Cette Semaine, 2004. augusztus 4

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. augusztus 4.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-augusztus-4 1/18

POLITIQUE INTÉRIEURE29.07.2004 - Institut pour la démocratie avec une collaboration allemande02.08.2004 -Rideau de sucre à la frontière de l'Est03.08.2004 -Eviction du porte-parole du gouvernement

POLITIQUE EXTÉRIEURE29.07.2004 -Concours européens en Hongrie02.08.2004 -Bruxelles enquête sur la privatisation de la Postabank

MACRO-ÉCONOMIE29.07.2004 -Le prix du pétrole bat un record

- Les socialistes s'attendent à la baisse des intérêts30.07.2004 -Exportation de capitaux hongroise en progression

- Forint au sommet annuel- Stagnation du taux de chômage

02.08.2004 -Progression des prix à la production industrielle- Recrutement de la main-d'oeuvre étrangère

BANQUE28.07.2004 -Dettes de la population en devises

- Impôt sur intérêt

29.07.2004 -Chiffres de Raiffeisen Bank- Les crédits à l'habitat bonifiés seront accessibles à la totalité des ressortissantseuropéens

30.07.2004 -KDB a réalisé un résultat semestriel de 556 millions de forints02.08.2004 -OTP a versé le prix d'achat de RoBank03.08.2004 -Les crédits non remboursés se muliplient

- Raiffeisen: OTP devient banque internationale

ASSURANCE28.07.2004 -Le PSZAF a donné feu vert au plan financier de Europa Biztosito

INDUSTRIE LOURDE03.08.2004 -Mine d'or à Nadap - projet annulé?

- Pause-vacances chez Magyar Suzuki

INDUSTRIE CHIMIQUE28.07.2004 - Intégration de Bellis à Phoenix Pharma30.07.2004 -Pertes prévues par les entreprises pharmaceutiques

- Richter a réalisé un bénéfice semestriel de 17,5 milliards de forints03.08.2004 -Médicaments chinois bon marché en Hongrie?

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE28.07.2004 -Mol a acheté une entreprise pétrolière autrichienne29.07.2004 -Démàsz publiera demain son rapport semestriel provisoire

- Eural importera du gaz en Hongrie30.07.2004 -Youkos pourra continuer à exporter du pétrole en Hongrie

02.08.2004 -Alstom prévoit une croissance considérable03.08.2004 -Mol envisage d'acheter encore des stations d'essence Shell roumaines

BÂTIMENT03.08.2004 -Recul sur le marché des constructions de logement

ÉLECTRONIQUE28.07.2004 -Seiko Epson s'implanterait en Europe Centrale ou Orientale03.08.2004 -Balda ne s'installe pas pour l'instant en Hongrie

1



TÉLÉCOMMUNICATION28.07.2004 -Pannon GSM a réalisé un bénéfice de 18,15 milliards de forints au premier

semestre de l'année29.07.2004 -Analyse de Morgan Stanley sur Matàv

- Vodafone et T-Mobile ont augmenté leur part de marché02.08.2004 -Appel d'offres pour UMTS en août

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE

28.07.2004 -Reàl crée une base logistique29.07.2004 -Procès sur l'utilisation du nom de marque Parmalat30.07.2004 -Zwack a amélioré ses chiffres par rapport à au premier trimestre02.08.2004 -Producteurs laitiers au marché italien03.08.2004 -Huniz a construit une usine de transformation

COMMERCE28.07.2004 -La compagnie Tesco souhaiterait-elle s'introduire sur le marché des

supermarchés?- La production-TT reste à Gyôr

29.07.2004 -Les chaînes d'hypermarchés exportent de plus en plus de produits hongrois30.07.2004 -Expansion régionale de Fotex-Ofotért

- Importateurs d'automobiles en attente

02.08.2004 -Nouvel appel d'offres pour l'achat du paquet d'actions de Hungexpo de l'Etat03.08.2004 -Les ventes de climatiseurs ont reculé à la moitié- Sondage sur les hypermarchés en Europe Centrale et Orientale

TRANSPORT29.07.2004 - Permis de conduire européen au mois d'août

- Cartel routier: le MDF sollicite une enquête- Malév est à vendre

30.07.2004 -Malév a amélioré ses chiffres- Réservation des billets d'avion par Internet

03.08.2004 -Malév: le vol de Pékin apportera 3 milliards de forints par an

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT

28.07.2004 -Aides à l'investissement pour des compagnies étrangères- BorgWarner mettra sur pied une nouvelle usine à Oroszlàny29.07.2004 -General Electric: développement de la base de Nagykanizsa30.07.2004 -FCI dépensera cette année 5 millions d'euros pour son développement02.08.2004 -Autoker Holding lancera un nouvel investissement immobilier

- Visimpex construit une base logistique- 10 à 15 lofts seront aménagés à Obuda, dans l'ancienne usine Goldberger - Plaza Centers a vendu 12 centres commerciaux hongrois au groupe Klépierre

TITRES, BOURSE03.08.2004 -Baisse du chiffre d'affaires de la Bourse de Budapest

MUNICIPALITÉ

30.07.2004 -Développement du réseau d'eau à Pécs

2



POLITIQUE INTÉRIEURE - 29.07.2004Institut pour la démocratie avec une collaboration allemandePar l'intervention des Allemands, on pourra créer à Budapest un institut international qui offrirait une aided'expert à de nombreux pays du monde, dans la reconstruction de la démocratie - annonça LàszlôKovàcs, ministre hongrois des affaires étrangères. En effet, le ministre a présenté l'idée de laconstruction de l'institut, à la réunion des ambassadeurs et ce sujet faisait partie de l'ordre du jour desnégociations bilatérales menées avec Colin Powell. Le ministre américain a affirmé que ce projet pourrait

constituer une initiative hongro-allemande assistée, soutenue par également par les Etats-Unis. (NSZp.3)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 02.08.2004Rideau de sucre à la frontière de l'Est

A partir de dimanche, l'import de sucre par les frontières ukrainienne, slovaque, roumaine et slovène estlimité à 20 kg par personne par an. Celui qui veut en faire passer 5 kg ou plus est tenu de remplir unedéclaration de douane. Les données seront saisies à une base de données informatique centralpermettant de contrôler les quantités importées. Par exemple, si une personne arrive à la frontièrehongro-roumaine avec 81 kg de sucre, elle devra déclarer son adresse et le nombre des personnesvivant dans son ménage. Si la famille comprend quatre membres, 80 kg pourront être importés d'un coupet pour ce qui concerne le kilo supérieur, c'est le douanier qui devra déterminer si la livraison estconsidérée comme quantité commerciale; si oui, la personne sera imposable de droit d'entrée. Les

autorités de douanes pourront même vérifier à un moment ultérieur, si le ménage en question comprendréellement quatre personnes et si la mesure de la consommation de sucre indiquée est bien fondée. Lecommissaire chargé de la protection des données a ordonné une enquête sur la légitimité de ce typed'examen de la part des Autorités de Douanes. Selon Attila Péterfalvi, l'autorité a le droit, sur tout leterritoire du pays, d'interpeller des personnes, d'examiner leurs véhicules en revanche, la légitimité desperquisitions aux domiciles des personnes privées est à discuter. Les douaniers en collaboration avec lescontrôleurs de l'Administration Fiscale s'apprêtent en tous cas, à vérifier les stocks des grandsconsommateurs de sucre habitants dans les régions orientales du pays. En effet, la misère de sucre acommencé il y a une semaine, puisque suite à la publication de la modification de la règle juridique liée,nos compatriotes ont "attaqué" nos voisins orientaux, surtout la Roumanie car en Hongrie, un kilo desucre coûte 200 à 220 forints tandis qu'à Nagyvàrad, le prix varie entre 90 et 120 forints. D'après lesdonnées statistiques, par rapport à la moyenne de l'année précédente, au printemps 2004, la

