et il ne le sera pas avant2013. Il y aura un directeur intérimairependant ce temps : Claude Dagorn,qui était directeur du CH spécialiséde Ville-Évrard (Seine-Saint-Denis).Quant à l’Agence régionale de

Santé (ARS) Aquitaine, elle disposed’un nouveau directeur généraldepuis la fin août, en la personnede Michel Laforcade. Il dirigeait l’ARSdu Limousin depuis avril 2010. Ilsuccède à Nicole Klein, nomméepréfète de Seine-et-Marne.

Pagagnini. Humour musical. Le22 février. Le coup de cœur d’AnnieBersars, un succès mondial. Cespectacle délirant révise quelquessommets de la musique classique,fondus avec de la pop.

Conte.Pendant le salon du livre jeunesse,

apéro-conte,avec Philippe Barbeau,à partir de sept ans, le 5 avril, et MaVallée un truc de fou !, par LadjiDiallo, conteur malien qui parle desPyrénéens, le 6 avril.

Monde.Les maîtres de Shaolin. Le

30 octobre. Démonstration d’artmartial.

Jeune public.Mino Mushi, de Nelly Cazal, Cie

Le Chat Perplexe-Aubusson, le9 octobre. Pinok, de la Cie LazziZanni, de Périgueux. L’histoire dePinocchio transportée dans l’universde la Résistance et de l’Occupation.Les Trois Petits Cochons. Théâtreen Kit. Le 26 mars.

Maurane sera salle Paul-Éluardle 12 octobre (Photo Sylvain Gripoix)


En juillet 2015, à Montignac-Lascaux, doit ouvrir le Centre inter-national d’art pariétal, dit Lascaux IV.Cela est-il toujours d’actualité, aprèsl’annonce du désengagement finan-cier de l’État en début de semaine ?La ministre de la Culture, AuréliePhilipetti, a en effet annoncé dansLeMondeque l’État se désengageaitd’un projet considéré comme “ nonprioritaire ” (comme d’une dizained’autres en France) : c’est donc12 Mm qui disparaissent de l’enve-loppe !

Peu respectueux.

Bernard Cazeau, président duconseil général (CG), estime quecette décision est “ surprenante,dans la mesure où la mise en œuvrede ce grand projet structurant pourla Dordogne répond d’abord à lanécessité de sanctuariser la collinede Lascaux, ceci à la demande del’État et de l’Unesco ”. Cependant,selon l’élu ribéracois, la décision“ ne remet nullement en cause laréalisation du projet ”. Il va demanderaudience au président de la Répu-blique, avec le président de la RégionAquitaine, Alain Rousset, “ afin dele sensibiliser sur les enjeux écono-

miques et culturels du projet ”. AlainRousset a quant à lui estimé que laministre avait formulé cette annonceen des termes peu respectueux. Entemps de crise, on perd ses bonnesmanières...

Le processus Lascaux IV conti-nuera donc sans cette aide. Lesarchitectes doivent être choisis parun jury qui se réunira dans quelquessemaines. Les travaux devraientcommencer fin 2013. “ Ce désen-gagement est très dommageable,souligne le président du comitédépartemental du tourisme, Jean-Fred Droin (JFD). Mais le projet doitaboutir, car Lascaux II est dépassé. ”Le conseiller général de Sarlatexplique que paradoxalement, peude touristes viennent dans le dépar-tement pour visiter les sites préhis-toriques. Lascaux IV serait ainsi àla fois ludique, pédagogique et utili-sant les procédés technologiquesles plus modernes. De quoi rendreattirant un sujet parfois compliqué.Le privé.Où trouver les 12Mmmanquants

pour boucler le budget ? JFD n’écarteaucune piste. Il pourrait y avoir unerallonge du CG, des fonds euro-

Lascaux IV : le grand projetà 50 millions d’euros lâché par l’ÉtatLe président du conseil général est évidemment mécontentaprès cette annonce de la ministre de la Culture, Aurélie Philipetti

Lascaux IVLe site proposera la visite d’un

fac-similé complet de la grotte grâceaux technologies de la réalitévirtuelle, mais aussi permettra aupublic de découvrir l’art pariétal.La surface totale devrait être de7 800 m2, situés à quelquescentaines de mètres au nord-ouestde Lascaux II. 400 000 visiteurssont attendus chaque année,concentrés en juillet et août. Letout coûtera 48,6 millions d’euros(Mm).

péens... Ou encore un report duprojet dans le temps afin d’étaler lefinancement. L’intervention du privéest aussi sérieusement envisagée.“ Lascaux IV n’est pas remis en

cause ! ”, réaffirme JFD, qui rappelleaussi que Lascaux III, l’expositionitinérante, commencera sa tournéemondiale dès le 13 octobre à Capsciences à Bordeaux, avant de rejoin-dre Chicago en 2013 et Montréalen 2014.

GB

section du canton de Sarlat de l’As-sociation départementale des retrai-tés agricoles (Adra). ClaudeLascombe, responsable de lasection, annonce 272 adhérents :“ Certains ne cotisent plus. Ils sedemandent à quoi cela sert si lesrevendications ne sont pas prisesen compte... ”

Secrétaire national du PS à laRuralité, la Mer et l’Agriculture,Germinal Peiro égrène les six pointsqui composent “ ce plan sur cinqans ”. Selon le député-maire, celan’a rien à voir avec des promessesélectorales. Il s’agit bien d’un enga-gement écrit du nouveau présidentde la République François Hollande.

75 % ou 85 %.Cela fait bien longtemps que les

retraités attendent une forte augmen-tation de leurs pensions. “ J’ai euune petite augmentation, et je touche700 m par mois. Je me prive debeaucoup de choses. J’ai travaillédepuis l’âge de douze ans, expliqueMarcelle Rougier, octogénaire résidant à Marcillac-Saint-Quentin.Il faudrait une augmentationsérieuse. ” Une retraitée vézacoiseénumère les points qui la font semobiliser au sein de l’Associationdes retraités agricoles : “ Les cam-pagnes continuent de se dépeupler.Les femmes agricultrices sontsouvent dévalorisées dans lesmédias. On les y voit grosses etbêtes. ” Enfin, évidemment, il y a leniveau des retraites : “ J’ai cotisétoute ma vie. Mais je touche moinsde 700 m par mois. ”

“ Pour la première fois, un prési-dent s’engage pour la réalisationd’un plan quinquennal sur lespensions des retraités agricoles. ”Devant une quinzaine d’anciensexploitants venus pour l’écouter, lereprésentant du gouvernementsocialiste présente les engagementsdu chef de l’État. S’il est, certes,question d’un “ plan quinquennal ”,nous ne sommes pas pour autantdans un kolkhoze en URSS en1928... Mais bien en 2012, à la salledes fêtes de Vézac. Plus précisé-ment vendredi 7 septembre, lorsde l’assemblée générale de la

A la tribune, Germinal Peiromarche sur des œufs. Roger Tré-neule, président départemental,rappelle les revendications de l’as-sociation. “ Notre pouvoir d’achatest inexistant, devant l’augmentationdu coût de la vie ”, s’émeut-il. Ilinforme des quelques mesures posi-tives prises lors du quinquennatSarkozy. Il veut obtenir pendant cettelégislature que les pensions agricolessoient à 85 % du Smic, ainsi que laparité hommes-femmes, que lesconjoints et les aides familiaux nesoient pas oubliés. Le député nepromet que 75% du Smic, soit l’ap-plication de la loi de 2002. Et encore,seulement pour ceux ayant unecarrière complète. “ Alors, cela netouchera qu’un tiers des retraités... ”,se désole Roger Tréneule. Calme-ment, Germinal Peiro glisse que lesretraites agricoles sont financéesen grande partie par l’État, les coti-sations des actifs ne suffisant pas,loin de là, à couvrir les frais.

En rangs serrés, les retraités agri-coles de France manifesteront levendredi 21 septembre à Tulle, villedirigée de 2001 à 2008 par FrançoisHollande, pour lui rappeler de tenirses promesses électorales.

GB

En avant vers la réalisation du plan quinquennalLes retraités agricoles du canton de Sarlat se sont réunis à Vézac. Leursrevendications : la hausse des pensions et la parité hommes-femmes

Les retraités agricoles rassemblés à la salle des fêtes de Vézac (Photo GB)

Dans la nuit du mercredi 5 aujeudi 6 septembre, une série de sixvols et de cambriolages a eu lieuen Périgord Noir. A Sarlat, rue dela République, un magasin de sous-vêtements a été concerné. Le domi-cile de Sarladais a été visité pendantqu’ils dormaient. Leur véhicule aété volé. Il a été retrouvé accidentéaux abords de l’hôpital, au petitmatin. A Plazac, le domicile du mairea été cambriolé, de même qu’unemenuiserie située à Saint-CrépinCarlucet.

Un puissant dispositif de contrôlea été mis en place par la gendar-merie, “ afin de marquer les esprits ”,décrit le capitaine Limonet, comman-dant en second de la compagniede Sarlat. Etaient mobilisés unetrentaine de gendarmes, sans comp-ter les militaires du Peloton desurveillance et d’intervention de lagendarmerie (Psig) et un hélicoptèrevenu d’Égletons. Six postes decontrôle ont été installés dans lesecteur.

Périgord Noir : une série de volset de cambriolages

Faits divers

Jeudi vers 6 h 30, un pompierprofessionnel retourne à son domi-cile, à Campagnac, après sa garde.Mis en colère par le comportementbruyant de ses voisins, un fait récur-rent, il va les voir pour leur demanderd’agir plus calmement. Sous l’empirede l’alcool, les deux jeunes gens,originaires du Sarladais, n’apprécientguère sa venue. La situation s’en-

Sarlat : sévères violences sur leur voisin

Mercredi 5 septembre, un habitantde vingt-huit ans, domicilié au Lardin-Saint-Lazare, a lâché son chiencontre son voisin, quadragénaired’origine algérienne et de confessionmusulmane, et a proféré des insultesislamophobes à son encontre.

La gendarmerie a interpellé l’au-teur et l’a placé en garde à vue. Il

Le Lardin-Saint-LazarePropos islamophobes

Dans la nuit du vendredi 7 ausamedi 8, la gendarmerie a étéappelée à Borrèze pour une affairede violence conjugale. Arrivés surplace, les militaires ont été abordésdans la rue par la victime et sonmari, tous deux quinquagénaires.Celui-ci présentait un taux d’alcoo-lémie de 0,40 mg/l de sang. Il s’estconstitué prisonnier. Il a été placéen cellule de dégrisement, puis engarde à vue. Pour ces violences, ilest convoqué devant le tribunalcorrectionnel de Périgueux en février.

BorrèzeViolences conjugales

Mardi 11 septembre à 15 h 30,un accident du travail s’est produitdans le bourg de Siorac-en-Périgord.Deux artisans, venus de Saint-Cyprien, travaillaient à la rénovationd’une façade d’un particulier, surun échafaudage. Celui-ci se seraiteffondré, entraînant les deux profes-sionnels. L’un d’eux souffrait d’unefracture ouverte à un bras et a étéévacué en direction de l’hôpital deSarlat.

Siorac-en-PérigordAccident du travail

La gendarmerie s’oriente sur lapiste d’une communauté composéede plusieurs dizaines de personnes,avec femmes et enfants, qui seraitspécialisée dans la délinquanceitinérante. Ce groupe aurait décidéde faire une visite en Périgord Noir...“ Ils font du repérage avant decommettre leurs méfaits ”, prévenaitle capitaine Chopard, commandantde la compagnie. Par l’intermédiairedes médias locaux, il a appelé lapopulation à la vigilance et à laprudence.

Dès jeudi, deux jeunes hommesoriginaires de Serbie ont été contrôléset interceptés. Ils ont été repérésaprès avoir fait des doigts d’honneurà l’hélicoptère des gendarmes. Ilsont été placés en garde à vue jusqu’à23 h, avant d’être remis en liberté.Ils sont convoqués en février devantle tribunal correctionnel de Bergeracpour outrage à l’égard d’une per-sonne dépositaire de l’autoritépublique.

�

lui a été remis une convocationdevant le tribunal correctionnel dePérigueux, fin novembre, pourpropos à caractère raciste etviolences avec arme (le chien).

venime. Le pompier est violemmentfrappé au visage : il obtient d’ailleursdix jours d’incapacité temporairetotale de travail (ITT).

Les gendarmes, dont ceux duPsig, arrivent sur les lieux peu après.Les deux auteurs sont interpellés àleur domicile. Ils sont placés engarde à vue puis libérés dans lajournée. Ils sont convoqués début2013 devant le tribunal correctionnelde Bergerac pour violences enréunion avec plus de dix jours d’ITTsous l’empire de l’alcool.

Le capitaine Chopard a prisle commandement dela compagnie de gendarmerie

Mercredi 12 septembre, dans la cour de la compagnie, devant élus etreprésentants des administrations, dont la sous-préfète Dominique Christian, le capitaine Chopard (3e à droite) a pris symboliquement – le jour de son anniversaire ! – la tête de la compagnie de gendarmerie de Sarlat. Il occupe effectivement ce poste depuis le 1er août. Le chef de groupement,le colonel Quintard, a salué son travail à la tête des 115 militaires, organisésdans 14 unités, dont 12 brigades territoriales (Photo GB)

Rue Jean-JaurèsRéunion de bilanDu 13 juillet au 15 septembre,

la ville de Sarlat a procédé à titreexpérimental à des aménagementsvisant à réguler la circulation auto-mobile et à faciliter le déplacementdes piétons dans la rue JeanJaurès.

Au terme de cette période d’essai,le maire, Jean-Jacques de Peretti,invite les riverains le lundi17 septembre à 18 h, salle duconseil municipal à la mairie, afinde recueillir leur avis.Renseignements : mairie,tél. 05 53 31 53 31.

Avis diversEric DELIBIE

magasin ART ET FLEURS42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h /24 - 7 j / 7 . Organ isa t ioncomplète d’obsèques, transport de corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’arti-cles funéraires place Pasteur à Sarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnelssur mesure. Contactez-nous.

MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

POISSONNERIEDégustation de fruits de mer

21, avenue Gambetta - SARLAT05 53 28 55 25

Olivier Malgouyat

La Cabanedu Pêcheur

Mémentodu dimanche 16 septembre

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

Carsac-Aillac/GrolejacC. VANEL - B. DELPECH

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37__________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmier.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSaint-Julien-de-Lampon

05 53 29 70 19__________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.


TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

T. et G. FERBER - LOPEZ - MARIELDEHAEZE - BOMPARET

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

Taxi salignacoisChristelle GAUSSINEL, Salignac05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63

__________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

BOUFFARD - Saint-Cyprien05 53 30 34 75


SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

Belvès - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESiorac - 05 53 29 60 99

Belvès : C. TILLOS - A. DEBOMY06 81 47 46 15 - 06 63 41 61 20

__________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15

Pharmacie.

BOUFFARD - Saint-Cyprien05 53 30 34 75


DULAC - TEILLET05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

__________________________________

MONTIGNACMédecin.

Appelez le 15.

Pharmacie.Composez le 32 37

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi 20 hau lundi 9 h, pour le Sarladais.PHARMACIE DE LA DORDOGNEAvenue Aristide-Briand - SarlatPour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivrerontqu’après appel de la gendarmerie.

Vétérinaire.

Docteur ROUZIER - Sarlat05 53 59 29 31 - 06 80 25 10 07

Chirurgien-dentiste.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Michel LAPORTESarlat - 05 53 59 14 76

Cabinets infirmiers. COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42Ghislaine PÉTILLON - 06 43 22 48 02Saint-André-AllasOlivia PEITAVY - 06 89 83 13 99Sandrine GIRAUD - 06 31 57 61 49Cabinet infirmier : 09 61 06 95 55

Taxis. Corine DEROCHE - Sarlat05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

Le DVD de Marc POURCHET vientde sortir, intitulé “ Bals populairesen Périgord Quercy Corrèze ”.Il est en vente au prix de 10 mchez France Rurale, à Valcadis,

à L’Essor Sarladaiset dans tous les points de venteoù vous avez acheté les CD.

Vous pouvez aussi les commanderau 05 53 28 80 46 (Sylvain).

� Fabrication de fossesen béton armé

� Caveaux en granit� Plaques gravées en granit

� Pose de fossespréfabriquées

(en cas d’urgence)� Rénovation, peintureA VOTRE ÉCOUTE…Equipé d’un camion grueet de nombreux portiques…

BAYARD BOXSelf-stockage et archivage

Location de boxes individuelsde 4 à 30 m2

jour, semaine, mois, annéeParticuliersou archives

Impasse Roc-Bayard - SARLAT05 53 30 42 23

REMERCIEMENTSMme LAVAUD, son épouse ; Mireille,Didier, Bruno, Jean-Claude, Fabien-ne (�), Nadine, ses enfants ; Aurélie,Cédric, Florian, Julie, Valentine etHélène, ses petits-enfants ; Isabelleet Patricia, ses belles-filles ; Patricket Arnaud, ses gendres ; les famillesCOURNAL, COUDON, MAZIÈRES,CARBONNET ; amis, copains etvoisins, très touchés par les marquesde sympathie que vous leur aveztémoignées lors du décès de

Monsieur Jacques LAVAUD à l’âge de 82 ans

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie également ledocteur Bardet et le docteur Martin,tout le service de gériatrie du centrehospitalier de Sarlat ainsi que ledocteur Legendre pour leur dévoue-ment et leur gentillesse.

Nous ne t’oublierons jamais.

56, le SablouSARLAT-LA CANÉDA

REMERCIEMENTSMme Denise CRÉMON, son épouse ;M. et Mme HENRY, sa fille et songendre ; M. et Mme Sophie et DamienMALARDIER, ses petits-enfants ; MlleLinda HENRY, sa petite-fille ; JasonHENRY, son petit-fils ; Océane, Ambre,Timéo, ses arrière-petits-enfants ;Mme Josette CRÉMON, sa sœur ;M. Guy CRÉMON, son frère ;Mme Sylvie CRÉMON, sa nièce ;parents, alliés et amis, profondémenttouchés par les nombreuses marquesde sympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Jeannot CRÉMON

vous remercient d’avoir partagé leurpeine en cette douloureuse épreuve.

Une messe sera célébrée à samémoire le dimanche 16 septembreà 11 h en l’église de Carsac.

_______

Une rose en ton jardina fleuri de bon matin.Si son parfum ennivranta vu naître ton enfant,ses épines bien souventont égratigné ton cœur…

Aujourd’hui tous ces bouquetsdont ta tombe est fleuriesont la preuve de l’amourque tu nous as tant donné.En ton nom, je remercietous ces amis merveilleux, parfois jeunes, parfois vieux, qui se sont tous réunis.Ce même jardin de rosesa vu naître trois petitset à nouveau trois rosescontre ton cœur ont fleuri.C’est un merveilleux jardinque grâce à toi nous avons.Aujourd’hui les roses pleurentmais toujours elles t’aimeront.

Ta fille Françoise,tes petits-enfants

Sophie, Linda, Jason,tes arrière-petits-enfantsOcéane, Ambre, Timéo

� � � � �

� � � � �

Pauline20 ans déjà que tu es née

Nous te souhaitons un

Joyeux Anniversaire De la part de papa, maman,

Laëtitia, Dany et Jérémy

REMERCIEMENTSM. Jean-Claude PHILIPPARIE ; sesenfants et petits-enfants, très touchésdes marques de sympathie et d’amitiéque vous leur avez témoignées lorsdu décès de

Madame Danièle PHILIPPARIE


La famille remercie particulièrementl’ensemble du personnel du servicede médecine générale de l’hôpital deSarlat, le cabinet d’infirmiers Sagot-Odasso et le docteur Marquette.

REMERCIEMENTSLes familles MERCIER et FERNAN-DEZ remercient tout particulièrementson médecin le docteur Gonon, soncardiologue M. Yovitchitch, le person-nel soignant du SSIAD de Sarlat, sonkiné M. Delroc, pour les bons soinsqu’ils ont prodigués à

Monsieur André MERCIER

au cours de ses dernières années.

Les familles remercient également ettrès sincèrement toutes les personnesqui leur ont témoigné de nombreusesmarques de sympathie et leur ontapporté un précieux soutien.

SARLAT - BERGERAC

Centre équestreau Domaine de Favard

Tamniès

Leçons - Compétitions - Equitation éthologique…

Avec la participation du Domaine de Favard, Hélène et Stéphanevous présenteront leurs projets pour cette année 2012/2013. Du débutant à la compétition, la structure et la cavalerienous permettent de vous proposer leçons chevaux ou poneysrandonnée, CSO, endurance…

Avec un enseignant diplômé en équitation éthologique, méthode La Cense,nous vous invitons à venir découvrir sous forme de cours ou de stages

cette méthode de travail du cheval dans le respect et le calme.

Le vendredi 21 septembre à partir de 19 htoute l’équipe vous invite à un pot de rentrée

Rendez-vous donc le 21 septembre à 19 h pour une démonstration éthologiquependant l’apéritif. Vous pourrez vous renseigner et même vous inscrire.

Pour plus d’informations, contactez Stéphane au 06 80 26 65 51


Jacques TRÉFEIL, désinsectiseuragréé guêpes, frelons et divers, 11, rue de la Trappe à Sarlat, signalequ’en dehors des heures de bureaude la communauté de communesSarlat-Périgord Noir et des com-munes environnantes, il est possiblede le contacter s’il y a urgence7 jours/7 au 05 53 28 32 45 ou au

06 83 60 69 08.

Marchédu mercredi 12 septembre

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre nouvelles : 0,95 ;amandine, 1,75 à 1,95 ; roseval, 1,95 ;agata, 0,85 à 1,45 ; charlotte nouvelle,2 ; mona lisa, 1. Chou-fleur (pièce),1,90 à 2. Chou (pièce) : vert, 2 ; rouge,1,95. Potimarron, 1,50. Carottes, 0,95à 1,80 ; fanes, 1,80 à 1,95 la botte.Aubergines, 1,90 à 3,50. Courgettes,1 à 2,65. Poivrons : verts, 2,40 à 2,95 ;rouges, 2,75 à 3,50. Navets, 1,95. Arti-chauts, 1,80 pièce ou 2,50 les deux.Poireaux, 2,20 à 3,50. Céleri rave(pièce), 2. Céleri branche, 1,80 à 2,25.Tomates, 1,25 à 3,50 ; grappe, 1,45à 2,45 ; cœur de bœuf, 2,50. Ailnouveau, 5,40 à 5,80. Oignons, 0,70à 1,18 ; rouges, 2,25 à 2,80 ; blancs,1,50 à 1,95 la botte. Echalotes, 2,80à 5,50. Blettes, 2,50. Haricots : verts,2,85 à 5 ; en grains, 3,25 à 3,80. Melon(pièce), 1,30 à 2,80. Radis (botte),1,10 à 1,50 ; rouges, 1,80 ; noirs (pièce),1. Concombre (pièce), 1 à 1,15.Salades (pièce) : laitue, 0,60 ou 1,50les trois ; batavia, 0,60 à 1 ou 1,50 lestrois ; feuille de chêne, 0,80 à 1. Bette-raves rouges : cuites, 3,90. Fenouil,2,15 à 2,80. Persil, plantes aromatiques(bouquet), 1. Champignons de Paris,4,40 à 6,50.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : golden, 1,50 à 2,50 ; royalgala, 1,75 à 1,95. Poires : guyot, 1,95 ;williams, 1,95 à 2,90. Raisin : muscat,3 à 3,75 ; italia, 2,55 à 3 ; danlas, 2,25 ;chasselas, 1,15 à 3,65. Figues, 2,40à 6. Pêches : jaunes, 1,60 à 2,95 ; blan-ches, 2,40 à 3,50. Nectarines : jaunes,2 à 2,95 ; blanches, 2,80. Prunes :reines-claudes, 1,95 à 3,50 ; stanley,2,65. Noix, 3,90. En barquettes de500 g : fraises, 2,60 à 3 ; mara desbois, 3 à 3,50. De 150 g : mûres, 2 ;framboises, 1,90 à 2 ; fraises des bois,2,50.

REMERCIEMENTSMme Henriette VALEN, son épouse ;les familles VALEN, SERRES, GUIL-LERET et GRAVOULET ; ses neveuxet nièces, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vousleur avez témoignées lors du décèsde

Monsieur René VALEN



Dimanche 16 septembre de 10h à 12h

Initiation au practice - putting green - 2 trous accompagnés

Sur réservation et sur présentation de cette publicitéInitiation au practice - putting green - 2 trous accompagnésOuverte à tous et encadrée par le Pro du ClubInitiation au practice - putting green - 2 trous accompagnés

tion ghe 16 septembr

Initiation gInitiaDimanc

Sur réservation et sur présentation de cette publicitéSur réservation et sur présentation de cette publicitéInitiation au practice - putting green - 2 trous accompagnésOuverte à tous et encadrée par le Pro du ClubOuverte à tous et encadrée par le Pro du ClubInitiation au practice - putting green - 2 trous accompagnés

tuite au golfhe 16 septembr

artion ghe 16 septembr

tuite au golfe de 10h à 12hhe 16 septembr

Initiation au practice - putting green - 2 trous accompagnésOuverte à tous et encadrée par le Pro du ClubInitiation au practice - putting green - 2 trous accompagnés

tuite au golfe de 10h à 12h

Ghislaine PÉTILLONinfirmière diplômée d’État

vous fait part de

l’ouverture de son cabinetau lieu-dit la Gendonie, à Sarlatà compter du lundi 3 septembre.

Tél. 06 43 22 48 02

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

* EXPENDABLES 2 — Vendredi 14 et samedi15 septembre à 22 h ; dimanche 16 à21 h 30 ; mardi 18 à 14 h 30 et 20 h 30.

CAMILLE REDOUBLE — Vendredi 14 à19 h 30 ; samedi 15 à 15 h, 19 h 30 et22 h ; dimanche 16 à 14 h, 16 h 30 et 19h ; lundi 17 et mercredi 19 à 14 h 30 et20 h 30 ; mardi 18 à 20 h 30.

* THE SECRET — Vendredi 14 à 22 h ;samedi 15 à 15 h et 22 h ; dimanche 16à 14 h et 19 h ; lundi 17 à 20 h 30.

CORNOUAILLE — Vendredi 14 à 22 h ;lundi 17 à 14 h 30.

** LES BARBOUZES — Vendredi 14 à19 h 30 ; dimanche 16 à 16 h 30 ; lundi17 à 14 h 30 ; mardi 18 à 20 h 30.

** RÉPUBLIQUE DE LA MALBOUFFE —Vendredi 14 à 19 h 30 ; dimanche 16 à16 h 30 et 21 h 30.

*** BROKEN (VO) — Vendredi 14 à 22 h ;samedi 15 à 19 h 30 ; dimanche 16 à19 h.

CHERCHEZ HORTENSE — Vendredi 14 à19 h 30 ; samedi 15 à 19 h 30 et 22 h ;dimanche 16 à 16 h 30 ; lundi 17 à 14 h 30et 20 h 30.

REBELLE — Samedi 15 à 15 h ; dimanche16 à 14 h ; mardi 18 à 20 h 30.

ASSOCIÉS CONTRE LE CRIME — Samedi15 à 19 h 30 ; dimanche 16 à 19 h et21 h 30 ; mardi 18 à 14 h 30.

L’ÂGE DE GLACE 4 — Samedi 15 à 15 h.

DU VENT DANS MES MOLLETS —Dimanche16 à 21 h 30 ; mardi 18 à 14 h 30.

SAMMY 2 — Dimanche 16 à 14 h.

HOLY MOTORS — Lundi 17 à 20 h 30 ;mardi 18 à 14 h 30.

LES SAVEURS DU PALAIS — Mercredi 19à 14 h 30 et 20 h 30 ; jeudi 20 à 20 h 30.

THE BOURNE LEGACY — Mercredi 19 à14 h 30 et 20 h 30 ; jeudi 20 à 20 h 30.

STARBUCKS (VO) — Jeudi 20 à 20 h 30._______

PLEIN TARIF : 7,90 m

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,40 m- tous les jours à 14 h 30

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.

* Interdit aux moins de 12 ans.** Séances à 4,50 m.*** Avertissement.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le

08 92 68 69 24www.cinerex.fr

La Petite Tonnelle

BEYNAC-ET-CAZENAC

Crevettes roses et bulotspetit sablé breton à la mousse d’avocat

��Pintade fermière label Rougeaux citrons confits et fenouil

��Duo de prunes rôties en aumônière

fraîcheur cannelle___________________________________

Suggestions hebdomadaires à l’ardoiseFormule à partir de 16 m

– Carte

Réservations : 05 53 29 95 18

Ouvert tOus les jOurs____________________________

suggestiOn de la semaine

Nos joies…Nos peines…Du 3 au 9 septembre

NaissancesSimon Lauvie, Pinsac (46) ;

Rachel Maleville, Sarlat-La Canéda ;Lilyana Dantony-Weaver, Saint-Pompon ; Mircha Travert, Molières ;Marek Larricq, Meyrals ; LilouFauquet, Cénac-et-Saint-Julien ;Maxan Krulak, Le Lardin-Saint-Lazare ; Judykaë l Lefevre, Campa-gne ; Louca Pimentel, Sarlat-LaCanéda ; Nolan Cuevas, Prats-de-Carlux ; Naïa Souply-Leroyer,Campagne ; Léanna Kallembrum,Sarlat-La Canéda ; Callie GaussinelBach, Sarlat-La Canéda ; Inès AitBella, Sarlat-La Canéda.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsLouis Achille Peltier, 78 ans, Peyril-

lac-et-Millac ; Marcel Jean Crémon,80 ans, Sarlat-La Canéda ; DanièleMarie Dat, épouse Philipparie, 68 ans, Sarlat-La Canéda.

Condoléances aux familles.

PerduUn sac à main en cuir marron

contenant clefs, cartes Vitale, bancaire et d’identité, et permis deconduire.

