Municipalité membre du Portailwww.canadamunicipal.ca

75e édition AOÛT 2017www.beresford.caTous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.

Beresford célèbre l’Acadie!

Beresford celebrates l’Acadie!

Du 12 au 15 août, Beresford vous invite àfêter l’Acadie.Samedi 12 août

Centre Rodolphe-Boudreau (Sporteck)8 h à 13 h L’Écomarché régional de

Beresford10 h Joey Robin Haché10 h 30 Lever du drapeau et coupe du

gâteau11 h Remise de prix du concours de

décoration de maisons

Bibliothèque Mgr Robichaud14 h Atelier de création

(info : 542-2704)

Dimanche 13 aoûtÉglise Saint-Nom-de-Jésus de Beresford9 h 30 Messe de la Fête Nationale de

l’Acadie

Lundi 14 aoûtParc de la plage de Beresford21 h 30 Procession aux flambeaux22 h Musique et mini feux d’artifices

Mardi 15 aoûtCentre Rodolphe-Boudreau (Sporteck)18 h 30 Denis Landry20 h 15 Nathalie renaud

Information : 542-2727 �

From August 12 to August 15, You are in-vited to celebrate l’Acadie in Beresford.Saturday, August 12

Rodolphe-Boudreau Centre (Sporteck)8 am - 1 pm Beresford Regional Farmers’

Market10 am Joey Robin Haché10:30 am Official ceremony and cake11 am Announcement of House

Decorating Contest Winners

Mgr Robichaud Library2 pm Creation workshop

(info: 542-2704)

Sunday, August 13Beresford Saint-Nom-de-Jésus Church 9:30 am National Acadian Day Mass

Monday, August 14 Beresford Beach Park9:30 pm Procession of the lights10 pm Music and mini fireworks

Tuesday, August 15Rodolphe-Boudreau Centre (Sporteck)6:30 pm Denis Landry8:15 pm Nathalie renaud

Information : 542-2727 �

2 août 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Bloc-notesde gilles

Pour rejoindre la Ville de Beresford/

To contactthe Town of Beresford:

info@beresford.ca

Réagissez àmessage@canadamunicipal.caVoyez les autres Bloc-notes de gilles

www.canadamunicipal.ca

Une fois par annéeQu’est-ce qu’on fait une fois par

année?

Beaucoup de choses, tu me diras.

Mais quand même il y a des chosesplus importantes que d’autres, non ?

Évidement, je ne parle pas d’année-lu-mière mais bien d’année terrestre…de365 jours par année divisés par douzemois plus ou moins égaux. Si au moinson divisait ça en 13 mois de 4 se-maines… ce serait bien plus facile pourtout le monde… toujours des moiségaux de 4 semaines. Le premier du moisserait toujours le même jour et le dernierjour du mois arriverait toujours le même.

Comme ce serait plus facile pour toutle monde. Si seulement le pape, Trump1er, décidait de changer l’actuel calen-drier… quelqu’un pourrait bien lui sug-gérer ça sur Twitter?

Mais il fallait qu’un autre pape, Gré-goire XIII celui-là, base son calendrier(grégorien) (en 1582) sur le mouvementdu soleil comptant 7 mois de 31 jours,puis 4 mois de 30 jours et un mois de 28ou 29 jours selon les années. C’est ce quirythme nos rituels.

On a des rituels, on a tous des rituels!

Certains feront, une fois par année,une visite au cimetière voir un être cherdisparu.

D’autres iront, une fois par année, faireun pélerinage, un voyage, une excursion,un Party entre chums d’école, de travailou une fête des voisins. Certains mêmeprendront un bain, une fois par année.

Une fois par année… On se souhaiteJoyeux Noël, puis Bonne Année et aussi,Joyeuses Pâques!

Mais quand le mois d’août arrive enAcadie, ça c’est partout dans le monde…sur la terre, on se souhaite Bonne fête nationale des acadiens !

Quelle date on est aujourd’hui ?

Ben alors, attend encore un peu… le15 août s’en vient et tu pourras fêter le15 août… encore une fois cette année.

Bonne Fête Acadie de nos coeurs…

Participez au concours « DÉCORE TA MAI-SON » organisé par la Ville de Beresforddu 1er au 11 août 2017.

Veuillez vous inscrire en contactant le 542-2727. Les prix seront remis le 12 août à 11 h auCentre Rodolphe-Boudreau (Sportek). �

Take part in the contest “DECORATEYOUR HOUSE” organized by the Town ofBeresford from August 1 to 11.