consommation de sucre a baissé de 60%.(MH le 31 juillet p.1, p.2, p.3, VG le 2 août p.4)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 03.08.2004Eviction du porte-parole du gouvernementFerenc Gyurcsàn restera ministre du Sport jusqu'à la fin des Jeux Olympiques. Le premier ministremènera une discussion aujourd'hui avec Péter Bàràndy, ministre de la Justice, qui observe également lapossibilité d'une démission. Cependant, Zoltàn J. Gàl a été révoqué hier de son poste de porte-parole dugouvernement et Làszlo Salgo, directeur du Commissariat National de la Police, sera remplacé le 15septembre par Péter Gergényi, directeur du Commissariat de la Police de Budapest. Ses décisions ontété prises hier lors de la rencontre d'hier du chef du gouvernement avec les dirigeants du MSZP. Aprèscette discussion, Péter Medgyessy a communiqué qu'il n'avait pas l'intention de démissionner, songouvernement était légitime et son mandat serait valide jusqu'à 2006. Sa tâche principale consiste

actuellement à élaborer une loi de finances de 2005 tout en respectant la justice sociale. Selon dessources bien informées, le chef du gouvernement aurait demandé hier un vote de confiance auxdirigeants du parti socialiste, mais dans son communiqué fait après cette réunion, au lieu d'aborder cesujet, il s'est limité à justifier la révocation du porte-parole en affirmant que la communication réactive dugouvernement doit être remplacée par une communication proactive. Plusieurs sources rappellentcependant que le problème principal de Péter Medgyessy avec Zoltàn J. Gàl consisterait dans lesrelations trop cordiales de celui-ci avec Ferenc Gyurcsàny qui est considéré de plus en plus comme lerival le plus important du chef du gouvernement. D'après le Fidesz, ce n'est pas le porte-parole dugouvernement qui a des défaillances, mais le gouvernement même au sein duquel on assisteactuellement à une crise de confiance. Ce parti reproche au gouvernement d'avoir pris les électeurs, unefois de plus, pour des imbéciles en ne les ayant pas informé de ce qui s'est passé en réalité entre le chef

3



du gouvernement et les dirigeants du MSZP. (MH pp.1, 2 et 3, Nszab pp.1 et 6, NSZ pp.1, 3 et 8)

4



POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 29.07.2004Concours européens en HongrieLa Hongrie pourrait retirer cette année un volume d'aides de 81 milliards de forints nets des fondscommunautaires en-dessus du montant de sa contribution, a communiqué Etele Baràth. Ce secrétaired'Etat chargé du Plan National de Développement a indiqué que plus de 7200 dossiers avaient étédéposés jusqu'à la mi-juillet pour des concours européens. Lors de sa réunion tenue hier, legouvernement a approuvé le calendrier du budget communautaire pour la période entre 2007 et 2013. Ce

document sera étudié par le Conseil Economique et Social à la fin du mois d'août et sera soumis en étéprochain au gouvernement et, par la suite, au parlement. Làszlo Kovàcs, ministre des AffairesEtrangères, estime que la Hongrie aurait besoin d'une aide communautaire annuelle de 3 milliardsd'euros nets en-dessus de sa contribution de 1 milliard d'euros pendant la période entre 2007 et 2013.Selon le journal Népszabadsàg, les ministères hongrois n'ont encore signé de contrat avec aucun lauréatdes concours européens. Jusqu'à la mi-juillet, le jury a accepté 700 candidatures d'une valeur totale de3,8 milliards de forints. Le journal Magyar Hirlap prévoit de consacrer pendant six mois une rubriqued'information aux concours en cours. (MH pp.9 et 10, NSZ p.3, Nszab pp.1, 6 et 13)

POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 02.08.2004Bruxelles enquête sur la privatisation de la PostabankD'après les informations du quotidien Magyar Hirlap, le Comité Européen est sensé de savoir si lors de la

privatisation de 101 milliards de forints de la Postabank, l'acheteur, la banque autrichienne Erste n'obtientpas ou ne pourra pas obtenir plus tard, à un titre quelconque, des subventions d'Etat dissimulées, ce quiest en effet, interdit selon les règles juridiques de l'Union Européenne. Le Comité vérifie en particulier lesgaranties d'Etat puisque c'est ce domaine qui permet de cacher les subventions d'Etat. Pour l'instant, leComité est en train d'étudier le contrat et de saisir les informations afin de pouvoir décider d'entamer uneenquête à l'issue de laquelle il pourra demander le remboursement de la somme des subventions fixéespar le corps même. Le fait qu'une enquête préliminaire est en cours a été confirmé et le Ministère desFinances et la Banque Erste. Le centre de Vienne de l'institut financier autrichien a souligné queBruxelles enquêtait aussi au sujet des cinq autres banques achetées antérieurement par Erste, il nes'agissait donc pas d'un cas particulier. (MH p.1, p.9)

MACRO-ÉCONOMIE - 29.07.2004

Le prix du pétrole bat un recordHier, le prix du baril du pétrole léger normatif a augmenté de 1,21 dollars c'est-à-dire à 43,05 dollarsreprésentant la valeur la plus élevée depuis l'introduction du produit à la bourse en 1983. Parallèlementà cette hausse, le prix du pétrole Brent a atteint le niveau de 39,60 enregistré à l'époque de la guerre duGolfe. En effet, cette augmentation importante s'explique par le fait que suite à l'appel du ministère de la

justice, l'entreprise pétrolière russe Youkos, insolvable, a été obligée de suspendre ses ventes etd'arrêter quatre de ses unités de production, ce qui fait que l'offre pétrolière du marché mondial pourrabaisser de 1,7 millions de barils par jour. En réponse aux tensions des marchés internationaux, la Mol apublié un communiqué pour affirmer que les transports de pétrole étaient fluides et qu'il n'y aurait pas deperturbation perceptible par les consommateurs. Si Youkos arrête éventuellement les livraison, Molpourra avoir du pétrole nécessaire via d'autres partenaires russes. A la rigueur, la conduite pétrolière"Adria" ou le stock suffisant pour 90 jours, offrent des alternatives, mais il y a vraiemnt peu de chance

que Mol soit obligée de recourir à cette dernière éventualité. (NG p.1, p.15, NSZ p.5, MH p.11)

5



Les socialistes s'attendent à la baisse des intérêtsLe fait que depuis quelques jours, le cours de l'Euro demeure solidement inférieur à 250 forints, rendraitpossible la baisse de l'intérêt - affirma Imre Szekeres interrogé par l'Agence de Presse Reuters. Selon lesecrétaire d'Etat politique, un cours d'euro variant entre 250 et 255 forints serait déjà suffisant pour atteindre l'objectif inflationniste de 4% prévu pour la fin de l'année prochaine. L'homme politique penseque les tendances économiques ont pris une bonne direction et que le budget de cette année ainsi quecelui de l'année prochaine, répondront aux conditions nécessaires à l'introduction de l'euro prévue pour 2010. L'intérêt de base de la banque d'émission stagne à 11,5% depuis le mois de mai százalékon. LaBanque Nationale de Hongrie n'envisage pas de modifier le niveau d'intérêt jusqu'à ce qu'elle ne perçoivepas les signes de la baisse du déficit de la comptabilité nationale. La prochaine réunion du conseilmonétaire, portant sur le intérêts aura lieu le 16 août, mais il n'est pas exclu non plus que le sujet feradéjà partie de l'ordre du jour à l'occasion de l'assemblée de lundi. (MH p.9 Nszab p.13, NG p.1, p.3)

MACRO-ÉCONOMIE - 30.07.2004Exportation de capitaux hongroise en progressionL'exportation hongroise de capitaux vers des pays extérieurs à l'Union Européenne s'est multipliée par dix en 2003 pour atteindre à 909 millions d'euros et celle vers les pays membres est passé de 197millions d'euros à 489 millions d'euros. Cette croissance considérable est due en premier lieu auxacqusitions effectuées par Mol, OTP et Matàv (INA, DSK, Maktel). Selon les estimations, l'exportation de

capitaux de ce pays dans laquelle les entreprises moins grandes représenteraient une part de plus enplus grande continuerait sa progression. (VG pp.1 et 3)

