Cette Semaine, 2004. szeptember 15

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. szeptember 15.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-szeptember-15 1/18

POLITIQUE INTÉRIEURE09.09.2004 - Il est difficile de rapporter des preuves contre les médecins impliqués dans

l'affaire des ordonnances sur commande10.09.2004 -Manifestations nazi et anti-nazi13.09.2004 -Deux barèmes d'imposition

- Gyurcsàny a accédé à la 10e place du palmarès des politiciens- Projets relatifs à la loi de finances 2005

15.09.2004 -La réforme de l'administration publique menace plusieurs milliers d'emploisMACRO-ÉCONOMIE09.09.2004 -La banque d'émission sollicite des restrictions10.09.2004 -Amélioration de la productivité du travail

14.09.2004 -Hausse du salaire minimum; la baisse de la cotisation au fonds de la santé est enretard

- Majoration considérable des taxes15.09.2004 -Le marché s'attend à une baisse de l'inflation

BANQUE09.09.2004 -Croissance du nombre des débiteurs défaillants enregistrés

- Publicités trompeuses pour les crédits de logement13.09.2004 -Les crédits à l'habitat ne seront pas moins coûteux15.09.2004 -Hausse du nombre des contrats leasing résiliés

- Le groupe Vegyépszer s'intègre à la caisse d'épargne mutuelleASSURANCE09.09.2004 -Brochure publicitaire de Union dans le magazine Autosélet

INDUSTRIE LOURDE

13.09.2004 -Carrosserie Ikarus pour ScaniaINDUSTRIE CHIMIQUE15.09.2004 -La vente des obligations convertibles contre des actions de Richter s'est terminée

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE09.09.2004 -Hausse du tarif du gaz en une seule fois10.09.2004 -Hausse des tarifs de l'énergie14.09.2004 -Alliance Capital Management LP a acheté une part de 6,6% dans Mol

- La vente de MVM serait défavorable aux ménages15.09.2004 -Les employés de a DAM Energy renoncent à la grève

BÂTIMENT10.09.2004 -Les constructeurs de l'autoroute M6 souhaitent acheter des entreprises

hongroises- Swietelsky a versé 100 millions de forints à son sous-traitant fictif

13.09.2004 -Cellule de crise chez Swietelsky

14.09.2004 -Explication Swietelsky en retardÉLECTRONIQUE10.09.2004 -Jabil implantera sa production de circuits imprimés à Szombathely

TÉLÉCOMMUNICATION13.09.2004 -La compagnie de télécommunication Matàv licenciera-t-elle 2000 personnes?

- La privatisation de Antenna Hungària aura-t-elle lieu cette année même?TEXTILE, VETEMENT10.09.2004 -Felina, Mey et Rösch ensemble

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE09.09.2004 -Nouvelle directrice à la tête de la filiale hongroise de Danone10.09.2004 -Légère hausse des prix des produits alimentaires14.09.2004 -Fermeture de l'usine Vegeta de Mohàcs

COMMERCE

09.09.2004 -Autres enseignes pour les magasins- La fabrication des sacs en plastique coûte moins cher que celle des sacs en

papier - Ouverture de la nouvelle base de réserves de Tesco- Ouverture des magasins Lidl en Slovaquie

10.09.2004 -Ford, un modèle très populaire14.09.2004 -Salon de mode italien à Budapest

- La majoration de la taxe d'immatriculation pourrait faire reculer les ventesd'automobiles

15.09.2004 -Baisse des ventes des automobiles

2



TRANSPORT09.09.2004 -Une partie de Malév devra rester en mains hongroises13.09.2004 -Réorganisation de la Malév14.09.2004 -Arriva s'implanterait en Hongrie15.09.2004 -Expansion de Pro Logis en Hongrie

- Malév propose des billets à des prix discountTOURISME09.09.2004 -Hausse du taux d'utilisation des hôtels hongrois10.09.2004 -Croissance du nombre des clients de l'hôtel Sofitel Atrium Budapest13.09.2004 -L'industrie touristique hongroise a connu une progression

SERVICES PUBLICS

14.09.2004 -GKI et Szonda Ipsos recommandent une augmentation des seuils de l'exemption- Hausse des tarifs des égouts

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT09.09.2004 -Centre spotif à Gyôr

- dyras s'implanterait à Tamàsi10.09.2004 -Carrefour ne vient pas à Kerepesi ùt13.09.2004 -AGC investirait 70 milliards de forints à Tatabànya

- Port industriel à LàbatlanÉDUCATION15.09.2004 -Palmarès mondial des 500 meilleures universités

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT15.09.2004 -Dorog peut recevoir des déchets

MÉDIAS14.09.2004 -L'édition en hongrois de Budapest Business Journal paraîtra prochainement