Please register at 542-2727. Prizes will beawarded on August 12 at 11 am at theRodolphe-Boudreau Centre (Sportek). �

Souper-Spectacle

À mettreà votre agenda!La communauté chrétienne Saint-Nom-de-Jésus de Beresford vous invite auSouper-spectacle à l’occasion du lance-ment du disque du père Robert McGraw, ledimanche 29 octobre à 17 h à la salle desChevaliers de Colomb de Beresford.

Le père Robert McGraw sera présent ainsique la chorale Emmanuel de Beresford.

Plus de détails suivront lors de la rentréepastorale en septembre. Inscrivez cette dateà votre agenda en attendant! �

Décorezvotre maison!

Decorateyour house!

L’Association Sportive de Beresford a installé un terrain de pétanque près duCentre Rodolphe-Boudreau (Sportek) afind’appuyer MADA (municipalité amie desaîné-e-s) de Beresford dans son mandat.

Ce terrain de pétanque est ouvert au public.En plus, il y a tous les équipements nécessairespour passer un bon après-midi entre amis. Enseptembre, il y aura même des ateliers pour tousceux qui souhaitent apprendre à jouer!

Un merci spécial à Boudreau Backhoe pourle généreux don lors de la réalisation de ceprojet.

Pour de plus amples renseignements, oupour location des équipements, veuillez com-muniquer avec la ville de Beresford au542-2727. �

Le Club Chal Baie

Un terrain depétanqueà Beresford

En mai dernier, nos employés des travauxpublics participaient à une session de for-mation sur la signalisation routière.

C’est le 1er juin 2017 que la ville procédait auraccordement au système d’égout à Robertville

Pendant une semaine, du 12 au 18 juin l’em-ployé municipal, Daniel Godin, profitait d’uneséance de formation comme « Opérateurd’Aréna niveau 1 » à l’IPE.

Depuis la mi-juin, le public, les conseillers etles pompiers de la municipalité profiteront del’installation climatiseur d’air dans la salle duconseil ainsi que dans la salle d’entraînementdes pompiers volontaires. Une bonne nouvellepour tout le monde.

À la fin juin, les employés des travaux publicsrecevaient une formation de conducteur pourle nouveau camion 2 tonnes de la ville, ils étaientégalement informés des mesures de Santé etsécurité au travail (SIMDUT).

Le 12 juillet dernier, le comité d’engagementjeunesse, où siège la conseillère Brigitte Coutu-rier, finalisait le programme de la Soirée jeunessequi mettra en vedette Les Monocycles, gag-nants de la Voix des groupes aux Jeux de l’A-cadie 2017. Cette soirée se tiendra durant le Festi-Plage

au Parc de la plage de Beresford le 4 aoûtprochain.

À la mi-juillet, on comptait 340 tonnes d’as-phalte étendu en 8 semaines dans la ville et çamettait fin aux travaux d’asphaltage pour cetteannée.

La valeur de 338 300 $, c’est le total cumulédes vingt et un permis de construction émis enjuin 2017 dans Beresford.

À la fin juin et à la mi-juillet, le maire Grantassistait à plusieurs réunions de la CSR-Chaleur pour la présentation du rapport d’é-tudes des loisirs ainsi qu’au sujet desressources humaines .

Les 26 et 27 juin, il y avait une session de for-mation pour les étudiants et mentorats pour

l’été 2017.

On notait la présence du maire-adjoint,Brigitte Couturier, au Festival des Rameurs dePetit-Rocher ainsi qu’à l’activité porte ouvertede la Coopérative Jeunesse de Services.

Le maire Jean Guy Grant, lui, participait le 1erjuillet à la célébration du 150e du Canada auCentre Réal-Boudreau ainsi qu’au défilé du Fes-tival des Rameurs, accompagné des autresmaires de la région Chaleur.

Le Festi-plage aura lieu du 4 au 7 août.

La ville de Beresford contribuera 100 $ àl’Opération Nez Rouge Chaleur afin d’offrir unservice de raccompagnement dans la régiondurant le temps des fêtes (décembre 2017).

C’est à la réunion du conseil du 17 juillet quela conseillère Anne Bard-Lavigne proposait etque son collègue, le conseiller Edgar Aubé, secondait que le plan quinquennal pour lesroutes désignées provinciales dans la ville deBeresford soit adopté.

La prochaine réunion ordinaire du conseil deville aura lieu le lundi 21 août à 19 h 30. �

L’ÉCHO DE BERESFORD août 2017 3

Les actions du conseil

BON15 AOÛT!

