Centre Culturel Irlandais Jan-Avr 2015

ART

CINEMA

CIRQUE

CONFERENCE

COURS

DANSE

DEBAT

JEUNE PUBLIC

LITTERATURE

MUSIQUE

PATRIMOINE

RESIDENCES

THEATREJAN

VIER

- AV

RIL

RENS

EIGN

EMEN

TSPR

ATIQ

UES

Centre Culturel Irlandais

5, rue des Irlandais

75005 Paris

T : 01 58 52 10 30

F : 01 58 52 10 99

www.centreculturelirlandais.com

Suivez le Centre Culturel Irlandais sur Facebook et Twitter !

RESERVATIONSIl est vivement recommandé de réserver à l’avance pour tous nos événements. Pour les événements payants, vous pouvez réserver en ligne depuis notre site Internet, régler par chèque (à l’ordre de la Fondation Irlandaise) ou carte bancaire en téléphonant au 01 58 52 10 30 (entre 14h et 19h du lundi au vendredi). Pour les événements en entrée libre, les réservations sont garanties jusqu’à 15 minutes avant le début de l’événement. Après fermeture des portes, l’accès n’est plus assuré.

HORAIRES>> Expositions

14h - 18h du mardi au samedi12h 30 - 14h 30 le dimancheNocturne le mercredi jusqu’à 20hFermé le lundi et jours fériés

>> Médiathèque

14h - 18h du lundi au vendrediNocturne le mercredi jusqu’à 20hFermé le week-end et jours fériés

››› Couverture ›› Kíla (voir pages 18-19) › © Marcelo Biglia

››› Conception graphique et réalisation ›› Charlie Bonallack › [email protected]

››› Impression ›› pure impression › imprimé avec des encres végétales et certifié Imprim’Vert

AVEC LE SOUTIEN DE : SPONSORS :

Lice

nces

d’e

ntre

pren

eur d

e sp

ecta

cle

1ère

cat

égor

ie n

o. 1

-105

3932

, 3èm

e ca

tégo

rie

no. 3

-105

3933

>> Informations et réservations :[email protected]

JAN 15

01

EDITO

HAPPY NEW YEAR!En cette « Année du design irlandais », le CCI est heureux de lancer son tout nouveau site Internet, conçu par la société irlandaise Pixel Design. Le début

de saison fera la part belle à la perception visuelle avec des expositions et happenings élaborés en collaboration avec les artistes en résidence Cleary Connolly. Nous vous invitons également à venir prêter votre voix à notre nouveau club de chant traditionnel, le « Gaulín ». En mars, le CCI

accueillera Alastair Campbell et Ryan Tubridy pour une réjouissante soirée de discussions politiques. Enfin, nous espérons que vous prendrez part aux

nombreuses festivités organisées à l’occasion de la Saint-Patrick : un « céilí mór » (bal traditionnel celtique), des numéros de cirque et

concerts qui se tiendront dans une tente installée dans la cour, ainsi qu’au Jardin du Luxembourg.

2015 - the Year of Irish Design - sees CCI proudly launch a brand new website created by the Irish web company Pixel Design. We begin the season with

a rich programme on visual perception developed with artists in residence Cleary Connolly and we also invite you to join the new Gaulín Singer’s Club. In March we welcome Alastair Campbell and Ryan Tubridy to CCI for an evening of politics and entertainment and we hope you’ll join us mid-month to enjoy all the music and festivity around St Patrick’s day - a Céilí Mór, circus acts,

concerts in both our festival marquee and in the Luxemburg Gardens.

Nora Hickey M’SichiliDirectrice

DR

THE META-PERCEPTION CLUBCleary Connolly et le CCI présentent

026 JAN – 20 FEV 15

Vernissage 15 mai 13

18h 30 – 20hentrée libre

atelier portes ouvertesmar-ven : 14h – 17het sur rendez-vous

ART

Vernissage 22 jan 15

18h 30 – 20h 30entrée libre

Nous avons beau avoir deux yeux, notre vision est limitée. Pourquoi nos yeux ne nous donnent-ils pas deux vues différentes du monde ? Pourquoi ne nous permettent-ils pas de voir simultanément devant et derrière nous ? Après tout, d’autres animaux ont bien développé ces capacités, à l’instar du requin-marteau, du cheval, du caméléon... Telles sont les problématiques qu’étudient Anne Cleary et Denis Connolly - couple d’artistes des nouveaux médias à la renommée internationale - à travers une extraordinaire série de casques « méta-perceptuels ». Dans le cadre de leur résidence au CCI, ils présentent pour la première fois à Paris ces sculptures interactives qui explorent les mystères de la perception visuelle. Le CCI et Cleary Connolly invitent en outre une myriade d’artistes, chercheurs et praticiens expérimentaux s’intéressant eux aussi à cette notion à rejoindre le Meta-perception Club. Trois happenings multidisciplinaires sont organisés en janvier et février (voir pages 4, 7 et 9) afin d’inaugurer trois courtes expositions de films vidéo. Durant ces deux mois, les visiteurs auront également le loisir de tester les casques interactifs et discuter du processus créatif avec le couple d’artistes, dans leur atelier situé dans la cour du CCI.

