Cette Semaine, 2004. október 6

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. október 6.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-oktober-6 1/17

POLITIQUE INTÉRIEURE30.09.2004 -Ferenc Gyurcsàny, premier ministre

- Le ministre des finances considère que l'impôt sur la marge d'intérêt01.10.2004 -Gyurcsàny: voilà mon gouvernement04.10.2004 -Al-Kaida a menacé la Hongrie05.10.2004 -Le Fidesz demanderait un référendum au sujet des privatisations

- Va-et-vient au sein du gouvernement06.10.2004 -Menace d'explosion dans un train

MACRO-ÉCONOMIE30.09.2004 -Jàrai reste président de la banque d'émission

- Les dépenses budgétaires pour le bien-être social pourraient augmenter l'année prochaine01.10.2004 -Croissance des prix à la production industrielle- Déficit de la balance des paiements courants

04.10.2004 -APV Rt lancera un appel d'offres pour quatre sociétés agricoles- Gyurcsàny voudrait un forint plus faible- L'Europe Centrale attire les investisseurs par les faibles coûts de la main-d'œuvre locale

BANQUE01.10.2004 -Les touristes utilisent plus souvent les cartes bancaires

- Retour à l'impôt sur le bénéfice04.10.2004 -Le ministère des finances ne tient pas à la taxe sur les sociétés financières

- OTP réaliserait une acquisition en Croatie05.10.2004 -Le PSZAF a infligé une amende de 200 000 forints à PSA Finance Hungària

- OTP a diminué les taux d'intérêt de ses prêts à l'habitatASSURANCE30.09.2004 -Nouveaux directeurs à la tête de Arag

INDUSTRIE LOURDE30.09.2004 -Dunaferr est profitable01.10.2004 -L'aciérie Dunaferr est vendue04.10.2004 -DAM relancerait son activité de stratification

INDUSTRIE CHIMIQUE05.10.2004 -La MKB accorde des crédits pour des recherches pharmaceutiques

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE30.09.2004 - La compagnie E.On Hungària finira-t-elle par achever l'éviction des petits

porteurs dans ses entreprises?04.10.2004 -Explosion à la Centrale Màtrai

- Nouveau président à la tête du comité de surveillance de Primavill KftBÂTIMENT

04.10.2004 -Lasselsberger fabriquera du revêtement de sol à Hodmezôvàsàrhely05.10.2004 -Strabag frappée d’amende pour création de cartel06.10.2004 -Le GVH a introduit un recours à la Cour d'appel au sujet des constructeurs d'autoroute en cartel

ÉLECTRONIQUE04.10.2004 -Europrint a inauguré une usine à Felsôtàrkàny

TÉLÉCOMMUNICATION01.10.2004 -British Telecom crée son nouveau centre régionale à Budapest05.10.2004 -Augmentation de capital de la filiale hongroise de Vodafone

INFORMATIQUE01.10.2004 -Peu d'internautes en Hongrie05.10.2004 -Graphisoft a lancé un nouveau produit

- M. Kôka s’apprête à quitter la vie des affairesTEXTILE, VETEMENT

04.10.2004 -Lurotex diminue son effectif 05.10.2004 -Expansion de Klukinas dans la régionINDUSTRIE FORESTIERE05.10.2004 -« Erdért » achetée par un nouvel investisseur

- Les centrales à bio-pâte génèrent la pénurie de boisINDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE04.10.2004 -Changements de la proposition de modification de la loi sur les taxes écologiques

- Fundy déménagera son usine de Gyàl en Tchéquie

2



COMMERCE30.09.2004 -Lancement prochain de la Dacia Logan en Hongrie01.10.2004 -Jysk s'implante en Hongrie04.10.2004 -La poste achète des véhicules05.10.2004 -Saturn ouvrira en novembre son premier magasin au centre commercial Mammut06.10.2004 -Six candidats pour l'achat de Hungexpo

- La police nationale rajeunirait son parc automobileTRANSPORT30.09.2004 -Hainan Airlines ne s'intéresserait plus à Malév05.10.2004 -Wizz Air a transporté en août le plus de passagers

TOURISME

01.10.2004 -Danubius a augmenté sa participation dans l'exploitant du restaurant Gundel05.10.2004 -Chaîne d’hôtels française bon marché en HongrieSERVICES PUBLICS01.10.2004 -Salans a ouvert un bureau à Budapest06.10.2004 -Majoration du seuil de l'exonération d'impôt des bons d'alimentation

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT01.10.2004 -Märklin déménagerait une partie de ses productions en Hongrie

- Rataflac inaugurera aujourd'hui son usine à Tatabànya- SV Umwelttechnik a reçu une commande d'Audi- Beaucoup d'esquimaux et peu de phoques

04.10.2004 -Le contrat de la M6 est signé05.10.2004 - Inauguration de la nouvelle usine de Coloplast06.10.2004 -Cimenterie Strabag

- Sony doublera sa production de graveurs de DVD- Renaissance de Vico

SANTÉ06.10.2004 -Pots-de-vin médicaux

CULTURE04.10.2004 -Morricone à Budapest

MÉDIAS05.10.2004 -Ringier porte plainte contre la SA Híd Radio

POLICE06.10.2004 -Lutte contre le blanchiment d'argent

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 30.09.2004

Ferenc Gyurcsàny, premier ministreLe nouveau premier ministre de la Hongrie s'appelle Ferenc Gyurcsàny, puisque le parlement a soutenuavec 197 "pour" et 12 "contre" le candidat des socialistes et des démocrates libéraux pour le poste dupremier ministre. Dans la salle de l'assemblée tous les députés socialistes étaient présents, Katalin Szili,président du parlement n'a pas voté, car selon le règlement du parlement elle n'aurait pu appuyer sur lebouton qu'en cas d'égalité des votes. Les votes "contre" reflètent la position des membres du Magyar Demokrata Forum, les députés du Fidesz se sont absentés. Par l'élection du premier ministre, lesdéputés ont en même temps dit oui pour le nouveau programme du gouvernement. Le document selon

Ibolya Dàvid est comme le faux goulash qui contient beaucoup de légumes mais pas de viande. Selon leprésident du MDF, le nouveau programme n'est rien d'autre qu'un emballage nouveau pour les idéesanciennes de ce gouvernement. Jànos Ader, le directeur du groupe parlementaire du Fidesz, l'acaractérisé par l'expression "écriture de pacotille"; il ajouta: contrairement à ce que dit le titre duprogramme, le pays n'est pas en amont, mais justement en aval. L'orateur principal du parti del'opposition a blâmé Ferenc Gyurcsàny de ne pas avoir nommé ses futurs collègues. Le cadidat pour leposte du premier ministre a donné de graves réponses aux accusations de l'opposition, a promis unegouvernance brave et active et a souligné les priorités de son programme: création des emplois, justiceet égalité. Pour le démontrer, il a dit en langue lovar: la Hongrie est aux Gitans et aux Hongrois. Quantaux membres du gouvernement, il ne les communiquera par contre qu'aujourd'hui. (Nszab. pp. 1., 6., MHpp. 1., 2., 3, NSZ pp. 1., 3., 8., 9)

Le ministre des finances considère que l'impôt sur la marge d'intérêtSelon le ministère des finances l'accord conlu sur l'impôt unique des banques avec les sociétésfinancières reste en vigueur, a réagi la portefeuille après avoir entendu le bruit qui courait concernant lanécessité de nouvelles négotiations sur le nouveau type d'impôt. La portefeuille considère l'affaire close, ilne dépendra donc que du parlement si l'introduction de l'impôt sur la marge d'intérêt sera exécutée l'anprochain. Rezsô Nyers, le secrétaire général de l'Association Bancaire déclara: il n'y avait pas de solutiontechnique définitive, ce qui est certain, c'est que les sociétés financières doivent verser au budget centralun impôt supplémentaire de 60 milliards de forints pendant les deux années à venir. Le gouvernements'intéresse à toute sorte de solution qui résulte en cette somme. Les banques ont 15 jours à présenter leur proposition qui serait plus avantageuse pour elles. Le groupe d'experts s'est déjà formé pour larédaction du projet de proposition. (VG p. 14, NSZ p. 5, Nszab. p. 15)