TrouvéUn téléphone portable noir, écran

cassé, dans étui en cuir noir ; deuxpaires de lunettes de soleil, l’uneavec monture noire ; trois bracelets ;une montre femme ; chien noir etfeu, environ quinze ans, entre 5 et10 kg, non pucé ; à Vitrac, chat rouxtigré.

Pour les objets et les animaux perdusou trouvés, s’adresser à la mairie,bureau de la police municipale.

Traiteur

SARLAT

vous propose ses

spécialités marocainesCouscous, tajines, pastillas

Tél. 06 08 42 55 28 05 53 59 62 83

LIVRAISON à DOMICILE

En octobre 2011, le spectacle “ l’Affaire Brassens ” était créé auCentre culturel de Sarlat sur l’initiativede sa directrice Annie Bersars.

Depuis cette époque, le groupecomposé de Jean Bonnefon, PatrickSalinié, Jacques Gandon et PascalBonnefon continue à revisiter à samanière les chansons de GeorgesBrassens et consolide son chemin.

Le spectacle, qui bénéficie de laparticipation de Claude Villers, envoix off, se produit régulièrement.La formule originale, la mise enscène et l’interprétation ont jusqu’àprésent trouvé un bel écho auprèsdu public et des médias.

A deux reprises, à Chinon et àAstaffort, Francis Cabrel a acceptéd’intervenir au milieu du spectaclepour proposer deux versions person-nelles des chansons du grand Geor-ges : “ les Passantes ” et “ le Gorille ”.Au mois de janvier il a proposé àses amis d’enregistrer avec lui uneautre chanson sensible de Brassens :“ la Princesse et le croque-notes ”,proposition que nos Sarladais sesont empressés d’accepter.

L’enregistrement a eu lieu à Astaf-fort le 15 février. Cette version sera

disponible sur l’album “ l’Affaire Bras-sens ” lors de la réimpression duCD au mois de novembre.

Toutes les infos, photos, vidéos,enregistrements concernant le grou-pe et le spectacle sont disponiblessur le site www.laffairebrassens.fr

Prochains spectacles : à Bayonneles jeudi 13, vendredi 14 et samedi15 septembre, et, plus proche denous, à Saint-André-Allas le vendredi5 octobre.

Francis Cabrel a enregistréavec l’Affaire Brassens

Congrès départemental FnacaLa Fédération nationale des

anciens combattants en Algérie,Maroc et Tunisie tiendra son trente-sixième congrès départemental àPérigueux le dimanche 16 septembreau Centre départemental de lacommunication, 2, cours Saint-Georges.

De 8 h 30 à 10 h, travaux ; 9 h 30,visite guidée de la ville pour lesépouses et les accompagnateurs ;10 h, accueil des personnalités etinterventions ; 12 h, cérémonie aumonument aux Morts aux alléesTourny ; 13 h, vin d’honneur et repasde clôture à la Filature.

Les béatitudes du CroquantLaissez-moi rebondir sur le dis-

cours de Germinal. Car vous n’étiezpas tous là, bien sûr, à Castelnaud,samedi dernier, pour son mai dedéputé. Or sur la fin, figurez-vousqu’il est parti dans une envoléelyrique du tonnerre de Dieu ! Et àpropos de quoi ? Je vous le donneen mille. D’une vieille lune qu’on ajetée aux orties. Depuis belle lurette.Dont les esprits forts se font fort,justement, de sourire d’un airentendu : la République ! Vous avezbien lu, la République ! Ce mot galvaudé, passe-partout, dont les politiques se servent comme d’une serpillière pour éponger leurscoulures idéologiques. Au point quela plupart du temps on n’y fait plusattention. Bah ! la République, pournous Français, ça fait partie dupaysage. Jeunes ou vieux, en vérité,qui a encore, dans ce pays, uneidée exacte de ce que c’est que laRépublique ? Sait-on par exempleque depuis la Libération le préam-bule de la Constitution précise quela République française est “ socialeet solidaire ” ? Ha ha ! certains s’ensouviennent mais préfèrent l’oublier,quant au gros de la troupe il s’enfout royalement, et ceux qui auraienttout intérêt à le seriner à nos gouver-nants sont généralement à centlieues d’imaginer que la Républiquepuisse encore être la solution. Telle-ment plus facile de gueuler plus fortque les autres avec le Merluchon– l’homme qui bombe le torse enavalant le micro sur le thème cheraux trotskistes : votez pour moi,élisez-moi, mais je vous pré-viens les gars, les mains dans lecambouis, très peu pour moi, jerâlerai soir et matin, mais pas ques-tion d’entrer au gouvernement !Passons…

Alors c’est vrai, il faisait chaudce matin-là, le soleil tapait dur, etcomme tous ceux qui l’écoutaienten s’épongeant le front Germinaltranspirait, mais rien à voir avecune insolation, le député du Sarla-dais était sincère ! Emu, même,visiblement. La République, pourlui, ça veut dire quelque chose.C’est ce que j’aime chez lui. Et qu’iltire la sonnette d’alarme m’a toutl’air d’aller dans le sens de ce qu’onappelait dans des temps plusanciens le “ salut public ” ! Mais leplus extraordinaire de l’histoire, c’estque j’en ai eu un écho pas plus tardqu’hier après-midi, en sortant ducourt avec Julien, trentenaire tonique– dont le service m’évoque toujoursla Grosse Bertha et qui sans aucunrespect de l’âge venait de me flan-quer une rouste, soit dit en passant !– Eh bien ce jeune homme à la têtebien faite, qui n’était pas au maide Germinal et qui n’est pas degauche, lui, mais gaulliste assumé– voyez, avec moi ça en fait aumoins deux en Sarladais –, il s’estemporté : “ Oui, la République estmenacée, oui la laïcité est menacée !Nos valeurs sont bafouées ! On araison de prendre la défense de laRépublique ! ” Et moi je buvais dupetit lait. Irait-on, à gauche commeà droite, vers une prise deconscience ?

Ceci dit, il y a du chemin à faire !Regardez cet épisode honteux denotre vie nationale : le vrai-fauxdépart en Belgique de la quatrièmefortune mondiale, le sieur BernardArnault pour ne pas le nommer, unFrançais qui ne l’est apparemmentque sur le papier – pas sur le papier-monnaie ! D’abord, laissez-moi vousavouer que je ne suis pas particu-lièrement fier de ce si peu conci-toyen ! Une telle fortune amasséeen moins de trente ans, du tempsde nos rois comme sous la Répu-blique, en principe ça ne sent pasbon. Pour réussir, l’animal, il a réussi,mais par quels moyens est-il par-venu, dans tous les sens du terme,à cette inconvenante richesse ?Réponse : c’est un Tapie qui a sudurer ! Non pas pirate grande gueulemais prédateur à l’affût dans l’ombrefertile de la Bourse. D’ailleurs on levoit à l’œuvre en ce moment-même,sous nos yeux, en procès avec

Hermès pour délit d’initié, complicitéet manipulation de cours, entreautres joyeusetés financières. Ah !c’est qu’une fois qu’on l’a vu, ons’en souvient de cet étonnant visage,œil glacial et front de penseur surmâchoire triangulaire, façon belette :un vrai cas d’école pour adeptesde physiognomonie ! Dire que cePicsou froid et distingué est l’undes plus purs produits de nosgrandes écoles ! Etre intelligent,artiste même si ça se trouve commeen témoignent ses fameuses collec-tions d’art moderne, et faire de savie une usine à cash, moi j’ai dumal à comprendre. Et je pose laquestion : une société qui permetde telles concentrations d’argent,donc de pouvoir, en dehors de lasphère publique, mérite-t-elle encorele beau nom de civilisation ?

La République, c’est l’amour dubien public. La recherche passion-née de l’intérêt général. Un vouloir-vivre ensemble qui permette àchacun de se développer au mieuxsans gêner l’autre. Que l’intérêtprivé ait droit à l’existence c’est unenécessité. L’homme étant ce qu’ilest, l’initiative comme le progrèssont à ce prix. Mais doit-on oublierque l’argent est ce mauvais maîtrequi pousse les meilleurs esprits àse croire au-dessus de la mêléehumaine ? Terrible méprise ! Etreriche comme Crésus, est-ce unidéal ? Retournons au rempart dela République ! C’est, je crois, ceque voulait dire Germinal.

Jean-Jacques Ferrière


02

78

31

- C

réd

it p

ho

to :

Van

de

r M

ee

r /

Ge

tty

.

c’est être toujours là quand il faut.

Vous pouvez échanger avec votre conseiller par messagerie sécuriséeet accéder à son agenda 24h/24 pour prendre rendez-vous en ligne.

Crédit Mutuel Arkéa - S.A. coopérative de crédit à capital variable et de courtage d’assurances. 1, rue Louis Lichou - 29480 Le Relecq-Kerhuon. Siren 775 577 018 RCS Brest - Orias 07 025 585. 09/2012.

Construire chaque jour la banque qui va avec la vie,

Tél. 05 53 31 27 81

OPÉRATION VOLET ROULANT

STORES INTÉRIEURS / EXTÉRIEURSMENUISERIE PVC / ALUCHANGEMENT DE TOILE

PARASOL - VOILE D’OMBRAGEVOLETS ROULANTS - MOUSTIQUAIRES

PORTAIL- MOTORISATIONPORTES DE GARAGE

RIDEAUX MÉTALLIQUES

Du 15 septembre au 13 octobre

-20%Forfait dépannage toute marque

Forfait motorisation (Somfy)Les presses 24 200 Sarlat

OPÉRATION VOLET ROULANTOPÉRATION VOLET ROULANTOPÉRATION VOLET ROULANTOPÉRATION VOLET ROULANTOPÉRATION VOLET ROULANT

Tél. 05 53 31 27 81

RIDEAUX MÉTALLIQUESPORTES DE GARAGE

PORTAIL- MOTORISATIONVOLETS ROULANTS - MOUSTIQUAIRES

PARASOL - VOILE D’OMBRAGECHANGEMENT MENUISERIE PVC / ALU

STORES INTÉRIEURS / EXTÉRIEURS

Forfait motorisation (Somfy)

Forfait dépannage toute marqueForfait dépannage toute marqueForfait dépannage toute marqueForfait dépannage toute marque



Forfait dépannage toute marqueForfait dépannage toute marque



Forfait dépannage toute marque

Les Amis du cinéma proposentun ciné-rencontre le jeudi 20 septem-bre à 20 h 30 avec la projection du film québécois de Ken Scott : “ Starbuck ”.

Afin de gagner de l’argent faci-lement, David Wosniak a fréquen-té régulièrement une banque desperme sous le pseudonyme deStarbuck. Alors qu’il s’apprête à êtrepère, cet éternel adolescent dequarante-deux ans découvre êtrele géniteur anonyme de cinq centtrente-trois enfants déterminés à leretrouver. Une nouvelle qu’il aurabien du mal à gérer…

Le film, inspiré de faits divers,exploite sur le mode loufoque undilemme juridique : l’utilisation mas-sive de dons de sperme provenantd’un même donneur multiplie lerisque de rencontres et d’unionsentre des individus nés de ces dons.David se trouve malgré lui confrontéà une question existentielle : quesignifie être père ? Le rire permetd’aborder sans démagogie cettequestion sensible et complexe.

Un film très juste sur les affres dela parentalité.

Assemblée générale — L’asso-ciation Les Amis du cinéma tiendrason assemblée générale le samedi22 septembre à 11 h au restaurantO Moulin à Carsac-Aillac.

Les Amis du cinéma

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi, jeudiet vendredi ; à 18 h 30 le mercredi ;à 11 h le dimanche. Messe samedi 15 septembre à

18 h 30 à Saint-Geniès ; dimanche16 à 9 h 30 à Salignac et à 11 h àCarsac.Tous les vendredis messe à 18 h

à Salignac, et tous les mercredis à16 h 30 à la maison de retraite.Prières — Avec le groupe du

Renouveau, le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.Avec les Veilleurs, les deuxième

et quatrième jeudis du mois à 20h30à la cathédrale.Dialogue contemplatif (partage

de l’Évangile) les premier et troi-sième jeudis à 20 h 30 au CentreNotre-Dame de Temniac.Catéchisme – Vendredi 14 à 11h,

célébration de rentrée à l’écoleSainte-Croix.Inscriptions (CE2 et nouveaux

arrivants), samedi 15 de 10 h 30 à12 h sous le porche de la cathédraleet de 15 h à 16 h au Centre Made-leine-Delbrêl, ou encore sur rendez-vous au 05 53 59 03 16.Au Centre Madeleine-Delbrêl à

Sarlat, rentrée du catéchisme mardi18 à 17 h ou mercredi 19 à 10 h,selon inscriptions. Rencontre avectous les parents le jeudi 13 à 20 h30.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

L’association France AlzheimerDordogne assure à Sarlat une per-manence à l’Accueil de jour auto-nome d’Adrienne, au Colombier, rueGaubert, le dernier mercredi du mois,de 10 h à 12 h. Tél. 05 53 27 30 34.

France Alzheimer

La vingt-neuvième édition desJournées européennes du patrimoineose la curiosité, le dévoilement etl’exploration. Le thème des patri-moines cachés vous invite à pousserles portes, à découvrir les cours etles coulisses, à partir à la rencontredu patrimoine méconnu ou insolite.

Pour marquer ce nouveau rendez-vous, la ville de Sarlat a souhaité,pour la soirée Patrimoine sous lesétoiles, mettre en lumière le quartierouest de la ville, souvent délaisséau profit du secteur opposé.

“ Le quartier ouest est moinsconnu, à l’abri des parcours habituels.Il recèle pourtant bien des richesses,notamment en bâti médiéval et sousl’angle de l’histoire moderne entreguerres de Religion et Contre-Réforme. C’est ici en effet que biendes ordres religieux majeurs se sontimplantés au XVIIe siècle ”, souligneFrancis Lasfargue, adjoint déléguéà la culture et au patrimoine.

La soirée débutera à 21 h sur laplace de la Liberté et s’achèverapar un concert à la cathédrale. Entre

temps, les visiteurs pourront déam-buler au gré des animations propo-sées. De nombreux comédiensseront présents pour guider la soirée.Dix lieux différents du centre-ville,illuminés par dix mille bougies, serontmis à l’honneur à l’occasion de cettesoirée.

Samedi 15 septembreLe Patrimoine sous les étoiles

La prochaine braderie de la délé-gation sarladaise de la Croix-Rougefrançaise aura lieu le vendredi21 septembre de 9 h à 17 h non-stop et le samedi 22 de 9 h à 13 hdans sa vestiboutique du Colombier,à côté du Centre culturel.

Seront à la disposition du public :vêtements adultes et enfants, chaus-sures et linge de maison, mais aussivaisselle et petite brocante.

Braderie dela Croix-Rouge

Concoursde pétanqueLe Football-club Sarlat/Marcillac

organise un concours de pétanqueen doublettes, ouvert à tous, lesamedi 15 septembre sur le terrainde la Pétanque sarladaise (parkingface au collège La Boétie).Inscriptions à partir de 14 h. Enga-

gement : 10 m par équipe. Un lot àchaque participant.En soirée, un repas entrecô-

te/frites/dessert sera proposé auprix de 10 m, suivi d’un rampeau.

�

�

Etude de Maître Laurent BOUET

Notaire24290 Montignac-sur-Vézère

____Suivant acte reçu par Maître Laurent

BOUET, notaire à Montignac, le 13 août 2012,enregistré à Sarlat le 17 août 2012, bordereaun° 2012/741, case n° 1, la société civile dénom-mée SOCIÉTÉ CIVILE LE COLOMBIER aété constituée.Siège social : Saint-Léon-sur-Vézère

(24290), lieu-dit Argiller. Capital social : mille euros (1 000 euros),

divisé en 100 parts sociales de dix euros(10 euros) chacune, numérotées de 1 à 100,constitué d’apports en numéraire. Objet social : l’acquisition, l’administration

et l’exploitation par bail, location ou autrementde tous immeubles bâtis ou non bâtis. Durée : 99 ans à compter de son imma-

triculation au RCS de Périgueux. Cessions de parts soumises à l’agrément

des associés et librement entre eux. La gérance de la société est assurée par

Monsieur Roland Alexander BUTZELAAR,demeurant à Saint-Léon-sur-Vézère (24290),Argiller.

Pour avis.Signé : Maître Laurent BOUET,

notaire.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SAINTE-MONDANEAVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE

____Une enquête publique est ouverte sur le

projet de vente d’une portion de chemin ruralau lieu-dit Sur le roc. Ladite enquête sera ouverte le lundi

24 septembre et close le lundi 8 octobre 2012. Monsieur Jean Michel CHIES, maire de

la commune de Veyrignac, est désigné enqualité de commissaire-enquêteur. Toute personne pourra, chaque jour d’ou-

verture, soit les lundi et vendredi de 9 h à12 h 30, en prendre connaissance sur placeet formuler, le cas échéant, ses observations.Un registre spécial sera ouvert à cet effet.Le commissaire-enquêteur se tiendra à la

disposition du public le lundi 8 octobre 2012,dernier jour de l’enquête, de 11 h à 12 h.____________________

SNADEGEntreprise unipersonnelleà responsabilité limitéeau capital de 1 000 eurosSiège social : Lescarpédie

24220 Meyrals511 760 175 RM 024RCS Bergerac

AVIS DE DISSOLUTION____

Par décision en date du 4 septembre 2012,Monsieur Eric DELJARRIT, associé uniquede la société SNADEG, EURL au capital de1 000 euros, dont le siège social est à Lescar-pédie, 24220 Meyrals, dont le numéro d’iden-tification est 511 760 175 RCS Bergerac, a,en sa qualité d’associé unique de la sociétéSNADEG, décidé la dissolution anticipée decette société, laquelle a mis fin aux fonctionsde Monsieur Eric DELJARRIT, gérant.

Monsieur Eric DELJARRIT a été nomméliquidateur à compter de la même date mettantfin à la gérance actuelle.

Les pouvoirs les plus étendus pour lesopérations de liquidation et notamment réaliser l’actif et acquitter le passif ont étéconférés au liquidateur par l’assemblée.

Le siège de la liquidation est fixé à Les-carpédie, 24220 Meyrals, qui sera le lieu d’envoi et de réception de la correspondanceet celui de la notification des actes et docu-ments concernant la liquidation.

Les actes et pièces relatifs à la liquidationseront déposés au greffe du tribunal decommerce de Bergerac.

Pour avis et mention.

Signé : le liquidateur.____________________

AVIS DE CONSTITUTION____

Le 5 septembre 2012, il a été enregistréau centre des impôts de Sarlat-La Canéda, bordereau n° 2012/780, case n° 1, ext. 1371,la constitution de la EURL CHIPO&JUAN,sous le sigle C&J, au capital de 4 000 euros.

Objet : agence de stratégie et communi-cation.

Siège social : rue de la Poulgue, 24200Sarlat.

Durée : 99 ans à compter de l’immatri-culation au registre du commerce et des sociétés de Bergerac.

Gérant :Monsieur Alexandre GARLAND,demeurant rue de la Poulgue, 24200 Sarlat,nommé pour une durée de 99 ans.____________________

ELECMEDIASociété à responsabilité limitée

au capital de 4 000 eurosSiège social : la Treille haute24250 Castelnaud-La Chapelle517 905 576 RCS Bergerac____

Aux termes du procès-verbal de l’assembléegénérale extraordinaire du 4 juin 2012, ilrésulte que le siège social a été transféré àCalviac-en-Périgord (24370), la Paponie, àcompter du 4 juin 2012.

L’article 4 des statuts a été modifié enconséquence.

Mention sera faite au RCS de Bergerac.

Pour avis.

Signé : la gérance.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SALIGNAC-EYVIGUES

DROIT DE PRÉEMPTION____

Par délibération du 29 août 2012, le conseilmunicipal a institué un droit de préemptionsur les parcelles suivantes : lieu-dit Fourcou,AC 346, 345, 344, 343, 342, 341, 340, 338,327, 514, 521, 518, 512, 511, 513, 329, 585,586 ; avenue de Sarlat, AC 330.La délibération correspondante sera affichée

en mairie pendant un mois.Fait à Salignac-Eyvigues,

le 7 septembre 2012. Signé : le maire.

____________________

Etudede Maître Laurent BOUET

Notaire24290 Montignac-sur-Vézère

CHANGEMENTDE RÉGIME MATRIMONIAL____

Monsieur Jean Claude FRANÇOIS, prére-traité, né à Kolwezi (République démocratiquedu Congo) le 30 novembre 1952, et MadameMarie Cécile Denise Lucie GODARD, retraitée,son épouse, née à Izel Gare (Belgique) le 7 janvier 1953, demeurant ensemble à Monti-gnac (24290), les Olivoux, mariés à la mairiede Izel Gare le 15 juin 1974, initialement sousle régime de la séparation de biens – loi belge– aux termes de leur contrat de mariage reçupar Maître GÉRARD, notaire à Etalle(Belgique), le 15 juin 1974, lesquels envisagentde changer de régime matrimonial afin d’adop-ter le régime de la communauté universelleavec clause d’attribution intégrale au survivant.

L’acte a été reçu par Maître Laurent BOUET,notaire à Montignac-sur-Vézère, le 4 juillet2012.

Les oppositions pourront être faites dansun délai de trois mois à compter de la datede parution du présent journal et devront êtrenotifiées par lettre recommandée avecdemande d’avis de réception ou par acted’huissier à Maître Laurent BOUET, notaireà Montignac-sur-Vézère, où domicile a étéélu à cet effet.

En cas d’opposition, les époux peuventdemander l’homologation du changement derégime matrimonial au tribunal de grandeinstance.

Pour insertion, conformément aux dispo-sitions de l’article 1397 du Code civil.

Signé : Maître Laurent BOUET,notaire.

____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

SIORAC-EN-PÉRIGORDAVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE____

Demande d’ouvertured’une enquête publique

préalable à la demande d’autorisationd’exploiter une plate-forme

(avec extension) de stockage de boispar voie sèche et par voie humidesur le territoire de la commune

de Siorac-en-Périgord par la sociétéGASCOGNE WOOD PRODUCTS

En exécution des dispositions d’un arrêtépréfectoral n° 12/136 du 10 septembre 2012,une enquête publique sera ouverte à la mairiede Siorac-en-Périgord pendant 33 jours consé-cutifs, du lundi 1er octobre 2012 au vendredi2 novembre 2012 inclus, relative au projetd’autorisation d’exploiter une plate-forme destockage (avec extension) de bois par voiesèche et par voie humide, située au lieu-dit la Brande, sur la commune de Siorac-en-Périgord, à la demande de la sociétéGASCOGNE WOOD PRODUCTS, domiciliéeroute de Cap de Pin, 40210 Escource.

Monsieur Alain BERON, domicilié le Carrédes poètes, 82, route de l’Abbé-Breuil, 24200Sarlat, est désigné en qualité de commis-saire-enquêteur titulaire.

Monsieur Michel GUEGUEN, domicilié aulieu-dit Haut Drayaux, 24150 Lalinde, estdésigné en qualité de commissaire-enquêteursuppléant.

Pendant la période ci-dessus indiquée, ledossier de l’enquête sera déposé à la mairiede Siorac-en-Périgord, siège de l’enquête,et aux mairies de Le Coux-et-Bigaroque, LeBuisson-de-Cadouin, Urval, communes dontle territoire est situé dans le rayon d’affichagede 1 km, et où toute personne pourra en pren-dre connaissance sur place aux jours et heuresd’ouverture de la mairie concernée. Pendant cette même période, les intéressés

pourront consigner leurs observations sur leregistre qui sera ouvert à cet effet à la mairiede Siorac-en-Périgord et dans les mairiesdes communes précitées. Ils pourront également adresser leurs

observations par écrit, soit à la mairie, soitau commissaire-enquêteur.En outre, le commissaire-enquêteur recevra

en personne, à la mairie de Siorac-en-Périgord,les observations du public chaque semaine,à savoir le lundi 8 octobre 2012 de 14 h à17 h, le mercredi 17 octobre 2012 de 14 h à17 h, le lundi 22 octobre 2012 de 14 h à 17 h.

Il sera également présent les premier etdernier jours de l’enquête, soit respectivementle lundi 1er octobre 2012 de 9 h à 12 h, levendredi 2 novembre 2012 de 14 h à 17 h.

Il pourra être pris connaissance du rapportétabli à la suite de cette enquête à la sous-préfecture de Sarlat ou à la mairie de Siorac-en-Périgord.

Fait à Sarlat, le 10 septembre 2012.

Pour le préfet de la Dordogneet par délégation.

Signé : la sous-préfète de Sarlat, Dominique CHRISTIAN.

ELECTRICITÉ & INFORMATIQUEDU SARLADAIS

EURL au capital de 4 500 eurosSiège social : le Perrier

avenue du Colonel-Kauffmann24200 Sarlat-La Canéda

488 345 919 RCS de Bergerac ____

L’assemblée générale extraordinaire du10 septembre 2012 a décidé la dissolutionde la société et sa mise en liquidation amiableà compter du 30 septembre 2012, nomméen qualité de liquidateur Monsieur PascalARMAGNAC, demeurant lieu-dit le Perrier,avenue du Colonel-Kauffmann, 24200 Sarlat-La Canéda, et fixé le siège de liquidation ausiège social.

Modification au RCS de Bergerac.____________________

Le dimanche 23 septembre de10 h à 18 h sur la piste principalede l’aérodrome Sarlat-Domme aura lieu un meeting de modèlesréduits.

Avions, planeurs, jets, hélicop-tères…

Les meilleurs pilotes français vousprésenteront leurs engins volantsde grande taille, certains de prèsde quatre mètres d’envergure !

Spectacle non-stop.

Entrée 5 m. Gratuit pour les enfantsde moins de quatorze ans.

Parking gratuit ; restauration,buvette.

Aéro-club du SarladaisL’événement

Cyril Annet aime les contrastes,lier le végétal et le minéral, unir lesveinures du bois à celles du marbre :c’est un sculpteur doué et passionné.Il s’inspire des essences de notremonde moderne et de la nature.

Christian Florio est un peintrecontemporain qui aime à porter sonregard sur la nature, et ce qu’il voit,ce sont ses couleurs et ses rythmes,qu’il s’approprie sur ses toiles d’unemanière très personnelle, à larecherche de la vérité sur notremonde.

La rencontre de Cyril Annet et de Christian Florio était évidente,ces deux artistes s’apprécient et une exposition commune de leursœuvres sera présentée à l’hôtelMaleville, dans le centre historiquede Sarlat, du 15 au 30 septembre.

Visible de 10 h à 19 h 30. Entréelibre.

Un vernissage à la mode péri-gourdine sera offert le vendredi 21 septembre à partir de 18 h 30.

Exposition

PhilatélieLa réunion mensuelle de l’Asso-

ciation philatélique et cartophile duSarladais se tiendra le dimanche16 septembre à 9 h 30 au Colombier,à Sarlat.

Depuis la plus haute antiquité,toutes les civilisations ont chantéles louanges de ce breuvage queles dieux ont réservé aux hommes…Qu’il vienne de la Perse, de l’empiredu Milieu, de la Rome antique, de ladouce Angleterre ou de l’âpre Chiliet bien sûr de la France éternelle…Personne encore n’a percé le

secret de cette alchimie où la terre,le ciel et les étoiles jouent leur parti-tion dans une complexité qui échap-pe à l’entendement. Le vin soignele corps, disent les médecins, l’âmeaussi, répliquent les philosophes,sans qu’aucun ne sache véritable-ment pourquoi ni comment ce queles poètes nomment pierre philoso-phale opère sur la chair et l’espritcette délivrance exquise. Celui qu’onbaptise divin nectar apporte la gaieté,réchauffe l’amitié, prédispose aupartage.Cent textes, des poètes antiques

à Jacques Prévert, sont réunis etprésentés par Julia Hung. Tableaux,gravures sur bois, mosaïquesantiques, sanguines, enluminures,dessins… autant d’artistes et detechniques pour magnifier ceshommages des écrivains et desphilosophes.Aux éditions Omnibus. 29 m.

Edition

Le Vin en cent poèmes


L’ESSORSARLADAISest habilité à publier

les annonces judiciaireset légales pour l’ensemble

du départementde la Dordogne.

Annonces légales

Dimanche 16 septembre, quatredes plus beaux villages du trian-gle d’or fêteront ensemble les trente ans de l’association PlusBeaux Villages de France, créée en 1982 par Charles Ceyrac, alors maire de Collonges-La Rouge, enCorrèze. “ Unir forces et passions pour

protéger et promouvoir le patrimoineremarquable de ces communes d’ex-ception et leur offrir ainsi une alter-

native à la désertification rurale ”,tel fut le chemin que donna l’élu deCorrèze à l’association qui compteaujourd’hui cent cinquante-sept desplus beaux villages de France, dontquinze en Aquitaine. La bastide de Domme, La Roque-

Gageac, Beynac et Castelnaud ontvoulu s’associer pour clore les Jour-nées européennes du patrimoine etfêter ensemble ce trentième anni-versaire.

Les festivités débuteront à 10 hà Castelnaud où une déambulationdans le bourg castral sera animéepar La Ruche à brac. On se retrou-vera vers 12 h au bord de la Dor-dogne pour un apéritif offert par lamunicipalité. A 14 h 30, on passerasur la rive droite de la rivière, àBeynac, pour une visite guidéequelque peu insolite au départ duport à l’entrée du village. Pour lapremière fois, une maison particu-lière, qui cache un réseau d’an-ciennes rues, ouvrira ses portespour une plongée au cœur du MoyenAge. Puis, comme autrefois, on serendra à pied, à travers le village,jusqu’à l’église ouverte pour l’occa-sion, où un rafraîchissement seraoffert. A 17 h, c’est La Roque-Gageac

qui prendra le relais avec une des-cente en gabare sur la Dordogne(information auprès de Mellys Lins-trom, tél. 06 08 61 24 33).Et c’est enfin à Domme que se

terminera la journée avec, à 20 h enl’église, un concert de l’ensemblevocal Chœur à cœur dirigé par Jean-Luc Redureau. Puis sur la place dela Halle le célèbre conteur DanielChavaroche donnera quelques his-toires savoureuses avant que tousse retrouvent autour du traditionneltourin. Toutes ces manifestations sont

gratuites.