Centre Rodolphe-Boudreau (Sporteck)Tous les samedis de 8 h à 13 h

542-2727

Bonne fête du Nouveau-Brunswick!Happy New Brunswick Day!

Bonne fête des AcadiensAf

adiens

cAe des êtf

Bonne

4 août 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Tombée de L’Écho le 22 du mois La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite parla poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.

L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB

E1W 6C4

textes@echosnb.com

DISTRIBUTIONGRATUITE

Tél.: (506) 727-4749Fax: (506) 727-9086

Les informations contenues dans cettepublication sont diffusées également à

www.canadamunicipal.ca

Ville de/Town of Beresford855-2 Principale

Beresford, N.-B. E8K 1T3

Maire / Mayor : Jean Guy GrantMaire-adj. / Deputy Mayor : Brigitte Couturier

Conseillers / Councillors : Edgar Aubé, Ulric DeGrâce, Anne Bard-Lavigne, Bruno Poirier

Directeur général / General Manager : Marc-André GodinDirecteur travaux publics / Director of Public Works : Serge Gionet

Directrice du développement/Director of Development : Donna Landry-Haché

Pompierset Police : 911

Téléphone/ Telephone: 542-2727Télécopieur/ Fax: 542-2702Courriel/Email: info@beresford.caSite web : www.beresford.caFacebook : villedeberesford.town

Alcooliques anonymes (AA)Robert F. 783-2421Assoc. du baseball mineur(Minor Baseball Associa-tion)Lynn Godin 546-1083 Assoc. du Hockey mineurBaie des Chaleurs(Minor Hockey Association)Annie Roy 544-5073Assoc. Ringuette Chaleur(Ringette Association)James Rossignol 783-8866Assoc. Sportive de Beres-ford (Sports Association)Edgar Aubé 542-1500 542-9092Bibliothèque publiqueMgr. Robichaud(Library)Véronik Guitard542-2704Carnaval du Siffleux(Winter Carnival)542-2727Carrefour Étudiant (Frenchschool - Kindergarten tograde 8) René Doucet 542-2602C. Chrétien Evangélique(Church - other)Luc Poirier 547-0988Centre Réal-Boudreau(Aréna / Arena)Ville de Beresford 542-2703 542-2727Centre Rodolphe -Boudreau(Sportek Curling Club) Centre (location) 542-2727Curling 542-1500/542-9092Chambre de commerce duGrand Bathurst(Chamber of Commerce)Mitch Poirier, dir.548-8498Chevaliers de Colomb(Knights of Colombus)Claude Pitre 544-8189Conseil Alpha BathurstChaleurGérald Lavigne 542-9575Chorale Emmanuelle (Choir)Edna Gauvin 546-3074C. de l’âge d’or Chal Baie(Golden Age Club)Maryse Arsenault, prés.542-2189Olida Lagacé, location 542-9530/542-1081

Club VTT / ATV Chaleur 546-5469/ 480-0174Club de soccer Chaleur549-1029Comité de repas chaudsCroix RougeSevice ménager 24 h1-800-588-4881Service d’urgence 24 h1-800-222-9597Cuisine populaire Rénald Cloutier 542-9117Église de Beresford - (Catholic Church)Paroisse St-Nom-de-JésusPère Serge Comeau542-9128Filles d’Isabelle Cercle1365(Women’s Circle - 1365)Rose-Annette 544-6522Hockey féminin senior(Women’s Senior Hockey)Manon Doucet 543-1300Narcotiques anonymes(Drugs Anonymous)Français 1-888-436-2929Anglais 1-800-584-0228Patinage artistique(Figure skating Club) Nadine Landers-Soucy548-9774Police régionale B.N.P.P.(Regional Police Force)542-2666Pompiers volontaires deBeresford(Volunteer Firemen)Daniel Duguay 542-2713542-1314Réseau Service Chaleur Inc.(Service Network)Lise Boulanger 542-9406Réseau d’inclusion commu-nautaire Chaleur(Chaleur Community Inclu-sion Network)Danielle-Andrée Poirer549-3214Service à la famille Népisiguit(Népisiguit Family Services)Andréa Losier-Doucet546-3305Toastmasters Chaleur(Bilingue / Bilingual)Stéphane Haché 544-7082UCT - 827Linda Boudreau 546-9139

Personnes Ressources

Ville deBeresford

AVIS PUBLIC

Town ofBeresford

PUBLIC NOTICECouncil meetings

Please note that only one regular councilmeeting will take place during the monthof August; Monday, August 21.

The regular meeting schedule will resumeon September 11.

Have a great summer!