4



POLITIQUE INTÉRIEURE - 01.10.2004Gyurcsàny: voilà mon gouvernementC'est la fin des conjectures, a dit hier Ferenc Gyurcsàny, le premier ministre élu, et a communiqué la listedes noms de son gouvernement. Péter Kiss, ministre de la chancellerie a gardé sa place, Tibor Draskovics, ministre des finances et Monika Lamperth, ministre de l'intérieur, Imre Németh, ministre del'agriculture, Ferenc Juhàsz, ministre de la défense, Bàlint Magyar, ministre de l'éducation, KàlmànKovács ministre de l'informatique, Miklos Persányi, ministre de l'environnement et Istvàn Hiller, ministrede la culture garderont leurs postes, ainsi que Kinga Göncz, mais sa portefeuille changera de nom pour ministre de la jeunesse, des affaires familiales et de l'égalité des chances. Mihàly Kökény, ministre de lasanté, Péter Bàràndy, ministre de la justice, Istvàn Csillag, ministre de l'économie, Sàndor Buràny,

ministre du travail quitteront leurs postes, ainsi que le ministre des affaires étrangères, Làszlo Kovàcs quitravaillera à partir du 1er novembre dans le Comité Européen. Le nouveau ministre de la santé est JenôRàcz (MSZP), celui de la justice Jozsef Petrétei (MSZP), la portefeuille économique et du transport,regagnant le domain de l'économie extérieure du ministère des affires étrangères, sera dirigée par JànosKoka (SZDSZ), la direction de la portefeuille du travail sera assurée par Gàbor Csizmàr (MSZP) et celledes affaires étrangères par Ferenc Somogyi. Le ministre sans portefeuille des affaires européennes estEtele Baràth et celui des développements régionales Istvàn Kolber. Le premier ministre a déclaré que lenouveau budget était prêt, l'a montré de loin aux journalistes, mais qu'il ne serait soumis au parlementque le 7 octobre. Son exposé sera encore le sujet de la première réunion de son gouvernement, et par cegeste, ils souhaitent déclarer que le budget de l'année prochaine est celui du nouveau gouvernement.Selon le communiqué du premier ministre, la première réunion de son cabient aura pour sujet lamodification de la loi sur la structure du gouvernement. Les ministres des portefeuilles prêteront serment

le 4 octobre selon la structure actuelle du gouvernement, et les comités parlementaires organisons ausside cette manière leur audition. En un mois, après la modification de la loi, la restructuration sera aussiexécutée. Les postes non mentionnés - par exemple celui du secrétaire d'Etat des finances - ne changentpas, ou bien subiront un changement plus tard, et ajouta: il présenterait le porte-parole du gouvernementà l'occasion de sa première communication. (Nszab, pp. 1., 16, MH pp. 1-4, NSZ pp., 8-9)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 04.10.2004Al-Kaida a menacé la HongrieLa Hongrie fut également mentionnée par le sous-meneur de Al-Kaida parmi les ennemis féroces. Ajmanaz-Zavahri a sollicité les fidèles à la télévision d'information arabe al-Dzsazira d'effacer Israël. Il déclara:"nous ne pouvons pas attendre que les troupes américaines, britanniques, françaises, juives, de la Coréedu Sud, hongroises ou polonaises mettent leurs pieds sur la terre, d'Egypte, de la Péninsule Arabique, duYémen et de l'Algérie, mais bien au contraire, nous devons commencer le contre-attaque". Andràs Toth,le secrétaire d'Etat chargé des services secrets citoyens, n'a pas connaissance de danger terroristes'aggravant. (Nszab. 2 oct., p. 1)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 05.10.2004Le Fidesz demanderait un référendum au sujet des privatisationsLe Fidesz demande un référendum pour empêcher les privatisations prévues par le gouvernement, aannoncé Viktor Orbàn, président du Fidesz, suite à la réunion publique du groupe parlementaire de ceparti de l'opposition. Sa demande a été transmise hier au Bureau Electoral National. Selon Viktor Orbàn,le plan commercial imposé à la population comme programme du gouvernement a comme objectif devendre le patrimoine de Hongrie, bien que personne n'y ait donné son approbation. Le gouvernementsouhaiterait brader l'avenir et la sécurité sans avoir consulté les électeurs. Jànos Ader, directeur dugroupe parlementaire du Fidesz, a communiqué que les 200 000 signatures nécessaires au lancementd'un référendum seraient collectées sous huit jours. Selon le journal Magyar Hirlap qui consacre undossier au programme du gouvernement, une part de 50% de la société Szerencsejàték Rt seraitégalement mise en vente. Lors du débat parlementaire vif au sujet de la privatisation, le premier ministreFerenc Gyurcsàny a indiqué qu'aucune privatisation globale n'était pas prévue et que le Fidesz devraitprendre le nom Fidesz- Munkàspàrt. Gàbor Kuncze, président du SZDSZ, a parlé même d'une axeOrbàn-Thürmer. Ibolya Dàvid, présidente du MDF, a signalé que son parti ne soutiendrait pas l'initiativedu Fidesz contre la privatisation. D'après György Kollàth, juriste spécialisé dans la Constitution, l'initiativedu Fidesz est impossible d'interpréter, étant donné que les référendums ne peuvent être demandés quepour des affaires dans lesquelles le parlement est compétent tandis que le gouvernement seul a droitlancer une privatisation. (MH pp.1, 2 et 3, Nszab pp.1 et 6, NSZ pp.1 et 8)

5



Va-et-vient au sein du gouvernementLes membres du gouvernement réorganisé, présentés hier au parlement par Ferenc Gyurcsàny premier ministre, ont prêté serment. Le chef du gouvernement a pris quelques décisions surprenantes : ImreSzekeres deuxième homme du Bureau du Premier Ministre jusqu’à présent en tant que secrétaire d’Etatn’a eu aucun mandat gouvernemental. Ses tâches ont été partagées dont plusieurs seront à la charge deZoltàn Gàl J., ex-porte-parole gouvernemental renvoyé au mois d’août par Péter Medgyessy ex-premier ministre. En tant que secrétaire d’Etat général du Bureau du Premier Ministre, il sera égalementresponsable de la communication gouvernemantle. Làszlô Keller, secrétaire d’Etat des financespubliques, quittera aussi ses fonctions. Malgré sa démission antérieure, ayant des compétences quelquepeu modifiées, Sàndor Nagy reste au poste de secrétaire d’Etat. D’après les informations du Magyar

Hirlap, Ferenc Juhàsz ministre de la défense, quitterait bientôt, lui aussi, le gouvernement puisqu’il seprésente candidat au poste de vice-président du MSZP (PSH), le vote aura lieu lors du congrès du 15 au16 octobre du parti. Le nouveau porte-parole gouvernemental sera également bientôt désigné ; desources journalistiques, c’est Boglàr Làszlô chargée d’une tâche pareille au sein de la Banque deDéveloppement de Hongrie (MFB) qui semble avoir la plus de change d’avoir ce poste. C’est lors de saréunion de mercredi que le gouvernement finalisera les chiffres du budget de l’année prochaine afin quele Ministère des Finances puisse le présenter le lendemain au parlement et, la modification de la loiportant sur l’énumération des ministères sera également à l’ordre du jour de cette réunion. Ce week-end,le gouvernement tiendra aussi un conseil d’information dans le centre de repos gouvernemental deBalatonöszöd. D’après l’étude préparée par Political Capital et publiée par le quotidien Népszabadsàg, lecôté gouvernemental avec Ferenc Gyurcsàny en tête, aurait pris l’initiative vis-à-vis de l’opposition.(Nszab. P.1, p.7, p.9, MH p.1, pp.4 à 5, NSZ p.1, p.3)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 06.10.2004

