Embed Size (px)
Citation preview
Pendant les dernières 48 années, c'est notre esprit communautaire et notre innovation qui ont su soutenir la Mine Brunswick. Nous souhaitons prendre cette occasion d'exprimer notre reconnaissance et fierté envers nos employés.es ainsi que nos partenaires locaux pour leurs décennies de travail exemplaire et dévouement qui a structuré une mine de première classe mondiale.
It is our community's spirit and innovation that helped to build Brunswick Mine and to keep it strong for over 48 years. We want to take this opportunity to express how proud we are of our employees and of our local partners for decades of hard work and dedication in building a world-class mining operation.
Exposition
Exposition
régionale,
industrielle et commercialeRegional, Industrial &
Commercial Centre Réal-Boudreau, Beresford
Admission :3 $ Adultes / Adults2 $ Étudiants / Students
3 - 4 - 5 mai 2013May 3 - 4 - 5, 2013
Vendredi : 18 h à 22 h / Friday: 6 pm to 10 pm
Samedi : 12 h à 22 h / Saturday: 12 pm to 10 pm
Dimanche : 12 h à 17 h / Sunday: 12 pm to 5 pm
Organisé par lesPompiers volontaires de Beresford
Message du Message from the President
(de gauche à droite) : Daniel Duguay; Chef Pompier, Paul Léger; Président du Comité, Thérèse Blanchard; Coordonnatrice et Jean Guy Grant; Conseiller représentant la ville de Beresford.
Membres du comité absents de la photo sont Lynda Bernier et Donna Landry-Haché.
(from left to right): Daniel Duguay; Fire Chief, Paul Léger; Committee Chair, Thérèse Blanchard; Coordinator and Jean Guy Grant; Counselor and Town of Beresford Representative.
Absent from photo are committee members Lynda Bernier and Donna Landry-Haché.
PrésidentePour la 33 année consécutive, les
pompiers volontaires, en collaboration
avec la Ville de Beresford, sont fiers de
présenter leur exposition annuelle afin
d'appuyer les consommateurs et les
entreprises de la région.
Ceci est notre campagne de financement annuelle
qui permet aux pompiers de Beresford d'améliorer
les services offerts à notre collectivité.
Merc i aux nombreux commerçants e t
commanditaires qui continuent de s'associer à
nous pour faire de cette exposition une réussite.
Un merci tout spécial à Thérèse Blanchard. Une
bénévole qui a investi plusieurs heures dans la
préparation de cet événement.
Soyez de la partie. Venez vous amuser et découvrir
notre belle communauté.
Paul Léger
Président
On behalf of the Beresford Volunteer
Firefighters, in collaboration with the
Town of Beresford, I am proud to rdpresent our 33 consecutive annual
Expo in support of consumers and
businesses of the region.
This event is an annual fundraiser for the Beresford
Firefighters which allows us to improve on
essential equipment. In turn, this translates into
better services and increased safety for the general
public.
Thank you to the numerous exhibitors and
sponsors involved with the Expo throughout the
years. Your participation has made a huge impact
on our success.
A special thank you to Thérèse Blanchard. She is a
valued volunteer who has invested countless hours
in the preparation of the event.
Make new connections and enjoy the fun ! Our
community is yours to discover.
Paul Léger,
President
TIRE 101 & TRAILER SALES INC
.
365, rue du Moulin, Nigadoo, NB E8K 3M2
Tél. : (506) 783-9090 • Fax: (506) 783-8828Email: [email protected] • www.trailersales101.ca
Remorques pour transport de marchandise, automobile, motocyclette, motoneige, VTT...Trailers for transporting merchandise, vehicles, motorcycles, snowmobiles, ATV...
ImpressionImpressionImpressionImpressionImpressionImpressionImprimerie et design • Printing & Design
Entêtes de lettre / Letterheads
Cartes postales / Postcards
Conception graphique / Graphic design
Pochettes de presse / Presentation folders
Cartes de décès / Memorial cards
Factures / Invoices • Reçus / Receipts
Formules continues / Continuous forms
Invitations • Étiquettes / Labels • Billets / Tickets
Chèques / Cheques • Brochures • Laminage / Laminating
Dépliants / Flyers • Affiches / Posters
Enveloppes / Envelopes • et plus... / and more...
Cartes d’affaires / Business cards
237, av. King Ave., Bathurst, NB E2A 1N9 • 506.546.1707 • Fax: 506.546.8588
www.impressionprinting.com
Bannières et supports / Banners and standsImprimante grand format / Wide format printing
40 1
#929 (
Aliant)
ww
w.c
kle
.fm
www.beresford.ca
2 39
Alignement plus LtéeKevin Lee BrideauPropriétaire / OwnerMécanique générale / General Mechanic
722, rue TechnologieBeresford, NB E8K 2C4Tél. : 506 542-1313Téléc. : 506 542-9468
Alignement de 2 ou 4 roues • PneusFreins • Inspection de véhicules moteur
NOUS UTILISONS DES PIÈCES DE REMPLACEMENT CARQUEST DE HAUTE QUALITÉ
Bathurst Honda. comBathurst Honda. com2300, av. St. Peter Ave.
Bathurst, NB E2A 7K2
(506) 548-4569Toll Free/sans frais :
(800) 922-4560Fax: (506) 548-3032
Restaurant
Belledune... Unlimited!
Belledune... Unlimited!Belledune..
. sans limite!
Belledune... sans lim
ite!
www.portofbelledune.ca
33 erd
laicrR ee mgi mo on Ca l, & I ln iadustr
onitisopxE
'est avec grand plaisir que je souhaite le plus grand
succès aux Pompiers volontaires de Beresford lors de eCleur 33 Exposition régionale, commerciale et
industrielle. Chaque année, l'Exposition attire beaucoup de
visiteurs ce qui nous permet de faire connaître notre belle ville
d'un peu plus près. J'invite donc tous les gens de la région et
d'ailleurs à venir à Beresford pour vivre encore une fois, une
fin de semaine amicale.