Réunions du conseilVeuillez noter qu’il n’y aura qu’une réuniondu conseil dans le mois d’août soit le lundi21 août.

L’horaire régulier reprendra à partir du 11septembre.

Bon été à tous!

Congé fériéVeuillez prendre note que lebureau municipal sera ferméle lundi 7 août en raison de la Fêtedu Nouveau-Brunswick. �

HolidayPlease note that the municipaloffice will be closed for NewBrunswick Day on Monday, August 7th. �

Nettoyagedu réservoird’eau potable

Le directeur des travaux publics désireaviser la population de Beresford que lenettoyage à grande eau du réseau d'eaupotable de la municipalité débutera le ou versle 1er août 2017. Les travaux qui débuterontau sud (limite Beresford/Bathurst) pour se ter-miner au nord (limite Beresford/Nigadoo)prendront environ un mois.

Petits inconvénientsCe processus occasionne ordinairement une

légère baisse de pression et une décolorationtemporaire de l'eau dans les environs de labouche d'incendie affectée. La décoloration estdûe au déplacement des sédiments dans letuyau. Si l'eau de vos robinets est décolorée,laissez-la couler pendant quelques minutespour nettoyer les tuyaux. Pendant que l'eauest décolorée, les gens voudront peut-êtres'abstenir de boire l'eau ou de faire la lessivede vêtements blancs.

Pas de risque pour la santéToutefois, cette eau décolorée ne présente

aucun risque pour la santé puisqu'elle a déjàété désinfectée.

Bienfaits Le nettoyage à grande eau améliore la

qualité de l'eau en réduisant la croissance debactéries dans les tuyaux pendant l'étélorsque la température de l'eau est plusélevée. �

Water Distribution Annual Flushing

Program

The Director of Public Works wishes to in-form Beresford residents that flushing ofthe municipality's water distribution mainswill begin on or around August 1st, 2017. Theflushing process which will be carried outfrom the South (Beresford/Bathurst boun-dary) to the North (Beresford/Nigadooboundary) will take approximately onemonth.

Minor inconveniencesShort periods of low pressure and disco-

lored water can be expected in the immediatearea of flushing. The water may be discoloredimmediately after crews flush each line be-cause this disturbs the sediments in the pipe.Residents who notice discolored water com-ing out of their taps should run the water forseveral minutes to clear their own water sys-tem. During the short period that this is occu-rring, residents may not wish to drink thewater or wash a load of white laundry.

No health risksNevertheless, there is no health risk asso-

ciated with this discolored water as it has already been disinfected.

Long-term benefitsFlushing will improve the water quality by

reducing the chance of bacterial growth in theline this summer when the water temperatureis warmer. �

L’ÉCHO DE BERESFORD août 2017 5

BO

NN

E F

ÊT

EA

CA

DIE

!

6 août 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Physio 360 Plus is a physiotherapy clinicnewly established in Beresford. Theowners, Pierre-Luc Gionet and NadiaKenny, as well as the entire team, adoptand promote a very active therapeutic ap-proach. Together, they want to offer a com-plete physical rehabilitation experience.

The Physio 360 Plus clinic hosts a physio-therapist, a massage therapist and a kinesio-logist all working with the same goal; tooptimize the quality of life of their patients.

The team deals with a wide variety of in-

juries (including work related, vehicle acci-dents, sports injuries, etc.) for people of allages.

Also, the clinic will soon offer a unique ser-vice in the region, that of perineal rehabilita-tion (primarily utilized after childbirth).

Clinic hours are flexible with evening ap-pointments.

The clinic is located at 1287 Main Street in-Beresford. �

Nouvelle clinique de physiothérapieà Beresford

Physio 360 Plus est une toute nouvelleclinique de physiothérapie située àBeresford. Les propriétaires, Pierre-LucGionet et Nadia Kenny ainsi que toutel’équipe adoptent et promeuvent une ap-proche thérapeutique très active. Ensem-ble, ils veulent offrir une expériencecomplète en réadaptation physique.

La clinique Physio 360 Plus héberge sous lemême toit physiothérapeute, mas-sothérapeute et kinésiologue. Tout pour opti-miser la qualité de vie de ses patients.

L’équipe traite une grande variété de

blessures (dont celles causées par le travail, lesaccidents de la route, le sport, etc.) pour desgens de tous les âges.

Très bientôt, la clinique offrira un serviceunique dans toute la région, celui de la réédu-cation périnéale (notamment après un ac-couchement).

Les horaires de la clinique sont très flexiblesavec des rendez-vous en soirée.

