Cette Semaine, 2004. július 7

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. július 7.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-julius-7 1/17

POLITIQUE INTÉRIEURE30.06.2004 -Changements au mois de juillet

- Victoire de la capitale dans l'affaire du métro 4- Visite de Renaud Denoix de Saint Marc à Budapest

01.07.2004 -Deux tiers des Hongrois rappelleraient les soldats- L'armée américaine a quitté Taszàr

02.07.2004 -M. Draskovics sur les milliards bloqués

POLITIQUE EXTÉRIEURE

05.07.2004 -Les charges fiscales des dix nouveaux pays membres sont inférieures à la moyenne des Quinze06.07.2004 -La Hongrie n'a pas été blâmée- Le travail noir représente 18% du PIB hongrois

MACRO-ÉCONOMIE30.06.2004 -Baisse du taux de chômage02.07.2004 -Prévisions sur l'intérêt de base05.07.2004 -Economist critique le tassement

- L'institut GKI se montre optimiste à l'égard de l'économie hongroise06.07.2004 -Les sociétés à capitaux à risques se montent optimistes à l'égard de l'Europe Centrale

- L'intérêt de base invariable

BANQUE01.07.2004 -HVB aurait essayé de conclure une fusion

- Kàroly Szàsz travaillera-t-il pour OTP?- OTP a lancé également des prêts à base de devises

02.07.2004 -Remboursement en devises des crédits de devises05.07.2004 -Suppression de Konzumbank du registre du commerce06.07.2004 -Croissance du marché des crédits hypothécaires

ASSURANCE06.07.2004 -Aegon, société d'assurance la plus connue

- L'arrivée des nouvelles sociétés d'assurance

INDUSTRIE LOURDE30.06.2004 -La demande de Ikarus et de Iveco a été rejetée02.07.2004 -Le licenciement du personnel de l'aciérie DAM a été entamé05.07.2004 -Patrick Rona quitte NABI

INDUSTRIE CHIMIQUE02.07.2004 -L'Oréal lancera un nouveau concours des bourses06.07.2004 -Phylaxia a converti ses crédits

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE30.06.2004 -Mol est capable d'assurer l'approvisionnement en gaz de la population01.07.2004 -Un appel d'offres sera-t-il lancé en août pour la division gazière de Mol?02.07.2004 -Mol à la recherche du pétrole au Kasakhstan

- Vue panoramique du prix de l'essence06.07.2004 -Mol n'a pas d'angoisse pour le pétrole

BÂTIMENT01.07.2004 -Commande turque pour la société de Béton armé de Làbatlan

ÉLECTRONIQUE30.06.2004 -Licenciements chez Flextronics de Sàrvàr 06.07.2004 -Nouveau directeur à la tête de l'usine à Nyiregyhàza de Electrolux

TÉLÉCOMMUNICATION30.06.2004 -Baisse des tarifs Relax01.07.2004 -Réception d’appels gratuite au réseau T-Mobile02.07.2004 -Tele2 a recruté plus de 10 000 abonnés05.07.2004 -Vodafone: augmentation du capital

INFORMATIQUE02.07.2004 -Montana envisage de doubler ses recettes sur les ventes en 200406.07.2004 -Oracle Hungary a clôturé une bonne année

1



TEXTILE, VETEMENT06.07.2004 -Les fabricants de chaussures demandent de l'aide gouvernementale

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE01.07.2004 -Hausse de l’effectif chez l’entreprise de boissons

- Ybbstaler prévoit une expansion dans la région05.07.2004 -Augmentation des prix du porc et de la volaille06.07.2004 -Sara Lee a augmenté de 21 milliards de forints son capital coté

AGRICULTURE

05.07.2004 -Problèmes des producteurs de griottes hongroisCOMMERCE30.06.2004 -Expansion de Polus Coop01.07.2004 -L’échange des produits défectueux provenant de la CE est désormais possible depuis la Hongrie

- Les spécialistes à propos de la croissance de l'importation- OBI et Praktiker à Szolnok- Prix « Superbrand » à Suzuki Hongrie

05.07.2004 -Fotex en expansion régionale- Marché d'automobiles: la progression continue- Prix des petits véhicules utilitaires: augmentation importante exclue

TRANSPORT01.07.2004 -BILK a inauguré hier un espace d'enteposage de 16 000 mètres carrés

05.07.2004 -Autoroute M7 en concession?TOURISME01.07.2004 -Bord de mer, destination la plus populaire

- Forum des plages excellentes05.07.2004 -Bons d'achat Accor 06.07.2004 -Malév offre de différents services sur son portail d'Internet

SERVICES PUBLICS06.07.2004 -Vente de la Société des Eaux de Szekszàrd

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT30.06.2004 -Développements par Saia-Burgess

- Jüllich Glas Holding: nouvelle base de production à Fehérvàr - Le GVH a remis à plus tard sa prise de décision au sujet du cartel présumé des

constructeurs d'autoroutes- Tesco mettra sur pied cette année quatre magasins de taille réduite02.07.2004 -Asahi Glass fabriquera des pare-brise à Tatabànya

- Investissement géant à Làgymànyos05.07.2004 -Porsche Hungària réalisera un investissement de 2,3 milliards de forints à Buda

- Les prix du marché du logement hongrois seraient-ils surestimés?06.07.2004 -Le centre de magasins d'usine Budapest Outlet Center devra ouvrir ses portes en octobre

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE30.06.2004 -Les charges fiscales pourront diminuer en Hongrie

TITRES, BOURSE30.06.2004 -Un des directeurs de HVB a été élu président de la bourse des valeurs de Budapest (BET)02.07.2004 -La place boursière hongroise se classe en quatrième dans le palmarès mondial

05.07.2004 -Assemblée générale de la bourse des marchandises de BudapestÉCONOMIE MONDIALE02.07.2004 -La corruption s'est accrue dans certains pays d'Europe Orientale

MUNICIPALITÉ05.07.2004 -Le taux de corruption de Budapest est plus faible que celui des autres capitales des pays du traité de

Visegràd

CULTURE01.07.2004 -Les aventures de Picasso au Musée des Arts Modernes (Mûcsarnok)

MÉDIAS30.06.2004 -Nouvelle revue Penthouse

2



POLITIQUE INTÉRIEURE - 30.06.2004Changements au mois de juillet

A partir de demain, nombreuses nouvelles règles seront mises en vigueur, entre autres, dans le secteur de l'assurance: c'est le représentant hongrois de la société d'assurance de l'automobiliste causant desdégâts à l'étranger, à un automobiliste hongrois, qui mènera la procédure de dommages et intérêts. Autrechangement: dans le cas des dégâts causés au véhicule, la valeur maximale des dommages et intérêtssera de 500 millions de forints, dans le cas des accidents provoquant des traumatismes, cette valeur atteindra 1,25 milliards de forints. A partir de jeudi, les tarifs du transport en commun de Budapest

augmenteront également: les prix des billets BKV augmenteront de 140 forints à 145 forints, la cartemensuelle pour adulte coûtera 5400 forints, au lieu de 5200 forints. La modification de la loi portant sur les charges environnementales sera aussi mise en vigueur à partir de demain par l'introduction de la taxede charge du sol. Le tarif de 120 forints/m3 devra être payé par ceux qui font le dépôt des eaux uséesmais ne se raccordent pas aux égouts techniquement disponibles. La libéralisation du marché du courantélectrique arrive à sa deuxième phase, c'est-à-dire qu'à partir demain, à part les consommateurs de lapopulation, tout le monde pourra entrer au marché libre et plus uniquement ceux qui consomment plus de6,5 gigawattheures par an. La gendarmerie routière composée de 300 personnes surveillant la sécuritédes autoroutes avec 16 motos et 33 voitures de grande puissance, sera mise en place également le 1er

juillet. A partir de demain, les prix à la production et ceux à la consommation des produitspharmaceutiques seront rétablis au niveau de 100% valable avant le blocage du mois d'avril mais lesfrais de remboursement restent encore à 85%. Le programme Sulinet Express aussi changera au mois

de juillet: la remise fiscale baissera dans le cas d'un revenu de 3,4 millions de forints, et elle serasupprimée dans le cas d'un revenu supérieur à 4 millions de forints. Autre nouveauté: à part les anciensbénéficiaires, toutes les personnes privées imposables pourront profiter de la remise fiscale maximale de60 mille forints par an. Ainsi, le nombre des bénéficiaires doublera, c'est-à-dire augmentera à 3 millions à3,6 millions de personnes. (NG p.1, p.3)