Paul LosierMaire de la ville de Beresford
38
3
Venez voirnos modèles
2013
1293, rue Principale, Beresford, NB 506 546-8802 • Téléc. : 506 546-6019 • Courriel : [email protected]
www.acadietrailers.cawww.acadietrailers.ca
J.L. Breau Crane Rentals Ltd.J.L. Breau Crane Rentals Ltd.
Capacité/Capacity: 15@100 Hydraulic TonsHauteur/Reach: 238’
(506) 395-8104 Fax: (506) 358-2096
Jacques BreauProp./Owner
Jacques BreauProp./Owner
Tel./Tél. : (506) 546-6167Sans frais/Toll Free:
1-855-828-2784
Fax/Téléc. : (506) 548-2600
www.brunswicktrailer.com
Tel./Tél. : (506) 546-6167Sans frais/Toll Free:
1-855-828-2784
Fax/Téléc. : (506) 548-2600
www.brunswicktrailer.com
662 rue Principale, Beresford, NB E8K 2Y1
TRAILER SALES& RV'S INC.
Félicitations aux organisateursede la 33 Exposition de Beresford!
4 37
Micon Equipment Inc.Boom Truck Rental / Tree boom truck available
Portable Welding / Steel Fabrication / Demolition Erection / Steel Erector / Sand Blasting
Fax: (506) 783-2561
1821, chemin Robertville,Robertville N.-B. E8K 2T4
Conrad Haché
Luc Haché
Cell.: (506) 545-8011
Cell.: (506) 547-5096
T. : 506.546.4484 • F. : 506.548.2207
548, av. King Ave. • Bathurst (NB) E2A 1P7
ROYCONSULTANTS
ENGINEERING SERVICES D’INGÉNIERIE
www.royconsultants.ca
La Police Régionale BNPP veut rappeller au grand public
que l'utilisation de téléphones cellulaires à commande manuelle, d'appareils d'envoi et de réception de messages textes, d'appareils de divertissement (ex. iPod, MP3, etc.) et d'appareils de navigation du système de positionnement globale (GPS) est interdit au Nouveau-Brunswick depuis le 6 juin 2011. Un conducteur de véhicules moteurs qui enfreint cette loi est passible, d'après les articles 265.02 et 265.04 (1) de la Loi sur les véhicules moteurs du N.-B. d'une amende de 172,50 $ plus 3 points de démérite.
Tel : 506•542•2666Fax : 506•542•[email protected] (506) 548-4566
25, prom. Youghall Drive, Bathurst, NB E2A 4X5,
médailles
MEUBLES, AUTO, MOTONEIGESET RÉPARATIONS
Merci!Les Pompiers volontaires de Beresford désirent remercier les exposants et le public pour leur support pendant les 33 dernières années de l'Exposition.
Thank You!The Beresford Volunteer Firefighters wish to thank the exhibitors and the general public for their support during the last 33 years of the Exposition.
33 erd
laicrR ee mgi mo on Ca l, & I ln iadustr
onitisopxE
36
Bayside
eFélicitations aux organisateurs de la 33 exposition! De toute l’équipe de Bayside Mazda
1249, RUE PRINCIPALE STREET, BERESFORD, N.-B. E8K 1A11249, RUE PRINCIPALE STREET, BERESFORD, N.-B. E8K 1A1TEL. (506) 548-4515 • FAX. (506) 546-2295 • www.baysidemazda.comTEL. (506) 548-4515 • FAX. (506) 546-2295 • www.baysidemazda.com
5
HoraireEXPOSITION RÉGIONALE,COMMERCIALE & INDUSTRIELLEDE BERESFORD 2013
2013 BERESFORD REGIONAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL EXPOSITION
Centre Réal-Boudreau218, rue du Parc Est
Réal-Boudreau 218 Parc Est Street
Centre
Schedule
t Petixi tE - Rr ou ce hn en rapéD
• Essence• Loto• Propane
Prop.: Ronald CoutureTel: 783-4100
Fax: 783-8097
• Épicerie• Vidéo• Licensé
594, rue Principale Petit-Rocher, NB E8J 1S5
VENDREDI 3 MAI
SAMEDI 4 MAI
DIMANCHE 5 MAI
18 h à 22 h Ouvert
20 h Ouverture officielle
avec invités spéciaux
12 h à 22 h Ouvert
19 h Présentation des
kiosques gagnants de ela 33 Exposition
de Beresford
- PRIX COMMERCIAL
- PRIX INDUSTRIEL
- PRIX SERVICE/
INFORMATION
12 h à 17 h Ouvert
15 h à 16 h Tirages des différents
prix présenté par les
exposants
17 h Fermeture de
l'Exposition
En collaboration avec la Ville de
Beresford
FRIDAY MAY 3
SATURDAY MAY 4
SUNDAY MAY 5
6 to 10 pm Open
8 pm Official Opening with
special guests
12 to 10 pm Open
7:00 pm Presentation of
Winning Kiosks for the rd 33 Beresford Expo
- COMMERCIAL PRIZE
- INDUSTRIAL PRIZE
- SERVICE /
INFORMATION
PRIZE
12 to 5 pm Open
3 to 4 pm Draws by the
exhibitors
5 pm Closing of Expo
In collaboration with the Town of
Beresford
221, rue Principale
Bayside
Merci!Les Pompiers volontaires de Beresford désirent remercier les exposants et le public pour leur support pendant les 33 dernières années de l'Exposition.