Internationally acclaimed new-media artists Cleary Connolly question the limits of human vision through their extraordinary series of ‘Meta-perceptual’ helmets to be presented for the first time in Paris as part of their residency at CCI. Three multi-faceted ‘happenings’ will bring together a myriad of practitioners all concerned with the theme of perception (see pages 4, 7 and 9).

Lucy

Dix

on w

eari

ng th

e H

amm

erhe

ad, 2

014

- © C

lear

y Co

nnol

ly

HAPPENING 1 AUTOUR DE JENNY BRADY

0423 JAN – 4 FEV 15



f ilms de Jenny Brady mar-sam : 14h – 18h

merc : 14h – 20hdim : 12h 30 – 14h 30

fermé le lundi, ainsi que les 24 et 25 jan

ART

Vernissage-Happening 22 jan 15

18h 30 – 20h 30entrée libre

THE META-PERCEPTION CLUB

Le premier happening du Meta-perception Club (voir pages 2-3) accompagnera le lancement de l’exposition de la vidéaste Jenny Brady. Celle-ci présentera Technology Autonomous (2011), documentaire portant sur la création d’un hologramme, et Wow and Flutter (2013), qui étudie nos représentation et compréhension de la cognition animale. Lors de cette soirée seront aussi données à voir des installations de Cleary Connolly - sans oublier une démonstration de leurs casques méta-perceptuels - et de la photographe Roseanne Lynch. Le poète Billy Ramsell offrira une lecture de quelques nouvelles œuvres. L’ensemble Concorde interprétera la pièce musicale de Rhona Clarke, « Con Coro », devant un auditoire aux yeux bandés, tandis que les audacieux violonistes Caoimhín O Raghallaigh et Dan True-man joueront de leur fiddle à dix cordes. Participeront également à ce happening plusieurs performeurs basés à Paris : les artistes sonores Dinah Bird et Jean-Philippe Renoult, le fromager-philosophe Hervé Binet, de même que le collectif Etre par six qui proposera une performance expérimentale chorégraphiée.

The Meta-perception Club’s first happening: film, photography, music, poetry, experimental performance and the chance to don a Meta-perceptual helmet.

Wow

and

Flu

tter

, 201

3 - ©

Jen

ny B

rady

HAPPENING 1 AUTOUR DE JENNY BRADY

05

Auteur-compositeur-interprète à la modestie irrésistible, le guitariste Mick Flannery se consacre tout entier à son art. La sincérité de ses paroles, la délicatesse de ses mélodies et sa présence scénique envoûtante lui ont valu d’être, à raison, comparé à de grands songwriters, tels Bruce Springsteen ou Tom Waits. By the Rule (2014), son quatrième opus, considéré comme le meilleur de l’artiste à ce jour, s’est rapidement hissé à la première place des charts irlandais. Après une tournée à guichets fermés, Mick vient aujourd’hui partager ses chansons teintées de folk et de blues et nous transporter dans un monde empreint de romantisme, de mélancolie et d’espoir.

« Un timbre rauque et puissant, empli d’affliction. En studio comme en live, il vous emporte et vous prend par surprise. » (Urban Folk)

The honesty of Mick Flannery’s lyrics and his powerful stage presence have seen the singer-songwriter compared to Bruce Springsteen and Tom Waits. His most recent album shot to number 1 on the Irish charts within days of its release.

“Mick Flannery is a singing and songwriting force to be reckoned with.” (The Irish Times)

CONCERT POP-FOLK

MICK FLANNERYMUSIQUE

28 JAN 15

19h 3010 €7 € pour étudiants et demandeurs d’emploiréservation conseillée

DR

0629 JAN, 23 FEV & 27 MARS 15

MUSIQUE

2015 marque le lancement du « Gaulín Traditional Singers’ Club », dont le nom rend hommage au principal et plus ancien club de chant traditionnel irlandais, An Góilín. Initié par le CCI, celui-ci se veut un lieu de rencontre convivial et un espace privilégié pour tous ceux qui aiment chanter ou simplement écouter des airs traditionnels, qu’ils soient irlandais bien sûr ou venus d’autres contrées. Chaque mois, un nouvel invité endossera le rôle du « fear a’ ti » (animateur).

GAULIN TRADITIONAL SINGERS’ CLUB19h 30entrée libre

réservation conseillée

2015 sees the launch of CCI’s Traditional Singers’ Club, the Gaulín, paying reverence to Ireland’s foremost and longest standing singers’ club, An Góilín. While club members are welcome to sing, they may also just listen. Each month will see guests play ‘fear a’ ti’ (host).