Vallée Dordogne - Quatre des plus beaux villagesfêtent les trente ans de l’association

Quatre mandats de suite, ce n’estpas rien ! Elu au premier tour, c’estencore mieux… Aussi, samedi8 septembre à Castelnaud-La Cha-pelle, c’était la fête ! Plusieurscentaines de fidèles étaient venusen électeurs, en voisins, en amis,en militants, participer au mai duquatrième mandat de Germinal Peiro,député de la circonscription du Sarla-dais. Il faisait un temps radieux, maisle soleil tapait dur, et tout le mondeattendait avec impatience que lapetite pléiade d’élus soit au completpour que l’on puisse lever le maiproprement dit et passer ensuiteaux discours. Car dans cette périodede crise économique et morale etd’alternance politique, on a enviede savoir ce qu’en pense l’élu natio-nal chargé de représenter le peuplepérigourdin. Ce fut la suppléante de Germinal,

Nathalie Manet-Carbonnière, parailleurs conseillère régionale et éluelocale en Montignacois, qui ouvritle feu. Rappelant à quel point cettecampagne législative, épuisante parnature, fut une campagne heureuse,avec partout ce sentiment d’être surla même longueur d’onde que les

élus locaux et la population, nom-breuse dans les villages à venir àla rencontre du député sortant.Prenant à son tour la parole, Germi-nal fit peut-être le plus beau discoursde sa carrière. Commençant parresituer sa brillante réélection dansle contexte particulier de la victoiredu président Hollande. Se plaisantà souligner qu’il a obtenu la majoritédans 181 des 184 communes de lacirconscription, après avoir réguliè-rement progressé d’élection légis-lative en élection législative pour enarriver cette année à être élu aupremier tour, ce qui n’est déjà pasbanal au niveau national, et complè-tement atypique depuis des lustresen Périgord Noir. Comment ne pasy voir l’aboutissement d’un longtravail de terrain, puisqu’il est mairede Castelnaud-La Chapelle depuisvingt-neuf ans, conseiller généraldu canton de Domme depuis vingt-trois ans… Fort de cette expérience,il n’en est que plus à l’aise pour affir-mer haut et fort sa volonté de conti-nuer à être en même temps un élunational, attaché à préparer et àvoter les lois, et un élu de terrain,enraciné dans la vie locale et dans

la politique de proximité. Sinon, dit-il, et la formule est cinglante, “ onprend le risque d’avoir des députéshors-sol ! ” Le message est clair, àcontrepied de la vulgate militante,de droite ou de gauche, qui entendcouper les ailes aux élus de la nationen les alignant, par idéologie, à unseul mandat. Ceci posé, Germinalen vint au plat de résistance de sondiscours : l’avenir du Périgord, auquelil croit de toutes ses forces, nonsans un certain lyrisme, à conditionque ce territoire d’exception joue enbon ordre, solidairement, ses diffé-rents atouts. De même croit-il à l’ave-nir de la France en Europe, si ellese met en tête et en situation deretrouver les voies de la productionet de la justice sociale, qui vont depair, c’est évident. Sur sa lancée,le député du Sarladais finit sur unevéritable profession de foi républi-caine, au nom de la devise inscriteau fronton de tous nos édificespublics : Liberté, Egalité, Fraternité.En vérité ce fut un plaidoyer pourle message universel de laïcité etde tolérance d’une République au-dessus des partis, elle qui se qualified’emblée dans le préambule de laConstitution comme une “ Répu-blique sociale et solidaire ”. Et Germi-nal de se définir homme de gaucheet républicain – ce qui n’étonnerapersonne et explique sans doute lefait qu’il ait été réélu encore une fois,et massivement, par des voix degauche mais aussi par des voix dedroite. Les applaudissements longs et

nourris qui ont salué cet appel àrevenir aux fondamentaux de laRépublique montrent que les Péri-gourdins ont plus que jamais la triperépublicaine… Le président duconseil général de la Dordogne,Bernard Cazeau, n’avait plus qu’àsouligner à quel point Germinal étaitle modèle de l’enfant du pays, hom-me de terrain rompu au travail parle-mentaire, capable de porter la paroledu Périgord au sommet de l’État, et l’on pouvait se tourner vers lebuffet républicain pour saluer digne-ment, verre en main, le mai dudéputé.

Le mai du député du Sarladais

A une semaine d’intervalle, lacommune subit les coups durs desdécisions de François Hollande etde son gouvernement.

La rentrée scolaire avait déjà étémarquée par le désaveu des pro-messes de campagne du présidentde la République, lui qui pourtant,sur les ondes de France Bleu Péri-gord, avait fait de l’école maternellede Montignac sa priorité après sonélection. Les instructions n’ont pasété données et une classe de mater-nelle a bien été fermée à la rentrée.

Cette semaine, c’est la ministrede la Culture qui annonce que l’Étatne participera pas au financementdu projet Lascaux IV sur la com-mune. Cette participation avait pour-tant été annoncée par NicolasSarkozy lors de sa visite en 2010,à l’invitation de la municipalité, pourl’anniversaire des soixante-dix ansde la découverte de Lascaux.

Depuis, le préfet de région a mêmesigné l’engagement de l’État avecla Région et le département de laDordogne.

Il convient sûrement de rappelerà François Hollande qu’il est d’usage,

sous la Ve République, d’honorer lesengagements de son prédécesseur.

Cette décision vient ainsi rompreun consensus politique profond surce projet inséré dans le Pôle inter-national de la préhistoire et dontl’objectif est de sanctuariser la collinede Lascaux à la demande de l’Étatet de l’Unesco en créant un fac-similé intégral de la grotte dans unbâtiment pouvant accueillir plus de400 000 visiteurs par an.

Sur un coût total de 50 Mm portépar l’État, la Région et le départementde la Dordogne, l’État ne financeradonc plus les 12 Mm sur lesquels il s’était engagé.

Le président du conseil général,Bernard Cazeau, dénonce une trahi-son de ses amis politiques, maiscontinue le projet.

Nous appelons, au-delà de tousclivages politiques, tous les élus dela Dordogne à se grouper poursauver ce projet et la commune de Montignac prendra toute sa part à cette mobilisation.

Laurent Mathieu,maire de MontignacNathalie Fontaliran, adjointe à Montignac

Pour que Montignac-Lascauxne soit pas la victimedu désengagement de l’État

A l’appel de l’association Tousensemble pour les gares de Gourdonet Souillac, quelque cent quarantemanifestants se sont retrouvés levendredi 7 septembre sur le quai,dans la bonne humeur et, pourcertains, dans la joie des retrouvailles,debout, assis, couchés sur le ventre,sur le dos ou sur le côté, vivants,morts-vivants, parfois le tout à lafois. Ils ont vu s’arrêter le TERCahors-Brive et les deux intercitésdont l’existence pour le premier etl’arrêt pour les deux autres ont été arrachés à la SNCF par l’actionde l’association. A noter la présen-

ce du soleil, de France 3 et de troismembres du peloton de surveillanceet d’intervention de la gendarmerie.

L’opération coïncidait avec le débutdes actions menées il y a maintenantcinq ans à l’annonce de la suppres-sion de quinze arrêts hebdomadairesde trains grandes lignes dans lesgares de Gourdon et de Souillac.

Une chose est sûre : la lutte conti-nuera pour obtenir les deux arrêtsencore manquants mais aussi pourla pérennité de la gare de Gourdonet de la ligne POLT (Paris-Orléans-Limoges-Toulouse).

Action gare morte à Gourdon

Des manifestants couchés sur le quai ; quelques élus étaient présents

Samedi 22 septembre à partir de9 h 45 au Colombier, salle José-phine-Baker, à Sarlat, se tiendradans un premier temps une assem-blée générale extraordinaire avecpour objet une décision à prendreconcernant les travaux sur le sitede Bergerac, puis l’assemblée géné-rale ordinaire avec à l’ordre du jour :rapports moral par le président et

financier par le trésorier et rapportdu commissaire aux comptes, affec-tation des résultats, quitus au conseild’administration sortant, renouvel-lement du 1/5e des administrateurs,questions diverses.

Dans le cas où le quorum ne seraitpas atteint, une seconde assembléeaura lieu le même jour à 10 h 15.

Association mandatairejudiciaire du Périgord



�

02

78

31

- C

réd

it p

ho

to :

Pe

ter

Fis

he

r /

Co

rbis

.

c’est développer la solidarité.

Nous avons contribué à créer plus de 500 emplois en 1 an grâce à Ark’ensol.Ark’ensol, l’association d’entraide et de fi nancement des solidarités du Crédit Mutuel Arkéa, rassemble les initiatives solidaires de ses 3 fédérations.

En 2011, Ark’ensol a contribué à la création de 543 emplois sur le territoire des 3 fédérations du Crédit Mutuel Arkéa (Bretagne, Massif Central et Sud-Ouest).Crédit Mutuel Arkéa - S.A. coopérative de crédit à capital variable et de courtage d’assurances. 1, rue Louis Lichou - 29480 Le Relecq-Kerhuon. Siren 775 577 018 RCS Brest - Orias 07 025 585. 09/2012.

Construire chaque jour la banque qui va avec la vie,

Vingt étudiants du master proGestion de l’environnement et trai-tement des eaux de l’université deLimoges vont sillonner pendantquinze jours le bassin de la Dordo-gne. Du 16 au 18 septembre, ilsinterrogeront la population dans laplupart des villes du bassin versant,grandes et petites, des sources dela Dordogne jusqu’à l’estuaire de laGironde ainsi que sur l’ensemblede ses affluents : la Cère, le Céou,la Vézère, l’Isle, la Dronne…Leur objectif : réaliser une enquête

sociologique afin de connaître lesperceptions des habitants sur laDordogne et ses affluents, et recueillirleurs propositions pour améliorerl’état des rivières.C’est Epidor, l’établissement terri-

torial du bassin de la Dordogne, quiencadrera ces futurs ingénieurs quiviennent réaliser leur premier stagede terrain sur le bassin de la Dordo-gne pour mieux comprendre la réalitéde la gestion des rivières.Cette année, leur travail prend un

relief particulier car il contribueraaux deuxièmes états généraux dela Dordogne qui se tiendront les 8 et 9 novembre à Bergerac. Ilpermettra de dresser un bilan de lagestion de l’eau vingt ans après lasignature de la charte de la valléede la Dordogne. La population est par avance

remerciée de leur réserver le meilleuraccueil.Les résultats de leurs études et

enquêtes seront présentés au publiclors d’une soirée sous la forme d’unapér’eau débat le jeudi 20 septembreà 18 h dans la salle du Tournepiqueà Castelnaud-La Chapelle, puis àVayres le 2 octobre, et enfin à Bort-Les Orgues.Plus d’informations sur le site Inter-

net www.eptb-dordogne.fr ou au 05 53 29 17 65.

Apér’eau débatsur la Dordogne

Vous avez un projet ?Nous vous offrons LA SOLUTION

Votre nouveau partenaire WEB

www.e-novasys.frà Castels / 06 27 07 52 00

Appelez nous-

Germinal Peiro, député de laDordogne, a rencontré Jean-MarcAyrault, Premier ministre, le mercredi5 septembre. En effet, une dizainede députés ont été invités à partagerun déjeuner avec le Premier ministrepour faire un point sur la politiquenationale.

Plusieurs sujets ont été abordés,comme les problèmes d’emplois, leprojet de loi sur les emplois d’avenir,le pouvoir d’achat avec le prix descarburants.

Germinal Peiro est intervenu surla situation économique et la gravité

de l’augmentation du chômage, surle nombre important de chan-tiers en panne au niveau des collec-tivités territoriales (communes,communautés de communes, syn-dicats intercommunaux) faute d’ob-tenir des crédits bancaires, sur lesengagements du président de laRépublique concernant la revalori-sation des retraites agricoles, et ila signalé qu’une manifestation natio-nale aura lieu à Tulle le 21 septembreà ce sujet.

Germinal PeiroUn déjeuner avec le Premier ministre

Vous aimez ceux qui vous entou-rent, alors apprenez les gestes quisauvent et devenez le premiermaillon de la chaîne de secours.

Les accidents de la vie courantesont un vrai fléau pour notre sociétéet un vrai drame pour certainesfamilles. Face à une situation d’ur-gence, à la maison comme dans larue, nous sommes paniqués et nousne savons pas quoi faire !

Formez-vous aux gestes de pre-miers secours pour savoir quoi faireen cas de bobos et en cas d’urgenceen portant secours aux adultes maisaussi aux enfants et aux nourris-sons.

Les formations dispensées.

- Initiation à la réduction des ris-ques (IRR) : se préparer à faire faceà une catastrophe individuelle etcollective (une heure).

- Initiation à l’arrêt cardiaque et àl’utilisation du défibrillateur (IDAE)(une heure).

- Initiation aux premiers secours(IPS) (trois heures).

- Prévention et secours civiquesde niveau 1 (PSC1) : diplôme euro-péen premiers secours, reconnu parl’État. Prévenir et évaluer les risques,apprécier l’état de la victime, alerteret pratiquer les gestes qui éviterontl’aggravation de l’état de la victime(huit heures).

La prochaine formation PSC1 auralieu le lundi 24 septembre dans lesbureaux de la délégation sarladaisede la Croix-Rouge, boulevard Henri-Arlet à Sarlat, de 8 h 30 à 12 h etde 13 h 30 à 18 h.

S’informer, se former aux gestesqui sauvent.Vous souhaitez obtenir plus d’in-

formation, vous former aux gestesqui sauvent, contactez la délé-gation locale au 05 53 59 12 41 ou sur www.croix-rouge.fr Rubrique :Je-me-forme/Particuliers.

N’hésitez pas, osez, agissez !

Croix-Rouge françaiseDes formations pour sauverceux que l’on aime

UFC-Que ChoisirPermanence à SarlatDes militants bénévoles vous

accueillent et vous aident dans voslitiges les premier et troisième lundisdu mois de 15 h à 17 h au Colombier,salle de la Crama, et tous les jeudisde 9 h à 12 h dans les bureaux dela Caf, 91, avenue de Selves.

Contact : 05 53 09 68 24.


dans le Pays d’Oc, du plateau deMillevaches, cœur du Limousin, auLot-et-Garonne, terre de cultures.De quoi assouvir son intérêt pourles zones rurales. A Marmande, ellene s’est pas lassée de l’étude despigeonniers.

Effectifs.Mille trente élèves ont repris le

chemin du collège sarladais, lasemaine dernière. Un effectif stable.“ Nous avons une classe de 5e demoins. Nous aurons une moyennede trente élèves dans les classesde 5e, 4e et 3e, explique Joëlle Gran-ger. La moyenne des effectifs desclasses de 6e sera de vingt-six àvingt-sept élèves. ”L’année scolaire touchait à sa fin,

début juillet, quand les enseignantsont appris la mauvaise nouvelle queconstitue la suppression de cetteclasse de 5e. Mais la rentrée a été“ harmonieuse ”, selon la nouvelleprincipale, car “ il y a eu la volontéde chacun que tout se passe au

“ Je quitte le pays de la tomateet du pruneau pour une autre régionde gastronomie ”, déclare JoëlleGranger au début de notre rencon-tre. Et ce déménagement de Mar-mande – où elle était à la tête ducollège Jean-Moulin – n’est visible-ment pas pour déplaire à cettefemme de cinquante-sept ans. Il ya longtemps que cette Limougeaudefréquente le Périgord Noir : “ Depuisma petite enfance, je viens lors dechaque vacances dans la région. ”Elle se rappelle d’ailleurs les par-ties de pêche estivales, non loin de Montignac, avec son grand-père. Sur le plan professionnel, cette

passionnée de préhistoire, maisaussi d’histoire ancienne et juridique,exerce la fonction de principaledepuis dix-huit ans. Auparavant,elle fut conseillère principale d’édu-cation pendant cinq ans, et aussiprofesseur d’histoire et de géogra-phie. Ses précédents postes dechef d’établissement se situent tous

mieux ”. Elle remercie l’équipe péda-gogique qui a beaucoup donné.“ Je découvre un collège magni-

fique, un outil de travail extraordinairepour les élèves et les équipes ”,s’enthousiasme aussi Joëlle Granger.Tout comme son prédécesseur, ellene tarit pas d’éloges sur l’internat :vingt des trente places sont occu-pées. Les élèves y “ seront commedes coqs en pâte ”. “ J’adresse aussimes félicitations à l’équipe de cuisine,qui nous offre tous les jours un accueildigne d’un restaurant, avec unequalité extraordinaire. ”Son adjoint, Nicolas Bois, effectue

sa première rentrée au sein ducollège La Boétie. Il prend la placede Laurent Bouzignac, parti dansun collège de Gironde. Le jeunehomme était précédemment profes-seur de mathématiques dans unétablissement des Hauts-de-Seine.C’est son premier poste en tant queprincipal adjoint.

GB

Collège La Boétie : deux nouveaux principauxJoëlle Granger remplace Yves Brouard à la tête de l’établissementNicolas Bois est son adjoint

Joëlle Granger et Nicolas Bois (Photo GB)

Ecole Sainte-Croix. Elle accueillecette année cent vingt élèves, de latrès petite section au CM2.

En maternelle, la matinée du mardi4 septembre était réservée auxenfants de moins de trois ans quiont profité d’un temps de découverteavec les parents. Jeudi 6, ils ont étérejoints par les petites et les moyen-nes sections.Quant aux plus grands, de la gran-

de section au CM2, ils ont reprisavec enthousiasme. La joie de retrou-ver les copains et les enseignantsétait visible.

Les effectifs se stabilisent avecune demande accrue en CP.

De nouvelles formations à Saint-Jo. Au collège-lycée professionnel,

à l’exception des 6es qui sont rentrésmercredi 5, collégiens et lycéens sesont retrouvés le mardi 4. Les effectifsdu collège sont toujours en progres-sion. L’ouverture des classes de 6eet de 5e permet de maintenir lenombre d’élèves par classe à unniveau raisonnable.Au lycée professionnel, l’établis-

sement a ouvert cette rentrée uneclasse de 1re bac pro ASSP (Accom-pagnement soins et services à lapersonne), ainsi qu’une nouvelleformation de CAP ATMFC (Assistanttechnique en milieu familial et collectif).

Cette rentrée, l’ensemble Sainte-Croix/Saint-Joseph compte quel-que 430 écoliers, collégiens etlycéens.

Ecole Sainte-CroixCollège-lycée Saint-Joseph

Les activités de l’école de théâtrejeunesse de Sarlat reprendront lesmardi 25 et mercredi 26 septembreà la Maison des Arts de la Scène(MAS), située au 89, avenue deSelves à Sarlat. Les cours aurontlieu jusqu’au 24 juin pendant lespériodes scolaires.

Les objectifs : découvrir le jeu del’acteur, se familiariser avec lesauteurs dramatiques, apprendre lesarts liés à la scène, créer une piècede théâtre.

Sous des formes ludiques, cetravail permet l’expérimentation d’uneactivité de groupe, l’épanouissementdu potentiel d’expression individuelleet la confrontation à la fragilité d’uneactivité entièrement dépendantede l’investissement de tous sesmembres.

Au théâtre, rien ne peut se fairesans la présence physique de tous.C’est seulement du travail et del’équipe au complet que peut naîtrele spectacle.

Les ateliers s’adressent à tous,sans distinction de niveau ou desavoir-faire. Il faut juste aimer etvouloir s’engager, pour soi (appren-dre) et pour les autres (partager).

Deux séances d’essai sont offertesaux nouveaux.

- Eveil à la scène, enfants de cinqà sept ans, le mardi de 17 h à 18 h,avec Antoine Heijboer et CarineHolveck. 140 m pour l’année (5 m

d’assurance et 45 m par trimestre).

- Pour les primaires, cycle 3,enfants de huit à dix ans, le mercredide 10 h 30 à 12 h, avec Philippe LeVelly. 170 m pour l’année (5m d’as-surance et 55 m par trimestre).

- Pour les collégiens de la 6e à la4e, de onze à treize ans, séance lemercredi de 13 h 30 à 15 h 15, avecPhilippe Le Velly. 170 m pour l’année(5m d’assurance et 55 m par trimes-tre).

- Pour les 3es et les lycéens, jeunesde quatorze à dix-huit ans, séancele mercredi de 15 h 30 à 17 h, avecPhilippe Le Velly. 170 m pour l’année(5m d’assurance et 55 m par trimes-tre).

Pour plusieurs enfants d’unemême fratrie, le tarif Eveil à la scèneest appliqué pour chacun.

Attention, le nombre de placesest limité à douze à quinze per-sonnes par atelier.

Renseignements complémentaireset préinscriptions auprès de CarineHolveck, tél. 06 33 10 09 50.

Tréteaux du MatinLa rentrée à l’école de théâtre !

Le Carrefour universitaire est uneassociation culturelle à but non lucra-tif, membre des Universités du tempslibre du Sud-Ouest. Il est animéuniquement par des bénévoles etpropose une offre importante etdiversifiée d’activités.

Des ateliers de langues.Au Colombier, au premier étage,

salles Cassas, Boissel et Favalelli :anglais, inscriptions le mardi 26 sep-tembre, à 10 h pour les débutantset à 14 h pour les autres niveaux ;espagnol, début des cours le jeudi4 octobre à 9 h 30 et à 14 h 15 ;français pour les étrangers, inscrip-tions le vendredi 28 septembre à10 h.Salles Brel et Brassens : russe,

reprise le lundi 1er octobre à 9 h 30.Ateliers artistiques.Au Colombier, salle Cassas : des-

sin et peinture, début des cours lemercredi 10 octobre à 14 h ; aqua-relle, reprise le jeudi 6 octobre à10 h ; patchwork et travaux d’ai-guilles, inscription le lundi 24septembre à 14 h.Salles Brel et Brassens : photo-

graphie, début des cours le vendredi5 octobre à 9 h 30.Salle Jacques-Brel : créativité,

dentelles, début des cours et ins-criptions le mardi 25 septembre à 14 h ; encadrement, inscriptions le25 septembre à 14 h.

Au collège La Boétie, salle D 16 :informatique, début des cours lejeudi 27 septembre à 17 h.

Au lycée Pré-de-Cordy, salle E3 :sciences, début des cours le mardi1er octobre à 17 h.

Seize conférences seront répar-ties sur deux semestres. La première,intitulée : l’eau source de conflitsdans le monde, aura lieu le mercredi26 septembre à 15 h, au Colombier,salle Pierre-Denoix.

Des excursions et des voyagesculturels._______

Des dépliants sont disponibles enmairie. Fiche d’inscription sur le sitewww.carr-univ-sarlat.fr

Pour une réinscription, renvoyerla fiche par courrier à Carrefouruniversitaire, BP 126, 24200 Sarlat.

Accueil des nouveaux adhérentsle mercredi 26 septembre au Colom-bier, salle Pierre-Denoix à partir de14 h 15, ainsi que lors des ateliers.

Adhésion annuelle : 30 m. Parti-cipation à un atelier, à l’année 25met 20 m pour les suivants.

Informations et inscriptions possi-bles au 06 76 83 67 51 (la présidente)ou par courriel : [email protected] [email protected]

Ateliers du Carrefour universitaire

La bibliothèque municipale deSarlat organise, mercredi 19 septem-bre dans ses locaux, la premièreséance de L’Heure du conte.Rendez-vous tous les mercredis

à 10 h pour les enfants de trois àcinq ans et à 11 h pour ceux de sixans et plus.Calendrier pour l’année 2012/

2013 : 19 septembre, 17 octobre,14 novembre, 12 décembre (salledu conseil municipal), 9 janvier, 6 février, 6 mars (salle Pierre-Denoixau Colombier), 3 avril, 15 mai, 12 juin (jardin public du Plantier).Entrée libre et gratuite.La bibliothèque municipale est

située 32, rue de la République, tél. 05 53 31 11 66.Elle vous acccueille le mardi de

14 h à 19 h, le mercredi de 9 h 30à 18 h, les jeudi et vendredi de 14 h à 18 h, le samedi de 9 h 30 à17 h.Tarif annuel : 7 m. Gratuité pour les enfants, les

étudiants et les demandeurs d’emploi.

Informations pratiques. Répé-titions chaque mercredi au Colombierde 20 h 45 à 22 h 30. Cotisation annuelle modique. Parti-

tions fournies par l’association.

Toute personne qui aime chanter,même sans connaître le solfège,est invitée à partager ce plaisir heb-domadaire : déchiffrage, apprentis-sage de chants.

Le travail est largement compensépar la convivialité et la joie de chanterensemble.

Heure du conte

Fondé en février 1974, l’Ensemblevocal de Sarlat va bientôt fêter sonquarantième anniversaire. Les qua-rante-cinq choristes se réunissentchaque mercredi pour préparer lespièces qu’ils donneront lors deplusieurs concerts à Sarlat et auxalentours.Les objectifs de la saison. En

décembre, concert de Noël autourd’un conte, ou de poèmes, avecparfois une chorale invitée. En mars,concert au profit de Rétina France,au profit de la recherche sur les

maladies de la vue. Au printemps,la chorale répondra aux invitationsqui lui seront faites et recevra àSarlat les chorales qu’elle invite.A son répertoire. Chant profane :

Renaissance, chanson contempo-raine, musiques de films… Chantsreligieux… motets, messes, chœursclassiques accompagnés (Telemann,Bach, Haendel, Mozart…). Spirituals.Noëls de France et de tous pays.Avis aux amateurs ! Recherche

choristes : voix de femmes et voixd’hommes, surtout ténors.

L’Ensemble vocal reprend ses répétitions

L’association organise une soiréeportes ouvertes le vendredi 21 sep-tembre à partir de 19 h 30 au gym-nase de La Canéda.Baskets ou chaussons de danse

obligatoires.Contacts : Patricia, téléphone :

06 87 40 61 76 ; ou Janou, tél. 06 73 00 68 36.

Sarlat CountryDance


En 2011, la commune avaitremporté le Défi Sport dans la catégorie des villes de plus de10 000 habitants, avec 3 628 parti-cipants, soit 33,97 % de la popula-tion. Il n’y avait certes que quatreautres concurrents (Marmande,Bruges, Le Taillan-Médoc et Saint-Paul-lès-Dax, qui avait dû arrêterla compétititon pour cause d’intem-péries)... Pour 2012, les épreuvesont eu lieu en même temps que leForum des associations, dimanche9 septembre après-midi, place dela Grande-Rigaudie et au jardin duPlantier.

La rentrée des associations et du sportLe Défi Sport et le Forum des associations ont eu lieu dimanche.Sarlat remportera-t-il encore le Défi Sport Aquitaine dans sa catégorie ?

Serge Magnac et son épouse Magguy, présidente du SOC gym, ont animéla place du 14-Juillet (Photos GB)

Une partie de beach-volley devant le Palais de justice

Un garçon sur une minimoto sur lecircuit du Moto-club sarladais

Sous le regard approbateur de Lyliane Ouamoussa, secrétaire du groupede Sarlat, un jeune signe une pétition de soutien aux Pussy Riotsur le stand d’Amnesty International

Lionel Salmon, directeurde l’association Traverses,et Cédric Villatte, nouvellementchargé du Pôle arts plastiques

Paulette Dubois, André Mompartet Gilbert Faugère du groupeEugène-Le Roy de la libre-pensée

Ecrivain public agrééTous travaux d’écriture

Devis personnalisé sur simple demande

Anne BÉCHEAU, 24220 BézenacTél. 06 03 04 38 97 - 05 53 30 40 39

E-mail : [email protected]

Paru aux éditions du Pierregord,“ La juge qui n’aimait pas JacquesBrel ” est un peu le résultat d’un parientre amis. Anne Lucas et Jean-LucAubarbier se connaissent depuisleur adolescence, qu’ils ont passéeensemble au collège, au lycée etsur les courts de tennis de Sarlat.Il leur semblait que diverses situa-tions, diverses personnalités qu’ilsavaient observées au cours de leursexistences pouvaient être mises enscène dans un roman. Anne s’estconsacrée aux dialogues et auxorientations humoristiques, qui par-courent le récit, et Jean-Luc à lastructure même de l’histoire et à lanarration. C’est ainsi qu’est né “ Lajuge qui n’aimait pas Jacques Brel ”,cet ouvrage à quatre mains où l’onsuit les aventures d’Angélique, unejuge pour enfants passionnée parson métier qu’elle exerce au tribunalde Brive. Entre Paul-Loup, son amantinfidèle, et Marc, son ami amoureux,elle connaît bien des déboires, maisaussi des joies. Le roman est l’oc-casion de traiter des éternelles bles-sures de l’enfance, que chacun desquatre personnages traîne derrièrelui comme un boulet. Il faut aller aubout du récit pour découvrir pourquoiAngélique n’aime pas Jacques Brelet souffre à la moindre chanson.

Anne Lucas et Jean-Luc Aubarbierdédicaceront leur ouvrage le samedi15 septembre de 10 h à 12 h à lalibrairie Majuscule à Sarlat, et l’après-midi à la librairie Culture Evasion àBrive.

Dédicaces

Les loisirs du mercredi. Accueilsur inscription préalable, uniquementla demi-journée, de 12 h à 18 h.Repas à votre charge. Possibilité denavette à la sortie des collèges LaBoétie à 12 h et Saint-Joseph à12 h 30.

Passeport vers l’autonomie.Les jeunes autorisés à venir au Quar-tier Jeunes et à en repartir seuls(accord signé des parents) peuventprofiter librement de la salle de jeux :billard, baby-foot, ping-pong, ordi-nateurs avec jeux, Internet, logiciels,imprimante, coin détente (TV, lecteurDVD, hi-fi, magazines, distributeurde boissons)… Ouvert du lundi auvendredi en période scolaire de 16 hà 18 h ; les mercredis de 10 h à 12 het de 14 h à 18 h ; tous les jours de14 h à 18 h pendant les vacancesscolaires (sauf Noël).

La cotisation annuelle (10m) don-ne libre accès à la structure. Infosau 05 53 31 19 11 ou 06 32 63 35 05,ou sur place au Quartier Jeunes auColombier, à Sarlat.