Menace d'explosion dans un trainHier, la MAV a reçu un courrier électronique de menace. Le message prévoyait l'explosion d'une bombedans le train partant à 14 heures 15 de Hatvan vers Nyîregyhàza. D'après les informations du quotidienNépszava, la lettre aurait été signée par des "étudiants arabes" qui exigent que le contingent hongroisquitte l'Irak. Le train en question, tout comme les autres wagons stationnés à Hatvan, ont été passés àpeigne fin par les mineurs accompagnés de chiens spéciaux mais aucune trace d'un explosif n'a ététrouvée. Le train surveillé par des policiers est enfin parti et les nouveaux passagers ont été contrôlés àchaque station. (NSZ p.16, Nszab p.1, p.23, MH p.5)

MACRO-ÉCONOMIE - 30.09.2004Jàrai reste président de la banque d'émissionLe président de la BNH sera jusqu'en 2007 Zsigmond Jàrai, communiqua hier le groupe parlementaire duMSZP. Selon le communiqué, les affirmations contraires sont absolument fausses. Le Magyar Nemzet aécrit hier que les socialistes souhaitaient destituer le président de la banque centrale de ses fonctions par la modification de la loi sur la banque d'émission. Zsigmond Jàrai pense incontestable "la tension entre labanque d'émission et le MSZP". Il a tout de même déclaré qu'il n'avait pas connaissance de l'éventuellemodification de la loi sur la banque d'émission, mais ne pensait pas impossible que le vote au parlementfasse partie d'un "certain scénario politique" . Le vote de défiance au parlement n'a pas surpris leprésident de la BNH, mais considère la tension comme nuisible à l'image du pays, ainsi que pour l'économie. Quant à la diminution des intérêts, il estime qu'elle ne serait possible qu'après lerétablissement de l'équilibre du budget central, dans le cas contraire, son augmentation pourra être

également envisagée. Il a affirmé concernant le programme du nouveau gouvernement: si en 2005 legouvernement s'alignait sur le programme de convergence, l'on pourrait aider le cabinet par unrelâchement monétaire. (NSZ p. 5, MH p. 11, Nszab. p. 15)

6



Les dépenses budgétaires pour le bien-être social pourraient augmenter l'annéeprochaineSur la base du projet de la loi de finances 2005, la proportion des fonds budgétaires pour le bien-êtresocial pourra augmenter considérablement dans les dépenses budgétaires en 2005 et aux annéessuivantes. Le déficit de 353,6 milliards de forints de la sécurité sociale, prévu pour l'année prochaine,serait généré par la caisse nationale d'assurance maladie. Le fonds pour les dépenses pour lesmédicaments s'afficherait l'année prochaine à 284 milliards de forints. Le volume des crédits à l'habitatpassera à 1600 milliards de forints d'ici la fin de l'année prochaine et les bonifications accordées par l'Etatpasserait de 200 milliards de forints en 2004 à 270 milliards de forints. Le gouvernement lancerait un

nouveau soutien de création de foyer destiné aux jeunes pour l'achat d'un logement ancien. Un montantde 75 milliards de forints serait alloué pour la maintenance du réseau routier national, 15 milliards deforints pour le développement des voies express, 3,6 milliards de forints pour le soutien des PME, 28milliards de forints pour la gestion d'énergie et 22,2 milliards de forints pour le tarif de disponibilité del'autoroute M5. 927 millions de forints seraient consacrés au programme national de la santé. En 2005,l'Etat pourra assurer des garanties d'Etat allant jusqu'à 125 milliards de forints. Les ministères et leursinstitutions disposeraient d'un fonds de fonctionnement réduit de 5% par rapport à l'année en cours.Selon le document ci- dessus, les dettes d'Etat atteindraient 11 797,5 milliards de forints en 2004 et 12555,4 milliards de forints en 2005 et représenteraient respectivement 57,7% et 56,4% du PIB national. Leprojet ne précise ni les dépenses, ni les recettes totales, ni le déficit budgétaire. Ce document de travailélaboré par le ministère des Finances prévoit une diminution annuelle de 0,5 à 0,7% du déficit budgétairepour les années à venir. Une telle diminution semble nécessaire à ce que les dettes d'Etat et l'inflation

puissent être réduits parallèlement. D'après le pronostic de ce ministère, le PIB national pourraits'accroître de 4% l'année prochaine et d'un taux entre 4% et 4,5% en 2006 et 2007. Selon l'analysepubliée par le journal Népszabadsàg, dans le cas où les prix resteraient inchangés sur le marché mondialdu pétrole, l'inflation pourrait augmenter de 0,4% par rapport aux prévisions, la progression de l'économiehongroise diminuerait de 0,2% et le déficit de la balance des paiements s'accroîtrait. (NG pp.1 et 3, VGp.5, MH p.9, Nszab p.15)

MACRO-ÉCONOMIE - 01.10.2004

Croissance des prix à la production industrielleLes prix à la production industrielle ont progressé en août de 0,2% par rapport au mois précédent, apublié l'office national de statistiques KSH. Les prix se sont accrus de 0,4% sur le marché national en

premier lieu en raison de la hausse de prix du pétrole. Le niveau des prix a dépassé de 2,6% celui dumême mois de l'an dernier. Les prix d'exportation ont progressé de 2,4% depuis le mois d'août 2003 etceux du marché national de 9%. (VG p.4)

Déficit de la balance des paiements courantsLe déficit de la balance des paiements courants a atteint 2,1 milliards d'euros au deuxième trimestre del'année, a publié la Banque Nationale de Hongrie. Les analystes s'attendaient précédemment à unmontant compris entre 2,6 et 2,8 milliards d'euros. Le déficit semestriel a totalisé 3,825 milliards d'euros,contre 3,374 milliards d'euros au premier semestre de l'an dernier. Le déficit de la balance commercialeest passé de 1,556 milliard d'euros au premier semestre 2003 à 1,193 milliards d'euros, celui de labalance des revenus de 1,965 milliards d'euros à 2,293 milliards d'euros et celui de la balance desservices de 202 millions d'euros à 354 millions d'euros. Le besoin de financement de l'économie

hongroise a été porté de 3,456 milliards d'euros à 3,808 milliards d'euros. L'excédent du financement nongénérateur de dettes est passé de 121 millions d'euros tandis que les versements non réciproques de394 millions d'euros à 15 millions d'euros. L'écart entre l'exportation et l'importation s'est amélioré de 3%.La BNH n'a pas comptabilisé en un montant le volume de 650 millions d'euros de marchandises setrouvant dans les entrepôts publics au moment de l'adhésion de Hongrie à l'Union Européenne. (VG p.4,NG pp.1 et 3)

7



MACRO-ÉCONOMIE - 04.10.2004

APV Rt lancera un appel d'offres pour quatre sociétés agricolesLa société de privatisation APV Rt lancera un appel d'offres pour les quatre sociétés agricoles enpropriété d'Etat, notamment Alcsiszigeti Mezôgazdasàgi Rt, Komàromi Mezôgazdasàgi Termelô ésSzolgàltato Rt, Bàcsalmàsi Agràripari Rt et Tokaj Kereskedôhàz Rt. Lors de l'évaluation des dossiers, lemontant de l'augmentation de capital prévue, le prix d'achat et le nombre des entreprises invitées àcontribuer seront les critères décisifs. APV Rt lancera cette année 10 appels d'offres au total pour descompagnies agricoles et a encaissé jusqu'à présent 12 milliards de forints en provenance des ventes

précédentes. D'ailleurs, cette société a réalisé un excédent de 35 milliards de forints au premier semestrede l'année. Cette croissance par rapport à la même période de l'an dernier est due entre autres à Mol Rt,à Richter Rt, à Magyar Posta Rt et à Budapest Airport Rt. Ces deux premières ont apporté un bénéfice de16 milliards de forints à APV Rt. Les sociétés d'Etat déficitaires depuis de longue date qui luiappartiennent encore sont Vértesi Erômû Rt, Nitrokémia Rt, Nemzeti Loverseny Kft et SzövetkezetiÜzletrész-hasznosito Kft. Le recul de 13% du résultat des sociétés du groupe Volàn ont également étédéfavorables à ses bénéfices. Dans son plan commercial de 2005, APV Rt souhaiterait clôturer lesprivatisations dans un délai court en vendant Malàv Rt, près de 50% de Szerencsejàték Rt, NemzetiTankönyvkiado Rt, Antenna Hungària et les sociétés Volàn. (Nszab 02/10/2004 p.14, MN 02/10/2004p.13, NSZ 05/10/2004 p.5, MH 02/10/2004 et 03/10/2004 p.9)

