Embed Size (px)
Citation preview
Durant le week-end du 13,14 et 15 octo-bre avait lieu à Bathurst le 28e Congrès
de l’Association francophone des munici-palités du NB.
Notre maire assistait au congrès pour semaintenir à jour dans l’évolution du travaild’élu municipal. Chaque année, des atelierssont organisés pour informer et former lesélus des municipalités membres.
Cette année le sujet principal était : « Jeterles bases d’une véritable autonomie munici-pale ». Durant le congrès on abordait la nou-velle Loi sur la gouvernance et son nouveaucadre réglementaire. Il y avait un atelier sur « Les enjeux municipaux de la légalisation dela marijuana ». On abordait également la pla-nification de la culture artistique au sein desmunicipalités.
Pour sa part, l’AFMNB présentait : « La ges-tion des actifs : l’accompagnement offert parl’AFMNB »; « Villes intelligentes » : les nouvellestechnologies au service des municipalités; etcomment « Créer un environnement munici-pal favorable au mieux-être ». Aussi, les éluspouvaient parler des « Nouvelles stratégies delogement provincial et fédéral : des occasionsà saisir » et comment « Relever le défi démo-graphique et le renouvellement de la main-d’œuvre par l’immigration » ainsi que de « Fis-calité municipale : préparer l’avenir budgétairede nos municipalités » et de « Le radon est-ilsous votre radar? »
Pour représenter Beresford, c’est le maire,Jean Guy Grant et plusieurs conseillers muni-cipaux qui participaient au congrès. �
Municipalité membre du Portailwww.canadamunicipal.ca
78e édition NOVEMBRE 2017www.beresford.caTous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.
Beresford participait au 28e congrès de l’AFMNB
Notre maire et ses conseillers municipaux étaient au travail durant ce week-end d’octobre.
Applaudissements spontanés pour Raoul Charest
Photo Michel Tremblay
D’un seul mouvement toutes les person-nes dans la salle se sont levées pour
applaudir notre ex-maire Raoul Charest quiétait honoré lors du 28e congrès de l’Asso-ciation francophone des municipalités duNB qui avait lieu à Bathurst à la mi-octobre.
Il faut dire qu’après avoir été maire deBeresford pendant autant d’années, à partir de1995, et surtout grâce à sa personnalité si at-tachante, Raoul Charest ne pouvait être oubliési rapidement, lui qui quittait il y a seulement5 ans (2012) la politique municipale pour seconsacrer à sa passion… le hockey avec les Ti-tans.
Les municipalités du NB regroupées pour
le congrès de l’AFMNB remettaient à RaoulCharest le Prix Louis J.-Robichaud lors du ban-quet du samedi 14 octobre. L'ancien maire deBeresford, accompagné de son épouse, étaitvisiblement ému de ce geste. Surtout qu’il futprobablement surpris du tableau qu’on luiremettait où il figurait avec l’expression de sespassions… l’hôtel de ville de Beresford, lapasserelle qu’il a créée et une patinoire dehockey. Un court résumé de ses actions.
Le Prix Louis-J.-Robichaud, est décerné àune personne ayant grandement contribuéau développement de sa collectivité, de sa ré-gion et de la province.
Photo AFMNBSuite à la page 3
l’Échoétait là
2 novembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD
Bloc-notesde gilles
Réagissez à[email protected] les autres Bloc-notes de gilles
www.canadamunicipal.ca
On ne sera plus jamais comme avant !
D’un côté, il y a les pessimistes et del’autre il y a les optimistes. Je suis né Op-timiste ascendant progressif… si tu veuxtout savoir.
C’est à dire que je suis croyant qu’unmonde meilleur se construit tous les jours.Qu’ensemble on progresse. Ensemble onest meilleur. Il y a à peine cent ans onmourrait d’une appendicite aïgue, aujour-d’hui un jeune médecin peut soigner çarapidement et passer à autre chose. Siautrefois on mourrait d’une vilainegrippe… aujourd’hui on a des vaccinscontre la grippe et on passe l’hiver sans ris-quer de mourrir… c’est du progrès ça !
Notre civilisation se construit commeon construit une maison. Il y a des boutsdifficiles, quand on se cogne sur lesdoigts (comme une crise), il y a des in-cendies imprévus parfois (comme uneguerre) qui retardent beaucoup la cons-truction (le développement). Mais tout seplace et la communauté humaine se re-place et continue. Après la secondeguerre mondiale, on a connu une belleévolution. Le 11 septembre aussi aura étéun moment pour redéfinir notre façonde faire et de voir les choses.
Depuis quelques jours, notre mondevient de changer. Les grosses «jokes » demononcles ne seront plus tolérées. Onvient de changer. Les boss ne pourrontplus jamais dire n’importe quoi sous pré-texte qu’ils sont boss et qu’on travaillepour eux. Le respect des personnes serala règle maintenant.
Les Weinstein, Salvail et Rozon de cemonde, par leur notoriété et leurs ac-tions, auront réussi à faire changer notremonde. On vient de franchir une autreétape dans la construction d’un mondemeilleur. Plus personne n’accepterad’être maltraité verbalement ouphysiquement. Il aura fallu plusieursétapes pour en arriver là… RomanPolansky, Woody Allen, DSK et les autres.Le peuple prend du temps pour assimileret digérer ces événements mais lorsqu’ilréagit c’est d’une grande beauté.
Plus personne n’abusera d’unefemme ou d’un homme impunément.On sait maintenant que le coût sera trèsélévé pour tous ces abuseurs. On doitdénoncer maintenant, c’est la règle.
