Guide touristique Sarlat

guidetouristiqueVISITES l TERROIR l LOISIRS

2011Sarlat - Périgord Noirw w w . s a r l a t - t o u r i s m e . c o m

OT Sarlat-GT-11.indd 1 02/04/11 10:54

Ouvert tous les jours toute l’annéePlace des Oies - 24200 Sarlat

Tél. 05 53 28 70 55

w w w . m a n o i r d e g i s s o n . c o m

NOUVEAU à SARLAT - À partir d’avril 2011

HISTORIAL DE LA JUSTICE

MANOIR DE

ISSON

HISTORIAL DE LA JUSTICE

MANOIR DE

ISSONXIIIe - XVe

OT Sarlat-GT-11.indd 2 02/04/11 10:54

Carte du Périgord Noir ............................................04

Sarlat .....................................................................05 à 07

Les Marchés ..................................................................09

Les Circuits Touristiques ............................10 à 16Au pays des châteaux 10Sur les pas de Cro-Magnon 12Les trésors oubliés 15Escapade dans le Lot 16

Sites & Monuments ........................................19 à 47

Loisirs & Activités ..........................................48 à 53

Terroir ..................................................................54 à 57

Directeur de publication : Bouahlem REKKASCrédit photos : Mathieu ANGLADA - Akim BENBRAHIM - Offi ce de Tourisme de Sarlat - XConception et réalisation : asbury ■ communication - Date de parution : mars 2011

Tous les prix dans cette brochure sont nets. Ils sont donnés à titre indicatif. Les établissements fi gurant sur cette liste sont partenaires de l'Offi ce de Tourisme de Sarlat. Les renseignements portés à votre connaissance sont la reproduction des déclarations des prestataires et ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité de l'Offi ce de Tourisme de Sarlat.

Imprimé sur papier issu de forêts regénérées

Accès handicapés / Disabled access

Accès partiel / Partial disabled access

Parking Gratuit / Free Parking

Parking Privé / Private Parking

Parking Payant/ Paying Parking

Chèques Vacances

Chiens admis / pets allowed

Chiens admis en laisse / On leash only

Langues des visites / Languages

Réservation possible / Booking possible

Réservation obligatoire / Booking required

Audio-guide

Tourisme & Handicap

Monument Historique

Jardin remarquable

Patrimoine du XXè siècle

Bienvenue à la ferme

Camping-car

FRGB

€

Rp

Ro

Privé

OFFICE DE TOURISME DE SARLAT3, rue Tourny - BP 114 - 24203 SARLAT cedex Tél. 05 53 31 45 45 - Fax 05 53 59 19 44 - [email protected]

Retrouvez l'Agenda des manifestations sur :

www.sarlat-tourisme.com

Sommaire

guidetouristiqueSarlat - Périgord Noir

OT Sarlat-GT-11.indd 3 02/04/11 10:54

04 l GUIDE TOURISTIQUE

A B C D E F G H

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Sortie

Echangeur deMansac- Terrasson

Echangeur deThenon

SortieSt Rabier

Tourtoirac

Villac

La Bachellerie

Les Farges

Le LardinSt-Lazare

Fossemagne Auriac

Aubas

Condat

Coly

La DornacChavagnac

NadaillacSt-Amand de Coly

La Cassagne

Jayac

Valojoulx

Archignac Paulin

La ChapelleAubareil

SergeacPeyzac-le-Moustier

Tamnies

St-Geniès

MarcillacSt-Quentin

Plazac

FleuracSt-Félix-de-R.& Mortemart

Marquay

Campagne

St-Avit-de-Vialard

Audrix

St-Chamassy

Le Coux et Bigaroque

Mouzens Marnac

Castels Bézenac

Berbiguières Allas

les Mines St-Vincent de Cosse

Meyrals

Proissans St-Crépin et Carlucet

Ste-Nathalène Prats-de -Carlux

Orliaguet Simeyrols St-Vincent

le-Paluel

Cazoulès

Calviac St-Julien-de-Lampon

Ste-MondaneVeyrignac

Groléjac

St André d’Allas

Vitrac Montfort

Vézac

Castelnaud Veyrines

de Domme Cénacet St-Julien

St-Cybranet

Cladech Sagelat

Carves

MontplaisantSt Germain de B.

Larzac Ste-Foy

de Belvès

Doissat Salles

de Belvès

Mazeyrolles

St-Cernin de-l'Herm

St-Martial de N.Nabirat

St-Aubin-de-N.Bouzic

FlorimontGaumier

Campagnacles Quercy

Lavaur

St Pompon

LimeyratAjat

Borrèze

Le Buisson de Cadouin

Coulaures

Brignac-la-Plaine

Gignac

Cendrieux

Paunat

Trémolat

Limeuil

Alles-sur-Dordogne

Badefols-sur-Dordogne

Couze-et-St-FrontLalinde

MolièresCadouin

Paleyrac UrvalSt-Avit-SénieurFaux

La Chapelle Péchaud

St-Cirq Milhac

Payrignac

Anglars-Nozac

Rouffilhac

Frayssinet

Dégagnac

Les Arques

Baladou

Lacave

Gramat

© a

sbur

y

Ste-Alvère

St-Laurent-des-Bâtons

Hautefort

Thenon

Montignac

Terrasson

Les Eyzies de Tayac

Salignac-Eyvigues

SouillacMartel

Padirac

RocamadourGourdon

Villefranche du Périgord

Monpazier

Le Bugue

Beynac

Peyrillac

Brive-la-Gaillarde

ParisLyon

Toulouse

Périgueux

Bergerac

Bordeaux

Rouffignac

Thonac

St Léon/Vézère

Tursac

St Cyprien

Domme

DaglanBelvès

Siorac

CarsacAillac

La Roque- Gageac

SarlatCarlux

Badefols-d’AnsNailhac

Coubjours

Ste Orse

Montagnacd’Auberoche

Brouchaud

Boisseuilh

CherveixCubas

Manaurie

Teillots

Ste-Eulalied’Ans

Gabillou

La Boissièred’Ans

Chourgnac

Grangesd’Ans

TempleLaguyon

La-ChapelleSt-Jean

Châtres

Azerat

Peyrignac Beauregardde Terrasson

Pazayac

La FeuilladeGrèzesBars

Fanlac

Mauzenset Miremont

JourniacSavignac

de Miremont

Saint-Cirq

GrivesSt-Pardouxet Vielvic St-Amand

de-Belvès St-Laurent-la-Vallée

Loubejac

Besse

OrliacPrat-duPérigord

D704

A89

N89

D710

D47

D710

N89D6

0

D704

D47D706D47

D703D703

D704

D60

A89

N20

N89

N20A20

A20

N20

17

18

Sortie55

L'Auvézère

La V

ézèr

e

La V

ézèr

e

La Beune

La Dordogne

Le Céou

La Dordogne

Dropt

Echangeur deThenon

Sortie

Sortie

Echangeur deMansac- Terrasson

O km 5 10 15 20 km

Sarlat - Périgord Noir

Brive-Vallée Dordogne Tél. 05 55 22 40 00 Roumanière-Begerac Tél. 05 53 22 25 25

Bordeaux-Sarlat Paris-Toulouse (liaison Bus : Souillac-Sarlat)

Autoroute A20 sortie Souillac Autoroute A89 sortie Périgueux

Comment venir ?

AIRES DE SERVICES POUR CAMPING-CARSDomme24250 DommeChai de Moncalou24250 Florimont GaumierHautefort24390 HautefortLa Roque St-Christophe24620 La Roque St-ChristopheLa Roque Gageac24250 La Roque GageacLes Eyzies24620 Les EyziesLimeuil24510 LimeuilMontfort24200 VitracSaint-Cyprien24220 St-CyprienSaint-Léon sur Vézère24620 Saint-Léon sur VézèreSarlatPlace de la Libération24200 SarlatSarlatPlace Flandres Dunkerque24200 Sarlat

OT Sarlat-GT-11.indd 4 02/04/11 10:54

GUIDE TOURISTIQUE l 05

mat

ac

ur

Aussi, en Juillet et Août, de nombreuses animations de rue sont offertes au public. Diverses et variées mais d’excel-lente qualité, les spectacles ponctuent les rues médiévales de la cité. A noter aussi des scènes fi xes dans le cœur médiéval proposant aux professionnels ou amateurs de se produire en public et en nocturne ; ce fl orilège de spec-tacles donnant une programmation très éclectique.

Les journées du Terroir Au cœur de la ville, les jeudi et vendredi de l'ascension, les fi lières agricoles et artisa-nales du sarladais s’exposent. Autour d’une ferme reconstituée, tous les produits em-blématiques du Périgord Noir sont présents et mis à l’honneur par les professionnels qui veillent à l’authenticité, aux traditions et à la qualité des produits du Périgord.

Le Marché de NoëlEn fi n d’année, Sarlat attend impatiemment son marché de Noël qui apporte de la couleur et anime la ville. Pendant 3 semaines en dé-cembre, un Village de Noël ouvre ses portes au public. Il se compose de 45 chalets tous aussi féeriques les uns que les autres et s’or-ganise autour de la Patinoire de glace. Le vil-lage s’anime et vit au rythme des artisans de la France entière venus exposer leurs œuvres dans la cité médiévale.

Sarlat la gourmande Le nom de Sarlat fait déjà saliver les papilles. Il n’y a plus qu’à mélanger une touche de foie gras, une pincée de truffe et nous voilà presque au Paradis. Pour célébrer celà, la ville organise des événements majeurs au-tour de la Gastronomie.

60è Festival du Théâtre,un incontournableAu cours de son histoire, le Festival s’est attaché à présenter des pièces du répertoire classique, mais aussi à faire connaître des œuvres contemporaines, des créations variées, ainsi que des spectacles poétiques, musicaux, et des lectures.

Coup de cœur !La fête de la Truffe et Académie culinaire du Foie gras et de La truffeLe 3è week-end de Janvier, Sarlat met à l’honneur la tuber melanosporum, et le foie gras qui font vaciller les papilles. Ces produits qui font la réputation de la cuisine Périgourdine, se déclinent en ateliers découvertes, en stages culinaires, en dé-monstrations de cuisine par des chefs Sar-ladais mais aussi des chefs étoilés Michelin. Grâce à l’académie, de jeunes talents créent et inventent des plats autour de ces trésors.

Sarlat en toutes saisons...A Sarlat on ne s’ennuie jamais. A tout moment la ville bouge, vit au rythme des saisons et de ses animations. Ville touristique incontournable, Sarlat accueille chaque année deux millions de touristes, avides d’anima-tion et de vie nocturne.

Marché de Noël

Sarlat Fest’OieLe 3è week-end de Février l’oie retrouve ses lettres de noblesse et entre de nou-veau en Reine dans la ville.

Ne pas manquer le repas pantagruélique avec foie gras à volonté suivi d’une quin-zaine de plats autour de l’oie. Il fera la plus grande joie des gourmets.

Le palmipède n’a plus de secret pour les enfants qui découvrent autour d'ateliers ludiques, tout de l’œuf à la plume.

Ne pas rater !

05

Tous les détails et tarifs surwww.sarlat-tourisme.comOffi ce de Tourisme de Sarlat3, rue Tourny - 24203 SARLAT cedex Tél. 05 53 31 45 45 [email protected]

OT Sarlat-GT-11.indd 5 02/04/11 10:54

La

Retrouvez toutes nos offres : journées, séjours "clés en main" sur

www.sarlatgroupes.comTél. 05 53 31 45 43 - Fax 05 53 31 45 47 - e-mail : [email protected]

Organisme local de tourisme immatriculé au registre des opérateurs de voyages et de séjours sous le numéro : IMO24100008

Du séjour culturel au ludique en passant par l'incentive et le séminaire,

il y en a POUR TOUS et TOUS LES GOÛTS !

Faites le PLEIN D'IDÉES

pour vos sorties en groupe

Rallye canoë

Randonnée pédestre Rallye préhistorique Banquet médiéval

Visite théâtralisée de Sarlat

Chasse au trésor à Sarlat

asbu

ry -

Phot

os :

Offi c

e de T

ouris

me S

arlat

- X

OT Sarlat-GT-11.indd 6 02/04/11 10:54


EVENEMENTIEL 2011■ LA BELLE SARLADAISEAvec cette visite théâtralisée en costume, remontez le temps jusqu’au XIIIè siècle. Attention ! La belle sarladaise est malicieuse...A 19hLes samedis 23 Avril, Les samedis 7 & 28 MaiTous les lundis, mardis, jeudis et vendredis du 14 Juillet au 30 AoûtLes mardis 2 & 9 Septembre

■ BALADE CONTEERégalez-vous des anecdotes sur Sarlat et des coutumes du Périgord.A 21hLes samedis 21 Mai, 4 et 11 JuinLes mercredis 10, 17, 24, 31 Août et 7 Sept.

■ « A vos papilles »Visite gourmande,A 10h Tous les samedis d’Avril

■ L’ETE DES 6/12 ANSEn juillet et août, les plus petits aussi peuvent s'initier aux joies du patrimoineA 15hTous les mardis et jeudis du 12 Juill. au 18 Août.

Nouveautés 2011 ! Visite Audio-guidéeVisitez SARLAT en autonomie totale grâce à nos audio-guides !Interactif, accessible à toute la famille & simple d’utilisation, il vous guidera dans les ruelles de la cité médiévale pendant près de 2h.

Ascenseur panoramique de l’église Sainte-MariePrenez de la hauteur et découvrez les toits de Sarlat avec ce tout nouvel ascenseur, œuvre de Jean Nouvel.Billetterie à l’Offi ce de Tourisme

Découvrez Sarlat !Des visites pour tous et pour tous les goûts !

07

Ne ratez pas l’essentiel!Découvrez la cité médiévale en compagnie de nos guides confé-renciers qui sauront vous faire partager leur passion pour Sarlat.Tous les jours d’Avril à Octobre. 10h30, 15h et en nocturne suivant saison.Durée : 1h30

Discover historic SarlatDiscover the hidden sides of an exceptional medieval town.Every wednesday at 11 amFrom May, 11 to October, 12(except August)Duration : 1 hour

Ven a descubrir SarlatVisita guíada en castellano de la ciudadela medieval al 100 % Si quieres llevarte lo mejor de Sarlat, esta es tu visita !.A las 19H30En Abril : el miér. 20 y el sábado 23En Agosto y Septiembre : todos los viernesEn Octubre : los sábados 8 y 15En Diciembre : el sábado 10Duración : 1 hora

Visites Découverte

Tous les détails et tarifs surwww.sarlat-tourisme.comOffi ce de Tourisme de Sarlat3, rue Tourny - 24203 SARLAT cedex Tél. 05 53 31 45 45 [email protected]

La Belle Sarladaise Visite découverte

OT Sarlat-GT-11.indd 7 02/04/11 10:54

OT Sarlat-GT-11.indd 8 02/04/11 10:54


Autour de SarlatMARCHÉS de jouront lieu généralement le matin. J = toute la journée.

■ LUNDIBeynac (15/06 au 07/09), Les Eyzies (Avril à Octobre).

■ MARDICénac, Le Bugue, Gourdon, Salignac (13/04 au 14/09)

■ MERCREDIBergerac, Cadouin, Montignac, Périgueux, Siorac, Hautefort, Sainte-Nathalène (matin), Carlux (matin juillet, août)

■ JEUDIDomme, Lalinde, Meyrals (26/06 au 04/09), Monpazier, St Julien de Lampon, Terrasson

■ VENDREDILe Buisson, La Roque Gageac (08/05 au 25/09), Souillac

■ SAMEDIBelvès, Bergerac (J), Le Bugue, Montignac, Périgueux (J), Cahors, Gourdon, Villefranche-du-Périgord

■ DIMANCHEMarquay (15/06 au 04/09), St-Cyprien, St-Geniès, Calviac (fi n juin à fi n août), Daglan, Carsac (mi-juin à mi-septembre), St-Léon-sur-Vézère

MARCHÉS nocturnesPossibilité de consommer sur place les produits du marché.

■ LUNDICadouin, Montignac (juillet - août à partir de 18h30), Les Milandes (boutique des bois d’Enveaux), Proissans (07 et 08 à partir de 17h).

■ MARDIBouzic (à partir de 19h du 01/07 au 26/08), Le Bugue (juil./août), St-Amand de Coly (à partir de 18h du 07/07 au 25/08)

■ MERCREDIBelvès (à partir de 19h de fi n juin à début septembre), St-Geniès (Juill./Août), Rouffi -gnac (09/07 au 08/08)

■ JEUDISaint-Cyprien (Juillet et Août)

■ VENDREDILes Eyzies (Juillet et Août), Le Buisson, Salignac (à partir de 17h du 02/07 au 27/09)

■ SAMEDIAudrix (à partir de 18h du 28/06 au 06/09), St-Pompon (à partir de 18h du 21/06 au 06/09)

Les Marchés

• Samedi toute la journée (alimentaire le matin)• Mercredi matin

Marché au GrasLe SAMEDI matin en hiverPlace Boissarie

Marché aux TruffesLe SAMEDI matin, Décembre, Janvier et Février1, rue Fénelon

Marché de gros aux TruffesLe MERCREDI à partir de 14h, Décembre, janvier, févrierPlace de la Liberté

Marché BioTous les JEUDIS de l'année à partir de 17h en hiver et 18h en été.Place du 14 juillet

Marché CouvertMI-NOVEMBRE À MI-AVRILtous les jours sauf le jeudi : 8h30-13h00 EN SAISON, TOUS LES JOURS8h30-14h00 Le vendredi : 8h30-20h00Ancienne église Sainte-Marie

A Sarlat

09

OT Sarlat-GT-11.indd 9 02/04/11 10:54

LES CIRCUITS10


Au départ de SARLAT commencez ce circuit par le Manoir de Gisson* remarquable hôtel particulier meublé. A ne pas manquer la visite guidée de la Cité Médiévale*.D704 vers SOUILLAC, à CALVIAC, Réserve Zoologique de Calviac*. A CARLUX Jardin de Cadiot*. A ROUFFILLAC traverser le pont à droite en direction de ST JULIEN DE LAMPON et rejoindre STE MONDANE par la D50, visiter le château de Fénelon* forteresse féodale meublée ; Continuer vers VEYRIGNAC par D50. GROLEJAC, Musée Insectorama*.CARSAC : visiter Les Jardins d’Eau* (plantes aquatiques), église romane (XIIème).Continuer vers cingle de MONTFORT (très beau panorama).A VITRAC à gauche traverser le pont vers DOMME, laby-rinthe de l’Ermite* (labyrinthe de Maïs). Superbe bastide française, panorama, visite en petit train*. CENAC : Traverser le pont sur la Dordogne et prendre à gauche vers LA ROQUE-GAGEAC “un des plus beaux villages de France” : Jardin exotique près de l’église. Promenade en gabarre*. CASTELNAUD Château féodal* et son Musée de la guerre au Moyen Âge*. A 500 m : Eco-musée de la noix*.Revenir au village de CASTELNAUDDirection Les MILANDES vous passez au pied du château de Fayrac avant d’arriver au château des Milandes* (propriété de Joséphine Baker de 1947 à 1968).

Revenir sur Castelnaud puis BEYNAC, château Féodal* du XIIIè, siège d’une des quatre baronnies du Périgord. Prome-nade en gabarre*.VEZAC (église romane au toit de Lauzes). Prendre le temps d’aller vous promener dans les Jardins de Marqueyssac* (panorama exceptionnel sur la vallée de la Dordogne).

The Land of Castles : In Sarlat start the tour with a visit to the Manoir de Gisson*, a remarkable furnished town house. Take the D704 towards Souillac. At Calviac a zoo, the Réserve Zoologique de Calviac*. At CARLUX there are the gardens, Jardin de Cadiot*. At ROUFFILLAC turn right and cross the bridge towards ST JULIEN DE LAMPON and go towards STE MONDANE on the D50. Visit the Château de Fénelon*, a furnished, feudal, fortifi ed castle: Continue towards VEYRIGNAC on the D50. GRO-LEJAC. Insectorama,* insect museum. CARSAC: visit the water gardens, Les Jardins d’Eau* (aquatic plants), Romanesque church (12th century).Continue towards the meanders at MONTFORT ( beautiful panoramic view). At VITRAC turn left over the bridge towards DOMME, Labyrinthe de l’Ermite* (a maze made in a fi eld of maize). Superb French fortifi ed town, panoramic views, “little train”*.CENAC: Cross the bridge over the Dordogne and turn left towards LA ROQUE-GAGEAC, cited as “ one of the most beautiful villages in France”. Exotic, tropi-cal garden next to the church. Boat trips in a traditional “gabarre”*.CASTELNAUD Feudal castle* with a Museum of Medieval Warfare* 500m away, the walnut museum “Eco-musée de la noix”*.Return to the village at CASTELNAUD – go towards LES MILANDES. You will pass in front of the Chateau de Fayrac before arriving at the Château des Milandes* (owned by Josephine Baker from 1947 to 1968). Return to Castelnaud, then BEYNAC, 13th century feudal castle*, ancient seat of the four Périgord barons. Boat trips in a traditional “gabarre”*.VEZAC (Romanesque church with traditional lauze roof tiles). Take the time to walk in the gardens, “Jardins de Marqueyssac*” (exceptional panoramic views over the Dordogne Valley).

Au pays des châteaux

* Attractions open to the public* Sites ouverts à la visite

OT Sarlat-GT-11.indd 10 02/04/11 10:54

OT Sarlat-GT-11.indd 11 02/04/11 10:54

LES CIRCUITS

D 704 direction BRIVE, MONTIGNAC. Lascaux II*, fac-similé de la grotte de Lascaux, chapelle Sixtine de la Préhistoire.Visite du site du Régourdou* (800 m au dessus des Grottes de Lascaux). Redescendre dans le village. Puis direction LES EYZIES.D706, visite du château de Losse* (XVIè), mobilier d’époque et jardins Renaissance.Sur la colline en face : Centre d’art préhistorique du Thot* (fi lms, reproductions photographiques, parc animalier).Aller jusqu’à ST-LEON-SUR-VEZERE. Traverser ensuite le charmant village. Visiter Le Parc aux dinosaures* (site troglodyte + parc acrobatique). A quelques kilomètres de là, visite de la falaise de La Roque Saint-Christophe* habitée pendant la Préhistoire puis au Moyen Âge, et aménagée dès le IXè en forteresse troglodytique.Direction TURSAC. Village troglodytique de la Madeleine*, site éponyme du Magdalénien. Visite du Préhisto-Parc* (reconstitution de la vie préhistorique). Découverte de la Maison Forte de Reignac*, château fortifi é (XVIè). Poursuivre jusqu’aux EYZIES : capitale mondiale de la Préhistoire, Grottes préhistoriques des Combarelles* (gravures) et de Font de Gaume* (pein-ture rupestre polychrome), (à 5 km découvrez l’Abri préhis-torique de Cap Blanc*, direction Sarlat) Musée National de Préhistoire*, PIP (Pôle International de Préhistoire), l’Abri Pataud, Grand Roc*.

Puis prendre direction LE BUGUE. Le Parc Aquarium*, le plus grand aquarium privé d’Europe ; le Village du Bournat* (écomusée, artisans locaux, nom-breux jeux pour enfants…). Continuer sur ST-FÉLIX DE REILHAC et MORTEMART Jacquou Parc* revenir sur Le BUGUE. Puis direction SAINT-CIRQ, la grotte préhistorique du Sorcier*A 3 Km : le Gouffre de Proumeyssac*, surnommé la cathé-drale de cristal, et ses innombrables concrétions qui ornent les parois de cette immense voûte souterraine.

On the trail of Cro-Magnon manD704 towards BRIVE, MONTIGNAC. Lascaux II*, facsimile of the Lascaux caves, known as the prehistoric world’s Sistine Chapel. Visit the Régour-dou* site (800m above the Lascaux Caves). Go back to the village. Then take signs for LES EYZIES.D706, visit the Chateâu de Losse* (16th century), period furniture and Renaissance gardens. On the hill opposite: le Thot, centre for prehistory ( fi lms, photographic reproductions, animals).Go to St LEON-SUR-VEZERE and drive through the charming village. Visit the Dinosaur Park*, Le Parc aux dinosaurs (troglodytic site and treetop adventure course) A few kilometres further on, visit La Roque Saint Chris-tophe*, a cliff face inhabited in both prehistoric and medieval times, and used as a troglodytic fortress from the 9th century onwards.Go towards TURSAC. La Madeleine*, a troglodytic village, site eponymous with the Magdalenian period. Visit Préhisto-Parc* (reconstructions of prehistoric life). Discover the Maison Forte de Reignac*, a 16th century fortifi ed castle. Continue to Les Eyzies, the world capital for prehistory, the prehistoric caves of les Combarelles* (engravings) Font de Gaume* ( polychrome cave paintings), (5kms away discover the prehistoric Abri de Cap Blanc*, direction Sarlat) the National Prehistoric Museum* -Musée National de Préhistoire, PIP ( International Prehistory Centre), the Abri Pa-taud, Grand Roc*. Then go to LE BUGUE. The Parc Aquarium*, the largest privately owned aquarium in Europe; the Village du Bournat* (open air museum, local craftsmen, numerous attractions for children…). Continue towards St Félix de Reilhac and MORTEMART, Jacquou Parc*, go back to LE BUGUE, then go towards Saint CIRQ, the prehistoric Sorcier* cave – Sorcerer’s Cave. 3km away: the Gouffre de Proumeyssac*, known as the crystal cathedral, with its numerous concretions which decorate the walls of this immense subterranean chasm.