Victoire de la capitale dans l'affaire du métro 4Hier, le Tribunal de Budapest a rejeté sans appel, le recours judiciaire entamé par des organisationsciviles contre l'autorisation environnementale du métro 4. Ainsi, l'un des plus gros empêchements de laconstruction du métro a été supprimé, néanmoins, il manque encore plusieurs autorisations, par exemple,celle de l'autorité des chemins de fer qui avait été aussi attaquée par les mêmes organisations civilesainsi que par le Groupe de Travail Air. Selon le maire de Budapest, si une décision semblable à celle

d'hier est prise cet été à ce sujet, les premiers appels d'offres pourront être publiés au mois de septembreet le premier trajet de la nouvelle ligne du métro, entre la Gare de Kelenföld et la Gare de l'Est, pourraêtre livré pour 2009. (Nszab p.6)

Visite de Renaud Denoix de Saint Marc à BudapestRenaud Denoix de Saint Marc, vice-président du Conseil d'Etat français, a mené des discussions àBudapest au sujet de la justice et de ses institutions en France ainsi que des questions liées àl'harmonisation légale au sein de l'Union Européenne. Péter Kiss, ministre de la Chancellerie hongrois, acommuniqué suite à son entretien avec son hôte français qu'il n'est pas exclu que le système politiquehongrois soit complété, lors de son évolution, de certaines fonctions du Conseil d'Etat français lesquellessont actuellement inexistantes dans le système institutionnel hongrois. (MH p.4, NSZ p.3)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 01.07.2004Deux tiers des Hongrois rappelleraient les soldatsD’après le sondage de Gallup, 61% des Hongrois rappelleraient les soldats hongrois en service en Irak ;63% sont contre l’intervention militaire et 26% l’approuvent ; 98% des Hongrois étaient au courant dudécès d’un soldat hongrois en Irak en revanche, le fait même n’avait pas vraiment influencé lesappréciations de l’engagement militaire, en général. (MH p.4)

3



L'armée américaine a quitté Taszàr Le drapeau américain a été enlevé hier de la place d'armes de la base aérienne Kapos Bàzis Repülôtér àTaszàr. Cette action a mis fin officiellement à la présence américaine de neuf ans en Hongrie qui servaitde base à la participation américaine à la mission de maintien de paix en Yougoslavie. George H. Walker,ambassadeur des Etats-Unis en Hongrie qui a été présent à la cérémonie ci-dessus a communiqué quela République Hongroise soutenait avec efficacité le travail de l'armée américaine pendant neuf ans etqu'il la remerciait de ses efforts au nom du président des Etats-Unis. D'ailleurs, la base militaire à Taszàr sera supprimée définitivement dans dix-huit mois et sera utilisée par la suite à des fins civiles. (Nszab

p.7, NSZ pp.1 et 3, MH pp.1 et 2)POLITIQUE INTÉRIEURE - 02.07.2004M. Draskovics sur les milliards bloquésLa décision de mercredi qui lie la dépense de la somme restant des cadres budgétaires des ministères,au cours des années précédentes, à l'autorisation du Ministère des Finances, sert à la gestion pluséconomique attendue par les imposables - affirma hier, Tibor Draskovics, ministre des finances. Au sujetde près de 106 milliards de forints bloqués, le gouvernement financier mènera des entretiens avec lesministères différents. L'opposition n'a pas encore répondu à la mesure limitant en particulier la dépensedes subventions et des ressources réservées aux candidatures mais les milieux financiers applaudissentla décision. Selon les experts, la question macro-économique la plus importante de cette année est lasuivante: est-ce que le gouvernement pourra répondre à son engagement lié au déficit de la comptabilité

nationale fixé à 4,6% du PIB. Ils pensent que d'ici à la fin d'année, d'autres baisses de dépense pourronts'avérer nécessaires afin que l'objectif soit réalisé. (Nszab p.1, p.15, VG p.5)

POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 05.07.2004Les charges fiscales des dix nouveaux pays membres sont inférieures à la moyenne desQuinzeLes charges fiscales des dix nouveaux pays membres sont inférieurs à la moyenne enregistrée dans lespays membres anciens, a publié l'institut Eurostat. Les charges fiscales des Quinze ont représenté 40,5%de leur PIB en 2002, tandis que celles de la Slovénie qui affiche le taux le plus élevé parmi les nouveauxpays membres n'ont atteint que 39,8% et celles de la Hongrie 38,8%. (VG p.3, NG pp.1 et 2)

POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 06.07.2004La Hongrie n'a pas été blâméeLe conseil des ministres des finances de l'Union Européenne a approuvé sans commentaire leprogramme de convergeance comprenant le planning de l'adhésion de la Hongrie à l'euro-zone. Il y adeux semaines, suite à la réunion du comité économique et financier préqualifiant les plans à présenter, ilétait à craindre que l'Union Européenne avertît la Hongrie pour les dettes d'Etat élevées. En effet, suite àcette réunion, Tibor Draskovics, ministre des finances, a confirmé qu'aussi bien l'année dernière quecette année, le pays avait fait des pas décisifs afin de diminuer le déficit. Il a ajouté que le projet portantsur la baisse du déficit est ambitieux mais réalisable. Le ministre a souligné que le programme budgétairehongrois visait surtout la mise à niveau et pas forcément l'accomplissement immédiat des exigences deMaastricht. (MH p.1, p.9, NG p.1, p.3, VG p.3)

Le travail noir représente 18% du PIB hongroisSelon l'estimation de la Commission Européenne, le travail noir représente 18% du PIB en Hongrie qui,

grâce à cela, occupe une place prestigieuse en cette matière dans le palmarès des vingt-cinq paysmembres. La Grèce et l'Italie ont enregistré le même taux que la Hongrie. En Grande-Bretagne et Autriche, ce taux n'atteint que 1,5 à 2% de leur PIB. (MH p.9)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 30.06.2004Baisse du taux de chômageD'après les données de l'Office Central des Statistiques (KSH), le taux de chômage moyen entre les moisde mars et de mai a été de 5,8% représentant une baisse de 0,2% par rapport au taux enregistré entreles mois de décembre et de février et par rapport à celui de la même période de l'année d'avant. Entre lesmois de mars et de mai, le nombre moyen des employés a été de 3,9 millions de personnes représentantégalement une baisse de 0,2% par rapport à la base. (NG p.3)

4



MACRO-ÉCONOMIE - 02.07.2004Prévisions sur l'intérêt de baseSelon les analystes interrogés par le quotidien Napi Gazdasàg, le conseil monétaire ne modifiera paslundi, l'intérêt de base. Les experts pensent que la banque d'émission continuera sa politique d'intérêtprudente et il est aussi probable que la BNH ne change pas les intérêts pendant tout l'été. Les macro-économistes prévoient pour la fin d'anée, un intérêt de base de 10%. (NG p.1, p.3, VG p.19)

MACRO-ÉCONOMIE - 05.07.2004

Economist critique le tassementLa volonté politique, mobile des réformes nécessaires à l'adhésion à l'Union, a disparu en Hongrie -constate l'Economist Corporate Network. Le rapport de l'institut d'études économiques souligne: tandisque l'Estonie, la Lithuanie et la Slovénie ont déjà rejoint le mécanisme de cours commun, la Hongrie nepourra introduire l'Euro qu'en 2010. Selon les experts, la préparation à l'introduction de la monnaie uniquereprésente un plus grand défi pour les entreprises des nouveaux membres que pour celles des ancienspays-membres. (MN le 3 juillet p.11, VG le 5 juillet p.3)

L'institut GKI se montre optimiste à l'égard de l'économie hongroiseLe déficit de la comptabilité nationale ne dépassera pas 4,6% du PIB, ont publié l'institut GKI et Erstedans leur pronostic. La production industrielle, l'importation et l'exportation pourront s'accroître de 10%chacune, le volume des investissements de 7%, le PIB de 3,7% et l'inflation annuelle s'afficherait à 6,7%.Le déficit de la balance des paiements courants pourrait passer de 9% en 2003 à 8% par rapport au PIB.