Physio 360 Plus est située au 1287, rue Prin-cipale à Beresford. �

New Physiotherapy Clinic in BeresfordSuite au Thriathlon Chaleur Caisse popu-laire qui se déroulait le 16 juillet dernier,le comité publiait sur sa page Facebook lesremerciements qui suivent.

« Merci encore une fois aux athlètes des'être presentés en grand nombre. Ce fut unautre succès. Merci aux nombreux bénévoleset à ceux de dernière minute qui ont reponduà l'appel pour assurer une meilleure securitésur le chemin! Merci à Mario Boudreau et auxbénévoles du Club de coureurs Chaleur pourassurer l'événement du triathlon jeunesse.

Un gros merci à nos nombreux et précieux com-manditaires! Et un merci special à Patrick Haché etDianne, le noyau du comité organisteur! » �

TriathlonChaleur Caisse

populaire

Notre maire, heureux d’acceuillir l’équipe de la nouvelle clinique installée à Beresford.

Photos page Facebook Triathlon

L’ÉCHO DE BERESFORD août 2017 7

Notre police locale… l’apprécie-t-on suffisamment?La police Régionale B.N.P.P.dessert les municipalités deBeresford, Nigadoo, Petit-Rocher et Pointe-Verte au norddu Nouveau-Brunswick depuis1981. Elle s’est beaucoupaméliorée au cours des 35dernières années. Le travaild’un policier en 2017 est loin deressembler à ce qu’il était dansles années 80.

Le travail policier, commeplusieurs autres professions, doitrespecter certaines normespréétablies. Certaines d'entre-ellesincluent les nouvelles technolo-gies. En rencontrant ces différentesnormes, la Police régionale B.N.P.P.offre un service amélioré au gensde la communauté.

De nos jours, les crimes sont deplus en plus sophistiqués ce quinous amène à développer denouvelles méthodes pour les ré-soudre. La Police Régionale BNPPutilise maintenant un site webpour communiquer avec lescitoyens. On le retrouve à : wwwb-npppolice.ca

Ce site a été créé afin de mieuxservir la population en lui don-nant la possibilité de se ren-seigner sur de multiples sujets. Lesite offre aussi l’opportunité aupublic de transmettre de l’infor-mation de façon anonyme.

Le travail de policierLa tâche des quatorze (14)

policiers consiste à patrouiller lesrues de notre communauté et derépondre à tous les appels dans lesplus brefs délais. Ils sont aussi despatrouilleurs enquêteurs. Ils s’occu-pent des dossiers relatifs au codede la route, au code criminel et àtoutes les autres lois provinciales.

La section des enquêtes estformée de deux policiers qui s'oc-

cupent des crimes graves. Tous lespoliciers et policières suivent uneformation continue permettantde mieux desservir la populationet résoudre les crimes.

En 2003, les forces de police dunord du Nouveau-Brunswick ontformé une alliance et ont signé unprotocole d’entente d’aidemutuelle pour la répartition desservices de police spécialisés. Laforce policière de Bathurst, Grand-Sault, Edmundston, Woodstock,Miramichi et la Police régionaleB.N.P.P. sont les forces de policequi se sont unies afin de rencon-trer les normes de police du Nou-veau-Brunswick.

Avec cette entente, les munici-palités peuvent compter sur desservices des plus professionnelspour leurs citoyens. Voici quelques-uns de ces services : l’identité judi-ciaire, le prélèvement de preuvesphysiques, le maître chien et lesservices de crimes majeurs.

Mais notre police c’est aussides personnes qui s’impliquentdans la communauté comme auRodéo de bicyclette BNPP quichaque année permet auxpoliciers de rencontrer les jeuneset leurs parents dans une activitéfestive tout en diffusant de l’infor-mation sur la sécurité à vélo, sur larue et aussi de permettre aux par-ents de poursuivre cette éduca-tion civique de leurs jeunes.

Les bureaux de la police sont au398, Principale à Nigadoo. On peutcommuniquer par Courriel:bnpp@nb.aibn.com, par téléphoneau 542-2666 ou par télécopieur à542-2629. Pour une urgence, entout temps faites le 911.Les heures du bureau adminis-

tratif sont du lundi au vendredi de9 h à 17 h (Fermé la fin de se-maine). �

Depuis quelques temps, Facebook est inondé de pages Face-book qui s'intitulent en français Roches COOL. Que ce soit dansla Péninsule acadienne, Bathurst, Restigouche et ailleurs, ce mou-vement sympathique fait des petits un peu partout.

L'activité consiste à décorer (peindre) de petites roches pour lescacher dans une région afin de transmettre un peu de joie aux person-nes qui les trouvent.