Gyurcsàny voudrait un forint plus faible

La Banque d'émission devrait gérer le taux directeur de manière plus souple et devrait mieux soutenir lesprojets de la politique économique du gouvernement, déclara Ferenc Gyurcsàny dans son interviewdonnée à Reuters, et publiée sur portfolio.hu. Le cours de l'euro à 246- 247 HUF modère ledéveloppement économique, ajouta le premier ministre, selon qui l'on aurait besoin d'un cours plus faible,qui ne menacerait pas les visées inflationnelles. Gyurcsàny estime qu'une politique fiscale et monétairestricte aura tôt ou tard un effet désavantageux sur l'économie hongroise. Le nouveau gouvernement nesouhaite pas de changement personnel au conseil monétaire, il n'en était même pas question, continua lepremier ministre, et il est important, pense-t-il, que la BNH garde son indépendance dans les cas desdécisions politiques monétaires. (MH 2-3 oct, p. 9)

L'Europe Centrale attire les investisseurs par les faibles coûts de la main-

d'œuvre locale

La France et l'Allemagne prévoient de supprimer les aides européennes des nouveaux pays membresdans le cas où ceux-ci n'augmenteraient pas leur impôt sur les sociétés. Cependant, d'après une analysedu journal Economist, la région d'Europe Centrale et Orientale attirent les investisseurs non par sesimpôts sur les sociétés, mais par les coûts faibles de sa main-d'œuvre. Ce journal économique souligneque les pays de cette région pourraient tirer profit des critiques ci-dessus, étant donné qu'un grandnombre d'entreprises étrangères pourraient apprendre ainsi qu'ils appliquent des impôts sur les sociétéspeu élevés. Selon l'Economist, même le fait que les autres taxes de cette région sont plutôt élevées(TVA, impôt sur les revenus) ne peut pas faire obstacle à la transition des investissements de l'Ouestvers l'Est. D'après certains calculs, la main-d'oeuvre coûte largement moins cher en Europe Centralequ'en Allemagne. Par exemple, un fabricant de pièces détachées peut économiser 30% de ses coûts endélocalisant sa production de l'Allemagne en Europe Orientale. (Nszab 02/10/2004 p.13)

BANQUE - 01.10.2004

Les touristes utilisent plus souvent les cartes bancairesEntre juin et août, les étrangers visitant la Hongrie ont dépensé au total 135 millions de dollars via leurscartes bancaires, ce qui représente une progression de 25 % par rapport au montant de l'année dernière,communiqua le Visa International. Les mouvements se sont passés à travers les distributeurs POS. Lescitoyens hongrois ont dépensé de 45% de plus à l'étranger, ce qui représente un montant total de 14millions de dollars. (VG p. 17)

8



Retour à l'impôt sur le bénéficeLa majorité des banques se souhaite plutôt d'imposer de 24% sur le bénéfice, solution rejetée auparavantpar le gouvernement, que subir l'impôt sur la marge d'intérêt, selon les informations de Magyar Hirlapobtenues après la réunion de l'Association bancaire. Il paraît que les sociétés de crédit-bail ont obrenu lemême résultat, et elles ont commencé leur activité de lobby. La représentation des intérêts des banquesterminera sa proposition finale avant le 14 octobre, qui serait soumis au parlement sous forme de motiond'amendement pour le projet de loi prévoyant l'impôt de 6% sur la marge d'intérêt. Les caisses d'épargnese sortiraient avec l'impôt sur la bénéfice élevé à 24% trois fois mieux qu'avec l'impôt sur la margéd'intérêt représentant un montant de 2,4-2,7 milliards de forints, et cette solution mis à part pour des

raisons constitutionnelles représentairait une charge moins lourde pour les sociétés de crédit-bail aussi. Auparavant, la souscription d'un titre commun des banques assurerait également les 60 milliards deforints à verser dans le budget central pendant deux ans, mais cette variante ne semble pas susciter beaucoup d'intérêt, en raison de sa complexité probablement. Les experts des sociétés financièresessayent de convaincre le ministère des finances du fait que ce secteur ne produit pas tant de bénéficequi pourrait être enlevé selon le principe de l'égalité de la partitipation aux charges publiques. (MH, p. 9)

BANQUE - 04.10.2004

Le ministère des finances ne tient pas à la taxe sur les sociétés financièresSi les partis concernés peuvent se mettre d'accord sur le remplacement de l'impôt sur la marge d'intérêt,le ministère des finances est prêt à accueuillir la nouvelle proposition, communiqua Tibor Draskovics pour

le Napi Gazdasàg. Le directeur de la portefeuille a ajouté: seule la proposition assurant la recette prévuepar le gouvernement serait acceptée et qui convient à la Constitution. En attendant le nouveau projet, ilstiendraient à l'introduction de l'impôt sur la marge d'intérêt. Selon les experts, il est peu probable que lesacteurs se mettent d'accord sur cette affaire, en raison des intérêts opposés. (NG pp. 1., 5)

OTP réaliserait une acquisition en CroatieOTP Bank qui consulte actuellement les documents comptables de l'institution financière serbe Jubankaa visé une autre banque étrangère. Selon des sources bien informées, elle souhaiterait acheter lenuméro sept du marché croate, qui a un total au bilan de 600 millions de kunas. Cette banque cible, NovaBanka, sise à Zadar, dont les points forts sont les dépôts clients particuliers et qui a réalisé l'an dernier unrésultat dépassant 10 millions d'euros détient des positions favorables en premier lieu dans la zonelittorale de la Croatie. Elle appartient à 73% à la société française Charlemagne Capital et à 23% à lacompagnie SEEF qui figure parmi les participations de Georges Soros. (NG p.7)

BANQUE - 05.10.2004

Le PSZAF a infligé une amende de 200 000 forints à PSA Finance HungàriaLe Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF a infligé une amende de 200 000forints à la société PSA Finance Hungària qui est spécialisée dans les crédits pour la marque Peugeot enl'invitant à respecter les règles liées à la fourniture d'informations. (VG p.13)

OTP a diminué les taux d'intérêt de ses prêts à l'habitatL'institution financière OTP a diminué de 0,5% le taux d'intérêt de ses crédits à l'habitat à base dedevises. Le taux de ses prêts à base de francs suisses est passé de 2,99% à 2,49% et celui à based'euros de 4,25% à 3,75%. En même temps, elle a laissé inchangées ses frais d'administration. Elle a

fixé à 35 ans la durée de remboursement maximum de ses prêts à base de forints et d'euros et à 25 anscelle de ses crédits à base de francs suisses. En outre, elle a publié hier son rapport provisoire semestrielélaboré selon les normes comptables internationales (IFRS) sur un bénéfice net consolidé de 67,2milliards de forints. Ce montant dépasse de 3,4 milliards de forints son résultat consolidé conformémentaux normes comptables hongroises et publié précédemment. (MH p.9, Nszab p.17, NG pp.5 et 11)

9



ASSURANCE - 30.09.2004

Nouveaux directeurs à la tête de AragLe Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF a donné feu vert à la nomination dePéter Petrovics et de Làszlo Kertész à la tête de l'assureur Arag Jogvédelmi Biztosito Rt. Cetteapprobation était nécessaire en raison des prescriptions de la loi sur les assurances. Les spécialistesrécemment nommés seront chargés de la coordination de la sortie de leur compagnie du marchéhongrois. (NG p.4)

INDUSTRIE LOURDE - 30.09.2004Dunaferr est profitableFin août, le bénéfice brut de Dunaferr a atteint les 10 milliards de forints. Le bénéfice prévu pour la fin del'année est de 15 milliards de forints. L'assemblée commencée le 20 septembre où elle n'avait pas menéà bien son ordre du jour, continuera aujourd'hui et terminera entre autres la privatisation. Les sociétésukrainiennes Donbasz Holding et Alcsevszkij Kombinàt, la société suisse Duferco International TradingHolding et la société liechtensteinoise Kundax AG pourront acheter pour 444 millions de forints les 79,48% de Dunaferr. L'investisseur assurera pendant les cinq années à venir 100 milliards de forints pour ledéveloppement. (NSZ p. 5)