JERRY O’REILLY29 jan 15

C’est Jerry O’Reilly qui inaugurera le premier Gaulín. Figure emblématique du chant traditionnel en Irlande et membre éminent d’An Góilín, il interprétera des chansons dublinoises.

JANE CASSIDY & MAURICE LEYDEN23 fév 15

La deuxième édition du Gaulín sera animée par le couple de chanteurs, animateurs radio et télévision et auteurs Jane Cassidy et Maurice Leyden. Ensemble, ils entonneront des airs folkloriques de l’Ulster.

JEAN & DERRY O’SULLIVAN27 mars 15

Les derniers invités de ce premier trimestre 2015 seront la chanteuse Jean O’Sullivan et son mari, le poète Derry O’Sullivan. Une soirée placée sous le thème de l’humour !

DRDR

DR

07

6 – 18 FEV 15

ARTGAULIN TRADITIONAL SINGERS’ CLUB

Vernissage 15 mai 13 18h 30 – 20hentrée libref ilms de Grace Weir mar-sam : 14h – 18hmerc : 14h – 20hdim : 12h 30 – 14h 30 fermé le lundi, ainsi que le 12 fév

Vernissage-Happening 5 fév 15 18h 30 – 20h 30entrée libre

Le deuxième happening du Meta-perception Club (voir pages 2-3) verra le vernissage de l’exposition présentant Dust defying gravity (2004) et A deep field for the time deaf (2007), deux films de Grace Weir. Travaillant principalement sur la mobilité de l’image, elle y évoque les limites de nos capacités visuelles et les instruments dont nous disposons pour les améliorer. Le couple Cleary Connolly montrera deux nouvelles installations et proposera une nouvelle démonstration interactive de ses casques méta-perceptuels. Des performances du musicien de jazz en résidence Ronan Guilfoyle (voir aussi page 8), de Fabrice Naud au thérémine (instrument joué sans contact physique !), des artistes sonores Dinah Bird et Jean-Philippe Renoult, du poète Dave Lordan, et du fromager-philosophe Hervé Binet auront lieu tout au long de la soirée.

The second Meta-perception happening will feature the theremin (an instrument played without physical contact!), sound art, film, poetry, a cheesemonger-philosopher...


HAPPENING 2 AUTOUR DE GRACE WEIR

A de

ep fi

eld

for t

he ti

me

deaf

, 200

7 - G

race

Wei

r - cr

édit

: NAS

A, E

SA, S

TScI

, HUD

F

089 FEV 15

12 FEV 15

LES GRANDES DATES MEMORIELLES DES IRLANDAIS CATHERINE MAIGNANT

CONFERENCE

TERNARY

18h 3010 €

réservation conseillée : association.historiens

@yahoo.fren français

Afin de mieux appréhender ce qu’est l’Union européenne aujourd’hui et comprendre les spécificités et points communs des nations qui participent à sa construction, l’Association des Historiens se propose d’effectuer un tour d’Europe comparatif des grandes dates mémorielles. Dans le cadre de ce cycle de conférences, Catherine Maignant, professeure de civilisations britannique et irlandaise à l’Université de Lille 3, dressera un panorama des dates clés de l’histoire de l’Irlande et analysera les particularités de son identité.

A specialist in Irish and British civilization based at the University of Lille, Dr. Catherine Maignant will look at the key dates of Ireland’s history and the country’s identity within the EU.

DRDR

DR

MUSIQUE

19h 307 €

5 € pour étudiants et demandeurs d’emploiréservation conseillée

AVEC RONAN GUILFOYLE (BASSE), MARIE KRUTTLI (PIANO), CHRISTOPHE LAVERGNE (BATTERIE)Le trio avec piano occupe, à juste titre, une place d’honneur dans l’univers du jazz. Ce soir, le concert de Ternary verra se produire sur scène Marie Krüttli, jeune et brillante pianiste suisse, Christophe Lavergne, l’un des batteurs les plus réputés de France, et enfin Ronan Guilfoyle, compositeur et bassiste irlandais de renom, et leader du groupe. Dans le cadre de sa résidence au CCI (voir page 23), celui-ci écrira des pièces inédites pour sa nouvelle formation. Trois générations de musiciens, trois pays, trois compositions... Les bonnes choses vont visiblement par trois !

This evening’s jazz concert features the brilliant young Swiss pianist Marie Krüttli, one of France’s most established drummers Christophe Lavergne, and the leader - Irish composer and bassist Ronan Guilfoyle.