Rencontre avecle ministreBrian Kenny
Meeting withMinister
Brian Kenny
Le conseil municipal de Beresford a tenuune séance plénière le lundi 2 octobre
2017 afin de discuter des projets de la villeavec l’honorable Brian Kenny, ministre del’Éducation et Développement de la petiteenfance, ministre responsable des Languesofficielles et député de Bathurst-Ouest-Beresford.
Le ministre Kenny dit qu’il est ravi de la con-tribution du conseil dans la région et a félicitéles membres pour leur implication. �
Photo (de gauche à droite) : Edgar Aubé, conseiller; Ulric DeGrâce, conseiller; Brigitte Cou-turier, maire adjointe; l’honorable Brian Kenny; Jean Guy Grant, maire, Bruno Poirier, con-seiller et Anne Bard-Lavigne, conseillère./Photo (from left to right): Councilor Edgar Aubé,Councilor Ulric DeGrâce, Deputy Mayor Brigitte Couturier, The Honorable Brian Kenny, MayorJean Guy Grant, Councilor Bruno Poirier and Councilor Anne Bard-Lavigne.
The Beresford Municipal Council held aplenary session on Monday, October 2,
2017, to discuss the town’s projects withthe Honorable Brian Kenny, Minister of Ed-ucation and Early Childhood Development,Minister responsible for Official Languagesand Bathurst West-Beresford MLA.
Minister Kenny was enthusiastic aboutthe discussion and congratulated the coun-cil on their enormous contribution to the re-gion. �
Régulièrement, la ville fait l’entretien deses infrastructures.
Plusieurs mesures sont prises comme lenettoyage à grande eau des bouts de ligned’eau, du nettoyage des stations de pompageainsi que la station de pompage à Robertville.
L’automne, c’est le ramassage deséquipements des parcs de la ville et des ter-rains de jeux ainsi que des bancs et poubelles,etc…, pour la saison hivernale.
Aussi l’équipe des travaux publics, sous lasupervision de Serge Gionet, procédait au dé-mantèlement des kiosques de L’Écomarchérégional. �
À l’automne la ville se prépare
L’ÉCHO DE BERESFORD novembre 2017 3
Beresford en bref
Raoul Charest... suite de la UNE
La conseillère Brigitte Couturier publiait sursa page Facebook ce message :
Permettez-moi de vous féliciter une fois deplus M. Charest. Vous avez fait du développe-ment de notre municipalité et des commu-nautés francophones et acadiennes duNouveau-Brunswick une priorité absolue et vous
avez su insuffler dans le coeur de ceux et cellesqui vous ont succédé un désir de dépassementet de servir nos concitoyens et concitoyennesavec la même passion qui vous a animée tout aulong de vos mandats comme conseiller etcomme maire de la ville de Beresford. Merci dufond du coeur M. Charest! �
Photo AFMNB
En prévision de possible intempériesdans les années à venir et suite à une de-
mande d’aide financière des Chevaliers deColomb de Beresford, la ville leur remettramaintenant la somme de 2 000 $ par annéependant 5 ans à partir de 2018.
Cette contribution est conditionnelle à ceque le projet aille de l’avant. La somme servi-rait à l’achat d’une génératrice pour le localdes Chevaliers de Colomb alors le local seraitutilisé comme refuge d’urgence. �
Nouvel exécutif au Comité desaînés-MADAC’est lors de l’assemblée générale annuelle
du Comité des aînés - MADA-Beresford, le 28septembre dernier, où le conseiller Edgar Aubéreprésente la ville, que le nouvel exécutif futélu dont Monique Schofield, à la présidence etMaryse Arseneau-Boudreau, à la vice-prési-dence alors que Robert Gauvin en sera le se-crétaire-trésorier.
La ville appuie les cadetsLa ville de Beresford accordait un montant
de cent dollars (100 $) au Corps de c a d e t sde l’armée 1242 Maurice Cormier de Petit-Rocher dans le cadre de leur campagne de fi-nancement. Cette contribution sera utiliséepour l’achat d’équipement de sécurité pour lemur d’escalade et l’achat d’équipement pourleur camping hivernal.
Modification d’entente entre Nigadoo et BeresfordRécemment, la municipalité de Beresford
adoptait l’entente de services de protectioncontre les incendies modifiée entre la ville deBeresford et le village de Nigadoo afin de re-fléter la date d’entrée en vigueur du 1er jan-vier 2019 au lieu du 1er janvier 2018 et la datede fin de contrat du 31 décembre 2028 au lieudu 31 décembre 2027. �
Un refuged’urgence chezles Chevaliersde Colomb
Carnaval du Siffleux de Beresford
On préparel’édition 2018
Voici les artistes invités de l'édition 2018du Carnaval du Siffleux de Beresford.
Hert LeBlanc et Les Rois du gros tymeseront avec nous le 3 février pour vous fairedanser et lever le party avec en première par-tie, un gars de la place, Stéphane Comeau pourréchauffer l'atmosphère!!
Le 4 février, Yannick Bergeron vous présen-tera La magie de la chimie. Pour émerveillerpetits et grands, cet enseignant en chimie,créateur des expériences de la série téléviséeLes Débrouillards saura vous divertir!
Restez à l'affut de nos publications Face-book à Carnaval du Siffleux de Beresford pourla date de mise en vente des billets qui auralieu très prochainement! �
Le comité du Carnaval du Siffleux
nous noussouvenons!
4 novembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD
Tombée de L’Écho le 22 du mois La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite parla poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.