12

Sur les pas de Cro-Magnon

* Sites ouverts à la visite


* Attractions open to the public

OT Sarlat-GT-11.indd 12 02/04/11 10:54

OT Sarlat-GT-11.indd 13 02/04/11 10:54


UNIQUE…

… suspendu dans le temps15000 ansd’histoire…

ENTRE LES EYZIES ET SARLAT

DÉCOUVERTE DE 3 SITESLe château fort médiéval L’habitat troglodytiqueLa Vallée et la Grotte (exposition)

Monument Historiquedans un site classé

CHÂTEAU DE COMMARQUE24620 LES EYZIES • Tél / Fax 05 53 59 00 25 • GPS : N : 44°56’’10’ / E : 1°10’’49’[email protected] • www.commarque.com Ph

otos

: Jac’Ph

ot 0

6 09

87

60 1

3 -

Lau

gerie

stud

io

cré

atio

n09

75

69 2

0 44

d

e

com

par i

ci

M O N U M E N T

H I S T O R I Q U E

OT Sarlat-GT-11.indd 14 02/04/11 10:54

LES CIRCUITS 15

Venez découvrir la cité médiévale de Sarlat…ville connue et reconnue pour la qualité incomparable de son architecture et pour la densité des bâtiments classés ou inscrits au m2, unique en Europe, Sarlat saura vous étonner à chaque pas. De nombreuses visites guidées* vous sont proposées tout au long de l’année (visites conférences, événementielles, gourmandes ou audioguidées). Ouverture été 2011 de l’ascenseur panoramique de l’église Sainte-Marie.Sortie de SARLAT direction MEYRALS.

A Saint-André d’Allas jardins de Haute Terre*, jardins des 4 saisons, à intérêt archéologique.

Rejoindre la route en direction des EYZIES, allez jusqu’aux Grottes du roc de Cazelle*, grottes et abris animés de nombreuses scènes de la vie quotidienne de l’homme de la préhistoire au Moyen Âge. Reprendre D47, sur gauche Les Cabanes du Breuil*, ensemble architectural de l’habitat traditionnel en lauze. Continuation vers le château de Commarque*, édifi é au XIVè, ensemble d'architecture castrale unique en Périgord.Terminez le circuit par la visite du château familial de Puy-martin* XVè et XVIè siècles, intérieur superbement meublé, célèbre pour son fantôme de la dame blanche.

Forgotten TreasuresCome and discover the medieval city of Sarlat, a town known and renow-ned for the incomparable quality of its architecture and for the sheer den-sity of its classifi ed buildings per square metre. Unique in Europe, Sarlat will astound you at every step. There are numerous guided visits which are on offer throughout the year ( conference visits, factual, gastronomic or audio guides). In the summer 2011 a lift with panoramic views opens in the church of Sainte Marie.Leaving SARLAT and going towards MEYRALS at Saint André d’Allas, Jar-dins de Haute Terre*, gardens of the four seasons, with an archeological interest.Rejoin the road towards LES EYZIES, go as far as the Grottes du roc de Cazelle*, caves and shelters animated by numerous scenes of daily life from Prehistory to the Middle Ages. Take the D47, on the left, Les Cabanes du Breuil*, a collection of traditional rural architecture roofed with lauze tiles.Continue towards the Château de Commarque*, built in the 14th century, a group of architectural fortifi cations, unique in the Périgord.End the tour with a visit to the 15th and 16th century Château de Puymar-tin, with its superb interior furnishings and its famous ghost, the Lady in White.

Les Trésors oubliés




OT Sarlat-GT-11.indd 15 02/04/11 10:54

LES CIRCUITS

Direction Souillac : église abbatiale à coupoles, musée de l’automate*.

PINSAC : château de la Treyne. Au confl uent de la Dor-dogne et de l’Ouysse le château de Belcastel (XIVè) perché sur la falaise.

LACAVE : Grottes à concrétions*, accès en train électrique. Préhistologia*, reconstitution de sujets préhistoriques grandeur nature.

ROCAMADOUR, centre de pèlerinage sur le chemin de St-Jacques-de-Compostelle (doc à l’Offi ce du Tourisme). La forêt des Singes* (130 singes en liberté dans un parc naturel de 10 ha), Grottes des Merveilles* (concrétions cristallines et peintures rupestres).Direction ALVIGNAC.

PADIRAC : visite du gouffre* (concrétions cristallines, promenade en barque sur rivière souterraine). Insectopia*, musée des insectes. Revenir sur ALVIGNAC.

Reprendre N140 vers GRAMAT : parc animalier* (décou-verte de 150 espèces d’animaux). AUTOIRE, LOUBRESSAC, CARENNAC, SOUILLAC et SARLAT.

Tour of the LotGo to Souillac: Domed abbey, Musée de l’automate* (automota museum ).PINSAC: Château de la Treyne. At the confl uence of the Dordogne and the Ouysse, the 14th century Belcastel château is perched high up on the cliff.LACAVE: Cave with concretions*, access by electric train. Préhistologia*, impressive reconstructions of prehistoric life.ROCAMADOUR, a pilgrimage centre on the path to Santiago de Composte-la (information at the Tourist Offi ce). La forêt des Singes* (the Monkey Fo-rest – 130 monkeys roaming freely in a 10 hectare natural wooded enclo-sure), Grotte des Merveilles* (stalactites, stalagmites and cave paintings).Go towards ALVIGNAC.PADIRAC: visit the Gouffre de Padirac* (stalactites and stalagmites, boat ride on an underground river). Insectopia*, insect museum. Go back towards ALVIGNACGo back on the N 140 towards GRAMAT: zoo* (150 species). AUTOIRE, LOUBRESSAC, CARENNAC, SOUILLAC and SARLAT.*Attractions open to the public.

16

Escapade dans le Lot




OT Sarlat-GT-11.indd 16 02/04/11 10:55

OT Sarlat-GT-11.indd 17 02/04/11 10:55

OT Sarlat-GT-11.indd 18 02/04/11 10:55

GUIDE TOURISTIQUE Sites & Monuments l 19

SITES

&MonumentsAQUARIUM

AQUARIUM DU PÉRIGORD NOIR B6Des animations quotidiennes, plus de 6000 poissons évoluant dans des bassins géants à ciel ouvert et 3 millions de litres d’eau pour découvrir le monde fascinant des rivières. Au travers d’un espace tropical, découvrez l’univers des reptiles : L’Iguana Parc, avec plus de 40 espèces. Nouveauté 2011 : Ana-conda, le dieu serpent. Zones de visites cou-vertes. Parking gratuit. Animations tous les jours.

BP 31 - 24260 LE BUGUETél. 05 53 07 10 74 Fax 05 53 07 69 [email protected]

OUVERT DU 12/02 AU 11/11HorairesFévrier, Mars, Octobre, Novembre :14h-18h (dimanche : 10h-18h)Avril, Mai, Septembre : 10h-18hJuin : 10h-19hJuillet, Août : 8h-19hDurée 2 h

TarifsAd. : 10,40 € - Enf. : 7,60 € - Etud. : 9,40 €Groupe adultes : 8,70 €Groupe enfants : de 5,80 € à 6,10 €Intervention pédagogique : 15 €Possibilité billets jumelés avec mini-golf

FRGB

Horaires Juillet-Août : 10h-minuit.Septembre-Juin : 14h-18hTous les jours

Gorodka 8 Galeries Za24200 SARLATTél. 05 53 31 02 [email protected]

GORODKA E6GORODKA, sur 2 hectares : 8 galeries, 3 par-cours nature... plus de 500 œuvres. Présent dans plus de 25 guides nationaux et inter-nationaux. “ A visiter absolument ” (Le Rou-tard) et référencé dans des dizaines de sites internet. “ Un des plus importants musées insolites du monde ” (123 MUSEES)... Go-rodka, avec facteur Cheval... “ Un des onze lieux à visiter ” (L’INTERNAUTE).

Tarifs :Adulte : 8 € Enfant : -10 ans gratuitGroupe plus de 10 : 6 €/personne

ARTS & GALERIE D’ART

VISITE SUR RDVTéléphoner à Charlotte ROMAINau 06 09 36 14 16 pour connaîtreles horaires d’ouverture.

Chemin de la Rivière24120 TERRASSONTél. 06 09 36 14 16 / 05 53 51 36 [email protected]

ATELIER CR E4Atelier de vitrail-création contemporaine et restauration : tableaux, luminaires, sculptures, paravents, art de la table. Stages à l’atelier, initia-tion et perfectionnement pour adultes : - Stage vitrail (2 jours), réalisation d’un pan-neau décoratif.- Stage fusing (1/2 journée), réalisation d’un plat thermoformé.Animation de stages pour enfants dans les écoles, les centres culturels sur demande.

FRGB

Tarifs :modalités d'inscription au 06 09 36 14 16 ou par mail

CHÂTEAUX & MANOIRS

24220 BEYNAC & CAZENACTél. 05 53 29 50 40Fax 05 53 29 89 38

CHÂTEAU DE BEYNAC D7La forteresse de Beynac est dressée depuis 1115 sur le piton rocheux dominant la Dor-dogne. Sa visite, c’est traverser 5 siècles de l’histoire de France, sur les traces de Richard Cœur de Lion, Simon de Montfort et la Guerre de Cent Ans. De la rigueur défensive du Donjon XII à l’esca-lier Renaissance XVII en passant par la Salle des États (200 m2) XV, la cuisine XIII ou la barbacane, son état de conservation nous propose un voyage inoubliable au cœur du Moyen-Age. Et depuis le haut du Donjon du XIV, les 150 mètres d’à pic sur la Dordogne nous offre une vue vertigineuse sur la vallée des 5 châteaux.

OUVERT DÈS 10HDu 1er janvier au 30 octobre et du 15 au 31 décembreVisites guidées : 1er avril au 31 octobreParking à 100 mTarifs Adulte : 7,5 € - Enf. (5/11 ans) : 3,20 € - (12/16 ans) : 4,30 € Grpe Adultes (25) : 6,50 €Grpe Enfants (5/11 ans) : 3 € - (12/16 ans) : 3,80 €

OT Sarlat-GT-11.indd 19 02/04/11 10:55

Sites & Monuments

20 l Sites & Monuments GUIDE TOURISTIQUE

CHÂTEAUX & MANOIRS

OUVERT TOUTE L’ANNÉE, TOUS LES JOURSHoraires Fév, Mars et d’Octobre au 13 Nov. : 10h-18hAvril, Mai, Juin, Sept. : 10h-19h Juillet, Août : 9h-20h Hors saison : 14h-17hVacances de Noël : 10h-17hDernière admission 1h avant la fermetureDurée 1h à 1h30

Musée de la Guerre au Moyen-Age24250 CASTELNAUD LA CHAPELLETél. 05 53 31 30 00 Fax 05 53 28 94 94 [email protected] www.castelnaud.com

CHÂTEAU DE CASTELNAUD D7Le château le plus visité du midi de la France. Château fort construit sur un éperon rocheux. Entièrement consacré à l’art de la guerre au Moyen-Age : collection d’armes et d’amures, des restitutions grandeur nature de machines de guerre (mangonneau, trébu-chet, pierrière, bricole). Jardins d’inspiration médiévale - donjon meublé. Magnifi que panorama sur la vallée de la Dordogne - Circuit de visite libre (multimédia, bornes interactives, maquettes) et visite guidée sur le thème de la guerre au Moyen-Age (vacances scolaires, ponts de juin, juillet et août et septembre).

ANIMATIONSEN ÉTÉ : nombreuses animations médiévales, visites guidées en français, anglais et néerlandais, visite historique nocturne à 20h15 (réservation conseillée) et Taverne. Librairie-boutique spécialisée Moyen Âge.Fête médiévale : samedi 11 et dimanche 12 juin.

NOUVEAU : ANIMATIONS ENCADRÉES POUR ENFANT.Contes médiévaux, spectacles de marionnettes, essayage d’armures et de costumes, démonstration de forge, tir au trébuchet, maniement d’armes et spectacle nocturne sont proposés au gré des saisons. Deman-dez le programme ou consultez notre site internet : www.castelnaud.com

Tarifs : Ad. : 7,80 € - Enf. (10-17 ans) : 3,90 €, gratuit enfant - de 10 ans. Groupe ad. : 6,80 €Groupe enf. (10-17 ans) : de 2,40 à 3,40 €Tarif réduit avant 13h en juillet, août : ad. 6,80 € - Enf. (10-17 ans) : 3,40 €- gratuit enfant - de 10 ans.Billet jumelé Marqueyssac/Castelnaud : Adulte : 13,40 € - Enf. (10-17 ans) : 6,70 €, gratuit enfant - de 10 ans.

FRGB

DNL

E-IBraille

Classé

OUVERT DES VACANCES DE PÂQUES À TOUSSAINTHorairesAvril, Mai, Juin et Septembre :10h30-12h30 et 14h30-18h30 sauf mardi et samedi matinJuillet et Août : 10h30-19h Octobre : 14h30-17h sauf mardi Novembre à Mars : FerméDurée 1 h

24370 SAINTE-MONDANETél. 05 53 29 81 45Fax 05 53 29 88 [email protected] www.best-of-perigord.tm.fr

CHÂTEAU DE FÉNELON F75 siècles de collection. Dans la demeure natale de François de Salignac de la Mothe Fénelon, archevêque de Cambrai, précep-teur du Duc de Bourgogne et auteur du célèbre “ Télémaque ”, vous pourrez ad-mirer de nombreuses salles meublées et décorées par style et par époque du XVe au XIXe siècle. Toiture en lauze et son système défensif d’origine. Visite non guidée, 1 étoile au Guide Michelin.Brochures de visite en anglais, allemand, hollandais, espagnol, italien.Tarifs Adulte : 8 € - Enfant (6 à 14 ans) : 5 €Groupe adultes : 7 € - Groupe enfants : 4 € (primaire et secondaire) à 5,50 € (lycée)

Classé

CHÂTEAU DE HAUTEFORT D2Animations Château de Hautefort : Le Château de Hautefort propose des animations tout au long de l’année : - chasse au trésor le lundi de Pâques – Visites nocturnes théâtralisées et ateliers créatifs pour les enfants les mercredis de juillet et août – Séances de cinéma en plain air. Il participe aussi à des évènements nationaux comme « Rendez-vous au jardin » et les « Journées européennes du Patrimoine ». Pour connaître en détail le programme, voir le site Internet du Château : www.chateau-hautefort.com. Ateliers artistiques tous les mercredis de juillet et août, de 14h30 à 18h30.

Hautefort24390 HAUTEFORTTél. 05 53 50 51 23Fax 05 53 51 67 [email protected]

OUVERT DU 01/03 AU 11/11HorairesMars et Nov. : WE + jours fériés : 14h-18h - Avril et Mai : 10h-12h30 / 14h-18h30 - Juin, Juillet, Août : 9h30-19h - Sept. : 10h-18h - 1er au 11/11 : WE + jours fériés : 14h-18hAvril et Mai : 10h à 16hDurée 1h château - 1h jardin

Tarifs : Adulte : 8,5 € - Enf. (7/14 ans) : 4 €Groupe adultes 20 pers. et plus) : 6,5 €Groupe enfants (20 pers. et plus) : 3,5 €

DNL

EI

FRGB

OUVERT DU 01/05 AU 30/09Horaires Mai à Septembre : 12h-18hFermé le samedi, sauf lors des WE fériésDurée 40 min + jardins à loisir

24290 THONACTél. 05 53 50 80 08 [email protected] www.chateaudelosse.com

CHÂTEAU & JARDINS DE LOSSE D5 Monument historique et site classé. Sur la D706, à 5 km de Montignac-Lascaux en direction des Eyzies. Entouré de murailles et de douves, le château domine la vallée de la Vézère. Visite guidée du Grand Logis Renaissance (mobilier, tapisseries des XVIe et XVIIe). Visite à loisir de l’enceinte et des jardins classés et labellisés “Jardins remar-quables’’ d’esprit Renaissance.

Tarifs Adulte : 8,50 € - Grpe adultes : 6,50 €Enfant (7-14 ans) : 4 € - Grpe enfants : 3 € Etudiant (+de 14 ans) : 6 €Gratuité pour les handicapés

Classé

Rp DNL

EI

FRGB

OUVERT DU 01/04 AU 30/09Horaires Avril : 10h-18hMai Juin et Sept. : 10h-19hJuil./Août : 10h-20hDernière admission 1h avant lafermeture. Ouverture du Châteauaux vacances de novembre. HS : sur réserv. pour groupes.Durée 1h30

SIREUIL24620 LES EYZIES DE TAYACTél. 05 53 59 00 25Fax 05 53 59 00 [email protected]

CHÂTEAU DE COMMARQUE D6Unique, suspendu dans le temps, le site de Commarque un rendez-vous à ne pas manquer !Autour d’un donjon vertigineux édifi é en 1380, des archéologues ont découvert, enfouies sous la végétation depuis 350 ans, les ruines fan-tastiques d’un village fortifi é avec ses tours de chevaliers et ses maisons taillées dans le roc. La visite commence par une promenade dans la vallée et se termine par l’ascension du donjon qui domine un inoubliable panorama. Exposi-tion photo “ 40 ans de passion ” à Commarque. Aire de pique-nique. Animations sportives quo-tidiennes sur site en supplément. Programme sur demande, encadrement, B.E.Tarifs : Adulte : 6,50 € - Enf. : 3,50 € -10 ans gratuit - Grpe ad. : 5 € (supp. à 20) - Grpe enf.: 2,50 € (scol.) - Etudiants : 5 €

RpFRGB

Les Jardins d’EauCARSAC-AILLAC

OT Sarlat-GT-11.indd 20 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


Tarifs : Adulte : 7 € - Enfant (5-13 ans) : 3,50 € - Grpe adultes : 6 €, 1 gratuite pr 20 adultes. Grpe enfant : prim. 2,90 €, second. 3,10 € - Etud. 6 €, 1 gratuite pr 10 enfants

OUVERT VACANCES DE FÉVRIER À FIN NOVEMBRE ET VACANCES DE NOËLHoraires Vacances de Février, mois de Mars, d'Octobre et mois de Novembre : 10h-18hAvril : 10h - 18h30Mai, Juin, Septembre : 10h-19hJuillet, Août : 10h-20hVacances de Noël : 10h-18hDurée 45 min

24620 TURSACTél. 05 53 50 69 54Fax 05 53 50 67 [email protected] www.maison-forte-reignac.com

MAISON FORTE DE REIGNAC C5Surgissant du roc, ce belvédère surplombe la rivière. C’est un « château-falaise » conservé dans un état exceptionnel et entièrement meu-blé. Infi niment plus grand que l’on peut le soupçonner de l’extérieur, la façade cache une grande Salle d’Honneur, un Grand Salon, une Salle d’armes, un cachot, des chambres, une chapelle, des oubliettes... D’un exceptionnel in-térêt historique ce lieu envoûtant vous offre une visite rare. Exposition sur le thème de la torture du Moyen âge à la révolution. Visite libre, sans réservation, ni attente. Parcours sonorisé.

Classé

DNL

EI

FRGB

CHÂTEAU DE PUYMARTIN D6Sur la route de la Préhistoire, à 6 km de l’imposante forteresse de Commarque, le château familial de Puymartin XVe et XVIe siècle, habité toute l’année par la famille, se distingue par son intérieur meublé, ses superbes tapisseries, reproduction du cabinet mythologique, unique en Périgord. La belle et terrible légende de la Dame blanche qui hante la tour nord, vous sera contée. Visite de groupe sur réservation.

Puymartin24200 SARLATTél. 05 53 59 29 97 Fax 05 53 29 87 [email protected] www.chateau-de-puymartin.com

OUVERT DU 01/04 AU 11/11Horaires01/07 au 15/07 : 10h-12h / 14h-18h30 - 15/07 au 25/08 : 10h à 18h30 non stopBasse sais. : 10h30-11h30 (2 visites le matin) / 14h-18hOct. et Nov. : 14h-17h30Durée 50 min

TarifsAdulte : 7,50 € - Enfant (6-12 ans) : 3,50 € 13 à 18 ans, Etudiant : 5,50 € Groupe adultes (20 pers. et plus) : 5,50 €Groupe enfants (20 pers. et plus) : 3,50 €

FRGB

sous condition

Historial de la JusticePlace des oies24200 SARLATTél./Fax 05 53 28 70 [email protected] www.manoirdegisson.com

MANOIR DE GISSON E6 Nouveau à Sarlat, dès avril 2011Historial de la Justice

Classé Monument Historique et situé dans le secteur sauvegardé de la vieille ville, le Manoir de Gisson est l'un des plus remar-quables édifi ces de la cité médiévale de Sarlat. Composé de deux bâtiments d’ar-chitecture distinctes reliés l’un à l’autre par une tour escalier hexagonale, les origines de ce monument remontent au XIIIè siècle : sa tour de noblesse, ses fenêtres à meneaux, ses toits de lauze, sa très singulière baie à colonnettes surmontées d’oculus et ses fa-çades fl anquées de portails décorés anoblis-sent cette bâtisse.Les caves voûtées et les appartements sont pour la première fois ouverts au pu-blic et abritent une remarquable exposition sur l’histoire de la Justice du Moyen Âge à la Révolution. Composée d’une collection d’armes et d’instruments authentiques, cette exposition de renommée internationale a été présentée dans les plus grandes villes du monde.La deuxième partie de votre visite sera consacrée à la découverte de la vie courante de la noblesse Sarladaise et de la famille de Gisson, ils seront consul, notaire royal, che-valier de l'Ordre de Saint-Louis, Capitaine de Dragons. Vous découvrirez les magnifi ques salons d’apparats, le mobilier haute époque, les cheminées, les boiseries et parquets en bois précieux, les sols pisé, l’escalier en vis et sa grande terrasse d’honneur surplom-bant la place des oies et les ruelles de la vieille ville.

TarifsAdulte : 7 €Groupe Adultes : 6 €Enfant (6-15 ans) : 3,50 €Grpe enfants : 3 € Etudiant : 6 €

Classé

DNL

EI

FRGB

CABANES DE PIERRES SÈCHES

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires Avril à Octobre : 10h à 19hNovembre à Mars, WE et vac. scol. : 14h à 18h tous les jours sur réservationDurée 45 min à 1 h

Le Breuil 24200 ST-ANDRÉ-ALLASTél. 06 80 72 38 59Fax 05 53 59 64 [email protected]

LES CABANES DU BREUIL D6Les Cabanes du Breuil, dont l’origine reste un mystère, furent l’habitat rural des Bé-nédictins de Sarlat jusqu’au milieu du XVe siècle. Elles devinrent ensuite, au XVIIIe et XIXe siècle des ateliers artisanaux. Depuis 1950, le patrimoine est conservé au sein d’une ferme familiale.

Tarifs Adulte : 4 € Enfant : 2 € Groupe adultes : 3,50 €Groupe enfants : 1,50 €

Classé

DNL

EI

FRGB

TarifsAdulte : 8,50 € - Enfant (5-16 ans) : 5,60 €Groupe adultes : à partir de 6,50 €Groupe enfants : à partir de 2,30

OUVERT DU 01/04 AU 01/11

HorairesAvril : 10h-18h30Mai : 10h-18h30Juin, Sept. : 10h-19hJuillet, Août : 9h30-19h30 tous les jours (1er au 10 juillet 10h-19h)Oct., Toussaint : 10h-18h15

Durée 1h30

Ancienne demeure de Joséphine Baker24250 CASTELNAUD LA CHAPELLETél. 05 53 59 31 21 Fax 05 53 29 17 [email protected]

CHÂTEAU DES MILANDES D7Incontournable en Périgord ! La visite est une merveilleuse plongée dans la vie de châ-teau à l’époque de Joséphine Baker dont le destin reste hors du commun. Château XVe. Le visiteur se promène dans l'univers de Jo-séphine Baker à travers 15 pièces : du grand salon des robes aux salles de bains Art Déco en passant par les chambres, la cuisine ou la salle à manger.Individuels : visite avec brochure et com-mentaires audio ; groupes : visite guidée sur réservation. Spectacle de rapaces dans les jardins à la française. Brasserie (mi-avril/mi-octobre). Boutique. Parking gratuit. Dernière admission : 1h avant fermeture. Nouveautés 2011 : 3 nouvelles pièces ou-vertes à la visite et réaménagement de la promenade dans le parc (20 mn).

