Université « Dunărea de Jos » de Galaţi - Faculté des Lettres Centre de recherche Communication interculturelle et littérature

Centre de Recherches d’Histoire et de Théorie Littéraires de l’Académie Roumaine – Institut « George Călinescu » - Université

« Dunărea de Jos » de GalaţiBibliothèque Municipale « V. A. Urechia » de Galaţi

LE COLLOQUE INTERNATIONAL

Formes de l’opposition culturelle et représentations identitaires dans l’Europe des

totalitarismes26 – 27 juin 2015

PROGRAMME

Manifestation organisée avec l’appui financier du projet “Performance soutenable dans la recherche doctorale et postdoctorale” – PERFORM, POSDRU /159/1.5/S/138963

COMITÉ SCIENTIFIQUE

Académicien Eugen SIMION, Directeur de L’Institut d’Histoire et de Théorie littéraires « George Călinescu » de l’Académie Roumaine, Bucarest

Académicien Maya SIMIONESCU, Directeur de l’Institut de Biologie et Pathologie Cellulaire « Nicolae Simionescu » de l’Académie Roumaine, Bucarest

Professeur émérite, Dr. Dr. h. c. Henning KRAUSS, Universität Augsburg, Philologisch-Historische Fakultät, Allemagne

Professeur des universités, dr. Pierre-Yves BOISSAU, Laboratoire de Recherche LLA-CRÉATIS – Université de Toulouse Jean Jaurès, France

Professeur des universités, dr. Pere JOAN i TOUS, Universität Konstanz, Fachbereich Literaturwissenschaft, Romanische Literaturen, Allemagne

Dr. Danielle DAHAN-FEUCHT, membre active du Groupe de Recherche „Témoignage et institutions” (en collaboration avec prof. univ. dr. Pere Joan i Tous), Section Littérature, Université de Constance, Allemagne

Professeur des universités, dr. Michèle MATTUSCH, Institut für Romanistik, Humboldt Universität, Berlin, Allemagne

Professeur des universités, dr. Antonio Lillo BUADES, Faculté de Philosophie et des Lettres, Université d’Alicante, Espagne

Professeur des universités, dr. Alain MILON, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, France

Professeur des universités, dr. Ana GUTU, Université Libre Internationale, Chişinău, République de Moldavie

Professeur des universités, dr. Elena PRUS, L’Institut de Recherches Philologiques et Interculturelles, Université Libre Internationale, Chişinău, République de Moldavie

Professeur des universités, dr. Mircea A. DIACONU, Faculté des Lettres, Université « Ştefan cel Mare », Suceava

Professeur des universités, dr. Gheorghe MANOLACHE, Faculté des Lettres, Université « Lucian Blaga », Sibiu

Professeur des universités, dr. Vasile SPIRIDON, Faculté des Lettres, Université « Vasile Alecsandri », Bacău

Professeur des universités, dr. Iulian BOLDEA, Faculté des Lettres, Université « Petru Maior », Târgu Mureş

Professeur des universités, dr. Laura BADESCU, Faculté des Lettres, Université de Pitesti

Professeur des universités, dr. Caius DOBRESCU, Faculté des Lettres, Université de Bucarest

2

Professeur des universités, dr. Antonio PATRAS, Faculté des Lettres, Université « Al. I. Cuza », Iaşi

Professeur des universités, dr. Doiniţa MILEA, Faculté des Lettres, Université « Dunărea de Jos », Galaţi

Professeur des universités, dr. Simona ANTOFI, Faculté des Lettres, Université « Dunărea de Jos », Galaţi

Professeur des universités, dr. Pierre MOREL, L’Institut de Recherches Philologiques et Interculturelles, Université Libre Internationale, Chişinău, République de Moldavie

Professeur des universités, dr. Cătălina ILIESCU GHEORGHIU, Departamento de Traducción et Interpretación, Diretora de la Sede Universitaria „Ciudad de Alicante”, Universitatea din Alicante, Espagne

COMITÉ D’ORGANISATION

Présidente: Prof. univ. dr. Alina Crihană ; Co-présidente: Prof. univ. dr. Simona Antofi

Membres: Dr. Zanfir Ilie (Directeur de la Bibliothèque Municipale « V. A. Urechia »), Chargée de cours dr. Oana Cenac, Prof. univ. dr.

Doiniţa Milea, Prof. univ. dr. Nicoleta Ifrim, Chargée de cours dr. Nicoleta Crînganu, Maître assistante dr. Daniela Bogdan, Prof.