L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB
E1W 6C4
DISTRIBUTIONGRATUITE
Tél.: (506) 727-4749Fax: (506) 727-9086
Les informations contenues dans cettepublication sont diffusées également à
www.canadamunicipal.ca
Ville de/Town of Beresford855-2 Principale
Beresford, N.-B. E8K 1T3
Maire / Mayor : Jean Guy GrantMaire-adj. / Deputy Mayor : Brigitte Couturier
Conseillers / Councillors : Edgar Aubé, Ulric DeGrâce, Anne Bard-Lavigne, Bruno Poirier
Directeur général / General Manager : Marc-André GodinDirecteur travaux publics / Director of Public Works : Serge Gionet
Directrice du développement/Director of Development : Donna Landry-Haché
Pompierset Police : 911
Téléphone/ Telephone: 542-2727Télécopieur/ Fax: 542-2702Courriel/Email: [email protected] web : www.beresford.caFacebook : villedeberesford.town
Alcooliques anonymes (AA)Robert F. 783-2421Assoc. du baseball mineur(Minor Baseball Associa-tion)Lynn Godin 546-1083 Assoc. du Hockey mineurBaie des Chaleurs(Minor Hockey Association)Annie Roy 544-5073Assoc. Ringuette Chaleur(Ringette Association)James Rossignol 783-8866Assoc. Sportive de Beres-ford (Sports Association)Edgar Aubé 542-1500 542-9092Bibliothèque publiqueMgr. Robichaud(Library)Véronik Guitard542-2704Carnaval du Siffleux(Winter Carnival)542-2727Carrefour Étudiant (Frenchschool - Kindergarten tograde 8) René Doucet 542-2602C. Chrétien Evangélique(Church - other)Luc Poirier 547-0988Centre Réal-Boudreau(Aréna / Arena)Ville de Beresford 542-2703 542-2727Centre Rodolphe -Boudreau(Sportek Curling Club) Centre (location) 542-2727Curling 542-1500/542-9092Chambre de commerce duGrand Bathurst(Chamber of Commerce)Mitch Poirier, dir.548-8498Chevaliers de Colomb(Knights of Colombus)Claude Pitre 544-8189Conseil Alpha BathurstChaleurGérald Lavigne 542-9575Chorale Emmanuelle (Choir)Edna Gauvin 546-3074C. de l’âge d’or Chal Baie(Golden Age Club)Maryse Arsenault, prés.542-2189Olida Lagacé, location 542-9530/542-1081
Club VTT / ATV Chaleur 546-5469/ 480-0174Club de soccer Chaleur549-1029Comité de repas chaudsCroix RougeSevice ménager 24 h1-800-588-4881Service d’urgence 24 h1-800-222-9597Cuisine populaire Rénald Cloutier 542-9117Église de Beresford - (Catholic Church)Paroisse St-Nom-de-JésusPère Serge Comeau542-9128Filles d’Isabelle Cercle1365(Women’s Circle - 1365)Rose-Annette 544-6522Hockey féminin senior(Women’s Senior Hockey)Manon Doucet 543-1300Narcotiques anonymes(Drugs Anonymous)Français 1-888-436-2929Anglais 1-800-584-0228Patinage artistique(Figure skating Club) Nadine Landers-Soucy548-9774Police régionale B.N.P.P.(Regional Police Force)542-2666Pompiers volontaires deBeresford(Volunteer Firemen)Daniel Duguay 542-2713542-1314Réseau Service Chaleur Inc.(Service Network)Lise Boulanger 542-9406Réseau d’inclusion commu-nautaire Chaleur(Chaleur Community Inclu-sion Network)Danielle-Andrée Poirer549-3214Service à la famille Népisiguit(Népisiguit Family Services)Andréa Losier-Doucet546-3305Toastmasters Chaleur(Bilingue / Bilingual)Stéphane Haché 544-7082UCT - 827Linda Boudreau 546-9139
Personnes Ressources
Ville deBeresford
AVIS PUBLIC
Town ofBeresford
PUBLIC NOTICE
Notice for snow removalNo person shall transport or deposit snowin the vehicular or pedestrian traffic areasof a street or on the Town’s right of wayso as to obstruct the view of the stopsigns, street-name signs or fire hydrants.
Notice for winter parkingTo facilitate snow removal, it is prohibitedto park, stand or stop a vehicle or to leavea vehicle unattended between the hoursof midnight and seven o’clock in themorning on any street within the townlimits during the months of November,December, January, February, March andApril.
Avis pour le déneigementNul ne doit mettre, transporter ou dé-poser de la neige sur la surface de circula-tion pour véhicules ou pour piétons, ousur l’emprise de la ville de façon à ob-struer la visibilité de panneaux de nomsdes rues ou des bornes fontaines.
Avis de stationnementpour l’hiver
Afin de faciliter le déblaiement de laneige, il est interdit de stationner, garerou arrêter un véhicule ou de laisser unvéhicule non surveillé entre 00 h 01 et 7 h00 sur toutes les routes de la ville durantles mois de novembre, décembre, janvier,février, mars et avril.
Visitez le site de la ville à/ Visit the town’s website at: www.beresford.caPage Facebook Page : Beresford NB
LUNDI, MERCREDI,VENDREDI
Patinage libre15 h 45 - 16 h 45
GRATUIT
JEUDIPatinage libre
14 h 30 - 15 h 30GRATUIT
DIMANCHEPatinage libre
12 h -14 h2 $/ pers.
12 ans et moins : 1$
MONDAY, WEDNESDAY,FRIDAY
Public skating3:45 - 4:45 p.m.
FREE
THURSDAYPublic skating2:30 - 3:30 p.m.
FREE
SUNDAYPublic skating
12:00 - 2:00 p.m.$2/person
Children 12 and under: $1
RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX• Les enfants âgés de 12 ans et moinsdoivent porter un casque protecteur.• Les parents des patineurs d'âgepréscolaire doivent aussi porter leurs patins.• II est interdit de manger et de boire sur la glace.• Les lecteurs MP3 et iPod ne sont paspermis durant les sessions de patinage.• Pas de brutalité!