(VG p.4)

MACRO-ÉCONOMIE - 06.07.2004Les sociétés à capitaux à risques se montent optimistes à l'égard de l'Europe Centrale74% des sociétés à capitaux à risques présentes en Europe Centrale prévoient de nouveauxinvestissements dans cette région où, selon 70% des personnes interrogées, les conditions économiquess'amélioreraient au cours des six mois à venir, a publié Deloitte and Touche sur la base de son sondageportant sur 16 pays. Les investisseurs y sont attirés en premier lieu par l'infrastructure locale développée,la main-d'oeuvre hautement qualifiée mais relativement peu chère et les possibilités de crédit disponibles.(MH p.12, VG p.11)

L'intérêt de base invariable

Conformément aux attentes, le conseil monétaire de la BNH n'a pas modifié l'intérêt de base ainsi, savaleur reste à 11,5% (Ce matin n° du 2 juillet). Selon les experts du marché, la banque d'émissionappliquera dans le futur, une politique prudente consistant à attendre les chiffres macro-économiquesmensuels avant de prendre une décision éventuelle. Si les chiffres répondent aux prévisions, lamodification de l'intérêt ne sera pas probable jusqu'au mois de septembre. Le conseil a décidé derépondre à la pratique internationale et de ne prendre des mesures liées à l'intérêt que lors de ladeuxième réunion mensuelle. (NG p.3, MH p.10, VG p.9)

BANQUE - 01.07.2004HVB aurait essayé de conclure une fusionSelon les informations du journal Financial Times, la compagnie allemande HVB aurait mené desnégociations avec les dirigeants de ABN Amro, de BNP Paribas, du Credit Suisse et de Santander Central Hispano au sujet d'une éventuelle fusion mais celle-ci ne fait plus l'objet de discussions. Ces

négociations n'ont pas abouti du fait que l'économie allemande ne donne plus les signes d'un essor.D'ailleurs, la filiale hongroise de HVB a vendu une grande partie de ses actions de BAT qu'elle avaitachetées précédemment et n'en détient aujourd'hui que 4200 titres. (VG p.10)

Kàroly Szàsz travaillera-t-il pour OTP?Selon les informations du journal Magyar Hirlap, Kàroly Szàsz, ex-président du Conseil Supérieur deRégulation des Marchés Financiers PSZAF, continuera sa carrière au sein de l'institution financière OTPBank Rt et sera chargé de la coordination de l'expansion de son nouvel employeur en Serbie. D'ailleurs,OTP Bank figure parmi les huit institutions financières auxquelles la Banque Nationale de Serbie a donnéfeu vert pour monter un dossier pour l'acquisition de Jubanka qui occupe la cinquième place dans lepalmarès des établissements de crédit serbes. (MH p.1)

5



OTP a lancé également des prêts à base de devises A partir d'aujourd'hui, OTP offre également des prêts à l'habitat et des crédits hypothécaires à utilisationlibre à base de devises. Le taux d'intérêt annuel de ses prêts à l'habitat à base de francs suisses est fixéà 2,99%, celui à base d'euros à 4,25%. Les taux d'intérêt de ses crédits hypothécaires à utilisation libres'affichent respectivement à 4,5 et à 5,5%. Ses frais d'administration représentent 3% par an et sacommission pour la mise à disposition atteint 1,5% en cas des prêts à l'habitat et 1% en cas des crédits àutilisation libre. Le montant de ces prêts versés en forints et remboursables en devises peut varier entre 1million de forints et 30 millions de forints, mais leur durée de remboursement est comprise entre 3 et 25

ans en cas des prêts à l'habitat et entre 1 et 10 ans en cas des crédits à utilisation libre. (NSZ p.5, MHp.10, NG p.4, VG p.11)

BANQUE - 02.07.2004Remboursement en devises des crédits de devisesD'après le rapport récemment publié par la banque d'émission, en cas extrême, l'acompte à rembourser des crédits de devises pourra être multiplié par 1,5, suite aux changements du cours et des intérêts. Lepaiement en devises pourra faciliter la vie des clients, mais ce service n'est pas proposé par toutes lesbanques d'un côté et, 90% des clients de la Banque de Développement et de Crédits (FHB) souhaitepayer les acomptes en forints. Le paiement en devises est possible chez Erste, Raiffeisen et Inter-Eurôpa, mais n'est pas proposé par OTP, HVB ni par K&H et CIB pour l'instant, mais en cas de besoin,ces deux dernières banques seront prêtes à modifier les conditions. (NG p.1, p.4)

BANQUE - 05.07.2004Suppression de Konzumbank du registre du commerceL'absorption de Konzumbank par MKB et la suppression de Konzumbank ont été portées au registre ducommerce. Suite à la fusion de ces deux institutions financières, les contrats des clients de Konzumbankresteront valides. Le nombre des succursales de l'entité issue de cette fusion sera ramené à unecinquantaine. (NG p.4)

BANQUE - 06.07.2004Croissance du marché des crédits hypothécaires

Au cours des six premiers mois de l'année, le volume des crédits hypothécaires à base de forints destrois banques hypothécaires hongroises a progressé de 200 milliards de forints pour totaliser 1141

milliards de forints. Cette croissance considérable est due en premier lieu aux demandes de créditanticipées en raison des restrictions prévues pour le mois de décembre. Selon les estimations, OTPJadministre un patrimoine de 715 milliards de forints, FHB 366 milliards de forints et HVB 60 milliards deforints. La progression la plus faible, soit de 18%, a été enregistrée par la société spécialisée de OTPdont la part dans la croissance totale de 200 milliards de forints représente, malgré cela, 109 milliards deforints. La croissance la plus importante, soit de 39%, a été réalisée par HVB qui a également amélioréses chiffres dans le domaine des crédits pour les investissements immobiliers. Le volume de ces prêtsest passé de 6,6 milliards de forints en fin 2003 à 9,5 milliards de forints jusqu'à la fin du premier semestre 2004. Selon certains, en raison de la croissance des risques liés aux clients particuliers, lenombre des contrats de prêt résiliés pourrait s'accroître et celui des ventes aux enchères lancées pour des logements se multiplierait en même temps. D'après les banques hypothécaires, leur portefeuille aune qualité convenable et l'effectif des clients non payants est très faible. Les acteurs du marché n'ont

pas donné de chiffres, mais le nombre des immeubles soumis à une vente aux enchères en raison dunon paiement représente quelques centaines à l'échelle nationale. En effet, les opinions des spécialistessont divergentes: tandis que Gyula Petôh, chef de service de K&H Bank, s'attend à une multiplication duvolume des prêts difficiles à recouvrer, Màrton Bruder, directeur général de OTP Faktoring Rt, estime quele nombre des contrats de prêt résiliés n'augmenterait pas, bien que la croissance du volume des créditsclients continue en raison des prêts à base de devises. En cas d'un crédit impossible à recouvrer, OTPJpropose d'habitude à son débiteur en difficulté de vendre son immeuble ou de le soumettre à une venteaux enchères. D'ailleurs, les banques hypothécaires font des efforts sérieux pour sauver les crédits deleurs clients, même en proposant une modification des conditions de prêt. (NG pp.1 et 4, VG pp.1 et 11)

6



ASSURANCE - 06.07.2004Aegon, société d'assurance la plus connueSelon le sondage de l'Institut d'Etudes de Marché GfK, dans les cercles des adultes hongrois, c'est

Aegon qui est l'entreprise d'assurance la plus connue. La société exploitée à l'époque sous le nom del'Assurance d'Etat (Allami Biztosîtô) est connue de 97% des interrogés. La deuxième place est occupéepar Allianz avec 91%, viennent ensuite Generali avec 78%, OTP-Garancia avec un score de 71% et INGNationale-Nederlanden avec 63%. Parallèlement à l'examen de notoriété spontanée à base de noms, lesexperts de l'Institut ont examiné aussi la réputation publicitaire. En tête de cette liste, l'on trouve Allianz

suivie des sociétés d'assurance Aegon, Generali et ING. (VG p.10)

L'arrivée des nouvelles sociétés d'assuranceJusqu'à ce jour, 24 sociétés d'assurance ont signalé auprès de l'Autorité de Réglementation des MarchésFinanciers, leur intention d'offrir des services "outre frontières", en Hongrie. Ce n'est pas dans le segmentde l'assurance-vie que les entreprises envisagent d'acquérir des parts de marché, mais ellesproposeraient l'assurance-responsabilité générale et garantie ainsi que l'assurance de pertes financières.Parmi les candidats, il n'y a que deux, Lloyd's et Allianz, dont les noms sont connus, mais dans le tas l'ontrouve entre autres, des entreprises luxembourgeoises, suédoises, danoises, autrichiennes, irlandaises,allemandes et même de Gibraltar. (VG p.1, p.10)

INDUSTRIE LOURDE - 30.06.2004La demande de Ikarus et de Iveco a été rejetéePar un jugement de première instance, le tribunal de Budapest a rejeté, avec la possibilité d'un appel, lademande de Ikarus et de Iveco pour déclarer nul un appel d'offres sur les marchés publics lancé par leministère de la Défense, a publié le portail mno.hu. Ces deux constructeurs de véhicules avaient saisi letribunal en affirmant que lors de l'appel d'offres lié aux véhicules de catégorie B et C, la procédure duministère de la Défense n'était pas convenable. (NG p.4)

INDUSTRIE LOURDE - 02.07.2004Le licenciement du personnel de l'aciérie DAM a été entaméMalgré leurs quatre dossiers déposés pour l'acquisition de l'aciérie DAM Steel Rt, aucun des troiscandidats ne pouvait présenter de justificatif sur les garanties bancaires nécessaires, a publié le journal