Forint au sommet annuelHier matin, le faible chiffre d'affaires allait de paire avec la baisse du cours de l'euro à 246,5 forints,événement sans précédent depuis plus d'un an. L'après-midi, le forint a commencé à s'affaiblir, lequelaffaiblissement était dû, selon certains, à l'intervention de la banque d'émission. Par ailleurs, lerenforcement du forint s'explique en particulier, selon les experts du marché, par les transactions desspéculateurs anglais et allemands. Szilàrd Burô, expert de Hamilton affirme que la raison la plusimportante du renforcement consiste en le chiffre d'affaires médiocre: en effet, au marché stagnant,quelques dizaines de millions d'euros pourront exercer une influence sur le cours. Selon György Barcza,économiste de ING, malgré le planning récemment établi comprenant le projet de discussion sur l'intérêt

de base prévu pour la réunion du 16 août, il est possible que le conseil monétaire de la Banque Nationalede Hongrie prendra déjà une décision lundi sur une baisse de 25 points de base. M.Barcza pense que silundi la baisse de lintérêt n'a pas lieu, lors de la réunion du 16 août, le conseil baissera de 50 points debase l'intérêt directif. MariannTrippon, analyste de la Banque CIB trouve que la décision du lundi relativeà l'intérêt dépendra surtout du cours du jour. Si le prix de l'euro est inférieur à 247 forints, le conseilbaissera probablement le taux. Suite au renforcement du cours du forint, les agences de change ont toutde suite modifié leurs prix et ont réalisé un chiffre d'affaires supérieur à la moyenne. Le renforcementenregistré au cours de ces derniers jours, ne concerne pas de manière considérable la gestion des plusgrands exportateurs, entre autres, celle de Flextronics et de Delco Remy. C'est seul le forint solidementfort qui entraînera des pertes sérieuses pour les entreprises. Les exportateurs tentent de compenser lespertes issues de la fluctuation du cours, par des affaires de couverture et par le biais des contrats defournisseur à long terme. (NG p.1, p.3, VG p.1, p.13, MH p.9, Nszab p.16)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 30.07.2004Stagnation du taux de chômageD'après les informations de l'Office Central des Statistiques, pendant la période d'entre les mois d'avril etde juin, le taux de chômage moyen a été de 5,8% représentant une baisse de 0,3% par rapport au tauxdu premier trimestre et une valeur invariable par rapport à la même période de l'année passée. Eu égardau sondage, 63,7% des actifs ont été présents au marché de la main-d'oeuvre. Le nombre des employésest de 3,894 millions de personnes, un chiffre pratiquement équivalent à celui de la même période del'année précédente. Au deuxième trimestre, le nombre des chômeurs a baissé de mille personnes c'est-à-dire à 242 mille. (MH p.9)

6



MACRO-ÉCONOMIE - 02.08.2004Progression des prix à la production industrielleLes prix à la production industrielle se sont accrus en juin de 0,4% par rapport au mois précédent et de3,3% sur douze mois, a publié l'office national de statistiques KSH. L'indice de ses prix de ventenationaux a progressé de 9% sur l'an, tandis que celui de ses prix d'exportation, exprimé en forints, areculé de 1,2%. (NG p.4)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 02.08.2004Recrutement de la main-d'oeuvre étrangèreFaute de spécialistes, les entreprises sont contraintes de recruter de plus en plus ouvent, de la main-d'oeuvre depuis l'étranger. L'autre souci consiste en le fait que les employés hongrois sont peu mobiles àtel point qu'ils ont du mal à changer d'employeur même pour des salaires plus élevés. Nokia essaye"d'importer" de la main-d'oeuvre de la Slovaquie, de la Haute-Hongrie, Mushashi recrute des employésukrainiens, roumains et Flextronics embauche en Transylvanie. Et ce n'est pas uniquement les grandesentreprises multinationales qui sont obligées de recourir à cette solution: la SA d'Industrie du textile"Napsugàr" par exemple, employe des couturières mongoles depuis des années. (VG p.1, p.6)

BANQUE - 28.07.2004Dettes de la population en devises

A la fin du mois de juin, le volume des crédits de devises de la population a été supérieur à 170 milliardsde forints - constata la Banque Nationale de Hongrie. Cette somme représente le triple de la valeur del'année dernière. La somme des crédits accumulés a augmenté de 20 milliards de forints au mois de maiet de 27,8 milliards de forints au mois de juin. Les crédits les plus importants sont les prêts de logement àplus de cinq ans, dont le a augmenté au mois de juin, de 12,7 milliards de forints c'est-à-dire à 43milliards de forints. Plus d'un tiers des crédits immobiliers à long terme sont versés en devises par lesbanques. Puisque les banques OTP et FHB ne se sont mises qu'en été, à accorder les crédits en devies,une progression importante est prévue pour les mois à venir. Un quart des crédits hypothécaire calculésen devises sont demandés par les clients à fin d'utilisation libre. (MH p.9, NG p.4)

Impôt sur intérêtLes hommes politiques démentent l'infomation publiée par le quodien Napi Gazdaság, au sujet de

l'introduction éventuelle des impôts sur intérêts. Il ont souligné que le MSZP (Parti Socialiste Hongrois)soutenait l'idée de la réintroduction de l'impôt sur les échanges boursières, en revanche, il est contre lamise en place de l'impôt sur l'intérêt. A part les socialistes, le plus petit parti de la coalition la SZDSZ(Association des Démocrates Libres) ainsi que la Fidesz étaient aussi contre la hausse du tauxd'imposition actuel de 0%. (MH p.9, NG p.1, p.3)

BANQUE - 29.07.2004Chiffres de Raiffeisen BankRaiffeisen Bank a réalisé un résultat net de près de 10 milliards de forints au premier semestre del'année, ce qui représente une progression de 55% par rapport à la même période de l'an dernier. Sontotal au bilan, en hausse de 33%, a avoisiné 1 milliard de forints. Le volume de ses crédits clientss'affiche à 733 milliards de forints. Dans ce montant, le volume de ses crédits clients à base de devises,en progression de 54%, représente 387 milliards de forints. Le volume de ses dépôts clients, encroissance de 52%, s'est élevé à 665,1 milliards de forints et le nombre de ses clients particuliers, enhausse de 53%, est passé à 200 000. (MH p.13, NG p.5, VG p.14)

Les crédits à l'habitat bonifiés seront accessibles à la totalité des ressortissantseuropéens

A l'avenir, les ressortissants de tous les Etats membres de l'Union Européenne pourront demander descrédits à l'habitat à taux d'intérêt bonifié par l'Etat en Hongrie. Le Bureau National du Logement et de laConstruction a communiqué que la modification dans ce sens du décret du gouvernement sur les créditsà l'habitat était en cours. (NSZ p.5, MH p.9, NG p.4)

7



BANQUE - 30.07.2004KDB a réalisé un résultat semestriel de 556 millions de forints

Au premier semestre de l'année, l'institution financière coréenne KDB Bank Magyarorszàg Rt a réalisé unrésultat imposable de 556 millions de forints. En même temps, son total au bilan, en hausse de 56,7%,est passé à 68,8 milliards de forints, grâce en particulier à ses produits à base de devises. (NG p.4)

BANQUE - 02.08.2004

OTP a versé le prix d'achat de RoBank Après l'obtention de tous les permis nécessaires des autorités, l'institution financière OTP Bank a verséles 80% restants du prix d'achat de 47,5 millions de dollars de la banque roumaine RoBank à lacompagnie Balli, inscrite en Grande-Bretagne, et au groupe turc Bayraktar. Le réseau de RoBank compte14 succursales et 2 agences. Le preneur hongrois investira 100 millions de dollars dans cette compagnieau cours des années à venir. La direction de RoBank sera nommée lors de l'assemblée généraleextraordinaire qui aura lieu ce mercredi. Selon le journal financier américain Global Finance, OTP est lameilleure institution financière en Hongrie et sa société bulgare DSK en Bulgarie. Le titre de la meilleureinstitution financière des marchés émergents a été attribué à la société autrichienne RaiffeisenZentralbank. (MH 31/07/2004 et 01/08/2004 pp.1 et 13, NG 02/08/2004 p.8, VG 02/08/2004 p.10)