Amin’ado

Dans le cadre du quarante-quatrième Salon d’art photogra-phique, le Photo-club sarladais orga-nise sa quinzième Foire à la photole dimanche 16 septembre de 9 h

à 18 h sur la place de la Grande-Rigaudie. Ce sera l’occasion pourles amateurs de collections, leschineurs, les photographes de trou-ver le matériel ancien ou récent

Foire à la photo et Folle Expo à Sarlatrecherché. En effet, cette année,sous les chapiteaux on pourra voirdu matériel de collection, des objec-tifs, des boîtiers argentiques ounumériques de toutes les marques,du matériel de cinéma, de vidéo, delabo et audiovisuel, des accessoires,des livres, etc.

Comme tous les ans, des passion-nés, vendeurs ou acheteurs , vien-dront de tous les coins de Francecar cette foire est maintenant bienimplantée dans le calendrier desmanifestations importantes du genre.

Entrée libre.

Quant au Salon d’art photogra-phique, situé à l’Ancien Evêché, ilfermera ses portes ce même jour.Si vous ne l’avez pas encore vu ilest encore temps. Vous y découvrirezle lauréat du Grand Prix d’auteur dela Fédération photographique deFrance, Jean-Luc Leroy Rojek,membre du Photo-club sarladaisavec sa série magnifique “ Voisins,voisines ”, ainsi que les différentesimages du club qui ont participé auxcompétitions nationales.

Le Tour des livres

Une femme fortePhilippe Djian est égal à lui-même,

et la découverte de “ Oh… ”, sonnouveau roman, paru chez Galli-mard, est un vrai régal. Michèle, lanarratrice, productrice de films, estune femme attachante, à la person-nalité forte et bienveillante. Richard,son ex-mari, scénariste raté, esttoujours sous sa protection et ellel’aime comme un ami. Vincent, leurfils, un garçon immature, s’est amou-raché de Josy, enceinte d’un trafi-quant de drogue emprisonné. Elleva accueillir le bébé et la jeunefemme, manifestement mal inten-tionnée. Elle paie le loyer de toutela famille, y compris de sa mère,une vieillarde dévergondée. Sonseul refus : pardonner à son père,condamné à la perpétuité pour desmeurtres en série et qui voudrait larevoir avant de mourir. Sa vie n’estpas sans faille : elle est la maîtressede Robert, le mari d’Anna, sa meil-leure amie, et elle ressent une atti-rance étrange pour Patrick, son

voisin, qui l’a agressée quelquesjours plus tôt. Nous suivons trentejours en décembre de la vie deMichèle et des jeux dangereuxqu’elle pratique. Les souvenirs, lesexe, la mort vont hanter l’existencede celle qui cherche des signes, unsens, dans les événements qui l’en-tourent. Peut-être faudrait-il conclureque les hommes ne sont pas siindispensables que ça et qu’unebelle amitié féminine peut suffireau bonheur.

Chez Flammarion, Jim Harrisonnous offre un beau roman dont il ale secret : “ Grand Maître ”. Policierdans le Michigan, l’inspecteur Sun-derson doit prendre sa retraite quandil se lance sur la piste du gouroud’une secte hédoniste, soupçonnéde pédophilie. Cela n’a rien d’unthriller ; c’est un livre sur la vieillesse.Sunderson revient sur son métierqui a détruit son couple. Ses propresvaleurs morales s’étiolent ; son“ assistante ” est une adolescentede seize ans qu’il reluque sansvergogne. Le vieux lion ira agresserles membres de la secte quimélange religion et sexe jusquedans les monts Chiricahuas où lanature est toujours aussi belle. Unroman entre humour et désespoir.

Chez le même éditeur, OlivierAdam publie “ les Lisières ”. PaulSteiner semble assiégé par sapropre vie ; il doit être partout et nese sent nulle part à sa place. Il esttoujours amoureux de son ex-femmeet ses enfants lui manquent. Sonfrère le somme de s’occuper de sesparents qui en ont bien besoin : sonpère ne s’apprête-t-il pas à voterFront national ? Le Japon, où il avécu, vient d’être ravagé par untsunami. Il choisit de plonger dansson propre passé, de revenir dansla banlieue où il a grandi. De cetteconfrontation sociale et culturelle il pense pouvoir trouver enfin unsens à sa vie. Un roman vaste, oùse mêlent le destin d’un homme etle portrait d’une certaine France.

C’est une page inconnue de l’his-toire de France que Tierno Moné-nembo a choisi de romancer dans“ le Terroriste noir ”, paru chez Seuil.Au cours de la débâcle de 1940,un soldat blessé est recueilli dansun petit village des Vosges. C’estAddi Bâ, un tirailleur sénégalais, etici personne n’a jamais vu d’hommeà la peau noire. Certains voudraientle laisser crever sur place, mais ilest finalement soigné et accepté.Addi Bâ va révéler de formidablesqualités militaires et, sous l’Occu-pation, il va organiser le premiermaquis des Vosges. Tous les jeunesfont corps derrière lui, dans cettearmée de la fraternité, tous sauf unqui va le dénoncer. Addi Bâ serafusillé le 18 décembre 1943.

Merci aux éditions des Deux Coqsd’Or d’avoir réédité en version origi-nale “ le Petit Camion ”, illustré parHenri Mercier. Cet ouvrage pour lajeunesse, publié en 1957, fut monpremier livre. Les illustrations n’ontpas changé ; aujourd’hui elles ontvaleur de documents historiquesavec ses voitures Vedettes et 4 Chevaux et, bien sûr, le camionRenault de l’après-guerre. Monpère, dans son entreprise, avait unpetit Renault (le gros camion étaitun Delahaye), et ce fut probablementce qui décida ma mère à acheterle livre. J’aurais pu y puiser unevocation de chauffeur routier, maisce fut la lecture qui l’emporta,jusqu’au métier de libraire et celuid’écrivain. A quoi tiennent leschoses !

Jean-Luc Aubarbier

Canton de Sarlat


Cantonde Carlux

Caisses à savonLe Grand Prix du Périgord Noir,

épreuve qualificative pour le cham-pionnat de France 2013, se dispu-tera le dimanche 23 septembre.

L’Amicale des motos anciennesdu Périgord Noir, les Véhiculesanciens du Sarladais et le Sarlat tirPérigord Noir se sont associés auclub Les Barjos pour proposer unejournée conviviale : exposition demotos et de voitures anciennes, tirau pistolet laser. Parade costumée.Caisses folkloriques.

Entrée gratuite.

Buvette. Saucisses et frites.

SERVICE RELIGIEUXMonique PICHOT-DUCLOS

nous a quittés début août.

Un hommage lui sera rendu prochai-nement en l’église de Temniac parles anciennes du Foyer de bonté.

Informations au 05 53 51 39 66.

Temniac

Avis de la mairieToute personne intéressée par

la restauration du petit patrimoinede la commune est conviée à uneréunion qui aura lieu le mardi25 septembre à 20 h 30 à la mairie.

Marquay

Club des aînésL’association organise une jour-

née à Limoges le jeudi 4 octobre.

Programme : visite du four desCasseaux et de son magasin d’usine(Porcelaine Royal Limoges), déjeu-ner dans une guinguette au bordde la Vienne, visite d’une distillerieartisanale.

Renseignements et inscriptionsavant le 18 septembre auprès deMme Morel, tél. 05 53 31 13 93, oude Mme Saulière, téléphone :05 53 59 22 09.

Carnet blancSamedi 11 août a été célébré le

mariage de Sonia Martegoute avecHervé Autret, domiciliés au Pechde Tarde.

Nos meilleurs vœux de bonheuraux jeunes époux et à leurs enfants,Mattéo et Manon.

Vézac

La RoqueGageac

Rallyedes deux valléesLe Comité des fêtes de La Roque-

Gageac et la commune de Fanlacorganisent la deuxième édition duRallye des deux vallées le dimanche23 septembre de 9 h 30 à 18 h 30.

Rallye ouvert à tout type de véhi-cule. Pas besoin de documents, lesréponses sont dans les villages quevous traverserez et visiterez.

Frais d’inscription : 15 m par véhi-cule.

Accueil des participants dans lebourg de La Roque-Gageac dès9 h. Départ à 9 h 30. Prévoir unpique-nique pour le déjeuner.

La remise des prix aura lieu àFanlac et sera suivie d’un apéritifconvivial.

Inscriptions au 05 53 29 51 52ou au 06 86 58 14 58.

Venez nombreux passer une bellejournée à la découverte des petitesroutes et des villages si pittoresquesde la région.

MarcillacSaint-Quentin

Mariageet générositéSamedi 8 septembre a été célébré

le mariage de Laurie Berland avecLaurent Pascal.

A l’issue de la cérémonie, uneenveloppe de 60 m a été remise auprofit de l’école.

Tous nos vœux de bonheur auxépoux et remerciements aux géné-reux donateurs.

Amicale laïqueL’association tiendra son assem-

blée générale le mardi 18 septembreà 21 h à la salle intergénération-nelle.

Ordre du jour : bilans moral etfinancier, renouvellement du bureau.

Venez partager vos idées, vosenvies, exposer vos projets. Laprésence du plus grand nombre estsouhaitée.

Proissans

RESTAURANT

L’ESCALESAINTE-NATHALÈNE

Réservez votre table05 53 59 22 18

Samedi 29 septembre

SOIRÉEENTRECÔTES

Entrecôte - Frites - Dessert15 m - Enfants : 8 m

avec CARTOON

Avant FERMETUREpour CONGÉS ANNUELS

C’est la rentrée aussi au centre de loisirs

Les enfants vont pouvoir de nou-veau participer à de multiples acti-vités et aborder de nombreusesthématiques. En effet, l’équipe d’ani-mation leur propose des activitésmanuelles, sportives et culturellestout au long de l’année, les mercrediset pendant les vacances scolaires,en adéquation avec un thème. Aumois d’octobre, ils découvriront lafaune et la flore nadalénoises.

Le centre de loisirs est ouvert àtous, de 7 h 30 à 18 h 30, et peutaccueillir jusqu’à trente enfants âgésde trois à onze ans.

Dossier d’inscription disponiblesur place tous les jours (sauf leweek-end).

Informations au 05 53 59 07 82ou au 05 53 59 01 38.

Sainte-Nathalène

Saint-AndréAllas

Avis de la mairieLe secrétariat sera exceptionnel-

lement fermé le lundi 17 septembrede 13 h 30 à 17 h.

Foyer ruralL’association tiendra son assem-

blée générale le mercredi 19 sep-tembre à 20 h 45 à la salle Yvon-Crouzel.

Ordre du jour : rapports moral etfinancier de l’année écoulée, renou-vellement du conseil d’administra-tion, projets.

Toutes les personnes intéresséespar les activités du Foyer rural serontles bienvenues.

Marche nordiqueUne séance d’initiation ouverte

à tous (à partir de huit ans) estproposée le dimanche 16 septembrede 14 h à 16 h.

Rendez-vous à 13 h 30 sur laplace Arthur-Roulland.

Participation : 4 m. Bâtons four-nis.

Prévoir chaussures adaptées àla marche et de l’eau.

Réservation conseillée à l’Officede tourisme Sarlat-Périgord Noir,tél. 05 53 31 45 45.

Tamniès

Agenda des ateliersde l’Amicale laïqueThéâtre enfants. Le vendredi :

de 19 h 30 à 20 h 15 pour les huit-douze ans ; de 20 h 15 à 21 h pourles douze-seize ans. Reprise le28 septembre. Contact : FlorenceLandais, tél. 05 53 59 60 49. Théâtre adultes. Le vendredi de

21 h à 23 h. Contact : DominiqueThibart, tél. 05 53 31 06 28.Danse de salon. Le mardi de

19 h 30 à 22 h 45. Reprise le18 septembre. Contacts : BernadetteFeyt, tél. 05 53 31 06 07 ; ColettePallade, tél. 05 53 31 98 42.Gymnastique. Le jeudi de 19h30

à 21 h, à partir du 20 septembre.Contact : Hélène Marvaud, télé-phone : 05 53 28 28 09.Chorale. Atelier en création.

Contact : Jean-Paul Pallade, tél.05 53 31 98 42.Ping-pong. Réservé aux adultes.

Le jeudi de 20 h 30 à 23 h à la salledes fêtes de l’école. Contact : Jean-Pierre Michel, tél. 06 83 83 52 56.Ateliers enfants. Divers thèmes.

A partir de cinq ans. Dates de reprisesur le site Internet de la commune.Contacts : Christelle Coment, tél.05 53 31 98 46 ; Sylvie Laporte, tél.05 53 29 60 29.Fitness et zumba. Le mercredi

de 19 h 15 à 20 h 30, à partir du19 septembre. Contact : MuriellePérier, tél. 05 53 28 58 15.Peinture. Le lundi à 15 h à la

salle de réunion de l’Amicale laïque.Contact : Gilbert Lamothe, télé-phone : 06 17 61 22 00.

Journées européennesdu patrimoineLe château sera animé par l’as-

sociation Les Amis de Carlux ledimanche 16 septembre de 9 h à18 h.Outre le magnifique point de vue

depuis la cour intérieure, vous pour-rez découvrir une exposition depeintures, une démonstration d’émis-sion radioamateur, un concoursdiplôme des châteaux de France(DFCF), et la présence de sculpteurssur bois, sur pierre et sur métal.A proximité se trouve l’église

Sainte-Catherine qui abrite unepietàdu XVIIe siècle et une cheminéesarrasine du XIVe.A voir également, l’église de Saint-

Julien-de-Lampon.

Carlux

Atelier théâtreL’association cantonale Méli

Mel’Arts reprend son activité théâtrele 19 septembre à 14 h 30 à la salledes associations de Carsac.

Dispensés par Marie Baguet,comédienne professionnelle, etouverts aux enfants de sept à douzeans, les cours auront lieu le mercredide 14 h 30 à 16 h.

Adhésion mensuelle : 10 m.


GymnastiquevolontaireLes cours dispensés par l’Essic

reprendront le mercredi 19 septem-bre de 10 h à 11 h à la salle desfêtes.

Infos au 05 53 29 74 11.

Avis de la mairieLe secrétariat sera exceptionnel-

lement fermé le lundi 17 septembreaprès-midi.

Carsac-Aillac

Amicale laïqueAprès la trêve estivale, les béné-

voles de l’Amicale laïque sont denouveau mobilisés pour participerà l’animation de la vie du village.

Des cours de gymnastique, ani-més par Elena, sont proposés auxadultes les mardi et jeudi à 20 h etaux seniors le mercredi à 10 h 30.Informations au 06 77 29 29 53 ouau 06 69 42 13 08.

Un vide-greniers pour les enfantsaura lieu le dimanche 7 octobre àla salle des fêtes. Réservations :06 77 29 29 53 ou 05 53 28 18 61.

Un loto sera organisé le 21 octo-bre.

Les bénéfices dégagés lors deces manifestations sont redistribués(coopérative scolaire ou sollicitationde personne en difficulté) ou investisdans des manifestations participantà la vie du village (carnaval, feud’artifice, pique-nique géant…).


Canton de Carlux

Cazoulès

MINIBROC à Cazoulèsachat, vente antiquités

tél. 05 53 29 73 92, est ouvertles vendredi, samedi et dimanchede 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.

Accueil de loisirs de Saint-Rome

Une nouvelle fois, l’été est trèsvite passé à l’Accueil de loisirs deSaint-Rome. Les enfants ont alternédes rencontres sportives au centrede loisirs des Vitarelles, à LaChapelle-Péchaud, et des après-midi détente au centre aéré du Ratz-Haut, à Sarlat.Les plus grands (dix-douze ans)

se sont bien amusés lors de ladescente en canoë sur la Dordogneavec bivouac, tandis que les pluspetits se sont entraînés à jouer lesfunambules sous le chapiteauCucico. Les jeunes ont été sensibilisés à

des sujets d’actualité, tels que lebio et le recyclage, mais aussi à ladécouverte de nouvelles cultures

à travers un voyage en Afrique, enpassant par les jeux Olympiquesde Londres, pour atterrir dans lesrues de Sarlat à la rencontre de l’Artde rue.

En souvenir, une projection aucinéma Rex a eu lieu le dimanche2 septembre avec les familles. LeDVD est disponible sur demande.

A présent c’est la rentrée, et l’ac-cueil de loisirs adapte son rythmeà celui de l’année scolaire en accueil-lant les trois-douze ans tous lesmercredis autour de la découvertedes animaux pour les petits et d’unprojet cinéma pour les plus grands.

Soulignons également que lesados ont marqué la période estivale

Carsac-Aillac

Les Promenades musicales 2012sont closes

Le vendredi 31 août à la salle desfêtes, le groupe CeltingPériPot’s adonné le dernier concert organisépar l’association Terre de culturedans le cadre des Promenadesmusicales 2012, et offert au publicune balade à travers des musiquestraditionnelles de Bretagne, d’Irlandeou d’Écosse.

Durant les dix jours de concertdans différents lieux des cantonsde Sarlat, de Carlux et de Salignac,

les nombreux spectateurs ont puécouter différents styles de musiqueinterprétés par des formationsvariées, allant du quatuor avec pianoau quintette à vent en passant parle chant choral.

La peinture était aussi à l’honneurà Sainte-Nathalène et à Saint-Vincent-Le Paluel, et les expositionsorganisées par ces deux villagesont permis de découvrir des artisteslocaux de talent.

Prats-de-Carlux

Anciens élèves et amisde l’école laïqueL’Amicale des anciens élèves et

amis de l’école laïque tiendra sonassemblée générale le vendredi28 septembre à 19 h à la salle desfêtes, sous la présidence de LaurentTisserand.

La section gym lamponaise del’Amicale laïque reprendra ses acti-vités le jeudi 20 septembre à 18 h 30à la salle des fêtes du bas. Lescours auront lieu ensuite les lundi

Ecole de guitareLa section de l’Amicale laïque

ouvrira ses portes le mercredi19 septembre de 14 h à 18 h.

Rendez-vous dans la salle de lamairie.

Renseignements et inscriptionssur place ou au 06 82 77 37 37.

car pour la première fois six sportifsse sont lancés à l’assaut du PérigordRaid Aventure et ont réalisé de bellesperformances en terminant 29es et36es sur quatre-vingt-une équipesengagées.

Accueil de loisirs de Saint-Rome,contact : Richard Aubert-Abeille,directeur, tél. 05 53 59 03 62.

Saint-Julien-de-LamponGymnastique

et mercredi à 18 h 30. Une séanced’essai gratuite. Informations au05 53 29 78 08 (le soir) ou bien au05 53 29 71 55 (le soir).

�


Canton de Domme

Castelnaud-La Chapelle

Restaurant Les MilandesCastelnaud-La Chapelle

Vendredi 14 septembre

SOIRÉE COUSCOUS

Cuisine traditiondans un cadre unique

Réservations : 05 53 30 42 42 - 06 50 01 57 72

Menu à 18 m (un quart de vin par personne compris)

CASTELNAUD-LA CHAPELLE12e FOIRE

AUX BESTIAUX

Samedi 15 septembre

Dimanche 16 septembre

GRAND VIDE-GRENIERS

Expositions d’animauxde matériel agricole et de motoculture

12 h 30 : REPAS TÊTE DE VEAU et TRIPESRéservations : boucherie Lacroix, tél. 05 53 29 41 19TIRAGE de la TOMBOLA 30 JAMBONS à gagner !

15 h 30 : ANIMATION WESTERNavec courses et acrobaties à cheval façon cow-boy

Réservations : 09 62 20 85 24Promenades en vieilles voitures

AVIS DE DÉCÈSREMERCIEMENTS

Henri Jean LAMBERT et sa filleThérèse LAMBERT-EBERT et leurfamille ont la douleur de vous fairepart du décès de

Henriette Suzanne LAMBERTnée WENETA

survenu dans sa 91e année

Les obsèques religieuses ont eu lieule vendredi 7 septembre en l’églisede Domme.

La famille remercie toutes les per-sonnes qui se sont associées à leurpeine, et particulièrement le Ciasde Domme et le docteur PierreDelahaye.

Saint-LaurentLa Vallée

PERDU, le 1er septembreà Saint-Laurent-La Vallée

CHIEN fox, noir et jaune, pucé,répondant au nom de Frankie

collier sans numéro.Téléphone : 05 53 30 29 09.

Je remercie chaleureusementtoute ma clientèle pour

la confiance, la fidélité et l’amitiéqu’elle m’a témoignées

durant trente-cinq années.Bernadette SEILLADE

Saint-Martialde-Nabirat

Les trésors cachésde la bastideLa bastide n’aura pas de mal à

dévoiler quelques-uns de ses coinssecrets lors des Journées euro-péennes du patrimoine les 15 et16 septembre tant elle regorge delieux insolites bien cachés derrièreses murs de pierre.L’Office de la culture (OC) et l’As-

sociation pour la sauvegarde desremparts et de la bastide (ASRB)ont concocté un programme dechoix, parrainé par Germinal Peiro,député-maire de Castelnaud-LaChapelle.Le coup d’envoi sera donné le

vendredi 14 avec les enfants del’école de Domme. Guidés par Félixet Bigotto, auteurs de la bandedessinée “ les Derniers Templiers ”,les écoliers iront à la découvertedes graffiti de la porte des Tours ets’initieront aux relevés de ces témoi-gnages précieux laissés par lestempliers emprisonnés.A 20 h 30 à la salle de la Rode,

l’ASRB donnera une conférence àplusieurs voix sur le petit patrimoinede la commune, souvent mal connudu public. Le lendemain à 15 h,quelques-uns des jardins de labastide ouvriront leurs portes dis-crètes pour des animations artis-tiques de musique et de danse. Autre lieu resté longtemps caché

des regards, le château du Roy, quirenaît peu à peu grâce à une vastecampagne de restauration menéepar la municipalité, ouvrira ses portesle samedi à 16 h et le dimanche de11 h à 19 h. Félix et Bigotto, toujourseux, y dédicaceront leurs bandesdessinées le samedi.Enfin, une exposition intitulée “ le

Passé retrouvé ” se tiendra à lasalle de la Rode et dévoilera enphotos et en cartes postales quel-ques événements importants dela commune et la destinée depersonnes célèbres de Domme.Ce week-end dédié au patrimoine

s’achèvera le dimanche avec lacélébration du trentième anniversairedes Plus Beaux Villages de France.A 11 h, au Jardin de la Rode, unelecture collective de “ la Colonie ”de Marivaux sera faite, et à 20 hune soirée musicale et contée sedéroulera en l’église et sur la placede la Rode.

ATELIER D’ANGLAIS

Reprise des cours la semaine du17 septembre à la salle du Pradal,à Domme. Pour les enfants et pourles adultes. Renseignements :

Sylvie MARTEGOUTTEtél. 05 53 28 44 73.

Possibilité d’une séance d’essai.

Carnet roseC’est avec grand plaisir que nous

avons appris la naissance de Lola,premier enfant de Geordy Peiro etde Jessica Rouillard, domiciliés auBourg, près de l’église.

Tous nos vœux de prospérité aubébé et toutes nos félicitations auxheureux parents.

La rue Porte de la Combeva faire peau neuve

Les travaux d’aménagement desespaces publics de la rue Porte dela Combe commenceront le lundi17 septembre avec l’approvision-nement du chantier et se poursui-vront dans la foulée avec l’apparitiondes engins de chantier et le creu-sement des premières tranchées.

La première tranche concernerala partie basse de la rue, elle devraits’achever vers mi-avril.

Pour que ces travaux se déroulentdans les meilleures conditions possi-bles, la circulation et le stationnementy seront interdits. L’accès aux rési-dences pourra se faire par les ruestransversales situées à proximité(rues de la Rose, du Léopard, dela Treille, etc.). Les livraisons de

bois, de gaz et de fioul devront êtreeffectuées dès que possible.Pendant cette période, le service

de collecte des ordures ména gères-mis en place par la municipalitésera suspendu et les riverainsdevront apporter leurs déchets dansles containers du Pradal.Pour toute autre question, il est

demandé de ne pas perturber lesentreprises en les interrogeant maisde s’adresser à la mairie.Consciente que ce chantier va

générer des désagréments, la muni-cipalité compte sur la compréhen-sion des riverains car cet investis-sement, très important, a pourobjectif d’améliorer leur cadre devie.

Domme

AVIS DE DÉCÈSMadame Claudette FOURNY, sonépouse ; MM. Frédéric et LaurentFOURNY, ses fils ; sa belle-sœur ;ses neveux et nièces ; ses cousinset cousines ; parents et amis, ont ladouleur de vous faire part du décèsde

Monsieur Gérard FOURNYsurvenu le 11 septembredans sa 79e année

La cérémonie religieuse sera célébréele vendredi 14 septembre à 10 h 30en l’église de Domme.

Ni fleurs, ni couronnes, ni plaques.

Repas de la Fêtedes vendangesL’association Les Amis du Vin du

Pays de Domme organise son dix-septième repas de la Fête des ven-danges le samedi 22 septembre àpartir de 19 h à la salle du Pradal.

Au programme : repas gastrono-mique, suivi d’une nuit dansanteanimée par l’orchestre Patrice Perryet ses musiciens.

Le prix est fixé à 22 m (rosé deDomme au pamplemousse en apéri-tif, vin rouge Périgord Noir 2010élevé en fût de chêne, et cafécompris).

Informations complémentairesauprès de la cave du Vin de Domme,tél. 05 53 28 14 47, ou de JeanBouygues, tél. 05 53 28 51 98 ou06 83 59 10 83, ou de Daniel Neyrat,tél. 05 53 59 12 26.

Parking gratuit à proximité. Suivrefléchage.

Septembre en fêteLe mois de septembre restera un

mois particulièrement animé pourla commune.

Après la plantation du mai dudéputé et le repas de l’Amicalelaïque de La Chapelle-Péchaud lesamedi 8, les festivités se poursui-vront le samedi 16 avec la tradi-tionnelle Foire aux bestiaux et lerepas tête de veau, avec une anima-tion le lendemain de 10 h à 12 hdans le haut du bourg à l’occasiondu trentième anniversaire des PlusBeaux Villages de France, et enfinun vide-greniers sur la plage toutela journée.

Le samedi 22 de 10 h à 15 h sedéroulera le Challenge interentre-

prises du Périgord, suivi à 17 h 30de l’inauguration du “ Gabarrier ”,sculpture de Mic Bertincourt, avecla participation de Yan Laborie,directeur du musée de la Batelleriede Bergerac, du groupe Peyragudaet du Théâtre de la Gargouille quiviendront chanter en hommage aupeuple de la rivière Espérance.

Le dimanche 23 aura lieu le Mara-thon Dordogne-Périgord canoë-kayak “ 1 000 Pagaies ”, ouvert àtous les pratiquants licenciés ounéophytes, entre Saint-Julien-de-Lampon et Castelnaud.

Enfin, le samedi 29 à 17 h, lachorale Vox Vesunna donnera unconcert en l’église de Castelnaud.

Entente Périgord NoirfootballLe club de Cénac/Domme/Saint-

Martial-de-Nabirat accueille tousjoueurs nés entre 2001 et 2004. llfait également appel à toutepersonne désirant s’impliquer entant qu’encadrants pour l’école defootball.

Rendez-vous samedi 15 septem-bre à 14 h au stade de Cénac-et-Saint-Julien pour les inscriptions.


Canton de Domme

Toutesvos animations

dansL’ESSOR SARLADAIS

peugeot.fr

Somme restant à payer, déductions faites (1) du bonus écologique de 200 €, d’une remise (1) de 1 500 €, (2) de 2 970 €, (3) de 2 870 € sur le tarif Peugeot 12D conseillé du 02/07/2012, et d’une prime reprise

Peugeot (4) de 1 000 €, (5) de 1 950 €, (6) de 1 850 € pour la reprise d’un véhicule de plus de 8 ans destiné ou non à la casse. Offres non cumulables, réservées aux particuliers, valables du 2 septembre au

31 octobre 2012 pour toute commande (1) d’une 107 Access 1,0L e 68ch BVM5, 3 portes, (2) d’une 206+ Génération 1,1L e 60ch, (3) d’une 207 SW Access 1,4L e 75ch, neuves hors options, livrées avant

le 31 décembre 2012 dans le réseau Peugeot participant. Modèle 107 présenté : 107 Allure 1,0L e 68ch BVM5, 5 portes avec options peinture métallisée et jantes alliage au prix spécial de 11 215 € (tarif

Peugeot 12D conseillé du 02/07/2012), déduction faite du bonus écologique de 200 €, d’une remise de 1 535 € et d’une prime reprise de 1 000 €. * Ouverture le dimanche selon autorisations préfectorales.

Consommation mixte (en l/100 km) : (1) 4,3 ; (2) 5,8 ; (3) 6,4. Émissions de CO2 (en g/km) : (1) 99 ; (2) 133 ; (3) 149.

PORTES OUVERTES LES 15 & 16 SEPTEMBRE*

LES IMMANQUABLESPEUGEOT

DU 2 SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE

Les cours collectifs de l’ÉCOLE DUDOS MAIL 14, gymnastique préven-tive et corrective adaptée, ont reprisà Cénac, au lieu-dit Valade. Nom-breux horaires à votre disposition.Inscriptions et renseignements au05 53 28 97 35 ou par Internet :

[email protected]

GymnastiquevolontaireLes cours reprendront le jeudi

20 septembre à 18 h 30 à la salledes fêtes.

Inscriptions sur place.

Première séance gratuite.

Daglan

– CÉNAC –Salle socioculturelle

de la Borie

18 h 15 ROCKet DANSES de SALON

19 h 15 SALSA20 h 15 ZUMBA

TOUS les MARDISà partir du 2 octobre

Tél. 06 80 30 91 91

FriperieL’Amicale laïque organise une

friperie le dimanche 30 septembrede 7 h à 18 h sur la place du marché.Vêtements, chaussures, acces-soires, linge de maison…

Emplacement : 2 m le mètre.Inscriptions au 06 48 49 15 70.

Buvette. Sandwiches.