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 09.09.2004Il est difficile de rapporter des preuves contre les médecins impliqués dans l'affaire desordonnances sur commandeSelon les juristes interrogés par le journal Magyar Hirlap, il est difficile de rapporter la preuve de ce qu'unmédecin aurait reçu de l'argent pour prescrire un médicament déterminé. Pour cette raison, les médecinsimpliqués dans le scandale de prescriptions ne pourront condamnés que pour publication de donnéesmédicales confidentielles ou fraude fiscale, mais pas pour escroquerie. En effet, la caisse nationaled'assurance maladie OEP a déposé une dénonciation à la police en soupçonnant une escroquerie. Selondes sources bien informées, un fabricant pharmaceutique aurait payé un montant entre 2000 et 4000

forints à 33 médecins pour prescrire ses propres médicaments contre maladies cardio-vasculaires. Ceservice a été facturé par ces médecins à ce fabricant comme information, recherches ou conférencescientifique. En même temps, l'OEP a entamé une enquête interne parce qu'il est probable que ce sontses propres employés qui avaient fourni au fabricant pharmaceutique en question les données quipermettaient de vérifier si les médecins faisaient bien la publicité de ses produits. Le ministère de laSanté a également entamé une enquête interne du fait que deux centres médicaux spécialisés dans lesmaladies cardio-vasculaires, qui lui appartiennent étaient également impliqués dans cette affaire. (MH p5)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 10.09.2004Manifestations nazi et anti-naziLe représentant du groupe Magyar Jövô Csoport ne s'est pas rendu à la police en vue d'une concertationau sujet de sa manifestation prévue pour le 15 octobre. En effet, non seulement ce groupe nazisouhaiterait tenir à cette date-là un défilé devant la Maison de la Terreur, mais aussi l'organisation des

jeunes du parti libéral SZDSZ, la Nouvelle Génération (Uj Generàcio). Tandis que ce dernier groupe ycommémorait les victimes de la terreur des croix fléchées, l'autre l'arrivée au pouvoir de Ferenc Szàlasi,leader des nazis hongrois. La Nouvelle Génération voudrait que son défilé soit la manifestation anti-nazide l'année pour démontrer que la majorité de la population refuse l'idéologie nazi. Làszlo Salgo, directeur du Commissariat National de la Police, a promis que la police interviendrait avec la plus grande fermetépossible en cas de toute infraction. Tamàs Schuman, président de la commission parlementaire desdroits de l'homme et des minorités ethniques, a demandé au Président de la République Hongroise, aupremier ministre et à la présidente du parlement de manifester leur protestation contre la renaissance dufascisme en allumant une bougie. Péter Bàràndy, ministre de la Justice, a communiqué que la législationactuelle ne protège pas suffisamment la société hongroise des propagateurs de l'idéologie nazi. Il arappelé que son ministère avait essayé au printemps de donner une réponse constitutionnelle à cesphénomènes, mais le Conseil Constitutionnel avait annulé sa proposition de modifier le passage relatif à

l'incitation à la haine du Code Pénal. (Nszab pp.1 et 8, MH p.2, NSZ p.4)

4



POLITIQUE INTÉRIEURE - 13.09.2004Deux barèmes d'impositionL'année pochaine, limpôt sur les revenus sera à deux barèmes, à 18% et à 38%. Le taux plus élevé seraimposé au revenu supérieur à 1,5 millions de forints, les charges fiscales des revenus issus des capitauxseront en hausse tandis que la valeur des avantages disponibles pour les personnes plus aisées seronten baisse - annonça vendredi, Ferenc Gyurcsàny, la conception appouvée par les partis de la coalition.D'après la proposition, le taux d'imposition intermédiaire actuel de 26%, valable pour les revenus variantentre 800 001 et 1,5 millions de forints sera pratiquement supprimé. Le revenu de 1,5 millions de forintsnécessite un salaire brut mensuel de 125 mille forints, cest-à-dire qu'à ceux qui gagne cette somme oumoins, un taux 18% sera imposé. Selon les calculs actuels, dans le cas des personnes ayant un revenubrut de 125 mille forints, l'impôt mensuel baissera et la rémunération nette augmntera de près de 4600forints. Dans le cas des revenus plus élevés la baisse de l'impôt aura également ses effets - la baissegénérale des charges sera de 4600 -, pour les revenus très élevés cette hausse se fera à peine sentir dans les revenus nets. Dans le cas du salaire brut moyen - 140 mille forints par mois - le revenu netactuel de 90 mille forints augmentera de 5% suite à la modification. D'après le projet, la valeur desavantages fiscaux sera limitée au total, à 100 mille forints et, au-delà d'un revenu annuel de 6 millions deforints, ces avantages ne pourront être utilisés qu'avec certaines limitations, au- delà de 12 millions deforints, ces avantages seront complètement supprimés. Le système des avantages pour enfants seraégalement modifié: le gouvernement accordera plus de subventions aux familles aux plus bas revenustandis qu'aux ménages plus aisés, il demandera une prise en charge plus importante. L'impôt desrevenus issus des capitaux augmentera de 5%, celui des revenus provenant des dividendes, des gainsde change, des locations ou des ventes immobilières, augmentera de 20% à 25%. Cette modificationconcerne au total, 10% des revenus imposables suivant les règles de l'impôt individuel, ce quireprésente, selon les déclarations de 2003, près de 637 milliards de forints et la valeur issue de cetteaugmentation pourra atteindre 30 milliards à 40 milliards de forints. Selon le candidat au poste de premier ministre, M. Gyurcsàny, le nouveau système sera plus juste et plus simple et, grâce aux modificationsrelatives à l'impôt individuel sur les revenus, les familles et les salariés hongrois bénéficieront de 100milliards de forints de plus. Cependant, selon les informations du Népszabadsàg, le Ministère desFinances avait déjà prévu initialement cette baisse de 100 milliards de forints de l'impôt. Il est doncpossible que la modification actuelle signifie que le gouvernement "utilise" ces 100 milliars dans lacatégorie de l'impôt individuel sur les revenus, ce qui veut peut-être dire qu'il ne reste plus grande chosepour la diminution des autres charges, et que le gouvernement devra renoncer également à la baisseconsidérable des cotisations. Pourtant, Gàbor Kuncze, président de la SZDSZ a confirmé hier, que lesemployés retournant des congés de maternité, ceux âgés de plus 50 ans ainsi que les employeurs