BANQUE - 03.08.2004Les crédits non remboursés se muliplientLe "champion" hongrois recencé par le Système de Débiteurs et d'Information de crédits Interbancaire,ne rembourse aucun de ses huits crédits - écrit le quotidien Népszabadsàg. En effet, c'est depuis 1999que le Système recence ceux qui doivent au moins trois mois d'acomptes et la valeur de leurs dettesaccumulées est supérieur au salaire minimal mensuel, c'est-à-dire à 53 mille forints. Il faut cinq ans afinque les débiteurs recencés puissent être supprimés de la liste. A la fin du mois de juin, la liste comprenait180 mille débiteurs ayant manqué de payer 280 mille acomptes. Le nombre des "mauvais" débiteurs aaugmenté de 50%, au bout d'un an. Selon les experts, cette hausse est due à la fièvre de créditsconstatée au cours de ces dernières années. La plupart des débiteurs figrent sur la "liste noire" à causedu non-paiement d'un seul acompte, ce qui ne veut tout de même pas dire que le système de contrôle nepeut en aucun cas être fraudé. En effet, dans le cas des crédits d'une valeur moins importante, srtoutdans le cas des crédits de marchandise, une partie des banques n'effectuent aucune vérification ainsi,les débiteurs plus courageux peuvent obtenir des crédits bien que leurs noms soient déjà indiqués sur laliste interbancaire.(Nszab p.1, p.15)

Raiffeisen: OTP devient banque internationaleLe système bancaire de l'Europe Centrale et Orientale est en progression dynamique - constate l'analyseréalisée par la Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) et par la Raiffeisen Centrobank AG. Selonl'étude, dans les vingt pays de la région, le total des bilans accumulés a augmenté de 10,1%, c'est-à-direà 572 milliards d'euros. (Il y a un an, l'augmentation n'a été que de 3,5%.) Les instituts financiers hongroisdont le total des bilans accumulés a augmenté de 19,9%, ont fortement contribué à cette progression.Dans la région concernée, c'est le crédit accordé aux clients de la population qui était le moteur de lahausse: parallèlement à l'augmentation de 14,7% de tout le volume des crédits de l'année dernière, levolume des crédits accordés aux ménages a progressé de 23,8%. L'analyse souligne que la BanqueOTP active antérieurement uniquement au marché hongrois, s'est développée en banque internationale

disposant d'un réseau de succursales en expansion, à l'intérieur de la région. Eu égard au total du bilandes banques, c'est la KBC qui est la plus grande banque internationale de la région, suivie de la BanqueErste, de la banque italienne Unicredito, du groupe HVB/BACA et la filiale de la RZB, la RaiffeisenInternational. (NG p.5)

ASSURANCE - 28.07.2004Le PSZAF a donné feu vert au plan financier de Europa BiztositoLe Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF a donné son approbation au planfinancier de la compagnie d'assurance Europa Biztosito en communiquant que la couverture techniquedes assurances était suffisante, donc les manquements constatés le 19 mai avait été supprimés. (VGp.13)

8



INDUSTRIE LOURDE - 03.08.2004Mine d'or à Nadap - projet annulé?L'Intendance des Mines de Veszprém a retiré le permis d'exploration théorique relatif aux métauxprécieux et non ferreux dans la région de Nadap et de la Montagne "Meleg". Le permis a été délivré aumois de juin à la SARL minière Eastmine à intérêt anglais qui espérait pouvoir commencer les foragesd'exploration au milieu de 2005. (NG p.5)

Pause-vacances chez Magyar SuzukiL'usine à Esztergom de Magyar Suzuki Rt a arrêté hier sa production et ses 2300 employés ont étéenvoyés en vacances. Pendant cette pause-vacances, des machines seront installées dans sa nouvelleunité de production en vue d'une production d'essai à partir du mois d'octobre. Suite à ce développement,sa capacité de production journalière passera de 350 automobiles à 600. (NG p.5)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 28.07.2004Intégration de Bellis à Phoenix PharmaL'acteur le plus important du marché des grossistes pharmaceutiques de Hongrie, la SA Phoenix Pharmaà intérêt allemand, s'assimile la SA Bellis qu'elle avait achetée il y a deux ans. Depuis, la Bellis fonctionne"en veilleuse" puisque suite à l'acquisition, Phoenix Pharma avait repris son activité. Au moment actuel,où les contrats antérieurs de Bellis ont pris fin, le propriétaire a décider d'incorporer l'entreprise. Au cours

de l'année commerciale clôturée le 31 janvier, Phoenix Pharma a réalisé un chiffre d'affaires de 140milliards de forints, contrairement aux 106,8 milliards de forints de l'année précédente. La progressionimportante s'explique en particulier par la reprise de l'activité de Bellis. (NG p.5)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 30.07.2004Pertes prévues par les entreprises pharmaceutiquesHier, suite à la publication du rapport de l'entreprise, le directeur général de la SA Richter Gedeon, ErikBogsch Erik a dévoilé quelques détails au sujet de l'accord valable jusqu'à la fin de 2006, conclu entre lesproducteurs pharmaceutiques et le gouvernement. Eu égard à cet accord, en cas de mouvement de plusde 6,25% du cours forint/euro, les prix devront être corrigés. La modification concerne l moyenne d'unepériode plus longue et, la correction ne sera échéante que l'année prochaine. D'après les calculs deRichter, un manque total d'un milliard de forints est prévu pour cette année. Cette valeur est favorable

(d'un milliard) par rapport à ce qu'on s'attendait avant la signature de l'accord. Dans le cas de Egis, lespertes représentent 720 millions de forints, moins que la moitié de la somme de 1,62 milliards de forints,prévue antérieurement. Pour ce qui concerne Egis, ce n'est qu'un quart qui est échéant pendant l'annéecommerciale 2003/2004, le deuxième acompte du manque sera déjà à la charge de l'année prochaine.(NG p.12)

Richter a réalisé un bénéfice semestriel de 17,5 milliards de forintsNotre deuxième trimestre était assez bon, a communiqué Erik Bogsch, numéro un du fabricantpharmaceutique Richter Gedeon Rt en commentant le rapport semestriel provisoire de sa compagnie, quidépasse les prévisions. Selon ce document, Richter a réalisé un bénéfice record près de 10 milliards deforints au deuxième trimestre et 17,5 milliards de forints au premier semestre de l'année. Son résultat dudeuxième trimestre représente une progression de 20% sur douze mois et celui du premier trimestre

16%. Son chiffre d'affaires semestriel de 60 milliards de forints dépasse de près de 10% celui de la mêmepériode de l'an dernier. Ses ventes nationales ont été faibles en raison du gel de prix central effectué enavril. A ce propos, Bogsch a signalé que la Hongrie était actuellement le marché le moins rentable de sacompagnie. En même temps, son exporation s'est accrue, de 36% vers les CEI et de 11% vers l'UE. Pour l'instant les filiales de Richter n'ont pas encore contribué à la hausse du bénéfice de la société mère dontles recettes sur les ventes consolidées ont été inférieures de 22,5% à celles de ces premières. En ce quiconcerne le second semestre de l'année, le directeur général continue à s'attendre à une croissance de10% de ses recettes sur les ventes exprimées en dollars. A propos d'une éventuelle privatisation de sasociété, Erik Bogsch a indiqué que dans ce cas-là, il convidendrait mieux d'utiliser le terme d'émissionobligataire au lieu de privatisation. (NG p.11, MH p.11)

9



INDUSTRIE CHIMIQUE - 03.08.2004Médicaments chinois bon marché en Hongrie?Le ministère de la Santé espère que les médicaments bon marché d'origine chinoise arriverontprochainement sur le marché hongrois. Ces produits asiatiques seront soumis à un contrôle selon lesnormes européennes. Jusqu'à présent, l'Institut National de Pharmacologie OGYI n'a encore homologuéaucun produits pharmaceutiques provenant de la Chine, mais se montre prêts à les accepter le caséchéant. En vue de préparer la mise en vente de nouveaux médicaments, des spécialistes

d'homologation chinois ont rendu récemment visite à l'OGYI. (VG pp.1 et 4)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 28.07.2004Mol a acheté une entreprise pétrolière autrichienneMol a acheté la part majoritaire et a obtenu le droit d'option pour le reste de la société autrichienne,commerçant de produits pétroliers Roth Heizöle GmbH. Le prix d'achat n'a pas été publié. L'entreprisefamiliale autrichienne distribue 400 mille tonnes de produits pétroliers par an, et exploite 20 stationsd'essence et 52 puits de diesel automatiques. Ces unités continueront d'être exploitées dans le futur,sous le nom de marque Roth. La clôture de la transaction nécessite encore l'approbation de la Directionde la Concurrence. (NSZ p.11, MH p.9, Nszab p.14, NG p.11)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 29.07.2004