CONCERT DE JAZZ

09

20 FEV – 4 MARS 15

ART

Vernissage 15 mai 13 18h 30 – 20hentrée libref ilms de Dan Shipsides mar-sam : 14h – 18hmerc : 14h – 20hdim : 12h 30 – 14h 30 fermé le lundi, ainsi que le 26 fév

Vernissage-Happening19 fév 15 18h 30 – 20h 30entrée libre

L’artiste visuel Dan Shipsides s’intéresse à la perception. Il explore le concept selon lequel le paysage serait à la fois l’expérience vivante du monde qui nous entoure autant que la synthèse de ses contextes culturels. Deux de ses films seront projetés à l’occasion du dernier happening du Meta-perception Club (voir pages 2-3). Cette soirée sera également l’ultime chance d’essayer les casques de Cleary Connolly et de découvrir deux nouvelles instal-lations, dont une pièce créée pour le CCI. La poétesse Máighréad Medhb abordera les thèmes du désordre, de l’obsession et des réinventions ; le parrain irlandais de la musique élec-troacoustique, Roger Doyle, viendra pour sa part interpréter plusieurs morceaux au piano. Ils seront rejoints par Dinah Bird et Jean-Philippe Renoult, artistes sonores, et Hervé Binet, fromager-philosophe.

Electronic and experimental music, film, poetry and a final chance to experience Cleary Connolly’s helmets and installations during this final happening.


HAPPENING 3 AUTOUR DE DAN SHIPSIDES

ci-c

ontr

e et

ci-d

esso

us à

dro

ite

: Cro

ssov

erst

ar, 2

014

- © D

an S

hips

ides

Mor

tar /

Dev

ice,

201

1 - ©

Dan

Shi

psid

es

10

ENSEMBLE ERIU

26 FEV 15

MUSIQUE

19h 3010 €


AVEC JACK TALTY (CONCERTINA), NEIL O’LOGHLEN (CONTREBASSE, FLUTE), MATTHEW BERRILL (CLARINETTE), JEREMY SPENCER (FIDDLE), MAEVE O’HARA (MARIMBA), PADDY GROENLAND (GUITARE), MATTHEW JACOBSON (BATTERIE)Profondément ancré dans le répertoire traditionnel de son comté de Clare, ce septuor s’imprègne aussi d’autres influences, comme le jazz, le classique ou les musiques du monde. Autour de Jack Talty et Neil O’Loghlen, les jeunes instrumentistes, qui comptent parmi les plus prometteurs d’Irlande, apportent à leurs arrangements une liberté et une modernité sans pareilles. Sorti à l’automne 2013, leur premier enregistrement éponyme a immédiatement impressionné la critique. Ensemble Eriu est sans nul doute un groupe avec lequel il faudra compter !

« Une œuvre visionnaire fascinante et très accessible. Le meilleur album de musique tradi-tionnelle contemporaine de l’année, à n’en pas douter. » (TradConnect)

The trad septet Ensemble Eriu brings together some of Ireland’s most exciting young musicians who creatively combine the fresh with the familiar.

“Beautiful affair... A collection to challenge and cajole in equal measure.” (**** The Irish Times)

DR

CONCERT DE MUSIQUE TRADITIONNELLE CONTEMPORAINE

Unanimement salués par la presse, Mary Costello et Donal Ryan viennent nous présenter les traduc-tions françaises de leur premier roman, respective-ment Academy Street (Editions du Seuil) et Le cœur qui tourne (Albin Michel). Une fresque fulgurante et émouvante d’un côté ; un roman choral inventif et débordant d’humanité de l’autre. Deux ouvrages puissants qui signent l’émergence de deux très grands écrivains.

Acclaimed new writers Mary Costello and Donal Ryan launch the French translation of their first novels at the Embassy of Ireland.

RENCONTRE AVEC MARY COSTELLOET DONAL RYAN

3 MARS 15

LITTERATURE

11

5 MARS 15 AMBASSADE D’IRLANDE, PARIS 16ème

DRDR

Parmi toutes les bibliothèques qui peuplaient les nombreux collèges, couvents et monastères de la Montagne Sainte-Geneviève jusqu’à la fin du 18ème siècle, la Bibliothèque patrimoniale du CCI est l’une des seules qui subsiste. Cette visite guidée est l’occasion de découvrir ce lieu unique et de pouvoir observer les trésors de la collection : trois manuscrits médiévaux enluminés.

A renewed opportunity to visit the Old Library and see its treasures.

VISITE DE LA BIBLIOTHEQUE PATRIMONIALE

© R

os K

avan

agh

PATRIMOINE

19hentrée libre réservation indispensable (places limitées)

18h 30entrée libre réservation indispensable (places limitées)en anglais

THE IRISH DIARIES : ALASTAIR CAMPBELL EN CONVERSATION AVEC RYAN TUBRIDY

7 MARS 15

DEBAT

19h 3010 €


en anglais

Célèbre porte-parole et spin doctor de l’ex-Premier ministre britannique Tony Blair, Alastair Campbell a publié les mémoires en quatre volumes de ses « années Blair » (1994-2003), ainsi qu’un ouvrage consacré au processus de paix du conflit nord- irlandais, intitulé The Irish Diaries. Quant au non moins charismatique Ryan Tubridy, il est le présentateur du « Late Late Show » - talk-show télévisé le plus populaire d’Irlande - et l’auteur de l’essai The Irish are Coming (2013), qui s’intéresse aux relations entre la Grande-Bretagne et l’Irlande. Cette soirée réunissant ces deux super-communicants sera une opportunité exceptionnelle, captivante et divertis- sante de découvrir les coulisses des négociations qui ont mené au processus de paix. Cela, et bien plus encore...