Marian Antofi, Chargé de cours dr. Cătălin Negoiţă, Dr. Laurenţiu Ichim, Doctorante Elena Iancu (PERFORM), Doctorant Radu Andrei

HorghidanSecrétaire: Lidia Orloschi

3

VENDREDI, le 26 juin10,00 – 12,30 : Cérémonie de décernement du titre DOCTOR HONORIS CAUSA de l’Université « Dunărea de Jos » à Monsieur le Professeur émérite dr. dr. H. c. HENNING KRAUSS, Université d’Augsbourg, Faculté de Philologie-Histoire (Salle du Sénat, Université « Dunarea de Jos » de Galati, 47, rue Domnească)

10,00 - 11,30 : Allocutions Laudatio Laudatio de Monsieur le Président du Sénat de l’Université « Dunărea de Jos », Prof. univ. dr. ing. Lucian GEORGESCU Laudatio de Monsieur le Professeur émérite dr. Hans Peter LUND, Université de Copenhague Laudatio de Monsieur le Professeur Caius DOBRESCU, Université de Bucarest Laudatio de Monsieur le Professeur Antonio PATRAS, Université « Al. I. Cuza », Iaşi Laudatio de Monsieur le Professeur Luc FRAISSE, professeur à l’Université de Strasbourg et membre senior de l’Institut universitaire de France

11,30 – 11,40 : Remise du diplôme et des insignes de Doctorat Honoris Causa de l’Université « Dunărea de Jos » à Monsieur le Professeur émérite dr. dr. H. c. Henning KRAUSS

11,40 – 12,30 : Lectio magistralis de Monsieur le Professeur émérite dr. dr. H. c. Henning KRAUSS, Université d’Augsbourg, Faculté de Philologie-Histoire : Pathos versus mensonge – la poésie lyrique de la Résistance française

12,30 – 13,00 : Cocktail (offert par les organisateurs)

13,00 – 13,30 : Enregistrement des participants au colloque (Salle AS104 – Département de Littérature, Linguistique et Journalisme, Faculté des Lettres, 111, rue Domnească)

13,30 – 14,30 : Déjeuner collectif (offert par les organisateurs) (Salle AS104 – Département de Littérature, Linguistique et Journalisme, Faculté des Lettres, 111, rue Domnească)

4

Ouverture du colloque

14,30 – 14,45: Allocutions d’ouverture (Salle AS 111, Faculté des Lettres, 111, rue Domnească)

Prof. univ. dr. Michaela PRAISLER, Doyen de la Faculté des Lettres, Université « Dunărea de Jos » de Galaţi

Prof. univ. dr. Simona ANTOFI, directeur du Département de Littérature, Linguistique et Journalisme – Faculté des Lettres, Université « Dunărea de Jos » de Galaţi

Prof. univ. dr. Doiniţa MILEA, directeur du Centre de recherche Communication interculturelle et littérature – Faculté des Lettres, Université « Dunărea de Jos » de Galaţi

Dr. Zanfir Ilie, Directeur de la Bibliothèque Municipale « V. A. Urechia » de Galaţi

14,45 – 15,45 : Séance plénière – Conférenciers invités (Salle AS 111)Modérateurs : Alina Crihană, Simona Antofi

Prof. univ. dr. Pierre-Yves BOISSAU, Université de Toulouse Jean Jaurès, Laboratoire de Recherche Lettres, Langages et Arts (LLA CREATIS), P. Dumitriu et B. Pasternak : l’identité chrétienne contre le totalitarisme 

Prof. univ. dr. Caius DOBRESCU, Université de Bucarest, Faculté des Lettres, Faţă în faţă: Moromeţii I şi naşterea societăţii politice

15,45 – 16,15 : Pause café (offerte par les organisateurs)

16,15 – 16,45: Présentation du projet « Performance soutenable dans la recherche doctorale et postdoctorale » – PERFORM, POSDRU /159/1.5/S/138963 – Prof. univ. dr. Mirela VOICULESCU (Salle AS 105) (Salle AS 105)

16,45 – 18,45: Sections parallèles

5

SAMEDI, le 27 juin

10,00 – 10,30 : Café d’accueil (offert par les organisateurs)

10,30 – 11,30 : Séance plénière – Conférenciers invités (Salle AS 105)Modérateurs : Alina Crihană, Simona Antofi

Prof. univ. dr. Vasile SPIRIDON, Université « Vasile Alecsandri », Bacău, Faculté des Lettres, Râsul candid în iavaşaua coercitivă (Adio, Europa!, de Ion D. Sîrbu)

Maître de conférences dr. Emanuela ILIE, Université « Al. I. Cuza », Iași, Faculté des Lettres, Memorialistica Ameliei Pavel. Despre formele de refugiu permise într-o „altă Romȃnie, în miniatura unui exil” 