Démàsz publiera demain son rapport semestriel provisoireLe fournisseur d'électricité Démàsz Rt publiera demain son rapport semestriel provisoire. Selon lesspécialistes interrogés par le journal Napi Gazdasàg, son bénéfice net atteindrait 2,25 milliards de forints,ce qui représenterait une progression de 3,7% par rapport à la période de référence. (NG p.12)

Eural importera du gaz en HongrieGrâce à l'ouverture du marché effectuée au début de l'année, la société Eural Trans Gas Kft pourraitimporter 2 milliards de mètres cubes de gaz en Hongrie suite à la fin du monopole de Panrusgaz Rt.Cette dernière société qui restera cependant le plus important importateur de gaz en Hongrie prévoitd'importer cette année 9,1 milliards de mètres cubes de gaz, contre 10,4 milliards de mètres cubes en2003. La partie restante de la demande de gaz nationale qui s'est affichée l'an dernier à 13 milliards demètres cubes, a été assurée par Mol Rt. (VG p.12)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 30.07.2004 Youkos pourra continuer à exporter du pétrole en HongrieLes autorités russes ont levé l'interdiction d'aliénation des biens des filiales de Youkos. Cette interdictionportait sur les biens immobiliers, mais ne touchait pas l'extraction, la transformation, le transport et lavente de pétrole. La société pétrolière hongroise Mol a communiqué que selon ses informations, ce géantrusse aurait payé le tarif d'exportation par oléoduc pour le mois d'août, donc la quantité prescrite pour cemois-là dans leur contrat était déjà expédiée par voie de l'oléoduc "Amitié". Cette compagnie hongroiseestime qu'aucune perturbation ne semble pas probable. Cependant, elle a entamé des négociations avecd'autres exportateurs pétroliers russes au sujet de la fourniture d'éventuels volumes complémentaires.(NSZ p.5, MH pp.10 et 11)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 02.08.2004Alstom prévoit une croissance considérableLa société énergétique française Alstom Power Hungària Rt prévoit d'augmenter de 2,8 milliards deforints ses recettes sur les ventes pendant son année fiscale qui sera clôturée à la fin du mois de mars2005 pour les porter à 10 milliards de forints. Selon les projets, son bénéfice net passerait l'annéeprochaine de 220 millions de forints en 2004 à 500 à 600 millions de forints. (NSZ p.5)

10



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 03.08.2004Mol envisage d'acheter encore des stations d'essence Shell roumainesD'après les informations du quotidien économique roumain Ziarul Financiar (ZF), la SA Mol auraitrenouvelé les entretiens sur l'achat de 58 stations d'essence Shell de Roumanie. La nouvelle déjà publiéeantérieurement n'a pas été confirmée par la société pétrolière hongroise. Ce n'est pas la première foisque les deux entreprises concluent une affaire: la Mol avait déjà acheté à Shell, 23 stations d'essenceroumaines, pour une valeur de 20 millions à 25 millions de dollars. Eu égard à cette transaction, les

experts estiment la valeur du réseau comprenant 58 stations, à 70 millions de dollars. En effet,l'acquisition de ce réseau serait une réponse logique au fait que la OMV a acquis des parts de Petrom.Par ailleurs, en Roumanie, Petrom exploite 600 stations d'essence, Lukoil et Rompetrol en détiennentplus de 220, chacune, et vient ensuite la Mol avec 74 unités. (NG p.7)

BÂTIMENT - 03.08.2004Recul sur le marché des constructions de logement

Au cours du premier semestre de l'année, 13 659 appartements neufs ont été mis en utilisation enHongrie et 27 862 permis de construire ont été délivrés, a publié l'office national de statistiques KSH. Ceschiffres représentent des progressions respectives de 49% et de 5,9% par rapport à la même période del'an dernier. La croissance spectaculaire du nombre des permis de mise en utilisation ne s'explique quepar l'achèvement des travaux de construction qui ont été entamés plus tôt. La proportion des logements

aménagés par des investisseurs immobiliers est passé de 24% en 2003 à 35% et celle des immeublesmis sur pied par des particuliers de 69% à 60%. Selon les spécialistes, la croissance des constructionsde logement se ralentirait au second semestre de l'année. Ce pronostic semble être justifié par un reculdu nombre des demandes de crédit à l'habitat. Les spécialistes critique l'absence d'un Plan National duLogement qui serait nécessaire et aux particuliers et aux professionnels. Làszloné Csabai, chargée dudossier du logement du gouvernement, a signalé à ce propos que ce programme ne commencerait pasdès que le gouvernement aurait trouvé les sources de financement nécessaires. (NG pp.1 et 4)

ÉLECTRONIQUE - 28.07.2004Seiko Epson s'implanterait en Europe Centrale ou OrientaleLa Hongrie figure également parmi les pays où le fabricant de produits électroniques Seiko Epsonimplanterait éventuellement une base de production, a repris les paroles de Toshio Kimura, vice-président de cette commagnie, le journal South China Morning Post. Cette société estime que la Chineoù elle fabrique 47% de ses produits comporte des risques et, de ce fait, elle voudrait exercer une activitéde production dans plusieurs pays du monde. Son responsable a communiqué que sa sociétéimplanterait une base de production dans un pays baltes ou d'Europe Centrale, mais aucune décisionn'avait encore été prise ni sur la valeur, ni l'emplacement de cet investissement. (VG p.10)

ÉLECTRONIQUE - 03.08.2004Balda ne s'installe pas pour l'instant en Hongrie

Aucune décision n'a été encore prise au sujet de l'implantation de la production en Hongrie par la Balda AG, deuxième plus grande entreprise fabriquant des accessoires en plastique pour les téléphonesportables - affirma Volker Brinkmann, directeur financier de la Balda, en réponse à la nouvelle publiée aunuméro de lundi du Handelsblatt. D'après le quotidien économique, l'entreprise allemande aurait installéen Hongrie, l'une de ses usines de vernissage. (VG p.6)

TÉLÉCOMMUNICATION - 28.07.2004Pannon GSM a réalisé un bénéfice de 18,15 milliards de forints au premier semestre del'année

Au cours du premier semestre de l'année, le fournisseur de téléphonie mobile Pannon GSM Rt a réaliséun résultat imposable de 18,15 milliards de forints sur une recette sur les ventes de 86 milliards deforints, contre des montants respectifs de 15,7 milliards de forints et de 79,5 milliards de forints pendantla même période de l'an dernier. Son résultat d'exploitation, en hausse de 17%, est passé à 19,1 milliardsde forints. Le nombre de ses clients s'est accrû de 3% par rapport à la même période de l'an dernier pour atteindre 2,807 millions de personnes. (NG p.4, VG p.11)

11



TÉLÉCOMMUNICATION - 29.07.2004Analyse de Morgan Stanley sur MatàvSelon la banque d'investissement Morgan Stanley (MS), la concurrence n'est pas encore forte sur lemarché hongrois et, de ce fait, les résultats financiers de la compagnie de télécommunications Matàvpourraient dépasser les attentes de la direction. Les spécialistes de MS, Matàv réaliserait cette annéeune recette sur les ventes de 605 milliards de forints, contre 607 milliards de forints en 2003, tandis queson bénéfice net pourrait passer de 57 milliards de forints en 2003 à 64 milliards de forints. Cette

compagnie devra payer l'année prochaine un dividende de près de 100 forints par action à sesactionnaires et ses fonds restants lui permettraient d'effectuer une éventuelle acquisition. Sans risquer unendettement important, Matàv pourrait réaliser un investissement de 800 millions de dollars. (NG p.11,VG p.13)