A fascinating opportunity to hear first-hand what took place behind the scenes during the Peace Process in Northern Ireland and how these two charismatic speakers view the relationship between Britain and Ireland.

12

Alas

tair

Cam

pbel

l - ©

Cam

brid

ge J

ones

Ryan

Tubr

idy

- DR

10 MARS 15 ST PATRICK’S FESTIVAL

13 MARS – 16 AVR 15 ST PATRICK’S FESTIVAL

CINEMA

THE GUARDconsultez notre

site InternetVOSTF, 96 mn

Quand un agent du FBI psychorigide est envoyé dans un petit village de la côte irlandaise pour aider un flic bourru, alcoolique et coureur de jupons à dé-manteler un trafic de drogue, ça fait des étincelles... Réalisée par John Michael McDonagh, cette comédie policière aux airs de « western contemporain » (Le Monde) est servie par la prestation truculente de Brendan Gleeson. Politiquement incorrect et méchamment drôle.

This comedy-thriller sees an unorthodox Irish policeman forced to team up with an uptight FBI agent to investigate an international drug-smuggling ring in Connemara.

La pratique artistique de Mark Clare se caractérise par la polyvalence et la clairvoyance. En résidence au CCI à l’automne 2013, ce nomade curieux utilise un vaste ensemble de supports - vidéo, animation, performance, sculpture - en fonction de l’environnement dans lequel il se trouve. A l’occasion de cette exposition, il présentera de nouvelles œuvres, ainsi que deux installations dans la cour du CCI : la table interactive Ping Pong Diplomacy, qui illustre les échanges géopolitiques, et La Fontaine du Réalisme, qui, tout en révélant à merveille la capacité de l’artiste à se servir des matériaux qui lui tombent sous la main, fait allusion à une multitude de références historiques et philosophies artistiques.

An inquisitive nomad, artist Mark Clare embraces a variety of media in response to the setting in which he finds himself. For this exhibition, he will exhibit new work and two installations in the courtyard of the CCI.

DR



f ilmar-sam : 14h – 18hmerc : 14h – 20h

dim : 12h 30 – 14h 30 fermé le lundi,

ainsi que les 18, 31 mars, 1 et 2 avr

ART

Vernissage 12 mars 15


MARK CLARE QUE SAIS-JE ?

Dans le cadre de la Semaine des cinémas étrangers à Paris

14

>> Pendant le vernissage, deux de nos artistes en résidence (voir page 23) présenteront leur travail réalisé à Paris. L’artiste visuel Seamus Harahan nous montrera plusieurs films. Et Una Monaghan, harpiste et compositrice, interprétera quelques morceaux associant musique traditionnelle irlandaise et nouvelles technologies.

On the same evening, artists-in-residence Seamus Harahan and Una Monaghan will respectively present films and perform on Irish harp with computer.

Ping

Pon

g Di

plom

acy,

200

8 - M

ark

Clar

e - ©

Jed

Nie

zgod

a

16

15 MARS 15 ST PATRICK’S FESTIVALCIRQUE

à partir de 13h 30 entrée libre

GRANT GOLDIE

DANSE14 MARS 15 ST PATRICK’S FESTIVAL

A quelques jours de la Saint-Patrick, et pour la toute première fois, une tente spécialement dressée dans la cour du CCI accueillera un grand « céilí », ou bal de danse traditionnelle. Le Dusty Feet Ceili Band joue un répertoire de jigs et reels spécifiquement conçu pour accompagner les amateurs de set dancing. Des démonstrations seront d’ailleurs proposées tout au long de la soirée par la Blarney School of Dancing et l’école d’Agnès Haack, également « caller » (maître de danse) de ce céilí. Que vous soyez novices ou plus expérimentés, venez danser sur ces mélodies entraînantes dans une ambiance chaleureuse, festive... et typiquement irlandaise. Un événement pour toute la famille !

Put on your dancing shoes and come to our first ever céilí in a specially erected marquee! Performers from two Irish dance schools will lead the way for enthusiasts of all ages and experience.

Une jolie surprise attend tous ceux remontant du Jardin du Luxembourg vers le CCI dès la fin du concert d’Alan Kelly et ses

acolytes (voir ci-contre). Des artistes de rue - dont Grant Goldie, élu en 2012 Meilleur performeur solo de cirque en Irlande - raviront petits et grands avec d’habiles numéros d’équilibre, de mime et de dextérité. Préparez-vous aussi à croiser de drôles de personnages et

créatures... Rires et sourires apparaîtront comme par magie !