embauchant des chômeurs, pourraient s'attendre pendant 9 mois, à une remise de 50% de la coisation àla sécurité sociale. Béla Katona, chef de la fraction parlementaire socialiste, a évoqué la baisse de 1200forints de la cotisation au fonds de la santé. Pour l'instant, les analystes ne voient pas de quellesressources, ce revenu représentant près de 0,5% du PIB, dont le budget sera privé, sera couvert.L'incertitude en revanche augmente ainsi, à court terme, le cours du forint pourra réagir sensiblement àcette annonce, de plus, les 100 milliards de forints "éliminés" ne facilitera pas non plus l'accomplissmentde l'objectif de déficit de la comptabilité nationale, fixé pour l'année prochaine à 4,1% du PIB. (Suitel'annonce du projet de modification, le cours a baissé de près de 1,5 forints par rapport à l'euro tandis queles rendements des titres d'Etat ont augmenté de 5 à 10 points de base.) Bien que le Fidesz a applaudi leprojet de modification présenté par Ferenc Gyurcsàny au sujet de l'imposition à deux barèmes, le parti atout de même attiré l'attention générale sur le fait que "le Diable se cache dans les détails". Selon AntalRogàn, adjoint d chef de la fraction, la suppression prévue des avantages fiscaux augmentera les

charges de plus d'un millions de personnes en Hongrie. Le Forum Démocrate Hongrois (MDF) affirmeapprouver toutes les baisses fiscales mais souligne cependant, que la modification n'a vraiment un sensqu'à condition que même avec la suppression des avantages et le changement de la loi sur la TVA, ellefacilite la situation des imposables. (Nszab le 11 sept p. 13)

5



Gyurcsàny a accédé à la 10e place du palmarès des politiciensLes préférences pour l'un ou l'autre des partis ont changé peu depuis le début de la crise dugouvernement, tandis que le score de certains politiciens du MSZP s'est amélioré davantage, a publiél'institut Mediàn sur la base de son sondage. L'entrée de Ferenc Gyurcsàny a été spectaculaire: lenombre des élécteurs qui le connaissent a augmenté de 15% en un seul mois et son score de popularitéde 17% pour conquérir la 10e place dans le palmarès des politiciens hongrois dont les trois premièresplaces sont détenues depuis de longue date par Ibolya Dàvid, Ferenc Màdl et Katalin Szili. Viktor Orbànse classe en quatrième et Gàbor Kuncze en cinquième. Selon l'étude publiée dans le journal Magyar Hirlap, le nombre des électeurs désireux de voter au MSZP est resté inchangé, soit 23%, depuis la crisedu gouvernement, tandis que l'effectif des sympathisants du Fidesz a reculé légèrement. Parmi les

électeurs sûrs, le Fidesz obtiendrait 53% des votes au lieu de 57% précédemment. Le nombre desélecteurs sûrs du MSZP est passé de 34% à 37%, celui du SZDSZ s'est affiché à 5% et celui du MDF à3%. Le nombre des électeurs indécis a atteint un record. (MH pp.1 et 3)