Thank You!The Beresford Volunteer Firefighters wish to thank the exhibitors and the general public for their support during the last 33 years of the Exposition.
Venez faire l'essai
du tout nouveau
VUSCX5 avec
technologie
SKYACTIV
Venez faire l'essai
du tout nouveau
VUSCX5 avec
technologie
SKYACTIV
Venez faire l'essai
du tout nouveau
VUSCX5 avec
technologie
SKYACTIV
Venez faire l'essai
du tout nouveau
VUSCX5 avec
technologie
SKYACTIV
Rejean Beaulieu
Service & Service & Parts
Pièces
Joel Godin
Pièces & ServiceParts & Service
Claude Doucet
Représentant des ventesSales Rep.
Jacques LeBlanc
Représentant des ventesSales Rep.
Représentant des ventesSales Rep.
Pierre-Luc FerronDerick Losier
Directeur commercialCommercial Manager
Jean Guy Grant
Directeur GénéralGeneral Manager
Louise Crawford
Service & Service & Parts
Pièces
Faites l'essai dèsaujourd'hui!
356
Party de homard...Commandez vos salades!
Lobster Party...Order your salads!
Dim. à jeu./Sun. to Thur.: 10am-10pm
Ven. et sam./Fri. & Sat.: 10am-11pm
email/courriel:[email protected]
856, RUE PRINCIPALE
542-9000Service de buffet / We cater
2330, rue Main
Belledune, N.B.
E8G 2X9
Tél. : 506 522-3700
www.belledune.com
Bravo auxPompierspour la
ela 33 Exposition!
www.jcpools.ca
Gérant du magasin / Store Manager
2184, av. St-Pierre
542-2984Fax: 542-2962244 rue ÉtangBeresford, NB
E8K 0B8
BILINGUAL SERVICE BILINGUE
René Pitre Foundation Inc.
Coming in May...
Mother-Daughter Lookalike Contest!
33 erd
laicrR ee mgi mo on Ca l, & I ln iadustr
onitisopxE
• FORM WORK• SIDEWALKS• BREAKWATER• CONCRETE PATIOS• CONCRETE FLOORS
CALL NOWFOR FREEESTIMATE
34 7
GILLES BASQUE SALES LTD
Auto Parts Plus
1967 Miramichi Ave. Bathurst, N.-B. E2A 1Y7
Tel.: (506) 546-9976 • (506) 546-8883
1327, rue PrincipaleBeresford, NB E8K 3X7
506.548.4242Fax : 506.548.9889
2585, av. St-Pierre Bathurst, NB E2A 7K3
Tel: (506) 546-2608Fax: (506) 545-6310
Mech at ns ir cu Pht lua sB
J-Guy Guérettepropriétaire / owner
Mécanique générale et transmission General Mechanic and transmission
(1999) INC.
WWW.KERRSCHAINSAW.COM
(506) 546-5607
Cliff Mallaley
Weldon Mallaley
New & UsedMotorhomes Class A, B & C
Fifth Wheels, Travel-Trailers
Trucks, Park Models
1275, rue PrincipaleBeresford, NB E8K 1A1Tel./Tél.: 506-546-5726
Fax/Téléc.: 506-548-4520www.johnsmotel.ca
Dollard Poirier GérantManager/
In room phone/Téléphone dans les chambres
1111, av. Miramichi Ave., Bathurst, NB
Fax: 506-542-9002 • Email: [email protected], rue Principale, Beresford, NB E8K 1W6
864, rue Principale, Beresford, N.-B. E8K 2G8
33 erd
laicrR ee mgi mo on Ca l, & I ln iadustr
onitisopxEJacinthe Frenette 506-533-1023 [email protected]
www.jacinthefrenette.myepicure.com
Clean,Comfortable,Courteous
CHAUSSURES • ORTHÈSES
SHOES • ORTHOTICS
ORTHÉSISTES DU PIED CERTIFIÉS
www.orthesesmcgraw.com 1-800-561-3001•• •• • •
Orthèses plantaires Orthèses de genoux, tibiales, poignets... Chaussures orthopédiques Bas support médicaux Chaussures de confort
Tracadie-Sheila395-2280
Clinique Campbellton753-6454
Bathurst546-9520
Clinique Miramichi622-2234
8 33
B & C AUTO COLLISION
2474 St. Peter Ave.Bathurst, N.B.E2A 4G8
KEVIN COMEAUOffice: 546-3284Home: 545-8088
Fax: 546-0918
1870 St. Peter AvenueBathurst, NB E2A 7J4
506-547-07071-888-377-5577
www.lounsburys.com
Une équipe enthousiaste et dynamique ~ A Dynamic, Enthusiastic Team
Bon succès de votre concessionnaire General MotorsLots of success from your General Motors dealership
Canada
Faites-vous remarquer où que vous alliez!Get noticed everywhere you go!
Venez faire l'essai de la toute nouvelle 2013 Chevrolet Traxseulement chez Lounsbury Automotive Ltée.
Articles de pêche commerciale
Tel: (506) 783-2783Fax: (506) 783-8856
Tel: (506) 783-2783Fax: (506) 783-8856
Prop.: Eric Paulin425, chemin Tremblay
Tremblay (NB) E8J 3E6
Félicitations et bon succès aux Pompiers volontaires de Beresforde
pour leur 33 Exposition régionale, commerciale et industrielle
Maire Paul LosierMaire adjoint Gilles Halley
Conseiller Robert DeGrâceConseiller Jean-Guy Grant
Conseiller Ulric DeGrâceConseiller Bruno Poirier
De la part du
conseil municipal
de la ville de Beresford
Auto Sound andAuto Sound andPerformancePerformance
1299, rue Principale, Beresford, NB E8K 1A1Email: [email protected] • http: www.asapbathurst.com
Tel.: (506) 546-2180Fax: (506) 546-2480
Gérald SaulnierGérald SaulnierOwner / propriétaireOwner / propriétaire
C.P. 6510, NIGADOO, NB E8K 3Y5
AMÉNAGEMENT • DÉNEIGEMENT • INSTALLATION D'EAU ET D'ÉGOÛTSLANDSCAPING • SNOW REMOVAL • WATER & SEWAGE INSTALLATION
Tel.: (506) 783-4231 • Fax: (506) 783-4232
Sacs de viandes congelésde 5 $ et 10 $
32 9
plus haut,plus loin,ensemble
epour la 33 Exposition!