Davantage de détails sur notre site : www.centreculturelirlandais.com

A Sunday afternoon treat at the CCI with street performers including Grant Goldie, voted Best Solo Circus Performer in Ireland 2012.

CEILI MOR DUSTY FEET CEILI BAND

DR

DR

17h5 € adultes

3 € moins de 18 ansréservation conseillée

17

CONCERT DE MUSIQUE TRADITIONNELLE

ALAN KELLY GANGMUSIQUE


19h 15 €12 € pour étudiants et demandeurs d’emploiréservation conseillée

DR

AVEC ALAN KELLY (ACCORDEON-PIANO), STEPH GEREMIA (FLUTE, CHANT, SAXOPHONE SOPRANO, WHISTLE), ALASDAIR WHITE (FIDDLE), TONY BYRNE (GUITARE, HARMONIES)Mené par le maestro Alan Kelly, dépeint par Irish Voice comme « l’un des plus fameux joueurs d’accordéon au monde », ce groupe originaire de l’ouest de l’Irlande et d’Ecosse a, en seule-ment deux albums, littéralement conquis le public aux quatre coins du globe. Les excellents instrumentistes interprètent une musique traditionnelle enchanteresse, pleine de fougue mais tout en émotion et finesse. Vous y succomberez immanquablement !

« Une passion et une énergie qui vous tiendront chaud même pendant les nuits d’hiver les plus rigoureuses. » (Folk Radio UK)

Powerful, emotive and critically acclaimed, this traditional Irish music band from the west of Ireland and Scotland sits firmly at the cutting edge of the traditional music scene.

“Beautiful music from master musicians... See these guys as soon as you get the chance.” (Irish Music Magazine)

Alan Kelly Gang sera également en concert de 12h à 13h sous le kiosque à musique du Jardin du Luxembourg (accès libre) ! En cas d’intempéries, consultez notre site Internet.

KILA

18

LITTERATURE

18h


En avril, le festival dublinois One City, One Book mettra à l’honneur la « Trilogie de Barrytown » (The Commitments, The Snapper, The Van) de Roddy Doyle. En cette Saint-Patrick, nous vous invitons à venir chercher un exemplaire à la Médiathèque (attention, stocks limités !), à le lire à votre rythme, avant de le « libérer » quelque part dans Paris afin que d’autres lecteurs puissent à leur tour en profiter tout au long du mois d’avril. Quel que soit le lieu où vous le déposerez - sur la terrasse d’un café, le banc d’un parc... -, nous vous demandons de nous envoyer une photo du livre dans son nouvel environnement. Ainsi, vous ferez voyager la trilogie, et ce sont « two cities » qui liront « one book » !

On St Patrick’s day, CCI will set free thirty books from Roddy Doyle’s “Barrytown Trilogy” to be read and released into the Parisian landscape for others to enjoy!

LACHER DE LIVRES

DR

17 MARS 15 ST PATRICK’S FESTIVALMUSIQUE

19h 3015 €


AVEC RONAN O SNODAIGH, ROSSA O SNODAIGH, COLM O SNODAIGH, LANCE HOGAN, BRIAN HOGAN,

DEE ARMSTRONG, EOIN DILLON

CONCERT DE MUSIQUE TRADITIONNELLE WORLD

© M

arce

lo B

iglia

Est-il encore besoin de présenter Kíla ? Formé par les frères O Snodaigh, ce groupe peu conventionnel s’est installé depuis plus de vingt ans sur le devant des scènes traditionnelle irlandaise et de world music. En mariant les genres, il nous offre une musique sans frontières, des plus aventureuses et inventives. Mais c’est véritablement en live que Kíla donne toute sa mesure : les sept multi-instrumentistes y déploient une ardeur joyeuse, tribale, qui transporte le public vers des contrées lointaines... Prêts pour un étourdissant tour du monde musical ?

Hailed as one of Ireland’s most innovative and energetic trad/world music bands, Kíla infuses a solid rhythmical undercurrent with modern urban consciousness.

“Going to a Kíla concert is one of the most brutally euphoric live experiences a music fan can enjoy.” (BBC Music)

POSTSCRIPT

201 – 2 AVR 15

THEATRE

19h 307 €


en anglaisdurée approx. : 60 mn

DE NOELLE BROWN, MICHELE FORBES MIS EN SCENE PAR CONOR HANRATTYAVEC NOELLE BROWN, BRID NI NEACHTAINL’actrice et dramaturge Noelle Brown vient ici nous conter son histoire, celle d’une femme née dans les années 60 au sein d’un foyer mères-enfants de Cork, puis adoptée à l’âge de huit semaines, et qui, à trente-cinq ans, part sur les traces de ses origines. Une quête à la fois drôle et poignante, qui soulève également des questions difficiles liées à la défiance de l’Eglise et l’Etat. Un voyage émotionnel qui a bouleversé les spectateurs du Dublin Fringe Festival en 2013.