GymnastiqueLes cours proposés par l’Amicale

laïque ont repris. Rendez-vous tousles jeudis à 19 h à l’école du Thou-ron.

Informations au 06 48 49 15 70.

DanseLa section danse de l’Amicale

laïque reprendra ses cours le lundi17 septembre à partir de 17 h àl’école du Thouron.

Les CP, CE1 et CE2 seront ac-cueillis le lundi de 17 h 15 à 18 h 15,les maternelles le jeudi de 17 h 15à 18 h 15, les adultes le jeudi de19 h 30 à 20 h 30, les CM1 et CM2le samedi de 10 h à 11 h, les collé-giens et les lycéens le samedi de11 h à 12 h.

Ouvert à tous. Informations au06 48 49 15 70.

Cénac-et-Saint-Julien

Grolejac

CatéchismeLa paroisse du Bienheureux Guil-

laume-Delfaud fera sa rentrée ducatéchisme le mercredi 19 septem-bre de 10 h à 11 h 30 au presbytèrede Cénac.


Evelyne et Jean-Luc DUPPERRETtél. 05 53 28 91 47, informent leuraimable clientèle de la fermeturede la boucherie pour congés

du lundi 17 septembreau lundi 1er octobre inclus.

Réouverture le mardi 2 octobre.

REMERCIEMENTSMadame Marcelle LACOMBE, sonépouse ; André et Floriane LA-COMBE, son fils et sa belle-fille, leursenfants et leur petite-fille ; Claude etJacqueline LACOMBE, son fils et sabelle-fille ; ses frère et sœur ; sesneveux, remercient toutes les per-sonnes qui, par leurs témoignagesd’amitié ou leur présence aux obsè-ques de

René LACOMBE

ont partagé cette douloureuseépreuve.

Kermesse paroissialeCe rendez-vous annuel, symbole

de la rentrée du catéchisme, estfixé le dimanche 23 septembre dansle parc du presbytère.

La kermesse débutera à 11 h parla célébration eucharistique. Suivraun repas pour lequel on peut d’oreset déjà s’inscrire. Seront proposésdes stands de jeux et un concoursde belote.

Les bénéfices serviront à la réno-vation des églises. Celle de Paulinsera dotée d’un beau vitrail neuf. ABorrèze, on vient d’installer un autelet le sol de pisé sera rénové. Cesrestaurations et modernisations ontété faites grâce à la participationde chacun. Venez donc peser lejambon, estimer le panier garni outenter de gagner la couverturecrochetée et assemblée par lesparoissiennes ou l’un des nombreuxgros lots de la tombola pour laquelleces dames vous sollicitent depuisquelques jours.

Inscriptions au repas (12 m ; 6 mpour les moins de douze ans) auprèsde Ginette, tél. 05 53 28 82 81 ;d’Yvette, tél. 05 53 28 82 60 ; d’Irène,tél. 05 53 28 89 67, ou de Michèle,tél. 05 53 28 90 16.

Canton de Salignac

Salignac-Eyvigues

Samedi 15 septembre

SOIRÉEBAL MUSETTEavec VÉRONIQUE POMIÈS

Ambiance assurée

46350 MASCLATRenseignements et réservations

05 65 37 61 01

Repas + bal : 20 mBal : 10 m

Restaurant Bar

Florent COMBROUX

Samedi 29 : Jérôme Gautier


REMERCIEMENTSSes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, très touchés par lesmarques de sympathie et d’amitiéque vous leur avez témoignées lorsdu décès de

Madame Irène COUDERCnée LASSAQUE

survenu à l’âge de 82 ans


EyrissouSAINT-CRÉPIN-CARLUCET

Saint-CrépinCarlucet

Avis de la mairieLe secrétariat sera fermé les 14

et 19 septembre.

Cours degymnastique détenteProposés par l’association Saint-

Roch et encadrés par Aurélie, ilsreprendront le 17 septembre à lasalle Robert-Delprat.

Ils seront dispensés tous leslundis : de 19 h 15 à 20 h 15, renfor-cement musculaire ; de 20 h 15 à21 h 15, danse cardio, fitness.

Tout public. Infos auprès d’Éliette,tél. 05 53 28 84 52, ou de Sylvie,tél. 05 53 28 80 34.

�

Carnet blanc

Samedi 1er septembre à Salignac,Louise Burridge et Gabriel Darcyse sont dit oui.

Louise est vétérinaire et soignetous les animaux du canton. Gabriel,quant à lui, prend soin des plantes,arbres et pelouses de nos jardins.

Le 8 septembre se sont unis Auré-lie Widuch et Christophe Barbier,entourés de leurs familles et deleurs amis.

Les amis du Comité des fêtespour Christophe, la troupe du théâtreétait au grand complet. Avec aussiune surprise de ses collègues pource boulanger de métier.

Les proches et collègues de lamaison de retraite pour Aurélie quis’occupe des personnes âgées avecsoin, douceur et gentillesse.

Nous adressons tous nos vœuxde bonheur à ces deux couples.

Louise et Gabriel (Photo Michèle Jourdain)

Aurélie et Christophe (Photo Michèle Jourdain)

Géographes,ruralité et produits du terroir

Le week-end consacré à larencontre des géographes, initiéepar l’association Associations desgéographes du Pays de Salignac(AGPS), est désormais un rendez-vous incontournable pour lesgéographes, les producteurs locaux,tous les acteurs du terroir et ceuxqui, en simples consommateurs,s’intéressent à ces sujets.

Organisée en juin les deuxpremières années, l’édition 2012 aeu lieu les 8 et 9 septembre et s’estdéployée sur plusieurs communesdu canton. Coïncidant avec uncolloque national des géographes,elle a donc bénéficié de leur pré-sence pour enrichir les débats.

Sous un thème général, “ Terroirsde qualité, produits de qualité ”, àArchignac le samedi matin lesdébats tournaient autour de la truffe.Un second temps était consacré àla noix. Après une pause, deuxautres conférenciers mettaient enparallèle leurs expériences : le pasto-ralisme new-look (Adrien Veysset,Dordogne) et la démarche qualitéen terres cévenoles (L. Rieutord etD. Ricard). L’après-midi était réservéà la qualité entre traditions, lessavoir-faire et innovations, un débatpassionnant avec un journalistespécialiste de la question, les géo-graphes et les acteurs de terrain.Chacune des conférences étaitsuivie par une trentaine de per-sonnes.

Lors du repas servi en soirée lesamedi à Nadaillac, Frédéric Davera expliqué la démarche qui a conduità l’ouverture de la boutique deproducteurs à Salignac. Quant à

François Bart, il a exploré et déve-loppé ses recherches sur la filièrecafé au Rwanda, notamment.

Dimanche, c’est entre Paulin etJayac que les géographes et lescuisinières ont partagé leur temps.Ils sont passés allègrement de l’Es-pagne (région de Valence) pourparler des terroirs de tradition etd’une urbanisation conquérante, auCap Vert pour comprendre quelsproduits mettre au service du déve-loppement de l’archipel, en passantpar le Mali et ses innovations rizi-coles. Et l’on est revenu en Franceet dans le Sud-Ouest, entre autres,expliquer l’appellation jambon deBayonne. Toutes ces conférencescourtes et passionnantes étaientsuivies de débats et d’un jeu dequestions-réponses.

Comment terminer un week-endau service des produits du terroirsans les cuisiner, les mettre envaleur et les déguster ! C’est à Jayacque les Dames gourmandes de l’as-sociation AGPS ont élaboré quel-ques recettes pour les “ Pourlèche-ries apéritives ”, une idée de NicoleMainet, elle aussi incontournable.De plus, un petit carnet de recettestrès artisanal, joliment présenté etdécoré, est disponible et pourrachaque année s’enrichir des trou-vailles originales de ces dames.

Rappelons que les comptesrendus des conférences et desdébats sont chaque année dispo-nibles auprès des dirigeants de l’as-sociation. Et sachez que l’an pro-chain la manifestation aura lieu enjuin.

�

Les “ Pourlècheries apéritives ” se préparent gaiement (Photo Michèle Jourdain)

Salignac-Eyvigues

Alors que sa famille, ses amis etses voisins à Saint-Geniès, Péri-gueux, et plus largement en Dordo-gne, avaient connaissance de lasortie du livre de sa fille (qui retraceles cinq années de captivité de sonmari, André David), Edith Davids’éteignait à la maison de retraiteoù elle vivait depuis sept ans, enrégion parisienne. Elle avait quatre-vingt-seize ans. Un accident en1950 avait laissé handicapée labelle jeune femme qui était fonc-tionnaire, tout comme son époux.

Elle est partie en sachant que lelivre était sorti, elle qui avait pu faire

Saint-Geniès

Club des aînésLe repas du 23 septembre est

annulé en raison de la programma-tion d’une autre manifestation lemême jour et de quelques événe-ments imprévus.

Associationd’aide à domicileLes dirigeants de l’association

organisent une réunion de tous lesbénéficiaires de ses services lelundi 17 septembre à 16 h à la salledes fêtes.

Son but est de connaître lessouhaits de chacun afin d’améliorerles prestations proposées. En casd’impossibilité de se rendre à cetteréunion, les adhérents peuvent fairepart de leurs demandes auprès dupersonnel administratif, téléphone :05 53 31 23 06.

E Y V I G U E Sen l’église

Dimanche 16 sept. 15 hdans le cadre des Journées du patrimoine

conférence

Entrée libre et gratuiteOrganisation : Sentier des fontaines

L’histoire de l’écriturepar Rodolph Giuglardo

Graveur sur pierreMeilleur Ouvrier de France

Journées européennesdu patrimoineSur le canton, les églises et les

chapelles seront ouvertes à la visiteavec des explications tant architec-turales qu’historiques. Il en seraainsi pour les églises d’Archignac,de Borrèze, de Carlucet, de Saint-Geniès et de Saint-Amand-de-Coly,ainsi que pour la chapelle du Chey-lard (fresques) de Saint-Geniès.

Dans ces différents lieux cultuels,visite et temps spirituel seront propo-sés au public par la communautéparoissiale. Un autre regard sur leslieux de culte, consacrés, vivantset habités par une communautéfervente.

Canton de Salignac

Edith David est décédéerevivre ses souvenirs et transmettreavec les lettres de l’époque tout cedont elle se rappelait. De sa jeunesseet de son expérience de mannequinà Périgueux où, pour une maisonde couture elle présentait les robesde mariée, Edith gardait la coquet-terie, cette politesse du cœur quel’on doit aux autres, jusqu’à cevendredi où elle a quitté ce monde,comme elle a vécu, sans plainte,forte et forçant le respect.

Les obsèques d’Édith ont été célé-brées jeudi à Saint-Geniès.

�


Canton de Salignac Canton de Montignac

04.09.2012 17:57 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

La chasse au petit gibier est interditesur les propriétés de Mme SIMON-NET et M. LECAISNE au Genestal,M. DELPECH à l’Almède et M. JAR-DEL à la Brousse, commune deSaint-Geniès, sauf propriétaires.

Saint-Geniès

Danses de salonCOURS

de

Contact : Nicole au 05 53 28 98 47Association Saint-Roch

Madison - Rock - SambaValse - Tango - Cha-cha-cha

Paso doble - Rumba

Tous les JEUDISSalle Robert-Delprat - ST-GENIÈS

� 19 h 45 pour les débutants� 20 h 45 pour les confirmés

Orchestre de rue Saint-Roch

Vous avez envie de vous détendredans une bonne ambiance tout envivant votre passion, vous savezjouer d’un instrument (bois, cuivre,percussions, guitare…), vous aimeztous les styles, du rock à la variétéen passant par la banda, le jazz, lavalse, etc. ? Vous aimez vous retrou-ver entre jeunes et moins jeunes ?Oui, alors rejoignez l’orchestre derue Saint-Roch…

Rendez-vous le vendredi dès 21 hà la salle Robert-Delprat pour appro-fondir votre expérience musicale,et ce dès le 5 octobre.

Infos auprès de Guy, téléphone : 05 53 29 32 18, ou de Pascal, tél.05 53 31 27 23.

�

SERVICE RELIGIEUXUne messe sera célébrée le dimanche16 septembre à 9 h 30 en l’église deSalignac, à la mémoire de

Monsieur Gilbert CONSTANT

Paulin

Babyski

Samedi 8 septembre, ambianceinhabituelle sur la Vézère à la basenautique de Montignac. Le conseilmunicipal des jeunes proposait unematinée d’initiation au ski nautiqueà destination des plus jeunes. Lecomité de Dordogne de ski nautiqueorganisait la manifestation.

Relié par une perche au bateautracteur, chaque enfant pouvait pren-dre contact avec l’eau, skis auxpieds.

Le conseil municipal des jeunesqui voulait profiter de l’occasion

pour attirer l’attention sur l’environ-nement, avait demandé au SMD3et au Sictom, syndicats de ramas-sage et de traitement des orduresménagères, d’organiser des jeuxsur le thème de l’environnement etplus particulièrement du tri sélectif.

Quelques cadeaux étaient ainsidistribués.

Les jeunes ne manqueront pasde véhiculer les messages d’éco-citoyenneté, une fois rentrés dansleurs foyers.

�

(Photo Pierre Fock)

Montignac-sur-Vézère


Canton de Montignac

La Fête au jardinLa vingt et unième foire annuelle

du village se déroulera le dimanche16 septembre.

Au programme : plus de trenteexposants professionnels autourdu thème du jardin, vide-greniers,ateliers ludiques (jardinage, raku,poney, céramique), démonstrations(vitrail, muraille en pierre sèche,etc.).

Buvette. Restauration.

La nouvelle mairie a ouvert ses portes

Samedi 8 septembre, de nom-breux habitants de la commune ontrépondu à l’invitation du maire Jean-Louis Lachèze pour l’inaugurationde la nouvelle mairie. Plusieurs éluslocaux et régionaux sont venustémoigner de leur soutien à cetteinitiative.

Le bâtiment, qui servait jadis desalle des fêtes, a été rénové et

aménagé selon les normes de sécu-rité actuelles. La mairie, installéedepuis cent douze ans dans l’école,va ainsi libérer de l’espace, quiservira très certainement aux ensei-gnants.

Le coût des travaux s’élève à209 000 m, dont 118 000 m ont étécompensés par les différentes sub-ventions locales, régionales, voirenationales.

Elus et officiels ont tour à toursouligné l’importance des actionsde mise en valeur de la ruralité.Jean-Louis Lachèze a conclu sondiscours sur quelques vers de soncru, puis il a invité l’assistance à unrafraîchissement servi sur la placedu village.

(Photo Pierre Fock)

La Chapelle-Aubareil

Les deux nouvelles institutricesont fait leur rentrée

Mardi 4 septembre, jour de larentrée, les deux nouvelles institu-trices ont accueilli les quarante-cinqélèves formant les deux classes.

En ce début de journée estivale,certains d’entre eux seraient bienrestés encore en vacances, maisil leur a fallu reprendre le cheminde l’école. L’occasion pour tous defaire connaissance avec leurs ensei-gnantes.

En remplacement de Maud Bois-sier, Claire Roussille, la directrice,arrive de Boulazac. Elle a enseignél’année passée à mi-temps à Tam-

niès et au Bugue, elle s’occuperades sections CE1 (six élèves) etCE2 (quatorze élèves).

Hélène Deffarge remplace EdwigeSalfati. Elle vient de Bergerac oùelle enseignait à l’école du Taillis.Elle aura en charge les CM1 (quinzeenfants) et les CM2 (dix enfants).

Toutes les deux ont choisi lacommune de Plazac pour desraisons de rapprochement familial.

Souhaitons-leur une bonne annéescolaire.

�

Hélène Deffarge et Claire Roussille (Photo Alain Marchier)

Journées européennes du patrimoine

De nombreux lieux seront ouvertsau public les 15 et 16 septembredans le cadre de cette grande mani-festation annuelle.

Visite de l’ensemble épiscopal(église et château des Evêques),datant des XIIe, XVe et XVIIe siècles,classé au titre des Monuments histo-riques : le samedi et le dimanchede 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h.Ouverture de l’espace archéolo-gique, visite de l’église où seraprésenté le cadastre napoléonien(restauré par la mairie). Informationssur le déroulement des travaux derestauration.

Le dimanche de 9 h à 12 h, sousla halle, l’association Les Amis duvieux Plazac proposera une visiteguidée sur la découverte de l’archi-tecture, ainsi qu’une exposition surla meunerie et les bois gravés demoulins.

A 15 h, visite d’intérieurs typiquesdes maisons de Plazac.

Toutes ces visites sont gratuites.

Noter que la randonnée décou-verte des moulins prévue dimancheest annulée.

�

Possibilité de visiter le jardin médiéval (Photo Alain Marchier)

Plazac

Le Relais de Jacquoufera étape à PlazacDimanche 16 septembre, le Relais

de Jacquou traversera la commune,où l’arrivée de la troisième manchesera jugée devant la salle des fêtes.

Cette course pédestre de 77 km,disputée en cinq relais par deséquipes de cinq coureurs, dont uneféminine, partira de Montignac à8 h 30 avec une première étape àLa Chapelle-Aubareil. Suivront desarrivées à Saint-Léon-sur-Vézère,Plazac et Fanlac, et le final à Monti-gnac vers 17 h.

A 13 h 30 arriveront les premiersconcurrents du troisième relais(17 km). Puis le départ de la qua-trième étape sera donné sur la placede l’Église à 14 h 30 précises parle maire.

Une quarantaine d’équipes venantde plusieurs départements sontattendues. L’une d’entre elles,composée de coureurs nationauxde Bergerac, devrait finir sur lepodium…

Plazac

AVIS DE DÉCÈSREMERCIEMENTS

Sandrine et Nicolas, Philippe, sesenfants ; Déborah et Eryne, sespetites-filles ; Mme Janine BRETON-NET, sa maman ; ses sœurs, sesbeaux-frères ; ses neveux et nièces,ont la douleur de vous faire part dudécès de

Monsieur Jacques BUSTARRET

Ses obsèques religieuses ont eu lieule vendredi 7 septembre à Ribérac.

La famille remercie tout particulière-ment Patricia qui l’a accompagnépendant de longues années, ainsique l’ensemble du personnel del’Éhpad de Ribérac pour son dévoue-ment.

Montignacsur-Vézère

Vide-greniersL’association Les Amis du Régour-

dou organise un vide-greniers ledimanche 16 septembre sur le sitedu Régourdou (800 m au-dessusdes grottes de Lascaux).

2 m le mètre. Espace boisé.Parking.

Exposants et repas sur réservationau 05 53 51 81 23.

Ouverture au public à 8 h 30.

Fête du sportNombre d’associations seront

présentes, samedi 15 septembrede 10 h à 18 h, pour la onzièmeédition de la Fête du sport.

Au programme, plus de quaranteactivités sportives gratuites pourtous : aïkido, judo, tai-chi-chuan,escrime, escalade, zumba, tir à l’arc,gym, cirque, capoeira, boomerang,hip-hop, équitation, marche nor-dique, croquet, handball, karaté,football, rugby, tennis, tennis detable, ski sur herbe, jeux tradition-nels, randonnée, sarbacane, boxe,basket, BMX, monocycle, VTT, vélode route, jeux aquatiques, mono-sport...

Multiples démonstrations surpodium : jump, BMX, cirque...

Un repas organisé par les asso-ciations sportives terminera cettejournée dans la convivialité.

Cantonde Terrasson

Canton deSainte-Alvère

Marchédu savoir-faire localDans le cadre des Journées euro-

péennes du patrimoine, l’associationAu Fil du temps organise des anima-tions dans les jardins panoramiques,les 15 et 16 septembre.

Samedi, visite libre de 10 h à 18 h.

Dimanche de 10 h à 18 h : visitelibre, ateliers pour les enfants,marché du savoir-faire local, ateliersvannerie, teinture végétale, tissage,land’art, démonstration de gravureà l’eau-forte par Elsa Bedetti,graveur-aquarelliste, et marché d’ar-tisanat nature.

Au confluent de la Dordogne etde la Vézère, dans un arboretumde deux hectares se succèdent desjardins thématiques évoquant l’eau,les couleurs ou les sorcières. Lespanneaux pédagogiques du sentier,des arbres et des paysages complè-tent la découverte.

Entrée gratuite.

Limeuil

Condatsur-Vézère

Judo-club CE CondatLes cours seront de nouveau

ouverts le 19 septembre.

Ils seront ensuite dispensés tousles mercredis : de 14 h à 15 h pourles 4/5 ans (2007 et 2008) ; de 15 hà 16 h pour les 6-8 ans (2004 à2006) et de 16 h à 17 h pour les9-12 ans (2000 à 2003).

Plus d’informations sur Internet :judoclubcondat.webnode.com


Canton de Saint-Cyprien

21.08.2012 06:49 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

Cinq questions au Cypriote Ralf Reuther, ardent défenseur du saxophone

Sur les berges de la Dordogne,Pierre Fabre, correspondant localde votre hebdomadaire, a rencontréRalf Reuther. Ce musicien de culturegermanique entend donner unenouvelle impulsion au saxophoneet il apparaît porteur de projets pourcette renaissance d’un instrumentplus que séculaire.

Pierre Fabre (PF) : Vous êtessaxophoniste. Cet instrument de lafamille des bois – dont l’histoire estrelativement récente puisque sonpremier brevet, déposé à Paris parle Belge Adolphe Sax le 21 mars1846 – aurait disparu si le jazz nelui avait pas donné un nouvel élan.Ne pensez-vous pas que cette affi-nité avec cette forme musicale ledéprécie un peu ; surtout dans laruralité où le jazz ne fait pas vraimentrecette ?

Ralf Reuther (RR) : Il faut peut-être que j’ajoute quelques remar-ques en ce qui concerne l’histoirede cet instrument pour mieuxcomprendre l’importance qu’il aaujourd’hui et qui dépasse de loincelle que l’on peut lui accorder dansle jazz. C’est l’armée française quia demandé à Adolphe Sax d’inventerun instrument qui remplacerait leviolon pour, ainsi, avoir l’ensemblemusical d’un orchestre afin depouvoir défiler.

Certes le jazz a une grandeinfluence sur l’histoire de cet instru-

ment, mais il existe de très grandscompositeurs classiques qui ontintégré le saxophone dans lamusique d’orchestre ; ClaudeDebussy, Darius Milhaud, MauriceRavel et Alexander Glazunov pourn’en nommer que quelques-uns.

Aujourd’hui le saxophone estprésent dans tous les styles demusique et c’est justement cela qui

Saint-Cyprien

(Photo Pierre Fabre)

m’inspire. Faire de la musique c’estraconter des histoires et s’ouvrir aumonde, et on découvre le mondeen restant ouvert à tout. PF : Sans parler du souffle parfait

qu’il est nécessaire de bien utiliser,le saxophone, manifestement, n’estpas l’instrument le plus facile àconnaître et à pratiquer. Cet instru-ment, noble au demeurant, suscite-t-il, selon vous, une appréhensionchez les jeunes musiciens de notretemps ?

RR : Le saxophone, comme tousles instruments de musique, néces-site un apprentissage mais si l’onaime la musique on découvre sarichesse à travers son instrument.Tout apprentissage devient unepassion. Le saxophone était bienplus présent dans la musique popdes années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, mais reste certainementun instrument seul et merveilleux

PF : Votre double nationalitésuisse-allemande vous lie à uneforte culture musicale. Pensez-vous,en terre occitane, que cette éducationsoit plutôt un frein ou un appui ?RR : L’histoire et la culture musi-

cale de cette région sont très richeset intéressantes et je les ressensplutôt comme une source d’inspira-tion. La musique a toujours accom-pagné l’homme, et ici nous nousretrouvons dans un des berceauxde humanité ! Il y a donc un passé

qui incite à se poser, à écouter et àobserver le monde… C’est ça l’ins-piration.

PF : Vous avez déjà produit unCD, pouvez-vous nous dire quelssont vos projets dans ce domaine ?

RR : Pendant ma carrière je mesuis, comme je l’ai déjà dit, investidans différents domaines de lamusique et j’ai participé à plusieursproductions enregistrées. J’ai jouédans des orchestres classiques ainsique dans des groupes de jazz, pop,funk, etc. Aujourd’hui je m’intéressed’autant plus aux différents stylesde musique. C’est pourquoi monprogramme solo est très varié. Actuel-lement je forme le duo “ Horizonsacoustiques ” avec un percussion-niste… Le nom reflète bien notreprojet. Découvrir les différents stylesde musiques du monde.

PF : Vous comptez, dit-on, ouvrirune école de musique dans la valléede la Dordogne. Souhaitez-vousfaire le point sur ce projet ?

RR : Je n’ai pas vraiment l’intentiond’ouvrir une école de musique pourle moment. Cela reste plutôt unprojet. Mais je suis très motivé etintéressé de participer activementà des projets qui pourraient se mettreen place dans le présent et dans lefutur. La musique est à mon avistrès importante dans l’éducation desenfants et des jeunes…

Si je trouve des possibilités pourmieux intégrer la musique dans l’édu-cation scolaire, je serais partant. Entout cas, beaucoup d’idées et deprojets attendent de pouvoir êtreréalisés.

Journées européennesdu patrimoineA l’occasion de cette manifestation

annuelle, la mairie organise unevisite du clocher de l’église lessamedi 15 et dimanche 16 septem-bre de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Venez découvrir un panorama àcouper le souffle !

Repas dansantLe Comité de jumelage organise

un repas animé par Mado Musettele samedi 29 septembre à 20 h àla salle des fêtes.

Au menu : Kir, tourin blanchi,choucroute royale, fromage, ome-lette norvégienne. Le prix est fixéà 25 m, bière, vin et café compris.

Réservations au 05 53 29 25 63ou au 05 53 30 34 40.


Journées européennesdu patrimoineLa visite gratuite de l’église sera

proposée les samedi 15 et dimanche16 septembre de 10 h à 12 h et de14 h à 18 h.

Visite guidée par Anne Bécheaule samedi à 17 h.

Bézenac

Loto des vendangesLe Comité des fêtes et de loisirs

organise un quine le samedi 15 sep-tembre à 20 h 30 à la salle des fêtesde Saint-Cyprien. Les douze partiesseront dotées de nombreux lots :téléviseur LCD 101 cm, tronçon-neuse thermique, bons d’achat de50 m, cartons de bouteilles de vin,caissettes de pièces de boucherie,etc.

1 m le carton.

Supertombola.

Buvette. Pâtisseries.

Marion Limousy, Miss Périgord2013, récemment élue, sera pré-sente ce soir-là, ainsi que ledimanche 16 septembre dès 11 hà l’Office de tourisme intercommunalde Saint-Cyprien pour une séancede dédicaces.

Audrix

Conseil municipaldu 17 aoûtLe compte rendu de la précédente

séance est adopté.

Vente hangar communal —Cet-te structure de 600 m2 est utiliséepar la commune (200 m2) et pardeux locataires. La SCI Le Moulinde Jules s’est portée acquéreur dece bâtiment et de la parcelle de6 690 m2 pour un montant de60 000 m.

Convention Syndicat d’électri-fication, travaux effacement deslignes au bas du bourg —Concer-nant l’éclairage public, la participationde la commune s’élève à 7 723 m.Pour l’enfouissement des lignesFrance Télécom, sa contributionest fixée à 6 606,86 m.

Transport et cantine scolaires— Les tarifs restent inchangés :46 m par trimestre pour le ramas-sage scolaire ; 28,40 m par moispour la cantine (soit 2 m le repas).4 m le repas pour le personnel etpour tout repas occasionnel.

Personnel communal —Recon-duction pour trois ans des postesATSEM 24/35 et agent administratif15/35 rémunérés à l’indice 298majoré 309.

Le maire et conseiller général,Francis Dutard, rappelle que tousles délibérés sont consultables surle site www.meyrals.fr

Meyrals

Saint-Vincentde-CosseSoirée paellaLa municipalité vinecossoise et

le Vélo-club Saint-Cyprien organi-sent une soirée paella le samedi22 septembre à 20 h à la salle desfêtes de Saint-Vincent-de-Cosse.

Au menu : apéritif, melon, paella,salade, fromage, pâtisseries. Leprix est fixé à 18 m, vin et cafécompris.

Réservations jusqu’au 20 septem-bre au 06 89 75 00 06.

Les Eyziesde-Tayac

ConférenceLe docteur en médecine et en

anthropologie Bruno Boulestin, cher-cheur à l’université de Bordeaux 1,donnera une conférence intitulée“ la notion de sépulture : de la socio-logie à l’archéologie ” le mardi18 septembre à 19 h au centre d’ac-cueil du Pôle international de lapréhistoire.

Entrée libre.

Marche nordiqueUne sortie encadrée par un moni-

teur diplômé d’État est proposée lesamedi 22 septembre.

Rendez-vous à 9 h 30 devant lasalle des fêtes.

Participation : 4 m par personne.Bâtons fournis.

Renseignements et réservationsauprès de l’Office de tourisme inter-communal Vallée Dordogne à Saint-Cyprien, tél. 05 53 30 36 09.

Berbiguières

Chorus MusicalisL’école de musique associative

ouvrira ses portes place de la Postele samedi 15 septembre de 10 h à12 h et de 14 h à 18 h.

Renseignements et inscriptionssur place ou au 06 42 64 47 34.

Saint-Cyprien

Canton de Saint-Cyprien

Journées européennesdu patrimoineLe programme sera riche et varié

pour cette manifestation annuellequi se déroulera les 15 et 16 septem-bre.

Un bureau d’accueil et de coor-dination se tiendra de 9 h 30 à 17 hsous la halle durant ces deux jours.

Visites gratuites et sur réservationsau 05 53 29 10 20.

Projections de quarante-cinqminutes dans la petite salle de lamairie le samedi : à 14 h, “ Belvèset le pays belvésois ” ; à 15 h 30,“ le Belvès de 1900 ”.

Visite bilingue des habitationstroglodytiques : samedi et dimancheà 11 h 30, 16 h, 17 h et 18 h.

Circuit du Cluzeau (apportez votrelampe de poche), samedi etdimanche : à 10 h et 15 h, habitatstroglodytiques ; à 11 h et 16 h,musée du Cluzeau ; à 11 h 30 et16 h 30, cluzeau de Pétrou.