GENERAL RULES• Children 12 years of age and undermust wear a helmet for safety.• Parents accompanying pre-schoolersmust also wear skates on the ice.• Food & drinks are not allowed on the ice.• Listening devices such as MP3’s andiPods cannot be worn by skaters on the ice.• No horseplay.
CENTRE RÉAL-BOUDREAUHORAIRE DU PATINAGE PUBLIC PUBLIC SKATING SCHEDULE
2017-2018
INFORMATIONRéal-Boudreau Centre Manager
Denis Grant at 542-2703
INFORMATIONSGérant du Centre Réal-Boudreau
Denis Grant au 542-2703
Jour du Souvenir Remembrance dayVeuillez prendre note que le bureau
municipal sera fermé le lundi 13novembre en raison du jour du Sou-venir. �
Please note that the municipal officewill be closed on Monday, Novem-
ber 13 for Remembrance Day. �
L’ÉCHO DE BERESFORD novembre 2017 5
Prix FemmeEntrepreneure de l’année 2017
2017 WomanEntrepreneur ofthe Year Award
La ville de Beresford désire féliciter DreCindy Haché et Dre Nathalie Chiasson
de l’Hôpital vétérinaire Chaleur situé àBeresford pour le prix Femme Entrepre-neure de l’année 2017 de la CBDC Chaleur.
L’Hôpital vétérinaire Chaleur ancien-nement connu sous le nom de Clinique vétéri-naire Appleby a déménagé à Beresford enavril dernier. �
The Town of Beresford congratulatesDoctors Cindy Haché and Nathalie
Chiasson of the Chaleur Veterinary Hospi-tal located in Beresford who are this year’srecipients of the CBDC Chaleur’s WomanEntrepreneur of the Year Award.
The Chaleur Veterinary Hospital formallyknown as Appleby Animal Clinic moved toBeresford last April. �
Reconnaissancepour 5 ans debons services
Regognition for5 years of
good service
La ville de Beresford a souligné la contri-bution d’un de ses employés le mercredi
25 octobre 2017 dernier.
Une plaque fut remise à Denis Grant enguise de remerciement pour ses cinq annéesde service. �
An employee was recognized for his im-portant contribution to the Town of
Beresford on Wednesday, October 25.
A plaque was awarded to Denis Grant forhis five years of service. �
Sur la photo (de gauche à droite) : Marc-André Godin, directeur général/GeneralManager et/and Denis Grant, gérant del’aréna/Arena Manager
Le conseil municipal de la ville de Beresforda invité les membres de l’équipe Sportek
Curling Inc. de Beresford à la rencontre ordi-naire du conseil le lundi 23 octobre 2017 afinde signer le livre d’or et de leur souhaiterbonne chance au tournoi canadien.
L’équipe a remporté la victoire au champi-onnat provincial au printemps 2017 et par-ticipera au Championnat canadien du club decurling Travelers 2017 à Kingston en novem-bre. Go Chaleur Go! �
Edgar Aubé, conseiller/Coucilor; Brigitte Couturier, maire adjointe/Deputy Mayor; WayneAubie, Phil Leger, Francis Frenette, Dan Blaquière, Jean Guy Grant, maire/Mayor et BrunoPoirier, conseiller/Councilor
Notre équipeau championnat
canadien
Beresford’s Municipal Council invited theBeresford Sportek Curling Inc. team
members to their meeting on October 23,2017 to sign the Golden Book and to wishthem the best of luck at the national tour-nament.
The team won the provincial championshipthis past spring and will be participating at the2017 Travelers Canadian Club Championshipin Kingston in November. Go Chaleur Go! �
Our team atthe National
Championship
Ville deBeresford
AVIS PUBLICAvis aux abonnésd’eau et égout
Les propriétaires d’appartements vacantsont jusqu’au 15 décembre 2017 pour ré-clamer leurs crédits. Aucun crédit ne seraaccordé après cette date.
Les propriétaires âgés de 65 ans et pluspeuvent profiter d’un rabais de 25 % surleur facture d’eau et égout. Veuillez noterque la propriété doit être enregistrée sousvotre nom auprès de Service Nouveau-Brunswick et que vous devez habiter danscette demeure. (Ce rabais est offert sur de-mande seulement)
Town ofBeresford
PUBLIC NOTICE
Notice to water and sewagecustomers
Owners of vacant apartments have untilDecember 15, 2017 to claim their credits.No credits will be issued after that date.
If you are 65 years of age or older, you canbenefit from a 25 % discount on yourwater and sewage bill. To qualify, youmust reside in your home and the prop-erty must be registered under your nameat Service New Brunswick. (Discount appli-cable upon request only)
6 novembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD
Une belle fête d’Halloween à Beresford
Great Halloween Party in Beresford
Accompagnés par leurs parents, plus de150 jolies princesses, super héros et pe-
tits monstres sont venus célébrer l’Hal-loween à Beresford. La fête avait lieu lemercredi 25 octobre 2017 entre 17 h 30 à 21h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb àBeresford.
Merci aux nombreux bénévoles pour leurexcellente organisation ainsi qu’aux mer-veilleux commanditaires pour leur énormecontribution à l’activité. Sans vous, la fête n’au-rait pas eu un si grand succès. �
Le comité de parents du Carrefour Étudiantde Beresford et la ville de Beresford
Accompanied by their parents, over 150beautiful princesses, super heroes and lit-
tle monsters showed up to celebrate Hal-loween in Beresford. The activity took placeon Wednesday, October 25, 2017, from 5:30to 7:30 pm at the Knights of Columbus Hallin Beresford.