INDUSTRIE LOURDE - 01.10.2004

L'aciérie Dunaferr est vendueLa privatisation de l'aciérie Dunaferr Dunai Vasmû Rt a été clôturée. Ses 1 540 822 actions ordinairesd'une valeur nominale de 5091 forints chacune ont été transférées à un des membres du consortiumgagnant, notamment à Kundax AG. Le concortium preneur coordiné par l'Association Industrielle Donbass'est engagé à préserver l'emploi du personnel actuel pour une période de cinq ans. La valeur de cetteacquisition avoisine 100 milliards de forints: prix d'achat de 444 millions de forints, augmentation decapital de 17,3 milliards de forints, engagements d'un volume de 72 milliards de forints en matièred'emploi et engagements d'une valeur totale de 1,3 milliard de forints pour le développement de région.Selon les informations du journal Napi Gazdasàg, l'Union Européenne a entamé une enquête pour savoir si l'aciérie en question avait bénéficié de crédits à un taux d'intérêt inférieur à ceux du marché. (NG p.4)

INDUSTRIE LOURDE - 04.10.2004

DAM relancerait son activité de stratificationEn attendant le redémarrage de la totalité de ses activités métallurgiques, l'usine de stratification del'aciérie Diosgyôr, qui donne du travail à 700 personnes, pourra relancer son activité en décembre, aannoncé Béla Toth, gérant de DAM 2004 Kft qui, en tant que représentant de Dunaferr Rt, appartient àEuropahid 2003, preneur de DAM. Les lingots servant de matière première au feuilletage seront achetés,à titre provisoire, en Ukraine. (Nszab 02/10/2004 p.14, MN 02/10/2004 p.11, NSZ 02/10/2004 p.10, MH02/10/2004 et 03/10/2004 p.12)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 05.10.2004

La MKB accorde des crédits pour des recherches pharmaceutiques

La Banque du Commerce Extérieur de Hongrie et la banque canadienne HSBC accordent un crédit de8,25 millions de dollars à la société de recherches pharmaceutiques, LAB International Inc. La moitié dela somme sera versée aux bases de recherches situées à Laval (Canada) et à Veszprém et, le reste seraconsacré au développement du ravitaillement. (NG p.5)

10



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 30.09.2004

La compagnie E.On Hungària finira-t-elle par achever l'éviction des petits

porteurs dans ses entreprises?Les fournisseurs d'électricité Edàsz, Dédàsz et Titàsz dans lesquels E.On Hungària détient desparticipations majoritaires ont annoncé hier que le tribunal leur avait donné tort lors du procès leur intentépar la société mère pour la suspension de leur procédure d'éviction. Le tribunal a prononcé que E.OnHungària utilisait son option d'achat conformément à la législation lors des offres publiques d'achat et aordonné la direction des trois compagnies ci-dessus de procéder selon la décision de leur société mère. Ilreste à savoir si une éviction aurait vraiment lieu au sein de ces entreprises, étant donné que sur lademande de plusieurs petits porteurs qui avaient frappé d'appel les décisions des autorités ayant donnéleur approbation aux offres publiques d'achat, le tribunal de Budapest a suspendu l'exécution de cesdécisions. Avec grande probabilité, ce sera un jugement prononcé à la fin d'un procès normal quitranchera si le propriétaire majoritaire aurait droit de réaliser une éviction au sein de ses entreprisesaprès son offre publique d'achat lancée malgré le fait qu'il ait acquis antérieurement plus de 90% desactions. (NG p.11, MH p.13)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 04.10.2004

Explosion à la Centrale MàtraiJeudi, une explosion s'est produite dans la Centrale d'énergie Màtrai de Visonta. La détonation a causé

des dégâts dans les blocs 4 et 5, chacun à une puissance de 212 megwatt. Le bloc 4 a été remis enservice depuis, le 5 nécessitera une maintenance de 10 jours avant d'être remis en service. Il n'y a paseu de blessé, et l'environnement n'a pas subi de contamination. Le dommage matériel représente unmontant de 350 millions de forints. L'explosion n'a pas eu d'effet sur les consommateurs, la capacitémanquant était compensée par les réserves. (MH 2-3 oct., p. 5, NG 4 oct., p. 4)

Nouveau président à la tête du comité de surveillance de Primavill KftPéter Nàbràczky, président du comité de surveillance de Primavill Kft, en propriété à 100% dufournisseur d'électricité Démàsz Rt, a quitté son poste avec un effet au 30 septembre, à la fin de sonmandat. En même temps, le conseil d'administration de cette compagnie a élu Jozsef Hiezl, directeur technique de Démàsz, à son poste. (VG p.11)

BÂTIMENT - 04.10.2004Lasselsberger fabriquera du revêtement de sol à HodmezôvàsàrhelyL'office de la concurrence GVH a donné son approbation à ce que Villeroy & Boch Magyarorszàg Rtvende son usine de revêtement de sol de Hodmezôvàsàrhely à Lasselsberger Hungària Kft. Suite à cettetransaction, un patrimoine de 2,2 milliards de forints et les 260 travailleurs de cette usine seronttransférés au preneur autrichien. La compagnie Lasselsberger a confirmé qu'elle souhaiterait continuer sur le long terme la fabrication du carrelage. (VG p.7)

BÂTIMENT - 05.10.2004

Strabag frappée d’amende pour création de cartelEu égard à sa décision sans appel, l’Office de la Concurrence a frappé la SA Strabag appartenant au

groupe autrichien de même nom, d’une amende de 112 millions de forints car, les documents quiauraient prouvé l’existence des accords de cartels conclus par les constructeurs routiers, ont disparu. Ladécision portant sur l’amende avait été prise au mois de mai. Par ailleurs, c’est justement en se référant àla non-existence de ces documents que Strabag a fait appel contre la décision de l’Office frappant d’uneamende de plus de 7 milliards de forints, cinq constructeurs routiers accusés d’avoir créer des cartelsselon des notes dont les copies ont été retrouvées. (MH p.9)

11



BÂTIMENT - 06.10.2004

Le GVH a introduit un recours à la Cour d'appel au sujet des

constructeurs d'autoroute en cartelL'office de la concurrence GVH a introduit un recours à la Cour d'appel contre la décision du tribunal deBudapest qui avait permis aux cinq sociétés de construction frappées d'une amende totale de plus de 7milliards de forints pour cartel de remettre à plus tard le paiement de leur amende. Selon le GVH, la

justification du tribunal selon laquelle le paiement immédiat du montant dû aurait mis en danger laréalisation des travaux de construction d'autoroute dans les délais impartis est mal fondée. En effet, lecomité de la concurrence avait infligé le 22 juillet une amende de 2,468 milliards de forints à Strabag Rt,2,212 milliards de forints à Betonut Rt, 1,371 milliard de forints à Hidépitô Rt et 496 millions de forints àchacune des firmes Egut Rt et Debmut Rt. (NSZ p.5)

ÉLECTRONIQUE - 04.10.2004

Europrint a inauguré une usine à FelsôtàrkànyEuroprint Kft a inauguré son usine aménagée dans le cadre d'un investissement de 1,1 milliard de forintsà Felsôtàrkàny. Cette usine de circuits imprimés donnera du travail initialement à 95 personnes et prévoitde porter plus tard à 120 personnes l'effectif de son personnel. (NSZ 02/10/2004 p.10, MH 02/10/2004 et03/10/2004 p.12)

TÉLÉCOMMUNICATION - 01.10.2004British Telecom crée son nouveau centre régionale à BudapestLe British Telecom (BT) créera son nouveau centre de prestation d'informatique d'Europe centrale etorientale à Budapest. En un an, 100-150 personnes travailleront dans le centre s'occupant de lacommunication des entreprises, de l'intégration de systèmes et de l'assistance logiciels. Dans l'officerégionale de BT fonctionnant depuis 1999 trente personnes assurent la vente, les domaines du soutientechnique et du développement d'affaires. La société de télécommunication a inauguré cet été sareprésentation à Varsovie, et apparaîtra très bientôt en Bugarie et en Roumanie aussi. (VG p. 13)