Magyar Hirlap. Le liquidateur Màtraholding a leur accordé un délai jusqu'au 9 juillet pour compléter leursoffres. Selon les calculs du journal ci-dessus, le futur preneur devra investir près de 5,7 à 6,2 milliards deforints dans DAM. Le prix de vente représenterait 1,7 milliard de forints dans ce montant et le resteservira à financer les coûts du relancement de l'activité de l'aciérie en question. En même temps, lasociété Borsodi Nemesacél és Acélgyàrto Kft qui exploite les machines et les équipements de DAM et quidonne du travail à 850 travailleurs a commencé à licencier son personnel. (MH pp.1, 10 et 11, Ce Matin01/07/2004)

INDUSTRIE LOURDE - 05.07.2004Patrick Rona quitte NABI

A partir du 1er juillet, Patrick Rona a quitté son poste de directeur général et de membre de direction dela NABI. Les tâches du directeur gérant seront effectuées provisoirement par J. Daniel Garrett, vice-

président et directeur financier. (MH les 3 à 4 juillet p.13, MN le 3 juillet p.12, NG le 5 juillet p.7, VG le 5 juillet p.13)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 02.07.2004L'Oréal lancera un nouveau concours des boursesEn coopération avec la Commission de l'Unesco en Hongrie, la compagnie L'Oréal Magyarorszàglancera, cette année aussi, un concours des bourses auquel les femmes faisant des recherchesscientifiques relative à la vie, à la nature et aux matières pourront participer. (NG p.5)

7



INDUSTRIE CHIMIQUE - 06.07.2004Phylaxia a converti ses créditsLa SA Phylaxia Pharma a converti son volume de crédits à court terme en emprunts à long termevalables jusqu'à 2011. La valeur des crédits est restée invariable, les conditions en revanche sontdevenues plus avantageuses ainsi, au niveau annuel, l'entreprise payera dans le futur, quelques millionsde forints de moins pour les intérêts. (NG p.7, VG p.9, MH p.10)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 30.06.2004

Mol est capable d'assurer l'approvisionnement en gaz de la populationLa compagnie pétrolière et gazière hongroise Mol Rt estime que ses capacités de gaz naturel sontsuffisantes et le seront pendant les années à venir et, de ce fait, aucun investissement extraordinaire nesemble nécessaire, a communiqué le directeur de communications de Mol en réagissant à une étudepubliée récemment par le Bureau Hongrois de l'Energie, selon laquelle les sites de stockage et detransport de cette compagnie devraient être soumis sans retard à un développement extraordinaire àrythme accéléré, étant donné que la consommation de gaz de la population avait avoisiné cet hiver leplafond des capacités disponibles. Bea Lukàcs a indiqué que Mol terminerait d'ici l'automne 2005l'augmentation de la capacité de production journalière de son site de stockage de gaz à Zsana pour porter à 21 millions de mètres cubes, suite à un investissement de 9 milliards de forints, sa capacitémaximale journalière. (NSZ p.5)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 01.07.2004Un appel d'offres sera-t-il lancé en août pour la division gazière de Mol?Selon les informations de l'agence de presse Interfax, un appel d'offres public sera lancé en août pour l'acquisition de la division gazière de Mol. Parmi les participants, figureraient Ruhrgas, Gazprom, Gaz deFrance, OMV et la compagnie ukranienne JSC Naftogaz Ukraine. La société pétrolière Mol, sansconfirmer les informations de l'Interfax, a communiqué que le sort de cette division serait fixé cette annéemême. (NG pp.11 et 12)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 02.07.2004Mol à la recherche du pétrole au KasakhstanLa SA Mol, en tant que membre d'un consortium, a acquis une part de 22,5% d'un champ pétrolifèreproche de la frontière russe, situé au Nord-est du Kasakhstan. Au sein du consortium à trois membres, la

société pétrolière hongroise et la société américaine First International Oil Company ont les participationségales et, la part majoritaire appartient à la société Avery Worldwide Limited. Aux gisements qui, selonles attentes, cachent plusieurs centaines de millions de barils de pétrole, les forages de prospection ontdéjà commencé et, les résultats sont prévus dans un à deux mois. (Nszab p.15, NSZ p.5, VG p.17, NGp.11, p.12)

Vue panoramique du prix de l'essenceEn Europe, c'est en Grèce et en Slovénie que l'essence coûte le moins cher, tandis que c'est aux Pays-Bas que son prix est le plus élevé. D'après l'étude du ministère de l'économie autrichien, la Hongrie estclassée au peloton central. Le prix de l'essence hongroise est tout de même supérieur aux tarifsautrichiens et slovaques. Pour ce qui concerne le marché du diesel, la Hongrie est classée dans unecatégorie plus chère. (VG p.10)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 06.07.2004Mol n'a pas d'angoisse pour le pétroleSelon la SA Mol, l'affaire Youkos ne bousculera pas l'alimentation en pétrole de la Hongrie. Par ailleurs,la société pétrolière hongroise n'a pas encore commenté l'affaire. En effet, il y a un an, Youkos au seuilde la faillite aujourd'hui, et la SA Mol avaient signé pour une durée de dix ans, un contrat de livraisonpétrolière, eu égard auquel l'entreprise russe qualifiée d'insolvable hier, par plusieurs banques, aurait dûtransporter 7,2 millions de tonnes de pétrole par an, via la conduite pétrolière "Barátság / Amitié", enHongrie et en Slovaquie. Pour l'instant, il n'y a aucune perturbation dans les livraisons, les soucispourront se présenter au plus tôt, en été, si l'affaire Youkos n'est pas clôturée d'ici à cette date. (MH p.13)

8



BÂTIMENT - 01.07.2004Commande turque pour la société de Béton armé de LàbatlanC’est la SA de l’Industrie du Béton Armé de Làbatlan qui livrera les nouvelles traverses de la voie ferrée

Ankara-Istambul. Afin de pouvoir fabriquer les 340 éléments en béton armé, la société devra ajuster sachaîne de production puisque la dimension de la traverse turque est différente. (NG p.5)

ÉLECTRONIQUE - 30.06.2004Licenciements chez Flextronics de Sàrvàr

Suite à la baisse de ses commandes, la SARL Flextronics International fabriquant des produitsélectroniques, installée dans le parc industriel de Sàrvàr, licencie 400 personnes, le 2 juillet. La société acommuniqué sa décision par écrit à l'ANPE du département Vas. Afin d'optimiser son activité, l'entrepriseayant son siège à Singapour, fusionne la direction des parcs industriels de Zalaegerszeg et de Sàrvàr etcrée le Parc Industriel de Hongrie occidentale. (Nszab p.15)

ÉLECTRONIQUE - 06.07.2004Nouveau directeur à la tête de l'usine à Nyiregyhàza de Electrolux

A partir du 15 juin, Làszlo Gattyàn dirige l'usine à Nyiregyhàza de Electrolux. Ce spécialiste travaillaitprécédemment pour la société à Jàszberény de Electrolux en qualité d'ingénieur de développement deproduction. (NG p.4, VG p.5)

TÉLÉCOMMUNICATION - 30.06.2004

Baisse des tarifs Relax A partir du 1er juillet, les tarifs par minute de tous les paquets Relax baissera d'une manière importante -annonça la SA T-Mobile. Les appels au réseau national, 24/24 coûtent 33 forints par minute dans lecadre du paquet Relax 100, 26 forints dans celui du paquet Relax 250 et 23 forints dans celui du Relax500. Les tarifs des SMS sont identiques à ceux des appels. Grâce aux paquets internationauxsupplémentaires Relax, les tarifs des appels lancés vers 29 pays du monde sont identiques aux prixnationaux par minute. (NG p.5)

TÉLÉCOMMUNICATION - 01.07.2004Réception d’appels gratuite au réseau T-MobileJusqu’à la fin du mois d’août, les clients à carte domino de la société T-Mobile Magyarorszàg pourrontrecevoir gratuitement les appels depuis n’importe quel réseau mis en service en Autriche, en Allemagne,

en Angleterre, dans la République Tchèque, aux Pays-Bas et aux Etats-Unis. (MH p.10)TÉLÉCOMMUNICATION - 02.07.2004Tele2 a recruté plus de 10 000 abonnésLe fournisseur de téléphonie fixe suédois Tele2 qui avait lancé en avril son activité en Hongrie et qui offredes tarifs inférieurs de 40% à ceux de la société Matàv à laquelle il loue son réseau a recruté plus de 10000 abonnés. Selon Gergely Laczko, gérant de Tele2 Magyarorszàg Kft, le marché ne s'animerait qu'aumoment où chaque fournisseur aurait pu assurer les conditions d'une présence compétitive dans la zonede service des autres, étant donné que les offres de tarif de connexion en vigueur sont trop élevéesactuellement et ne permettent pas à sa compagnie de continuer son expansion. (NSZ p.5)