Thank You to our numerous volunteers foryour excellent organization as well as the won-derful sponsors for your enormous contribu-tion to the activity. Without You, thecelebration would not have been as great. �
The Beresford Carrefour Étudiant - ParentCommittee and the Town of Beresford
Vudansl’Écho
L'avenir est entre vos mains.Ne le mettez pas à la
poubelle. Les produits élec-troniques contiennent beau-coup de matières, comme duverre, du plastique, de l'or, del'argent, du cuivre et du palla-dium, qui doivent êtrerécupérées et recyclées. Et c'estmaintenant plus facile que ja-mais. Il y a des points de dépôtautorisés près ce chez vous.
Grâce au programme « Recyclermes électroniques », quelque 15,5
millions d'appareils sont recycléschaque année au Canada;d'ailleurs, depuis la création du pro-gramme en 2009, environ 100 mil-lions d'appareils ont été recyclés.Recycler 1 million d'ordinateursportables permet d'économiserl'équivalent énergétique de l'élec-tricité utilisée par 3 657 maisons aucours d'une année.
Avant d’apporter vos appareilsélectroniques déterminez si vouspouvez donner votre appareil élec-tronique. Assurez-vous, le cas
échéant, de désactiver le compterelié à votre appareil. Effacez devotre appareil les renseignementspersonnels et retirez la carte SIM.Puis, Protégez votre vie privée. Ef-facez tous les renseignements per-sonnels contenus dans vosordinateurs, téléphones cellulaireset autres appareils électroniquesavant de les apporter dans unpoint de dépôt. Assurez-vous queles mémoires de stockage de vosappareils ne contiennent aucunrenseignement personnel. Vous
trouverez toutes les informationscomment faire sur le site : www.re-cyclermeselectroniques.ca/nb
Dépôts autorisés :• Billy’s Bottle Exchange & Sal-
vage, 524, prom. Darlington, Dal-housie.• Marina Bottle Exchange, 10,
ruelle Boom, Atholville.• Recyclage Chaleur Ltd, 571
Rue de l'Industrie, Petit Rocher. • Staples, 1300 St. Peter Avenue,
Bathurst. �
L’ÉCHO DE BERESFORD novembre 2017 7
Visite de Michel Valléeà Beresford
Le comité du développementculturel de la ville de Beres-
ford a tenu un atelier sur la mé-diation culturelle le jeudi 26octobre 2017 au Danny’s Inn àBeresford.
L’orateur invité était monsieurMichel Vallée, directeur du servicede loisirs et de la culture de Vau-dreuil-Dorion. Un vrai génie de lamédiation culturelle, il a facilitéune discussion sur la perspectivecommunautaire et le dynamismedes activités culturelles. Il est re-sponsable de la mise en œuvredu projet inspirant « Je suis… »qui a vu grossir le nombre decitoyens de sa région par plus de18 000 personnes.
En termes simples, la média-tion culturelle est le développe-ment d’activités où les citoyenspeuvent se reconnaître dans lemilieu des diverses activités deleur communauté. Elle sert aussid’outil pour améliorer l’accès auxproductions artistiques et fa-voriser la participation et l’expres-sion culturelle des citoyens.
Le président du comité, AurèleMichaud, se dit très satisfait de larencontre et a très hâte d’en dis-cuter davantage avec tous lesmembres lors de la prochainerencontre du comité qui aura lieule 1er novembre prochain. �
Michel Valléevisits Beresford
Beresford’s Cultural Develop-ment Committee held a
workshop on Thursday, Octo-ber 26, 2017 at Danny’s Inn inBeresford regarding culturalmediation.
Guest speaker, Mr. Michel Val-lée, Director of Leisure Servicesand Culture in the City of Vau-dreuil-Dorion is a true genius onthe subject. He facilitated an ex-
cellent discussion within thegroup and all left the meetingfeeling enthusiastic about thematter.
President Aurèle Michaud waspleased with the meeting and isanxious to review the discussionwith all members of the commit-tee during the next meeting to beheld on November 1st, 2017. �
Recycler mes électroniques
Le dimanche 15 octobre dernier avait lieul’installation des officières des filles d’Is-
abelle du cercle Notre-Dame-du-Bon-Con-
seil no 1365 de Beresford.
Sur la photo, première rangée de gauche à
droite : Marcella Pitre, trésorière; GéraldineLandry, secrétaire financière; Mona Boudreau,vice-régente; Rose-Annette Godin, régente;Monique Savoie, régente d'état et officièred'installation; Opale Godin, ex-régente; DianeOuellette, secrétaire archiviste; NicoleMichaud, rédactrice. Deuxième rangée : LédaFrenette, chancelière; Cathy Degrace, gardi-enne; Joan Duguay, monitrice; Viola Aubé, véri-ficatrice; Noëlla Haché, vérificatrice; MonaGrégoire, vérificatrice; Jacinthe Aubé, garde in-térieur; Doris Pitre, porte bannière; Murielle Vi-enneau, garde extérieur; Aurore Cormier, 1èreguide; Jeannine Aubé, 2e guide et OpaleFournier, musicienne. �
8 novembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD
Les élèves de nos écoles sont choyésgrâce aux Chevaliers de Colomb de Beresford
Installation des officièresdes Filles d’Isabelle de Beresford 2017-2019
Le conseil 8189 des Chevaliers de Colombde Beresford a tout récemment fait don
d'un montant de 5 000 $ au Conseil étudi-ant du Carrefour de Beresford.
Is ont également fait un don de 3 000 $ auconseil des leaders de la Croisée deRobertville.