Pompx ieu ra s s vono li ot nati tacil iré esF
794, rue PrincipaleBeresford, NB
577, av. St-PeterBathurst, NB
POUR ÉPARGNERPassez d'abord à la Caisse populaire de Beresford
CELI est un régime d'épargne enregistré qui permet de gagner un revenu
d'investissement libre d'impôt. Les cotisations versées dans le compte ne
sont pas déductibles à des fins fiscales. Vous ne recevez donc pas de
remboursement d'impôt. En contrepartie, toutes sommes accumulées
dans un CELI ou retirées de celui-ci ne sont pas imposables.
PLACEMENTS GARANTIS LIÉS AUX MARCHÉS
• un capital garanti à 100% et un potentiel de rendement supérieur
• profitez d'un investissement garanti et du rendement des grands
marchés boursiers
• des solutions clés en main
• un seul placement facile à suivre
• des placements profilés à votre réalité
Le Service conseil est toujours disponible;
• pour vos projets épargnes
• projet de construction
• achat de résidence
• achat maison d'été
• rénovations
AMEUBLEMENT DU NORDNORTHERN FURNITURE
ExpertVotre
Notre service fait la différence / Our service makes the difference
2320, av. St. Peter Ave., Bathurst, NB E2A 7K2Tél./Tel. : (506) 548-4999 • 1-877-548-4999
Téléc./Fax: (506) 548-4530www.northernfurniture.ca
DÉCORATION DE MAISON • HOME DECOR
Sandy ThibodeauIndependent Representative
mysilpada.ca/[email protected]
Home 506-783-8703Cell 506-544-6669
281 route 134, Petit-Rocher, NB E8J 2E51-888-783-2137
www.campingmurraywood.com
eFélicitations aux organisateurs de la 33 Exposition de Beresford!
Roland Haché
Assemblée Législative
député Nigadoo-Chaleur
Assemblée législativeCase postale 6000
Fredericton, NB E3B 5H11-800-561-4041
C : 506-544-6464 • R : 506-783-3678
691, rue PrincipalePetit-Rocher, NB E8J 1G1Tél. : 506-542-2424 • Téléc. : [email protected]
10 31
548-4646
RÉNOVATIONS INTÉRIEUR & EXTÉRIEURINTERIOR & EXTERIOR RENOVATIONS
Gaston Roy
“Travail de Qualité” “Quality Workmanship”
Free Estimate • Estimation gratuite
Distributeur/Dealer
Fenêtres / Windows Soffit and Facia
Sunroom Terrasse
Extensions Toit / Roof Garage Portes / Doors
Sous-sol / Basement
8
8PAL
Owner /Propriétaire
Perrons / Deck
23 années de service dans la région • 23 years of service in the region
2045 St. Peter Ave. Bathurst, N.B. E2A 7J5
CANASACERTIFIED TECHNICIAN
Audio Video
Access
Roland RoyOwner/propriétaire Phone: 548-2123
Northcoast Ltd.
• Sales • Installation • Service •• Alarms & Monitoring Service •
729, rue Principale, Beresford, NB E8K 1W6ESTIMATION GRATUITE - FREE ESTIMATES
Tel: (506) 545-9160 Fax: (506) 548-0085
450 MacDonald Street, Bathurst, NB E2A 5A5
COMMERCIAL • RESIDENTIAL • AUTOMOTIVE • GARAGE DOORS
COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL • VÉHICULES • PORTES DE GARAGE
Email: [email protected]
Toll Free 1-866-545-9160
www.cityglassandlocks.com
1-888-240-0200OFFICE783-4254
PLANT, DUNLOP
Residentiel • Commerciale • Industrielle
Béton - Béton projeté
Pompage de béton
Sable • Pierre concassée
Sable à traction • Camionnage
Transportation d’équipement
Camion à bras élévateur
Fosses septiques en béton
Produits de béton pré-moulés
Concrete - Shotcrete
Concrete pumping
Sand • Crushed stone
Traction sand • Trucking
Floating • Boom Truck
Concrete Septic Tanks
Precast Concrete Products
General Contractor1174, rue Principale, Beresford, NB E8K 2J1
(506) 548-2312 • Cell 545-5033
Fax (506) 548-4835
DANIEL CHRISTIEReprésentant
C&D CONSTRUCTION LIMITED
Club 2000 Tel: 542-2000 730, rue Principale, Beresford, NB E8K 2B7
EXCAVATIONROY
- Gravel- Top Soil- Systèmes eau et égout
Tel. : (506) 783-8171Fax. : (506) 783-3893Cell. : (506) 545-0639
Normand Roy
29, chemin Laplante, Laplante, NB E8J 2B1
- Installation de fosses septiques
www.alarmsnorthcoast.com
DÉPANNEURDÉPANNEUR
CONVENIENCECONVENIENCE
,L Exit,L Exit,L Exit,L Exit506-542-1515506-542-1515
1030, rue Ste-Anne St.Bathurst, NB E2A 6X2
eMeilleur succès à la 33 Exposition,de l’équipe de vente Hatheway Ford!