Visite de la cité médiévale (enfrançais uniquement), les deux joursà 10 h 30 et 14 h 30.

Découverte de la maquette ducastrum le samedi à 14 h et 16 het le dimanche à 11 h 30 et 14 h.

Visite guidée des peintures del’église de Belvès : le samedi de10 h à 12 h et de 14 h à 17 h ; ledimanche de 14 h à 17 h. En visitelibre en dehors de ces horaires.

Les sentiers de la mémoire de laRésistance : le dimanche. Départà 15 h 30 sous la halle. Circuit envoiture, accompagné.

Découverte des églises romanesde Larzac, Sagelat et Belvès : ledimanche à 14 h.

Visite du château de Belvès : lesamedi à 11 h, 12 h, 16 h et à 17 h ;le dimanche à 10 h, 11 h, 15 h et16 h. Nombre d’entrées limité.Réservation au 06 89 99 08 77quarante-huit heures minimum avantla visite.

Cladech, Maison de l’Aroeven,exposition “ Une aventure minièreen Périgord ”, présentation de l’en-trée de la mine et des fours à chaux :les samedi et dimanche de 10 h à18 h sans interruption. Jeu de pistepour les sept-douze ans et lesfamilles. Balades libres ou accom-pagnées. Infos au 05 53 29 02 46.

Filature de Belvès, à Fongauffier,visites, ateliers et exposition “ Balladepour la laine ” : le samedi de 14 hà 18 h ; le dimanche de 10 h à 18 h.Infos au 05 53 31 83 05.

Ecole de musiqueOuverte à tous, petits et grands,

cette école propose des cours depiano, de guitare classique, acous-tique et électrique, de violon, debasse, de batterie et de flûte.

Une initiation musicale est propo-sée aux plus jeunes, ainsi que lapratique musicale en groupe (mu-siques amplifiées et ensemble instru-mental), en vue d’une soirée cabaretprogrammée en mai.

Belvès

Inauguration protocolairede la maison commune

Depuis bien longtemps les Mon-plaisanais l’attendaient. La maisoncommune a été préinaugurée dansl’intimité par les habitants lors dela cérémonie des vœux. Restait àdonner à ce bâtiment la dimensionrépublicaine qu’il mérite en l’inau-gurant d’une manière plus proto-colaire.

Ce sera chose faite ce samedi15 septembre à 17 h, en présencede Dominique Christian, sous-pré-fète de Sarlat, de Bernard Cazeau,

président du conseil général, deGerminal Peiro, député, de ClaudineLe Barbier, conseillère générale etrégionale, et du conseil municipal,dont Jean-Bernard Lalue, maire, etMarie Praderie, première adjointe.Quant à Joëlle Krebs-Calès, retenuece jour-là en région parisienne, ellesera excusée.

Bien sûr, les forces vives de lacommune et la population localeseront présentes pour cette mani-festation.

Le maire, Jean-Bernard Lalue, et la première adjointe, Marie Praderiedevant les vieilles photos (Photo Pierre Fabre)

Monplaisant

C’est la rentrée au Judo-club belvésois

La structure est rouverte depuisle 7 septembre.

Elle accueille les enfants de tousâges (à partir de quatre ans) de17 h 30 à 21 h 30. Les adultes ontrendez-vous à 21 h 30.

Au Judo-club belvésois, c’est plusde quarante ans de pratique, duloisir à la compétition. Trois ensei-

gnants, dont Laurence Roches,DEJEPS, vous attendent sur lestatamis.

Le club est agréé ANCV etaccepte les coupons sports.

La salle de judo est attenante augymnase.

Infos au 06 71 84 30 90.

Canton de Belvès

ExpositionUne installation intitulée “ La

Madeleine, 1912-2012 ” est visiblejusqu’au 17 septembre de 10 h 30à 12 h et de 15 h à 18 h.

Tursac IMPRIMERIE DU SARLADAISPour annoncer vos MANIFESTATIONS pensez

AffIcHeS GrAnDS forMATS

29, avenue Thiers - SARLAT - 05 53 59 00 38

Départementdu Lot


Canton de Villefranche

Canton du Buisson

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 16 septembre

LachapelleAuzac

Journées européennesdu patrimoineA l’occasion de la vingt-neuvième

édition de cette manifestationannuelle, l’église Saint-Nicolas àLachapelle-Haute et l’église Sainte-Madeleine de Reyrevignes serontouvertes au public les samedi 15et dimanche 16 septembre de 10 hà 12 h et de 15 h à 18 h.D’autre part, une exposition sur

les moulins sera visible dans unesalle de la mairie durant les deuxjours de 10 h à 12 h et de 15 h à18 h. Le samedi à 16 h 30, inter-vention de Léopold Blanc, ancienmeunier à Lamothe-Timbergue, etde Jean-Claude Grégory, grandpassionné des chemins de meuniersde la vallée de la Borrèze. Entréegratuite.

Concert avec Vox Vesunna

A l’invitation de l’associationCulture et loisir, le chœur d’hommesdu Périgord Vox Vesunna donneraun concert le vendredi 21 septembreà 21 h en l’église.

Œuvres de Bach, Gounod,Mozart, Wagner, Bizet et chantstraditionnels basques. Entrée : 7m.Gratuité pour les moins de douzeans.

Campagnac-lès-Quercy

FAIRE-PART DE NAISSANCE

Caroline et Cyril DANTONY WEAVERles parentsAbigael

Graham et Tania WEAVERHubert et Sylvie DANTONY

les grands-parentsont la joie de vous annoncer

la naissance deleur fille, sœur et petite-fille

Lilyanale 5 septembre à Sarlat

Chorale Les Echosde la BourianeLes choristes se retrouveront à

partir du jeudi 27 septembre de 20 hà 22 h à l’école de musique. Si vousavez envie de chanter, que voussoyez débutant ou non, vous pouvezles rejoindre et partager la joie dechanter ensemble un répertoiresacré, classique, traditionnel et devariétés. Vous pouvez aussi assister aux

répétitions en auditeur libre.Informations au 05 65 32 42 46

ou au 05 53 29 84 69.

Gourdon

Lors du dernier stage ados

Allessur-Dordogne

Cours de cirque

Basée à Alles-sur-Dordogne, lacompagnie de cirque GeneratingCompany (GC) propose des coursen direction de différents publics.De septembre à juin, pour les jeunesartistes de cirque, les mercredis de14 h à 15 h 30 pour les sept-onzeans et de 15 h 45 à 18 h pour lesdouze-seize ans.

Pour les professionnels, GCpropose un master class Productiondu 24 au 28 septembre. Program-me : planification et suivi du projet,gestion du budget, revenus,dépenses et gestion générale descontrats d’engagement, recrutement,droits, licences, marketing, hygièneet sécurité, respect des délais...

A venir aussi, un stage d’initiationpour les douze-seize ans du 5 au9 novembre. Des ateliers de troisjours réservés aux artistes voulantapprofondir une discipline sont enpréparation.

Renseignements au 05 53 24 04 85ou surwww.generatingcompany.co.uk

Cantondu Bugue

Vide-greniersLes parents d’élèves organisent

un vide-greniers le dimanche 23septembre dans la cour de l’écoleprimaire.

Emplacement : 2 m le mètre. Loca-tion de table (1,50 m de long) : 3m.

Inscriptions et réservations auprèsde Nadège, tél. 06 63 64 01 25.

Restauration.

Le Bugue

Balade patrimoniale

Christian Bouyssou, accompagné par la chorale (Photo Bernard Malhache)

Sagelat

Trophée des TamalousLes 5 et 6 septembre, sur les

greens de Lolivarie et de La Forge,trente golfeuses et golfeurs de l’As-sociation sportive des golfeurs enPérigord ont disputé la compétitionpermettant de gagner le très convoitétrophée 2012 des Tamalous.Une ambiance très golf et convi-

viale était au rendez-vous sur desparcours admirablement préparéset où l’accueil était à la hauteur dela compétition.Classements.En strokeplay (les trois premiers).Dames : Léontine Laan, Gisèle

Joinel, Dominique Toutan.Messieurs : Alain Ventelou, José

Guerra, Georges Coquard.En stableford (les trois premiers).Dames : Claudine Wroblenska,

Francine Badourès, Danielle Burg.Messieurs : Michel Mery, Pierre

Marnac, Jean-Jacques Vialard.Le président Lucien Joinel a

souhaité la bienvenue aux nouveaux

membres et a donné rendez-vousà tous le mercredi 19 septembrepour la réception des seniors de

Les gagnants du trophée au cours de la soirée qui a suivi (Photo Bernard Malhache)

Siorac-en-Périgord

Périgueux à Lolivarie et pour la sortieà Moliets-et-Maa, dans les Landes,les 25 et 26 septembre.

Vendredi 14 septembre à 18 h 30,pour permettre à celles et à ceuxqui n’ont pu participer à la visite duhameau de Fongauffier, une autrepromenade commentée est pro-grammée. Elle se terminera vers19 h 30 autour du pot de l’amitiéoffert par la commune.

La violoncelliste et chef de chœurAndrée Westeel-Belinck adoreFongauffier. Il y a deux ans, l’En-semble vocal de Belvès a chanté,entre ces vieux murs, de belles chan-sons sur l’eau. “ L’Eau vive ”, immor-talisée par Guy Béart, fut saluée parun tonnerre d’applaudissements.Plus poignante, “ la Source ”, quele public associe à Isabelle Aubrey,a pris elle aussi une belle place dansce récital qui était complété, presqueau pied levé, par le FongauffiérainChristian Bouyssou. Il rendithommage à Jean Ferrat avec “ laMontagne ”.

Canton de Belvès


Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Tir à l’arc

Compagnie des CroquantsLe week-end des 8 et 9 septem-

bre, la compagnie organisait sondernier concours de la saison. C’estpar une chaleur torride que lesarchers ont évolué au gré d’unebalade forestière.

Les champions du club ont con-firmé leur bonne forme et leur régu-larité, puisqu’ils ont remporté leconcours dans leur catégorie. Ungrand bravo à tous les participantset aux organisateurs.

Le dernier week-end du moisd’août, les archers de la compagnieparticipaient au parcours Francequi se déroulait près de Trémolat.

Cette compétition qui dure deuxjours est l’aboutissement d’uneannée d’entraînement et de rencon-tres amicales dans les différentsclubs de la région. Les parcoursavaient été réalisés par des per-sonnes d’une grande expérience.

Le samedi a commencé sous lapluie, ce qui n’a pas empêché lesarchers de convoiter les premièresplaces dès la fin de la premièreétape. A la mi-concours, les désétaient jetés pour certaines, maisil restait une journée de tir sur deuxparcours pour le plus jeune archerdu club. Le second jour a été difficilepour lui, mais sa persévérance et

sa motivation lui ont permi de montersur la plus haute marche.Félicitations à la recrue Maëline

qui a également remporté la médailled’or.Bravo à Fabien qui, au terme de

ces deux jours de tirs où il a alternéavec son concurrent le plus proche,a fini avec deux points d’avance audernier moment.Cette année, la Compagnie des

Croquants a remporté cinq médaillesd’or avec Maëline Grand, AlexisCarbonnière, Fabien Jasick, DanielRey et Joël Galidie.Bravo à tous.

Rugby

Ultime match de préparation pour le CASPN… qui“ ouvre ” en championnat ce dimanche à DecazevilleSur le stade R.-Dantou (ancien

stade des Isards) de Périgueux qui,cela dit en passant, avait été le théâ-tre pour le vieux CAS de la mémo-rable victoire sur le RC Mussidan,le propulsant pour la saison suivanteau plus haut niveau du rugby hexa-gonal (c’était en avril 1970), leshommes de P. Bonal et E. Turpinl’ont emporté sur l’équipe B du CAP.Match amical, certes, mais on nepeut plus sérieux et engagé de partet d’autre. Les bleu et noir jouantau mieux collectivement sur desballons de récupération surprennentà deux reprises les Périgourdins,s’installant dans leurs dix mètres.Une pénalité jouée à la main permet-tra à L. Pérusin, bien soutenu parses avants, de conclure l’essai enforce (5e). La 20eminute verra Dijoux,opportuniste, subtiliser un ballon àl’alignement adverse et pointer enterre promise. Repetto, sur pénalitérécompensant un temps fort cas-siste, ciblera des trente mètres (13e).S’étant acquitté avec bonheur destransformations des deux essais,ses partenaires, dont le capitaineDufayet, déclinent un 0-17 flatteur.Les gars de la préfecture, mettantplus sérieusement la main sur lecuir, réduiront l’écart sur deux péna-lités (25e, 36e) et un drop (41e).Score à la pause : 9-17.

Le second acte sera un peu pluslaborieux pour le CASPN, le CAP

prenant de plus en plus la directiondes opérations. Dès lors, la défensesarladaise jouera pleinement sonrôle, ne cédant toutefois qu’à la 62esur un groupé pénétrant local. Essaitransformé (16-17). Rousseau évi-tera l’essai pour son équipe enmettant le turbo sur une diagonalede près de soixante mètres, s’offranten prime un percutant placage enbout de course (72e). Les visiteursauront le dernier mot suite à un longjeu au pied de Lesvigne qui, avecréussite, trouvera la touche dansles dix mètres adverses. Un ballonécarté, deux temps de jeu, un renver-sement d’attaque, et Chalaud depointer l’essai petit-grand côté (79e :16-22).Les bleu et noir sont invaincus à

l’issue de leurs trois matches prépa-ratoires, de quoi emmagasiner uncapital confiance non négligeable.Les coaches, pondérés et lucides,

ne pavoisent pas pour autant, notantpêle-mêle satisfactions et quelquesinsuffisances. On s’en tiendra là…Les participants : Deljarry, Zanatta,

Marty, Olluyn, Dijoux, Bigeat, Lopez,Beltzung, Mekhoradze, Lansaman,Dufayet, Picard, Rey, Pérusin, Re-petto, G. Hamelin, Lamipeti, Doursat,Delpech, Rousseau, Pébeyre, Les-vigne, De Muylder, Salinié.Voyage en Aveyron. Dimanche

16 septembre, pour l’ouverture du

championnat, le déplacement àDecazeville, tout en étant pris trèsau sérieux, ne hante pas les esprits.La saison et le maintien dans ladivision en toile de fond ne se joue-ront pas sur ce premier match àl’extérieur, chez un sérieux candidatà la qualification de surcroît.

La solidarité défensive, un projetde jeu en bonne voie d’assimilationet le métier de quelques individua-lités seront les atouts de ce CASPNnouvelle mouture. On en saura plusdimanche à 16 h 30.

L’équipe B de Cramaregeas etFaure, avec un seul match de prépa-ration contre les juniors Belascaindu club, partira quelque peu dansl’inconnu. L’objectif sera de se faireplaisir mais de “ s’y filer ” tout enpratiquant un rugby le plus cohérentpossible. Il y aura d’autres échéan-ces par la suite à aborder avec plusde certitudes… Et puis, “ un matchest un match ”, dirait M. de LaPalice… Alors ! Bon vent aux deuxéquipes… A dimanche.

J.-P. T.

Cartes d’abonnement saison2012/2013. Elles seront en ventele samedi 15 septembre de 9 h à12 h à la Brasserie des Sports àMadrazès ou au bar La Salamandre,avenue Gambetta, à Sarlat.

Elles seront également disponi-bles au secrétariat du club tous lesjours de 9 h 15 à 12 h et de 14 h à17 h 45.

Soirée de présentation desjoueurs. Elle se déroulera levendredi 21 septembre à partir de20 h sous le chapiteau du stade deMadrazès. Entrée libre.

Buffet avec animation musicale.

Grande tombola. 1er lot, téléviseur107 cm ; 2e lot, lecteur DVD Blu-Ray ; 3e lot, tablette multimédia.

Débuts fulgurants en Coupede France pour les Sarladais !Seniors A. Coupe de France

deuxième tour. Fumel (P1) : 0 -FCSM : 10.

Pour leur début en coupe natio-nale version 2012/2013, les joueursdu Football-club Sarlat/Marcillacn’ont pas fait de détails chez leursvoisins lot-et-garonnais qui évoluentcinq niveaux en-dessous.

Ils ont effectué une rencontre trèssérieuse, ne déplorant aucune bles-sure, ni carton, et ce grâce à unebonne organisation et de la disci-pline.

En première période, ils ne sesont pas fait surprendre en évitantle piège, ils mènent déjà 3 à 0 à lapause. A la reprise, il n’y avait plusqu’une seule équipe sur le terrain :celle des pensionnaires de la divisionhonneur qui ont évolué en réalisantun festival offensif et inscrivant septbuts supplémentaires pour une tran-quille et sérieuse qualification.

Avant d’aller affronter la réservedu Trélissac FC le week-end des22 et 23 septembre dans un nou-veau choc des prétendants à l’ac-cession, les hommes de BachirKoucha continuent leur préparationpendant cette minitrêve avec le troi-sième tour de la Coupe de France.Ils iront rencontrer la formation deNontron, évoluant en promotion deligue.

U19 - U17. Pour leurs débutsdans leurs championnats régionauxrespectifs, les jeunes de l’ententeFCSM/Montignac ont connu desfortunes diverses. A domicile, lesU19 ont perdu 1 à 2 contre Le Bous-cat, et à Montignac les U17 l’ontemporté 2 à 0 contre Miramont-de-Guyenne.

Ecole de football. Elle a reprisses activités le 5 septembre austade de La Canéda. Les entraîne-ments des catégories U7, U9 etU11 se déroulent tous les mercredisde 14 h à 16 h 30.

Les inscriptions sont encore possi-ble sur place où les éducateursvous accueilleront.

Le week-end du club. Samedi15 septembre, les U13 A se rendrontà Bergerac et les C recevront l’En-tente Périgord Noir football à Saint-Crépin-Carlucet.

Les U19 disputeront la CoupeGambardella à Gensac-Montcaretà 15 h.

Dimanche 16, les seniors A joue-ront le troisième tour de la Coupede France à Nontron à 16 h.

En Coupe de district, les seniorsC recevront l’US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-Aubareil Bà Marcillac-Saint-Quentin et les Dse rendront à US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-Aubareil A.

Football

Les Salignacois se préparentLe Rugby-club cantonal saligna-

cois profite des quelques matchesdu Challenge des Trois Tours pourpréparer sa saison. Car avec lesrecrues il faut régler les combinai-sons de jeu et créer les automa-tismes au plus vite.

C’est dans ce contexte que l’équi-pe girondine de Coutras est venuedisputer un match le dimanche9 septembre au stade de Borrèze.Et si le temps ensoleillé aura enjouéles supporteurs, les joueurs aurontquant à eux souffert de la chaleurmalgré les pauses régulières pours’hydrater.

Profitant d’un ballon porté dansles 22 m adverses, les Girondinsouvrent la marque sans convertiren début de match. Les bleu etjaune se reprennent ensuite, mena-çant à plusieurs reprises de revenirau score, mais ils ne parviennent

pas à franchir les derniers mètresles séparant de l’en-but, laissant lescore à 5 à 0 en faveur de Coutrasà la mi-temps.

Provoquant plusieurs blessuresparmi les locaux qui réussissent àtenir défensivement, les rugueuxGirondins marquent leur second etdernier essai, cette fois-ci converti,portant le score final à 12 à 0.

Les incursions des Salignacoisdans le camp adverse n’auront paspayé, mais elles rassurent quant àleur potentiel offensif qui auramenacé la défense visiteuse sur saligne pendant plusieurs minutesdans le second acte.

Agenda. Le RCCS aura l’occa-sion de continuer à peaufiner sapréparation le dimanche 16 septem-bre à Borrèze à 15 h 30 face àTerrasson-Lavilledieu.

Stade belvésoisDimanche 16 septembre, à l’oc-

casion de la reprise du championnatde fédérale 2, les Sangliers recevrontFigeac.

Une nouvelle saison débute, aveccette année de gros derbys sur leplateau de Sem-Gallet, car troisautres clubs du Périgord font partiede cette poule : Ribérac, Sarlat etTrélissac.

Le label Qualité de la FFFrenouvelé à l’Essic Carlux2012 voit l’école de football récom-

pensée par le renouvellement dulabel Qualité de la Fédération fran-çaise de football. Cette distinctionest le fruit du travail réalisé par lestaff technique pour améliorerencore et encore l’accueil, l’enca-drement et la formation des jeunes.Pour la saison qui débute, et grâceà ses nombreux entraîneurs diplô-més, l’Essic a désormais toutes lescartes en main pour bien les initierà la pratique du football. Le clubcontinuera aussi à privilégier lesrapports humains et à encouragerla générosité et le fair-play.

Samedi 8 septembre, une journéed’accueil pour les parents et lesenfants était organisée sur le terrainde Saint-Julien-de-Lampon. Malgréle soleil et la bonne humeur quirégnait sur la pelouse, cette journée

n’aura pas vu l’inscription d’un grandnombre de nouveaux joueurs. C’estpourquoi les dirigeants lancent unappel aux filles et aux garçons âgésde cinq à quatorze ans, habitant lesecteur, afin qu’ils viennent s’essayerà cette discipline.

Pour tous renseignements, vouspouvez contacter Daniel Aumont,tél. 06 32 62 54 43, ou FrancisJardel, tél. 05 53 30 37 26.

Carnet noir. L’Essic tient à appor-ter tout son soutien et toute sonaffection à Thierry Grimbert, sonpremier éducateur, qui vient deperdre son fils. Qu’il sache que dansces moments tragiques, le clubpense à lui et lui adresse, ainsi qu’àtoute sa famille, ses plus sincèrescondoléances.

�

Victoire de l’US CampagnacDaglan/Saint-Laurent footDimanche 9 septembre, sur le

terrain de Campagnac-lès-Quercy,l’équipe fanion disputait le deuxièmetour de la Coupe de Dordogne faceà Auriac-du-Périgord.

La première période se dérouleà vive allure. A noter l’excellentetenue des locaux qui prennent ladirection des opérations et marquentà trois reprises durant les douzepremières minutes : à la 6e sur unemagnifique montée de l’équipe, unepasse au cordeau de David pourStéphane qui ouvre la marque ; àla 10e de nouveau par Stéphane,et à la 12e avec un but de David. Ala 33e minute, Alex fait une passejudicieuse à Stéphane qui concré-

tise. A la 42e, Julien enfonce le clou.5 à 0 à la pause.

A la reprise, même scénario. LesCampagnacois reviennent très moti-vés et imposent une dominationterritoriale aux Auriacois qui haus-sent le ton, mais ne peuvent riencontre une équipe déterminée etqui inscrit le sixième but à la 75emi-nute sur un centre de David pourRulio. Score final, 6 à 0.

Félicitations à tout le groupe pourcette superbe prestation. Tous lessupporters aimeraient en voir d’aussibelles tous les dimanches !

Arbitrage moyen du référé dujour.


Football

AS Portugais de Sarlat : calendrier 2012/2013U18 brassage 1.Journée 1 le 22 septembre : La

Ménaurie-ASPS à Mazeyrolles ;journée 2 le 29 septembre : ASPS-Meyrals/Limeuil 2 ; journée 3 le13 octobre : ASPS-Entente PérigordNoir football ; journée 4 le 20 octo-bre : Condat-ASPS à Coly ; journée5le 24 novembre : ASPS-Hautefort/Périgord Vert ; journée 6 le 1er dé-cembre : Elan salignacois-ASPS àProissans ; journée 7 le 15 décem-bre : ASPS-Thenon/Rouffignac 2.

Entraîneur : Adriano Borgès.Responsables : José Simaõ, AmédéDa Silva et Georges Dos Santos.

Troisième division : seniors B,poule D.Journée 1 le 23 septembre :

ASPS 2-US Saint-Geniès/Archi-gnac/La Chapelle-Aubareil 2 ; retourle 12 mai.

Journée 2 le 7 octobre : Saint-Léon-sur-Vézère-ASPS 2 ; retourle 10 février.

Journée 3 le 21 octobre : ASPS2-Saint-Avit-Sénieur ; retour le 17 fé-vrier.

Journée 4 le 28 octobre : LaMénaurie 2-ASPS 2 à Mazeyrolles ;retour le 24 février.

Journée 5 le 4 novembre :ASPS2-Le Bugue/Mauzens ; retourle 10mars à Mauzens-et-Miremont.

Journée 6 le 11 novembre : Mey-rals 2-ASPS 2 à 13 h 45 ; retour le17 mars.

Journée 7 le 18 novembre :ASPS 2-AS Saint-Julien/Carlux/Carsac 2 ; retour le 24mars à Saint-Julien-de-Lampon à 13 h 45.

Journée 8 le 25 novembre :AS Les Bisons des Eyzies-de-

Tayac 2-ASPS 2 à 13 h 15 ; retourle 7 avril.

Journée 9 le 2 décembre :ASPS 2-FC Limeuil 3 ; retour le14 avril à 13 h 45.

Journée 10 le 9 décembre :Entente Marquay/Tamniès 3-ASPS2à Tamniès ; retour le 21 avril.

Journée 11 le 16 décembre :ASPS 2-Antonne/Le Change/EJCS 4 ; retour le 28 avril au Chan-ge.

Promotion de deuxième divi-sion : seniors A, poule C.Mêmes dates que l’équipe seniors

B.

Journée 1 : Condat 2-ASPS à13 h 45.

Journée 2 : ASPS-La Jeunessesportive La Canéda.

Journée 3 : Terrasson FC 2 -ASPS.

Journée 4 : ASPS-ES Monti-gnac 2 ; retour à 13 h 45.

Journée 5 : Milhac-d’Auberoche2-ASPS.

Journée 6 : ASPS-AS Proissans/Sainte-Nathalène.

Journée 7 : US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-Aubareil-ASPS.

Journée 8 : ASPS/US Paulin/Nadaillac/Jayac/Borrèze ; retour àNadaillac.

Journée 9 : Entente Saint-Crépin/Salignac 2-ASPS à 13 h 15.

Journée 10 : ASPS/Ladornac.

Journée 11 : Villac-ASPS.

Entraîneur général : MabilioCarvalho.

Présidents : Georges Dos Santos,tél. 06 84 10 67 27, et StéphaniePortéla, tél. 06 32 75 33 83.

Secrétaires : José Da Silva, tél.06 73 49 35 38, et Eric Durand, tél.06 79 94 02 23.

Une Coupe d’Aquitainetrès disputéeLes seniors A recevaient la solide

et athlétique équipe de Sauveterre-de-Guyenne pour le deuxième tourde la coupe régionale.

Le match s’avère équilibré, sansréelle occasion au cours du premieracte.

En seconde période, les Girondinsse montrent plus pressants et cemalgré les opportunités des deuxJoël, Pereira et Peixoto. A la fin dutemps réglementaire le score estvierge. Les deux formations doiventdonc disputer les prolongations. Ala 95e minute, les gars du Sauterneouvrent la marque, 0 à 1. Troisminutes plus tard, Joël Pereira esttout proche de l’égalisation, maisà la 110eminute les visiteurs enfon-cent le clou. Score final, 2 à 0 pourSauveterre.

Excellent arbitrage d’AbdelkaderKhaldi, assisté de Nelson Pereiraet de Romain Carpentey. Délégué :Amédé Da Silva.

Place maintenant à la Coupe deDordogne.

Agenda. Samedi 15 septembre,nouvelle journée de coupes. Enprincipe, les seniors B entreront enlice en Coupe de district. Le nomde l’adversaire n’est pas encoreconnu, se renseigner auprès desresponsables.

Périgord Noir athlétisme Sarlat

Athlétisme

Septembre est le mois de lareprise sportive. Le club d’athlétismesarladais a débuté ses entraîne-ments le 11 septembre.

Les séances se déroulent austade de Madrazès : le mardi à partirde 18 h 15 pour l’éveil athlétismeet les poussins, benjamins, minimes,cadets, juniors, seniors et vétérans ;le jeudi à partir de 18 h 15 pour lesbenjamins, minimes, cadets, juniors,seniors et vétérans.

Vous pouvez découvrir l’athlétis-me dès l’âge de sept ans, tous les

niveaux sont accueillis. Les jeuneset les moins jeunes qui veulent prati-quer la compétition : courir, lanceret sauter (le club vous aidera àprogresser). Mais aussi toute per-sonne qui recherche la simple pra-tique de la course en activité loisirs ;le goût de l’effort pour son bien-êtreet son développement physique ;à courir en groupe et à apprendre,quel que soit son âge, à apprécierses capacités et à améliorer saforme.

�

Gymnastique

Evasion fitnessLes activités de l’association ont

repris depuis le 10 septembre.

Plusieurs cours collectifs sontdispensés : body sculpt, body tonic,zumba, Pilates, biking, stretching…Ils sont tous encadrés par desanimateurs qualifiés et diplômés etdurent quarante-cinq minutes.

La salle est ouverte du lundi auvendredi de 10h à 20h et les samediet dimanche de 10 h à 12 h.

Horaires des séances.Lundi : 10 h 15, body sculpt ;

12 h 30, total gym ; 18 h 15, cardio ;19 h 15, FAC.

Mardi : 10 h 15, Pilates stretching ;12 h 30, biking ; 18 h 15, FAC ;19 h 15, zumba.

Mercredi : 12 h 30, body sculpt ;18 h 15, biking.

Jeudi : 10 h 15, FAC ; 12 h 30,renforcement musculaire ; 18 h 15,body tonic.

Vendredi : 10 h 15, Pilates stret-ching ; 12 h 30, biking ; 18 h 15,zumba.

L’accès à la salle de musculationet au sauna est dès à présent possi-ble.

Les formulaires d’inscription sontà votre disposition à l’accueil de lasalle de fitness, situé avenueEdmond-Rostand à Sarlat.

Infos : 05 53 31 03 46.

�

Sports mécaniques

Enduro à Saint-Geniès

Après une année sabbatique, leMoto-club du Périgord Noir organiseson cinquième enduro le dimanche16 septembre à Saint-Geniès.L’épreuve se déroulera sur huitcommunes : Saint-Geniès, Archi-gnac, Jayac, Paulin, Borrèze, Simey-rols, Salignac et Saint-Crépin-Carlu-cet.