Cet argent servira à couvrir les frais des ac-tivités scolaires durant l'année en cours pourles deux écoles. �
Josef Clarence Aubéphotos et texte
En compagnie des étudiants, le Grand chevalier Claude Pïtre, le Chevalier Gilles Pitre respon-sable des activités jeunesse.. ainsi que l'assistant directeur du carrefour, chevalier allanWhite.
Les étudiants, le Grand chevalier Claude Pitre, le responsable des activités jeunesse ainsi quela directrice adjointe, madame Karine Boudreau.
Un concert spécial monté à l'occasion du150 anniversaire sera présenté dans le
cadre des Activités Canada150 le dimanche19 novembre à 14 h au Centre culturel deCaraquet.
Pour l'occasion, entendez l'orchestre de 90jeunes virtuoses interpréter une pièce écritespécialement pour eux par Howard Shore. Ilsseront accompagnés de la soliste SuzanneChiasson de Bas-Caraquet, ainsi que d'unchoeur de 60 choristes de la région.
L’Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick figure parmi les orchestres dejeunes les plus innovateurs et prestigieux auCanada. Il compte dans ses rangs des jeunesmusiciens parmi les plus talentueux de laprovince. Pour obtenir de plus amples ren-seignements sur l’orchestre, ses membres etles activités à venir dans la province, visitez lewww.nbyo-ojnb.com. �
Le seul arrêt dansle Nord du NB
Vudansl’Écho
L’ÉCHO DE BERESFORD novembre 2017 9
Club Chal Baie
Venez jouer auxcartes avec nous!
Vous êtes invités à participer aux nom-breuses activités du Club Chal Baie. Il y
en a pour tous les goûts!
Activités régulières Dimanche 19 h Cartes « 45 »Lundi 10 h Dusty SneakersLundi 13 h ArtisanatLundi 18 h 30 Cartes « 10 »Mardi 10 h ExercicesMercredi 13 h Cercle de l’AmitiéMercredi 18 h 30 ScrabbleJeudi 10 h ExercicesVendredi 10 h Dusty Sneakers
Activité spéciale - Parties de cartes Le Club Chal Baie organise une joute de
cartes spéciale le samedi 18 novembre àcompter de 19 h, il y aura des tables de « 10 » etde « 45 ». Le coût est de 5 $ - goûter inclu.
Cartes de membres 2018Les cartes de membres 2018 sont main-
tenant disponibles au coût de 15 $ auprès deRoger Grégoire au 430-0880.
LocationPour la location des salles, contactez Olida
Lagacé au 542-9530. �
Assemblée 2203 Père RodolpheDoucetLa prochaine rencontre de l'Assemblée
2203 Père Rodolphe Doucet se tiendra le di-manche 5 novembre 2017 à compter de 19 h.Bienvenue à tous les Sires Chevaliers. Venez
vous renseigner sur les activités en cours.
Rencontre des officiers conseil 8189La réunion des officiers du conseil 8189 des
Chevaliers de Colomb aura lieu le mercredi 8novembre 2017 à compter de 18 h 30.Vous êtes priés d'y assister SVP.
Rencontre mensuelle conseil 8189La prochaine rencontre mensuelle du Con-
seil 8189 des Chevaliers de Colomb de Beres-ford aura lieu le dimanche 12 novembre 2017à 19 h.Prix de présence. Venez vous informer sur
les activités de votre conseil. Bienvenue à tousles membres.
Déjeuner communautaireLe prochain déjeuner communautaire aura
lieu le dimanche 26 novembre entre 8 h et 12 h.Comme à l'habitude, un succulent repas seraservi comprenant le breuvage. Tout cela surfond de musique interprétée par des musi-ciens de chez nous.Bien entendu, les profits de cet événement
sont entièrement versés à la Paroisse St-Nomde Jésus.8 $ l'assiette. Prix spécial pour les familles.Venez en grand nombre y rencontrer
parents et amis. Bienvenue à tous! �
Josef Clarence AubéPour les Chevaliers de Colomb
Chevaliers de Colomb de Beresford
Rendez-vousdu mois
AVIS aux gens d’affaires
c’est le temps de réservervotre espace dans
l’Écho des Fêtes
Vendez PLUS et Offrez vos voeux
Appelez : (506) 727-4749ou par courriel :
[email protected]éservez avant le 22 novembre
Ressourcementde la foi
des adultesMéditation chrétienne (à l’école deJohn Main, o.s.b.)Rencontres chaque mardi à 19 h à Beres-
ford (les intéressés pourront participer à lamesse de 18 h 30).Responsable : Claudia Desrosiers, tél. : 545-6122
Éducation de la foi : lecture suivie etcommentée de l’exhortation apos-tolique « La joie de l’Évangile »La première rencontre aura lieu jeudi le 23
novembre au sous-sol de l’église deRobertville à 18 h 30. L’horaire des rencontressubséquentes sera alors présenté.Responsable : Jeanne Doucet (tél. 783-
4745) et Serge Comeau. �
Faites-vousvacciner contre
la grippe!Pour la plupart d'entre nous, la grippe
saisonnière entraîne quelques jours defièvre, la toux et malaise général. Mais pourcertains, la grippe peut mener à de gravescomplications médicales qui peuvent en-traîner l’hospitalisation ou même la mort.
Cet automne, le Comité consultatif nationalde l'immunisation (CCNI) recommande le vac-cin antigrippal à toute personne âgée de sixmois ou plus et aux personnes à risque élevéd’influenza. Le vaccin antigrippal est sûr et em-pêche la propagation de l’influenza.