TÉLÉCOMMUNICATION - 05.10.2004

Augmentation de capital de la filiale hongroise de VodafoneLe capital coté du fournisseur de téléphonie mobile Vodafone Magyarorszàg a été augmenté de 10milliards de forints pour être porté à 62,7 milliards de forints. Cette transaction a été financée entièrementpar sa société mère britannique et le propriétaire minoritaire de Vodafone, la radiotélévision AntennaHungària qui se prépare à vendre sa participation, n'y a pas participé. Le montant de cette augmentationde capital serait utilisé non seulement pour le remboursement anticipé d'une partie d'un prêt de 350millions d'euros pris antérieurement mais aussi pour le lancement d'un nouveau système de facturation etles développements nécessaires au démarrage des services de téléphonie mobile de troisièmegénération. (NG p.4)

INFORMATIQUE - 01.10.2004

Peu d'internautes en HongrieLe nombre des internautes hongrois a progressé de 300 000 en six mois pour totaliser 1,8 millions depersonnes au printemps, a publié l'institut GfK sur la base de son enquête. Selon les données fourniespar cet institut, 21% de la population d'un âge au-dessus de 15 ans utilise l'Internet, mais cette proportionest la plus faible dans toute la région. La Slovénie où 50% de la population utilise l'Internet se trouve entête du palmarès régional, l'Estonie se classe en deuxième avec 46%, la Tchéquie en troisième avec35% et la Slovaquie en quatrième avec 33%. (NSZ p.5)

12



INFORMATIQUE - 05.10.2004

Graphisoft a lancé un nouveau produitGraphisoft est la société d'ingénierie informatique à lancer une gamme de produits à 5 dimensionsfacilitant l'exécution des travaux de construction. Ces logiciels assistent non seulement à la modélisationdes travaux, mais aussi aux calculs des coûts, à l'élaboration d'un calendrier (4e dimension) et à l'analysedu cash flow (5e dimension). D'après les estimations de Graphisoft, son nouveau produit permet auxutilisateurs de réduire d'au moins 2 à 3% les coûts liés aux travaux de construction. (VG p.13, NG p.11)

M. Kôka s’apprête à quitter la vie des affairesM. Jànos Kôka quittera son poste de membre de direction de la SA Euroweb intégrée au groupeElenderbe – annonça l’avocat du ministre de l’économie âgé de 32 ans, pr^étant serment hier. Suite à lafusion, jusqu’à présent, personne n’a été désigné au poste vacant au sein de la SA Euroweb. Selon lebilan de fusion, Elender apporte des biens d’une valeur de près de 2 milliards, tandis que son ancienconcurrent, Euroweb, met près d’un milliard de forints au commun. En effet, le ministre quittantprogressivement toutes ses autres fonctions, remplit encore officiellement à ce jour, le poste de présidentde direction de la SA Elender Üzleti Kommunikàciô (Communication Commerciale), membre de directionde l’Organisation de Développement immobilier de Csepel-Nord, avec sa femme, il est copropriétaire dela SARL Rumed 2000 ainsi qu’avec d’autres investisseurs, il est également membre de la SARLMeditcom. (Nszab p.17)

TEXTILE, VETEMENT - 04.10.2004Lurotex diminue son effectif La SARL Lurotex de Szentgotthàrd licenciera 100 personnes, et ceci en raison du fait que la sociétéemployant 200 personnes diminuera sa capacité et fermera son usine de bonneterie. (MN 2 oct. pp. 2.,11)

TEXTILE, VETEMENT - 05.10.2004

Expansion de Klukinas dans la régionLe groupe grec Klukinas Lappas a affirmé que suite à son entrée au marché de la Roumanie, il envisagede s’implanter également sur les marchés hongrois et bulgare. L’entreprise de commerce vestimentaire,s’intéressant aussi à l’industrie du bâtiment est sur le point d’étudier les possibilités et envisage de publier

ses projets concrets dans un à trois mois. (VG p.11)

INDUSTRIE FORESTIERE - 05.10.2004

« Erdért » achetée par un nouvel investisseur A partir du mois d’octobre, la plus grande entreprise d’industrie de bois de la Hongrie, la SA Erdért, a étécédée à un nouvel investisseur. En effet, 89,05% des actions appartenant en grande partie jusqu’àprésent, aux employés, ont été achetées par la SA d’Investissement Erdért dont les deux propriétairessont György Nagy (ancien copropriétaire et directeur général de la SA Wallis) et Ferenc Kedves(copropriétaire et gérant de la SARL PET Hungària) ; le reste sera détenu par l’Exploitation forestière dela Petite Plaine et par quelques personnes privées. L’entreprise d’industrie de bois emploie au total 666personnes, à ses 13 sièges ; son chiffre d’affaires a été de 12,12 milliards de forints en 2003 et pourra se

situer aux alentours des 12,85 milliards, cette année. (Nszab p.17)

13



Les centrales à bio-pâte génèrent la pénurie de boisSuite à l’utilisation en hausse progressive des centrales à bio-pâte, les commerçants de bois de Hongriecraignent la pénurie de bois. L’export du leader du marché hongrois la SARL Ligniwood – prévoyant pour cette année un chiffre d’affaires de 4,2 milliards de forints - n’a pas été compromis par la hausse des prixde cette année, puisque les prix ont augmenté de manière considérable aussi aux marchés extérieurs.En revanche, la baisse des ressources d’achat pourra provoquer d’importants soucis. Selon MiklôsMôcsényi, secrétaire général de l’Association Technique Nationale de la Filière du Bois, la crainteévoquée est bien fondée puisque l’année prochaine, le besoin en bois des centrales à bio-pâte deHongrie, pourra atteindre un million de m3 représentant un sixième de toute l’exploitation intérieure de

plus, le besoin énergétique ne fera qu’augmenter encore suite à la mise en place prévue des centralesthermiques à base de bois. Il est donc fort probable que le marché sera réorganisé et l’import de boisaugmentera. (VG p.12)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 04.10.2004

Changements de la proposition de modification de la loi sur les taxes écologiquesContrairement aux projets initiaux, les règles strictes liées aux bouteilles en plastique jetables en vue destimuler l'utilisation des emballages consignés ne figure plus dans la proposition de modification de la loisur les taxes écologiques. Les passages relatifs aux sacs en plastique, qui auraient affecté leshypermarchés, ont également été supprimés. Selon la proposition définitives déposée au parlement, lesemballages seraient frappés d'une taxe supérieure au taux initial, les produits électroniques seraientégalement soumis à

l'imposition tandis que les taxes écologiques des diluants et des dissolvants seraient

éliminées. Les fabricants d'emballage remplissant à plus de 100% les conditions écologiques serontdispensés du paiement de la taxe écologique des matières d'emballage. (VG p.8, NG pp.1 et 5)

Fundy déménagera son usine de Gyàl en TchéquieLa société Candy Plus Magyarorszàg Kft qui fabrique de différentes friandises sous le nom de marqueFundy déménagera à Hodonin, Tchéquie, l'activité de production de son usine à Gyàl, a publié le journalVilàggazdasàg. Cette compagnie ayant réalisé l'an dernier une recette sur les ventes de 2,2 milliards deforints a expliqué sa décision par l'impossibilité de l'élargissement de son usine hongroise qui devraitcesser son activité d'ici la mi-novembre et par la production plus rentable en Tchéquie. (VG p.7)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 30.09.2004

Lancement prochain de la Dacia Logan en HongrieSelon certains, le lancement de la Dacia Logan pourrait provoquer une restructuration sur le marché desvoitures de bas de gamme hongrois. En effet, Renault Hungària lancera le 16 octobre cette voiturepersonnelle à cinq places et à un coffre de 500 litres pour un prix initial très bas, soit entre 1,75 et 2,05millions de forints. Ce fabricant d'automobiles français qui prévoit de vendre chaque année 20 000 à 30000 Dacia a modernisé, dans le cadre d'un investissement de 450 millions d'euros, l'usine roumaine quifabrique les modèles Logan destinés aux pays en voie de développement et aux marchés d'EuropeOrientale. (VG p.12)