TÉLÉCOMMUNICATION - 05.07.2004Vodafone: augmentation du capital

L'assemblée générale de la Vodafone a décidé une hausse de 27,8 milliards de forints du capital, par l'émission fermée des nouvelles actions. Antenna Hungària dont la part Vodafone baissera à 10%, neparticipera pas à la transaction. (MH les 3 à 4 juillet p.13, NG le 5 juillet p.7, VG le 5 juillet p.13)

INFORMATIQUE - 02.07.2004Montana envisage de doubler ses recettes sur les ventes en 2004

Après un chiffre d'affaires de 4,4 milliards de forints réalisé en 2003, la société Montana Rt prévoit dedoubler cette année ses recettes sur les ventes. Cette société commerciale a comme objectif de setransformer en compagnie spécialisée dans le développement et les services. La firme Noreg Kft,spécialisée dans la technologie de sécurité, qui lui appartient a réalisé l'an dernier un résultat imposablede 35 millions de forints sur une recette sur les ventes de 370 millions de forints. (VG p.9)

9



INFORMATIQUE - 06.07.2004Oracle Hungary a clôturé une bonne annéeOracle Hungary dont le chiffre d'affaires a augmenté de 14% au quatrième trimestre, a clôturé une annéecommerciale réussie - affirma le directeur gérant de la société. (Les données exactes relatives à l'annéecommerciale - du 1er juin 2003 jusqu'à la fin du mois de mai 2004 - n'ont pas été publiées puisque lasociété-mère américaine interdisait de les divulguer. Péter Füzes attend la hausse des ventes durantcette année commerciale, du segment des PME et du secteur gouvernemental. (NSZ p.11)

TEXTILE, VETEMENT - 06.07.2004Les fabricants de chaussures demandent de l'aide gouvernementaleSuite au dumping chinois, les acteurs du secteur de chaussures sollicitent des mesuresgouvernementales. Selon les entreprises, si le gouvernement manque de leur donner une aide, le secteur sera obligé d'effectuer encore cette année, une baisse de 20% des effectifs. En effet, les usineschaussures souhaitent que la somme d'argent distribuée dans le secteur public en guise d'allocationvestimentaire, ne puisse être dépensée qu'uniquement pour l'achat des articles hongrois. Ensuite, ellesrecommandent aux grandes chaînes commerciales d'augmenter dans leur offre, la proportion des articleshongrois. Pour l'instant, le ministère de l'économie n'a pas encore répondu aux propositions desentreprises de chussures. (VG p.1, p.5)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 01.07.2004Hausse de l’effectif chez l’entreprise de boissonsD’ici à la fin de l’année prochaine, Diageo célèbre de ses marques Johnnie Walker et Baileysaugmentera de 130 personnes soit à 400 personnes, l’effectif de son centre de Budapest. C’est en 2001que l’entreprise multinationale fabriquant des boissons alcoolisées avait installé en Hongrie son centre deservices commerciaux qui effectue les tâches financières et administratives pour les 13 unités dedistribution européennes de la société et, qui gère aujourd’hui les factures liées à des commandes d’unevaleur de 3 milliards de dollars. Jusqu’à présent, le centre a réalisé pour la multinationale, une économienotable de 1,2 milliards de forints. (NSZ p.5, MH p.10, VG p.5)

Ybbstaler prévoit une expansion dans la régionLa compagnie autrichienne Ybbstaler qui est spécialisée dans la production de concentrés et de jus defruits souhaiterait réaliser une expansion dans la région par le biais de l'acquisition des usineshongroises, roumaines et polonaises existantes, a publié le journal Wirtschaftsblatt. Sa première

acquisition, d'une valeur allant jusqu'à 7 millions d'euros, devra être effectuée cette année même. Selonles projets, au cours des six ans à venir, cette compagnie achètera encore 4 à 6 usines pour un montanttotal de 40 millions d'euros. (VG p.7)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 05.07.2004Augmentation des prix du porc et de la volailleLe prix de la viande de porc s'est accrû de 10 à 15% en un mois et la cuisse de porc coûte déjà 900forints au kilo même dans les grandes surfaces connues de ses prix bas. Selon Làszlo Zàdori, secrétairedu Comité Technique des Professionnels des Animaux de Boucherie et des Produits à Base de Viande,ce tarif devra atteindre prochainement 1200 forints, étant donné que consommateurs ne sont passensibles aux hausses de prix jusqu'à ce niveau-là. D'après les expériences acquises jusqu'à présent,une hausse de prix du porc entraîne toujours une augmentation de prix de la volaille. Le poulet éviscéré

coûte actuellement 530 forints au kilo, ce qui représente une majoration de 6% par rapport au mois demai. Les spécialistes expliquent la hausse du prix de la viande par une diminution de l'excès d'offres sur le marché. (Nszab p.13)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 06.07.2004Sara Lee a augmenté de 21 milliards de forints son capital cotéSara Lee Rt a augmenté de 21 milliards de forints son capital coté pour le porter en-dessus de 55milliards de forints. Cette compagnie spécialisée en premier lieu dans la distribution de café et de thé n'apas commenté cette transaction. En effet, ce n'est pas pour la première fois que sa société mère belgeDouwe Egberts effectue une augmentation de capital si importante au sein de sa filiale hongroise: en2000, elle y a injecté 27 milliards de forints en vue de l'acquisition d'une compagnie danoise. (NG pp.1 et 4)

10



AGRICULTURE - 05.07.2004Problèmes des producteurs de griottes hongroisContrairement aux attentes, l'adhésion de Hongrie à l'Union Européenne n'a entraîné aucuneaugmentation du prix d'achat de la griotte. Le marché allemand qui est le plus important pour lesproducteurs de griottes hongrois ne payera pour ce produit qu'une fraction du prix d'achat de 2003. Eneffet, les prix nationaux ont également reculé par rapport à l'an dernier. Contre un prix d'achat moyen de200 forints en 2003, les sociétés d'achat n'offrent aujourd'hui qu'un prix compris entre 110 et 130 forintsaux producteurs, bien que le tarif de la cueillette de la griotte avoisine actuellement 50 forints au kilo. Les

spécialistes expliquent ce phénomène par les stocks de conserves de griottes des marchés d'EuropeOccidentale, dont celui de l'Allemagne en premier lieu, et le fait que le groupe de pression deshorticulteurs allemands est arrivé à obtenir cette année un prix plus élevé qu'en 2003. En ce qui concernela griotte fraîche, le fait que la Serbie qui figure parmi les plus grands concurrents des producteurshongrois a rapporté des problèmes de qualité et une récolte plutôt faible semble prometteur. (Nszab p.13)

COMMERCE - 30.06.2004Expansion de Polus CoopLa Direction de la Concurrence a approuvé la transaction dans le cadre de laquelle la société Polus Coopinstallée à Ajka, avait acheté à la société Ivydale Investments Limited enregistré au registre du commercecypriote, le réseau de supermarchés Tempo composé de 43 magasins. Le prix d'achat est considéré par les parties comme secret commercial. Les nouveaux magasins Tempo présents dans les cinq

départements transdanubiens, réalisant l'année dernière, un chiffre d'affaires de 14 milliards de forints,proposent aux clients des prix plus bas et une offre plus large. (NSZ p.5)

COMMERCE - 01.07.2004L’échange des produits défectueux provenant de la CE est désormais possible depuis laHongrie

A partir du 1er juillet, en cas de réclamation liée à des produits défectueux achetés dans l’UnionEuropéenne, il sera possible de s’adresser à l’Association Nationale pour la Protection desConsommateurs qui, en cas de besoin, règlera même l’échange. La procédure est gratuite pour lesclients, l’organisation civile récemment classée à la liste du Comité Européen, couvre les frais, desressources de l’Union et des ressources remportées à l’issue de différents appels d’offres, représentantau total, 100 millions à 120 millions de forints. Selon un sondage récemment publié, ce n’est qu’un tiersdes clients et des entrepreneurs qui sont au courant de la modification du règlement pour la protectiondes consommateurs, à partir du 1er mai. Ce règlement exige au commerçant, entre autres, uneinformation plus complète et augmente l’exigibilité de la garantie de six mois à deux ans. (MH p.11, NSZp.5 VG p.3)