La meilleure période pour se faire vaccinerest celle d’octobre à décembre, mais il n’est ja-mais trop tard. Adressez-vous à votre médecin,votre infirmière, votre pharmacien ou votrebureau de santé publique pour recevoir le vac-cin contre l’influenza de cette année. �
Travail sécuritaire NB
Consultations publiques
Le groupe de travail indépendant chargéd’examiner le régime d’indemnisation
des accidents du travail du Nouveau-Brunswick a publié récemment un docu-ment de travail ainsi que le calendrier desrencontres publiques afin d’encourager lapopulation à participer au processus deconsultation à venir.
Le document de travail est disponible en ligneà (http://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/corpo-rate/consultation_publique.html). Il explique lecontexte actuel et orientera les discussions sur lafaçon de veiller à ce que le régime réponde
adéquatement aux besoins et aux réalités desmilieux de travail actuels et futurs, tout en assur-ant un juste équilibre entre l’indemnisation ac-cordée aux travailleurs blessés et les intérêtsfinanciers des employeurs.
Des consultations publiques auront lieudans cinq régions. Le groupe de travail ac-ceptera les commentaires du public et desgroupes d’intervenants jusqu’au 7 décembre.
Rencontre dans notre région Bathurst - le mardi 21 novembre, de 10 h à
15 h 30, à l’hôtel Best Western, 150, rue Main. �
Le 11 novembre, ne les oubliez pas
On November 11, remember them
10 novembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD
StoryWalk®
Nous vous invitons à découvrir l’activitéStoryWalk®, située au sentier d’interprétationde Beresford. StoryWalk® est une opportunitéd'apprentissage autodirigé qui place une his-toire d'enfant le long d'une route, d'un parc oud'un espace ouvert.
Amenez-y vos enfants et profitez des avan-tages de la lecture et de l'activité physique!L’histoire débute à l’entrée du sentier, situé enface du restaurant Tim Hortons. Le livre yrestera encore quelques semaines. Profitez-en!
À la découverte de l’art soustoutes ses formes Vous êtes invités à venir découvrir les œu-
vres de l’artiste local Maurice Arseneau. Levernissage aura lieu le mardi 7 novembre à 18 h 30 et les toiles seront en expositionjusqu’au 10 novembre.
Bébés à la bibliothèqueBébés à la bibliothèque est un programme
pour les enfants de la naissance à 18 mois quicomprend des jeux, des comptines, des chan-
sons, des activités et bien sûr des livres. Ce pro-gramme initie les bébés et leurs parents auxlivres et fait découvrir les milieux chaleureuxet accueillant des bibliothèques. Les sessionsauront lieu les jeudis 16, 23 et 30 novembre etle jeudi 7 décembre de 13 h 30 à 14 h. Lesplaces sont limitées veuillez vous inscrire dèsmaintenant au 542-2704.
Jeux STIAMNous invitons les jeunes d’âge scolaire à
venir stimuler leur imagination et créativitéavec nos activités STIAM (sciences, technolo-gies, ingéniera, arts et mathématiques), lesmercredis 8 et 22 novembre de 15 h à 17 h.
Heure du conte 0-4 ansCette activité a lieu tous les deux mercredis
de 9 h 45 à 10 h 30. Il y aura plein d’histoires,des bricolages et des jeux! Prochaines rencon-tres : 8 et 22 novembre.
Heure du conte en pyjamaCette activité a lieu tous les trois jeudis de
18 h 30 à 19 h 15. Les enfants de tous les âgessont les bienvenus! Prochaine rencontre : 23novembre.
Soirée TricotLes rencontres auront lieu, tous les deux (2)
mardis. Alors, si vous voulez tricoter ou cro-cheter en bonne compagnie, apportez votrematériel et venez partager vos connaissances. Prochaines rencontres : 7 et 21 novembre
de 18 h à 20 h.
Lancement officiel de la collectionBonnes Actions
La bibliothèque est fière de vous inviterpour la deuxième année, au lancement de sacollection Bonne Actions. Qu’est-ce que c’est?C’est un défi que nous lançons à la population.Rendez-vous à la bibliothèque pour louervotre carte de Bonnes Actions, vous ne pouvezretourner la carte qu’une fois la Bonne Actionqui y est inscrite effectuée. Cette activité auralieu le jeudi 16 novembre à 18 h. On vous at-tend en grand nombre!
Atelier de décorations de NoëlVenez bricoler des décorations de Noël à
partir d’objets de la nature (branches, co-cottes, etc.) Le matériel sera fourni et l’ateliersera gratuit. Deux sessions seront offertes le
samedi 18 novembre (10 h et 13 h). L’inscrip-tion est requise (542-2704).
« Potluck » communautaireVous en avez marre d’apporter les mêmes
plats à vos soupers du temps des fêtes, c’estl’occasion parfaite pour avoir de nouvellesidées. Apportez votre plat préféré ainsi que larecette afin de partager avec les membres dela communauté. Une belle occasion pour dis-cuter et déguster! Inscriptions requises (542-2704). Cette activité aura lieu le samedi 25novembre à 13 h 30.
Jour du SouvenirLa bibliothèque sera fermée le samedi 11
novembre en l’honneur du jour du Souvenir.
NouveautésRomans : Sarah Zweig : d’amour et de
guerre; L’espionne; Dark Matter; Abigaël : Mes-sagère des anges T.1; Échos péninsulaires T.2;Le sang du monstre; Le cinquième corridor;Les deux rêves; L’assassin avait toujours faim.
Documentations : De si jolies petitesplages; La Péninsule acadienne : ses pêcheriesen images; Héritiers des Eudistes et de Ti-Louis; Histoire du voile; Poèmes pour vieuxcouples; Sous la boucane du moulin; Crions;Quatre pattes Catherine.
Jeunes adultes : Le détour; Une semaine, 7lundis; Cell 7 : La mort vous regarde; Comme frèreet sœur; Le piège de l’innocence.