COMMERCE - 01.10.2004

Jysk s'implante en HongrieLa compagnie danoise Jysk Holding A/S qui est spécialisée dans les accessoires pour la maison prévoitde s'implanter en Hongrie. L'inscription de sa filiale au registre du commerce hongrois est en cours. Cettefiliale baptisée Jysk Kereskedelmi Kft cherche actuellement son futur gérant. La société mère danoise quia réalisé en 2002 un chiffre d'affaires dépassant 1 milliard d'euros fait des efforts pour maintenir ses prixbas. Ses produits portant le label Jysk sont distribués par son réseau Jysk Nordic. Les noms de marqueDänisches Bettenlager et Bettenwelt lui appartiennent également. (NG p.5)

14




La poste achète des véhiculesPour le renouvellement de son parc de véhicules, le Poste hongroise prendra à bail durable dans lecadre d'un appel d'offres, 165 voitures de moyen de gamme, et 25 microbus. Le lauréat devra se charger de la réparation, du contrôle technique des voitures, et assurer, si besoin est, une voiture d'échange. Lasociété recevra les nouvelles véhicules au printemps probablement. (MN 2 oct. pp. 2., 11)

COMMERCE - 05.10.2004

Saturn ouvrira en novembre son premier magasin au centre commercial MammutMedia Markt Saturn Holding devra ouvrir en novembre son premier magasin de produits électroniques deloisir en Hongrie, au centre commercial Mammut à Budapest. La superficie de ce magasin atteindrait4500 mètres carrés. Andor Maurer, gérant de Media Markt Saturn Holding Kft, a communiqué que laprincipale différence entre les magasins de Media Markt et de Saturn consiste en ce que cette premièrecompagnie aménage ses unités aux périphéries des villes, sa compagnie les installe à l'intérieur desvilles. A part cela, leurs offres diffèrent également un peu. D'ailleurs, le centre Mammut est le numéro undes centres commerciaux à Buda grâce à sa recette sur les ventes de 4,1 milliards de forints réalisée en2003. Ce complexe abritant 312 boutiques, un multiplexe et plusieurs bars dans ses deux ailes accueillechaque jour 35 000 à 40 000 visiteurs. (VG p.9)

COMMERCE - 06.10.2004Six candidats pour l'achat de HungexpoSix compagnies ont manifesté leur intention de participer à l'appel d'offres lancé pour l'achat du paquetd'actions de 77% de l'Etat dans Hungexpo qui exploite la cité des foires à Budapest. Selon lesspécialistes, OTP Ingatlan Rt, Harris Kft, Wallis Rt, une entreprise appartenant à Sàndor Demjàn et desorganisateurs d'expositions étrangers figureront parmi les candidats tandis que Futureal dont l'offreprécédente avait rencontré précédemment un échec n'y participera pas. La société de privatisation APVRt décidera sous quelques jours lesquels des candidats remplissent les conditions professionnelles etfinancières prescrites. Les sociétés admises pourront commencer par la suite l'audit de Hungexpo etdéposer leur offre jusqu'au 11 janvier 2005. Les offres devront contenir un plan d'aménagement d'uncentre de conférences et d'expositions mais ce sont les candidats qui devront déterminer s'ils voudraient

réaliser cet investissement sur l'emplacement actuel ou sur un nouvel emplacement. En tout cas, celaleur coûtera plusieurs dizaines de milliards de forints. (MH p.10)


La police nationale rajeunirait son parc automobileLe Commissariat National de Police envisage d'acheter chaque année 1000 automobiles neuves entre2005 et 2007, étant donné que 30% de son parc automobile de 4200 véhicules n'est pas dans un état defonctionnement satisfaisant. Son premier appel d'offres sur les marchés publics pour l'achat des millepremières voitures devra être lancé d'ici la fin de l'année. En raison du statut de membre de Hongrie ausein de l'Union Européenne, des distributeurs étrangers pourront également y participer. (NG p.4)

TRANSPORT - 30.09.2004

Hainan Airlines ne s'intéresserait plus à MalévLa société de privatisation APV Rt ne donne aucune information de la privatisation en cours de lacompagnie aérienne Malév. Selon des sources journalistiques, la société chinoise Hainan Airlines quiétait considérée comme un preneur potentiel renoncerait à son intention d'achat. D'après les spécialistes,cela s'expliquerait par le fait que le futur preneur devrait faire une offre pour la totalité des actions enpropriété d'Etat, porter garant du maintien du caractère national de Malév, accepter la gestion de sonvolume de dettes de 36 milliards de forints et effectuer une augmentation de capital. Selon des sourcesbien informées, Sàndor Demjàn, Austrian Airlines et KLM-Air France se montrent également intéresséspar cette acquisition. Le délai du dépôt des dossiers est fixé au 20 octobre. (NSZ p.5)

15



TRANSPORT - 05.10.2004

Wizz Air a transporté en août le plus de passagersLe nombre des passagers des vols de Budapest de Wizz Air a atteint en août 37 000 personnes, ce qui avalu une première place à cette compagnie dans le palmarès du chiffre d'affaires des sociétés aériennesdiscount. Selon les données fournies par Budapest Airport Rt qui exploite l'aéroport international de lacapitale hongroise, en août, le nombre des passagers des sociétés aériennes discount s'est élevé à 121000 personnes tandis que le nombre total des voyageurs de la totalité des sociétés aériennes areprésenté 740 000 personnes. (MH p.10)

TOURISME - 01.10.2004Danubius a augmenté sa participation dans l'exploitant du restaurantSuite à l'approbation donnée par l'office de la concurrence GVH à cette transaction annoncée en juillet, lachaîne hôtelière Danubius Hotels a porté à 66,6% sa participation de la compagnie Làngasztronomia Kftqui exploite, entre autres, le restaurant Gundel. Làngasztronomia a réalisé l'an dernier une recette sur lesventes de 1,7 milliard de forints, dont 80% en provenance de ses restaurants. (NG p.11)

TOURISME - 05.10.2004

Chaîne d’hôtels française bon marché en HongrieLa chaîne d’hôtels française Akena est à la recherche des partenaires franchise pour la création deplusieurs hôtels à un ou à deux étoiles. La société exploitant des hôtels « discount » envisage d’ouvrir 3établissements à Budapest ainsi qu’à la proximité de la capitale, au bord des autoroutes. Les partenairesdevraient payer 380 mille euros en guise de tarif unique ensuite, transmettre au groupe français, chaqueannée, 4% du chiffre d’affaires ; de plus, à titre de contribution au marketing, 1% du chiffre reviendraégalement à la société-mère. La durée de rentabilité des investissements d’hôtel est à peu près de 15ans. (NG p.4, Nszab p.13, VG p.9)

SERVICES PUBLICS - 01.10.2004

Salans a ouvert un bureau à BudapestLe prestataire de services juridiques international Salans a conclu un accord de coopération avec lecabinet d'avocats Szabo, Kôvàri, Tercsàk és Tàrsai Ügyvédi Iroda. La multinationale ci-dessus, inscrite àParis, a des bureaux dans 15 pays du monde et coordine le travail de 450 juristes de 20 nations. (NG

p.5)

SERVICES PUBLICS - 06.10.2004

Majoration du seuil de l'exonération d'impôt des bons d'alimentationSur la base d'une proposition pour la loi fiscale, déposée au parlement, le seuil de l'exonération d'impôtaccordée pour les bons d'alimentation augmenterait l'année prochaine. En cas des bons repas, ilpasserait des 6 000 forints actuels à 7 500 forints et en cas des bons alimentaires, de 3500 forints à 4000forints. Selon la proposition en question, les bons vacances pourront être utilisés également par lesproches parents des bénéficiaires. (NG p.3)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 01.10.2004