On demande aux gens d'inscrire à l'arrière de la roche : Déplace-moi, garde-moi, remplace-moi! SVP, met une photo sur Roches COOLde ta région (inscrire le symbole Fb).

OU S'il n'y a pas assez de place sur votre roche pour tout écrire,écrivez au moins « Placez ma photo sur Roches COOL » (de ta région)(avec le symbole f pour Facebook).

Une fois que vous avez fini de peindre votre roche, il est recom-mandé de la sceller avant de la cacher pour la protéger. Publiez des im-ages de vos roches peintes avant de les cacher, ou lorsque vous lestrouvez, mais vous pouvez participer anonymement si vous préférez.Faites attention lorsque vous cachez vos roches afin qu'elles ne causentaucun dommage à la propriété. À ne pas les cacher dans l'herbe oùelles peuvent endommager une tondeuse ou blesser quelqu'un. Sivous souhaitez ajouter un indice de l'endroit où votre roche est cachée,allez-y!

Les enfants, les parents, tout le monde participe à cette belle activitéqui fait sourire et réchauffe le coeur.

Beresford n'échappe pas à la règle, quelqu'un publiait cette photosur la page Bathurst Rocks récemment. De belles petites roches de

Beresford qui voyageront peut-être à l'extérieur de la province et feraparler de notre ville puisqu'il n'y a pas de frontière à ce mouvementqui se propage rapidement. �

8 août 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Des roches COOL de Beresford

Photo publiée par Danya Fournier sur la page Facebook Bathurst“Rocks”

Le Tour de l’espoirde passage chez nous

Le 28 juillet dernier, les cyclistes du Tour de l’espoir était de pas-sage chez nous, à Beresford. Le groupe partait le matin deCampbellton avec comme étapes Dalhousie, Belledune, Petit-Rocher (Beresford), Bathurst et Grande-Anse.

Le 27 juillet à Edmundston, 70 coureurs se sont lancés dans les 650kilomètres du Tour de l’espoir. Une initiative de collecte de fonds sousfond de défi sportif, organisé par l’Arbre de l’espoir, supportant la luttecontre le cancer. L’objectif cette année est fixé à 80 000 $. Chaquecoureur s’est engagé à récolter au minimum 1000 $.

Les fonds récoltés restent dans la province et permettent de donnerde meilleurs soins ici au Nouveau-Brunswick. Les profits permettentl’achat d’équipements médicaux, l’appui à la recherche contre le canceret le soutien à l’Auberge Mgr-Henri-Cormier.

L’arrivée du tour est attendue le 30 juillet à Moncton devant laBanque Nationale.

Pour faire un don, vous pouvez contacter le 1-800-862-6775. �

L’ÉCHO DE BERESFORD août 2017 9

Cet été à la plage This summer at the beach

Les mercredis à 21 h 30 au Parc de la plage de Beresford

Soirée spéciale le dimanche 6 août Festi-Plage à partir de 21 h 301) VAIANA2) JAWS9 août : De père en flic16 août : Le Roi Lion23 août : Intouchables

On Wednesdays at 9:30 pm At the Beresford Beach ParkSpecial Evening Sunday, August 6Beach Festival starting at 9:30 pm1) VAIANA2) JAWSAugust 9: De père en flicAugust 16 : Le Roi LionAugust 23: Intouchables

Dim. 6 août / Sun., Aug. 6 - 19 h / 7 pm • WILFRED LE BOUTHILLIERLun. 7 août / Mon., Aug. 7• BIG BAD PARTY BAND (14 h / 2 pm)• RAPHAËL BUTLER (19 h / 7 pm)Merc. 9 août / Wed., Aug. 9 - 19 h / 7 pm• STÉPHANE HÉBERT & CAROLINE BOUDREAUSam. 12 août / Sat., Aug. 12 - 10 h / 10 am (L'Écomarché / Sportek)• JOEY ROBIN HACHÉ

Dim. 13 août / Sun., Aug. 13 - 14 h / 2 pm • LES GARS D'ICITTEMar. 15 août / Tue. Aug. 15 (Sportek)• DENIS LANDRY (18 h 30 / 6:30 pm)• NATHALIE RENAULT (20 h 15 / 8:15 pm)Merc. 16 août / Wed., Aug. 16 - 19 h / 7 pm • DANS L'SHEDDim. 20 août / Sun., Aug. 20 - 14 h / 2 pm • TANGLEWOODMerc. 23 août / Wed., Aug. 23 - 19 h / 7 pm • ROGER SAVOIE