Inscrit

DNL

EI

FRGB

ANIMATIONSAnimations pédagogiques de fauconnerie pour les enfants (5 à 10 ans) à 15h30 les samedis et dimanches des vacances de Pâques, sans sup-plément.Spectacle de rapaces toute la saison

Privé

OUVERT TOUTE L’ANNÉE

Horaires Vacances de Février, Mars, d’Octobre à mi-Nov. : 10h à 18hAvril, Mai, Juin et Sept. : 10h à 19hJuillet et Août : 9h à 20h, ouverture jusqu'à 22h du 25 juillet au 25 aoûtMi-Novembre aux vac. de Fév. : 11h à 17h

Durée 45 min - 1h

OT Sarlat-GT-11.indd 21 02/04/11 10:55

OT Sarlat-GT-11.indd 22 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


OUVERTURE DE PÂQUES À TOUSSAINTHoraires Avril et Oct. : 11h-14h-15h-16hMai : 11h-14h-15h-16h et 17h le dim. Juin : 11h-12h-14h-15h-16h-17h et 18h le dim. Juillet et Août : 11h-12h-13h-14h-15h-16h-18h Sept. : 11h-12h-14h-15h-16h et 17h le dim.Durée 50 min

Quai Salvette 24100 BERGERACTél. 05 53 24 58 80 Fax 05 53 73 21 [email protected] www.gabarres.fr

GABARRES DE BERGERA C A7Au départ du légendaire port gabarrier, laissez vous guider une pour croisière au fi l du temps à bord de bateaux traditionnels.L’histoire de la citée de Cyrano vous sera comptée, la vie trépidante des gabarriers et notre réserve naturelle, ou selon la saison, vous pourrez photographier hérons, milans, martins pêcheurs, cormorans, ragondins et tortues d’eau.Embarquement et billetterie Quai Salvette à Bergerac. Possibilité de louer une gabarre pour toute occasion. Accueil de groupes.

Tarifs Adulte : 8 €Enfant (-12 ans) : 5 €

GABARRES

OUVERTURE DE PÂQUES À LA TOUSSAINTHoraires 10h - 18hDurée 1 h

BP 3 - Le Bourg 24250 LA ROQUE GAGEACTél. 05 53 29 40 95 Fax 05 53 59 62 [email protected] www.gabarrecaminade.com

GABARRES CAMINADE D7 Promenade commentée sur des répliques de bateaux traditionnels. Vous découvrirez la vallée des 5 châteaux, la faune, la fl ore et la vie des bateliers. Commentaires parlés ou audio-guides en français, anglais, espa-gnol, allemand, italien, hollandais, japonais et russe.

Tarifs Adulte : 8,50 €Enfant : 6 €Groupe adultes : 6 €Groupe enfants -12 ans : 5 €

FRGB€

DNL

E I

JAP RUS Rp

OUVERT DU 01/04 AU 31/10Durée Balade de 55 min commentée par un guide.

Le Bourg24250 LA ROQUE GAGEACTél. 05 53 29 40 44 Fax 05 53 29 37 [email protected]

GABARES NORBERT D7Découvrez cinq des plus beaux châteaux de cette vallée de la Dordogne où ce sont suc-cédés ou croisés des peuples mythiques, des savants, des marchands, des seigneurs, des religieux et surtout des pauvres gens sans qui les autres n’auraient pu être.Sur les gabares Norbert, nous vous ferons découvrir, au fi l de l’eau, dans une concen-tration étonnante quelques uns des sites les plus parlants du Périgord Noir.Avec Norbert, voyage Pépère !

Tarifs Nous consulter.

FRGB€

DNL

E I Rp

GISEMENT PRÉHISTORIQUE

GOUFFRES ET GROTTES NATURELLES

Tarifs : Adulte : 8,90 €Enfant (4-15 ans) : 5,90 €Groupe adultes : 6,90 €Groupe enfants (scol.) : 4,50 €

OUVERT TOUTE L’ANNÉE SAUF JANVIER ET 25/12Horaires Fév., Nov., Déc. : 14h-17h Mars, Avril, Sept., Oct. : 9h30-12h / 14h-17h30Mai, Juin : 9h30-18h30Juillet, Août : 9h-19hDurée 40 à 45 min

BP 7 - Audrix 24260 LE BUGUETél. 05 53 07 27 47 Fax 05 53 54 75 03 [email protected]

GOUFFRE DE PROUMEYSSAC B6La densité et la variété des cristallisations qui ornent les parois de cette immense voûte souterraine qu’on embrasse d’un seul regard, offrent un réel intérêt géologique. Avec une nouvelle mise en lumière créée pour le 3ème millénaire et grâce à d’importants aménage-ments, le Gouffre de Proumeyssac dévoile de nouveaux charmes. La nouvelle visite, en s’ap-puyant sur une nouvelle technologie de pointe répond aux multiples attentes du public.Une deuxième façon de visiter le gouffre avec la nacelle : Jadis, les visiteurs descendaient 3 par 3 dans le gouffre à l’aide d’une nacelle action-née par un cheval. Ce système initial a été remis en service. La visite du gouffre vue sous un autre angle. Visite avec descente en nacelle (maxi 8 pers. - supplément de tarif).Un vaste parc ombragé libre et gratuit : Plusieurs aménagements ont été conçus pour satisfaire davantage le visiteur : - espace géologique ; parcours forestier ;- aire de jeux et de détente - aire de pique-nique.- vaste hall d’accueil avec bar, boutique et librairie ;- restauration rapide du 1/05 au 31/08.Réservation conseillée au 05 53 07 85 85 ou sur www.gouffre-proumeyssac.com

DNL

EI - J

FRGBRp

ANIMATIONSConcert jazz "Dixie Melodies" mercredi 10 août à 21h30 (sur réservation).Animation "Père Noël" du 26 au 31 décembre à 15h30 et 16h30.Groupes scolaires uniquement : animation spectacle "naturellement" sur le thème du développement durable (en période scolaire).

Tarifs Adulte : 7 € - Enfant : 4,50 € - Grpe adultes : 5,50 € - Grpe enfants : de 2,70 à 3,20 € Billet jumelé Grand Roc - Laugerie Basse :Adulte : 9 € - Enfant : 4,50 € - Grp. adultes : 6,50 € - Grpe enfants : de 4 à 5 €

Grand Roc + Laugerie Basse : Horaires : 12/02 au 08/04 & 05/11 au 16/12 : 10h-12h30 / 14h-17h30 sauf vend. sam. & dim.09/04 au 01/07 & 03/09 au 04/11 & 17/12 au 31/12 : 10h-12h30 / 14h-18h sauf sam.02/07 au 02/09 : 10h à 19h tous les joursDurée 30 min

24620 LES EYZIES DE TAYACTél. 05 53 06 92 70 Fax 05 53 35 17 [email protected]

GROTT E DU GRA ND ROC C6 La Grotte du Grand Roc (grotte naturelle à cristallisations) offre la plus grande variété de concrétions: excentriques, stalagmites, stalactites, gours, fi stuleuses, triangles... Classée 2 étoiles au Guide Michelin, elle est inscrite au Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Billet jumelé avec le site Laugerie Basse.

DNL EFR

GB

OUVERTURE D’AVRIL À OCTOBREHoraires Avril et octobre : 11h-17hDe mai à septembre : 10h-12h30,14h-18hDurée 50 min

Le Port 24220 BEYNAC ET CAZENACTél. 05 53 28 51 15 Fax 05 53 29 39 [email protected] www.gabarre-beynac.comGPS : 44°50'23.84"N-1°08'28.41"E

GABARRES DE BEYNAC D7 C’est au bord d’une gabarre, que vous revivrez l’épopée de la batellerie sur la Dor-dogne dans un cadre exceptionnel au pied du château de Beynac avec de très belles vues sur les châteaux de Castelnaud, Fayrac et Marqueyssac. Cette promenade commen-tée est un véritable moment de détente et de découverte de la Dordogne. Réservation conseillée en juillet et août.

Tarifs Adulte : 7,50 €Enfant : 4,50 €Groupe adultes : 6 €Groupe enfants : de 3,50 à 4,20 €

DNL

EI

FRGB€

Rp

Horaires De Février à Nov. : 11h-18hJuillet et Août : 10h-19hDurée 1 h

Le Regourdou 24290 MONTIGNACTél./Fax 05 53 51 81 23 [email protected]

SITE DU REGOURDOU D4Site authentique, préhistoire, histoire, venez découvrir le site du Regourdou à 800 m au-dessus des grottes de Lascaux. Vous com-prendrez les différentes époques Néandertal (Regourdou), Cro-Magnon (Lascaux). Gise-ment, gouffre, parc des ours bruns vivants unique en Dordogne, avec parcours décou-verte sur les différentes espèces d’ours, empreintes etc. Le musée : la sépulture, le résultat des fouilles, l’évolution de l’outil. Parcours ludique autour des ours. Parking, aire de pique-nique, restauration rapide.

Tarifs : Adulte : 5 € - Enfant : 3 €Groupe adultes : 4 €Groupe enfants : 2,50 €

Classé

DNL

EI

FRGB Rp

OT Sarlat-GT-11.indd 23 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


LES GROTT ES DE MAXANGE B7Découvertes récemment, ces grottes aux formi-dables cristallisations rares dites ‘’excentriques’’, d’une richesse impressionnante sont un véritable chef d’œuvre de la nature. On y découvre égale-ment de magnifi ques panneaux d’aragonites, des stalactites, stalagmites, fi stuleuses, etc. Cette vi-site du monde souterrain vous surprendra de par sa qualité et les moyens mis en œuvre (son et lumière). En 2009, Maxange s’est enrichie d’une nouvelle galerie. Bar. Boutique. Jeux enfants. Parking gratuit. Visites guidées pour les groupes enfants adaptées à leur âge. Site en cours de classement.

24480 LE BUISSON DE CADOUINTél. 05 53 23 42 80 [email protected] www.maxange.com

OUVERT DU 09/04 À 14H AU 06/11 INCLUSHorairesAvril à Juin et Sept : 10h-12h / 14h-18hJuillet et Août : 9h-19hOctobre et Novembre : 10h-12h / 14h-17hDurée 35 à 40 min

Tarifs : Adulte : 7,50 € - Enf. (4 à 12 ans) : 5 € - Groupe adultes (+ de 20 pers.) : 6,20 € Groupe enfants : prim. 3,50 €, second. 4 €

FRGB

Sous conditiondans les bras

Horaires Mars : sam. et dim. de 14h à 18h Avril et Octobre : tous les jours de 14h à 18hMai, Juin, Septembre : tous les jours de 10h à 13h et 14h à 18hJuillet et Août : tous les jours de 9h30 à 19h30Durée 1 h

Les Combes24390 TOURTOIRACTél. 05 53 50 24 77Fax 05 53 50 28 [email protected]

GROTT E DE TOURTOIRA C C2Découverte en 1995, la grotte de Tourtoirac a émerveillé son inventeur puis ses amis spéléologues. Aujourd’hui, aménagée pour tous, elle vous fera découvrir cette fabu-leuse diversité de concrétions que la nature a su façonner au fi l du temps. Vous serez immergés dans un spectacle d’ombres et de lumières entre colonnes et draperies, excen-triques et fi stuleuses. Vous pourrez ensuite découvrir Tourtoirac, son passé préhisto-rique, son abbaye et l’histoire passionnante du roi d’Araucanie. Boutique, aire de pique-nique.TarifsAdulte : 7,50 € - Enfant (6-14 ans) : 5 €Grpe adultes : 6 € - Grpe enfants : 3,50 €

… GOUFFRES ET GROTTES NATURELLES

OUVERT DE FÉVRIER À DÉCEMBRE, FERMÉ EN JANVIERHoraires Nov. à Mars : 10h-12h30 / 14h-17h30 (fermé lundi)Avril à Oct. : 9h30-18h ts les jours Juillet-Août : 9h-19h ts les joursBillet jumelé LascauxII/Le ThotDurée 40 min

24290 MONTIGNACTél. 05 53 51 95 03Tél. résa gpes 05 53 05 65 60Fax 05 53 06 30 94 [email protected] www.semitour.com

LASCAUX II D4Fac-similé de la célèbre grotte préhistorique à 200m de l’original. Prouesse technolo-gique et rigueur scientifi que ont permis de recréer l’atmosphère de la cavité originale afi n que puisse renaître le plus célèbre sanc-tuaire paléolithique mondial. Groupes sur résa. (vente des billets centre-ville d’avril à fi n septembre). Possibilité billet jumelé LascauxII / Le Thot.

TarifsAdulte : 9 € - Enfant : 6 € Groupe adultes : 6,80 € - Groupe enfants : 2,70 à 3,20 €Billet jumelé Lascaux II / Le Thot :Adulte : 12,5 € - Enfant : 8,5 € - Groupe adultes : 9 € - Groupe enfants : 6 à 7 €

DNL EFR

GB

GROTTES PRÉHISTORIQUES

OUVERT D’AVRIL AU 11 NOVEMBREHoraires Avril, Sept., Oct. au 11 Nov. : 10h00-18h00Mai, Juin : 10h-18h30Juillet, Août : 10h-19h30Autres périodes : 11h-17h sur réservation

24260 SAINT-CIRQTél. 05 53 07 14 37 Fax 05 53 08 56 [email protected] www.grottedusorcier.com

GROTT ES PRÉHISTORIQUES DU SORCIER C6Des gravures préhistoriques. Nichée au creux de la falaise dans un écrin de verdure digne d’un décor de carte postale, vous découvrirez la Grotte du Sorcier ornée par les artistes Mag-daléniens (19000 B.P). Ces hommes de Cro-Magnon ont gravé sur les parois des animaux, mais surtout une représentation humaine, fait extrêmement rare dans l’art rupestre, le célé-brissime Sorcier au sexe particulièrement dé-veloppé, il est répertorié par les préhistoriens comme l’une des plus belles gravures d’Eu-rope. La visite est complétée par la galerie de Préhistoire et de paléontologie.Tarifs : Adulte : 6,50 € - Enfant : 3,20 € Groupe adultes : 5,50 € (1 grt./20 adultes)Groupe enfants (scol.) : 2,60 € (1 grt/10 enfants). Etud. indiv. : 5,50 €

FRGB

Classé

Classé

OUVERT TOUTE L’ANNÉE SAUF SAMEDIHoraires Du 16/09 au14/05 : 10h-12h / 14h-18Du 15/05 au15/09 : 10h-18hFermeture 01/01-01/05-01/11-11/11-25/12Durée 45 min

4, avenue des Grottes24620 LES EYZIES DE TAYAC Tél. 05 53 06 86 00 - 05 53 59 60 30 [email protected] 05 53 35 26 18

ABRI DU CAP BLANC C6Le remarquable bestiaire sculpté de l’Abri occupe treize des quinze mètres de l’en-semble monumental. Chevaux, bisons, cervidés parfois superposés, ont probable-ment, à l’origine, bénéfi cié d’une coloration générale ocrée de la paroi. Par la vigueur et la profondeur de ses reliefs exécutés au pic de silex, l’abri de Cap Blanc est un des plus grands chefs-d’œuvre de la sculpture monumentale dans l’art du Paléolithique su-périeur. Un sas muséographique complète avantageusement l’ensemble monumental.TarifsAdulte : 7 € - 18 à 25 ans : gratuitEnfant : gratuit pour tous les -18 ansGroupe : 5,50 €

RpDNL

EI - P

FRGB

GROTT ES DE FONT DE GAUME & DE COMBARELLES C6Font de Gaume présente un ensemble de plus de 200 fi gurations pariétales préhis-toriques peintes et gravées. L’un des plus beaux sanctuaires paléolithiques à pein-ture polychromes encore ouvert au public. Accessibilité handicap visuel (2 pers+ ac-comp.). Les Combarelles est un sanctuaire majeur de la culture Magdalénienne : 600 fi gurations pariétales gravées illustrent la faune du quaternaire. Fermeture le 01/01, 01/05, 01/11, 11/11, 25/12. Réservation très vivement conseillée.

Centre des Monuments Nationaux 4, av. des Grottes 24620 LES EYZIES DE TAYAC Tél. 05 53 06 86 00Fax 05 53 35 26 [email protected]

OUVERT TOUTE L’ANNÉE SAUF SAMEDIHoraires : Du 16/09 au14/05 : 9h30-12h30 / 14h-17h30Du 15/05 au15/09 : 9h30-17h30Durée 1 h

Tarifs Adulte : 7 € - 18-25 ans : gratuitEnfant (-18 ans) : gratuitGroupe : 5,50 €

Classé

RoDNL

EI

FRGB

JARDINS

TarifsAdulte : 5,50 € - Enfant (-12 ans) : 3 €Groupe adultes : 4,50 €Groupe enfants : 2,50 €

OUVERT DU 15 MAI AU 30 SEPT.Horaires 10h - 12h / 14h - 18hDurée 1 h

Le Colombier 24250 LA ROQUE GAGEACTél. 05 53 28 33 39la-ferme-fl [email protected] www.perigord.com/la-ferme-fl eurie

LE JARDIN DE LA FERME FLEURIE D7Niché au beau milieu de la vallée de la Dor-dogne, ses plus de 5 000 m2, dans un sa-vant mélange de couleurs se côtoient fl eurs annuelles, vivaces, arbustes à fl eurs. Un vé-ritable havre de paix, un feu d’artifi ce naturel, une surprise à chaque pas... Vous aimerez vous promener, rêver et vous détendre dans ce lieu ressourçant et authentique apprécié des amateurs de jardin et de poésie.1 km après Vitrac, direction La Roque Ga-geac, 2ème à droite.

RpSous conditiondans les bras

TarifsAdulte : 5,50 € Enfant (10 à 16 ans) : 2,60 € (gratuit 0-10 ans) Groupe : nous consulter

OUVERT DU 1ER MAI AU 15 OCTOBREHoraires 1er mai au 30 août : 10h - 20h1er sept. au 15 oct. : 10h - 18hDurée 45 min

Saint-Rome 24200 CARSAC-AILLACTél. 05 53 28 91 9606 08 92 37 82Fax 05 53 28 91 [email protected] www.jardinsdeau.com

LES JARDINS D’EAU E7Le Jardin des Lotus. Dominant la rivière Dordogne à 8 km de Sarlat sur 2,5 HA, dé-couvrez la fl ore aquatique acclimatée dans nos bassins de diverses inspirations qui vous feront voyager dans un monde de contemplation et de sérénité parmi les col-lections de Lotus, Nymphéas et Nymphéas exotiques nocturnes, Papyrus du Nil, Hibis-cus Aquatique… / les grenouilles, libellules et poissons vous accompagneront le long des cascades et passerelles à fl eur d’eau.

OT Sarlat-GT-11.indd 24 02/04/11 10:55

Filature de BelvèsFilature de BelvèsCENTRE D’INTERPRÉTATION

VISITES • ATELIERS PÉDAGOGIQUES • DÉMONSTRATIONS • BOUTIQUE de la LAINE

èèèèèèèèèvvvvèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèsssssssssssssssssèsèsssèèèèèèsèèèèsèsèsèsèsèsèèèèèsèsèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèssssss

MOULIN DU CROS Vallée de la Nauze Commune de Montplaisant - Sagelat

Association Au Fil du Temps - Filature de Belvès - 24170 MONTPLAISANT - Tél. 05 53 57 52 64 - www.au-fil-du-temps.comPropriété : Communauté de Communes entre Nauze et Bessède • Gestion/animation : Association au Fil du Temps

Venez filer votre laine !

asbu

ry

A Centre of Rendering At the “Wool Rendering Centre”, you can discover this spinning mill through demonstrations, workshops for all, interactive exhibitions and videos. This former medieval mill in the Nauze valley was transformed into a wool spinning mill in the 19th century. The association “Au Fil du Temps” and the community of municipalities decided to rehabi-litate the site, which is now a centre of experimentation and protection for our local industrial heritage.

entre d’interprétation de la Laine, découvrez cette fi lature à travers des démonstrations, des ateliers pour tous, des expositions interactives et des vidéos. Cet ancien moulin médiéval de la vallée de la Nauze a été transformé en fi lature de laine au XIXème Siècle. L’association « Au Fil du Temps » et la Communauté de Communes, en partenariat avec l’association « Les Amis de la Filature », ont décidé de réhabiliter ce site. C’est un lieu d’expérimentation et de sauvegarde de notre patrimoine industriel de pays.

C

VISITES D’AVRIL À OCTOBRE E4Tous les après-midi, fermé le samediJuillet et août : tous les jours de 10h à 19hSur réservation pour les groupes toute l’année

Ateliers découverte, stages

Boutique de la laine (ouverte toute l’année, penser à téléphoner hors horaires de visites)

Café tricot le dimanche après-midi

Journée de la laine le 11 juin

Journées du patrimoine le 3ème WE de sept.

A ne pas manquer

OT Sarlat-GT-11.indd 25 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


… JARDINSLES JARDINS DE CADIOT F6

Un parcours initiatique en dix jardins. Hormis, une collection de pivoines et de roses au printemps, une fl oraison continuelle de plus de 1000 variétés de vivaces accompagnent le visiteur. Des sculptures jalonnent ce parcours et en font un site culturel unique. Possibilité de réserver.

Campredon24370 CARLUXTél./Fax 05 53 29 81 0506 24 27 84 [email protected] www.lesjardinsdecadiot.com

OUVERT DU 1ER MAI AU 15 OCTOBREHoraires De 10h à 19hDurée 1 h

Tarifs Adulte : 6 € Enfant : 3 € Groupe adultes : 4 €Groupe enfants : 2,50 €

FRGB

DNL

OUVERT DU 09/04 AU 02/10Horaires (départ des visites guidées)Avril, Mai, Juin, Septembre, Octobre : 10h-11h30 / 14h-17h30 (17h en Sept/Oct)Juillet, Août : 10h-18hFermé mardi sf juillet et août 7j/7Durée 1h10

Place de Genouillac 24120 TERRASSON LAVILLEDIEUTél. 05 53 50 86 82Fax 05 53 50 55 [email protected]

LES JARDINS DE L’IMAGINAIRE E4Création contemporaine unique en Europe, les Jardins de l’Imaginaire invitent à l’un des plus beaux voyages au cœur du Périgord Noir.Sur plus de 6 hectares en terrasses, ce site majeur vous propose une visite guidée inédite dans l’art universel des jardins.13 jardins thématiques, bois sacré, fi l d’or, tunnel végétal, jardins d’eau, roseraie… rythmeront votre parcours.

Tarifs Adulte : 7 € - Enfant (-10 ans) : gratuitEnfant (10 à 16 ans) & Etudiant : 4 € Groupe adultes : 5,50 €Groupe enfants : 3 à 3,50 €

DNL

EI

FRGB

OUVERT TOUTE L’ANNÉE, TOUS LES JOURSSalon de thé et restaurant panoramiques d'avril à novembre.Horaires Fév, Mars et d’Oct. au 13 nov. : 10h-18hAvril, Mai, Juin et Septembre : 10h-19hJuillet, Août : 9h-20hHors-saison : 14h-17hDernière admission 1h avant la fermetureDurée 1h30 à 2 h

Le Belvédère de la Dordogne24220 VEZACTél. 05 53 31 36 36Fax 05 53 31 36 30 [email protected]

LES JARDINS DE MARQUEYSSAC D7Les plus beaux panoramas du Périgord. C’est aujourd’hui le jardin le plus visité du Périgord. Site classé, les jardins romantiques et pitto-resques de Marqueyssac offrent plus de 6 ki-lomètres de promenades ombragées, bordées de 150 000 buis centenaires taillés à la main, et agrémentées de belvédères, rocailles, parcours d’eau et théâtres de verdure. Du Belvédère de la Dordogne, à 130 mètres au-dessus de la rivière, se déploie un point de vue exceptionnel sur l’ensemble de la vallée, ses châteaux et ses plus beaux villages de France. Aires de jeux, balançoires et cabanes. Atelier du Tourneur sur buis en saison. Volière. Dioramas sur la faune sauvage du Périgord. Boutique-Librairie.