Bus.: (506) 546-4464Fax: (506) 546-0083
www.hatheway.com
30 11
Accordement et réparation de pianosVente et location de pianos neufs et usagésVente et réparation de claviers, guitares, violonsLivres de musique
Toll free: 1-888-920-3673
33 Exposition!
19, rue DuclosSt-Isidore NB E8M 1N3
Hatheway Limited
Hatheway Limited
BATHURST (506) 546-4464 • Sans frais/Toll Free 1-888-920-3673
1037, chemin RobertvilleT. 506.783.3140 F 506.783.2370
Félicitations aux Pompiers volontairesepour leur 33 Exposition annuelle!
boul.
Dépositaire autorisé
F E N Ê T R E S
W I N D O W SLCN Les
Ltée
ChâssisNigadoo
www.lcnwindows.ca
356, rue du Moulin, Nigadoo, NB506.783.4228 • Fax : 506.783.4229
Sans frais : [email protected]
CharlesDumaresq
12 29
HYDRAULIC& MECHANICAL
INC.
718 Technologie StreetP.O. BOX 7039
BERESFORD, NBE8K 3X7
Sales, Service & ManufacturingMachine Shop Facilities
Welding FacilitiesFull Testing
24 Hour Service
MIKE SCOTTINDUSTRIAL MECHANIC
CERTIFIED FLUID POWER TECH.
www.alltech.ca
(506) 542-1050(506) 545-55351-866-889-3335
TEL. CELL FAX
MEUBLES NIGADOO
FURNITURE
Phone: 783-3444Fax: 783-3446
365, rue Principale, Nigadoo, NB E8K 3R9
ACHAT & VENTE • BUY & SELL
Neufs, usagés & antiquitésDécor Country
Nettoyage intérieuret extérieur completRéparation de carrosserieet peintureRéclamation d’assuranceEstimées gratuites
Complete Interior andExterior Cleaning
Body Repairing andPainting
Insurance ClaimsFree Estimates
Nettoyage intérieuret extérieur completRéparation de carrosserieet peintureRéclamation d’assuranceEstimées gratuites
Complete Interior andExterior Cleaning
Body Repairing andPainting
Insurance ClaimsFree Estimates
Tél: (506) 542-9157Téléc.: (506) 542-9153 Cell: (506) 545-5043
313 Horizon, Beresford, N.-B.
Roland’s Pro Body Shop Ltd.Roland’s Pro Body Shop Ltd.Propriétaire: Roland Hachey
3737 ansyearsansyears
EXPERIENCEEXPERIENCE
Boudreau Backhoe Service
Michel Boudreau 783-4833Cell.: 547-5148
Moulin à scie - Sawmill• • • •
Installation de fosses septiques / Septic Tank Installations Raccordement au système d'eau et égoût / Water and Sewage Connection Gravier / Gravel - Topsoil - Sable / Sand Bois de chauffage / Firewood
Independently Owned and OperatedBATHURST REALTY (1995) LTD.
Chris Drysdale.ca
Cell.: 543-SOLD (7653)Office: (506) 546-7777 • Fax: (506) 546-7770Email: [email protected] St. George St., Bathurst, NB E2A 1B5
Sales Associate
Buy Your New Homefrom the
Comfort of Yours!
Avec le SUPER fauteuil 4x4 unique, vous pouvez découvrir et apprécier le monde!
Peu monter une rampe de 45°!Le Super 4x4 vous permet de surmonter les obstacles de tous les jours, comme les escaliers, la gravelle, le sable, la neige et tous genres de terrains. Enfin, vous pouvez vous sentir en sécurité, en équilibre et en
contrôle de vos déplacements.
Nos modèles les plus modernes feront tourner les têtes dans votre communauté. Ayez la certitude de vous rendre où vous voulez aller, toujours avec classe.
Pour de plus amples informations 506-874-824162 Enterprise St, Rexton/Richibucto Industrial Park
Rexton, NB E4W 0B6
www.ugomobility.ca
Visitez-nous:
28 13
HÔTEL
HOTEL
Toll free ReservationsRéservations sans frais1-800-898-9292
DE
GR
AC
E
C.P. / P.O. Box 910, Bathurst, NB E2A 4H7
Tel. / Tél. : 506-548-3335 Fax / Téléc. : 506-548-9769
E-mail/Courriel: [email protected] / Site web: www.atlantichost.com
RESTAURANT / CONVENTION CENTRECENTRE DE CONFÉRENCES
Félicitations aux organisateurs de l’Exposition de Beresford
Pharmacie Acadienne
879, rue Principale, unité 2
Beresford (N.-B.) E8K 1R3
tél. : 542-9006
téléc. : 542-1581
Lucie BoudreauPharmacienne propriétaire
Vicky Frenette Pharmacienne
Colette St-Onge Pharmacienne
Heures d’ouverture:lundi à mercredi : 9 h à 19 hjeudi et vendredi : 9 h à 21 h
samedi : 9 h à 17 hdimanche : fermé
CANADA
Yvon GodinDéputé Acadie-Bathurst
Je profite de cette occasion afin de féliciter les Pompiers volontaires de la ville de Beresford pour votre généreuse contribution à l’Exposition régionale, commerciale et industrielle de Beresford. Continuez votre beau travail!
Yvon Godin, députéAcadie-Bathurst1-800-992-5699
748, rue Principale, Beresford,NB E8K 2E7
Tél: 542-2901.
Ouvert 6 h à 21 h
7 jours par semaine
Propriétaire : Suzanne Hackett
Village de Nigadoo385, rue Principale, Unité 1Nigadoo, N.-B. E8K 3R6Courriel : [email protected]
Téléphone : (506) 542-2626Télécopieur : (506) 542-2678
Félicitations aux pompierse
pour leur 33 Exposition!