Programmation musicale 2017 Musical Program

Vendredi 4 août / Friday, August 4Soirée jeunesse au Parc de la plage de BeresfordPrésenté par le Comité d’engagement Jeunesse de Beresford (Détails à suivre

sur la page Facebook) / Youth night at the Beresford Beach Park. Brought to youby the Beresford Youth Council (Details on Facebook)

Samedi 5 août / Saturday, August 58 h à 13 h/8 am to 1 pmL’Écomarché régional / Regional Farmers' Market10 h à 16 h / 10 am to 4 pmMéga jeux gonflables (2$) / Mega inflatable games ($2)

Dimanche 6 août / Sunday, August 610 h à 14 h / 10 am to 2 pm Les voix de la Baie / Voices of the Bay19 h à 21 h / 7 to 9 pm Wilfred LeBouthillier (10 $)21 h 30 / 9:30 pm Ciné-Plage / Beach Cinema

Lundi 7 août / Monday, August 713 h / 1pm Prix de reconnaissance / Regognition Awards13 h 30 / 1:30 pm Cérémonie et coupe du gâteau /

Official ceremony & cake14 h à 16 h / 2 to 4 pm Big Bad Party Band 19 h à 21 h / 7 to 9 pm Raphaël Butler

Ciné plage Gratuit / Free Beach Cinema

FESTI-PLAGERue du Parc Est St - Beresford

10 août 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Gagnants Club de lecture d’été

Félicitations à Noah, gagnant de la pre-mière semaine du Club de lecture d’été.

Félicitations à Maïka, gagnante de la deux-ième semaine du Club de lecture d’été.

Félicitations à Emma, gagnante de latroisième semaine du Club de lecture d’été.

Tout ensemble, sommes-nous capables delire 5000 livres avant le 16 août? Le défi est

lancé! Vous en êtes déjà à la moitié de ce nom-bre. Si l’objectif est atteint, une journée spé-ciale aura lieu le 26 août pour célébrer votreaccomplissement.

Club de Lecture d’été - Canada 150 Il est encore possible de s’inscrire au Club

de Lecture d’été 2017, qui a pour thème cetteannée « Canada 150 ». Il y a des heures duconte, des bricolages et plusieurs activités aucourant de l’été. Il est important de noter qu’ilfaut être inscrit à l’avance pour participer à lafête de clôture du Club, qui aura lieu à la salleRaoul-Charest le 17 août.

Venez voir Marie-Joëlle et Martine, les ani-matrices du Club de lecture, pour vous inscrireet vous procurer l’horaire des activités!

Voici un petit aperçu des activités pourle mois d’août :

Les Oisillons (0 à 2 ans) : Les mercredis à 10 h. Ces activités s’adressent au groupe « J’aime lire » du Club de lecture d’été. Il y aplusieurs activités variées pour bébés et parents.L’inscription aux activités n’est pas requise.

Les Oursons (3 à 5 ans) : Les mardis etjeudis à 14 h et les vendredis matin à 10 h. Ac-tivités dans le noir, atelier de danse, Jeux etmusiques autochtones et course à obstacles.

Les Caribous (6 ans et plus) : Les mardis à 18 h 30 et les mercredis et vendredis à 14 h.Activités dans le noir, atelier de danse, capteurde rêves et chandails acadiens.

Le troupeau (Activités familiales pourtous): Les jeudis à 18 h 30 et les samedis à 14 h. Conte à la belle étoile, théâtre d’images, Bibliothèque à la plage et plusieurs autres.

Il est important de prendre note que l’inscrip-tion est obligatoire pour certaines activités. Pour plus de détails sur nos activités, visitez

notre page « Facebook » ou passez vous pro-curer l’horaire à la bibliothèque.

Fête de clôtureUne invitée bien spéciale arrive à Beresford

pour fêter la fin du club de lecture d’été… nulautre que Féeli Tout! Elle sera au Centre Raoul-Charest avec nous le 17 août à 18 h 30. N’ou-bliez pas que vous devez être inscrit au Clubpour participer.

La biblio se baladeLes visites à l’Écomarché régional de Beres-

ford se poursuivent au mois d’août. Les anima-trices du Club de lecture d’été y seront lessamedis 5 août et 19 août de 9 h 30 à 11 h 30.Venez faire un bricolage, profitez-en pour fairevalider votre carnet de lecture ou tout simple-ment vous inscrire au Club!

Préparation au tintamarre acadienRendez-vous à la bibliothèque le samedi 12

août pour vous préparer au tintamarre! Nous al-lons créer des maracas aux couleurs de l’Acadie!