ANIMATIONSCHASSE AUX ŒUFS, (inscription obligatoire) les après-midi des dimanche et lundi de Pâques (atelier de bricolage, escalade, Via Ferrata).FÊTES DES JARDINS le dimanche 5 juin et soirée aux chandelles le samedi 4 juin.MARQUEYSSAC AUX CHANDELLES, 1er samedi de juin et tous les jeudis soir en juillet et août.ATELIERS DE BRICOLAGE « Curieux de Nature » pour enfants : Vacances de Pâques et de la Toussaint, tous les weekends fériés du mois de juin, tous les jours de juillet et août.VIA FERRATA (du 17 avril aux vacances de la Toussaint selon planning) : Parcours de 130m équipé d’une ligne de vie continue sur les falaises de Marqueyssac pour une découverte sportive de la vallée de la Dordogne.INITIATION À L’ESCALADE pour les enfants de plus de 6 ans tous les matins en juillet et août excepté le samedi.

TarifsAdulte : 7,20 € - Enfant (10 à 17 ans) : 3,60 € Enfant (-10 ans) : gratuit - Groupe adultes : 5,50 € Groupe enfants : mat. 2,10 € prim. 2,40 € second. 2,60 € - Billet jumelé Marqueyssac/Castelnaud : Adultes : 13,40 € - Enfant (10 - 17 ans) : 6,70 € - Gratuit enf. -10 ans.

FRGB

DNL

E-IBraille

Classé

Les Jardins de Cadiot

OT Sarlat-GT-11.indd 26 02/04/11 10:55

Porte de la Vallée Vézère

Les Jardins de l’Imaginaire

Terrasson, Ville Jardin

Quand les sens racontent l’homme…

Promenades-découvertes à bord du Terra SuntVisites guidées de la ville ancienne

TERRASSON

Offi ce de Tourisme de Terrasson-Lavilledieu Tél. 05 53 50 37 56 - www.ot-terrasson.com

Billetterie des Jardins de l’Imaginaire : Tél. 05 53 50 86 82www.lesjardinsdelimaginaire.com

asbu

ry

OT Sarlat-GT-11.indd 27 02/04/11 10:55

Les Jardins Panoramiquesde Limeuil

Association Au Fil du Temps - Les Jardins Panoramiques de Limeuil - 24510 LIMEUIL - Tél. 05 53 57 52 64 - www.au-fil-du-temps.com Gestion/animation : Association au Fil du Temps - Propriétaire : municipalité de Limeuil

Garden of landscapes, colours and witchesLimeuil, which stands halfway between Sarlat and Bergerac, is where the Vézère and Dordogne have met since the dawn of time. Over the years the panoramic park has become much more than a place of contemplation. The two-hectare arboretum boasts thematic gardens evoking colours, water and witches. The tree, landscape, know-how and boating trails of-fer fun, educational walks. In summer visitors can take botany, weaving and natural dyeing workshops as well as make their own objects.

C’est à Limeuil, à mi-chemin entre Sarlat et Bergerac, que la Vézère et la Dordogne se donnent un éternel rendez-vous. Le parc panoramique est devenu, au fi l du temps, bien plus qu’un lieu de contemplation. Dans un arboretum de deux hectares se succèdent des jardins thématiques évoquant les couleurs, l’eau ou les sorcières. Le sentier des arbres, des paysages, des savoirs-faire ou de la batellerie sont autant de parcours ludiques et enrichissants. L’été, des ateliers permettent à chacun de s’initier à la botanique, au tissage, à la teinture végétale et même de réaliser des objets.

Vivez la nature autrement

Ateliers découverte : tissage, vannerie, teinture,feuillard, land art. Tous les après-midi du 10 juillet au 25 août.

Comptoir nature & patrimoine

Librairie et matériel créatif

Marché des vaniers le 1er dimanche de juin.

Journées du patrimoine le 3ème dimanche de septembre.

A ne pas manquer

OUVERT D’AVRIL À OCTOBRE INCLUS E4

Sur réservation pour les groupes toute l’année

Tous les jours sauf samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18hJuillet et août : tous les jours de 10h à 20h

JARDINS THÉMATIQUES - ATELIERS NATURE & ARTISANAT - BOUTIQUE

Confluent Dordogne/Vézère

asbu

ry

Limeuil-pub11-a4.indd 1 28/03/11 11:57

OT Sarlat-GT-11.indd 28 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


OUVERT D'AVRIL À OCTOBREHoraires Avril à Octobre : 10h-12h30 / 14h-18hJuillet et Août : 10h-20hDurée 1 h minimum

24510 LIMEUILAssociation Au Fil du Temps24480 CADOUINTél. 05 53 57 52 64Fax 05 53 57 73 00 asso@au-fi l-du-temps.comwww.perigord-patrimoine.com

LES JARDINS PANORA MIQUES DE LIMEUIL B6C’est à Limeuil que la Vézère et la Dordogne se donnent un éternel rendez-vous. Les jardins pa-noramiques sont devenus bien plus qu’un lieu de contemplation. Dans un arboretum de deux hectares se succèdent des jardins thématiques évoquant les couleurs, l’eau ou les sorcières. Le sentier des arbres, des paysages, des savoirs-faire ou de la batellerie sont autant de parcours ludiques et pédagogiques. L’été, des ateliers permettent à chacun de s’initier à la teinture végétale, à la vannerie et au land art et de réa-liser des objets. Animations : atelier nature et artisanat pour les familles en été.Tarifs : Adulte : 6,50 € - Enfant (6-18 ans) : 5 € - Groupe adultes : 5,50 € (libre) 6,50 € (guidée) - Groupe enfants : à partir de 120 € pour un atelier avec visite.

FRGB

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉE 7J/7Horaires Du 01/01 au 31/03 : 10h30-12h30 / 14h30-tombée de la nuit. Du 01/04 au 30/04 : 10h-19h. Du 01/05 au 30/09 : 9h30-19h. Ouverture de la billetterie jusqu’à 19h. Du 01/10 au 31/10 : 10h-tombée de la nuit. Du 01/11 au 31/12 : 10h30-12h30 / 14h30 tombée de la nuit Durée Libre

24590 SALIGNAC EYVIGUESTél. 05 53 28 99 71Fax 05 53 30 39 [email protected] www.eyrignac.com

LES JARDINS DU MANOIR D’EYRIGNAC E5Le plus beau jardin du Périgord. Monuments Historiques XVIIème et XVIIIème siècle. Label Jardin Remarquable décerné par le Ministère de la Culture. Visite libre ou audioguidée. Exemple même de l’art topiaire, ces jardins de verdure à la Française sont exceptionnels. Restaurant sur place. Aire de pique-nique et parkings ombragés. Boutique de cadeaux. Balade sur les sentiers botaniques incluse dans le billet d’entrée. Quiz devinette en-fants.TarifsAdulte : 10,50 € - Enfant (6-12 ans) : 4,5 €, (13-18 ans) : 6,80 €Grpe adultes : 6,80 € - Grpe enfants (jusqu’à 12 ans) : 3,50 € Pass famille (2 adultes et jusqu’à 3 enf. ou ado.) : 30 € Pass patrimoine (carte nominative) : 30 € par an (visites illimitées).

DNL

EI

FRGB

ANIMATIONS4 et 5 juin : rendez-vous aux jardins avec ateliers de compositions fl orales.Pique-nique en blanc en musique dans le jardin blanc tous les lundis soir du 11 juillet au 15 août17 et 18 septembre : journées du patrimoine avec ouverture excep-tionnelle du Manoir et ateliers de bulbes.

Tarifs : Adulte : 6 € - Enfant : 3 €Groupe adultes : 4 €Groupe enfants : 2 €

OUVERT TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATIONHoraires Mai à SeptembreJeudi - vendredi : 9h-12h et 15h-19h. Samedi : 15h-19hDimanche : 9h-12h + Jours fériés et journées patrimoine + journées RDV aux jardinsDurée 2h

Parc naturel de l’HermitageLe Dau (Nord)24200 ST-ANDRE-ALLASTél. 06 84 39 57 3606 86 92 25 [email protected]://jardinsdehauteterre.free.fr

LES JARDINS DE HAUTE TERRE D6Le jardin sur le toit du Sarladais. Comme une sculpture, pas à pas, le fi l se déroule au calme sur fond de fl ore, de faune, de géologie. Site panoramique rare, géodésique, géologique, à intérêt archéologique. Jardin des 4 saisons, jar-din des sens, jardin du silence posé en touches colorées. Un havre de paix. Les Jardins de Haute Terre visionnent églises Romanes, châ-teaux, bastides, vallées et monts aux heures égrenées du cadran. Un conte réel de l’espace, du temps, des éléments. Situé sur les hauteurs de Beynac à Le Dau (Nord). En juillet-août : lec-ture tous les vendredis soir dans le jardin.

Rp

LES MINÉRAUX

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires 10h30 - 12h30 / 15h - 18h30Juillet - août : de 10h à 19h30 sans interruption

Le Luc - 24220 VEZACTél. 05 53 28 35 [email protected]

COMPAGNIE GÉNÉRA LE DES MINÉRA UX - BIJOUTERIE D7Visite gratuite. Unique en France, ‘’la caverne d’Ali Baba’’, un site incontournable : plus de 200 tonnes de minéraux, des pièces excep-tionnelles en provenance du monde entier. Musée sur 2 étages, visite des ateliers. Importateur depuis 1920, quatre générations d’expérience. Il faut venir pour y croire. Visite guidée pour groupe sur demande. Vente directe de minéraux : bijouterie, joaillerie, pierres fi nes et précieuses. Parking gratuit.

FRGB

OUVERTURE DU 02/04 AU 11/11Horaires Tous les jours de 10h à 19hDurée 1 hTarifsAdulte : 4 €Enfants (10-17 ans) : 3 €Enfant -9 ans : gratuit

« La Ferme de Vielcroze »24250 CASTELNAUD-LA-CHAPELLETél./Fax 05 53 59 69 63

ÉCO-MUSÉE DE LA NOIX D7Producteur, vente de noix et d’huile de noix BIO. C’est en plein cœur du Périgord Noir, à Castelnaud la Chapelle classé « plus beaux vil-lage de France » qu’est logé l’Eco-musée de la noix. Le visiteur aura une large vision sur les origines, l’histoire et la culture du noyer et de la noix du Périgord.Une présentation ludique et un fi lm documen-taire retracent au fi l des saisons, les attraits de cet arbre et de ses fruits généreux.Poursuite de la visite par une ballade ini-tiative à la découverte de la faune et de la fl ore locale dans le verger BIO. Dans notre moulin, vous assisterez au pressage de l’huile de noix BIO les après-midi des mardis, mercre-dis et jeudis. BOUTIQUE.ESPACE NATUREL VIVANT ET ECOLOGIQUE.

MUSÉES

Une visite ludique et éducative pour découvrir l’histoire du cacao, le travail dans les planta-tions et les étapes de la transformation - de la fève au chocolat.Cacaoyers et machines anciennes guideront vos pas jusqu’à l’atelier où vous assisterez à la fabrication artisanale du chocolat.Pour les enfants (en groupe ou en famille), chaque jeune réalise un moulage en chocolat et l’emporte dans le moule d’origine qu’il pourra réutiliser chez lui. Une dégustation de grands crus de cacao & de spécialités de la chocolate-rie conclura cette visite pleine de saveurs.

ZAES du Moulin Rouge 24120 TERRASSON LAVILLEDIEUTél. 05 53 51 57 36Fax 05 53 51 16 [email protected] www.bovetti.com

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires Vac. Scol. : du mardi au vendredi de 10h à 12h & 14h à 18h, Sam. de 14h à 18h - Juillet : du lundi au vendredi 10h à 12h & 14h à 18h, Sam. de 14h à 18h - Août : du lundi au vendredi 10h à 12h & 14h à 18h, Sam. et dim. de 14h à 18h. Dernière visite le matin 11h15 & l’après-midi 17h15Durée 45 min

TarifsAdulte : 3,80 € - Enfant : 3,10 €Groupe adultes : 2,30 € - Groupe enfants : 3,10 € (réalisation d’un moulage par enf.)

CHOCOLATERIE BOVETT I E4 DNL

EI

FRGB

OUVERT D’AVRIL À OCTOBREHoraires : Visites de 14h à 18h. Fermé le samedi.Juillet & Août : 10h à 19h tous les jours.Toute l’année pour les groupes sur réservation et boutique de la laine.Durée 1h15

24170 BELVÈSTél. 05 53 57 52 64Fax 05 53 57 73 00 [email protected]

FILATURE DE BELVÈS CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA LAINE C8De la laine brute, du mouton à la pelote de laine, découvrez toutes les étapes de sa transformation au cœur de cette fi lature, ancienne usine à la campagne. Démonstrations, ateliers pour tous, expositions in-teractives et vidéos. Cet ancien moulin médiéval de la vallée de la Nauze, transformé en fi lature de laine au XIXe était en fonctionnement jusqu’en 1996 et a produit notamment du fi l de grande qualité pour les ateliers de tapisseries d’Aubusson. Les extérieurs du moulin avec son bief et son ruisseau ont été enri-chis d’une vaste mare pédagogique où vous pourrez découvrir toute la biodiversité des zones humides. Boutique de la laine, ateliers feutre, cafés tricot.Tarifs : Adulte : 6,50 € - Enf. (6-18 ans ) : 5 € - Groupe adultes : 5,50 €. Groupes enfants : Visite et Atelier autour de la fi bre laine à partir de 120 € la classe.

FRGB NL

… JARDINS

:57

OT Sarlat-GT-11.indd 29 02/04/11 10:55

Photo © J.Cl LEMEE

OT Sarlat-GT-11.indd 30 02/04/11 10:55

Conc

eptio

n A

FSP

05 5

3 05

65

69

OT Sarlat-GT-11.indd 31 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


OUVERT DU 01/04 AU 30/09Horaires Avril à Juin & Septembre : 13h30 à 18h30Fermé le lundi (sf. Jours fériés) et 1ère semaine SeptembreJuillet - Août : 10h à 19hTarif réduit le matinDurée 1h

Treilles Basses24250 GROLEJACTél. 06 74 70 78 8805 53 29 38 [email protected]://www.insectorama.fr

INSECTORA MA E7Un voyage dans le monde étrange et fasci-nant des Insectes, bien loin des idées reçues et des phobies. Une occasion rare d’admirer l’infi nie variété de leurs formes et de leurs couleurs, de leur beauté et de leurs mœurs. Le plaisir des yeux et de la découverte pour tous les âges et pour tous les goûts.Buvette. Boutique sur le thème des insectes. Face au plan d’eau de Groléjac. Groupes sur rendez-vous.

Tarifs Adulte : 5 € Enfant (6-12 ans) : 3,50 € Groupe adultes : 4,50 €Groupe enfants : 3 €

FRGB

MOULIN DE LA ROUZIQUE - ÉCONO-MUSÉE DU PAPIER A7Établi en 1530 sur la Couze, rivière réputée pour la pureté de ses eaux, le moulin à pa-pier de la Rouzique perpétue le savoir-faire des maîtres papetiers du village de Couze et St Front. Une visite guidée vous permet de comprendre la fabrication du papier. Des dé-monstrations animent ces moments passés dans ce lieu hors du temps. Musée du fi li-grane, découverte pédagogique de l’environ-nement du moulin. Boutique spécialisée, ex-position et librairie. Ateliers pour tous durant l’été, venez fabriquer votre feuille de papier !

Route de Varennes 24150 COUZE-ET-ST-FRONTTél./Fax 05 53 24 36 [email protected]

OUVERT D’AVRIL À OCTOBREHoraires Visites tous les après-midis, fermé le samedi. Juillet-août : 10h - 19h tous les jours. Toute l’année : le sentier du papetier. Pour les groupes, ouvert toute l’année sur réservation.Durée 1h15

Tarifs : Adulte : 6,50 € - Enfant (6-18 ans) : 5 € - Groupe adultes : 5,50 € - Groupe : Visite et atelier papier à partir de 120 € par classe

FRGB

OUVERT DE PÂQUES À LA TOUSSAINTHoraires Avril, Mai : 10h-12h / 14h-18hJuin, Septembre : 10h-19hOctobre, Novembre : 10h-12h / 13h30-17h30Durée 1h15

Place Marquis de J-F Hautefort24390 HAUTEFORT Tél. 05 53 50 40 27Fax 05 53 51 99 73 [email protected]

MUSÉE DE LA MÉDECINE D2Ancien Hospice du 17ème siècle, il abrite un riche musée d’histoire de la médecine. La visite (guidée) vous permettra de découvrir l’étonnante et originale histoire de ce bâti-ment, classé monument historique et de comprendre l’extraordinaire évolution de la Médecine du 17ème siècle à nos jours. Musée privé. Réservation groupes.

TarifsAdulte : 5,50 € - Etudiant, collégien lycéen, enfant de 10 à 14 ans : 4€ - -10ans : gratuit. Groupte de 20 personnes et plus : adulte : 2 € - Etudiant, collégien lycéen : 3,50 € - Enfant de 10 à 14 ans 3,50 €.

Classé

RpDNL

EI

FRGB

Rp

Tarifs (sous réserve de modifi cations) Adulte : 5 € - Tarif réduit : 3,50 € Groupe adultes (+10 pers.) : 4 € Gratuit pour les moins de 26 ans et le 1er dimanche du mois.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHoraires Oct. à Mai : 9h30-12h30 / 14h-17h30 (fermé le mardi)Juin & Sept. : 9h30-18h (fermé le mardi)Juillet - Août : 9h30-18h30 (7j/7)Durée 1h30

1, rue du Musée24620 LES EYZIES DE TAYACTél. 05 53 06 45 65Fax 05 53 06 45 67reservation.prehistoire@culture.gouv.frwww.musee-prehistoire-eyzies.fr

MUSÉE NATIONAL DE PRÉHISTOIRE C6Le Musée national de Préhistoire propose un parcours de découverte des plus an-ciennes traces laissées par l’homme. Outils de pierre, objets d’art (os, ivoire), reconsti-tutions grandeur nature d’hommes préhisto-riques et d’animaux disparus permettant de comprendre l’évolution des sociétés depuis 400 000 ans, sont mis en valeur au sein d’une architecture contemporaine. Gratuit pour les moins de 26 ans et le 1er dimanche du mois. Visites-commentées sur réservation.

Classé

FRGB Rp

… MUSÉES

Horaires Avril, Mai, Juin : 10h-18hJuillet, Août : 10h-19h30Sept., Oct. : 11h-18hDurée 1h30 à une demi-journéeTarifsAdulte : 7,80 € - Enfant : 5,50 € Grpe adultes, Grpe enfants : nous consulter. Parc. av.+ dino.+ site : Adulte : 19 € - Junior (-1m40) : 14 € - Enfant : 11 €

Le Conquil 24290 ST-LÉON-SUR-VÉZÈRETél. 05 53 51 29 [email protected] www.parc-aux-dinosaures.com

LE CONQUIL - PARC AUX DINOSAURES D5Prenez le temps de voyager à travers les siècles. Le parc préhistorique du Conquil est situé à 10 km des grottes de Lascaux entre Montignac et Les Eyzies. Dans un écrin de verdure (18 ha boisés) en bord de Vézère, vous voyagerez aux pays des dinosaures, vous découvrirez d’authentiques abris tro-glodytiques habités à la préhistoire puis au Moyen Âge. Le Conquil est aussi un parc aventure dans les arbres pour les grands, les juniors et les petits. Une journée inoubliable pour toute la famille. Aire pique-nique. Prix groupes. Animations encadrées pour enfants et grands. Tous les jours sauf samedi. Anima-tions préhistoire (taille silex, feu, propulseur, fouilles...).

RpNLFRGB

PARCS ANIMALIERS

PARCS PRÉHISTORIQUES

Entrez sur le territoire des lémuriens, walla-bies et ouistitis que vous approcherez sans barrière. Le parc est spécialisé dans les espèces rares et menacées : élégant loup à crinière, improbable tapir, redoutable fossa, vison de nos rivières, glouton à l’allure dé-bonnaire, pigeon bleu géant de Nouvelle-Guinée, au total 25 espèces.Remarquable cadre boisé, sentiers ombra-gés, cascades. Café - boutique.La Réserve est une institution à but non lucratif.

Sous le Roc 24370 CALVIAC EN PERIGORDTél. 05 53 28 84 [email protected]

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires Avril, Mai, Juin, Sept. : 10h-19hJuillet et Août : 9h30-20hDu 1er oct. au 13 nov. : 10h-18hDu 14 Nov. au 31 mars 2012 : 13h30-17hDurée 1h30

Tarifs Adultes : 8,50 € - Ecovisiteur : 7,50 € Enfant (3 à 12 ans) : 5 € - Ecovisiteur : 4 €Pass adulte annuel : 25 € - Pass enfant annuel : 15 € - Moins de 3 ans : gratuit

RÉSERVE ZOOLOGIQUE DE CALVIAC E7 Privé

OT Sarlat-GT-11.indd 32 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


Venez fabriquer votre feuille de papier !

ÉCONO-MUSÉE DU PAPIER

The width of the river, the purity of its water and its proximity to the Dor-dogne river which leads to Bergerac and Bordeaux have made the Couze river the ideal waterway for the construction of paper mills. The Rouzique paper mill, built in the 15th century during the boom of the printing indus-try, was scrupulously safeguarded and started up again so that visitors of all ages can discover the secrets of master papermakers. The watermarks museum attests to the know-how of those craftsmen of times past and makes this ecomuseum of paper-making one of the rural heritage jewels of the Perigord area.

VISITES • ATELIERS PÉDAGOGIQUES • BOUTIQUE DU PAPIER

e moulin vivant, continue à produire du papier naturel, fabriqué à la main, alliant les techniques de production tra-ditionnelles datant du Moyen-Âge associées à des solutions modernes. Le moulin de La Rouzique, bâti au XVème siècle, lors de l’essor de l’imprimerie, a été scrupuleusement sauvegardé et remis en activité pour permettre aux visiteurs de tous âges de découvrir les secrets des maîtres-papetiers. Le musée du fi ligrane atteste du savoir-faire de ces artisans de jadis et fait de cet écomusée du papier l’un des fl eurons du patrimoine rural en Périgord.

C

Association Au Fil du Temps - Le Moulin de la Rouzique - 24150 COUZE-ET-ST-FRONT - Tél. 05 53 24 36 16 - www.au-fil-du-temps.comPropriété : commune de Couze-et-Saint-Front • Gestion/animation : Association au Fil du Temps

asbu

ry

VISITES D’AVRIL À OCTOBRE E4Tous les après-midi, fermé le samediJuillet et août : tous les jours de 10h à 19hToute l’année : le sentier du papetierSur réservation pour les groupes toute l’année

Ateliers découverte, stages

Boutique spécialisée papiers (ouverte toute l’année, penser à téléphoner hors horaires de visites)

Librairie et matériel créatif

Journée des moulins le 3ème WE de mai.

Journées du patrimoine le 3ème WE de sept.

A ne pas manquer

OT Sarlat-GT-11.indd 33 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


OUVERT DE FEVRIER A NOVEMBREHoraires Fév., Mars, Oct., Nov. : 10h-17h30Avril, Mai, Juin, Sept. : 10h-18h30Juillet, Août : 10h-19h30 Durée Libre 1h15, animé 2h15

Site d’Interprétation de Néandertal et de Cro-Magnon24620 TURSACTél. 05 53 50 73 [email protected] www.prehistoparc.fr

PRÉHISTO PARC - PARC DE LA PRÉHISTOIRE D5En pleine nature, ce parc de la préhistoire est situé dans un vallon conçu avec l’institut de paléontologie humaine à Paris, supervisé par le professeur Heim, anthropologue au muséum d’histoire naturelle de Paris.Dans ce parc pédagogique on pourra découvrir quelques scènes sonorisées de la vie quotidienne des hommes de Néandertal et de Cro-Magnon, dans ce lieu vivaient des hommes « chasseurs - cueilleurs », des reconstitutions de scènes, grandeur réelle de ces groupes semi-nomades, (piégeage d’un mammouth, etc.)Dans une hutte Magdalénienne, un fi lm vi-déo vous permettra de suivre l’évolution de l’homme. Scène de couture, tigre à dents de sabre ; ainsi que quelques ossements, ou-tils. (Dent de mammouth, défense, biface).

Tarifs Adulte : 6,50 à 9,50 € - Enfant de 6 à 10 ans : 3,20 à 6,20 €Secondaire, étudiant : 4,90 à 7,90 €Groupe adultes : 5,50 à 8,50 € - Groupe enfants : mat. 2,50 à 4,50 € prim. 2,80 à 4,80 € secondaire 3,20 à 5,20 €

ANIMATIONSA l’issue de cette promenade, des ateliers vous permettent une meilleure approche des coutumes de l’époque Moustérienne et Magdalénienne : démonstration de la taille de silex, méthode d’obtention du feu, initiation interactive à la chasse au propulseur (arme préhistorique).