« Un portrait touchant, porté par l’interprétation courageuse de Noelle Brown et Bríd Ní Neachtain. Les deux actrices donnent magnifiquement vie aux lettres qui servent de fil conducteur aux recherches de Noelle... Une œuvre des plus fortes. » (**** The Irish Times)

This poignant but humorous story is based on actor and playwright Noelle Brown’s search to uncover her true identity thirty-five years after being born into a mother and baby’s home in Cork.

“A gentle, sad, funny delight.” (Sunday Independent)

“This is a haunting retrospective that makes you question the family history written on your face and buried in your genes.” (**** Irish Theatre Magazine)

Bigger Picture Projects présente

DR

22

LITTERATURE7 AVR 15

8 AVR 15 CINEMA

19h 30entrée libre

réservation conseilléeen anglais

© R

obbi

e Fr

y

DR

RENCONTRE AVEC EOIN HEANEY

19h 30entrée libre réservation

indispensable (places limitées)

en anglais

LA MEDIATHEQUE RENCONTRE...

MIA GALLAGHER

DR

Le premier roman de Mia Gallagher, HellFire (2006), a été encensé par la critique et récompensé par le Irish Tatler Literature Award ; l’écrivaine y campe le récit d’une ex-junkie à la vie ravagée par la violence. Des nouvelles et passages de son second roman ont déjà paru en Irlande, ainsi qu’aux Etats-Unis, au Royaume-Uni ou en Italie. Lors de cette « Médiathèque rencontre... », Mia - en résidence au CCI en mars et avril (voir ci-contre) - lira quelques extraits de son travail.

Writer-in-residence Mia Gallagher will read from “HellFire”, her first novel, as well as extracts from new works.

Cinéaste en résidence au CCI (voir ci-contre), Eoin Heaney vient ce soir nous présenter une sélection de ses courts métrages expérimentaux, parmi lesquels Turning. Inspiré du photographe britannique Eadweard Muybridge, ce film de danse examine le caractère cyclique et le comportement répétitif de la société irlandaise contemporaine. La beauté

naturelle et anatomique forme la toile de fond de cette œuvre à la fois hypnotique et charnelle. La projection sera suivie d’un entretien avec le jeune réalisateur.

Filmmaker-in-residence Eoin Heaney presents a number of shorts including “Turning”, a dance film that explores the cyclical nature of contemporary Irish society.

23

ARTI

STES

EN R

ESID

ENCE

MIA GALLAGHERMia Gallagher est à la fois romancière, dramaturge, scénariste, mais aussi comédienne et réalisatrice. Ses écrits ont été publiés et acclamés en Irlande et à l’étranger. Pendant sa résidence au CCI, Mia travaillera sur des nouvelles traitant de métamorphoses mythologiques dans un cadre contemporain.DR

SEAMUS HARAHANLe travail de Seamus Harahan s’articule autour de la vidéo, du son et de l’installation. Ses œuvres ont été exposées et projetées dans son pays et à l’international. L’artiste en résidence observera, écoutera, interagira avec Paris et explorera la capitale et ses environs en enregistrant, filmant, expérimentant et sondant divers espaces et rues.DR

UNA MONAGHANLes compositions de la harpiste et artiste expérimentale originaire de Belfast Una Monaghan ont été interprétées sur la BBC et RTE et à l’occasion de festivals internationaux. A Paris, elle se penchera sur son travail de performance, qui combine dernièrement musique traditionnelle et sculp-tures en bronze, art sonore et capteurs de mouvement.DR

RONAN GUILFOYLEConsidéré comme « l’une des voix les plus novatrices du jazz contem-porain » (All About Jazz), le bassiste et compositeur Ronan Guilfoyle se produit régulièrement aux côtés des plus prestigieux jazzmen. Au CCI, il se concentrera sur « Joyce in Paris and Dublin », pièce mêlant langage parlé, improvisation et textes inspirés de l’œuvre de Joyce.DR

EOIN HEANEYEoin Heaney est un cinéaste irlandais primé, dont les films expérimentaux sont soutenus par l’Irish Film Board et l’Arts Council. Il profitera de sa résidence au CCI pour développer un nouveau projet à partir des travaux de Lucien Bull, pionnier irlandais de la chronophotographie.