Prof. univ. dr. Iulian BOLDEA, Université « Petru Maior », Târgu Mureş, Facultés des Sciences et Lettres, Generaţia '27: itinerarii identitare

11,30 – 12,00 : Pause café (offerte par les organisateurs)

12,00 – 14,00 : Sections parallèles

12,00 – 14,00 : Séminaire des doctorants et des chercheurs avancés – « Identités et frontières culturelles en Europe (post)totalitaire » (section parallèle)

14,30 : Clôture du Colloque

6

VENDREDI, le 26 juin

16,45 – 18,45: Sections parallèles

Littérature, histoire, dissidence (Salle AS 105)Modérateurs : Mirela Drăgoi, Carmen Andrei

Julien Vella, Master 2 Recherche, Ecole normale supérieure de Lyon, Rompre avec la tradition marxiste pour renouer avec Marx : Claude Lefort et les trois critiques du parti totalitaire à Socialisme ou Barbarie (1949-1958)

Chargée de cours dr. Livia Iacob, Université « Al. I. Cuza », Iași, Faculté des Lettres, Despre disidenţa tacită şi tămăduirea memoriei: jurnalul Annei Frank şi al Doinei Cornea

Assistant de recherche, doctorant Petruş Costea, Institut d’Histoire et de Théorie littéraires « George Călinescu » de l’Académie Roumaine, Bucarest, Mihail Sebastian, meloman în vremuri de război

Prof. univ. dr. Carmen Andrei, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Malaises identitaires devant la terreur de la dictature communiste : le cas d’Herta Müller

Chargée de cours dr. Mirela Drăgoi, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Questionnements identitaires dans Les Mémoires de Virgil Gheorghiu

Littérature, mémoire(s), identité(s) (I) (Salle AS 103)

Modérateurs : Simona Antofi, Doiniţa Milea

Prof. univ. dr. Simona Antofi, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Re-evaluări ale istoriei culturale antedecembriste din perspectivă posttotalitară - Ce a fost, cum a fost. Paul Cornea de vorbă cu Daniel Cristea-Enache

Prof. univ. dr. Doiniţa Milea, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, La réhabilitation des voix de l’écrivain dans les textes qui visent la reconstruction des lieux de la mémoire

7

Doctorante Elena Filote (Panait), École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Strategii discursive de reprezentare identitară în memorialistica Cellei Serghi – Pe firul de păianjen al memoriei (1977)

Doctorante Iuliana Anghel (Blănaru), École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Reprezentări identitare în nuvelistica lui Nicolae Breban

Doctorante Lucia-Luminiţa Ciucă, École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunarea de Jos » de Galati, Un om, o carte, o istorie: Dan Berindei, Drumuri în lume, în vremuri de speranță și incertitudine

Littérature, mémoire(s), identité(s) (II) (Salle AS 213)

Modérateurs : Alina Crihană, Laurenţiu Ichim

Doctorante Violeta Iorga (Lungeanu), École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Confronter la «résistance» : le projet autobiographique de Herta Müller

Doctorante Anicuţa Novac, École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Identité obligatoire en totalitarisme: Norman Manea, Les clowns. Le Dictateur et l'Artiste

Doctorante Nicoleta Hristu (Hurmuzache), École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Reprezentari arhetipale ale outsiderului în proza lui Max Blecher

Prof. dr. Laurenţiu Ichim, Directeur de la Maison du Corps Didactique de Galati, Opoziţia / supravieţuirea prin cultură reactualizată ca formă a memoriei scrise în posttotalitarism – Ştefan Agopian, Scriitor în comunism

Maître de conférences dr. Stéphane Lapoutge, Faculté de Lettres, Institut catholique, de Toulouse, Le Mur de Berlin, entre rhétorique et idéologie – Poster session

8

Littérature, mémoire(s), identité(s) (III) (Salle AS 205)

Modérateurs : Oana Cenac, Nicoleta Ifrim

Chargé de cours dr. Cătălin Negoiţă, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Paul Goma - disidentul de culoarea curcubeului

Prof. univ. dr. Nicoleta Ifrim, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Reconfigurări identitare şi jocuri ale Memoriei în jurnalul lui D. Ţepeneag

Chargée de cours dr. Oana Magdalena Cenac, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Reprezentări ale dictaturii în opera Hertei Müler

Chargé de cours dr. Cătălin Enică, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Ştefan Agopian, Tache de catifea - Refuzul prezentului sau huzurul unei (auto)biografii închipuite