Les spécialistes à propos de la croissance de l'importationContrairement aux attentes, l'adhésion de Hongrie à l'Union Européenne n'a entraîné aucune baisse deprix ou, s'il y en avait une, elle était très faible, a communiqué hier Jànos Jancso, directeur d'achat deTesco Globàl Aruhàzak Rt, lors d'une conférence. Selon lui, une croissance de l'importation pourrait êtreenregistrée et dans le domaine des produits non alimentaires et dans celui des produits alimentaires.Làszlo Hovànszky, gérant de Metspa Kft, la compagnie d'achat des chaînes commerciales Metro et Spar,

estime cependant que l'importation qui connaît une explosion suite à l'adhésion reculerait pendant lapériode à venir et les produits hongrois seront recherchés à nouveau. Lors de la conférence ci-dessus,Péter Futo, président de l'Association Hongroise des Transformateurs Alimentaires, a demandé auxdétaillants de faire preuve d'une modération en matière de tarification et en cas des produits portant lelabel du distributeur, étant donné que la marge moyenne des acteurs de la branche est déjà très faible,soit 2%, et cette marge ne leur permet pas de réaliser les investissements nécessaires à leur activité.(NG p.4)

11



OBI et Praktiker à SzolnokLa compétition s'intensifiera sur le marché des produits de bricolage à Szolnok. Le leader du marchéhongrois, Praktiker, qui a réalisé l'an dernier une recette sur les ventes de 42,5 milliards de forints et quiexploite 14 magasins en Hongrie prévoyait d'ouvrir l'année prochaine une unité à Szolnok, mais aprèsque la chaîne OBI dont le chiffre d'affaires de 2003 s'élève à 34,3 milliards de forints a annoncé qu'elleinaugurerait cette année même un magasin dans cette même ville, Praktiker a décidé d'accélérer lestravaux de construction de sa propre grande surface. (En effet, Praktiker a renoncé à mettre sur pied unpoint de vente à Békéscsaba du fait que son concurrent OBI s'y était déjà implanté.) Dans le cadre d'un

investissement total de 2 milliards de forints, Praktiker envisage d'ouvrir deux nouveaux magasins aucours des deux ans à venir, l'un à Budapest et l'autre en province. OBI est en train de constuire 4 pointsde vente pour porter à 17 le nombre de ses unités en Hongrie. Le numéro trois du marché, Baumax, qui aréalisé 26,4 milliards de forints de chiffre d'affaires en 2003 et qui exploite aujourd'hui 13 magasinsinvestira cette année 3 milliards de forints dans la mise sur pied de ses unités à Obuda et à Kecskemét etélargira l'année prochaine de 2 à 3 nouveaux magasins son réseau hongrois. (VG p.5, NSZ p.10)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 01.07.2004Prix « Superbrand » à Suzuki HongrieLe jury composé des représentants de la profession du marketing et de la communication a attribué leprix « Superbrand » à Suzuki en Hongrie. Selon le corps expert, par son investissement lancé il y a 13ans, Suzuki a marqué un pas décisif dans l’histoire de l’industrie automobile de la Hongrie des temps

modernes. (VG p.5)COMMERCE - 05.07.2004Fotex en expansion régionaleLa SARL F-O Optika Foto appartenant au groupe Fotex a acheté deux réseaux distribuant des articlesoptiques, exploités dans les centres commerciaux Carrefour de Pologne et de Tchèquie. En effet,l'Optique Carrefour exploite 13 magasins en Pologne et 9 dans la République Tchèque, dont le chiffred'affaires commun a atteint, l'année dernière, près de 5 millions d'euros. Fotex envisage de créer unréseau de magasins d'Europe Centrale. (Nszab le 3 juillet p.13, VG le 5 juillet 5 p.14)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 05.07.2004Marché d'automobiles: la progression continueD'après les estimations du quotidien Napi Gazdasàg, au premier semestre, près de 110 mille nouvellesvoitures ont été vendues en Hongrie, représentant une hausse par rapport aux 101,6 mille ventes de lamême période de l'année dernière. Deux tiers des importateurs interrogés par le journal, ont augmentéleurs ventes, au deuxième trimestre. Les commerçants confirment d'une seule voix que l'introductionensuite la modification de la taxe d'immatriculation ainsi que les perturbations administratives avaient uneinfluence défavorable sur le chiffre d'affaires. Suzuki reste en tête avec 18 280 voitures vendues, nombrequi représente en revanche, une baisse de 3800 par rapport à l'année dernière. Viennent ensuite Renaultavec 11 680 et Opel avec 10 435 véhicules vendus. La quatrième place est occupée par Ford qui avendu 8500 voitures et qui est suivie par Peugeot, Volkswagen, Skoda, Daewoo et Toyota. Lesimportateurs prévoient la progression des ventes pour les mois d'automne. (NG p.1, p.4)

Prix des petits véhicules utilitaires: augmentation importante exclueToutes les représentations générales interrogées par le quotidien Magyar Hirlap, trouvent impossible qu'au

bout d'un an et demi, les prix des petits véhicules utilitaires augmentent de 40%, puisque selon les experts, lemarché ne supportera pas une hausse aussi importante. En effet, l'augmentation drastique a été prévue par Gàbor Gablini, président de l'Association Nationale des Commerçants de Véhicules, qui expliquait sesprévisions par l'harmonisation des prix au sein de l'Union Européenne, appelée à supprimer les différences deprix plus importantes entre les pays-membres, c'est-à-dire, supérieures à 5%. Sàndor Vérten, directeur decommunications de la Porsche Hungària trouve que les usines et les entreprises d'import veillant à leur position au marché, ne peuvent pas se permettre de mettre en vigueur une augmentation plus importante,ainsi, les prix ne seront modifiés que progressivement, par petits pas. Par ailleurs, les représentationsgénérales ne remarquent pas que des commerçants allemands ou français exporteraient en masse lesvoitures ou les petits véhicules utilitaires bon marché, ce n'est qu'aux frontières que quelques mouvements ontété observés mais même ici, ce n'étaient que des personnes privées qui s'étaient intéressées. (MH p.9)

12



TRANSPORT - 01.07.2004BILK a inauguré hier un espace d'enteposage de 16 000 mètres carrésLa compagnie logistique BILK Logisztikai Rt a remis hier un espace d'entreposage d'une superficie de 16000 mètres carrés à ses locataires. Sur ce nouveau site, la direction logistique du groupe Waberer'sHolding, Hungarocamion Rt, les divisions des transports de groupage de DeltaSped et NYK Kft offrentdes services logistiques à leur clientèle. Dans le cadre d'un investissement de 5 milliards de forints, BILKportera à 90 000 mètres carrés les capacités du groupe Waberer's. (VG p.5)

TRANSPORT - 05.07.2004Autoroute M7 en concession?Les experts du Ministère de l'Economie et des Transports ont étudié la possibilité de mettre enconcession l'autoroute M7 - confirma le porte-parole ministeriel la nouvelle publiée par le quotidienMagyar Nemzet. Agnes Keltai a expliqué que la conception n'existait encore que sous forme du dossier de travail et qu'elle n'avait pas été rédigée sous forme d'avant-plan gouvernemental. Cependant, lesexperts interrogés par le Népszabadsàg trouvent probables que le Ministère recommandera augouvernement de donner en concession l'autoroute entière, et au lieu de la SA Nemzeti Autopàlya /

Autoroute Nationale/, c'est un investisseur privé qui pourra construire les trajets qui manquent.L'investisseur obtiendrait pour une durée de 22 à 25 ans, le droit d'exploitation de l'autoroute. D'après lesestimations, la valeur du droit concessionnaire pourra être supérieure même à 300 milliards de forints.L'Etat versera aux concessionnaires chaque année, un tarif de disponibilité. (Nszab le 3 juillet p.14)

TOURISME - 01.07.2004Bord de mer, destination la plus populaireD’après l’analyse récemment publiée par l’Institut d’Etudes de Marché GfK Hungària, 30 des adulteshongrois choisissent le bord de mer, 29% passent les vacances à la maison et 15% au bord des lacs. Lesdestinations préférées sont la Croatie, la Grèce, l’Autriche et l’Italie. Pour ce qui concerne les étrangers,ce sont surtout les Autrichiens, les Finlandais et les Polonais visiteraient volontiers la Hongrie. (NSZ p.4)

Forum des plages excellentes A partir du mois de mai, les eaux des plages des lacs de Hongrie sont contrôlées tous les quinze jours.En effet, c’est à cette date que – lors de la réunion des ministres de l’environnement de l’UnionEuropéenne, à Luxembourg – le système de contrôle de qualité des stations balnéaires, invariable depuis1976, avait été modifié. D’après les examens les plus récents, a part les eaux des petits lacs, cette

année, l’eau du lac Balaton est également qualifiée d’excellente, sa profondeur est normale. Néanmoins,un système de qualification plus rigoureux que celui de la CE ou le complétant, a été mis en place à denombreux centres: les entreprises exploitant les plages et les municipalités entrent en compétition afin degagner le drapeau à vagues bleues, destiné à désigner les stations balnéaires répondant également auxplus hautes exigences du Balaton. Aux plages dotées de ce drapeau, les baigneurs ne tombent pas sur des naïades, les poubelles sont vidées toutes les quatres heures, les informations sur la qualité de l’eausont permanentes et les visiteurs à mobilité réduite sont également reçus.(Nszab p.1, p.15)