Aire de pique-nique couverte.

Enfants accompagnés des parents (à partir de 6 ans) :* taille de silex (démonstration)* production du feu (démonstration)* tir au propulseur (interactivité)

RoGroupes

DNL

EI

FRGB

… PARCS PRÉHISTORIQUES

OUVERTURE DU 1ER JUILLET AU 30 SEPTEMBREHoraires 10h - 19hDurée 1 h

Turnac 24250 DOMMETél. 05 53 59 53 8705 65 32 72 [email protected] www.copeyre.comLatitude N44°50’11,8"Longitude E1°15’30,7"

LABYRINTHE DE L’ERMITE E7Réfugié au cœur d’un labyrinthe de maïs parmi les nombreux jeux, un dernier ermite résiste encore et toujours au monde moderne. Parfois quelques visiteurs coura-geux penètrent son territoire et viennent à sa rencontre. Jeux pour enfants. Châteaux gonfl ables. Aires de pique-nique. Carte bleue non acceptée. Parking gratuit.

Tarifs Adulte : 6 € Enfant (moins de 1,20m) : 4,50 € Groupe adultes : 5 €Groupe enfants : 3,50 €

Rp

TarifsAdulte : 12,50 € - Enfant (4-12 ans) : 9,50 € Groupe adultes : visite libre : 9 € - guidée + dégust. : 10 € - Grp. enfants, visite libre : 6,50 €, guidée : 8 €, atelier : 4 € (x 2 : 8 €) - visite guidée + ateliers sur réservation.

OUVERT DU 26/03 AU 06/11Horaires Mars, Avril, Octobre, Novembre : 10h-17hMai, Juin, Septembre : 10h-18hJuillet - Août : 10h-19hDurée de 2h à 1 journée

Allée Paul-Jean Souriau24260 LE BUGUETél. 05 53 08 41 99Fax 05 53 08 42 [email protected] www.lebournat.fr

LE BOURNAT B6Il est un village exceptionnel, au cœur du Périgord Noir où le temps s’est arrêté en 1900... La vie et la fête sont au rendez-vous, parents et enfants re-découvrent des cou-tumes et des métiers oubliés. Vous partici-perez et partagerez les savoir-faire du potier, du boulanger, du meunier... Petits et grands profi teront des plaisirs des manègs d’antan au cœur de la fête foraine, des animations spectacles mêlant féerie et fantastique. Emo-tions et rires rythmeront vos journées.

FRGB Ro Groupes

ANIMATIONSCHEZ PAUL : En juillet et août, le restaurant « Chez Paul » vous convie aux soirées « Guinguette » avec Alex et son orchestre les 20/07, 27/07, 03/08, 10/08, 17/08 et 24/08.Lundi 15 août : LA NUIT DE LA LOUVE. Grande journée autour de cet animal emblématique du Périgord noir avec des conteurs historiens et animaliers. Soirée diner et contes avec D. L’Homond et D. Chavaroche. Réservation obli-gatoire.

PARCS RÉCRÉATIFS

OUVERTURE FÉV À DÉCEMBREHoraires Nov. à Mars : 10h-12h30 / 14h-17h30 (fermé lundi)Avril à Sept. : 10h-18h ts les jrsOct. : 10h-12h30 / 14h-18h ts les jrs - Juillet & Août : 10h-19h ts les jrs Fermeture en janvierDurée 1h15

24290 THONACTél. 05 53 50 70 44Tél. résa grpes 05 53 05 65 60Fax 05 53 06 30 [email protected]

LE THOT D5Complément indispensable à la visite de Lascaux II, le Thot présente les fac-similés des peintures de la Nef et du puit de Las-caux. Reconstitution d’un campement d’artistes préhistoriques. Audio-visuels sur écran-paroi consacrés aux peintures de Las-caux. Parc présentant les animaux vivants en rapport avec ceux peints à Lascaux. Es-pace pédagogique d’initiation à la peinture préhistorique (scolaire) sur réservation.Billet jumelé Lascaux II / Le Thot.

Tarifs Adulte : 7 € - Enfant : 4,50 € Groupe adultes : 5,50 € - Groupe enfants : 2,70 à 3,20 €Billet jumelé : Ad. : 12,50 € - Enf. : 8,50 € Groupe adultes : 9 € - Scol. : 6 à 7 €

ANIMATIONS PRÉHISTOIRETaille de silex, peinture, feu, tir au propulseur ; gratuites et sans réservation, du 4 juillet au 24 août de 13h30 à 19h, sauf samedi.

Pour les groupes scolaires, ateliers sur réservation.

Parcours aventurier pour enfants.

Exposition permanente sur le thème des mammouths composée à taille réelle d’un grand mâle, d’une femelle et d’un mammoutheau.

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires Février, Mars, Avril, Octobre, Novembre : 10h-18hMai, Juin, Septembre : 10h-19hJuillet, Août : 10h-20hDécembre, Janvier : 11h-17hVacances de Noël : 10h-17hDurée 1 hTarifs Adulte : 7 € Enfant (5-13 ans) : 3,50 € Etudiant : 6 € Groupe étudiants : 5 € Groupe adultes : 6 €Groupe enfants : 3 €

Route de Sarlat24620 LES EYZIES DE TAYACTél. 05 53 59 46 09Fax 05 53 59 46 [email protected]

GROTT ES DU ROC DE CAZELLE C6Préhistoire - Histoire - Nature. Venez décou-vrir dans ce saisissant parc préhistorique, les reconstitutions de la vie de nos lointains ancêtres et ceci dans les lieux mêmes où ils ont vécu. C’est ici que la célèbre statuette « Vénus de Sireuil » a été découverte. Vous longerez les falaises escarpées de Cazelle, entièrement excavées par des grottes, des refuges, des souterrains et des habitats dans lesquels ont été recueillis d’innombrables outils et armes taillés par les hommes pré-historiques, il y a 12 000 ans... Peuplé de tout temps, l’ensemble a d’abord été habité à la Préhistoire puis creusé et aménagé en château fort au Moyen-Age, réutilisé en habitation civile au début du siècle et jusqu'en 1966 où un couple d'agriculteurs occupait une maison monolithique entièrement taillé dans le roc. Plus de 100 personnages et animaux parfaitement reconstitués. Sentier botanique et forestier. Visite entièrement sonorisée. Parcours facile, ludique et sans effort. Signalétique pédagogique. Aire de pique-nique couvert.

Classé

RpDNL

EI

FRGB

OT Sarlat-GT-11.indd 34 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


TRAIN TOURISTIQUE

OUVERT DE PÂQUES À LA TOUSSAINTHorairesTous les jours : 8h - 20hHors-saison : sur réservation

L’Île24250 DOMMETél. 06 07 02 98 66Fax 05 53 28 18 [email protected]

LE PETIT TRA IN DOMMOIS E7Visite touristique de la Bastide Royale dans le petit train blanc.Circuit de 20 mn : Place de la Halle - Maison du Gouverneur - Maison du Batteur de Monnaie - Porte Delbos - Remparts - Porte de la Combe - Porte des Tours (graffi ti) - Panorama.

Tarifs Adulte : 4 € Enfant : 2 € Famille (enfants mineurs) : 10 €

FRGB NL

VILLAGES TROGLODYTIQUES VISITES DE VILLE

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires Mars, avril, oct.,15 nov. : 10h-18hMai, juin, sept. : 10h-19hJuillet, août : 10h-19h3015 novembre à fi n février : 11h-17hDurée 1 heure

Tursac 24620 LES EYZIES DE TAYACTél. 05 53 46 36 [email protected] www.village-la-madeleine.com

VILLAGE TROGLODYTIQUE DE LA MADELEINE C5Préhistoire-histoire-découverte. Site d’une grande authenticité. Le village de la Made-leine est un des meilleurs exemples de la longue tradition d’occupation humaine de la Vallée de la Vézère. Site éponyme de la culture Magdalénienne. Classé ou inscrit (CNMHS).

Tarifs Adulte : 6 € Enfant (5-12 ans) : 3,50 €Groupe adultes : 3,50 € Groupe enfants : 2 à 2,50 €Groupe étudiants : 3,50 €

Classé

Rp

OUVERT TOUS LES JOURS, TOUTE L'ANNÉEHoraires Du 01/02 au 30/03 : t.l.j. 10h-18hDu 01/04 au 30/06 : t.l.j. 10h-18h30Du 01/07 au 31/08 : t.l.j. 10h-20hDu 01/09 au 30/09 : t.l.j. 10h-18h30Du 01/10 au 11/11 : t.l.j. 10h-18hDu 12/11 au 31/01 : t.l.j. 14h-17h Vacances de Noël : t.l.j. 10h-17hDurée 45 min environ

24620 PEYZAC LE MOUSTIERTél. 05 53 50 70 45Fax 05 53 51 03 [email protected] www.roque-st-christophe.com

FORT ET CITÉ TROGLODYTIQUES DE LA ROQUE ST-CHRISTOPHE C5A mi-chemin entre les Eyzies et Montignac-Lascaux s'élève dans la Vallée de la Vézère, la haute falaise de la Roque St Christophe. Le plus grand site troglodytique d’occident (900m de long) s’étageant sur 5 niveaux, habité de la préhistoire (-55 000 ans) à la fi n du Moyen Âge. On y découvre les habitations de nos ancêtres ainsi qu’un conservatoire de machines de levage médiévales. Visite libre ou guidée selon la période de l’année. Circuit facile, ombragé et sécurisé. Dernière admission 45mn avant la ferme-ture. Groupes : sur réservation.Nouveauté 2011 : exposition photogra-phique "le Roc et la Roque" : une plongée visuelle saisissante dans 80 ans d'aména-gement de la falaise au service du public et de la visite.Tarifs Adulte : 7,50 € - Enfant : 3,50 à 4,50 € Etudiant : 6 € - Groupe adultes : 6 €Groupe enfants : 3 à 5 €

ANIMATIONS 2011 (sans supplément de prix)

Questionnaire-jeux pour les enfants francophones.

Démonstration engins de levage médiévaux :

. Vacances de Pâques, WE Ascension et Pentecôte, pendant visites guidées de 10h30 et 11h30.

. Vacances d’été, du 4/07 au 26/08 (sauf samedi) pendant visites gui-dées de 10h30 – 11h30 – 12h30.

. Vacances Toussaint 23/10 au 1/11, visites guidées de 11h30 et 15h30.

Classé

FRGB

DNL

EI

Horaires (sauf évenementiel) Avril, Mai, Oct. : 10h30 sauf samedi 15h.Juin : 10h30 sauf samedi 15h, 22h sauf lundi. Juillet, Août : 10h30 sauf samedi, 15h, 22h. Septembre : 10h30 sauf samedi, 15h, 21h sauf lundi.

Toute l’année sur réservation pour les groupes.

Durée 1h30

3, rue Tourny24200 SARLATTél. 05 53 31 45 45Fax 05 53 59 19 [email protected]

VISITE GUIDEE DE SARLAT E6Au fi l des saisons, classiques ou à thème, Sarlat propose des visites originales et lu-diques axées sur la gastronomie, la culture occitane ou encore des visites théâtralisées qui vous emportent dans le Sarlat du temps jadis. A découvrir absolument !

Evènementiel 2011(il est conseillé de réserver) • Visite gourmande "A vos papilles" tous les samedis d’avril à 10h.

• Visite théâtralisée "la Belle Sarladaise" d’avril à septembre à 19h.

• Balade Contée avec Daniel Chavaroche de mai à septembre à 21h.

• L’été des 6/12 ans : tous les mardis et jeudis du 12 juillet au 18 août à 15h.

• Visite en anglais : de Mai à Octobre (sauf Août) tous les mercredis à 11h

• Visite en espagnol d'Avril à Décembre à 19h30

Horaires et programme détaillé sur www.sarlat-tourisme.com (rubrique Visiter)

Nouveauté 2011, toute l'année :- Visite audio-guidée (il est conseillé de réserver) en

Tarifs Visites découverte : 5,5 € (plein tarif) - 3 € (enf. +12 ans, étudiant, dem. d’emploi, pers. handicapée)Evénementiel : 10 € (plein tarif) -5 € (enf. +6 ans, étudiant, dem. d’emploi, pers. handicapée) - Eté des 6/12 ans : 4 € Audio-guide : 5 €/2h et 3 €/h suppl.

FRGB E

OT Sarlat-GT-11.indd 35 02/04/11 10:55

Sites & Monuments


VISITES DANS LE LOT

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires Juillet et Août : 10h-18h tous les jours - Avril, Mai, Juin, Sept. : 10h-12h / 15h-18h (sauf le lundi) - Janv., Fév., Mars, Oct., Nov., Déc. : 14h30-17h, sauf lundi et mardi. Ouvert ts les jrs fériés, sauf le 25 déc., le 1er janv. et le 1er mai.Durée 1h

Place de l’Abbaye46200 SOUILLACTél. 05 65 37 07 07Fax 05 65 32 72 [email protected]

MUSÉE DE L’AUTOMATE G6La ville de Souillac abrite au sein de son ab-batiale du XIIe siècle une collection unique en Europe d’automates et de jouets mécaniques des 19ème et 20ème siècles, issue essentiel-lement des ateliers Roullet-Decamps. Régie par un cerveau électronique, ces automates évo-luent dans une ambiance de son et lumière qui transportent petits et grands dans un univers féerique. Parmi les plus prestigieux automates de la collection, la Charmeuse de Serpet, le Clown sur la Lune, le Jazz Band, la Reine des Neiges... Festival, les mercredis en été. Nuit des musées le 14.05.11 de 18h à 22h. Les Journées européennes du Patrimoine les 17 et 18.09.11.

Tarifs : Adulte : 6 € - Collég., lyc., étudiant : 4,50 € - Enfant (5-12 ans) : 3 € - Grpe de +20 pers. : 4,50 € - Grpes de +30 pers.: 3 €

OUVERTURE DE MARS À NOVEMBRE (fermé le 11 novembre)Horaires 15 Mars, Avril, Mai, Juin, Octobre à fi n vacances Toussaint : 9h30-12h / 14h-17h30 Juillet et août : 9h30-18h00

46200 LACAVETél. 05 65 37 87 03Fax 05 65 37 89 [email protected]

GROTT ES DE LACAVE G7Les grottes de Lacave sont situées à 9 km de Rocamadour et à 25 km de SARLAT. 1h30 de visite accès dans la grotte avec un petit train. Photos autorisées. Découvrez la salle des lumières noires et la ville Engloutie.

TarifsAdulte : 9 € Enfant (5-14 ans) : 5,50 €Groupe adultes : 6 €Groupe enfants : 4 €

FRGB

DNL

EI

Tarifs Adulte : 6,50 € Enfant (5 à 11 ans) : 4 €Groupe adultes : 5 €Groupe enfants (10 min.) : 3,50 €

OUVERT AVRIL À NOVEMBREHorairesAvril, Mai, Juin, Sept. : 10h-12h / 14h-18hJuill., Août : 9h30 - 19h00Oct., Nov. (fi n vacances Toussaint) : 10h-12h / 14h-17hDurée 45 min

L’Hospitalet 46500 ROCAMADOURTél./Fax 05 65 33 67 92www.grotte-des-merveilles.com

GROTT ES PRÉHISTORIQUES DES MERVEILLES H8La Grotte des Merveilles se situe près de l’Offi ce de Tourisme de Rocamadour. Grotte tapissée d’une multitude de concrétions cristallines et ornées de peintures préhisto-riques datant de plus de 20 000 ans. L’Art Pariétal se révèle émouvant et fascinant ; Représentant des animaux : cervidés, che-vaux, mains négatives...

Classé

FRGB

DNL

EI

RoGroupe

TarifsAdulte : 8,50 € - Enfant (5-14 ans) : 5 €, -5 ans : gratuit - Groupe adultes : 6 €Groupe enfants (2-18 ans) : 4 €

OUVERTURE DU 1ER AVRIL AUX VACANCES DE TOUSSAINTHoraires : Avril : 10h-12h / 13h-17h30 - Mai, Juin : 10h-12h / 13h-18h - Juillet, Août : 9h30-18h30 - 1er au 15/09 : 10h-12h / 13h-17h30 - 16 au 30/09 : 13h-17h30 sf. sam, dim 10h-12h / 13h-17h30 - Oct. : 13h-17h (sf sam., dim 10h-12h / 13-17h) - vac.Toussaint : dim, j. fériés 10h-12h / 13h-17h - Durée 1h-1h30

L’Hospitalet - 46500 ROCAMADOURTél. 05 65 33 62 72 - Fax 05 65 38 86 [email protected]°48'13" E1°38'02"

LA FORÊT DES SINGES H8A la Fôret des Singes, c’est à chaque fois l’aventure. Découvrez sur les hauteurs de roca-madour 130 Macaques de Barbarie en liberté ! Au détour d’un chemin, vous pourrez observer un singe porter un bébé, des jeunes jouer entre eux... Vous serez séduits par la proximité in-croyable avec les animaux. Vous pourrez aussi assister au nourrissage et visionner un fi lm sur les Magots. Visite libre. Animation en mileur de parcours. Parc équipé de brumisateurs. Parking gratuit. Aire de pique-nique, snack, boutique et aire de jeux pour enfants. Fermeture des caisses 1/2 h avant la fermeture .

FRGB

Tarifs Adulte : 6 € Enfant (5-12 ans) : 3 €Grpe adultes : 4,80 € - Grpe enfants : 2,40 €20% de réduction pour groupes de dix personnes et plus (4,80 € et 2,40 €)

OUVERT DU 3 AVRIL AU 6 NOVEMBREHorairesTous les jours de 10h à 18h

Pech du Puits46500 PADIRACTél. 05 65 33 76 [email protected]

INSECTOPIA H7Un mélange excitant d’éducation et d’amu-sement autour du monde des insectes. à quelques pas du célèbre gouffre de Padirac. Un musée éducatif interactif pour adultes et enfants. Insectes vivants, maison du pa-pillon, présentations multimédia, projection vidéo, cinéma des insectes, écrans inte-ractifs, boutique, parking gratuit et aire de pique-nique.

FRGB

PARC PRÉHISTORIQUE PRÉHISTOLOGIA G7L’évolution des Espèces. Dans un bois de plusieurs hectares, découvrez la plus im-portante reconstitution d’Europe de sujets préhistoriques grandeur nature, retraçant l’apparition de la vie dans les oceans, les premiers oiseaux, les dinosaures, les mam-mifères préhistoriques et l’évolution de l’homme de 3 millions d’années à 3500ans av JC. Reconstitution d’un village néoli-thique. Un parcours nature enrichissant pour toute la famille !

Lacave - 46200 LACAVE Tél./Fax 05 65 32 28 28www.prehistologia.comOUVERT D’AVRILAU 2 NOVEMBREHoraires Avril, mai, 01 au 15 juin, dim., jours fériés, ponts, congés scolaires : 10h-12h / 14-18h - les autres jours : 14h-17h30 - 16 au 30 juin : 10h-12h / 14h-17h30 - 1er juil. - 31 août : 10h-18h30 - Sept. : 14h-17hOct. (dim.) : 14h-17h (si le temps le permet) - Vac. Toussaint (Oct.-Nov. : 7jrs/7) : 14h-17h (si le temps le permet)Durée 1h30

TarifsAdulte : 8,80 € - Enfant (4-9 ans) : 4,90 € Groupe adultes : 5,80 € - Groupe enfants : 3,90 € - Plage horaires + imp. sur RDV

FRGB NL

GOUFFRE DE PADIRA C H71er site de visite en Midi-Pyrénées, le Gouffre de Padirac vous invite au cœur du Quercy, à 2 pas de Rocamadour et du Périgord Noir. Enfon-cez-vous sous terre dans un décor féerique, au cœur d’une cavité naturelle de 75 m. et le long de galeries creusées depuis des millénaires par une mystérieuse rivière souterraine. Em-barquez ensuite pour une navigation de 500 m. à 103 m. de profondeur, pour fi nalement découvrir la salle du Grand Dôme, une des plus impressionnantes d’Europe. Boutique, restau-ration sur place.

46500 PADIRACTél. 05 65 33 64 56Fax 05 65 33 71 [email protected]

OUVERT DU 2 AVRIL AU 2 NOVEMBREHoraires(horaire de départ de la dernière visite et fermeture des caisses)Du 2/04 au 3/07 : 9h30-17hDu 4/07 au 31/07 : 9h00-18hDu 1/08 au 28/08 : 8h30-18h30Du 29/08 au 2/11 : 10h-17hDurée 1h30

Tarifs Adulte : 9,40 € - Enfant (4-12 ans): 6,10 € Grpe adultes : 7,20 € - Groupe enf. : 5,10 €

FRGB

DNL

EI Rp

OUVERT TOUTE L’ANNÉE (SAUF 25/12)HorairesDe Pâques au 30 sept. : 9h30 - 19hDu 1er oct. à Pâques : 14h - 18h(en octobre : les dimanches et vacances de Toussaint : 9h30 - 18h)

46500 GRAMATTél. 05 65 38 81 22Fax 05 65 38 81 [email protected] www.gramat-parc-animalier.com

PARC ANIMALIER DE GRA MAT-LOT H8Entre Rocamadour et Padirac, le « Parc Animalier de Gramat-Lot » offre, tout au long de l’année, 2h de promenade sur 40 hectares ombragés du Causse, qui allie une approche pédagogique et culturelle tout en restant un lieu de détente familiale. Venez découvrir plus de 150 espèces d’animaux sauvages et domes-tiques. Vous pourrez observer les loups, ours, lynx, loutres, bisons, de nombreux cervidés... ainsi qu’un conservatoire de races domestiques de plus en plus rares. Animations juillet et août : repas des loups à 11h30, ours à 14h30, wapitis à 16h30, loutres à 17h30. Buvette, resto rapide, aire de pique-nique.Tarifs : Adulte : 9 € - Enfant : 5 €Groupe adultes : 6 € - Groupe enfants : 4 € (1 accompagnateur gratuit pour 10 enfants)

OT Sarlat-GT-11.indd 36 02/04/11 10:55


L‛évolution des espècesDans un bois de plusieurs hectares, vous découvrirez la plus importante reconstitution d‛EUROPE de sujets préhistoriques grandeur nature retraçant l‛apparition de la vie dans les océans, les dinosaures jusqu‛à leur extinction, les reptiles volants, les premiers oiseaux, les grands mammifères préhistoriques et l‛évolution de l‛homme “de 3 millions d‛années à 3500 ans av. JC” ainsi que la reconstitution d‛un village du Néolithique (habitats et scènes de la vie quotidienne). “plus de 150 sujets”.Un parcours nature enrichissant pour toute la famille !

The largest collection of its kind in Europe. In a multi-hectares wood,

you will discover the great dinosaurs, fl ying reptiles, the fi rt birds,

prehistoric mammals as well as the evolution of mankind from

3 million years ago, together with the recreation of a Neolithis

village with its inhabitants and scenes of daily life. A rich and entertaining circuit for the whole family.

Ouvert 7 jours/7 d’Avril à Septembre

Octobre : les dimanches

Vacances de Toussaint : 7 jours/7

1Dinooffert(par famille) sur

présentation du guide.

SAISON

2011

GT P

érig

. N. 2

011

OT Sarlat-GT-11.indd 37 02/04/11 10:55


La plus grande cavité aménagée du Périgord

Aire de détente

Le Gouff re de ProumeyssacCathédrale de Cristal

Une deuxième façon de visiter le gouffre avec la nacelle !

Jadis, les visiteurs descendaient 3 par 3 dans le gouff re à l’aide d’une nacelle actionnée par un cheval. Ce système initial a été remis en service. Descente en

nacelle (maxi 8 pers. supplément de tarif). Réservation conseillée.

Le coup de cœur !

La densité et la variété des cristallisations qui ornent les parois de cette immense voûte souterraine qu’on embrasse d’un seul regard, offrent un réel intérêt géologique.

Avec une nouvelle mise en lumière créée pour le 3ème millénaire et grâce à d’importants aménagements, le Gouff re de Proumeyssac dévoile de nouveaux charmes. La nouvelle visite, en s’appuyant sur une nouvelle techno-logie de pointe répond aux multiples att entes du public.Un vaste parc ombragé et gratuit : Plusieurs aménagements ont été conçus pour satisfaire davantage le visiteur : ● un espace géologique ; un parcours forestier ;● un vaste hall, bar, boutique et librairie ;● un magnifi que parc ombragé avec aire de détente et aire de pique-nique ainsi qu’une grande salle hors sac.● restauration rapide du 1/05 au 31/08.