Le départ sera donné à 9 h 30sur la commune de Saint-Geniès,à Sireyjols.

Trois spéciales chronométréessont au programme : à Fages (Saint-Geniès), aux Garrigues (Salignac-Eyvigues) et à Sireyjols. Les concur-rents doivent les parcourir trois foispour la ligue 1 et deux fois pour lesligues 2 et 3.

Il est recommandé aux specta-teurs de respecter les consignesde sécurité à l’approche des spé-ciales.

Trois cents pilotes sont engagés.Vous êtes attendus nombreux pourles encourager, notamment lesrégionaux, dont, entre autres, Guil-laume Chaumeil, Yann Mazet,Sébastien et Florian Arlie, FabriceGendron…

En soirée, un repas périgourdinsera proposé au prix de 16 m.Ambiance conviviale avec les piloteset les accompagnateurs. Inscriptionsauprès de Bernard Mazet, télé-phone : 06 82 66 42 36.

�

Elimination précoce des Coquelicotsen Coupe d’Aquitaine…Samedi 8 septembre, les U15 et

les U18 de l’US Meyrals, en ententeavec le FC Limeuil, se sont retrouvéssur le terrain du Coux-et-Bigaroque.Sous une chaleur de plomb, ils ontappris à se connaître et ont disputédes matches d’entraînement. EnU15, G. Alvès a marqué son retour– après une année d’absence dueà une blessure – en faisant tremblerpar deux fois les filets. En U18, onaura une pensée pour M. Regnier,blessé en fin de saison, et qui seremet petit à petit.

Ces deux équipes ont montré debelles choses, du sérieux et de l’ap-plication, le tout dans un bon esprit.Dimanche 9, pour le compte de

la Coupe d’Aquitaine, les seniorsAse déplaçaient chez leurs voisinsde Cendrieux, lesquels avaient àcœur de prendre leur revanche suiteaux deux défaites subies en cham-pionnat la saison dernière.Les Meyralais commencent le

match en inscrivant rapidement unbut par Amaury Lech, mais leslocaux égalisent avant la pause.

A la reprise, les joueurs de Cen-drieux parviennent à marquer àdeux reprises, et les Coquelicots,malgré de nombreuses occasions,n’arrivent pas à réduire l’écart. Scorefinal, 3 à 1 pour Cendrieux.

A noter le bon arbitrage du référédu jour.

Agenda. Dimanche 16 septem-bre, seuls les seniors B seront enlice. Ils devraient jouer en Coupede district.

�

Belle mais difficile victoire de l’AS Rouffignac/PlazacSamedi 8 septembre en soirée,

pour le deuxième tour de la Coupede France, l’ASRP recevait LeMonteil à Rouffignac. La centainede spectateurs n’a pas été déçue.Après leur large victoire contreRazac la semaine précédente, lesvert et bleu ont dominé les banlieu-sards bergeracois, évoluant en divi-sion supérieure.

Le score à la mi-temps restevierge. La seconde période sedéroule sur un rythme toujours plusintense, les deux formations serendent coup pour coup. Enfin,Manu Nadal passe le cuir à Almeidaqui ouvre le score des seize mètres.S’ensuivent l’expulsion de l’ailierdroit visiteur, puis deux cartonsjaunes. Malgré leur infériorité numé-

rique, les visiteurs restent très agres-sifs, ils font le forcing et parviennentà égaliser. Enfin, Fabien Hautefort,sur un contre monumental, marquele but libérateur, scellant ainsi défi-nitivement la victoire des Rouffi-gnacois.

�

US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-AubareilPour le compte de la Coupe de

Dordogne, les seniorsA effectuaientun déplacement périlleux à Bel-vès, où il n’est jamais facile de s’im-poser.

Les joueurs de l’entente ont tenuune mi-temps, durant laquelle ilsfont jeu égal avec leurs homologuesbelvésois qui se font surprendresur deux ou trois occasions, dont

une de Pierre qui touche la barretransversale.

A la reprise, les locaux entrentsur le terrain avec plus d’envie ettrouvent la faille à une demi-heurede la fin. Profitant de l’apathieadverse, ils enfoncent le clou eninscrivant deux nouveaux buts. Cescore paraît assez lourd au vu dudéroulement de la rencontre.

La différence s’est faite sur lemental, un point qu’ils vont devoirtravailler avant le début du cham-pionnat. Cette saison il y aura beau-coup de matches “ serrés ” qu’il leurfaudra aborder avec envie et déter-mination.

�


Club de randonnéesDordogne-LotSortie du 16 septembre

Campagnac. Marinette et Jean-François Pélissier, téléphone :05 53 29 40 47, proposent une ran-donnée vallonnée de 18 km, 6 henviron.

Belle balade à la découverte dela forêt de Campagne.

Prévoir un pique-nique.

Rendez-vous à 9 h sur la placedu Marché-aux-Noix à Sarlat ou à9 h 45 sur le parking de la forêt deCampagne, face au camping LeVal de la Marquise.

Randonnée

Judo ju-jitsu sarladaisvers le haut niveau

Judo

Cette rentrée est un peu particu-lière pour les deux jeunes judokatessarladaises Salomé Delmas etRébecca Perle.

Après leur brillant parcours la sai-son précédente avec des podiumsà tous les niveaux de la compétition,elles viennent d’intégrer le centrerégional d’entraînement de Lormont.C’est une structure d’entraînementpermanent à la disposition des judo-kas issus des clubs qui constituentla base de la structure de hautniveau.

En étroite collaboration avec lesclubs, la ligue d’Aquitaine offre ainsila possibilité d’initier peu à peu dejeunes athlètes au judo de hautniveau, et les préparer à une éven-tuelle entrée en Pôle France.

L’objectif est de leur permettrede concilier réussite scolaire etpratique assidue du judo.

La réussite de cette intégrationrepose sur un investissement familialsans faille et sur la conservationd’un lien très fort avec leur club etleur professeur, car les résultats ne

s’obtiennent pas sans un travailintense dans les deux domaines.

Le club est très fier de ces deuxjeunes filles qui représentent toutle travail de formation réalisé parles enseignants et les dirigeants.

La voie prise par Rébecca etSalomé – qui peut-être les conduiravers les sommets du judo français– n’est pas le fruit du hasard. C’estle résultat d’un travail sérieux etd’une compétence des entraîneurs,associés à la volonté, au couragedes judokas et surtout au soutienet à l’investissement des parents.

Tous ces éléments réunis permet-tent à ces jeunes d’assouvir leurpassion. Malheureusement, tousne deviendront pas champions olym-piques ou même internationaux,mais qui sait ?

Le club a les moyens techniquesde proposer à d’autres cette aven-ture. Pour tous renseignements,vous pouvez vous adresser auxenseignants et aux dirigeants durantles heures de cours au dojo de laPlaine des jeux de La Canéda.

Basket-ball

Portes ouvertesau club sarladaisLes activités du Périgord Noir

Sarlat basket ont repris pour toutesles catégories des babies (à partirde cinq ans) aux vétérans.

Venez vous essayer à la pratiquede ce sport lors d’une opérationportes ouvertes le samedi 15 sep-tembre de 15 h à 18 h au gymnasede La Canéda.

Informations : 05 53 29 84 70 ou05 53 31 66 34.

Treizième Marathon Dordogne-PérigordDu débutant au champion

Canoë-kayak

Du monde est attendu sur larivière les 22 et 23 septembreentre Saint-Julien-de-Lampon etCastelnaud-La Chapelle.Place aux “ 1000 Pagaies ”, le

dimanche 23 septembre sur la rivièreDordogne. Entre quatre cents etcinq cents participants (selon letemps...) sont attendus pour pagayerlors de la treizième édition du Mara-thon Dordogne-Périgord. Deuxépreuves au programme : 33 kmentre Saint-Julien-de-Lampon etCastelnaud-La Chapelle (CLC) ;13 km entre Vitrac et CLC. L’épreuveest tout public : du débutant auchampion, une particularité quesoulignent les organisateurs. Lesmeilleurs mettront moins de deuxheures, les plus lents aux alentoursde trois heures.L’association Marathon Dordogne-

Périgord canoë-kayak (AMDPCK)est l’organisatrice de cet événement,avec le puissant appui du Castel-naud-en-Périgord Kayak-club, descomités départementaux et régio-naux de canoë-kayak (CK), de l’Ami-cale laïque de Saint-Julien-de-Lampon et des professionnels dela location, qui prêtent une centainede bateaux pour l’occasion. En tout,

une soixantaine de personnes sontmobilisées.“ Cette année, l’édition sera plus

tournée vers le loisir que la compé-tition, explique Michel Clanet, prési-dent de l’AMDPCK. Par contre, en2013, la compétition sera une sélec-tion pour les championnats deFrance qui auront lieu à Vichy enoctobre. ” Avec qui sait, des cham-pionnats de France de marathonorganisés sur la Dordogne d’ici troisou quatre ans. “ Ce sera alors prèsde mille participants, et deux à troismille personnes à accueillir ”,prévient Michel Clanet.Mais revenons à 2012. Une nou-

veauté, cette année : l’épreuve destand-up paddle, entre Vitrac etCastelnaud. Cette activité, qui faitfureur à l’Océan, arrive sur la rivière :il s’agit de pagayer sur une planchede surf. Les associations pourront toujours

participer à bord de canoë de neufplaces. Et le samedi, le challengedes entreprises verra concourir unedizaine d’entreprises du Sarladais.Pourquoi un tel événement à la

fin de la saison ? “ Nous voulonsmontrer que le CK, ce n’est pas que

de la location touristique, mais quec’est aussi un sport, avec une dizainede clubs en Dordogne ”, décrit MichelClanet. Il est content de voir que lamajorité des participants au Mara-thon sont des habitants de la valléede la Dordogne. “ La Dordogne n’estpas réservée qu’aux touristes ! ”,réaffirme-t-il.

Lots. 4 000m de prix seront misen jeu, dont des kayaks, des lotset des coffrets de produits périgour-dins. Les quatre cents premiersinscrits recevront un tee-shirt et unproduit régional. Un exemplaire dujournal Sud Ouest comprenant lesrésultats leur sera envoyé.

Bateaux disponibles. Kayaks1 ou 2 places, canoës 1, 2 ou 9 pla-ces, stand-up paddle.

Tarifs. Licenciés, 5 m ; autres,12 m. L’organisations fournit lebateau, le gilet de sauvetage et lapagaie, ainsi que des conseils tech-niques aux débutants.

Inscriptions/renseignements.Ne tardez pas pour vous inscrire,tél. 06 75 61 58 28, ou marathoncanoekayak.club.sportsregions.fr

GB

Lors du Marathon 2011

Cyclotourisme

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 18 et 21 septembre

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs les mardiet vendredi à 13 h 45.

Mardi 18. A, environ 82 km :Sarlat, Vitrac, Cénac, Daglan, Saint-Pompon, Saint-Laurent-La Vallée,Fongauffier, Siorac-en-Périgord,Mouzens, Saint-Cyprien, Beynac,La Roque-Gageac, Vitrac, Sarlat.B, environ 80 km : idem A jusqu’àSaint-Laurent-La Vallée, puis Gri-ves, Siorac-en-Périgord, Mouzens,Saint-Cyprien, Beynac, La Roque-Gageac, Vitrac, Sarlat. C, environ58 km : idem A jusqu’à Saint-Pompon, puis Daglan, Saint-Cybra-

net, Castelnaud, La Roque-Gageac,Vitrac, Sarlat.

Vendredi 21. A, environ 106km :Sarlat, Carsac, Grolejac, Gourdon,Le Vigan, Saint-Projet, RD 39 Cou-zou, Rocamadour, Lacave, Pinsac,Souillac, Cazoulès, Malevergne,Sarlat. B, environ 84 km : idem Ajusqu’au Vigan, puis Payrac, Souil-lac, Cazoulès, Rouffillac-de-Carlux,piste cyclable, Sarlat. C, environ73 km : idem A jusqu’au Vigan, puisPayrac, Lamothe-Fénelon, Ma-reuil, Saint-Julien-de-Lampon, Rouf-fillac-de-Carlux, piste cyclable,Sarlat.

Tennis

Tennis-clubdu Périgord NoirLes inscriptions au club vitracois

sont ouvertes jusqu’au vendredi14 septembre de 18 h à 19 h 30 etle samedi 15 de 10 h à 12 h austade de Bastié.

Informations : 06 28 02 30 17 ou06 02 24 48 55.

Parents, bénévoles, nouveauxjoueurs, le club vous accueillerachaleureusement.

�

Le Judo-club de la Vallée du Céoufait sa rentréeAprès une fin de saison fantas-

tique et la venue de son parrainAnthony Rodriguez, vice-championdu monde, champion de France etvainqueur du Tournoi de Paris les23 et 24 juin, le club rouvre lesportes de son dojo.

Les premières inscriptions et lareprise des cours se sont dérouléesle 11 septembre au dojo de Saint-Cybranet. Mais il est encore tempsde vous inscrire et de venir pratiquercette discipline le mardi dès 17 h.Merci de vous prémunir d’un certificatmédical portant la mention “ Apteà la pratique du judo en compétition ”,d’une attestation de rentrée scolairepour bénéficier des coupons sports,

et du règlement (chèque ou espèce),sachant que le paiement peut êtreétalé sur l’année.

Lors des inscriptions, une bourseaux kimonos sera ouverte. Pourcelles et ceux qui souhaitent s’es-sayer à ce sport, un prêt de kimonopeut être proposé. Le club leurdemandera un chèque de cautionde 10 m qui ne sera pas encaissé.

N’hésitez pas à venir avec voscamarades de classe, vos collèguesde travail, vos amis ou votre famille…Un nombre plus important de coursest proposé cette saison.

Informations pour les horaireset les tarifs au 06 67 24 34 70.


Divers

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 50 m à 60 m suivant modèle ;petite cheminée ou insert à sortirou non tubé, chaudière mazout,70 m ; cantou et chaudière à bois,de 80 m à 90 m suivant état. Cestarifs s’entendent pour les ramo-nages effectués annuellement.Vente et pose de détecteurs de fuméeet de monoxyde de carbone : détec-teur de fumée posé, 60 mTTC ; détec-teur de monoxyde de carbone posé,80 mTTC. — Tél. 05 53 30 36 32 (lais-ser message si répondeur).

� FABRICANT d’ESCALIERS en chê-ne sur mesure : droit, 790 m ; quarttournant, 990m. — Salle d’exposition :06 23 26 00 94.

� IDÉAL ELECTRIQUE effectuepetits et gros travaux électriques,mise en sécurité électrique et dépan-nages. — Tél. 06 37 83 79 71.

� RÉCUPÉRATION de vieilles FER-RAILLES, EPAVES de voitures etmachines agricoles. DÉBARRASSEcaves et greniers. — Stéphane PIER-ROT, tél. 06 07 53 07 83.

� Professeur de lettres, expérience,résultats, DONNE COURS particuliersde FRANÇAIS, niveau collège et lycée.— Tél. 06 99 20 78 64.

� MENUISERIE GÉNÉRALE et posecharpentes, couvertures, zingage,tours de cheminée, faîtage, démous-sage, resuivi isolation. — Téléphone :05 53 28 31 39 ou 06 85 15 08 46.

� PUISATIER, nettoyage, curage,remise en service de PUITS, diamè-tre +/- 1 m ; VENTE de pompes.— Tél. 05 53 56 14 41.

� Assistante maternelle agréée àMarcillac-Saint-Quentin, 2 km der-rière le bowling, A 2 PLACES dispo-nibles pour garder vos bouts de chou.— Téléphone : 05 53 30 34 07 ou06 81 66 29 66.

Pascal FontaineMaître artisan

Réparations - Déplacement à domicile27, bd Louis-Jean-Malvy - SOUILLAC

Tél./Fax 05 65 37 83 37

Horlogerie - BijouteriePendules anciennes

� Homme sérieux, 57 ans, bac + 4,gardien de propriété, jardinage, brico-lage, RECHERCHE EMPLOI. — Tél.06 08 47 77 00.

� Homme sérieux, toutes mains.VOUS ACHETEZ le MATÉRIEL, JEvous le POSE : plomberie, électricité,peinture ; débarrasse locaux, mai-sons, etc. Cesu acceptés. — Tél.06 82 80 13 33 ou 05 53 29 27 65 (lesoir).

� PAYSAGISTE : entretien de parcset jardins, tonte, taille, création, abat-tage. — Téléphone : 06 30 32 63 39ou 05 53 59 06 39.

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

EMYS FERVotre atelier de repassage

sur SarlatFinie la corvée ! 5,50 m le kg2, rue Jean-Jaurès05 53 28 57 33

6 jours/7

EMYS FER

� Menuisier qualifié PROPOSE sesSERVICES : tous travaux de pose,bricolage, agencement, bardages,planchers, parquets, lambris, cuisi-nes, escaliers… Sur Sarlat et alen-tours. Cesu acceptés. — Téléphone :06 60 51 73 45.

� Jeune retraitée expérimentée FE-RAIT SOUTIEN SCOLAIRE en françaiset en anglais, du CM1 à la 3e (prépa-ration au brevet), à son domicile àSarlat. Cesu acceptés. — Téléphone :05 53 31 23 50.

� RECHERCHE FEMME de MÉNA-GE, de 13 h à 16 h, secteur Daglan.— Tél. 06 71 21 64 20.

� Agent de service RECHERCHEsur Sarlat : ENTRETIENde bureaux,de locaux privés, d’appartementssaisonniers dont la remise des cléssi besoin, 7 jours sur 7. — Télé-phone : 06 63 95 64 66.

� STAGE sur les HUILES ESSEN-TIELLES et les PLANTES du sys-tème ostéo-articulaire, le 30 septem-bre de 10 h à 17 h à Sarlat, 50 m lajournée. Ouvert à tous. — Mme HEI-NE, tél. 06 71 25 27 31.

� URGENT. RECHERCHE CHARPEN-TIER ou MENUISIER qualifié, secteurSarlat. — Tél. 06 81 37 70 07.

� Autoentrepreneur PROPOSE sesSERVICES : tous travaux d’électri-cité, plomberie, Placoplâtre, petitstravaux de maçonnerie et nettoyagede toitures. — Tél. 06 08 01 45 80.

� RECHERCHE PERSONNEL pourlavage et triage de noix en octobre.— Téléphone : 06 08 63 98 84 ou05 53 28 44 44 (HR).

� Société à Saint-Cybranet RECHER-CHE une FEMME de MÉNAGE quel-ques heures par semaine. — Tél.05 53 28 38 89 (HB).

� RECHERCHE PERSONNE sérieusepour MÉNAGE, sachant repasser etcoudre, 10 h à 12 h 30, deux matinéespar semaine. — Tél. 06 74 68 43 51(après 14 h 30).

� RECHERCHE ouvrier PLOMBIERCHAUFFAGISTE qualifié pour CDI.— Laisser coordonnées au journalqui transmettra. n°650

� FERAIS MÉNAGE, REPASSAGE,COURSES… — Christelle LEPLAT àCarsac, e-mail : [email protected] ou tél. 06 08 11 34 71.

� ACHÈTE FERRAILLE et métaux,VIDE MAISONS artisans et particu-liers. — Troc du Moulin à Salignac,tél. 06 16 73 04 02.

� ELAGAGE toutes hauteurs, tra-vaux sur corde, Bruno RICHARD,diplômé d’État CS. — Téléphone :06 83 50 95 74.

MUR LAURENTAUTOENTREPRENEUR

Valade - 24250 SAINT-CYBRANET

06 89 61 26 21

Plaquiste - Faux plafonds - IsolationCloisons - Doublage - Jointeur

Accepte Cesu

www.murlaurent.cu

� Didier PENCHENAT, DESSINA-TEUR : plans personnalisés, pers-pectives, construction, agrandisse-ment, dépôt de permis, agencementintérieur et extérieur. — Téléphone :05 53 28 88 14.

� Jeune femme, étudiante, non fu-meuse, PROPOSE ses SERVICES :baby-sitting et aide aux devoirs aprèsl’école, ménage chez les particulierset les personnes âgées, etc., secteurSalignac et alentours. Cesu acceptés.— Tél. 06 86 45 65 41 (HR).

� Femme de ménage, 20 ans d’ex-périence, FERAIT MÉNAGE chez parti-culiers, préparation des REPAS,COURSES, REPASSAGE, sur Sar-lat et ses alentours. Cesu acceptés.— Tél. 05 53 29 58 11 (HR).

Golf

Souillac Golf & Country clubCompétition golf et saveurs

Pour la reprise de la saisongolfique sur le parcours du SouillacGolf & Country club le samedi8 septembre, le soleil était présentainsi que de nombreux golfeurs. Aleur arrivée, les cinquante-deuxparticipants ont reçu des lots offertspar les deux sponsors du jour.

Après les explications d’usage etle tirage au sort des trous de départ,les joueurs se sont élancés sur legreen pour un départ en shotgun,

sous la chaleur implacable de cettejournée estivale.

Le parcours physique et techniquedu club souillagais a encore unefois mis les nerfs des concurrentsà rude épreuve. Certains avaientpeut-être envisagé de goûter lavieille prune ou de déguster un peude foie gras pour se donner desforces, mais finalement tous ontchoisi l’eau en grande quantité.

Après dix-huit trous, ils se sonttous retrouvés pour le cocktail deremise des prix offert par les spon-sors. Un moment de détente et dedégustation autour des produits deces deux maisons de la région.

A la fin de cette journée placéesous le signe du golf et des saveurs,un dîner était servi sur la terrassedu restaurant. Un repos bien méritédans une ambiance conviviale etchaleureuse autour de mets élabo-rés par le chef et son équipe.

Résultats

En brut.

Première série : Francis Gui-gnard, Sarlat.

Deuxième série :Pascal Watte-bled, Chasteaux.

Troisième série : Philippe Del-peyrat, Carsac-Aillac.

En net.

Première série : Francis Gui-gnard.

Deuxième série :Renaud Abate,Saint-Sozy.

Troisième série : Jean-ClaudePegoraro, Carsac-Aillac.

L’ÉTRIERDE VITRACECOLE FRANÇAISE D’ÉQUITATION

DIMANCHE 23 SEPTEMBREJOURNÉE

PORTES OUVERTESde 14 h à 17 h

C’est le moment

de mettre

le pied à l’étrier !

Inscriptions et renseignements : Gwenaëlle 06 86 66 72 06

� NOUVEAU à Vézac, magasinEDMC, DÉPÔT-VENTE GRATUIT demeubles divers, salon, électromé-nager ou autres objets d’occasion,ainsi que tous véhicules. Possibilitéd’enlèvement. — Tél. 05 53 28 92 25.


Locations

� Saint-Cyprien centre-ville, APPAR-TEMENT de 120 m2, cuisine équipéerefaite à neuf, séjour/cheminée avecinsert, 3 chambres, salle de bain,libre. — Tél. 06 84 32 31 05.

� Sarlat, au cœur du centre-ville,2 PIÈCES d’environ 50 m2, cuisineaméricaine équipée, salle de bain,W.-C., 380 m. — Tél. 06 87 04 57 68.

� 13 km de Sarlat, APPARTEMENTST2 et T3, proches tous commerces,dans bâtisse avec arrière-cour.— Tél. 05 53 28 81 88.

� Sarlat, Maison Blanche, 800 m ducentre Leclerc, du 1er octobre au31 mars, au calme, bel APPARTE-MENT meublé, tout équipé, au rez-de-chaussée d’une maison neuve,parking, Internet possible, 400 m.— Téléphone : 05 53 31 90 62 (après20 h) ou 06 72 95 94 51.

� HANGAR de 500 m2 à Salignac-Eyvigues, pour stockage, garage devéhicules ou autres. Prix intéressant.— Tél. 06 89 33 87 40.

� Sarlat, le Breuil, 5 min à pied ducentre-ville, à l’année, grande MAISONF4, entièrement rénovée, jardin,double vitrage, chauffage centralau fioul, libre le 1er octobre, 720 m.— Téléphone : (HR) 05 53 59 20 36ou 06 72 17 52 89.

� Sarlat, avenue de Madrazès, T4 sur2 niveaux, double vitrage, cave, par-king, jardin, proximité tous com-merces, calme, 685 m HC. — Tél.06 62 44 53 22.

� 1 km de Sarlat, à la campagne, deseptembre à juin : GÎTE meublé de65 m2, 2 chambres, 450 m ; MAISONmeublée de 100 m2, 3 chambres,600 m. — Tél. 06 89 33 87 40.

� Jusqu’en juin : 3 km de Sarlat,MAISON F3 meublée, 320m, chargescomprises ; 700m du Centre Leclerc,MAISON F4, 390 m. — Téléphone :06 80 48 75 99.

� Domme, STUDIO de 20 m2 au2e étage, avec petits meubles, libre,180 m. — Uniquement par SMSau 06 73 60 89 20 ou par e-mail :[email protected]

� Sainte-Maxime, Côte d’Azur, deseptembre à février, VILLA avec pis-cine, 800m la semaine. — Téléphone :06 81 97 51 75.

� Sarlat, 3, avenue Gambetta, touscommerces, APPARTEMENTS T3,parking, 400 m et 450 m. Référencesexigées. — Téléphone : 06 73 84 61 22ou 05 53 59 56 11 (HR).

� A l’année : Saint-Cyprien, APPAR-TEMENT T3 au calme, 420 m ; LeBugue, APPARTEMENT T3, label EDF,420 m ; APPARTEMENT T3, label EDF,380 m. — Tél. 06 82 53 48 94.

� La Roque-Gageac, 10 min deSarlat, jusqu’en mai, MAISON F3meublée, tout confort, double vitra-ge, jardin clôturé, grand parking,chauffage central, 490 m. — Tél.05 53 53 47 47 (HR) ou 06 73 41 08 71(HB).

� Sarlat, quartier de l’hôpital, à l’an-née, APPARTEMENT, 3 chambres,parking, libre, 500 m + un mois decaution. — Tél. 06 84 54 14 37.

� Sarlat, 500 m du Centre Leclerc,SÉCHOIR à TABAC de 120 m2 pourdépôt. — Tél. 06 75 12 82 93.

� Sarlat, 8, rue de la Liberté, APPAR-TEMENT T2 de 53m2 au 3e étage, trèsclair, libre, 400mcharges comprises.— Agence Côté Ouest, Sarlat, tél.05 53 29 44 26 ou 06 80 72 89 17.

� Sarlat centre-ville, T3, 400 m ; T2,290 m ; STUDIO, 210 m ; libres.— Tél. 05 53 28 91 43 (HR).

� Sainte-Nathalène, MAISON, cui-sine, séjour, 3 chambres, salle debain, W.-C., garage, terrain non clos,634 m sans les charges. — Télé-phone : 05 53 59 38 79.

� Sainte-Nathalène, MAISON. Aurez-de-chaussée : cuisine, séjour,W.-C., débarras. A l’étage : 3 cham-bres, salle de bain, W.-C., débarras.Garage, terrain non clos, 680msansles charges. — Tél. 05 53 59 38 79.

� Sarlat, 13, place de la Bouquerie,APPARTEMENT, 3 pièces, libre le1er octobre, 384m+ 16mde charges.— Tél. 06 85 95 29 66.

� Campagnac-lès-Quercy, MAISONancienne restaurée, grand séjour,cuisine, 2 chambres, salle de bain,2W.-C., chauffage au bois et convec-teurs, grand garage, cave, cour,terrasse couverte, libre le 1er dé-cembre. — Tél. 05 53 28 45 01.

� Sarlat centre-ville, au calme, T2 enduplex, 60m2, état neuf, cuisine améri-caine, cave, libre le 1er octobre, 460m.— Tél. 05 53 28 52 80.

� 7 km de Souillac, 20 km de Sarlat,Borrèze, MAISON, 2 chambres,séjour/cuisine, salle de bain, cave,espaces verts, 390m. — Téléphone :06 33 57 74 32.

� Saint-Geniès, à l’année ou jusqu’enjuin, dans résidence avec piscine ettennis, STUDIO mezzanine meublé,25m2, libre, 290m+ 55mde charges.— Tél. 06 74 19 90 45.

Divers

� HANGAR métallique, H 8 x L 18 xl 24m aux alentours de Saint-Cyprien.— Tél. 05 53 29 24 66.

� RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

�André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, tél. 05 53 29 39 27ou 06 81 61 95 37. PEINTURE (int. etext.), DÉMOUSSAGE des toitures,etc. Devis et déplacements gratuits.

� SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� L’immobilier 100 % entre particu-liers. Acheteurs français et européensRECHERCHENT tous types de BIENSsans commission à la vente. — Appelgratuit au 0 800 14 11 60.

COURS PARTICULIERS

STAGESSCOLAIRES - ETUDIANTS

ADULTES

Diagnostic

scolaire

personnalisé

GRATUIT

Toutes matières 12 ans d’expérience

A SARLAT et SOUILLAC(et leurs communes environnantes)

Pont de Campagnac24200 SARLAT

Uniquement sur RDV au 06 58 53 64 50

� Un enseignant qualifié chez vous en 48 h.� Remises à niveau.Préparation aux examens et concours.

� Une relation de confiance.� 50 % de réductionou de créditd’impôt.

� Aide ménagère PROPOSESERVICEd’AIDE à DOMICILE : ménage, repas-sage, courses, rendez-vous médi-caux… Cesu acceptés. — Téléphone :05 53 30 33 38 ou 06 49 98 33 50.

� Professeur d’anglais DONNECOURS particuliers à domicile, 16ml’heure. Cesu acceptés. — Téléphone :07 86 50 58 78.

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE PEIN-TURE intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, POSE TOILE de VERRE,etc. Boiserie, FABRICATION VOLETStoutes dimensions, pose, etc. Réno-vation de parquets, vitrification, etc.Devis et déplacement gratuits.

� Jeune femme avec expérienceFERAIT MÉNAGE, REPASSAGE, surSarlat et 15 km alentours, les mardi,mercredi et jeudi matin, 10m l’heure.Cesu acceptés. — Tél. 06 81 93 17 55.