TOURISME - 05.07.2004Bons d'achat Accor L'année dernière, la SARL Accor Services a réalisé un chiffre d'affaires de 21 milliards de forints. Un tiersde ce chiffre a été issu des ventes des bons de cadeau Top Premium. (MH les 3 à 4 juillet p.12)

TOURISME - 06.07.2004Malév offre de différents services sur son portail d'InternetLa société aérienne hongroise Malév Rt a dépensé jusqu'à présent 200 millions de forints pour ledéveloppement de son site sur Internet qui, grâce à ce développement, sert également de portail devoyages permettant d'y commander des billets, de louer des voitures ou de réserver des chambresd'hôtel. La valeur totale de ses ventes de billets réalisées sur Internet a atteint jusqu'à présent 440millions de forints, ce qui représente 15% de ses recettes provenant des ventes de billets et 3,2% de sesventes nationales. Cette compagnie aérienne s'attend à une progression de son chiffre d'affaires réalisésur Internet du fait que les prix de ses billets offerts en ligne sont inférieurs de plusieurs milliers de forintsà ceux qui sont distribués par ses points de vente normaux. (NG p.5, VG p.7, NSZ p.5)

13



SERVICES PUBLICS - 06.07.2004Vente de la Société des Eaux de SzekszàrdEu égard à la décision de la municipalité de Szekszàrd, c'est la SA Régionale des Eaux de laTransdanubie (Dunántúli Regionális Vízmû) ayant son siege a Siôfok, détenue par l'Etat, qui pourraacheter, pour 451 millions de forints, la part minoritaire de 44% de la SARL des Eaux et des Egouts deSzekszárd. Suite à l'appel d'offres publié pour la vente, à part la société de Siôfok, trois autresentreprises avaient également présenté leurs candidatures, entre autres, la SA des Eaux de Pécsappartenant au groupe français Suez. Par ailleur, la société de Pécs s'adresse à la Direction de la

Concurrence, au sujet de l'appel d'offres car, elle affirme avoir déposé une proposition plus favorable quecelle de la société de Siôfok: au-delà des 452 millions de forints proposés pour la part de 44%, elle s'étaitengagée à créer un fonds d'assistance pour les consommateurs dans le besoin, de plus, elle auraitgaranti pour la période suivante, une hausse tarifaire inférieure au taux d'inflation. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 30.06.2004Développements par Saia-BurgessLe fournisseur suisse d'industrie d'automobiles Saia-Burgess fabriquant entre autres, des moteursélectriques, développe ses deux usines de Hongrie. D'ici à 2007, le nombre des employés travaillantdans l'usine de Hatvan augmentera de 200 à 400 et, dans l'unité d'Ôzd employant 600 à 650 personnes,une réserve de consignes sera construire. Par ailleurs, cette dernière usine a déjà atteint les dimensionsprévues, c'est-à-dire qu'une nouvelle hausse de l'effectif n'y est pas prévue. (NG p.4)

Jüllich Glas Holding: nouvelle base de production à Fehérvàr Dans le cadre de son expansion européenne, le groupe hongrois Jüllich Glas Holding souhaite créer unenouvelle usine. L'unité de 11 mille m² à construire à Székesfehérvàr, pour une valeur de 1,5 milliards deforints, employant 100 à 150 personnes sera la plus grande base hyalurgique de l'Europe Centrale. Leholding ayant un passé de 20 ans et regroupant 11 entreprises, a clôturé l'année dernière avec un chiffred'affaires de 8 milliards de forints. (NG p.1, p.4)

Le GVH a remis à plus tard sa prise de décision au sujet du cartel présumé desconstructeurs d'autoroutesLe comité de l'office de la concurrence GVH a reporté au 22 juillet sa prise de décision au sujet du cartelsoupçonné des sociétés de construction Betonut Rt, de Strabag Rt, de Hidépitô Rt et de Debmut Rt.

D'ailleurs, ce comité a écouté hier un membre du conseil d'administration de Strabag dans le cadre de laprocédure entamée pour savoir si ces entreprises avaient formé une collusion lors des appels d'offreslancés en 2002 pour les constructions d'autoroutes. (NG p.4, MH p.9)

Tesco mettra sur pied cette année quatre magasins de taille réduiteLes travaux de construction du premier magasin de taille réduite de Tesco Global Aruhàzak Rt setermineront en novembre à Szàzhalombatta. Ce magasin sera suivi cette année même de trois autresnouvelles unités d'une superficie de 3000 mètres carrés, respectivement à Kalocsa, à Kiskörôs et àKomlo, qui donneront du travail à 150 à 200 personnes chacune. (VG p.13)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 02.07.2004Asahi Glass fabriquera des pare-brise à Tatabànya

Dans le cadre d'un investissement de 60 millions d'euros qui sera entamé cette année, la compagnie japonaise Asahi Glass Co. mettra sur pied une usine de production de pare-brise à Tatabànya pour fournir ses produits aux constructeurs d'automobiles qui s'implantent dans la région. Pour soninvestissement, elle a obtenu une aide d'Etat. Sa future usine qui démarrera sa production en 2006donnera du travail à 200 personnes. (MH p.9, NSZ p.5, Nszab p.15, VG p.7, NG p.4)

14



Investissement géant à LàgymànyosUn appel d'offres a été lancé pour l'élaboration des plans de l'investissement géant prévu aux environsde la baie de Làgymànyos. Au total, 14 bureaux d'architectes ont été invités, trois groupes ont acheté ladocumentation et plusieurs entreprises s'intéressaient à l'appel, entre autres, des sociétés canadienneset américaines. La date de délai du dépôt des candidatures est le 28 août, la publication des résultats estprévue pour mi-septembre. La première étape de l'investissement, représentant une valeur de 12milliards à 15 milliards de forints, pourra commencer au printemps prochain. D'après les projets, auvoisinage de l'avenue Dombovàri, un parc de loisirs et de repos, un aquaparc, un hôtel à quatre étoiles,

un jardin tropical, un palais de musique et un théâtre aquatiques seront construits. Le terrain de 54hectares appartient à la SARL Öböl XI. détenue par la municipalité du XIème arrondissement et par lessociétés Eravis et Arago. (VG p.7)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 05.07.2004Porsche Hungària réalisera un investissement de 2,3 milliards de forints àPorsche Hungària mettra sur pied d'ici la fin de l'année prochaine un centre de réparation et un salon deprésentation d'une superficie totale de 22 000 mètres carrés près de la sortie à Buda du pontLàgymànyosi. Cet investissement coûtera 2,3 milliards de forints à cette compagnie qui distribue enHongrie les marques Audi, Volkswagen, Skoda et Seat. Le directeur Béla Zsitnik a communiqué que cenouveau site vendrait chaque année 2 000 voitures neuves et 700 automobiles d'occasion. (MH03/07/2004 et 04/07/2004 p.9)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 05.07.2004Les prix du marché du logement hongrois seraient-ils surestimés?Les prix du marché du logement hongrois semblent surestimés et une croissance importante de l'offrepourrait être enregistrée sous deux ans. Ces facteurs pourraient être rééquilibrés par les possibilités decrédit. Au cours des années à venir, la progression des prix du logement hongrois ne devra pas dépasser considérablement l'inflation et un rendement réel moyen annuel de 2 à 4% pourrait être enregistré, apublié le journal Napi Gazdasàg dans son étude consacrée à ce sujet. (NG pp.11 et 15)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 06.07.2004Le centre de magasins d'usine Budapest Outlet Center devra ouvrir ses portes en octobreLe centre de magasins d'usine Budapest Outlet Center qui est en construction à Biatorbàgy dans le cadred'un investissement de la société britannique Miller Developments, spécialisée dans le développement etl'exploitation d'immeubles, et de Raiffeisen Ingatlan Rt, sera inauguré en octobre. Les travaux deconstruction de cette grande surface ont été confiés à la compagnie Középületépito Rt qui mettra sur piedune superficie de 13 500 mètres carrés lors de la première étape. Lors de la seconde étape, cetimmeuble sera élargi de 28 500 mètres carrés. (VG p.15)

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE - 30.06.2004Les charges fiscales pourront diminuer en Hongrie