Prof. Marian Antofi, École Gymnasiale no. 22, Galati, Revolta ocultată sau despre revirimentul poetic al amintirii - Norman Manea, Vorbind pietrei

9

SAMEDI, le 27 juin

12,00 – 14,00 : Sections parallèles

Littérature, mémoire(s), identité(s) (IV) (Salle AS 105)

Modérateurs : Doiniţa Milea, Alina Crihană

Doctorante Mihaela Rusu, École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Mircea Eliade-„Memorii” – trecutul ca formă de opoziție culturală și (re)construcție identitară

Doctorante Elena Iancu, École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati (Projet PERFORM/159/1.5/S/138963), Publicații ale scriitorilor români de teatru în diaspora franceză: sciziuni identitare

Doctorant Radu Andrei Horghidan, École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati (Projet PERFORM/159/1.5/S/138963), Atitudini critice şi activism socio-politic în dramaturgia Geaninei Cărbunariu

Doctorante Gabriela Ciobanu, École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Rezistenţa prin scriitură în proza generaţiei ’60

Culture, mémoire(s), dissidence (Salle AS 213)Modérateurs : Petrica Paţilea, Cătălin Negoiţă

Dr. Zanfir Ilie, Directeur de la Bibliothèque Municipale « V. A. Urechia » de Galaţi, Aspecte ale cenzurii în bibliotecile românesti în secolul al XX-lea

Dr. Petrica Paţilea, Scrieri despre trecutul comunist şi prezentul postistoric – Cristian Tudor Popescu

Chargé de cours dr. Cătălin Negoiţă, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Filmele interzise din "epoca Ceausescu" - forma de rezistenta prin cultura?

10

Maître assistante dr. Daniela Bogdan, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Exilul militant şi disidenţa anticomunistă : Radio Europa Liberă

12,00 – 14,00 : Séminaire des doctorants et des chercheurs avancés – « Identités et frontières culturelles en Europe (post)totalitaire » (section parallèle)

Cultures, littératures, identités (Salle AS 207)Modérateurs : Simona Antofi, Ana-Elena Costandache

Doctorante Mirela Alina Crăciun, Université « Ştefan cel Mare » de Suceava, Le monde contemporain entre globalisation et identité

Doctorante Vanina Botezatu, Université « Ştefan cel Mare » Université « Al. I. Cuza », Iași, Specii literare de deconstrucţie identitară

Maître de conférences dr. Steluţa Stan, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Transcending Ideological Boundaries and Barriers in the Post-totalitarian Era

Chargée de cours dr. Ana-Elena Costandache, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, L’exploitation du texte littéraire authentique en classe de FLE : L’Amant de Marguerite Duras

Chargée de cours dr. Raluca Cristina Sarău, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Convorbiri cu Marin Preda – repères francophones

Cultures, identités, interférences linguistiques (Salle AS 206)

Modérateurs : Michaela Praisler, Ionel ApostolatuProf. univ. dr. Michaela Praisler, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Screening the End of an Era: “Tales from the Golden Age”

11

Prof. univ. dr. Ioana Mohor-Ivan, "Flickering Shadows Thrown on the Wall": Reconstructions of the Celtic Past in the de Valera Era

Maître de conférences dr. Gabriela Dima, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, Aspects of Universalizing Small Cultures. The Case of English Translations of Romanian Literature

Maître de conférences dr. Ionel Apostolatu, Chargée de cours dr. Gina Necula, Université « Dunărea de Jos » de Galati, Faculté des Lettres, A Matter of Linguistic Identity: Moldovan Romanian vs Standard (Literary) Romanian. With Respect to Some Morpho-Syntactic Particularities of the Romanian Used in the Republic of Moldova

Dr. Alexandru Praisler, chercheur avancé (post-doctorat), École Doctorale des Sciences Socio-humaines, Université « Dunărea de Jos » de Galati (Projet PERFORM/159/1.5/S/138963), Translation Policies in Transition

Clôture du Colloque

12

13

„PERFORMANŢA SUSTENABILĂ ȊN CERCETAREA DOCTORALĂ ŞI POST DOCTORALĂ” – PERFORM

POSDRU/159/1.5/S/138963

Cofinanţat din Fondul Social European prin Programul Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013 - Axa Prioritară 1„Educaţia şi formarea ȋn sprijinul creşterii economice şi dezvoltării societăţii bazate pe cunoaştere”, Domeniul Major de Intervenţie 1.5 „Programe doctorale şi post-doctorale ȋn sprijinul cercetării”.

Editorul materialului: Centrul de cercetare Comunicare interculturală şi literatură, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi

Data: 26-27 iunie 2015

„Conţinutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziţia oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României”.