276, rue Marie, Unité 1
Beresford (NB) E8K 1P8
Tél. : 506-545-1885
1-800-348-1885
Téléc. : 506-545-6353
www.dundeewealth.comSociété de Patrimoine Dundee inc.
®Serge Sonier, CFP , a.v.a., CPEConseiller financier
Claudette Duclos, CPEConseillère financière
®Colin Brewster, CFPConseiller financier
2525 St. Peter AvenueBathurst, NB E2A 4A7
Tel. 545-7978Fax 546-8602
ANTIQUES & SPECIAL INTEREST
www.curtsautorepair.caEmail: [email protected]
14
À tous nos pompiers, merci pour tout ce que vous faites pour nous!
Nous vous souhaitons une autre bonne année!
------
To all our firefighters, thank youfor what you do.
Have another successful year!
We Deliver!Beresford 542-9366
1 Big Deal pizza (12"x24") and 2 litre coke
$22.00 Tax incl.Beresford location only…
Bring in this coupon
1287, rue PrincipaleBeresford, NBE8K 1A1
Tel.:546-548-3000Fax: 506-548-3011
Sonia Roy
625, rue Principale Beresford, N.-B.
Lundi au samedi7 h à 22 hDimanche
8 h à 22 h
Monday to Saturday7 am to 10 pm
Sunday8 am to 10 pm
Lévis A. Roy, Prop. Tel.: 542 9302
Épicerie Frenette
HEURES D’OUVERTURES / HOURS OF OPERATION
SACS 10 $SACS 10 $Spécialité
Speciality
Plus de 125 choixOver 125 choices
Aussi sacs 5 $Also $5 Bags
Félicitations aux pompiers pour votre beautravail et bonne chance aux commerçants.
Venez voir nosnouvelles rénovations!
building centre
Bathurst Home Hardware1234, avenue St-PierreBathurst, NB E2A 3A3
Tel. : (506) 548-3323Fax 7-1606 : (506) 54
WE’VE GOT YOUR LUMBER
QUINCAILLERIE
• Hardware • Paint • Lumber • Windows• Electrical & Plumbing Supplies
• Matériel • Peinture • Bois de charpente• Approvisionnements • Électriques et tuyauterie
ourvoirie eausejourP B
135, rte 132, Petit-Vallée, Québec G0E 1Y0
Nous serons présent àl'Exposition régionale, commerciale et industrielle
au Centre Réal-Boudreau de Beresforddu 3 au 5 mai 2013.
Venez nous visiter et recevoirdes informations sur notre Pourvoirie.
What is « Boucherie de la Baie »?
It's Donald Savoie and his experienced team
that work every day to offer you fresh and good
quality products. Beef, pork, chicken, lamb,
wapiti, bison, process meat, others products. We
have our own homemade sausages. So whether
it's for a meal between friends, a family party, an
after hour meeting or a good supper on a grill, call
us. It will be a pleasure for us to serve you.
Free delivery for orders over $250 within the
limits of the Chaleur region.
Qu'est-ce que « Boucherie de la Baie »?C'est Donald Savoie et son équipe d'expérience
qui travaille chaque jour pour vous offrir des
produits frais et de qualité. Bœuf, porc, poulet,
agneau, wapiti, bison, charcuterie et autres
produits. Nous faisons notre propre saucisse
maison. Que ce soit pour un repas entre amis,
une fête familiale, un 5 à 7 entre employés ou un
bon souper sur le grill, appelez-nous. Il nous fera
plaisir de vous servir.
Livraison gratuite pour une commande de plus
de 250 $ dans les limites de la Région Chaleur.
270, rue de la Gare, Madran, NB, E8J 2N4Tél. : 783-4141boucheriedelabaie_2013@hotmail.comwww.boucheriedelabaie.ca
Boucherie de la Baie
Heures d'ouverture / Open Hours:Lundi au vendredi / Monday to Friday: 8:00 am - 5:00 pm
27
1526
Drive your way •Va de l’avant
Bayside
506-545-1300 506-545-1116
www.baysidehyundai.ca
1905, av. St-Peter Ave., Bathurst NB E2A 7J5
1-877-545-1366
Legault Companies is pleased to offer over 30 years of experience and expertise to make your event memorable! With Legault Head Office being located in Moncton NB, and another office located in Halifax NS, Legault Companies is able to provide their service to all of Atlantic Canada. We are the only “One Stop Shop” in the Maritimes!
Legault Companies has an extensive inventory and over 15 drapery colors that allows for unique combinations resulting in the perfect trade show or event for every client.
Legault Creative has a large selection of decorations and props available for themed parties, corporate events, weddings or any other special events. Whether you choose one of our imaginative packages or work with our Creative Team to plan a custom designed theme, the Legault commitment to service and quality will most definitely enhance your event.
For more information or to request a quote please contact:
Creative Dept: Moncton or Halifax 506-389-8807 or email [email protected]
Trade Show: Moncton 506-857-3078 or email [email protected] Halifax 902-835-8912 or email [email protected]
879, rue PrincipaleBeresford, NB
542-9100Heures d'ouverture
Lundi au samedi : 8 h à 21 hDimanche : 8 h à 18 h
La direction et le personneldésirent féliciter les pompiers et leur souhaiter bon succès
pour la 33 Exposition.e
La direction et le personneldésirent féliciter les pompiers et leur souhaiter bon succès
epour la 33 Exposition.