Biographies : Un pépé se raconte; Monpetit Coeur de beurre.
DVD : Tintamarre - La piste Acadie enAmérique; The Shack.
DC : 2 frères - Nous autres; John Legend -Darkness and light; Rosse Nielsen - The ShackUp Sessions; Zaum - Eidolon; Stella Richard (àJohnny à Pat) - Le bon vieux temps my way.
Bonne lecture!
N’oubliez pas de visiter notre coin devente de livres usagés et de suivre nos acti-vités sur notre page « Facebook » ! �
Véronik GuitardBibliothèque publique Mgr-Robichaud
[email protected] Téléphone : 542-2704 Télécopieur : 542-2714
Horaire des activités
à la car te
L’ÉCHO DE BERESFORD novembre 2017 11
November 5, 2017We go back 1 hour!
Don’t forget!
Centre Chrétien Évangélique
Souper de NoëlAfin de partager l'amour
du message de Noël,le Centre ChrétienÉvangélique vous inviteà un souper de Noëlgratuit le dimanche 3décembre à 17 h.
Tous les adultes et les en-fants sont bienvenus et nous in-vitons particulièrement les personnes seulesou moins fortunées.
Pour participer, vous devez réserver avantle 28 novembre en téléphonant au CentreChrétien au 547-0988. Notez que les placessont limitées.
Un service de transport est offert gratuite-ment pour tous ceux qui en auraient besoin.Si vous désirez offrir vos services, nous offronsla possibilité de faire du bénévolat pour servirle souper. Pour plus d'informations, commu-niquez avec le Pasteur Luc Poirier (547-0988).
Une belle soirée vous attend dans l'atmos-phère de Noël. Il y aura une chorale, des prixde présence et des cadeaux pour tous les en-fants. Bienvenue à tous!
Boîtes de nourriture pour NoëlAfin d'aider des familles dans le besoin du-
rant la période des fêtes, le Centre ChrétienÉvangélique offrira des boîtes de nourriturepour Noël. Si vous désirez bénéficier d'uneboîte, veuillez contacter le Centre Chrétien au547-0988 et donner votre nom et il nous feraplaisir de vous aider. Notez que le nombre deboîtes est limité. �
JOYEUX NOËL !
Pasteur Luc PoirierCentre Chrétien Évangélique
Christmas DinnerThe Christmas Dinner dance for persons
with disabilities organized by RESEAUSERVICE CHALEUR INC., will be held on Sa-turday, December 2, 2017, from 11:30 am to3 pm, at the Beresford Sportek with enter-tainment by Pauline Pitre.
Each person with disabilities is entitled totwo guests. The parent accompanying the per-son is asked to bring a gift of $5.00.
For reservation please call “Réseau ServiceChaleur Inc.” before November 29, 2017.Tel: 542-9406 / Fax: 542-1087.
Welcome to All! Merry Christmas! �
Réseau Service Chaleur Inc.
Dîner de NoëlLe Dîner de Noël pour les personnes
handicapées organisé par RÉSEAUSERVICE CHALEUR INC. aura lieu le samedi2 décembre 2017 de 11 h 30 à 15 h au Cen-tre Rodolphe-Boudreau (Sportek) deBeresford avec l’orchestre « Pauline Pitre ».
Chaque personne handicapée à droit à deuxinvités(es). On demande que le parent qui l’ac-compagne lui apporte un cadeau de 5 $.
Pour réservation, veuillez communiqueravant le 29 novembre 2017 avec le « RéseauService Chaleur Inc. » Tél. : 542-9406 / Téléc. :542-1087.
Au plaisir de vous accueillir! Joyeux Noël! �
Le Réseau Service Chaleur Inc.
BNPP (police régionale)
Levée de fonds
BNPP (Regional Police)
Fundraiser
Pour venir en aide à Gilles Boudreau, laBNPP organise une levée de fonds sous
forme de dîner spaghetti le dimanche 26novembre 2017 de 11 h à 14 h à la Salleblanche à Petit-Rocher.
Pour information et/ou pour faire un don,contactez le 544-0015. �
To help Gilles Boudreau, the BNPP is or-ganizing a fundraising spaghetti dinner
on Sunday, November 26, 2017 from 11 amto 2 pm at the « Salle blanche » in Petit-Rocher.
For information and/or make a donation,call 544-0015, contactez le 544-0015. �
5 novembre 20170n recule 1 heure
N’oubliez pas!
Pour publication dans L’Écho envoyez vos textes et photos à :
C’était la semaine de préventiondes incendies
C’était la semaine de prévention des in-cendies du 8 au 14 octobre.
Le thème de cette année « Chaque SecondeCompte, Prévois 2 Sorties » nous encourage àpréparer un plan d’urgence. Avez-vous préparéle vôtre? Discutez avec votre famille pour établirquelles seraient les 2 sorties d’urgence en casd’incendie chez vous, et mettez votre plan enpratique. Très important de ne pas oublier le lieude rassemblement (point de rencontre).
C’est le temps pour vous de changer les pilesde vos détecteurs de fumée et de vos détecteursde monoxyde de carbone si vous ne l’avez pas en-core fait. N’oubliez pas que si vos détecteurs ontplus de 10 ans, ils doivent être remplacés.
Faites le ramonage de votre cheminée etl’inspection de vos tuyaux et aussi de votrefournaise.
Bon automne en toute sécurité! �
12 novembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD
1400, av. St-Pierre, BathurstTexto à (506) 547-5121 ou [email protected]
Tél. :1-844-326-0104
Stéphane ThomasGérant des ventes
(506) 547-5121 cellulaire/texto
Pour plus de renseignements visitez notre site webwww.baysidekia.net