Vodafone et T-Mobile ont augmenté leur part de marchéLe nombre des abonnés de la téléphonie mobile a atteint 8,21 millions de personnes à la fin du mois de

juin, a publié l'Autorité Nationale des Télécommunications. Cela représente une progression de 63 000personnes (soit 0,77%) par rapport au mois précédent et une croissance de 12,4% par rapport au moisde juin 2003. La part de marché de Vodafone, en hausse de 0,28%, a été portée à 18,13% et celle de T-Mobile, en croissance de 0,05%, à 47,68%, tandis que celle de Pannon GSM est passé de 34,52% à34,19%. (NSZ p.5, NG p.5, VG p.12)

TÉLÉCOMMUNICATION - 02.08.2004Appel d'offres pour UMTS en aoûtLe lauréat de l'appel d'offres pour l'implantation d'un système de téléphonie mobile de troisièmegénération (UMTS) en Hongrie, qui sera lancé en août pourra assurer ses services également sur lesfréquences GSM et DCS, donc le nombre des fournisseurs de téléphonie mobile pourra passer à quatresur le marché hongrois. Cela intensifiera davantage la concurrence, ce qui pourrait entraîner une baissede prix. (NG p.5)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 28.07.2004Reàl crée une base logistiqueLa SA Reàl Hungària Elelmiszer (Aliments) remplacera la réserve régionale de Pécs par une nouvelle

base logistique de 5 mille m². L'entreprse envisageant d'ouvrir bientôt d'autres unités de 800 à 1000 m²,ouvrira son nouveau magasin à la fin de cette semaine, dans le centre commerciale Asia Center. L'annéedernière, la société a réalisé un chiffre d'affaires de 193 milliards de forints et prévoit pour cette année, unchiffre de 240 milliards de forints. (VG p.10)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 29.07.2004Procès sur l'utilisation du nom de marque ParmalatLe liquidateur de Parmalat Hungària Rt a frappé d'un appel la décision du tribunal du département Fejér qui avait ordonné l'exclusion du liquidateur et du représentant en justice du procès entamé au sujet de laraison sociale de cette compagnie laitière. En même temps, des négociations sont en cours avec lepropriétaire italien au sujet de l'utilisation de ce nom de marque. Ferenc Somogy, gérant de la sociétéTM-Line Kft qui est chargée de la liquidation de la filiale hongroise de Parmalat, estime que la probabilitéde ce que des produits seraient mis en vente à l'avenir sous le label Parmalat dépassait 50%. (NG p.4)

12



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 30.07.2004Zwack a amélioré ses chiffres par rapport à au premier trimestre

Au cours du premier semestre de l'année, Zwack Unicum Rt a réalisé un résultat imposable de 811millions de forints sur une recette sur les ventes de 10,7 milliards de forints bruts. Ce bénéfice dépasseses prévisions initiales, et cela, malgré un premier trimestre très faible. Sur la base de son résultat de 811millions de forints, il semble probable que cette compagnie puisse verser à ses actionnaires le mêmedividende de 750 forints par action qu'aux années précédentes. D'ailleurs, elle a convoquée une

assemblée extraordinaire pour le 21 septembre au sujet de la modification de son année fiscale. En effet,elle adoptera l'année fiscale de Peter Zwack and Consorten AG qui commence chaque année le 1 avril etse termine le 31 mars de l'année suivante. Suite à cette modification, Zwack sera la deuxième compagnieaprès Egis dont l'année fiscale ne dure pas du mois de janvier jusqu'au décembre. (NG pp.11 et 12)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 02.08.2004Producteurs laitiers au marché italienMalgré les nombreuses possibilités d'export offertes depuis l'élargissement de l'Union Européenne,l'export du lait et des produits laitiers a baissé. Le lait cru dont l'exportation a été interdite auparavant, esttransporté à présent en particulier, en Italie, actuellement 150 mille litres par jour. L'adhésion de laHongrie à l'Union a profité à la SARL Danone: depuis le mois de mai, les produits de l'entreprise arriventau marché européen uni, sans encombre et moins chers qu'avant. La SA Sole Hungària s'apprête à

réorganiser sa structure de produits puisque Bruxelles ne subventionne pas les exports destinés auxpays-cibles les plus importants de la société (Bulgarie, Croatie, Roumanie). Suite à la restructuration, cesont les marchés de l'Union Européenne qui seront mis en avant. (VG p.7)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 03.08.2004Huniz a construit une usine de transformationLa SARL Huniz Pécsi Hùs Depô vient dinaugurer sa nouvelle usine de transformation construite pour unevaleur de 965 millions de forints. L'entreprise attend de l'investissement rentable dans 7 à 10 ans, lahausse de sa part de marché. La société spécialisée dans le domaine de la transformation du demi-porcvend des carcasses et des produits finis à des chaînes du commerce de détail et à des entreprises deboucherie, entre autres, à la SA Pick Szeged et à la SA Zalahùs. (VG p.6)

COMMERCE - 28.07.2004La compagnie Tesco souhaiterait-elle s'introduire sur le marché des supermarchés?Tesco Globàl Aruhàzak Rt mettra sur pied un hypermarché d'une superficie réduite à 3000 mètres carrésnon seulement à Szàzhalombatta, mais aussi à Kiskôrös et à Kalocsa. Cette chaîne commerciale quiexploite aujourd'hui 30 magasins en Hongrie n'a pas précisé combien d'unités à taille réduite elle prévoitde mettre sur pied à l'avenir. Le sort de son réseau Tesco S-Market qui compte 27 unités n'est pasencore fixé. Selon les observateurs, cette compagnie souhaiterait s'introduire sur le marché dessupermarchés par le biais de ses magasins à taille réduite. Aucun hypermarché à superficie réduite nefigure dans les projets de la société française Auchan Magyarorszàg Kft qui estime que les hypermarchésd'une superficie moyenne de 10 000 à 12 000 mètres carrés sont appréciés en Hongrie. Sa nouvelleunité qui sera inaugurée en automne dans la zone Savoya Park, dans la partie de sud de Buda, seraégalement une grande surface. Le troisième acteur le plus important de ce marché, Cora, ne prévoit pas

non plus de mettre sur pied des magasins à taille réduite, bien que la superficie de 8000 mètres carrés deson hypermarché inauguré récemment à Szolnok soit inférieure à celles de ses autres unités. Dans lasuperficie totale de 500 000 mètres carrées des hypermarchés présents en Hongrie, Tesco représente250 000 à 260 000 mètres carrés, Auchan 100 000 mètres carrés, Cora 70 000 à 75 000 mètres carrés etSpar le reste. (NG p.5)

13



COMMERCE, AUTOMOBILES - 28.07.2004La production-TT reste à Gyôr

Audi AG a décidé de fabriquer à Gyôr, au plus tard à partir de 2007, les nouveaux modèles TT - affirmaJoachim Cordshagen, attaché de press du producteur d'automobiles allemand. La carrosserie de lanouvelle voiture sera fabriquée en Allemagne, tandis que le montage et l'assurance de qualité seront à lacharge de la base de Gyôr. A partir de 1998, l'uine de Gyôr a fabriqué au total, 280 mille Audi TT.Pendant ces derniers temps, la demande pour ce modèle a diminué ainis, le développement d'une

nouvelle série s'avère nécessaire. (NG p.1, p.4, Nszab p.13, MH p.9)

COMMERCE - 29.07.2004Les chaînes d'hypermarchés exportent de plus en plus de produitsCette année, la société britannique Tesco Plc. distribue dans ses magasins tchèques, slovaques etpolonais, des produits alimentaires hongrois d'une valeur de 1,9 milliards de forints. Il y a un an et demique l'entreprise a lancé son activité d'achat régional dans le cadre de laquelle, elle choisit suite à desappels d'offres, les fournisseurs régionaux des différents produits. La SARL Magyar Hipermarketexploitant les hypermarchés Cora n'exporte que des vins pour l'instant, mais elle envisage d'exporter dans le futur, des légumes et des fruits hongrois dans ses unités de France. D'après les prévisions,l'année prochaine, la valeur de l'export des produits hongrois pourra atteindre 1 milliards de forints.