Au cours des quatre ans à venir, les charges fiscales hongroises seront ramenées de 2% à 37% par rapport au PIB, a communiqué Szabolcs Vàmosi-Nagy, secrétaire d'Etat adjoint du ministère desFinances, lors de la réunion de la présidence de la Chambre d'Industrie et de Commerce de Hongrie. En

effet, le taux actuel hongrois de 39% est inférieur de 1,5% à celui de la moyenne des pays de l'UnionEuropéenne. (MH p.9, NSZ p.5)

15



TITRES, BOURSE - 30.06.2004Un des directeurs de HVB a été élu président de la bourse des valeurs de Budapest (BET)Lors de l'assemblée générale de la bourse des valeurs de Budapest (BET), Attila Szalay-Berzeviczy,directeur d'investissements de HVB Bank, a été élu président de la BET. En ce qui concerne les autresquestions cruciales (nomination de nouveaux membres au conseil d'administration, acquisition d'unepartie des actions de la bourse des marchandises BAT, suppression de celle-ci, suppression d'une partiede ses activités et le transfert du reste à la BET, prescription d'une majorité à 85% pour les décisionsimportantes), aucune décision n'a été prise, étant donné que le propriétaire majoritaire, HVB, avait

demandé aux actionnaires de remettre à plus tard les décisions à ces sujets. Cette institution financièreavait expliqué sa demande par le fait que la Commission Européenne devrait donner son approbation àla transaction dans le cadre de laquelle le consortium autrichien dirigié par HVB avait acquis une partmajoritaire de 68,8% dans la BET. Cette approbation est nécessaire en raison de la taille et des indicesfinanciers et de chiffre d'affaires des banques autrichiennes constituant le consortium ci-dessus. Cetteprudence semble raisonnable: dans le cas où il s'avérerait que le consortium violait des lois, l'UnionEuropéenne pourrait frapper ses membres d'une amende allant jusqu'à 10% de leur total au bilan. Enmême temps, HVB a communiqué que suite à la décision de la Commission Européenne, une assembléeextraordinaire serait convoquées pour prendre une décision au sujet des questions importantesmentionnées ci-dessus. Selon HVB, la Commission traite ce dossier avec priorité et pourra prendre sadécision en juillet même, ou, avec grande probabilité, en septembre en raison des vacances d'été. Lorsde la conférence de presse tenue après l'assemblée générale de la BET, le nouveau président a

communiqué que les majeurs actionnaires de la BET continuaient à se prononcer en faveur d'une fusionentre la BET et la BAT, mais les modalités de cette transaction n'était pas encore déterminée. Il a ajoutéque les propriétaires majoritaires ne souhaiteraient pas modifier la stratégie de la BET et ont commeobjectif principal d'améliorer sa liquidité, d'attirer de nouveaux émetteurs d'actions et d'augmenter le rôledes opérateurs nationaux. (NG pp.11 et 12, VG p.18, NSZ p.5, MH p.2)

TITRES, BOURSE - 02.07.2004La place boursière hongroise se classe en quatrième dans le palmarèsLe volume total des échanges (ventes et achats) de la Bourse de Budapest BET a atteint en juin 301,1milliards de forints, contre 554 milliards de forints en mai. Erste a consolidé sa première place dans lepalmarès des sociétés de courtage dans lequel Cashline se classe en deuxième et Concorde entroisième. Sur la base des données liées au premier semestre de l'année, aucun changement n'a été

enregistré sur les trois premières positions de ce palmarès. Au cours des six premiers mois de l'année,en matière de performance, la place boursière hongroise a occupé la quatrième place dans le palmarèsmondial. A l'échelle européenne, ce n'est que le marché boursier autrichien qui y occupe une place plusprestigieuse. La capitalisation de la BET s'est élevé à 16,31 milliards de forints jusqu'au mois de mai. (VGp.18, NG pp.11 et 12)

TITRES, BOURSE - 05.07.2004Assemblée générale de la bourse des marchandises de BudapestLors de leur assemblée tenue vendredi dernier, les actionnaires de la bourse des marchandises BAT ontannulé leur décision précédente sur la fusion de la bourse des valeurs BET et de la BAT. Julia BarbaraRomhànyi, Tamàs Szabo, chef de service de HVB, et Zsolt Horvàth, directeur général de la BET, ont étéélus au conseil d'administration de la BAT et Tamàs Buzàs, chef de service adjoint de HVB, GyörgyMohai, directeur général adjoint de la BET, au comité de surveillance. Selon Sàndor Török, président dela BAT, ces nominations révèlent que le groupe d'investisseurs autrichien dirigé par HVB a l'intention decontinuer la fusion des deux places boursières de Budapest. Lors de l'assemblée ci-dessus, une décisiona été prise sur la vente par la BAT d'une participation de 5% dans Keler, probablement à la banqued'émission qui détiendra par la suite une part majoritaire dans cette chambre de compensation. (Nszab03/07/2004 p.13, MH 03/07/2004 et 04/07/2004 p.13, NG 05/07/2004 pp.7 et 8, VG 05/07/2004 p.13)

16



ÉCONOMIE MONDIALE - 02.07.2004La corruption s'est accrue dans certains pays d'Europe Orientale

Au cours de ces cinq dernières années, la corruption a progressé considérablement dans plusieurs paysd'Europe Orientale, a publié la Banque Mondiale dans son rapport. Selon cette étude, ce phénomèneaffecte en premier lieu la Biélorussie, la Bulgarie, la Georgie et la Russie. En même temps, la corruptiona été réprimée d'une manière spectaculaire en Azerbaïdjan, Lituanie, Uzbekhistan et le progrès fait par laHongrie dans ce domaine est également remarquable. Tandis que la corruption liée à l'administrationpublique connaît un recul dans toute la région, une tendance défavorable est enregistrée en ce qui

concerne les marchés publics et les dossiers fiscaux liés étroitement au monde des affaires. (MH pp.1 et9)

MUNICIPALITÉ - 05.07.2004Le taux de corruption de Budapest est plus faible que celui des autres capitales des paysdu traité de VisegràdEn matière de mesures contre la corruption, la municipalité de Budapest a obtenu un score de 0,865point sur un score total possible de 1 point, ont publié deux instituts de recherche en économie. Grâce àcet indice, la capitale hongroise occupe la première place parmi les capitales des pays du traité deVisegràd. Selon l'opinion publique, ce sont également les mesures prises par la mairie de la capitalehongroise qui se sont avérées les plus efficaces parmi celles appliquées par les quatre capitalesconcernées. D'après un rapport récent de la Banque Mondiale, la corruption s'est accrue ces cinq

dernières années dans une grande partie des pays d'Europe Orientale. Le nombre des cas de corruptionenregistrés dans l'administration publique ont diminué dans toute la région, tandis qu'en matière demarchés publics et de fiscalité, les cas se sont multipliés. (MH 03/07/2004 et 04/07/2004 p.9, MN03/07/2004 p.11)

CULTURE - 01.07.2004Les aventures de Picasso au Musée des Arts Modernes (Mûcsarnok)L’exposition présentant l’art espagnol constructiviste et abstrait des années 50 ainsi que celle proposantles illustrations de livres de Pablo Picasso seront inaugurées demain, au Musée des Arts Modernes, à laPlace des Héros. Les deux expositions sont ouvertes jusqu’au 12 septembre. Le Musée des Beaux-Artspropose à partir du 7 juillet, 48 oeuvres de Joan Miro, peintre et sculpteur catalan. A l’exposition ouverte

jusqu’à la fin de septembre, le public pourra admirer 9 tableaux, 9 sculptures et 30 oeuvres graphiques.

(Nszab p.1)

MÉDIAS - 30.06.2004Nouvelle revue PenthouseL'édition hongroise du magazine Penthouse paraîtra jeudi, en 40 mille exemplaires - annonça JànosFaludi, directeur créatif de la revue, qui a ajouté que le nouveau magazine n'avait rien à voir avec laprécédente édition célèbre de son scandale financier. La revue est signée par la SARL PenthouseMagazin Kiadó (Maison d'édition du Magazine Penthouse) enregistrée à la fin du mois de mai. Parmi lesfondateurs de l'entreprise, l'on trouve l'ancien rédacteur en chef du magazine Playboy, Arpàd Pôsa, quioccupera le même poste chez le nouveau journal. Le propriétaire majoritaire de la société est la SARLVeridon Hungary, tandis que les noms des autres propriétaires n'ont pas été divulgués, tout ce qu'on saitc'est qu'il s'agit des personnes privées disposant des intérêts dans l'industrie du bois, du bâtiment et de

l'hôtelerie. M. Pôsa a affirmé que pour le lancement du magazine 100 millions à 120 millions de forintsavaient été investis, y compris également les frais de la campagne publicitaire. (NG p.4)

17

Documents

Cette Semaine, 2004. július 7