Projets relatifs à la loi de finances 2005Dans la loi de finances de 2005, le candidat au poste de premier ministre souhaiterait majorer les fondsdestinés à la création d'emplois, au développement de la coopération régionale, à l'assurance de l'accèsaux sources européennes et à l'amélioration des équipements techniques de la police et réduire les coûtsde l'administration publique, ce qui pourrait entraîner des dégraissages au sein des ministères. Pour cesderniers, un fonds de 40 milliards de forints a été mis à part, a annoncé Tibor Draskovics, ministre auxFinances, après sa réunion avec le candidat au poste de premier ministre qui a également rencontré hier avec Péter Kiss, ministre de la chancellerie et les autres ministres pour des discussions sur la loi definances de l'année prochaine. La création d'emplois sera stimulée par des exonérations d'impôt entreautres et la police disposera d'un fonds supplémentaire de 5 milliards de forints. La constructiond'autoroutes figurera également parmi les priorités: une autoroute atteindrait d'ici 2006 Miskolc,Nyiregyhàza, Debrecen, Szeged, Dunaujvàros et la zone de sud-ouest du lac Balaton, a promis leministre aux finances. En même temps, la taxe d'immatriculation des automobiles augmenteraconsidérablement en 2005 et un impôt sur le bénéfice des échanges boursiers, à un taux de 12,5%, serainstitué. (Nszab pp.1, 6 et 15, MH pp.1 et 3, NSZ pp.1 et 3)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 15.09.2004La réforme de l'administration publique menace plusieurs milliersL'effectif du personnel du secteur d'Etat dépasse aujourd'hui 800 000 personnes, dont près de 102 000fonctionnaires. La réforme de l'administration publique, c'est-à-dire le dégraissage prévu affecterait enpremier lieu ces derniers. Selon les syndicats les plus pessimistes, le nombre des personnes licenciées

pourrait atteindre 20 000. Depuis le changement du régime, plusieurs dégraissages ont été effectuésdans le secteur d'Etat, le plus important dans le cadre du programme de Bokros. A ce moment-là, ledégraissage a touché 10 à 15% des employés d'Etat, mais leur effectif initial a été rétabli quelquesannées plus tard. (NSZ pp.1 et 8)

6



MACRO-ÉCONOMIE - 09.09.2004La banque d'émission sollicite des restrictionsLes débats ont repris hier entre la banque d'émission et le Ministère des Finances. Zsigmond Jàrai aaffirmé au Comité budgétaire du parlement que le déficit de la comptabilité nationale (CN) serait cetteannée, supérieur à l'indice de 5,4% du PIB, prévu par les pronostics les plus pessimistes de la banqued'émission, et l'année prochaine, il pourrait atteindre 6,4%. Le président a ajouté: " si cette année, ledéficit de la CN sera supérieur à 5% selon les normes européennes, les marchés déclasseront les dettesen forint du pays. Selon le président de la BNH, dans l'intérêt de la baisse du déficit, la mise en place desnouvelles restrictions budgétaires s'avère indispensable. Il pense que si les risques de la CN semultiplient, même la hausse de l'intérêt de la banque d'émission pourra s'avérer nécessaire. En réponseà la déclaration de M. Jàrai, Tibor Draskovics ministre des finances et Jànos Veres secrétaire d'Etatpolitique ont constaté que les chiffres entregistrés par le Ministère ne soutenaient pas les affirmations deM. Jàrai. "Il est difficile de gérer un budget dont et les dépenses de service de dettes et les subventionsoffertes pour les crédits de logement augmentent de dizaines de milliards de forints à cause du tauxd'intérêt élevé". Jànos Veres a démenti la nouvelle suivant laquelle le gouvernement envisageaitd'assurer la hausse des salaires du secteur public sans augmenter les dépenses, mais par le biais deslicenciements. Il a confirmé en revanche, que des réorganisations auraient lieu. Nombreux expertsqualifient la déclaration du président de la banque d'émission d'extrêmement pessimiste mais de pas toutà fait irréelle. Le marché attend avec impatience le 15 septembre puisque le Ministère publiera à cettedate, sa position au sujet du budget de cette année. De la part du Fidesz, ce sont Mihàly Varga ex-ministre des finances et Jànos Ader chef de la fraction parlementaire qui ont commenté les débats: "Lebudget 2004 a échoué aussi deuxième fois, l'on a besoin d'un budget supplémentaire". FerencGyurcsàny Ferenc candidat au poste de premier ministre a affirmé: "Le gouvernement insisteradélibérément sur la trajectoire du progrès gardant tout de même l'équilibre et, en cas de besoin, il prendrades mesures décisives afin de garder cette équilibre." D'après l'analyse de l'institut JP Morgan, le déficit2004 de la CN hongroise serait largement supérieur au taux de 4,6% de plus, il pourrait atteindre 5,8% duPIB. La maison londonienne n'exclut pas la possibilité de mettre en place des mesures visant la baissedes dépenses mais ne probabilise pas pour autant de réelles restrictions non plus, qui pourront mêmeentraîner la démission de M. Tibor Draskovics, ministre des finances. Fitch et Standard & Poor's portentune attention particulière pour l'économie hongroise ce qui veut dire que la cote de solvabilité du payspourra être déclassée. (NG p.1, p.3, NSZ p.5, MH p.9, Nszab p.1 p.3)