Auchan Magyarorszàg souhaite compter en premier lieu, sur les fournisseurs hongrois et ambitionne de

faire augmenter au bout de quelques années, la valeur des produits exportés dans les magasins Auchaneuropéens, à 5 milliards de forints. (VG p.10)

COMMERCE - 30.07.2004Expansion régionale de Fotex-OfotértFotex-Ofotért Kft a acheté un réseau de 22 magasins d'opticien à la compagnie française Carrefour ainsique les droits d'utilisation de la marque "L'Optique Carrefour" en Pologne et en Tchèquie. Cette sociétéappartenant à 96,4% à Fotex a payé un montant de 5 millions d'euros environ pour les magasins. Ellesouhaiterait continuer son expansion régionale et envisage d'acheter 30 unités en Slovaquie et 30 enCroatie. (VG p.15)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 30.07.2004

Importateurs d'automobiles en attenteLes importateurs d'automobiles ne réagissent pas immédiatement au renforcement du cours du forint.Selon Jànos Eppel, directeur gérant de la Porsche Hungaria, c'est la mesure du changement du coursqui dicte surtout la modification des prix. L'entreprise consacrera le gain de change éventuellement issudu renforcement durant depuis quelques jours, à la compensation de la hausse des prix sollicitée par l'harmonisation tarifaire. La SARL Polar Mobil, chargée entre autres, des tâches d'importateur de marqueSaab, en Hongrie et dans la République Tchèque, a établi sa liste tarifaire actuellement valable, selon lecours de 250 forints/euro. Il faudrait que cette tendance dure au moins pendant trois semaines afin que leforint plus fort que maintenant incite l'entreprise à faire des calculs visant la baisse des prix. La SARLMazda Motor Hungary (MMH) est également en position d'attente. Tibor Együd, directeur général aaffirmé qu'il fallait au moins un mois pour que la MMH modifie les prix des ventes. Les tarifs actuels desvoitures à marque Opel et Daewoo sont déterminés par la GM Southheast Europe, pareillement à ceux

appliqués par la Polar Mobil, à base du cours de 250 forints/euro. Andràs Dànos, directeur de lacommunication a ajouté que la hausse des prix n'avait pas lieu non plus au moment où l'euro se situaitaux alentours des 270 forints. (NG p.4)

COMMERCE - 02.08.2004Nouvel appel d'offres pour l'achat du paquet d'actions de Hungexpo deUn appel d'offres à deux tours avec présélection a été lancé pour l'achat de la participation de 77% del'Etat hongrois dans Hungexpo Rt. (L'offre d'appel précédent publié en mars a été déclaré nul.) Lesinvestisseurs intéressés devront exprimer leur intention de participer jusqu'au 27 septembre et déposer leur offre jusqu'au 11 janvier 2005 à la société de privatisation APV Rt. (NG p.4)

14



COMMERCE - 03.08.2004Les ventes de climatiseurs ont reculé à la moitiéLe chiffre d'affaires des sociétés spécialisées dans la distribution ou l'installation de climatiseurs a reculécette année de 40 à 50% par rapport à l'an dernier. Cette diminution considérable s'explique par untemps plus froid. En raison du recul de la demande, les distributeurs se montrent prêts à vendre lesappareils bon marché même pour la moitié du prix de l'an dernier. Selon les spécialistes, ces produitsainsi que les articles sans marque nécessitent une attention particulière, étant donné que le tarif

d'installation de ces appareils qui sont distribués sans réfrigérant dans la plupart des cas peut avoisiner 150% de celui d'un climatiseur de marque. Les climatiseurs moins chers coûtent 80 000 à 90 000 forints,tarif d'installation y compris, et ceux de marque 200 000 à 250 000 forints. (NG p.4)

Sondage sur les hypermarchés en Europe Centrale et OrientaleLes hypermarchés sont très populaires et en toute l'Europe Centrale et Orientale et en Russie. Selon uneenquête réalisée à Budapest, à Prague, à Varsovie et à Moscou par la société d'études de marché

ACNielsen, les Russes de la classe aisée se rendent volontiers dans les magasins de ce type. LesPolonais se montrent les plus contents des hypermarchés, tandis que les Tchèques ont formulé le plusde critiques à leur égard. Selon le sondage en question, les Hongrois font le plus de visites dans cespoints de vente, jusqu'à deux par semaine, tandis que les Tchèques préfèrent y aller une fois sous quinze

jours. En Hongrie, l'expansion des hypermarchés cause des problèmes graves aux exploitants de

supermarchés qui sont menacés également par les magasins de proxémité qui, regroupés au sein d'unréseau, essayent de participer à la guerre des prix. (NG p.4)

TRANSPORT - 29.07.2004Permis de conduire européen au mois d'août

A partir du mois d'août, le permis de conduire uniforme de l'Union Européen sera mis en place égalementen Hongrie. Le nouvel acte ne se diffère de la carte plastique introduite en 2001, que dans quelquespetits élements formels, par exemple, la représentation du drapeau de l'Union et la désignation du permisen plusieurs langues des Etats-membres. Les permis valables délivrés antérieurement restent tout demême en vigueur dans tous les pays-membres. (Nszab p.1, p.19)

Cartel routier: le MDF sollicite une enquête

Les constructions routières ne coûteront pas plus chères que sous la règne du gouvernement précédent -confirma la SA NA (Nemzeti Autôpàlya / Autoroute Nationale). Les experts de la société ont souligné queles frais de construction des différents trajets n'étaient pas comparables puisque leurs paramètrestechniques étaient tout à fait différents. La présidente du MDF (Forum Démocrate Hongrois) a appelé legouvernement à déterminer les responsabilités personnelles ou politiques au sujet des abus découvertsconcernant les appels d'offres routiers. Ibola Dàvid sollicite que l'Etat présente sa demande dedommages et intérêts concernant les commissions "sentant le cartel". (NSZ p.5)

Malév est à vendreEu égard aux décisions prises lors de la réunion d'hier, cette année, le gouvernement souhaite entreautres, vendre la Malév. D'après la conception de privatisation, un appel d'offres à un tour serait lancépour la vente du paquet d'actions d'Etat de 97%. Zoltàn Gál J., porte-parole gouvernemental a expliqué

qu'il serait possible de déposer aussi des candidatures à consortium mais, la condition de la privatisationétait que le statut de société aérienne nationale de la Malév fût gardé. A part l'augmentation du capital,l'acheteur devra se charger toutes les dettes de la Malév représentant 36,2 milliards de forints. Lesacheteurs possibles sont la société chinoise Hainan Airlines, le groupe franco-néerlandais Air France-KLM et l'entreprise Austrian Airlines. Selon les experts, c'est la société aérienne chinoise qui a la plus dechances puisque suite à l'acquisition de la Malév, elle obtiendra une entrée au marché européen. (NSZp.3, Nszab p.1, p.6, MH p.1, p.9)

15



TRANSPORT - 30.07.2004Malév a amélioré ses chiffresLe résultat semestriel de Malév a dépassé les attentes, a annoncé Làszlo Sàndor, PDG, en affirmant quela vente de billets en ligne lancée en décembre dernier avait apporté jusqu'à présent une recette de 500millions de forints, ce qui représentait 15% du chiffre d'affaires total national. Après un déficit de 13milliards de forints en 2003, la direction table cette année sur un résultat zéro ou un bénéfice modeste.Jusqu'à présent, cette compagnie aérienne a réalisé 3 milliards de forints du résultat d'exploitation de 6

milliards de forints prévu pour 2004. Ses recettes sur les ventes, en progression de 15%, ont atteint 39milliards de forints à la fin du premier semestre et le nombre de ses passagers s'est accrû de 24%. Apropos de la privatisation prochaine de sa compagnie, Làszlo Sàndor a souligné qu'il serait important deconserver le caractère national de Malév afin que cette société puisse préserver ses droits de vol àl'extérieur de l'Europe. Pour cela, 50% des actions + une vois devront rester en propriété hongroise. (NSZp.5, Nszab p.15, MH p.11)

Réservation des billets d'avion par InternetPlus tôt le passager réserve son billet par Internet, plus le billet coûtera moins cher - constate le rapportdu quotidien Népszabadsàg qui compare les propositions online des sociétés aériennes British Airways,EasyJet, Malév, SkyEurope et Wizz Air. Les entreprises mentionnées ci-dessus font fonctionner desbureaux de vente électroniques où non seulement la réservation mais aussi l'achat et le paiement sont

possibles. Le service offert par Air France est déjà considéré aujourd'hui suranné: sur leur site hongrois iln'y a qu'un seule formulaire à remplir et la société promet de rappeler le client ou de lui répondre pr courrier électronique. (Nszab p.15)