DR

JANET MORANBasée à Dublin, l’actrice Janet Moran a joué sur les plus grandes scènes de théâtre d’Irlande. Elle est également co-auteure de la pièce Swing, présentée au CCI en mai 2014 avant d’être applaudie à New York et Edim-bourg notamment. Lors de sa résidence, Janet se consacrera à l’écriture d’une pièce sur la vie d’Eléonore Duplay, dite « La Veuve Robespierre ».DR

24

CCI

ATELIERS

BIBLIOTHEQUE

CHAPELLE

EVENEMENTS

GALERIE

HEBERGEMENT

MEDIATHEQUE

SALLE D’EXPOSITION

SALLE DE CONFERENCE

SALLES DE REUNION COURS

Situé dans le bâtiment historique du Collège des Irlandais, en plein cœur du quartier Latin, le Centre Culturel Irlandais a pour mission de représenter et promouvoir la culture irlandaise en France. Le Centre présente les œuvres d’artistes irlandais contemporains, soutient les relations franco-irlandaises et leur riche héritage, et accueille une communauté de résidents vibrante et créative.Outre la diversité de son programme culturel, le lieu propose toute une gamme de ressources et de services. Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site : www.centreculturelirlandais.com

Located in the historic building of the Irish College, in the heart of the Latin quarter, the Centre Culturel Irlandais is a flagship cultural centre for Ireland abroad. The Centre presents the work of contemporary Irish artists, animates the rich heritage of Franco-Irish relations and fosters a vibrant and creative resident community.In addition to its diverse cultural programme, the building houses a range of facilities and resources. To find out more, please visit:www.centreculturelirlandais.com

The

Har

e in

Par

is, 2

7-28

sep

t 14

- DR

5, rue des Irlandais

75005 Paris

T : 01 58 52 10 30

F : 01 58 52 10 99

bd St Germain

CARDINAL LEMOINE

PLACE MONGE

rue Clovis

rue Thouin

rue Lacépède

rue Mongerue M

ouffetard

PANTHÉON

rue des

Irlandais

l’Estrapade

rue de

rue Lhomond

rue

d’Ul

m

rue P. et M. Curie

rue Collard

rue SoufflotLUXEMBOURG

rue des Ecoles

rue

St Ja

cque

s

SORB

ONNE

bd S

t Mic

hel

M

M

CCI

RER

P

RER B : Luxembourg (sortie Rue Gay-Lussac)

METRO : Place Monge (M7) ou Cardinal Lemoine (M10)

BUS : 84, 89, 21, 27

PARKING : 22, rue Soufflot

ACCES

CALE

NDRI

ER

FEVR

IER

JAN

VIER

MAR

SAV

RIL

>> r

eser

vati

ons@

cent

recu

ltur

elir

land

ais.

com

Rése

rvez

en

ligne

: ww

w.c

entr

ecul

ture

lirla

ndai

s.co

m

Mar 6 14h-17h Atelier portes ouvertes The Meta-perception Club > 20 fév

Jeu 22 18h 30-20h 30 Happening multidisciplinaire 1 autour de Jenny Brady > 4 fév

Mer 28 19h 30 Concert pop-folk Mick Flannery (10 €/7€)

Jeu 29 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Jerry O’Reilly

Jeu 5 18h 30-20h 30 Happening multidisciplinaire 2 autour de Grace Weir > 18 fév

Lun 9 18h 30 Conférence « Les grandes dates mémorielles des Irlandais »

par Catherine Maignant (10 €)

Jeu 12 19h 30 Concert de jazz Ternary (7 €/5 €)

Jeu 19 18h 30-20h 30 Happening multidisciplinaire 3 autour de Dan Shipsides > 4 mars

Lun 23 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Jane Cassidy & Maurice Leyden

Jeu 26 19h 30 Concert de musique traditionnelle contemporaine Ensemble Eriu (10 €/7€)

Mar 3 19h Visite de la Bibliothèque patrimoniale

Jeu 5 18h 30 Rencontre avec Mary Costello et Donal Ryan (Ambassade d’Irlande)

Sam 7 19h 30 Alastair Campbell en conversation avec Ryan Tubridy

« The Irish Diaries » (10 €/7 €)

Mar 10 Cinéma « The Guard » dans le cadre de la Semaine des cinémas étrangers

Jeu 12 18h 30-20h Vernissage Mark Clare « Que sais-je ? » > 16 avr

Jeu 12 18h 30-20h Ateliers portes ouvertes Seamus Harahan et Una Monaghan

Sam 14 17h Bal traditionnel Céilí mór avec le Dusty Feet Ceili Band (5€/3 €)

Dim 15 12h-13h Concert de musique traditionnelle Alan Kelly Gang (Jardin du Luxembourg)

Dim 15 13h 30 Spectacles de cirque Grant Goldie...

Dim 15 19h Concert de musique traditionnelle Alan Kelly Gang (15 €/12€)

Mar 17 18h Lâcher de livres « Trilogie de Barrytown » de Roddy Doyle

Mar 17 19h 30 Concert de musique traditionnelle world Kíla (15 €/12€)

Ven 27 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Jean & Derry O’Sullivan

Mer 1 - Jeu 2 19h 30 Théâtre « Postscript » présenté par Bigger Picture Projects (7€/5€)

Mar 7 19h 30 La Médiathèque rencontre... Mia Gallagher

Mer 8 19h 30 Rencontre avec le cinéaste Eoin Heaney

Documents

Centre Culturel Irlandais Jan-Avr 2015