� RAMONAGE de cheminées, in-serts et poêles à bois ; POSE deDÉTECTEURS de fumée et de mo-noxyde de carbone ; RÉNOVATIONde cheminées ; DÉMOUSSAGE detoitures. Sur devis. — Pascal CHA-LARD, tél. 06 30 60 75 25.

� Homme soigneux FERAIT TRA-VAUX DIVERS : maçonnerie, carre-lage, Placoplâtre, peinture, pose deparquet, et finitions de chantier. Cesuacceptés. — Tél. 06 50 29 85 26.

� Saint-Cyprien centre, MAISON de70 m2, 2 chambres, dressing, séjouravec cuisine, salle de bain, 2 W.-C.,cave, chauffage électrique, libre,450 m, classe énergie D. — Télépho-ne : 06 85 56 80 76.

� Sarlat, la Verperie, LOCAL deRANGEMENT, garde-meubles, gara-ges. — Tél. 05 53 31 08 08 (HR) ou06 74 65 79 81.

� APPARTEMENTS meublés etéquipés : T2 de 27m2 et T3 de 35m2,de 400 m à 480 m, charges compri-ses. Parking et piscine en saison.— Tél. 05 53 07 03 69.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Studio : à Sarlat, rue du Siège. Appar-tements. T2 : à Sarlat, rue du Siège ;rue Emile-Faure (classe énergie D) ;résidence Ronsard ; résidence Labro-nie (classe énergie E) ; résidence LaBoétie 4 (classe énergie F). T3 : àSarlat, rue de la République ; avenueThiers ; avenue de Selves (classeénergie D) ; résidence La Boétie 5(classe énergie E) ; à Vézac, les Ma-gnanas. T4 : à Sarlat, rue des Corde-liers (classe énergie D) ; impasseJean-Jaurès (classe énergie C) ; rueGallière. Maisons. F4 meublée : àSaint-Geniès. F4 : à Sarlat (classeénergie E) ; à La Chapelle-Aubareil ;à Saint-Cyprien (classe énergie D) ;à Marquay. F5 : à Sarlat, avenue deMadrazès (classe énergie F). Rési-dence Les Allées de La Boétie àSarlat : appartements T2, T3 et T3duplex (sans honoraires d’agence).Local commercial : à Sarlat centre-ville, local de 28 m2.

� Caroline, aide à domicile, PROPOSEses SERVICES : entretien habitation,courses, repassage, etc. Cesu accep-tés. — Tél. 05 53 29 59 50 (HR) ou06 31 98 76 62.

� Artisan MAÇON, COUVREUR,maçonnerie traditionnelle. — Tél.06 38 68 83 99.

� Saint-Amand-de-Coly, d’octobre àmars, GÎTE F4, 550m. — Téléphone :05 53 50 49 28.

� 2 km de Sarlat, APPARTEMENT F3sur sous-sol, calme, 2 terrasses, bal-con, garage. — Tél. 05 53 28 59 37.

� 2 km de Sarlat, APPARTEMENTneuf en rez-de-chaussée d’une mai-son, 1 chambre, cuisine aménagée,espace repas, salle à vivre, poêle àbois + convecteurs, parking, libre le1er octobre, 550 m. — Téléphone :06 86 77 38 77 ou 06 72 95 79 95.

� BORDAS Jean-Pierre : SOLIERMOQUETTISTE, pose parquet collé,flottant, cloué ; vitrification et entre-tien. Travaux divers. Prestations deservices seulement. — Téléphone :06 73 64 25 51 ou www.revetements-sols-murs.fr

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTde 55 m2, état neuf, 380 m. — Tél.06 71 74 35 51.

� Sarlat, place Pasteur, APPARTE-MENT de 55 m2, 2 chambres, chauf-fage central au gaz, double vitrage,libre, 450 m. — Tél. 06 73 51 91 50.

� Carsac-Aillac, proche de De Lama,dans maison individuelle, jusqu’enjuin, STUDIO de 25 m2 meublé, pour1 personne, 240 m. — Téléphone :06 26 08 34 63.

� Les Eyzies, MAISON, séjour/salon,cuisine, 2 chambres avec salle d’eau/W.-C., 2 chambres indépendantesavec salle d’eau/W.-C., terrasse sansvis-à-vis, chauffage central, 550 m.— Tél. 05 53 06 97 16.

� Sainte-Nathalène, T1 de 57 m2,cuisine/séjour, 1 chambre, salle debain, cave, libre le 1er octobre, 260m.— S’adresser à la mairie, téléphone :05 53 59 01 38.

� Nadaillac, école à 50 m, MAISONT3 de 87 m2, sur garage, parking,survitrage, chauffage au fioul + pompeà chaleur air et eau, libre, 475m, classeénergie E. — Tél. 05 53 51 09 16 (HR).

L’Immobilier du FuturTRÈS URGENTRECHERCHONSPour clientèle sérieuse

MAISONS et APPARTEMENTSpour la location à l’année.

Sarlat et 15 km aux alentours.Merci de nous contacterdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77.

� Sarlat, rue Jean-Jaurès, APPAR-TEMENT au 2e étage, 1 chambre,séjour/coin-cuisine, salle de bain,W.-C., 360 m. — Tél. 06 23 74 89 20.

� Sainte-Nathalène, MAISON, 4 cham-bres, séjour avec cheminée, coin-cuisine, garage, jardin fermé, 600 m.— Tél. 06 23 74 89 20.

� Dans vieux Sarlat, à l’année, 2 T2,l’un de 46 m2 et l’un de 36 m2, au 2eet au 3e étage, refaits, bon état, lumi-neux, libres, 390 m et 350 m + 20 m

de charges. — Tél. 06 49 82 57 40.

� SOS DÉPANNAGE plomberie, électricité, secteur sarladais. — Tél.06 86 27 35 12.

� Homme PROPOSE ses SERVICESaux personnes âgées pour les accom-pagner faire leurs courses, sec-teur Saint-Cyprien. Cesu acceptés.— Téléphone : 05 53 29 83 24.

� Sarlat, 800 m du centre-ville, jus-qu’au 30 juin, STUDIO meublé, parfaitétat, 230 m. — Tél. 05 53 31 13 71.

� 3 km de Sarlat, à la campagne, jus-qu’en mai, STUDIO meublé, entière-ment équipé, pour 1 ou 2 personnes, 290 m, eau et électricité non compri-ses. — Tél. 06 12 03 37 97.

� Notre-Dame-de-Sanilhac, MAISON,cuisine, salle à manger, 4/5 chambres,salle de bain, 2 W.-C., garage, cave,chauffage au gaz, terrain, calme, 750m+ ordures ménagères. — Téléphone :05 53 03 22 12 ou 06 89 33 18 61.

� La Roque-Gageac, CHALET enpropriété privée, 3 chambres, séjour,cuisine, salle de bain, terrasse cou-verte, terrasse balcon, libre le 1er octo-bre, 550 m. — Tél. 05 53 28 33 53.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

• T1 bis à Sarlat centre, 350m, classeénergie D.• T1 bis à Sarlat, parking, 390 m,classe énergie E.• T2 à Sarlat, refait à neuf, 290 m,classe énergie D.• T2 à Sarlat, cuisine équipée,parking, 409 m, classe énergie E.• T2 à Marcillac, 400m, classe éner-gie E.• T3 en duplex à Sarlat, 520m, classeénergie D.• T4 sur les hauteurs de Sarlat,parking, 480 m, classe énergie D.•MAISON T4 à Salignac, garage,540 m, classe énergie E.• MAISON T4 à Marcillac, 720m, clas-se énergie E.• MAISONT6 à Carsac, 750m, classeénergie en cours.

� FERAIS AIDE à la PERSONNE,MÉNAGE, COURSES, secteur Sarlat,Saint-Julien-de-Lampon, Grolejac,Cénac et Domme. Cesu acceptés.— Tél. 05 53590581 ou 0629350419.

� FERAIS TONTE, DÉBROUSSAIL-LAGE, TAILLE de haies, d’arbres…,secteur Saint-Julien-de-Lampon,Sarlat, Grolejac, Cénac et Domme.Cesu acceptés. — Tél. 05 53 59 05 81ou 06 29 35 04 19.

� Sarlat, 3, rue Gallière, T2 en rez-de-chaussée, jardin clôturé, parking,399 m hors charges. — Téléphone :06 82 32 40 48.

� Domme, proche Cénac, au calme,MAISON T4 à étage, garage, terrassecouverte, terrain de 1 500 m2, 740 m.— Téléphone : 05 53 59 62 77 ou06 33 16 55 01.

� ANTIQUITÉS BENNATI à Bey-nac ACHÈTE au comptant, depuis35 ans dans la région : petits meu-bles, tableaux, bronzes, pendules,montres et beaux objets anciens.— F. BENNATI, tél. 05 53 28 17 79.

Je m’abonne à

Nom ……………………………………………….....…………… Prénom ……………………………………………………………

Adresse ……………………………………………....................…………………………………………………………………………

Tél. ……………………………………………… e-mail……………………………………………………………………………………

Coupon à retourner avec votre règlement à

ESSOR SARLADAIS - BP 57 - 29, avenue Thiers - 24200 SARLAT Cedex 2

1 an � 50m 6 mois � 35m 3 mois � 25m


Ventes

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE47310 ESTILLAC

Tirage :8 800 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

� MAGASIN à vendre, entrée zonepiétonne, rénové, 60 m2, climatisé,avec arrière-boutique et chambrefroide, possibilité de déballage et dese garer, à l’année, 10 ml de vitrine,droit au bail tous commerces saufmétiers de bouche, petit loyer,bail 3/6/9 renouvelé. — Téléphone :06 81 94 33 09.

De to

ut p

our t

ous

Serv

ice

- Qua

lité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal. Moteurs électriques.

GROS ARRIVAGE BARBELÉ DÉCLASSÉPanneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 53

06 07 40 21 59Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h

et le samedi de 9 h 30 à 12 h

� Castels, 15 km de Sarlat, 1 km deSaint-Cyprien, MAISON de plain-piedde 152m2, 2002, entrée, couloir, cellier,cuisine, séjour, 3 chambres, 1 salled’eau, bureau, débarras, garage,terrasse couverte, terrain clos etarboré de 4 220 m2, puits artésien,195 000 m. — Tél. 05 53 29 32 61.

� MAISON récente, construction arti-sanale, vue sur la ville, 3 chambres,salle d’eau, W.-C. séparés, grandséjour et cuisine américaine, grandsous-sol avec 2 places de garage,douche et W.-C., combles et sous-sol aménageables, grand jardin,terrasse, prix intéressant à débattre.Doit partir rapidement. — Téléphone :05 53 28 25 08.

� Près de Sarlat, à Cénac, 1 km dubourg, tous commerces, secteur rési-dentiel, MAISON neuve en construc-tion, terminée en novembre 2012,prête à vivre, surface habitable de98 m2. Pièce principale avec cuisineaméricaine aménagée, 3 chambresdont 2 à l’étage, 2 salles d’eau, cellier,abri voiture, tout confort, terrain de2 042 m2, 250 000 m. Agences s’abs-tenir. — Téléphone : 05 53 28 21 93ou 06 08 74 00 70.

� BÂTIMENT en pierre à Vézac, pourartisan, atelier ou dépôt, bien situé,proche de la route départementale,surface de 80m2, possibilité 2niveaux,terrain de 700 m2, loyer intéressant.— Tél. 06 08 58 11 19.

� Joli TERRAIN CONSTRUCTIBLEde 2 000m2 avec c.u., calme et enso-leillé, sur Grolejac, à proximité detous commerces, situé à 12 km deSarlat et de Gourdon. — Téléphone :06 82 40 58 00 ou 05 53 31 86 42.

� CHIOTS race pinschers nains, nésle 4 août, non LOF, 4mâles et 2 femel-les, noir et feu, puce mère n°250 268500 470 205. — Tél. 06 78 58 02 84.

� 2 ANONS, 1 an, 1 gris et 1 bai, iden-tifiés et pucés, prix à débattre. — Tél.05 53 59 25 21 (HR).

� AUDI A3 140 ch, noire, 5 portes,2006, 117 000 km, boîte 6 vitesses,contrôle technique OK, climatisation,régulateur de vitesse, radar de recul,bon état, 11 700 m. — Téléphone :06 83 14 88 74.

� INSTITUT de BEAUTÉ avec mar-chandises à Saint-Cyprien, 20 000 menviron. — Tél. 06 64 51 56 75 ou05 53 29 31 83.

� Prats-de-Carlux, bien situé, TER-RAIN de 6 283m2, viabilisé, possibilitéde plusieurs lots. — Tél. 05 53297662ou 06 07 13 96 53.

� Saint-Cyprien, MAISON récente de102m2 avec toit périgourdin, 3 cham-bres, salon, salle à manger, salle debain, cuisine aménagée ouverte,buanderie, belle vue dominante, pro-ximité tous commerces, écoles,collège… Chalet en bois indépen-dant de 20 m2, terrain de 1 800 m2,180 000 m. — Tél. 06 60 91 27 50.

� PEUGEOT 305 essence pour pièces,1985 ; TONNE à eau galvanisée,1 200 l ; BATTEUSE à maïs Richon,type sans rival. — Tél. 05 53 29 45 12(HR).

� MOBIL-HOMES d’occasion, surroues, très bon état, longueurs 7 met 8 m, largeur 3 m, prix à débattre.— Téléphone : 05 53 28 92 62 (HR)ou 06 85 82 96 65.

� 4X4 NISSAN Patrol GR, 1993,270000km, kit Iron Man, freins refaits,embrayage neuf, amortisseurs dedirection, 6 500 m à débattre. — Tél.06 73 07 90 30.

� SCOOTER Piaggio, août 2009,excellent état, très peu roulé, 5 384km,1 200 m à débattre. — Téléphone :05 53 28 82 39 (après 20 h).

� CITROËN Méhari, 1981, état pro-che du neuf, châssis neuf, 9 000m.A voir absolument. — Téléphone :06 87 34 15 38.

� TERRAIN de 1 730 m2 avec c.u. àMeyrals, Carmensac, 25 500 m.— Tél. 06 08 55 81 29.

� Meyrals, MAISON neuve de 120m2

avec garage de 30 m2, terrain de1600m2, structure bois, sup. 1 600m2,200 000 m. — Tél. 06 08 55 81 29.

� PEUGEOT 308 Premium pack, 2008,87 500 km, noire, aucuns frais àprévoir, nombreuses options, contrôletechnique OK, 11 200 m. — Télépho-ne : 06 87 58 42 68.

� RENAULT Mégane break dCi 105Eco 2, avril 2008, 108 000 km, BV 6,anthracite, climatisation, GPS, jantesalu, autoradio CD, régulateur, vitresteintées, contrôle technique OK,7 300 m. — Tél. 06 81 28 24 45.

� Vitrac, MAISON périgourdine enpierre. Au rez-de-chaussée : cuisineaménagée, salon/salle à manger aveccheminée, W.-C., 1 chambre de 20m2.A l’étage : 3 grandes chambres, sallede bain, W.-C. Chauffage au gaz, sous-sol de 40 m2, grande terrasse, ter-rain de 2 000m2. Agences s’abstenir.— Téléphone : 05 53 31 69 38 (HR)ou 06 79 90 70 35.

� VENDANGE sur pied à Prats-de-Carlux. — Tél. 05 53 29 73 82.

� POÊLE Supra en forme d’insert,15 kW, H 95 x L 76 x P 34 cm, pourbûches de 50. — Tél. 05 53 29 24 66.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne.Livraison possible. — Alain RÉGNIER,Saint-Julien-de-Lampon, téléphone :05 53 29 41 80 (HR).

� Carsac, MAISON périgourdine enpierre de 170 m2 habitables + sous-sol, 4 chambres, terrasse de 60 m2,intérieur refait à neuf, terrain de1 600 m2, commerces à 300 m, vueimprenable, 330 000m. — Téléphone :05 53 28 13 83.

� Productrice à Saint-Martial-de-Nabi-rat vend FRAISES pour confiture.— Tél. 06 86 89 28 29.

� NETTOYEUR Dimaco TSL, 200 bars,moteur Honda 11 cv, peu servi (200h),avec buse rotative et kit de sablage,parfait état, 1 200 m. — Téléphone :05 53 29 20 84.

� CHAUDIÈRE à GAZ murale Viess-mann, type Vitopend 100, pour chauf-fage central seul, jamais servi. — Tél.05 53 29 52 51 (HR).

� POULES et COQS, 10 m les deux ;EVIERS ; BOCAUX ; MARMITES ;BUFFETS ; CHAISES pliantes ; CO-CHON d’Inde. — Tél. 05 53 28 53 65.

� POÊLE à BOIS et à CHARBON,bûches 50 cm, foyer visible, 1 an degarantie, avec plaque chauffante ettuyauterie d’évacuation, servi unesaison, 300 m. — Tél. 05 53 59 64 03.

� Cause double emploi, PEUGEOT206 HDi XT, 2001, 63 000 km, grisbleu, bon état, climatisation manuelle.— Tél. 06 76 04 22 48.

� RAY-GRASS. — Tél. 06 07 74 92 81ou 06 30 45 48 14.

� BANDES DESSINÉES diverses ;MAGAZINES Spirou, Jal, Mickey, lotsimportants. A négocier. — Téléphone :06 88 45 12 66.

� BATEAU amorceur plus camou,monocoque, marque Anatec, pourpêche carpe ou carnassiers, excellentétat. — Tél. 05 53 59 65 89.

� 2 TERRAINS de 2 490m2 et 2 075m2

avec c.u., au lieu-dit la Coste, surla commune de Paulin, 15 m le m2.— Tél. 05 57 24 34 16.

� BOIS de CHAUFFAGE, acacia,coupé au mètre. A prendre sur place,facilités d’accès. — Téléphone :06 45 58 38 10 ou 06 73 39 54 91.

� CITROËN Berlingo Multispace 1.6HDi 92, noir, 2010, 68000km, 11900m ;HONDA 125 CRM Enduro, 1 000 m ;VÉLO de course Colombus, taille 51,150 m ; POUSSETTE Bébéconfort +landau + cosy High Trek, 300 m. Letout en très bon état. — Téléphone :06 07 70 66 32.

� ARMOIRE en pin naturel, 2 portes,+ cadre à lattes, 90 x 190 cm, +matelasà ressorts, 90 x 190 cm, + chevet, letout en bon état, 550m ; VÉLO enfant,10-14 ans, très bon état, 150 m.— Tél. 06 89 23 75 54.

� URGENT, cause décès : CHAM-BRE FROIDE, caisse de camion, 6 à8 m3 ; HERSE plate Sicam, 3,50 m ;EPANDEUR Heywang, 5 tonnes,avec porte ; TRACTEUR RenaultN70, 40 ch ; VIBROCULTEUR,25dents. — Tél. 05 53 29 55 64 (après18 h) ou 06 81 39 71 76.

� BRABANT ancien pour décoration ;JARDINIÈRE à cheval ; 2 PNEUS en165/70/13, neufs et montés, pourvoiture Renault 19. — Téléphone :05 53 07 15 23.

� 2 BUREAUX, très bon état : l’unmoderne, 140 x 69 cm ; l’autre tonbois clair, 137 x 60 cm, 3 tiroirs, 2 por-tes et tablette coulissante pour clavierd’ordinateur. Petits prix. — Téléphone :06 86 57 76 35 ou 06 31 96 29 84.

� URGENT. Cause déménagement,divers MEUBLES, lits, tables…; TÉLÉ-VISEURS ; CHAÎNE hi-fi ; VÉLOS ;POTERIES ; FONDS de vaisselle, etc.— Tél. 06 75 38 77 84.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne. APrats-de-Carlux, livraison possible.— Tél. 06 85 56 90 91.

� MAÏS pour ensilage, 5 ha, secteurPrats-de-Carlux et Simeyrols. — Tél.05 53 28 85 36 ou 06 76 79 87 28.

� BMW 316D Confort berline 115 ch,7 000 km, options, garantie construc-teur jusqu’au 31 décembre 2012,23 500m (cote Argus). — Téléphone :06 86 37 45 68.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne etacacia, 20 stères. A prendre sur place.— Tél. 05 53 29 73 75.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne, cou-vert, particulièrement sec. Livraisonpossible à proximité. — Téléphone :05 53 28 44 23.

� CUVE en acier émaillé pour la fer-mentation du vin écoulé, contenancedix barriques ; GARDE VIN en résine,couvercle en chambre à air, 1 500 l ;plusieurs BARRIQUES en chêne.— Tél. 05 53 06 95 78.

� LADA Niva 4X4 1.7 i GPL/essence,2001, 3 990 m ; FIAT Panda essence,4 cv, 1995, 1 500 m ; RENAULT Clioessence, 5 cv, 1992, 1 300 m ; FORDFiesta Ghia 1.4 essence, 1990, 1 000m ;RENAULT Express 1.6 Diesel, 6 cv,1986, 1 200m ; CITROËN Visa essence,4 cv, 1981, 900m ; FOURGON Merce-des MB 100 D, 1989, première main,1 500m ; VOITURE sans permis Micro-car D, 1 cv, 2005, 4 500 m ; YAMAHA125 SR, 1994, 3 200 km, 900m ; PEU-GEOT 205 Junior essence, 4 cv, 1989,900 m ; RENAULT Clio Chipie 1.9 D,6 cv, 1997, 2 100m. Tous ces véhiculessont révisés et garantis. Possibilitéde paiement en 3, 4 ou 5 fois par cartebancaire. — SPR Automobiles, tél.06 08 58 11 19.

� LUZERNE séchée, boules de 120 ;PAILLE en petites bottes. — Télé-phone : 06 79 03 94 56.

� CHIOTS race teckel à poil dur, nonLOF, nés le 12 juillet, 6 femelles et1 mâle, couleur sanglier, élevés enfamille, parents très bons chasseurs,puce mère n°250 268 710 206 799.— Téléphone : 06 84 94 69 44 ou05 53 30 31 76.

� FOIN en balles rondes, 2012. — Tél.06 81 11 01 74.

� MAÏS séché en crib. — Téléphone :05 65 37 65 56 (HR).

� URGENT. Cause départ, RENAULTClio III 1.5 dCi, très bon état, septembre2006, 77 000 km, 7 000 m à débattre.— Tél. 06 44 10 54 61.

� PÊCHES de vigne à La Roque-Gageac. — Téléphone : 06 33 26 66 42ou 05 53 29 54 60 (après 20 h pourcommande).

� SÉCHOIR à NOIX en fer sur pieds(500 kg), électrique, avec minuterie.— Tél. 05 53 59 08 93 (HR).

Réf. B/859. Saint-Geniès, hautdu bourg, commerces à pied, MAI-SON en pierre, 2 entrées possiblesdont une de plain-pied, grande cour(accessible voiture), cuisine, salleà manger, 2 chambres, salle debain/W.-C., grenier aménageable,chauffage central, double vitragerécent. Maison habitable. 2 dépen-dances : chaufferie et pièce derangement. 150 000 m FAI, classeénergie E. Panneaux à vendre.

Réf. B/858. Saint-André-Allas,proche boulangerie, vaste MAISONen pierre, cuisine, salle à manger,buanderie, 2 chambres dont unesuite, nombreuses possibilités dedéveloppement. Terrain de 1600m2.91 000 m FAI négociables. Idéalpour premier achat ou investisse-ment locatif. Panneaux à vendresur la maison.

Lot de TERRAINS à BÂTIR surla commune de Sainte-Nathalène.Renseignements sur demande.

AGENCE TRANSIMMORÉSEAU IN-SARLAT

Immobilier de charme et de caractère16, rue Fénelon à Sarlat

Tél. 05 53 29 44 90 - 06 89 23 15 98Fax 05 53 29 76 89www.transimmo.fr

� PEUGEOT Partner Diesel, 2 places ;CITROËN Berlingo essence, 5 places ;TOYOTA A26 D4D. — Garage Rapatelà Carsac, tél. 06 80 62 33 72.

� Proche des Eyzies, TERRAIN de5 600m2, dont moitié avec c.u., beaupoint de vue, eau et électricité à proxi-mité, 35 000 m. — Tél. 06 79 66 72 42.

� Réf. 2695. Sarlat, dans bel immeubleen pierre, APPARTEMENT T2 de49,80 m2, cave, chauffage au gaz deville, 55 000 m FAI, classe énergie F.— Agence L’Immobilier du Futur àSarlat, téléphone : 05 53 31 11 77 ouwww.immobilierdufutur.com

� Réf. 2696. Sarlat centre, APPAR-TEMENT T2 de 41,96 m2 à rafraîchir+ combles de 31m2 à aménager (pos-sibilité 2 appartements ou duplex),cave, 68 000 m FAI, classe énergie F.— Agence L’Immobilier du Futur àSarlat, téléphone : 05 53 31 11 77 ouwww.immobilierdufutur.com


Renseignements : 05 53 28 99 71 www.eyr ignac .com [email protected] 4 5 9 0 S A L I G N A C

EXCLUSIVITE durant les Journées du Patrimoine

15 et 16 SEPT.9h30 à 19h

Accès sans limites Toutes les allées ouvertes à la visite Toutes les pelouses accessibles Ouverture du rez-de-chaussée du Manoir

en présence de Patrick et Capucine Sermadiras

Seul week- end de l�année durant lequel vous pourrez visiter

les Jardins du Manoir d�Eyrignacen toute liberté et dans leur intégralité

Pulsions.

“ 1, 2, 3... Soleil permet à l’enfantde conforter sa sécurité affective enrencontrant d’autres enfants, d’autresparents et d’autres adultes enprésence d’un de ses parents oud’un accompagnant ”, explique lamunicipalité. Pour la conférence, siClaire Ducasse a pensé à JPW, unproche de Françoise Dolto, c’estparce que l’on doit à cette dernièrele concept de Maison verte.

Cette démarche a inspiré lesprofessionnels à l’origine de la struc-ture sarladaise.

Pour marquer le dixième anni-versaire d’1, 2, 3... Soleil, la muni-cipalité et Claire Ducasse, respon-sable des lieux, organisent uneconférence animée par Jean-PierreWinter (JPW), psychanalyste. Ellese tiendra le lundi 17 septembre à20 h 30, à la salle Paul-Éluard. Lepsychanalyste interviendra sur lethème “ des interdits structurantsqui aident les enfants à grandir ”.La soirée sera animée par deuxpsychologues, Véronique Lenoëlet Aurore Auffredou, des centresmédico-psychologiques pour adulteset pour enfants de Sarlat.

Elève de Jacques Lacan, JPWmet en valeur l’héritage de FrançoiseDolto. Il aborde les questions desociété à la lumière de la psycha-nalyse. Il est l’auteur de nombreuxouvrages et travaille aussi commeconférencier. Il sera d’ailleurs rému-néré pour son intervention à Sarlat.

Le déroulement de la soirée s’ins-pirera des émissions de FrançoiseDolto sur France Inter en 1977/1978.“ Nous avons demandé aux parentsde sélectionner des questions àposer au conférencier, décrit ClaireDucasse. Nous avons reçu soixante-

Conférence sur la relation parents-enfants avec Jean-Pierre Winter

Au local d’1, 2, 3... Soleil, les enfants et leurs parents sont accueillis (Photo GB)

Porte d’entrée sur Sarlat1, 2, 3... Soleil est né en septembre 2002 de la réflexion d’un groupe

de professionnels. Ce service municipal a un partenariat avec la Caissed’allocations familiales de la Dordogne. Son fonctionnement : les enfantsjusqu’à quatre ans jouent et rencontrent d’autres enfants. Un parent parenfant est obligatoirement présent. Les adultes échangent leurs expériencessur l’arrivée et l’éducation, se posent et se reposent. Pour les troisaccueillants (un de moins qu’auparavant), pas question d’imposer fron-talement un point de vue de spécialiste aux parents.

Le service joue un vrai rôle de lien social. “ Dix ans, c’est beaucoupde rencontres, explique Claire Ducasse. La moitié des parents reçusarrivent dans la région. Certaines mamans deviennent copines... ”

Ophélie Rigotto est installée depuis quatre ans à Sarlat, en provenancede Bordeaux. Elle a suivi son conjoint qui avait trouvé un poste ici. “ J’étaisenceinte de mon deuxième enfant. Je ne connaissais personne. J’ailaissé mon travail pour venir. Grâce à 1, 2, 3... Soleil, je me suis fait desamis et j’ai eu de nombreux conseils pour éduquer mes enfants. ”

Quatre ans plus tard, c’est avec la petite dernière, Livia, qu’Ophélievient à la structure. “ S’il n’y avait pas eu 1, 2, 3... Soleil, je serais repartieà Bordeaux... ”

———

1, 2, 3… Soleil, le Colombier, tél. 05 53 30 29 81.Ouvert les mardi de 9 h à 12 h, jeudi de 15 h à 19 h et vendredi de 9 h à 12 h. Sans inscription, quel que soit le lieu d’habitation.

seize réponses. ” Des questionscomme : “ Pouvons-nous dormirdans le même lit que l’enfant ? ”,“Qu’est-ce que l’œdipe ? ” ou encore“ Peut-on se promener nu devantson enfant ? ”. Les interrogationsont été sélectionnées et répartiesdans deux thématiques : “ les interditsstructurants qui aident l’enfant àgrandir ” et “ l’enfant et son corps ”.A la fin de l’entretien, le public pourra

poser des questions directement àJPW.

“ J’attends beaucoup de cettesoirée ”, avance Claire Ducasse.Avec Dominique Boussat-Michelet,adjointe au maire, qui l’aide à l’or-ganisation de cette manifestation,elle espère attirer au moins deuxcents personnes.

�

Entrée libre. Des dons seront possibles pour soutenir la Maison verte à Pariset la création de nouveaux lieux.La soirée sera enregistrée par la Web-radio Sarlat on air puis rediffusée sur lesite www.sarlatonair.com

Documents

Centre culturel de Sarlat Passage de témoin€¦ · l’assistance a lpu se remémorer les La présentation de la saison 2012/2013 du Centre culturel (CC) de Sarlat a été l’occasion