TRANSPORT - 03.08.2004Malév: le vol de Pékin apportera 3 milliards de forints par anLe vol Budapest-Pékin exploité depuis hier, trois fois par semaine représente pour la Malév 25 millepassagers et une recette supplémentaire de 3 milliards de forints par an. Des 280 places du vol exploitéen collaboration avec la société chinoise Hainan, la Malév vend 100. La coopération des deux entreprisesaériennes s'étend également sur le transport des marchandises: c'est la Malév Air Cargo qui sera ledistributeur des marchandises provenant de la Chine ainsi qu'en tant qu'agent en chef, elle représenterala Hainan dans toute l'Europe. Zhu Yi Min, directeur général de la société aérienne chinoise l'une des

candidates ayant plus de chances d'acquérir l'entreprise hongroise, n'a communiqué aucune informationau sujet de la privatisation de la Malév. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 28.07.2004Aides à l'investissement pour des compagnies étrangèresUn afflux de capitaux actifs étrangers de 3,9 milliards d'euros serait probablement enregistré cette annéepar l'économie hongroise, ce qui représenterait une progression de 500 millions d'euros par rapport à l'andernier. Cette amélioration s'explique par l'adhésion de ce pays à l'Union Européenne et à sonprogramme d'investissement qui est basé sur l'évaluation cas par cas des dossiers et qui se terminera àla fin 2006. Selon ce programme, les investissements d'une valeur dépassant 50 millions d'euros ou 25millions d'euros en cas de centres de services ne devront pas participer aux concours normaux pour l'obtention d'une aide d'Etat, mais seront évalués par le gouvernement cas par cas. Les investisseurs

pourront bénéficier cette année d'un volume total de 30 milliards d'euros d'aides. Huit sociétésinternationales recevront ainsi des aides et des négociations sont en cours avec 20 entreprises sur d'autres investissements. Selon le journal Népszava, Bosch, ExxonMobil, Denso, Electrolux, la firmeallemande Sol@Mio et GlaxoSmithKline figureront parmi les bénéficiaires. (NSZ p.5)

16



BorgWarner mettra sur pied une nouvelle usine à Oroszlàny Après que la société BorgWarner Turbo System Kft, sise à Oroszlàny, a inauguré sa deuxième usine,d'une superficie de 6000 mètres carrés, sa société mère a décidé de mettre sur pied une nouvelle basede production dans la même commune. Suite à la construction de cette usine dont la superficie s'élèveraità 9000 mètres carrés, ce site de production à Oroszlàny deviendra le numéro deux des sites de cettecompagnie américaine. Son usine à Oroszlàny qui donne du travail à 250 personnes fabrique desrechargeurs turbo entre autres à Audi, à Volkswagen et à General Motors. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 29.07.2004General Electric: développement de la base de NagykanizsaLa SA General Electric Hungary envisage de développer sa base logistique construite l'année dernièrepour une valeur de 4 millions de dollárs. Le responsable de la mairie a confirmé que la SA Leasingimmobilier Merkantil effectuant le développement de GE, livré l'année dernière, avait fait récemment uneproposition d'achat pour l'immobilier municipal de 10 mille m² situé au voisinage du centre GE. Il est fortprobable qu'un accord sera bientôt signé sur la vente et que les travaux de développement d'une valeur de plusieurs milliards de forints, du centre logistique, pourra commencer. (NG p.1, p.4)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 30.07.2004FCI dépensera cette année 5 millions d'euros pour son développement

En raison de la croissance du volume de ses commandes, la compagnie française FCI Connectors Kft ainstallé des machines neuves pour le coulage par injection dans son usine à Tatabànya. Cedéveloppement fait partie d'un programme d'investissement de 5 millions d'euros prévu pour 2004 dansle cadre duquel de nouveaux équipements seront mis en service en septembre et en octobre. Cettecompagnie qui donne du travail actuellement à 600 personnes prévoit d'élargir cette année de 70 à 80personnes l'effectif de son personnel. Après 6,3 milliards de forints en 2003, elle prévoit une recette sur les ventes de 11 milliards de forints et un bénéfice considérable pour cette année. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 02.08.2004Autoker Holding lancera un nouvel investissement immobilier La société de construction Autoker Holding Rt a obtenu les permis de construire nécessaires et pourraentamer les travaux de construction de l'immeuble Léda Hàz dans la rue Mihàly Székely, près de la rue

Kiràly. Dans le cadre d'un investissement de 1,8 milliard de forints, elle y aménagera 57 appartements de40 et 105 mètres carrés. (NG p.14)

Visimpex construit une base logistiqueLa SARL Visimpex-Hungary à intérêt tchèque a inauguré vendredi, sa nouvelle base logistique. Lasociété de Gyôr distribuant des agglomérants et des outils de technique de fixation, a réalisé, l'annéedernière, un chiffre d'affaires de 360 millions de forints. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 02.08.200410 à 15 lofts seront aménagés à Obuda, dans l'ancienne usine Goldberger La compagnie israélienne Engel Group aménagera d'ici 2007 les premiers lofts à grande hauteur intérieure et à multiples fenêtres à Obuda, dans l'ancienne usine Goldberger, rue Nagyszombat, quiserait transformée en un immeuble d'habitation et porterait le nom "Sun Palace". Pour l'instant,l'investisseur examine actuellement s'il y a une demande en Hongrie pour ces immeubles qui sont trèsrecherchés en Occident. Selon les projets, dans le cadre de son investissement de 20 milliards de forints,des appartements neufs seront aménagés en premier lieu sur un terrain de 16 000 mètres carrés après ladémolition des bâtiments industriels qui s'y trouvaient et seulement un terrain de 1500 mètres carrésserait consacré à 10 à 15 lofts qui coûteraient 400 000 forints au mètre carré. (MH p.12)

17



Plaza Centers a vendu 12 centres commerciaux hongrois au groupeLa société Plaza Centers (Europe) a vendu 12 centres commerciaux hongrois et sa compagne deconsultation au groupe français Klépierre. La valeur de cette transaction qui porte entre autres sur sesunités à Debrecen, à Székesfehérvàr, à Nagykanizsa et à Miskolc est estimée à 290 millions d'euros.

Après la déduction des montants dus, Plaza Centers encaissera 95 millions d'euros. Cette sociétéutilisera une partie de cette somme pour financer l'aménagement de son centre de vacances et de loisir prévu pour l'île Hajogyàri, la transformation de l'ancien bâtiment de l'Académie du Ballet en hôtel de luxeet l'élargissement de son centre commercial Duna Plaza. (MH p.9, NG p.4)

TITRES, BOURSE - 03.08.2004Baisse du chiffre d'affaires de la Bourse de Budapest

Au mois de juillet, le chiffre d'affaires de la Bourse de Budapest a baissé de 11,5% par rapport au moisprécédent. Au marché immédiat, les entreprises de courtage ont fait du commerce pour une valeur de295,29 milliards de forints dont le chiffre d'affaires des titres représentait 258,47 milliards de forints, unebaisse de 14,2% par rapport au mois de juin. (Il y a un an, le chiffre d'affaires total a été de 311,5milliards de forints dont le chiffre des actions a été de 277,35 milliards de forints.) A la liste desentreprises de courtage, c'est Erste qui mène avec un chiffre d'affires de 62,4 milliards de forints,viennent ensuite la Concorde avec 39,3 milliards de forints et Cashline réalisant un chiffre de 30,9milliards de forints. (NSZ p.5, VG p.9)

MUNICIPALITÉ - 30.07.2004Développement du réseau d'eau à PécsLe plus grand investissement infrastructural des dernières décennies, représentant la mobilisation d'unevaleur de 7,5 milliards de forints, vient de commencer à Pécs. La première pierre symbolisant la mise enmarche du projet de développement du réseau de l'eau potable et des eaux usées, a été déposée auchantier, par Katalin Szili, présidente du Parlement. (MH p.4)

18

Documents

Cette Semaine, 2004. augusztus 4