MACRO-ÉCONOMIE - 10.09.2004Amélioration de la productivité du travail

Entre 1995 et 2003, la hausse moyenne annuelle de la productivité du travail a été de 2,9%, en Hongrie -constate l'étude du Bureau Czipin and Proudfoot Consulting qui prévoit l'amélioration également pour lesannées à venir. Suite aux différents problèmes de productivité, les grandes entreprises hongroisesperdent 104 jours ouvrables par an, ce qui résulte un taux de productivité de 59%. L'indice optimal est de85% tandis que l'indice moyen est de 62%. En Hongrie, à cause de l'improductivité, l'économie se privede plus de 2000 milliards de forints représentant 8% du PIB. (NG p.3, VG p.2)

MACRO-ÉCONOMIE - 14.09.2004Hausse du salaire minimum; la baisse de la cotisation au fonds de la santé est en retardCe n'est qu'à partir du mois de novembre et pas à partir du mois de janvier que la valeur de la cotisationau fonds de la santé (EHO) représentant actuellement 3450 forints, baissera de 1200 forints - annonça legouvernement suite à la réunion d'hier. Tibor Draskovics a expliqué qu'à côté des propositions relativesaux baisses fiscales, le budget ne pourra pas prendre en charge cet engagement. En revanche, lescharges des employeurs pourront baisser de 7 milliards à 8 milliards de forints puisqu'à partir de 2005, legouvernement renonce à l'encaissement pendant 9 ou 12 mois, de la moitié des charges de la sécuritésociale à payer pour les employés retournant du congé de maternité et pour ceux âgés plus de 50 ans.Les employeurs qualifient cette proposition de mesquine puisque le barème élevé de la TVA et lescharges élevées de la sécurité sociale restent en vigueur. Le gouvernement propose pour 2005 unehausse de 4,5% du salaire brut ce qui, à base d' une inflation de 4,5% et d'une baisse fiscale moyennede 2%, représente une augmentation de 2% du salaire réel. Cependant, les syndicats sollicitent lahausse de 4% du salaire réel. Les employeurs augmenteraint le salaire minimum à 55 600 forints, legouvernement indique une hausse à 57 mille à 58 mille forints, et les employés souhaiteraient unehausse à 63 mille forint, l'année prochaine. (MH p.1, p.9, NSZ p.1, p.4, Nszab. p.7)

7



Majoration considérable des taxesC'est par une augmentation importante des taxes que le Ministère des Finances envisage de couvrir lemanque à gagner issu des allègements fiscaux liés à l'impôt individuel sur le revenu. Selon l'avant-projetle plus récent, la hausse des taxes à payer pour certains actes officiels pourra varier entre 50% et 60%.L'établissement du passeport privé coûtera 6 mille forints au lieu de 4 mille, la taxe du permis de conduireaugmentera de 6 mille à 10 mille forints, pour la carte grise, la plaque d'immatriculation l'on devra payer 6mille au lieu de 4 mille forints et, la carte d'entrepreneur ainsi que le permis d'activité coûteront 10 milleforints si la proposition est approuvée. La valeur limite de l'exemption de taxe liée à l'acquisition d'unnouveau logement baissera de 30 millions à 15 millions de forints. Les immobiliers d'une valeur maximalede 30 millions de forints bénéficieront d'un avantage jusqu'aux 15 millions de forint, et la base de la taxe

représentera la somme dépassant les 15 millions de forints. La mesure suivant laquelle la valeur maximale de l'avantage de taxe facilitant l'acquisition du premier logement des jeunes âgés de moins de35 ans, augmenterait de 40 mille à 100 mille forints, a été supprimée de l'avant-projet. La conceptionselon laquelle la base du droit de mutation à payer en cas de cession d'un appartement ou des objets devaleur hérités du plus proche parent, baissera, ne figure pas non plus sur la liste des modifications. Enrevanche, l'exemption de la taxe en cas de cession des titres, des dépôts d'épargne, des partsd'entreprise et des cadeaux serait complètement supprimée. L'acquisition des véhicules de plus de 1800cm3 et des motos de plus de 500 cm3 sera chargée d'une taxe augmentée à 20 forints par cm3. La taxedes plus petits véhicules resterait de 15 forints. (MH p.9)