16
Physio MaxPhysio Max
2465, av. St. Peter, Bathurst, NB E2A 7K3
Tél: (506) 546-6286 • Fax: (506) 545-6514
Marco Chiasson • [email protected]
WWW.PHYSIOMAX.CA
une vie active vous attend
• •• •
PhysiothérapieOrthèses plantaires (pieds)Orthèses de genou sur mesureProgramme d'arthrose de genou (nouveau)
STOTHARTSTOTHARTTOYOTA Inc.
335 MURRAY AVE., BATHURST, N.B. E2A 1T4
Tel. (506) 548-8988 • Fax: (506) 548-5732
1-800-786-8427
TIMEQUALITY DEALER
" The Dealer with a Heart"" Le concessionnaire qui a du coeur"
Elhatton’s Funeral Home Ltd.
Maison FunéraireHERITAGEFuneral Home
187, rue St. George St., Bathurst, NB E2A 1B6Tel.: (506) 546-2716 • Fax: (506) 546-5579
270, rue Centre St., Beresford, NB E8K 1R2Tél. (506) 542-1989
[email protected] • www.elhatton.com
AcadieAcadieT A X I
Service 24 HRapide & Efficace / Fast & EfficientVotre service local! / Your Local Service 545-6111
Vente et serviceVente et service
980, rue Principale
MUNICIPALITÉ DE
Le Conseil municipal de Petit-Rocher :Luc Desjardins : maire
Réjean Guitard : maire suppléantStéphane LeBlanc, Donald Roy : conseillers
Rachel Boudreau-StEloy, Alma-Jeanne Morrison : conseillères
eBon 33 Exposition régionale, commercialeet industrielle de Beresford
www.ordinix.comGaetan Morin - propriétaire/owner
Technicien en restauration après sinistreDisaster Recovery Technician
1196 rue Principale, Beresford, NB E8K 2J1T 506 546-4444 • M 506 544-1667 • F 506 546-4445
16 25
3-788 rue PrincipaleBeresford, NB
Serv. : 506.727.6579Bur. : 506.727.1131Fax : 506.727.9104
Denis BrideauVendeur / Salesman
400 boul. St. Pierre O, Caraquet, NB E1W 1A3
salon doigts de féesalon doigts de fée3, route 134, Petit-Rocher Nord542.2225 Cell. 543.0205 [email protected]• •
Sac à main Porte-monnaie pour homme et femmeWarm Buddy (toutou chauffant, robe de chambre, sac magique,
sels de bain)KD Cloth linge magique, laver sans aucun produits
Colliers à chiens personalisés
•
Bijoux Lunettes de soleil Foulards• • •
Visitez-nous sur Facebook à la page Salon Doigts de Fée
24
Dr Elaine LandryOPTOMÉTRISTE / OPTOMETRIST
Tel. : (506) 542-2020 Fax : (506) [email protected]
735, rue Principale, Beresford, NB E8K 1W6
www.elainelandry.ca
Centre Musical de
Musical CenterROBERTVILLE
• Vente, achat et réparations des instruments de musique• Cours de guitare disponibles
• Sell, Trade & Repair Musical Instruments
• Guitar Courses Available
Prop. : G. PITRE1802, Route 322, Robertville, NB E8K 2V8
Tel. : (506) 783-8986 • Fax : (506) 783-8986
Brasserie Ô St-PierreBrasserie Ô St-Pierre
700, avenue St. Peter AvenueBathurst, NB • 506-548-2697
www.sucreriechiasson.com
244, rue des Érables, Paquetville, NB
506 764-32771871, rue Bellechasse, Paquetville, NB
506 764-3276
PLUS QU’UNE GARANTIEGARANTIE SANS SOUCI DE 5 ANS/100 000 KMGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KMASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM
ASSOCIATION DES JOURNALISTESAUTOMOBILE DU CANADA
BAYSIDE KIABAYSIDE KIA
1400, av. St. Peter Ave. • Tél. : 547-9440 • Fax : 545-6244
JACQUES DUGUAY SONYA CAISSIE CONRAD DOUCET DANIEL BASQUE DENIS VIENNEAU DON HACHÉ RENÉ DOIRONGeneral Manager Business Manager
& SalesRepresentative Representative Representative Parts Clerk Parts Clerk
17
BERESFORD970, rue Principale, unité 5, Beresford, NB E8K 2H6Tél.: (506) 548-1700Courriel/Email: [email protected] d'urgence après les Heures ouvrables: 1-800-465-2667
BATHURST
1020 rue St. Anne Street,
Bathurst, NB E2A 6X2
Tel: 506-546-1755
Courriel/Email:
HABITATION • AUTO • VIE • RER • COLLECTIVE • COMMERCIALE • AGRICOLE • VOYAGE www.cooperators.ca
Derek BurkeConseiller en assuranceServices et ventes:
Suzanne Frenette • Tracy Grant-Leblanc Services et ventes: Gloria Girvan • Colleen Donnahee
2 locations pour vous servir
Denturologiste / Denturist
Adrien Léger
958, rue Principale Beresford, N.-B. E8K 2H6
Tél: (506) 546-4486
Clinique de denturologie
Denture Clinic
Léger
1020 PrincipaleBeresford, NB
Body Repair • Réparation de carrosserieSpray Bake • Jet de cuisson
Paint Booth • Cabine de peinture
Depuis / Since
1978
Produits Bière et Vin
Sam. / Sat. 10 a.m. - 4 p.m.Dimanche/Sunday Fermé/Closed
Lun./Mon.Ven./Fri. 10 a.m. - 8 p.m.
Ouvert/Open
Venez faire votre vin en magasin
726, rue Principale,
18 23
1963 ~ 201350 ans de formation technique et professionnelle
au 75 promenade Youghall.