Bibliothèque à la plageLes animatrices du Club de lecture d’été

seront à la plage de Beresford le mercredi 16août de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h. Venezjouer à des jeux et construire des châteaux desable. C’est la dernière journée pour fairevalider les carnets de lecture!

Journée surprise Le samedi 26 août, dès 14 h, viens souligner

avec nous la dernière journée de Marie-Joëlleet Martine à la bibliothèque! Plein de surprisesvous attendent!

La mère l’Oie - Parle-MoiLe service Parle-Moi Chaleur offrira des ses-

sions de la mère l’Oie à partir du mercredi 30 août (10 h) à la bibliothèque. Prochainesrencontres : 6, 13, 20 et 27 septembre ainsi quele 11 octobre. Cette activité s’adresse aux en-fants de 0 à 4 ans.

Club de lecture pour ados - Cet été je lisVous avez encore jusqu’au 26 août pour

participer au défi de lecture pour ados. Àchaque livre loué, vous obtenez un billet departicipation pour le tirage. Le prix à gagnerest un sac fourre-tout et un certificat cadeauchez Familiprix!

Devenez commissaire Contribuez au développement et à l’évolu-

tion de votre bibliothèque, tout en représen-tant l’intérêt public de la génération actuelleet des générations à venir. Nous voulons vousentendre ! En tant que commissaire, vous pou-vez donner des conseils en ce qui a trait auxservices et aux programmes de la biblio-thèque. Nous avons besoin de défenseurs desbibliothèques publiques. Nous avons besoinde VOUS ! Les personnes qui désirent par-ticiper activement à la vie de la bibliothèquepeuvent nous remettre leur lettre de candida-ture ou contacter la directrice, Marie-ClaudeGagnon, pour plus d’information au 542-2704.

Service de télécopieur et d’impressionNotre numéro de télécopieur est le suivant :(506) 542-2714Coût d’envoi ou de réception 1 à 8 pages :1,50 $ 2,50 $ ou 4 $ suivant la destination.Nous offrons aussi un service d’impression

et de photocopie pour 0,20 $ la page.

OUVERTContrairement aux années précédentes, la

bibliothèque conservera ses heures d’ouver-ture habituelles, lors de la saison estivale. Mardi et jeudi 13 h à 17 h et 18 h à 20 h 30Mercredi, vendredi et samedi9 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h.

NouveautésRomans : Le cycle M; Calendar girl – Juin;

Sur les berges du Richelieu T.3; Noir comme lamer; À la conquête de l’ île Saint-Jean; Au fondde l’eau; Le chant du rossignol; Fin de ronde;Chez Gigi T.1; Mostarghia.

BiblioBibliotheque.publiqueMgr.Robichaud@gnb.ca Téléphone : 542-2704 Télécopieur : 542-2714

Horaire des activités

à la car te

Suite à la page 11

Biblio

L’ÉCHO DE BERESFORD août 2017 11

Documentaires : Guide de conversationanglais-français-espagnol; Potager productif :Associez vos légumes facilement; Secrets defemme.

Biographies : Naître entrepreneur ou le de-venir?; Les années volées; En compagnie duloup; De l’aube au crépuscule : un sens à la vie;Le rêve de Champlain; Hillary Clinton : la Prési-dente.

English Novel: Mean Streak.

English Biography: Irving VS. Irving.

Bonne lecture!

N’oubliez pas de visiter notre coin devente de livres usagés et de suivre nos acti-vités sur notre page « Facebook » ! �

Véronik GuitardBibliothèque publique Mgr-Robichaud

Suite de la page 10

à la car te

Participation record des enfants et de leurs parents

Cette année encore, tout un Rodéo de bicyclette BNPP

Le Rodéo de bicyclette annuel organisépar nos policiers avait lieu le 3 juindernier au Centre Réal-Boudreau où plusd’une centaine d’enfants participaient.

Les activités ont débuté à 9 h pour les en-fants âgés de 4 à 9 et à 11 h pour ceux âgés de10 à 13. Les prix ont été remis après le lunch à13 h. C’est 125 jeunes qui se sont présentés etont reçu plusieurs beaux prix comme descasques protecteurs pour faire du vélo. �

C'est en famille qu'on a participé au Rodéode vélo, même si bébé est très jeune.

Fiston a rendu papa bien fier de lui...

Une belle brochette de gagnants.

Le nombre de participants, cette année, étaitencore impressionnant. Plus de 125 enfantsse sont inscrits à la compétition.

12 août 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

VIVE

BON 15 AOÛT!