Protected by one of the magnifi cent hills in the Vézère Valley, the Proumeyssac Abyss is the largest managed cavity in the Périgord (50 m). The density and variety of the crystallisation which decorates the wall of this immense underground vault, set alight at fi rst glance, make this a fi ne geological specimen. With the new lighting created for the third millennium and thanks to the various developments made, the Proumeyssac Abyss reveals new charms. The new tour, based on new state-of-the-art technology really comes up to the public’s many expectations. A vast shaded park, free entry : several facilities have been designed for greater visitor satisfaction:- a geological area and a forest trail ;- a large reception area with bar, boutique and book shop;- a magnifi cent shady park with a rest area and pic-nic area along with a large room to shelter from bad weather.- snack from may 1st to august 31st

La méduse

Important !En période de forte affl uence (juill./août), il est for-

tement conseillé de réserver pour éviter l’attente. Réservation gratuite au 05 53 07 85 85 ou par

internet : www.gouffre-proumeyssac.com > rubrique réservations. Toute entrée réservée

par téléphone est gardée jusqu’à 10 mn avant l’heure fi xée de la visite.

!

Gouff re de Proumeyssac

OUVERT TOUTE L’ANNEE SAUF JANVIER Possibilité de réservation au : 05 53 07 85 85. Visite guidée de 45 mn

Février NovembreDécembre

14h à 17h

Mars - Avril Septembre

Octobre

9h30 à 12h 14h à 17h30

Mai - Juin

9h30 à 18h30

Juillet - Août

9h à 19h

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge

www.sites-en-perigord.com

Près du Bugue/Vézère

NOTEZ ICI VOTRE N° DE RÉSERVATION :

Audrix - 24260 LE BUGUE SUR VEZERETél. 05 53 07 27 47 Fax 05 53 54 75 [email protected]

OT Sarlat-GT-11.indd 38 02/04/11 10:55


L’ Aquarium du Périgord Noir

Lieu ludique et pédagogique, le Parc AQUARIUM du Périgord Noir vous invite à découvrir un univers fascinant de 3 millions de litres d’eau, où l’on observe, en lumière naturelle, plus de 6000 poissons dans leur élément.

Avec plus de 30 bassins, ayant pour toile de fond les arbres, les rochers et le soleil, l’AQUARIUM du Périgord Noir, c’est une fa-çon merveilleuse de comprendre et d’aimer la nature. L’impression de plonger au cœur des rivières et de nombreuses animations font de votre voyage, à travers 5 zones de visite couvertes, un souvenir inoubliable.Mais l’AQUARIUM du Périgord Noir c’est aussi des animations tout au long de la jour-née : animation nourrissage avec le public, nourrissage par un plongeur, …Sur le même site que l’Aquarium vous pour-rez vous initier aux joies du mini-golf. Un

plaisir à partager en famille sur ce parcours de 18 trous au cœur d’une végétation luxuriante (juillet-août, tous les soirs jusqu’à 23 h). Possibilité de billets combinés Aquarium/Jungle Golf.

Animations ● Nourrissage par un plongeur*● Nourrissage avec le public*● Animation Reptile* : découvrez le monde fascinant des reptiles pour apprendre à les connaître et les protéger.

Both a recreational and educational place, the AQUARIUM du Périgord Noir invites you to come and discover a fascinating universe of 3,000,000 litres of water, where, in natural light, you can watch more than 6,000 fi sh in their element. With more than 30 pools set against a backdrop of trees, rocks and sun, the AQUARIUM du Périgord Noir is a marvellous way to learn about and to enjoy nature. Not only will you feel like you have dived i nto a river but the many attrac-tions will make your voyage through the 5 covered visiting areas an unforgettable memory.Aquatic plant zone : You will be charmed by the delicate colours of nenuphars and iris.Don’t forget our attractions : everyday feeding shows, the diver feeding fi sh, …

3 millions de litres d’eau

Le plus grand aquarium privé d’eau douce d’Europe

Animation nourrissage

IGUANA PARC ! Plus de 40 espèces de reptiles !Au sein d’un écrin de végétaux

de type subtropical, vous découvrirez Iguana Parc : la traversée du village lacustre, le couloir aux lézards avec ses varans aquatiques, la plage aux tortues et son jardin des brumes.

Le coin détente et restauration

à proximité des bassins à ciel ouvert

Le coup de cœur !

Aquarium du Périgord Noir

24260 LE BUGUE SUR VEZERETél. 05 07 10 74 Fax 05 53 07 69 [email protected]

OUVERT TOUS LES JOURS

Mi-FévrierMars - Octobre mi-Novembre

14h/18h (dim.10h/18h)

Avril/MaiSeptembre

10h/18h

Juin 10h/19h

JuilletAoût

9h/19h

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge

* se renseigner pour les horaires

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge


Au du Bugue/Vézère

OT Sarlat-GT-11.indd 39 02/04/11 10:55


Le Bournatvous convie à tous les plaisirs d’autrefois

Le Village, La Vie, La Fête en 1900 !

Animations 2011 Les villageois burlesques

Le coup de cœur !

Le Bournat

Allée Paul-Jean Souriau24260 LE BUGUE / VEZERETél. 05 53 08 41 99Fax 05 53 08 42 01www.lebournat.fr [email protected]

Ouvert du 26 mars au 6 novembre en journée continue. Dernière visite 1h30 avant la fermeture.

Mars - AvrilOctobre

Novembre10h à 17h

Mai - juinSeptembre10h à 18h

Juillet - août 10 h à 19 h

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge

Animation musicale

Apprenez les métiers d’autrefois !Il est un village exceptionnel, au cœur du Périgord noir où le temps s’est arrêté en 1900… La vie et la fête sont au rendez-vous. Projetés dans ce nouvel univers, parents et enfants sont avides de redécouvrir des mé-tiers et coutumes oubliés. Vous participerez et partagerez les savoir-faire du potier, du boulanger, du meunier… Au cours de cett e visite, petits et grands se retrouveront au cœur de la fête foraine à profi ter des plaisirs des manèges d’antan, des animations spectacles mêlant féerie, fantas-tique, émotions et rires viendront rythmer vos journées, vous laissant un souvenir inou-bliable de votre retour dans le passé. Sans oublier les saveurs d’antan, à découvrir à la table de ‘Chez Paul’ ou chez les artisans du Bournat.

Le forgeron

Animations ● Le Bournat vous invite à participer à nombreux événements et animations : un programme de divertis-sement enrichi notamment avec l’arrivée d’animateurs burlesques, de nombreuses animations musicales. Un vaste choix de formules de visite (libre, guidée ou à thème).• En Juillet et août Soirées “Guinguette“. Les mercredis : 20/07, 27/07, 03/08, 10/08, 17/08 et 24/08.Lundi 15 août : LA NUIT DE LA LOUVE. Grande journée autour de cet animal emblématique du Périgord noir avec des conteurs historiens et animaliers. Soirée diner et contes avec D. L’Homond et D. Chavaroche. Réservation obligatoire.

Learn the good old skillsLe Bournat, an authentic Périgord village with a wind-mill, church, town hall, school and animals, offers you workshops with craftspeople who bring a forgotten world back to life, a restaurant, «Chez Paul», to recap-ture the fl avours of yesteryear and old rides to enjoy a day of fun and laughter with the family.

The events: Le Bournat invites you to participate in many events and activities. The rich entertainment programme in-cludes the arrival of comical hosts, live music and a wide choice of guided, self-guided and themed tours.In July and August ‘Guinguette’ evenings in July and August. Wednesdays: 20/07 27/07 03/08 10/08 17/08 24/08. Monday 15 August: NIGHT OF THE SHE-WOLF. A great day celebrating Périgord Noir’s emblematic ani-mal with historical and animal stories. An evening of dining and storytelling with D L’Homond and D Chava-roche. Booking essential.


Au Bugue/Vézère

OT Sarlat-GT-11.indd 40 02/04/11 10:55


Grott es du Roc de Cazelle

Route de Sarlat - 24620 LES EYZIESTél. 05 53 59 46 09 Fax 05 53 59 46 [email protected]

Ouvert tous les jours toute l’année. Dernière admission 1h avant fermeture

FévrierMars - Avril

Octobre Novembre10h à 18h

Mai - Juin Septembre10h à 19h

JuilletAoût

10h à 20h

Décembre Janvier

11h à 17hVac. de Noël

10h à 17h

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge -

Cré

dit p

hoto

s : L

auge

ry

Les Grott es de CazellePréhistoire, histoire, nature

La vie de nos lointains ancêtres

Aux Eyzies, capitale mondiale de la préhistoire, Cazelle est l’un des sites les plus impressionnants de ce riche patrimoine.Venez découvrir dans ce saisissant parc pré-historique, les reconstitutions de la vie de nos lointains ancêtres et ceci dans les lieux mêmes où ils ont vécu. Vous longerez les falaises es-carpées de Cazelle, entièrement excavées par des grottes, des refuges, des souterrains et des habitats dans lesquels ont été recueillis d’innombrables outils et armes taillés par les hommes préhistoriques. De nombreuses scènes reconstituant la vie de nos ancêtres vous plon-gent chronologiquement de la Préhistoire, au Moyen Âge où le site a été creusé et aménagé en véritable château fort, et jusqu’en 1966 où un couple d’agriculteurs occupait encore une mai-son monolithique entièrement taillé dans le roc; l’habitat traditionnel y a été reconstitué, fi dèle aux habitudes et à l’histoire locale périgourdine.

Cette récente réhabilitation a été conduite dans le souci constant de préservation de l’esprit du lieu et de son passé. L’ensemble du parcours est équipé d’une signalétique pédagogique permettant une lecture cohérente et chronolo-gique de l’occupation. Plus de 100 personnages et animaux parfaitement reconstitués. Exposi-tion permanente sur le thème des mammouths à taille réelle - Parcours aventurier pour enfants - Visite entièrement sonorisée - Parcours facile, ludique et sans effort.

You will be able to follow the chronological history of the site and its inhabitants thanks to scenes evoking life from the Prehistoric age, the Middle Ages right up to 1966 when a farming family lived in a monolithi-chouse entirely carved into the rock.

The route running through the site has been recently equipped with educational signposts giving the visitor a clear indication of what traditional Perigordian life was like in Cazelle throughout the ages.

mammouth et rhinocéros laineux

à taille réelle

Animations 2011 du 4 juillet au 24 août tous les jours

sauf samedi de 13h30 à 19h.Ateliers préhistoriques ouverts à tous sans supplément de prix et sans

réservation : Peinture, Tir au propulseur, Taille de silex, Allumage de feu.

Le coup de cœur !

Habitat du début du siècle entièrement creusé dans le roc

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge


Près des Eyzies

OT Sarlat-GT-11.indd 41 02/04/11 10:55


La Maison Forte de Reignac

Construit sous les escarpements, ce château- falaise surgit du roc dans lequel il est inséré et dissimule de vastes abris sous roche qui connurent de fondamentales étapes de notre civilisation depuis plus de 20 000 ans.

Infi niment plus grand que l’on peut le soupçonner vu de l’extérieur, la façade cache d’impression-nantes salles souterraines et aériennes, grande salle d’honneur, salle d’armes, salle à manger, salon, cuisine, chambres, chapelle, cachot, cul de basse-fosse (oubliett es), cave.Outre sa protection naturelle, cett e fortifi cation présente de nombreux éléments défensifs : bretèche, assommoir, bouches à feu, meurtrières. D’un exceptionnel intérêt historique et depuis toujours jalousement fermée au public, La Maison Forte de Reignac a été ouverte à la visite en avril 2006. Elle fut durant 50 ans exploitée à des fi ns de recherches scientifi ques et archéologiques. Dans ce haut lieu de notre patrimoine sont présentés des objets authentiques d’époque préhistorique découverts sur place.

Conservé dans un état exceptionnel et entiè-rement meublé d’époque, il est en France le seul monument de ce type «Château falaise» totalement intact. De nombreuses surprises vous att endent tout au long de votre visite. Visite libre sans réservation ni att ente. Parcours sonorisé.Nouveauté : ● Un exceptionnel cabinet de curiosités : objets hétéroclites, étrangetés de la faune et de la fl oreramenés par les explorateurs du 16ème et 17ème siècles.

Prehistoric people settled here 200 centuries ago, a stone’s throw from a ford across the Vézère. Now Reignac is the only monument in France of this “Château falaise” type totally intact and preserved in exceptional condition, with period furnishings throughout. This listed monument is the strangest castle in Perigord, the most secret, the most extraordinary and also the most mys-terious. Built beneath the escarpment, it rises from the rock of which it is built and conceals enormous subterranean vaults that have witnessed fascinating periods of our civilisation for more than 20,000 years. Vastly larger than one would imagine from the outside, the facade hides great rooms above ground and below, the grand hall, armoury, refectory, solar, kitchens, chambers, chapel, prison cell, oubliettes, dungeon and cellars. This source of great historic interest has been kept jealously closed to the public until now. You will be among the fi rst to visit this site after 50 years of scientifi c and archaeological research. In this sanctuary are displayed authentic objects from prehistoric times discovered on the site. Many surprises await you throughout your visit.New : an exceptional curio cabinet. Strange objects, living or stuffed ani-mals brought by the explorers of the 16th and 17th centuries.

Repaire noble depuis 700 ans

Le Château le plus étrange et le plus secret du Périgord

Le grand salon

Exposition permanente : Exposition internationale sur le thème

de la Torture et la Peine de Mort.Cett e collection de soixante instruments est composée

d’authentiques machines infernales, d’armes et de

Le coup de cœur !

divers objets utilisés du Moyen Âge à la révolution.Exposition facultative et sans supplément de prix

Maison Forte de Reignac

Ouvert tous les jours des vacances de février au 30 Novembre et vacances de Noël

vac. Février Mois de Mars,

d’Octobre Mois de Nov.+ vac. Noël10h à 18h

Avril10h à 18h30

Mai - JuinSeptembre10h à 19h

JuilletAoût

10h à 20h

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge

La chambre de la comtesse


Près des Eyzies

24620 TURSAC (entre les Eyzies sur la D706 et Montignac-Lascaux) - Tél. 05 53 50 69 54 Fax 05 53 50 67 [email protected]

Coordonnées GPS : Tursac - Reignac

OT Sarlat-GT-11.indd 42 02/04/11 10:56


La Roque St Christophe

A mi-chemin entre Les Eyzies et Montignac-Lascaux s’élève en à pic sur la Vézère la falaise de la Roque Saint Christophe. Remarquable par ses formes puissantes, son nombre d’habitats et son ancienneté d’occu-pation par l’homme, ce site constitue un cadre d’une rare et sauvage beauté.Ce véritable mur de calcaire long d’un kilo-mètre et haut de quatre-vingt mètres, sans cesse sapé par la rivière et le gel, s’est creusé d’une centaine d’abris sous-roche et de lon-gues terrasses aériennes. Ces cavités naturelles ont été occupées par l’homme à la Préhistoire puis ensuite mo-difi ées pour devenir un fort et une cité du Moyen Âge jusqu’au début de la Renaissance.La visite de la Roque St Christophe permet de comprendre le mode d’aménagement des habitations troglodytiques.Là, vous découvrirez l’empreinte laissée par nos ancêtres sur la roche ainsi qu’un conser-vatoire de machines de levage reconstitué en hommage aux grands bâtisseurs médiévaux.

Visite facile sans attente, sans réservation, site ombragé et sécurisé.Vacances scolaires : questionnaire jeu pour les enfants francophones.

Halfway between Les Eyzies and Montignac-Lascaux, in the heart of the Vallée de la Vézère listed World He-ritage by UNESCO – the Roque St Christophe cliff is a refuge built by the People of the Cliffs thousands of years ago.This site is truly magnifi cient not only for its rare and wild beauty but also for its powerful shapes, its nume-rous dwellings and the length of time it was occupied by mankind.This one kilometre long and eighty metres high true limestone wall has been constantly eroded by the river and the frost thus shaping hundreds of rock shelters and long overhead terraces.These natural cavities have been occupied by man-kind since prehistoric times and were altered to be-come a fort and a town from the Middle Ages until the start of the Renaissance. A tour of the Roque St Chris-tophe gives you an idea of how the cave dwellings were laid-out to be inhabited. There, you can discover our ancestors ‘ traces left all along the rock. A museum of civil engineering machines has been reconstructed to pay tribute to the great medieval builders.

Fort & Cité troglodytiques

Depuis 55 000 ans le peuple des falaises en avait fait son imprenable refuge

Habitat médiéval

Reconstitutionpréhistorique

Le coup de cœur !

Dernière admission 45mn avant la fermeture

La Roque Saint Christophe

Ouvert tous les jours, toute l’année en visite non guidéeEn saison visite commentée à heure fi xe.

Février - Mars et d’Octobre

au 11 Novembre10h/18h

Avril - MaiJuin - Sept.10h/18h30

JuilletAoût

10h/20h

Du 12 Novembreau 31 Janvier

14h/17hVac. de Noël

10h à 17h

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge


Près des Eyzies

Vacances de Toussaint : du 23 octobre au 1er novembre pendant les visites guidées de 11h30 et 15h30.

Animations 2011 !(sans supplément de prix)

Démonstration d’utilisation des engins de levage sur le chantier médiéval.

Vacances de Pâques : du 10 avril au 8 mai pendant les visites guidées de 10h30 et 11h30.

WE Ascension et Pentecôte : pendant les visites guidées de 10h30 et 11h30. Vacances d’été : du 4 juillet au 26 août (sauf le samedi)

pendant les visites guidées de 10h30, 11h30 et 12h30.

24620 PEYZAC-LE MOUSTIERTél. 05 53 50 70 45 Fax 05 53 51 03 [email protected]

OT Sarlat-GT-11.indd 43 02/04/11 10:56


Le Château de Castelnaud

Le Château fort de Castelnaud est construit sur un éperon rocheux et offre un magnifi que panorama sur la vallée de la Dordogne.

Une collection d’armes et d’armures, des restitutions grandeur nature de machines de guerre (mangonneau, trébuchet, pierrière, bricole) vous feront découvrir l’art de la guerre au Moyen Age et certains aspects de la vie des seigneurs de Castelnaud avec le jardin d’inspiration médiévale et le donjon meublé. Le circuit de visite libre est doté d’une riche signalétique, de multimédia, de bornes inte-ractives et de maquett es. En été, des visites guidées sur le thème de la guerre au Moyen Âge sont programmées en français, anglais et néerlandais.

The Château de Castelnaud is an ancient fortress built on a rocky spur high over the river, with magnifi cent views over this wide stretch of the Dordogne Valley. It houses an unrivalled private collection of arms and armour, as well as full-size reconstructions of medieval war machines (such as mangonels, trebuchets and perriers), giving a clear idea of the nature of warfare in the Middle Ages.

Also shown are various aspects of how the lords of Castelnaud lived, with an “inspired garden” and a furnished Keep. For unaccompanied visits, the route to follow is well sign-posted, with media aids of several kinds, interactive devices and structural models. During the summer season, guided tours explaining the art of medieval warfare are provided in French, English and Dutch.

Animations 2011 : (Horaires à consulter : www. castelnaud.com ou par tél.) Vacances de Pâques : visite guidée tous les jours sauf vendredi. Du 9 avril au 8 mai : essayage d’armure et de costumes, 10h30-13h, 14h-18h. Du 18 au 30 avril : démonstration de forge tous les jours sauf samedi.● Mai et juin : visite guidée tous les week-ends. Les 11 et 12 juin : démonstration de tir à l’artillerie et reconstitution d’une salle d’armes.● Vacances d’été : du 1er juil. au 19 sept. : visite guidée (selon planning, Fr., Gb. et Nl.). Du 4 juil. au 31 août : démonstration de tir au trébuchet tous les matins 10h-14h sauf dim. et le samedi de 10h à 17h. Du 11 juil. au 31août: spectacle de maniement d’armes tous les jours à 11h30, 12h30, 15h, 16h, et 17h excepté le samedi. Du 14 juil. au 26 août : visite théâtralisée nocturne à 20h15 tous les soirs sauf le week-end (réservation conseillée) et démonstration de forge de 10h à 13h et de 14h à 18h30 excepté le samedi.● Vacances de Toussaint : visite guidée tous les jours sauf le vendredi. Du 23 oct. au 1er nov. : essayage d’armure et de costumes. Du 24 au 28 octobre : démonstration de forge.● Vacances de Noël : du 26 au 29 décembre : spectacle de marionettes.

Musée de la guerre au Moyen Âge

Le château le plus visitédu midi de la France

Musée de la guerreau Moyen Âge

Les machines de guerre sur le bastion

Juillet et Août 2011 !Animations médiévales

tous les jours sauf le samedi.

Maniement d’armes

Le coup de cœur !

Château de Castelnaud

24250 CASTELNAUD LA CHAPELLETél. 05 53 31 30 00 Fax 05 53 28 94 [email protected]

Ouvert tous les jours toute l’année. Dernière admission 1h avant fermeture

Février - Marset d’Octobre

au 13 Novembre10h à 18h

Avril - MaiJuin

et Septembre10h à 19h

Juilletet Août

9h à 20hVisite nocturne à 20h15 tous les

soirs sauf week-end

Du 14 Novembre à fi n Janvier

14h à 17hVac. de Noël

10h à 17h

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge -

Cré

dit p

hoto

s : L

auge

ry -

Rab

ouan


À Castelnaud-la-Chapelle

OT Sarlat-GT-11.indd 44 02/04/11 10:56


Les Jardins de Marqueyssac

Site classé, les jardins romantiques et pittoresques de Marqueyssac offrent plus de 6 kilomètres de promenades ombragées, bordées de 150 000 buis centenaires taillés à la main, et agrémentées de belvédères, rocailles, parcours d’eau et théâtres de verdure.

Du Belvédère de la Dordogne, à 130 mètres au-dessus de la rivière, se déploie un point de vue exceptionnel sur l’ensemble de la val-lée, ses châteaux et ses plus beaux villages de France. Le parc est aménagé pour se visiter libre-ment. Une signalétique illustrée renseigne sur l’histoire de la vallée, sa faune et sa fl ore. Complémentaire de la visite libre, une visite guidée (en français et en anglais) est propo-sée de façon facultative et sans supplément de prix d’avril à septembre. Aires de jeux, ba-lançoires et cabanes. Atelier du Tourneur sur buis en saison. Volière. Dioramas sur la faune sauvage du Périgord.

Animations 2011 ● Via Ferrata du 17 avril aux vacances de la Toussaint selon planning. Parcours acrobatique en falaise.● Les dimanche 24 et lundi 25 avril après-midi : grande chasse aux œufs de Pâques (inscription obligatoire), ateliers, escalade et Via F errata.● Samedi 4 et dimanche 5 juin : Rendez-vous aux jardins : animations pour les enfants (atelier «Curieux de Nature», escalade), Via Ferrata, exposition de sculptures végétales éphémères et démonstration de tailles de buis. Soirée aux chandelles le samedi soir.● Ateliers de bricolage «Curieux de Nature» vacances scolaires, we fériés, tous les jours en juillet et août.● Initiation à l’escalade sur les falaises aménagées du site (réservée aux enfants de plus de 6 ans) : tous les matins de 9h30 à 12h30 des mois de juillet et d’août sauf le samedi.Boutique-Librairie. Salon de thé et restaurant panoramiques.

A listed site, the romantic and picturesque gardens of Mar-queyssac offer more than six kilometers of shaded paths bor-dered by 150 000 hand-pruned box trees a hundred years old, the whole embellished with belvederes, waterways, roc-keries and grassy clearings. The Belvedere, at 130 meters above the river, gives an exceptional view of the Dordogne valley with its castles and some of the most beautiful villages of France. The gardens can be visited at one’s own pace. Il-lustrations along the paths tell about the history of the valley, its wildlife and its fl ora. One can also choose to follow a guide (in French or in English) wtihout extra payment from April till September. Playgrounds, swings and huts. Workshop of the woodturner during the season. Aviary. Dioramas on Perigord’s wildlife. Gift shop and bookstore. Tearoom and restaurant with a panoramic terrace.

Les plus beaux panoramas du Périgord

C’est aujourd’hui le jardin le plus visité du Périgord

La cabane de l’aire de jeux

Juillet et Août 2011 ! Marqueyssac aux

chandelles : tous les jeudis soir de juillet et d’août,

de 19h à minuit.

Le Belvédère de la Dordogne

Le coup de cœur !

Les Jardins de Marqueyssac

24220 VÉZAC (9 km de Sarlat)Tél. 05 53 31 36 36 Fax 05 53 31 36 [email protected]

Ouvert tous les jours, toute l’année. Dernière admission 1 heure avant la fermeture. Durée de la visite libre 1h à 1h30.

Restaurant et salon de thé au château et sur sa terrasse panoramique d’avril à novembre.