MACRO-ÉCONOMIE - 15.09.2004Le marché s'attend à une baisse de l'inflationLes prix à la consommation ont reculé en août de 0,3% par rapport au mois précédent, tandis qu'ils sesont accrus de 7,2% sur l'an, a publié l'office national de statistiques KSH. La baisse de prix enregistréeen août s'explique par une diminitution des tarifs des légumes, des fruits, des produits vestimentaires etdes articles de consommation durable. Selon György Kovàcs, économiste de Budapest Economics,l'inflation annuelle pourrait reculer à 7% en septembre et à 6% d'ici la fin de l'année. Dàvid Németh,analyste de ING Bank, se montre plus pessimiste: il estime que l'inflation annuelle s'afficherait à 6,4% endécembre. Quant aux tendances inflationnistes de l'année prochaine, chacun de ces deux spécialistessont optimistes. Selon Németh, l'objectif inflationniste de 4% de la banque d'émission pourrait être atteint.Suite à la publication d'hier des données inflationnistes, le cours du forint a connu une légère hausse,mais le marché a gardé sa prudence et attend encore la révision du pronostic relatif au déficit de 2004 dela comptabilité nationale que le ministère des Finances a promise. Les analystes estiment que ce déficitaugmenterait de près de 150 milliards de forints et que le déficit par rapport au PIB serait porté par ceministère de 4,6% à 5%. (En fin août, le déficit budgétaire a atteint 1192 milliards de forints, soit 100,6%du montant prévu pour toute l'année). Selon les spécialistes, il s'avérerait aujourd'hui si FerencGyurcsàny poursuivrait la politique de distribution de son prédécesseur en vue de remporter une victoirelors des législatives de 2006 ou opterait pour une politique économique restrictive pendant les dix-huitmois à venir. (VG p.5, NG pp.1 et 3, MH p.9, NSZ p.5)

BANQUE - 09.09.2004Croissance du nombre des débiteurs défaillants enregistrésEn douze mois, le nombre des débiteurs défaillants figurant dans la liste noire des banques s'est accrûde 50% pour dépasser 180 000. Le système d'information interbancaire sur les débiteurs et les crédits(Bankközi Ados- és Hitelinformàcios Rendszer /BAR/) est interrogé 240 000 fois par mois. Selon uneenquête réalisée par le Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF, le volume descrédits clients particuliers a totalisé 2068 milliards de forints à la fin du premier trimestre de l'année. Lajos

Ràcz, PDG de la société Bankközi Informatika Szolgàltato Rt, a communiqué que la modification de la loisur les établissements de crédit ne modifierait pas fondamentalement les régles relatives à lasuppression des données personnelles du système interbancaire en question. Selon la législation envigueur, les banques ayant enregistré des données dans ce système doivent clôturer les données clientscinq jours à compter du paiement effectué par les clients en arriéré de paiement et ces données sonteffacées automatiquement par le système BAR au bout de cinq ans. (NSZ p.5, MH p.11)

8



Publicités trompeuses pour les crédits de logementLes publicités bancaires ne communiquent pas aux clients, d'image réelle sur les charges des crédits delogement. Ce sujet figure également à l'ordre du jour du comité d'éthique de l'Association Bancaire deHongrie car, le corps trouve formellement angoissante la pratique actuelle. Les banques se défendent endisant qu'aux agences, toutes les informations nécessaires sont à la disposition des clients. Le problèmea attiré même l'attention du PSZAF (Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers) ainsi, elleenvisage d'appeler les clients, dans le futur, par l'information rédigée en accord avec la banqued'émission, à porter plus d'attentions aux risques des prêts à base de devises accordés pour les achatsde logement. En effet, la solution idéale, aussi bien dans le cas des crédits en devises que dans celui desprêts en forints, consisterait en la mise en place obligatoire de la liste tarifaire complète des crédits. Le

Ministère des Finances est déjà en train d'élaborer la nouvelle liste dont l'introduction est prévue pour lemois de janvier. (NG p.4)

BANQUE - 13.09.2004Les crédits à l'habitat ne seront pas moins coûteuxIl n'est pas probable que les taux des crédits à l'habitat diminuent davantage dans la partie restant del'année, a publié le journal Napi Gazdasàg. Dans le cas où la Banque Nationale de Hongrie nediminuerait que légèrement son taux directeur vers la fin de l'année, cela ne serait plus perceptible en2004. La baisse des taux des prêts à l'habitat s'explique en premier lieu par le gain de terrain des créditsà base de devises, mais aucune baisse de taux considérable ne sera probable au printemps prochain.Selon des informations provenant de l'Office National du Logement et de la Construction, il n'est pasexclu que le plafond des prêts accessibles pour l'achat d'un logement ancien passe à nouveau en-dessus de 5 millions de forints en 2004. A part cela, les acheteurs d'un logement ancien pourrontégalement obtenir la moitié de l'allocation de politique sociale et pourront également accéder à lapropriété sous forme d'un contrat de crédit-bail. Le gouvernement prendra une décision à ce sujet à la findu mois en cours. Cependant, l'analyse de l'institut GKI ne se prononce pas en faveur des aides sousforme de crédit-bail. Dans les pays membres européens, cette solution n'a pas pu gagner de terrain. Cesont les avantages fiscaux, les bonficiations d'intérêt, les contributions au loyer, la stimulation des fondsde garantie et des caisses d'épargne-logement qui sont mis en relief. (NG p.5)