Venez visiter notre kiosque à l'Exposition régionale, commerciale et industrielle de Beresford et venez discuter de l'histoire de l'École des métiers de Bathurst, du Bathurst Trade School et du
eCCNB - Bathurst. En 2013, le CCNB - campus de Bathurst soulignera de plusieurs façons le 50 anniversaire du centre de formation de la Promenade Youghall. L'Association des Anciens (nes) et Amis (es) du CCNB – Bathurst, la Fondation du Collège de Bathurst, le personnel et les étudiants du CCNB – campus de Bathurst vous invitent à célébrer avec nous. 50 ans, ça se fête !
REEERégime enregistré
d'épargne-études
CHARLANTE LAGACÉReprésentante en plans de bourses d'études
4-247 rue Principale, Nigadoo, NB E8K 3S6Tél.: 506 430-0350Cell. : 506 547-5732 / Téléc. : 506 [email protected]/charlantelagace
Les Fonds Universitas • Siège social : 3005, avenue Maricourt,Québec, QC G1W 4T8 / Tél. : 1 888 651-8975
Lloyd
INSTALLATION• Échangeur d'air• Gouttières• Balayeuse centrale• Isolation soufflée
INSPECTION• Nettoyage de conduite et inspection complète de conduite• Inspection - fuite de chaudière
COMMERCIAL
RÉSIDENTIEL
www.lloydcentralimprovement.caCourriel : [email protected]
Tél. : 543-2555 • Téléc. : 545-6225
Installation certifié
64 rue Champlain St.P.O. Box/C.P. 27105Dieppe, NB E1A 6V3
Tel.: 506.545.6644Toll Free/Sans frais: 888.245.3211Fax/Télécopieur: 506.546.6644Email/courriel: [email protected]
Marcel Pinet, President/PrésidentHealth and Life Insurance BrokerCourtier Assurance Santé et Vie
L’Écomarché régional de Beresford Inc.
Sportek Curling201 rue du Parc Est Street, Beresford, NB
29 juin au 14 sept. 2013Samedi de 8 h à 13 h
(June 29 to Sept. 14, 2013Saturdays from 8 am to 1 pm)
506.542.2727
www.beresford.ca
22 19
Hatheway Nissan
1945, av. Miramichi à Bathurst
(506) 547-3130Sans frais 1-800-731-3130
Passez voir un de nos représentants professionnels dès aujourd'hui!
www.hatheway.nissan.ca
PIZZA • DONAIR • OVEN SUBDOIGTS À L'AIL • AILES PIQUANTES
NOUS LIVRONS • WE DELIVER763 rue Principale, Beresford, NB
RESTAURANTSince/Depuis 1989
783-3632
Cuisine grecque - Fruits de mer - SteaksGreek Cuisine - Seafood - Steaks
Brochettes - KebabsAgneau organique - Organic lamb
314, rue des BoudreauNigadoo, NB E8K 3T4 (Exit 326)
Chef Dimitrios
Efficacité NB continue à offrir des incitatifs financiers pour des rénovations domiciliaires en efficacité énergétique. Les propriétaires du Nouveau-Brunswick peuvent recevoir jusqu'à6 000 $ en incitatifs pour des améliorations éconergétiques :
• en ajoutant de l'isolation• en améliorant un système de chauffage ou• en remplaçant des portes et des fenêtres.
Nous serons à l'exposition régionale, commerciale et industrielle de Beresford.
Venez nous voir ou communiquez avec nous afin de discuter vos plans de rénovation.
Northcoast Electronics
2045 St. Peter Ave.Bathurst, N.B.E2A 7J5
Phone: 546-9591Fax: 546-9947
Email: [email protected]
Félicitations aux
Pompiers volontaires de Beresfordeà l'occasion de leur 33 Exposition.
20 21
S.v.p visitez nos kiosques extérieurs.Please visit our outdoor kiosks.
Kiosques intérieurs / Indoor kiosks
POMPIERS VOLONTAIRES DEBERESFORD
VOLUNTEER FIREFIGHTERSRapport des dons et commanditairesdistribués dans la communauté par
LES POMPIERS VOLONTAIRES DE BERESFORDdepuis les 33 dernières années
SYSTÈME DE SON POUR L'ARÉNA - 12 000 $RÉNOVATIONS DE L'ARÉNA - 5 000 $
CAMION 4x4 - 42 000 $BASEBALL MINEUR - 3 000 $
RADIO POUR CAMION - 1 700 $ÉQUIPEMENT - 1 700 $
PAROISSE ST-NOM-DE-JÉSUS - 5 000 $TRANSMETTEUR POUR RADIO PORTATIF - 4 800 $
RELAIS LABATT 24 HEURES - 1 700 $FONDATION DE L'HÔPITAL - 500 $
CARANAVAL DU SIFFLEUX (en commanditaire) - 5 000 $DONS DIVERS ORGANISMES - 35 500 $
BOURSES D'ÉTUDES POUR ENFANTS DES POMPIERS - 10 000 $FONDS DES VICTIMES BRULÉES RÉGION CHALEUR - 2 500 $
FONDS DYSTROPHIE MUSCULAIRE - 2 500 $SYSTÈME RADIO ET PAGETTE - 22 000 $PARC PLANCHES À ROULETTES - 2 000 $
CURLING JUNIOR - 4 000 $CUISINE POPULAIRE - 470 $
TERRAIN DE JEUX CARREFOUR ÉTUDIANTS - 4 000 $ÉCHELLE POUR CAMION - 4 000 $
SYSTÈME D'AIR COMPRIMÉ - 20 000 $ÉQUIPEMENTS BATEAUX - 10 000 $BATEAU DE SAUVETAGE - 60 000 $
CAMÉRA À IMAGERIE THERMIQUE - 12 000 $RADIO ET PAGETTES - 18 000 $
NOUVEAU EN 2013 - CAMION 1 TONNE 4x4 - 60 000 $