Février, Mars et d’Octobre

au 13 Novembre10h - 18h

Avril, Mai, Juin, Septembre10h - 19h

Juillet-Août9h - 20h

Soirées aux chandelles de 19h à minuit, tous

les jeudis soir

Du 14 Novembre à fi n Janvier

14h - 17h

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge -

Cré

dit p

hoto

s : L

auge

ry

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge -

Cré

dit p

hoto

s : L

auge

ry -

Rab

ouan


Près de Sarlat

OT Sarlat-GT-11.indd 45 02/04/11 10:56


Les Gabares NorbertAvec Norbert, voyage pépère !

Découvrez 5 des plus beaux châteaux

de la vallée de la Dordogne

Dans cette vallée de la Dordogne se sont succédés ou croisés des peuples mythiques, des savants, des marchands, des seigneurs, des religieux et surtout des pauvres gens sans qui les autres n’auraient pu être.

Sur les gabares Norbert, nous vous ferons découvrir, au fi l de l’eau, dans une concentra-tion étonnante quelques uns des sites les plus parlants du Périgord Noir. Nos guides vous raconteront les rochers qui tombèrent sur le village, la batellerie et la vie des gabariers, les poissons sédentaires et mi-grateurs, les crues de la rivière, les guerres, les croisades et les sièges de châteaux comme à Castelnaud. Après tout cela, peut être alors comprendrez vous pourquoi tant de gens de partout sur Terre viennent ici. N’ayez crainte, il ne sera pas nécessaire pour revenir à La Roque-Gageac de tirer le bateau depuis le chemin de halage comme cela se faisait en-core il y a 150 ans.

Toutes nos promenades sont commentées en français par un guide. Nos clients anglais, néerlandais, allemands, italiens espagnols, chinois et japonais sont équipés d’au-dioguides.Legendary peoples, sages, merchants, lords, clerics and, fi rst and foremost, the poor, without whom the others could not have existed, have succeeded one another or crossed each other’s paths in this Dordogne valley.We will take you on the Norbert sailing barges to explore some of the most evocative Périgord Noir sites as you drift along.Our guides will tell you about the boulders that tumbled onto the village, the bargemen’s work and life, the fi sh, both mi-grant and non-migrant, the times when the river has fl ooded, the wars, the crusades and the sieges laid to the castles, such as Castelnaud.All this will perhaps bring it home to you why so many people from all over the world come here.Not to worry, you won’t need to haul the boat back upstream from the towpath, as people still had to 150 years ago, to get back to La Roque Gageac.It’s a trip free of care with Norbert! A guide provides a commentary in French on all our trips.Our English-, Dutch-, German-, Italian-, Spanish-, Chinese- and Japanese-speaking customers will be provided with audio guides.Open 7 days a week from1 April to 1 November.

Les bateaux Norbert et une partie de leurs Gabariers ont participé au tournage du téléfi lm

“ La Rivière Espérance ”

Le coup de cœur !

Gabares Norbert

24250 LA ROQUE-GAGEAC Tél. 05 53 29 40 44 Fax 05 53 29 37 30www.norbert.fr [email protected]

Ouvert 7/7 jours du 1er avril au 1er novembreDurée de la visite 55 mn

Visionner notre petit fi lm promotionnel sur www.norbert.fr

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge

Important !● Il est fortement conseillé de réserver pour éviter l’attente.

Réservation gratuite au 05 53 29 40 44 ou en ligne www.norbert.fr

● Toute place réservée par téléphone est gardée jusqu’à 10 mn du départ.

● Notre parking est communal et payant!

Audioguide Audiotour Audioguía Audioguida Audioguide

Par l’intermédiaire de son dirigeant les gabares Norbert on été honoré de la médaille d’argent du tourisme


À La Roque-Gageac

Audioguía Audioguide

OT Sarlat-GT-11.indd 46 02/04/11 10:56


Le Château de HautefortLe joyau du Périgord

Laissez-vous séduire par la magie des lieux…

Le domaine de Hautefort est unique au Royaume des 1001 châteaux.

Rare témoignage de l’architecture classique en Périgord, le château est une demeure de plaisance meublée et décorée dans le respect des modes des 17ème et 18ème siècles. Au 19ème siècle, le Comte de Choulot es-quisse les jardins à la française et crée le parc à l’anglaise de 30 hectares qui off re des vues variées sur la campagne et les villages environnants. Visite théâtralisée du château au 17ème siècle en compagnie du Marquis de Hautefort, de sa sœur, la belle Aurore et de bien d’autres personnages hauts en couleurs, tous les mercredis soirs de juillet et août.

Animations 2011 :● 25 avril 2011, chasse au trésor dans les jardins du château : accueil à 14h et début de l’animation à 15h (inscription obligatoire).● 7 mai 2011, «la nuit au château» :visite guidée animée, billetterie 19h.● 3, 4 et 5 Juin 2011, Rendez-vous au jardin : en compagnie du chef jardinier du château.● Du 3 juin au 15 septembre 2011 : «jardins sculptés, jardins nourriciers» : exposition photographique.● Juillet 2011 : ateliers créatifs pour les enfants (45 mn) : les mercredis dès 14h30 jusqu’à 18h. Visites nocturnes théâtralisées : les mercredis. Billetterie à 20h et spec-tacle à 21h. Cinéma en plein air : 11 juillet à 22h.● Août 2011 : Ateliers créatifs pour les enfants (45 mn) : les mercredis dès 14h30 jusqu’à 18h. Visites nocturnes théâtralisées : tous les mercredis. Billetterie à 20h et spectacle à 21h. Cinéma en plein air : 8 août à 22h.● 17 et 18 septembre 2011, Journées européennes du patrimoine.According to a very old legend, there are 1001 castles in the Dordogne. Hautefort stands out distinctively compared to the other castles’ architecture. It is a classical style castle which has a collection of 17th and 18th century furniture. In the 19th century, the Comte de Choulot created the French- style garden as well as the English-style garden which offers a variety of countryside and villages views. Every Wednesday, in July and August, there are eve-ning visits with the Marquis de Hautefort, his sister “ la belle Aurore ” and many other characters who will lead you back to the 17e century.

La chambrede Monsieur

Les Nocturnes de Hautefort : tous les mercredis de juillet

et août. Visite insolite du château de Hautefort au 17ème siècle.

La servante du marquis rassemblant les convives

Le coup de cœur !

Château de Hautefort

24390 Hautefort - (30 mn des grottes de Lascaux)Tel. 05 53 50 51 23 Fax 05 53 51 67 37 [email protected]

Ouvert du 1er mars au 11 novembre

Les heures indiquées ci-dessus sont celles du château, la billetterie ferme ses portes au public 30 mn avant la fermeture du château.

Durée de la visite 1h30 à 2h - Librairie/boutique, parking gratuit

Mars et 1er au 11 Novembreweek-ends

et jours fériés

14h - 18h

Avril et Mai tous les

jours 10h - 12h30 14h - 18h30

Juin, Juillet,

Août tous les

jours 9h30 - 19h

Juillet et août

nocturnes les

mercredis Billett. 20h

Spectac. 21h

Septembre tous

les jours10h - 18h

Octobre tous

les jours14h - 18h

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge

asbu

ry ■

pub

li-re

porta

ge


À Hautefort

OT Sarlat-GT-11.indd 47 02/04/11 10:56

LOISIRS

&ActivitésACTIVITÉS AÉRIENNES

P. BECHEAU - Camping du Garrit 24220 SAINT-CYPRIENTél. 06 83 26 47 66 - 05 53 29 20 [email protected] eres.com

MONTGOLFIÈRE BECHEAU C6Rejoignez nous pour un moment de rêve… Un vol d’environ 1 h à bord d’un de nos ballons bleus décorés d’oiseaux, peint. Notre équipe, forte d’une longue expérience de l’enseignement des sports aériens offre une connaissance his-torique exclusive et géographique des secteurs survolés. Nous réalisons une galerie de photo que nous vous donnons à l’issu du vol. Nous nous envolons des plus jolis coins de la vallée aux pieds des châteaux. Entreprise agrée DGAC pour le transport public de passager. Réserva-tion par téléphone ou dans un de nos deux bu-reaux à Beynac ou Saint Cyprien.

FRGB Ro

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires accueil : 10h-12h / 14h-18hDurée : 3 h Tarifs : Adulte : à partir de 190 €/pers. Enfant (-12 ans) : demi-tarif

Saint-Donat24250 LA ROQUE GAGEACTél. 05 53 28 18 58 / 06 63 89 12 09

MONTGOLFIÈRES DU PÉRIGORD D7Depuis 1987, une équipe de professionnels est à votre service toue l’année pour vous faire découvrir le Périgord Noir et ses châteaux en montgolfi ères. Terrains de décollage face au village de la Roque-Gageac et aux pieds des châteaux de Beynac, Castelnaud, Fayrac et Marqueyssac. 2,4,6 et 8 passagers peuvent prendre place à bord de nos 4 différentes mon-tgolfi ères. TRANSPORTEUR AÉRIEN AGRÉE.

FRGBPrivé

DE Ro

GOLF

Le Mas del Teil46200 LACHAPELLE-AUZAC (SOUILLAC)Tél. 05 65 27 56 [email protected]

SOUILLAC GOLF & COUNTRY CLUB G6Complexe de golf et de loisirs au cœur de la val-lée de la Dordogne, entre Rocamadour et Sarlat, ouvert toute l'année. Parcours de golf 18 trous valloné, réputé pour la qualité de ses greens et sa technicité, dans un cadre exceptionnel. Lo-cations vacances sur site. Vue panoramique, 9piscines, 2 courts de tennis, restaurant, bar, terrasse (ouvert d'avril à fi n octobre, séminaires et réceptions possibles).

FRGB

NL Rp

48 l LOISIRS & Activités GUIDE TOURISTIQUE

OUVERT TOUTE L’ANNÉE selon conditions météorologiques.Durée de l’activité environ 3h pour 1h de volTarifs : Adulte : à partir de 180 €Enfant (-12 ans) : 120 €

Lionel DRUET - Le Peyrat 24220 BEYNAC & CAZENACTél. 06 71 14 34 96lionel@montgolfi ere-chateaux.comwww.montgolfi ere-chateaux.com

MONTGOLFIÈRE & CHÂTEAUX D7IMAGINEZ… Peu avant le coucher du soleil ou au petit matin, vous prenez votre envol pour un moment d’apesanteur inoubliable… Aux cotés de Lionel, aéronaute et parapen-tiste confi rmé, guide sur la Dordogne depuis vingt ans, vous survolerez la vallée, ses châteaux et villages médiévaux au départ du site de décollage le mieux adapté pour vous offrir le plus beau des voyages… Apéritif ré-gional ou petit déjeuner à l’atterrissage.

FRGB RoPrivé

OUVERT TOUTE L’ANNÉETarifs Adulte : 190 €/p. Tarif dégressif.Enfant (-12 ans) : demi-tarif

OT Sarlat-GT-11.indd 48 02/04/11 10:56

OT Sarlat-GT-11.indd 49 02/04/11 10:56

CANOËS SUR LA VÉZÈRE CANOËS SUR LA DORDOGNE

OUVERT DU 01/04 AU 30/09Horaires : Avril à Juin et Sept. : 10h - 18hJuillet - Août : 9h - 19h

14 bis, avenue du Cingle24620 LES EYZIESTél. 05 53 06 92 64 / 06 33 00 29 19loisirsevasion.canoe@orange.frwww.canoe-loisirsevasion-vezere-dordogne.com

LOISIRS ÉVASION 2Venez découvrir la Vézère avec Loisirs Evasion ! En canoë (2, 3 ou 4 places) ou en kayac (1, 2 places), individuellement ou en groupe, nous vous proposons divers parcours entre le Château de Losse et le Bugue (45 mn à journée complète). Ces descentes, accessible à tous, vous permet-tront de profi ter des beautés de notre vallée. Parcours Découverte dès 16h30, sauf mercredi. Parking ombragé gratuit. Tarifs groupes et tarifs motards. Containers étanches gratuits. Pour la demi journée et la journée complète, plan touris-tique de votre descente gratuit. (FR GB)

Tarifs : Spécial groupe, CEEnfant (-10 ans) : demi-tarifTarif motards

FRGB Rp

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires 9h-19hTarifs groupe, scolaire, CE, enfant.

Le Bourg24250 LA ROQUE GAGEACTél. 05 53 29 58 50 / 06 08 54 86 89 Fax 05 53 29 38 [email protected]

CANOË DORDOGNE 4Situé dans le village de La Roque Gageac. Parcours libre de 1h à 5h, randonnées de plu-sieurs jours. Canoë de 2, 3, 4 places, kayak 1 et 2 places. Canoë de 8 à 10 places piloté par un guide. Pour groupe : activité multi-loisirs : canoë, escalade, spéléo, rafting, VTT. Encadrement Moniteur BECK. Remontée en bus gratuite. Parking gratuit. Container étanche gratuit. Toilettes. Aire de pique-nique.

FRGB Rp

Loisirs & Activités

50 l Loisirs & Activités GUIDE TOURISTIQUE

OUVERT AVRIL À OCTOBRERenseignements toute l’annéeTarifs : à partir de 8 €/pers.Enfant (-10 ans) : demi-tarif

A.V.C.K. Pont des Eyzies 24620 LES EYZIES DE TAYAC Tél. 05 53 06 92 92 - Fax 05 53 28 87 [email protected] www.vezere-canoe.com

ANIMATION VÉZÈRE CANOË KA YAK 1La Vézère, tout pour plaire ! Descente libre de 1h à la journée entière des plus beaux paysages de la vallée de la préhistoire, entre le Château de Losse et Le Bugue. Départ d'une navette chaque heure et retour en canoë. Accessible à tous, familial. Fourni-ture d’un topoguide ludique et instructif. Détails et infos sur notre site internet. Parking ombragé, aire pique-nique, buvette, glaces, toilettes, vestiaire. Ta-rifs groupes, encadrement moniteur canoë possible. Rando 2 à 4 jours.

FRGB

E NL RpPrivé

OUVERT D’AVRIL À OCTOBREHoraires : 9h - 19h

Base de Cénac : LE PORT - 24250 CÉNACTél. 05 53 31 06 45 / 06 37 09 46 [email protected] - 24170 SIORAC EN PERIG.Tél. 05 53 31 64 11 / 06 07 15 57 43

A CANOË RA ID 3A partir de nos 2 bases (Siorac ou Cénac), grand choix de parcours de 7 à 30 km, entre St-Julien de Lampon et Limeuil. Descente libre à la jour-née, mini journée (départ à 11h), 1/2 j. Parkings ombragés, aire de pique-nique, sanit. Spécialiste rando de 2 à plusieurs jours. Encadrement B.E. Tarif tout compris 5 à 23 €/p. (bidon étanche gratuit). Tarif sem. (tt compris : 116 €/p.) Tarif grpe, CE, étudiant, carte jeune.

FRGB

D NL RpPrivé

Privé

OT Sarlat-GT-11.indd 50 02/04/11 10:56

OUVERT TOUTE L’ANNÉETarifs : Canoë 2 pers. : de 19 à 27 €Canoë 3 pers. : de 26 à 38 €Canoë 2 ad.+ 2 enf. : de 31 à 44 €

Port d’Enveaux 24220 ST-VINCENT DE COSSETél. 05 53 29 52 15 / Fax 05 53 29 52 [email protected]

CANOË DÉTENTE 7Départ mini-bus en amont, retour à la base en canoë où vous retrouverez votre voiture. Pre-nez votre temps, retour avant 19h. Base amé-nagée accueil groupes : restaurant ou pique-nique sous abri ou non, chambre froide, etc. Services gratuits : bidons étanches, cabines, douches, WC et parking ombragé, jeux... La Roque-Gageac - Enveaux : 14 km. Carsac - Enveaux : 28 km. Réservation conseillée.

Rp

Remise de 50% enfant -12 ans, partageant le canoë des parents. Remise de 10% sur présentation de ce guide.

La Peyssière24250 LA ROQUE GAGEACTél. 05 53 28 17 07 - Fax 05 53 29 56 [email protected]

CANOË VACANCES 5Face aux falaises des Pendoilles. Accueil à partir de 9h, 7/7j. Descente libre de la Dordogne : La Roque-Gageac / Les Milandes (9 km), Carsac / La Roque-Gageac (16 km) et Carsac/ les Mi-landes (25 km). Arrivée au Parc Joséphine Baker. Remontée en minibus gratuite. Grand parking ombragé gratuit. Snack, bar. Tarifs spéciaux groupes, comité d’entreprise et randonnées sur plusieurs jours. Container étanche gratuit.GPS : Tapez “lespinasse 24250 La Roque Gageac”

FRGB Rp

OUVERT D’AVRIL AU 25 SEPTEMBRE

Caudon - Camping la Bouysse 24200 VITRACTél. 05 53 28 33 05 / 06 80 17 19 93 Fax 05 53 30 38 [email protected]

CANOË AZUR 6Descente libre de la Dordogne pour décou-vrir la vallée des châteaux en famille. Base de départ : camping La Bouysse, Caudon par Montfort, Vitrac - 6 km de Sarlat. Container étanche gratuit - Possibilité d’hébergement sur place en gîtes, chalets et mobile-home.Tarifs Adulte : 10 à 16 € selon parcoursGroupe nous consulter

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires : 9h - 18h

BASE LE BUISSON DE CADOUINSiège social : Jeanningros216,rue Lebrot - 24100 BERGERACTél. 05 53 22 95 88 (en saison) 05 53 57 68 01 (hors saison) / 05 53 08 28 57 (après 19h)06 78 15 23 [email protected]

CANOË RIVER 9Randonnée libre sur la Dordogne ou la Vé-zère. A la découverte des sites majestueux, châteaux, falaise. Transport sur les lieux en mini-bus, possibilité de randonnée 1/2 jour-née ou 1 journée ainsi que plusieurs jours. 1 à 6 jours, prix attractifs, parking fermé privé. Plage surveillée.Tarifs : Adulte : de 4,50 à 18,50 € - Groupe 10 p. -10% - 2 jours 28 € - 4 jours 46 € - 6 jours 62 €

FRGB Rp

SPÉLÉOLOGIE & ESCALADE

ÉQUITATION

OUVERT TOUTE L’ANNÉETarifs : nous consulter

Favard24620 TAMNIESTél. 06 77 77 52 59 / 06 73 88 70 [email protected]

CENTRE EQUESTRE DE FAVARD D5A 15 km de Sarlat, Montignac Lascaux, Les Eyzies, le centre équestre de Favard se situe sur un domaine de 40 ha dans un cadre exceptionnel. Promenade à cheval (débutants ou confi rmés) - Randonnées - Activités poneys - Encadrement par un BEESS-1er. Sur place, gîte de groupe 49 lits (agréments EN, DDJS, DDASS). Accueil de groupes, CE, classes vertes, associations, pension complète, 1/2 pension. Option 49 lits.

OUVERT TOUTE L’ANNÉETarifs : Adulte : 18 € de l’heureAutre tarifs, nous consulter

Les Écuries du Grand Clos 24590 SAINT-GENIÈSTél. 05 53 73 15 87 / 06 74 83 50 [email protected] www.perigord-equitation.com

PÉRIGORD ÉQUITATION E5Découvrez le Périgord à cheval. Prome-nades, randonnées cheval ou poney. A l’heure, 2 heures, 1/2 journée, journée, week-end. 2 moniteurs diplômés d’état. Leçons tous niveaux, stage, obstacle, endu-rance. Cours poney tous les matins. Loca-tion de poneys.

FRGB Rp


GUIDE TOURISTIQUE Loisirs & Activités l 51

Privé

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires : 9h30 - 18hTarifs : 14 €/pers.

Gluges46600 MARTELTél. 05 65 32 72 61 / 06 80 01 78 [email protected] www.copeyre.comGPS : N44°54'22,2"E1°38'25,"

CANOË COPEYRE 1114 bases d’Argentat à Beynac. Parcours au choix d’une heure à plusieurs jours (le seul spécia-liste de randonnées avec un permanent tous les 10 km). Savoir impérativement nager. Activités multi-loisirs : VTT, spéléo, accrobranche, parc aquatique, canoës old town. Tarif groupe, CE, sé-minaire, encadrement BE. Toutes nos descentes en canoë donnent l’accès gratuit à Quercyland et au labyrinthe de l’Ermite le jour même. Billet jumelé avec le labyrinthe de l’Ermite, Quercyland.Base Beynac - Vitrac - Carlux - Souillac - Pinsac - Lacave - Meyronne - Copeyre - Carennac - Puy-brun - Bretenoux - Beaulieu - Argentat.

FRGB RpPrivé

Privé

Privé

Privé

OUVERT TOUTE L’ANNÉE 9h-19hTarifs : à partir de 5 €/p. tout compris -50% enf. -10 ans partageant le canoë des parents

Pont de Vitrac - 24250 DOMMETél. 05 53 28 23 43 / 06 72 92 50 52 05 53 31 22 92 (Hors saison) Fax 05 53 28 56 26 [email protected] www.canoes-loisirs.com

CANOË LOISIRS 8Parcours de 1h à 4h, randonnées 2 à 6 jours. Au cœur de la somptueuse vallée de la Dor-dogne, descente en canoë-kayak accessible à tous, familiale. Activités multi-loisirs : esca-lade, spéléo, VTT, parcours aventure,... Tarifs Groupe, scolaire, CE, séminaire (encadrement BECK possible),nous contacter. Vaste parking privé, aire de pique-nique, toilettes, topo-guide.GPS : N 44° 49’ 34 - E 1° 13’ 31

FRGB

DNL

E I RpPrivé

OUVERT DU 15/04 AU 30/09Horaires : 10h - 18hTarifs : à partir de 7 €

Plage de Caudon24200 VITRACTél. 05 53 29 60 38 / 06 26 61 24 [email protected]

CANOËS SOLEIL PLAGE 10Sur la Dordogne, à 6 km de Sarlat, dans le magnifi que Cingle de Montfort (D703). Loisir familial à votre rythme, plusieurs parcours au milieu des plus beaux châteaux et paysages. Canoës très stables, kayaks, spirits. Container étanche, gilet sauvetage, parking gratuits. Assurance, transport inclus. Tarifs famille, groupe, organisation descente avec bivouacs. Sur place : snack, hébergement en chalet, mobile-home, camping 4* avec piscine chauffée, restaurant, supe-rette. Chèques et carte bleue acceptés.

FRGB ESP Rp

OUVERT TOUTE L’ANNÉETarifs : individuels, groupes et scolaires

Plage de Vézac - Pont de Fayrac 24220 VEZACTél. 05 53 30 37 61 / 06 81 68 43 11 Fax 05 53 59 50 13 [email protected] www.couleurs-perigord.com

COULEURS PÉRIGORD D7SPÉLÉOLOGIE-ESCALADE-CANOË. Au pays de l’homme, sur les vallées Dordogne et Vézère, les falaises et les grottes deviennent un nouveau terrain de jeux et d’aventures. Les moniteurs diplômés d’état de Couleurs Périgord vous font partager leur passion. Seul ou entre amis, fonctionnement en petit groupe alliant sécurité et convivialité. Matériels spécifi ques fournis (chaussons d’escalade, combinaisons spéléo...). Egalement sur place, et dans le même esprit, location de canoës en descente libre et randonnée sur plusieurs jours. Résa obligatoire pour l’escalade et spéléologie ; conseillée pour les canoës.

Privé

OT Sarlat-GT-11.indd 51 02/04/11 10:56

Au programme :Départ en Calèches

vers 10h30/11h pour une promenade

en forêt de 10km, un retour à la nature.

à Midi : Déjeuner Champêtre,

comme autrefois, dans une clairière

aménagée.(Hors saison : déjeuner

gastronomique au restaurant)

Retour à Mazeyrolles vers 15h30 : un petit village du Périgord de 18 habitants où une dégustation de foie gras vous attend

accompagnée par le vin liquoreux de Monbazillac.

16h30 : Visite commentée de la Bastide Anglaise de Monpazier (XIIIè) : lʼun des “ Plus Beaux Villages de France ” où sont tournés la plupart

des fi lms de capes et d é̓pées.

17h30 : fi n de la journée.