Märklin déménagerait une partie de ses productions en HongrieD'ici la fin 2005, la société allemande Märklin qui est spécialisée dans la fabrication de trains électriqueset de locomotives pour modélistes déménagera en Thuringe et en Hongrie sa base de productioncentrale sise à Göppingen. Elle a expliqué cette décision qui supprimerait 400 emplois par les coûtsélevés de la main-d'œuvre allemande. Märklin Holding GmbH concentrerait ses activités de productionsur trois sites allemands et un hongrois dans l'espoir de pouvoir réduire de 15% ses frais. Parmi lesemplacements potentiels hongrois figure Gyôr où une usine de Märklin exerce depuis une dizained'années avec des frais représentant un dixième de ceux en Allemagne. (MH p.12)

16



Rataflac inaugurera aujourd'hui son usine à TatabànyaRataflace inaugurera aujourd'hui son usine à Tatabànya. Cette base de production de 5000 mètrescarrés fabriquera des matières premières pour vignettes autocollantes. L'effectif initial de son personnelqui atteint actuellement 30 personnes sera multiplié par dix à l'avenir. Suite l'aménagement de saproduction dans cette nouvelle usine hongroise, ce fabricant de papier finlandais a fermé sa base deproduction à Vienne. Selon les projets, la superficie de cette usine hongroise serait portée en plusieursétapes à 20 000 mètres carrés. (NG p.4)

SV Umwelttechnik a reçu une commande d'AudiLa division s'occupant des investissements de la société SV Umwelttechnik a reçu de l'usine de Gyôr

d'Audi une commande représentant un montant d'un million de forints. La société autrichienne fournira lastructure d'un hall d'usine Audi dont la construction sera terminée l'an prochain. (MH, p. 12)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 01.10.2004

Beaucoup d'esquimaux et peu de phoquesLe concours sur le marché des immobiliers d'Europe centrale devient plus serré: l'offre est grande, lademande modeste, lisons dans l'étude de Pricewaterhouse Coopers. Tandis que le rapport desinvestissements était stable l'année dernière, cette année il a reculé à 5% environ à Vienne, et à 8% àPrague et à Budapest. (MH, p. 9)


Le contrat de la M6 est signéLe ministre de l'économie et du transport quittant son poste, Istvàn Csillag a signé vendredi soir le contratrelatif à la construction et l'exploitation de l'autoroute M6 avec le groupe de sociétés allemand-autrichiendirigé par Bilfinger, communiqua le journal Népszabadsàg. Selon ce contrat, le consortium construisantl'autoroute, l'exploitera pendant 22 ans. (Nszab, 2 oct., p. 13)


Inauguration de la nouvelle usine de ColoplastLes travaux de construction d'une valeur de 75 millions de dollars de la troisième usine de la base deproduction à Tatabànya de la compagnie danoise Coloplast ont été terminés. Cette usine de 10 000mètres carrés fabriquera les mêmes produits que les deux autres unités de production de ce site,

notamment des instruments médicaux et matières premières médicales. La compagnie ci-dessus donnedu travail actuellement à 500 personnes, mais selon les projets, l'effectif de son personnel sera doublésous deux ans. (NG p.5)


Cimenterie StrabagD'après les prévisions, dans un mois, il sera décidé quelle commune autorisera Strabag à construire safabrique de ciment qui, une fois réalisée, sera la plus grande cimenterie de l'Europe Centrale. Au départ,la société à intérêt autrichien aurait voulu construire l'usine à Bükkösd mais au référendum, les habitantsont refusé l'investissement d'une valeur de 27 milliards de forints. Ottô Zimmermann, directeur RP del'investissement a expliqué que le groupe était en train d'examiner plusieurs sites. L'entreprise souhaitetrouver une commune dont les habitants soutiennent le projet où une main-d'œuvre libre est disponible et

les conditions logistiques sont adéquates. (NG p.1, p.4)Sony doublera sa production de graveurs de DVD

Après 160 000 à 170 000 unités en 2004, Sony Corp prévoit de fabriquer l'année prochaine 320 000graveurs de DVD dans son usine à Gödöllô. L'élargissement de cette production est nécessaire en raisonde la forte concurrence sur le marché et de la baisse de prix provoquée par l'arrivée d'appareils chinoisbon marché. Son usine à Gödöllô fabrique cette année 1,75 millions de lecteurs de DVD, ce quireprésente une progression de 5% par rapport à l'an dernier. (VG p.16)

17



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 06.10.2004

Renaissance de VicoD'après les informations du quotidien Napi Gazdasàg, l'ancienne SA VPK (Vico Press Kiadô / Maisond'Edition Vico Press) pourrait continuer son activité en tant que société de ventes immobilières. Lespropriétaires de l'entreprise auraient arrêté le règlement défintif entamé contre la VPK, la société auraitété rebaptisée au nom de Vicobaura et le profil antérieur aurait été modifié. Ainsi, la nouvelle entreprises'occupera dans le futur, de la vente immobilière, de la démolition des bâtiments et de divers travaux deconstruction. (NG p.5)

SANTÉ - 06.10.2004Pots-de-vin médicauxLes médecins contrôlent près de 10% du revenu national: les dépenses pour les médicaments, thérapies,soins hospitaliers, allocations maladie ou déclarations sur l'invalidité de travailleurs dépassent largement1000 milliards de forints. La tentation est énorme mais les cas entraînant des sanctions est très faible. Levolume des aides annulées pour l'établissement de bons sans justification convenable ne s'est affichéqu'à 400 millions de forints et seulement 10 à 12 médecins se sont vu suspendre pour 3 à 6 mois leur droit d'écrire des ordonnances. Selon l'enquête de l'institut Tàrki sur les pots-de-vin, les médecinsestiment à 763 forints le tarif de leur déplacement en permanence et la population à 857 forints, le prix del'examen de routine de gynécologue respectivement à 1231 forints et à 860 forints, celui del'accouchement respectivement à 19 340 forints et à 10 982 forints, celui d'une amygdalotomie

respectivement à 5301 forints et à 3561 forints et celui d'une opération cardiaque respectivement à 48750 forints et à 28 967 forints. Une déclaration sur l'invalidité d'une personne capable de travailler coûte,selon les médecins, 32 000 forints. (Nszab pp.1 et 8)

CULTURE - 04.10.2004

Morricone à BudapestEnnio Morricone est arrivé à Budapest. Le compositeur italien dirigera le Chœur et l'Orchestre de laRadio Hongroie à l'occasion de l'enregistrement de la musique composée en vue d'accompagner le filmde Lajos Koltai réalisé d'après le roman intitulé "Etre sans destin" d'Imre Kertész, lauréat du prix Nobel dela littérature. Morricone déclara: le film était beau, sentimental et susceptible d'obtenir un Oscar. (NSZ pp.1., 6, MH pp. 1., 14)

MÉDIAS - 05.10.2004 Ringier porte plainte contre la SA Híd Radio La Maison d’Edition Ringier a entamé un procès auprès du Tribunal de Budapest, contre la SA Hid Ràdiô, c’est-à-dire contre sonpropriétaire, le groupe américain Elliott Associates L.P. En effet, Ringier exige le remboursement de lafortune issue de l’empiètement sur la marque « Szines Mai Lap » publiée par Híd Radio. Selon l’avocatde la partie plaignante, le montant des dommages-intérêts peut atteindre plus d’un milliard de forints. (NGp.1, p.4)

POLICE - 06.10.2004

Lutte contre le blanchiment d'argentLes organisations criminelles blanchissent chaque année au moins 1000 milliards de dollars de capitauxd'origine illégale dans le monde mais certains estiment que ce montant est 10 fois plus élevé. Selon une

organisation australienne spécialisée dans l'étude du blanchiment d'argent, 2000 milliards de forintsd'origine illégale sont blanchis chaque année par le biais des systèmes bancaire et commercial hongroiset 80 à 90% de ce montant proviennent des actes criminels commis à l'étranger. Le profit annuel desorganisations criminelles hongroises peut atteindre 150 à 200 milliards de forints, a été prononcé lorsd'une conférence tenue à Pécs. Le Commissariat National de Police reçoit chaque année 18 000dénonciations sur des transactions financières suspectes mais il n'a que 30 inspecteurs spécialisés pour traiter ces informations. (Nszab p.8)

18

Documents

Cette Semaine, 2004. október 6