BANQUE - 15.09.2004Hausse du nombre des contrats leasing résiliés

A cause de la hausse du nombre des clients insolvables, les sociétés de leasing, pourront résilier plus de10 mille contrats - affirma Pàl Antall, président de l'Association de Leasing de Hongrie. En effet, cephénomène est partiellement dû au concours de risques de l'année dernière, puisqu'à force de

surenchérir, les sociétés de leasing étaient même prêtes à financer les achats d'automobiles avec unecontribution "0" de la part de leurs clients. Par ailleurs, suite à la hausse progressive du nombre desvoitures revendiquées, ce sont les sociétés de leasing qui sont devenues les plus grands commerçantsd'automobiles à occasion au marché - constate le quotidien Vilàggazdasàg qui dans son rapport, étudieégalement le marché du leasing de machines en hausse ainsi que les services de "flotte" proposés par les entreprises de leasing. (VG pp.8 à 9)

9



Le groupe Vegyépszer s'intègre à la caisse d'épargne mutuelleLa décision PSZAF (Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers) publiée la semainedernière, ayant attiré l'attention sur le fait que des groupes d'investisseurs à intérêt inconnu, essayaientd'acquérir, sans prévenir le Conseil Supérieur, des parts dans certaines caisses d'épargne, a été bienfondée. Bien que l'Association Nationale des Caisses d'Epargne se référant à son système de filtrageefficace, ait tout de suite démenti la nouvelle et affirmé que personne ne pourrait acquérir de manièrespéculative, des droits de direction des caisses d'épargne, aujourd'hui, il s'est avéré qu'un groupementcomposé des investisseurs proches de la Vegyépszer, avait réussi le coup. En effet, les entreprises ducercle de propriétaires du constructeur routier préféré du gouvernement Orbàn (Epszer-Uniô, SARLInforg, SA Investissement Equilor) disposaient de la fin du mois de mai 2003 jusqu'au mois d'août de

cette année, des parts dans la Caisse d'Epargne des Environs de Szolnok. Eu égard à l'accord signé le27 mai, les investisseurs subventionnaient la caisse en y injectant des capitaux et en la recommandant àdes clients; en échange de ces services, la caisse leur avait transmis des titres de part et ils avaient ledroit de désigner trois personnes et pour l'éuipe de direction de sept membres et pour le comitéd'inspection de cinq membres. Avec la signature du contrat, les parties se sont engagées à ne pasacquérir des parts décisives. En revanche, selon la loi bancaire, le droit de désigner 20% des membresgérants ou d'inspection d'une entreprise suppose déjà le droit de direction et nécessite l'autorisation del'inspection. A la fin du mois de mars de cette année, les investisseurs ont annoncé vouloir renoncer àtoutes relations juridiques avec la caisse d'épargne et le mandat des membres de direction délégués par eux a pris fin le 8 juillet. (Nszab p.15, MH p.11)

ASSURANCE - 09.09.2004Brochure publicitaire de Union dans le magazine AutoséletLa compétition entre les compagnies d'assurance pour les clients automobilistes est de plus en plus forte.L'assureur Union a fait insérer une brochure et une enveloppe dans le magazine Autosélet du clubd'automobilistes Magyar Autoklub. L'association hongroise des compagnies d'assurances (Mabisz)soumettra cette offre à une enquête pour vérifier sa conformité à la loi sur la concurrence, à la loi sur laprotection des informations personnes et aux normes éthiques. En effet, la brochure est critiquée parcequ'elle demande aux lecteurs d'indiquer le nom de leur assureur actuel et le numéro de leur contratd'assurance. Selon Union, cela est nécessaire pour la vérification du classement bonus-malus desclients. Cependant, un décret du gouvernement, arrêté cet été, les clients doivent présenter des

justificatifs relatifs à leur classement. (MH p.10)

INDUSTRIE LOURDE - 13.09.2004Carrosserie Ikarus pour Scania

La filiale finlandaise du producteur d'autobus suédois Scania AB accomplira la commande finlandaiseportant sur la livraison de 47 autobus urbains, en utilisant des carrosseries Ikarus.(MH les11à 12 sept.p9)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 15.09.2004La vente des obligations convertibles contre des actions de Richter s'est terminéeLa société de privatisation Allami Privatizàcios és Vagyonkezelô Rt (APV) a vendu hier un volume deprès de 160 milliards de forints d'obligations convertibles contre des actions de Richter aux investisseursinstitutionnels. Par cette transaction, la privatisation de ce fabricant pharmaceutique s'est terminée. Lesobligations vendues arriveront à leur terme en 2009 où elles pourront être converties contre le paquetd'actions de 25% + une voix de l'Etat dans Richter. Grâce à cette opération, l'Etat hongrois peutencaisser le prix de vente de son paquet d'actions cinq ans avant sa vente effective. L'agence JPMorgan, chargée de l'administration de cette transaction, a publié le cours déterminé lors de la vente: laprime de conversion des obligations s'affichait à 54%. Cela veut dire que cette conversion contre lesactions de Richter pourra être effectuée à un cours dépassant de 54% le cours moyen pondéré de labourse, ce qui représente près de 35 000 forints. Dans le cas où le titre vendu n'atteindrait pas ce niveauau bout de cinq ans, les investisseurs pourront demander un rendement annuel de 3%, ce qui seraitinférieur de 0,4% seulement au rendement des titres d'Etat de la même durée. Selon le communiqué endétails fait par APV Rt sur cette transaction, cette émission obligataire avait comme objectif d'assurer larecette la plus grande possible à l'Etat en provenance de la vente de son paquet d'actions de Richter touten garantissant pour une période de cinq ans au moins l'indépendance de ce fabricant pharmaceutiqueet la préservation du contrôle de l'Etat. (Nszab p.15, VG p.14, NG p.11)