Menu :

Apéritif Maison

Soupe Paysanne

Salade Périgourdine avec ses rillett es

Confi t de Canard et ses Légumes

Plateau de Fromages

Gâteau aux Noix

Café - Digestif

Vin du Pays

Pain de Campagne au Levain

Sur Réservation

sarl Le Périgord en Calèche

Gilles Marescassier

24550 Mazeyrolles

A 10 mn de Monpazier et Belvès sur la D710

Tél. 05 53 29 98 99 Fax 05 53 28 56 90

Port. 06 81 47 00 [email protected]

www.perigord-en-caleche.com

23 ansd'activité

La journée tout compris : 64 €/adulte - Moitié prix pour enfant (5 à 11 ans) - Gratuit -5 ans

OT Sarlat-GT-11.indd 52 02/04/11 10:56

PARCS AQUATIQUES, PÊCHE, PLAN D’EAU QUADS

...PARCS AQUATIQUES, PÊCHE, PLAN D’EAU


GUIDE TOURISTIQUE Loisirs & Activités l 53

ACCROBRANCHES

Durée : de 1h à 8hTarifs : Adulte : de 8 à 21 €Enfant : de 6 à 18 €

RD 704 A - Route de Souillac Maison neuve24200 ST-VINCENT LE PALUELTél. 06 89 30 92 99 - Fax 05 53 29 89 [email protected]

LA FORÊT DES ECUREUILS E6Le plus grand parcours aventure de la région avec ses 150 activités et ses très nombreuses tyro-liennes géantes : une tyrolienne de 400 m, deux de 170 m. Durée mini. des parcours (enfants : 1h, grands parcours 3h). Vous pourrez faire les parcours à votre rythme. 1 parcours accessible à partir de 2 ans, visiteurs au sol gratuit. Départ dé-but de matinée fortement conseillé. Aucune réser-vation possible. Autre activité proposée sur le site: paintball en forêt (sur réserv.), 2 séances/jour.

FRGB

DNL

OUVERT DU 15/04 AU 15/09Horaires 9h - 18h

Les Ondines - 46200 SOUILLACTél. 05 65 32 72 61 / 06 80 01 78 [email protected] www.copeyre.comGPS : N44°53'19,5"E1°28'37,1"

ACCROBRA NCHE DE QUERCYLAND G6Parcours aventure dans une noyeraie, et accessible à partir de 1,20 m. 14 ateliers progressifs et sécurisés.Temps illimité sur le parc.Parking gratuit.

Tarifs Adulte et enfant : 6 €Groupes nous consulter.Billet jumelé avec Quercyland : 10 €

OUVERT DE FIN JUIN À FIN AOÛTHoraires 9h - 19h

Etang de Tamniès24620 TAMNIESTél. 05 53 29 65 98Fax 05 53 29 68 68 / 05 53 29 68 95 (HS) [email protected]

PLAN D’EAU DE TAMNIÈS D5Au cœur du Périgord Noir, entre Sarlat Montignac et les Eyzies. Plage, aire de jeux, tables de pique nique, buvette, parking, ten-nis, baignade surveillée, sanitaires, étang de pêche.

Tarifs 1,50 € - Gratuit -5 ansGroupe : 0,75 € - Prix pour asso. et scol.Pêche : 5 € la journée - Carte semaine : 20 €

Privé

OUVERT DU 26/06 AU 31/08Du 02/06 au 19/06 (dim. & J fériés) : 12h-18h - sans baignade gratuit - Pêche : 5 €Du 26/06 au 31/08 7/7 jrs : 11h - 20hAdulte & Enf. : 8 € (enf. - 90 cm gratuit) - Pêche : 8 à 13 € - Groupe nous consulter

24260 AUDRIX - ST-CHAMASSYTél. 05 53 54 74 60 / 06 25 99 92 56 Fax 05 53 54 74 [email protected]

AUX ÉTANGS DU BOS B7A 6 km du Bugue, Parc de loisirs 7 ha, étangs de pêche & baignade, aquaparc (jeux gonfl ables sur l’étang), pisc. chauff., pataug. 500 m2, 4 tobog-gans aquatiques, circuit auto-électriques, (ad. & enf.), snack, aire de pique-nique ombragée, ba-teaux tamponneurs, pédaliers électriques, jeux pour enfants, volley, trampolines, ping-pong, bac à sable. Poss. d’héberg. Aire camping-car.Journée « Portes ouvertes, entrée gratuite » (sans baign. sf pataug.) les 2, 5, 12, 13 & 19/06

OUVERT TOUS LES JOURS SUR RÉSERVATIONHoraires 10h - 19h

La Combe Gâtée24200 MARCILLAC ST QUENTINTél./Fax 05 53 31 23 22 / 06 87 10 57 54 [email protected]

QUAD EN FORÊT DE LASSERRE D5Randonnée Quad, accompagnée par un guide qualifi é. Tarif entreprise nous consul-ter. Permis de conduire obligatoire.Réservation possible de randonnée exclu-sive selon disponibilité, tarif, nous consulter.

Tarifs : Randonnée familleQuad biplace : 1h : 45 €, 2h : 80 €, 1/2 journée : 120 €Randonnée sportive en solo : 55 € l'heure

FRGB Ro

LOCATION VÉLOS

OUVERT DE 01/03 AU 31/10Horaires 9h-19h à Castelnaud10h-18h aux EyziesSur demande à Sarlat

24250 CASTELNAUD LA CHAPELLETél. 06 08 94 42 [email protected]

BIKE BUS D7"Préparez votre pique-nique" - nos sentiers vous attendent. Louez vos vélos aux Voies Vertes de Castelnaud ou de Sarlat et baladez en famille. C’est bien sympathique et loin de la circulation. Sinon, randonnez vous en VTT avec un topoguide aux vallées somptueuse-ment boisées. Livraison possible.Ad. : 1/2 jour. 10 € - Journée 15 € - Sem. 75 €Enf. : 1/2 jour. 5 € - Journée 10 € - Sem. 40 €

FRGB E Rp

OUVERT AVRIL À SEPTEMBREHoraires Avril, mai, septembre : 10h-18hJuin, juillet, août : 10h-19h

La Menuse, D710 - 24260 ST-FELIX DE REILHAC ET MORTEMARTTél. 05 53 54 15 57 / 06 70 02 67 [email protected] www.jacquouparc.com

JACQUOU PARC B5Parc d’attraction, animaux des fermes du monde, espace Aqualud. Restauration : la Table de Jacquou. Nouveauté 2011 : l'ïle aux pirates et la tour magique ! Abonnement Saison. Parking privé gratuit. GPS : Lon. 00° 88’ 965” - Lat. 44° 98’ 787Tarifs : pour tous, Avril, mai, septembre : 11 € Juin, juillet, août : 12,50 €Groupes : nous consulter

Les Ondines - 46200 SOUILLACTél. 05 65 32 72 61 / 06 80 01 78 [email protected] : N44°53'19,5" E1°28'37,1"

QUERCYLAND G65 bassins chauffés (6 mois à 3 ans, 3 à 7 ans, 7 à 12 ans, bassin de natation). Pataugeoire. Solarium. Spas. Trampolines. 3 toboggans aquatiques géants, pentagliss 6 pistes montagne molle, jeux sur ressort, châteaux gonfl ables, jeux de sable, bateaux à pédales, manèges avions, trampolines à élastique. Karting, pétanque. Piscine chauffée à l'énergie solaire.Mini-parc pour les enfants de -7 ans.Carte bleue non acceptée.Point GPS.Ascenseur pour les handicapés pour accé-der à la piscine. Parking gratuit. Pizzéria, restaurant, self, crêperie. Billet jumelé avec le labyrinthe de l’Ermite, accrobranche de Quercyland.

FRGB RpPrivé

OUVERT DU 01/05 AU 15/09Horaires : 11h - 20hTarifs : Adulte et enfant : 7 €Groupe : 6 €

Demandez à l'Offi ce de Tourisme de Sarlat

LE GUIDE RA NDO 2011• 28 fi ches

• 400 km à pied• et 336 km à VTT

d

r

r

rm

OT Sarlat-GT-11.indd 53 02/04/11 10:56

PRODUITS À LA FERME

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires Juillet, Août : 10h-19hSeptembre à Juin : 10h-18hsauf le dimanche

LE VIGNAL - 24620 MARQUAYTél. 05 53 29 66 98 Fax 05 53 29 15 91 www.ferme-du-vignal.com

ESPINASSE JEAN-JACQUES D6Elevage d’oies élevées en plein air, gavées et mises en conserves à la ferme. Visite gra-tuite de l’exploitation et du gavage de 10h à 18h sauf le dimanche (ouvert le dim. du 1er

juillet au 31 août). Goûters à la ferme (fois gras, confi t, rillettes, gâteau aux noix) de 8 à 9,50 e du 15 juin au 15 septembre. Aire gratuite pour les camping-car pour la nuit.Durée : 20 min

FRGB

OUVERT DU 1ER JUIN AU 1ER SEPT.Horaires des visites Mercredi : à 10h30, 11h et 11 h30Jeudi : à 18h et 18h30Durée : 1h

Pleinefage - 24590 PAULINTél. 05 53 28 81 88 - Fax 05 53 59 42 97 [email protected]

FERME DE PLEINEFAGE F5Au carrefour de 3 départements Corrèze, Dor-dogne, Lot. Nous gavons, transformons des canards gras. Tous nos produits sont élaborés sur l’exploitation par nos soins. Nous produi-sons aussi des noix AOC Périgord (vente huile de noix) et du porc Label Limousin. Vente sur marchés (Brive - St-Geniès - Salignac). Vous pouvez aussi loger dans nos ch. d’hôtes ou dans nos gîtes (2 gîtes allant de 4 à 12 pers.) et participer à des stages de “foie gras”.

FR Rp


Le Bourg - 24620 TURSACTél. 05 53 06 94 51 Fax 05 53 35 21 62 [email protected] www.elevagedesgranges.com

ELEVAGE DES GRA NGES C5Elevage d’oies. Conserves fermières. Vente à la ferme. Démonstration de gavage.

Horaires Septembre à Juin : 8h-10h / 16h-18h30sauf le dimancheJuillet et Août : à 11h et à 18h

Rp

54 l Terroir Gastronomie GUIDE TOURISTIQUE

TERROIR

GastronomiePrivé

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires : de 10h45 à 11h45de 15h45 à 17h45Durée : 1h30 à 2h

Turnac - 24250 DOMMETél. 05 53 28 10 84 Fax 05 53 28 27 [email protected]

LA FERME DE TURNAC E7Foies gras d’oies et de canards. Accès depuis Vitrac Port : D46E puis D50 direction Groléjac. Depuis Groléjac : D50 direction Domme Sarlat à 3,5 km à droite direction Turnac. Visite commentée de l‘éle-vage, gavage et dégustation de foie gras avec vin blanc. Production de noix, huile et cerneaux. Vente bout. à la ferme. Accueil camping-cars. Boutique ouverte toute la journée, visite libre d'oct. à mars.Tarifs : Ad. 4 € - Enf. 2 € (+5ans) - Grpe Ad. 2,30 € Gratuit à p. de 15 pers. - Grpe enf. 2 € (+5ans)

FR RpPrivé

AOCNOIX

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires : visites gratuites10h à 11h30 et 16h30 à 18h30

GAEC de la Ferme de l’Angle 24200 SARLAT (Dir. Brive par la D704, à environ 5km, au niveau du bow-ling tourner à gauche, rte de Tamniès)Tél. 05 53 31 16 63 fermedelangle.com

LA FERME DE L’ANGLE E6Cette petite ferme traditionnelle, avec une pro-duction familiale d’oies et de canards gras vous propose toute l’année une visite gratuite avec démonstration de gavage, groupe sur rendez vous. Vente de nos conserves sur place. Pour les groupes, possibilité toute l'année de dégus-ter un casse croûte paysan composé de nos spécialités, uniquement sur réservation.Durée : 1h

FRGB RpPrivé

Boutique d’accueil :Ouverte toute l’année sauf les sam. et dim.

Le Bourg 24370 CALVIAC EN PERIGORDTél. 05 53 29 70 88 Fax 05 53 30 37 93 [email protected] www.foiegras-jardel.com

FOIES GRA S JEAN JARDEL E7Visite gratuite de l’élevage. Tous nos produits sont élaborés par nos soins sur l’exploitation : conserves, mi-cuits, plats cuisinés, truffes... 11 fois médaillé au Concours Général Agricole Paris depuis 1998 dont 4 médailles en 2010 (1 or, 2 agt, 1 brze) et 2 médailles en 2011 (1 agt, 1 brze). paie-ment en ligne sécurisé.Marchés :Sarlat : Merc. et Sam. matin toute l’annéeCalviac : Dim. matin en Juillet et AoûtSt-Julien de L. : Jeudi matin en Juillet et Août

FR

OT Sarlat-GT-11.indd 54 02/04/11 10:56

Terroir Gastronomie


Le Brusquand24620 MARQUAYTél./Fax 05 53 29 67 37 06 87 08 64 53 - 05 53 31 90 72 [email protected]

LA FERME DU BRUSQUAND D6A 11 km de Sarlat, dans leur ferme, Marie, Gi-nette et Isabelle, se feront un plaisir de vous réserver un accueil chaleureux, vous découvrirez un lieu agréable, où vous pourrez observer les oies et canards en pleine nature. Vente de produits à la Ferme. Grpes de +10 pers. 24h à l’avance. Une visite et dégustation vous sera proposée tous les jours à 17h. Possib. de restauration sur place dans l’Auberge de la Ferme. Boutique ouverte de 8h à 20h.

Horaires gavage 7h30-9h30 / 17h30-19h30

La Grézelie24620 MARQUAYTél. 05 53 29 67 31Fax 05 53 29 14 [email protected] www.fermedelagrezelie.com

FERME DE LA GRÉZELIE D6Conserves à la ferme oies et canards. A 10 km de Sarlat dans notre ferme typique du Périgord, nous aurons le plaisir de vous accueillir. Vous pourrez voir les oies et les canards en pleine nature . Vous pourrez assister au gavage. Vous aurez des explications sur la découpe et la cui-sine. L’élevage, le gavage et la transformation sont faits selon notre tradition familiale .Visite et dégustation gratuites

FRGB

Horaires Gavage à 11h et 18h

La Voulperie24290 SERGEACTél. 05 53 50 75 1006 78 19 45 12 [email protected]

ELEVAGE D’OIES DE LA VOULPERIE D5Nous élevons nos oies dès le 1er jour jusqu’au gavage, sans apport extérieur. Elles sont alimentées exclusivement à l’aide d’ali-ments produits à la ferme sans pesticides (blé, triticale, maïs, féverole). Le gavage est traditionnel sans stress. Tous nos produits sont vendus uniquement à la ferme. Notre production est rigoureusement familiale.Visite et dégustation gratuites

OUVERT TOUS LES JOURS, VENTE ET DÉGUSTATIONHoraires visites Tous les jours à 17h

La Brousse 24370 PRATS DE CARLUXTél. 06 86 73 80 38 06 75 79 46 78www.oies-du-perigord.com

SCEA LES “OIES DU PÉRIGORD NOIR ” E6Karelle et Jean-Sylvain THOMAS vous invi-tent à venir découvrir leur exploitation. Nous sommes éleveurs-gaveurs et conserveurs. Nous souhaitons partager notre passion de l’oie. Notre élevage accueille des oisons âgés d’une journée jusqu’au gavage. Il est possible de tout visiter sur la ferme, alors à bientôt.Tarifs Gratuit pour tous

GUIDE TOURISTIQUE Terroir Gastronomie l 55

Privé

Privé

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires 7h - 22h

Les Roumevies 24590 ST-CREPIN ET CARLUCETTél. 05 53 28 85 78 / 06 76 48 27 57 Fax 05 53 28 85 78 [email protected] www.roumevies.com

FERME DES ROUMEVIES - LEYMARIE E5Visite gratuite de la ferme à 18h. Accueil de groupes sur RDV. Découverte de gavage. Visite du laboratoire. Découpe de canard avec explications culinaires. Dégustation gratuite de foie gras. Noix. Cerneaux. Huile. Conserves : foie gras entier, confi ts... Et pro-duits frais : foie gras mi-cuit, magrets,...Spécialité : fi gues fourrées au foie gras

FRGB Rp

OT Sarlat-GT-11.indd 55 02/04/11 10:56

OT Sarlat-GT-11.indd 56 02/04/11 10:56

Terroir GastronomieVINS & SPIRITUEUX

Accueil particuliers et groupes. Salle climatisée, nocturnes Juillet et Août.

Rue de la Liberté 24200 SARLAT LA CANEDATél./Fax 05 53 59 08 88

CHÂTEAU LAGREZETT E E6Au cœur de la Cité Médiévale, vin de cahors AOC, Tradition Malbec depuis 1503, son cru d’exception, ses cuvées prestige, dégusta-tion gratuite. Vente directe de la propriété. Produits régionaux et vins du grand Sud-Ouest à découvrir. Expéditions, livraison locale.

FRGB I

APICULTURE

GUIDE TOURISTIQUE Terroir Gastronomie l 57

FOIES GRAS, ARTISANS, CONSERVATEURS

TRUFFES

MOULIN, HUILES NOIX ET NOISETTES

Horaires 9h-12h / 14h-18hDurée30 min

24200 SAINTE-NATHALENETél. 05 53 59 22 08Fax 05 53 31 08 33 [email protected] www.moulindelatour.com

MOULIN DE LA TOUR E6

Tarifs Ad. : à partir de 4,60 € - Enf. : à partir de 3 €

GB Rp

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires Du lundi 8h30 au vendredi 17h.Groupes sur rendez-vous.

Le Pech - 24620 MARQUAYTél. 05 53 31 44 10 Fax 05 53 31 44 11 [email protected] www.huberte-albie.fr

HUBERTE ALBIÉ D6Au marché couvert (Eglise Ste-Marie) à Sarlat tous les matins, stand dégustation. Vente. Sur les marchés de plein-air le matin à Cénac le mardi, Sarlat le merc. et sam. et St-Cyprien le dim. Au Pech à Marquay conser-verie et magasin de vente. Produits frais, oie canard, truffes, foie gras mi-cuit oie et canard, foies truffés, salaison. Conserves, plats cuisinés, confits, pâtés, cous farcis. Notre spécialité le Foie Gras mi-cuit sous vide régulièrement médaillé. Expédition toute l’année. Paiement sécurisé sur Internet.

FR RpPrivé

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires : Juillet, Août, mardi au samedi, sans RDV à 11h. Durée : 1h Visite de 2h sur RDV toute l’année.

Péchalifour - 24220 ST-CYPRIEN (à 20 min de Sarlat)Tél. 05 53 29 20 44 / 06 79 02 48 [email protected] www.truffe-perigord.com

TRUFFIÈRE DE PECHALIFOUR C6Visite guidée d’une truffi ère. M. AYNAUD, truffi cul-teur raconte les liens qui existent entre les plantes, les arbres et le champignon. Les chiens (Titeuf et Fa-rah) cherchent les truffes jusque sous vos pieds (été comme hiver). Dégustations truffées à partir de 6 €. Boutique. Journées ou demi-journées “ découverte de la truffe ” cours de cuisine de déc. à février.Tarifs : Juill. et Août : Ad. : 6 € - Enf. (10-16 ans) : 3 € - Toute l’année, visite de 2h sur RDV : 10 €/pers. Gratuit jusqu’à 16 ans. Tarif grpe.

FRGB E Ro

PrivéJuilletAoût

Moulin à huile de noix du XVIème en activité. Vi-sites guidées du moulin et de la fabrication. Dé-gustation. Vente de produits. Groupes sur RDV. Grpes enfants non admis. 01/10 au 31/03 : ven. 01/04 au 31/05 : merc. et ven. Juin et sept. : merc., ven. mat./après-m. et sam. après-m. Juill. et août : lun., merc., ven. mat./après-m. et sam. après-m. Fermé le dim. toute l’année + tous les sam. du 01/11 au 31 mars.

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires : Juin à Sept. : du lun. au ven. 10h-12h et 14h-18h30, sam., dim. et j. fériés 14h30-18h30Hors sais. estivale nous consulter

Moncalou24250 FLORIMONT GAUMIERTél. 05 53 28 14 47 Fax 05 53 28 32 48 [email protected]

CAVE DU VIN DE DOMME E8Un vin qui accumule les récompenses. 15 vi-ticulteurs passionnés ont relancé depuis 1994 un vignoble au passé prestigieux. Aujourd’hui avec 20 ha, nous produisons du rosé et dif-férents vins rouges dont une cuvée élevée en fût de chêne. Visite et dégustation gratuites. A 50 m du chai, Tour Panoramique de Moncalou, accès libre et gratuit. Un magnifi que point de vue sur le Périgord. Brasserie au chai.

FRGB

OUVERT TOUTE L’ANNÉEHoraires 9h - 19h

Rte de Corbiac - 24100 BERGERACTél. 05 53 57 20 75 Fax 05 53 57 89 [email protected] www.corbiac.comGPS : N 44°52.537’ E 0°31.19

CHÂTEAU CORBIAC PECHARMANT A7 Origine du vignoble de Pécharmant et implanté au XIè siècle par les comtes du Périgord sur les hauteurs de Bergerac, le Château de Corbiac et son vignoble sont transmis depuis 1587 au sein de la famille de “Cyrano de Bergerac”. "Coup de Cœur" du Guide Hachette des Vins 2011Tarifs Dégustation gratuite - Groupe : sur RDV

FRGB Rp

Horaires : Visite et dégustation, tous les jours du lun. au ven. 8h-12h et 14h-18h - Grpes : sur RDV uniquement, week-end compris

Les Tissanderies - Temniac Rte de Brive - 24200 SARLATTél. 05 53 59 10 00 Fax 05 53 28 39 16 [email protected] www.distillerie-salamandre.com

DISTILLERIE LA SALAMANDRE E6La Distillerie la Salamandre se visite. C’est l’une des vraies rares distilleries de Dordogne, située à 4 km de Sarlat, sur la route de Montignac (Grotte de Lascaux). Vous pourrez y dé-couvrir les secrets de la distillation des fruits et l’élaboration de nos liqueurs et autres produits, par groupe de plus de 20 pers. et sur RDV. La visite est commentée par Jacques Ga-tinel ou individuellement en visite libre agrémentée de pan-neaux explicatifs. Visite de l’atelier de distillation, des caves de vieillissement et du local d’embouteillage. A la fi n de la vi-site, vous aurez la possibilité de déguster différents produits selon votre choix dans notre magasin d’exposition vente.

FRGBPrivé

OUVERT DU 1ER JUILLET AU 10 SEPTEMBREHoraires : tous les jours (sf samedi) 13h-19h.Hors saison sur RDV.

Les Caves - 24220 ST-CYPRIENTél. 05 53 29 20 36 / 06 79 45 82 [email protected]

DOMAINE DE LA VOIE BLANCHE C6Le Domaine de la Voie Blanche, situé sur les coteaux rive droite de St-Cyprien en Périgord Noir, offre aux visiteurs une promenade dans ses vignes paysagées ainsi qu’une dégustation de ses vins issus de l’agricul-ture biologique ; "Barbeyrolle", sélectionné par P. Dus-sert Gerber, L’Alba, fi n moelleux, "Les Joualles" et "Le Petit Manoir" aromatiques, puissants et fruités. A St-Cyprien, prendre la dir. "Le Bugue". Arrivés sur la D35 prendre à gauche, 100 m à droite suivre les panneaux Domaine de la Voie Blanche (4 km de St-Cyprien).

FRGB RpPrivé

Horaires : Juillet-Août : tous les jours 10h-12h et 14h30-19hHors saison sur RDVDurée : 1h

Les Abeilles du Périgord24210 LA BACHELLERIESortie 17 sur A89, direction "La Ba-chellerie" puis "Montignac"Tél. 05 53 51 00 [email protected]

JACQUES LAUGENIE - APICULTEUR D4A proximité de la grotte de Lascaux, dans un écrin de verdure. Un apiculteur vous reçoit au cœur de son exploitation afi n de vous faire pénétrer le monde fascinant des abeilles. Sa manière de les manipuler. Extraction et dégustation de miel tous les mardis et jeudis de juillet à août. Vidéo en anglais.Tarifs : GRATUIT. Vente des produits de la ruche après dégustation

GBPrivé

JuilletAoût

Moulin de la Tour

OT Sarlat-GT-11.indd 57 05/04/11 10:15

G

OT Sarlat-GT-11.indd 58 02/04/11 10:56

Grottes de Maxange

Découvertes en 2000, les Grottes de Maxange sont reconnues comme étant une des plus belles grottes à cristallisations de France.Aragonites, stalactites, stalagmites, fi stuleuses, des milliers d’exentriques et d’autres merveilles vous attendent.

Visites guidées, son et lumières.

Discovered in 2000, the Caves of Maxange are recognized as being one of the most beautiful caves of France. Aragonites, stalactites, stalagmites, fi stuleuses, thousands of helectites and other treasures are waiting for you.Guided tour, sound and light effects.

www.maxange.com24480 Le Buisson de Cadouin - Tél./fax 05 53 23 42 80

asbu

ry

Grottes en cours

de Classement

OT Sarlat-GT-11.indd 59 02/04/11 10:56

OT Sarlat-GT-11.indd 60 02/04/11 10:56

Documents

Guide touristique Sarlat