10



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 09.09.2004Hausse du tarif du gaz en une seule foisLe gouvernement est en train d'étudier les tendances des prix du pétrole et du gaz au marché - annonçale ministre des finances. Tibor Draskovics a ajouté: si l'augmentation doit avoir lieu, elle s'effectuera enune seule étape, mais la date n'est pas encore décidée. (MH p.9)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 10.09.2004Hausse des tarifs de l'énergieLa réglementation des tarifs du gaz naturel en Hongrie sera inévitable dans un délai raisonnable ainsi, legouvernement devra modifier les prix à partir du mois de janvier, au plus tard - constata l'économiste en

chef de l'Office Energétique de Hongrie. Làszlô Varrô a expliqué: "si l'on tient compte du prixactuellement élevé du pétrole, il sera évident que les prix imposés hongrois ne pourront pas couvrir lesfrais d'import au cours des prochains mois". D'après les calculs de l'expert, l'augmentation des prix decote du marché mondial nécessiterait en elle-même, une hausse de 7% à 7,5% des tarifs des clientsdomestiques à laquelle s'ajoutera encore la hausse d'à peu près 2% issue de la loi de gaz, ainsi,l'augmentation prévue varie entre 9% et 10%. La mesure exacte et la date précise de la hausse ne sontencore pas fixées. Les tarifs pourront changer à partir du mi-octobre, au plus tôt. (NG p.1, p.3)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 14.09.2004Alliance Capital Management LP a acheté une part de 6,6% dans Mol

Alliance Capital Management LP a acheté une part de 6,6% dans la société pétrolière Mol. Cette sociétéqui est sise à New York et dans laquelle la compagnie d'assurance française AXA détient une partmajoritaire a acheté ces actions sur le marché boursier à titre d'investissement en tant que gestionnaire

de fonds de 123 clients. A part cela, un autre gestionnaire de fonds américain Capital Group Companiesa également acheté une part de près de 5,3% dans Mol. Cette société pétrolière hongroise continue à nepas craindre d'une éventuelle acquisition boursière de ces titres. (MH p.13, NG p.11)

La vente de MVM serait défavorable aux ménagesDans le cas où l'Etat vendrait le réseau de base du distributeur d'électricité Magyar Villamos Mûvek, leprix de l'électricité serait trop coûteux pour les ménages, étant donné que l'Etat ne pourrait plus lecontrôler, a communiqué le président de l'organisation Energiapolitika 2000 Tàrsulat. Selon MàrtonJàrosi, ancien directeur de MVM, le gouvernement souhaiterait démunir MVM de tous ses biens pour l'éliminer parmi les acteurs principaux du marché. Seulement les groupes énergétiques multinationaux,les futurs gagnants de cette privatisation prévue tireraient profit de cette transaction qui leur assurerait unmonopole total dans ce domaine. (MH p.11)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 15.09.2004Les employés de a DAM Energy renoncent à la grèveLa SA Mol a sollicité une procédure de liquidation contre la métallurgie de Diôgyôr, notamment contre laSARL DAM Energy assurant l'alimentation en énergie de 70 entreprises installées au site. Ce qu'il y a deplus étrange, c'est que les employés de la DAM Energy sont contents de cette nouvelle car ils s'attendentmaintenant à ce que le commissaire de liquidation règle leurs rémunération représentant au total, 57millions de forints. Suite à la procédure de liquidation, la grève générale des employés prévue auparavantn'aura pas lieu. Les employés pensent qu'ils auront plus de chance d'obtenir leurs salaires s'ils continuentle travail. Par ailleurs, suite aux entretiens d'hier, le directeur du Màtraholding, effectuant la liquidation dela SA DAM Steel, propriétaire majoritaire de la DAM Energy, s'est engagé à payer aujourd'hui 10 millionsde forints en argent comptant, d'ici à vendredi, à verser encore 10 millions de forints aux comptes desemployés et dans une à deux semaines, une nouvelle somme de 20 millions de forints pourra être

encaissée des dettes venant à échéance. (NG p.4, MH p.16)

11



BÂTIMENT - 10.09.2004Les constructeurs de l'autoroute M6 souhaitent acheter des entreprises hongroisesBilfinger-Berger envisage de racheter des entreprises en Europe de l'Est. Herbert Boder, président dugroupe allemand, interrogé par le Börsen-Zeitung, a affirmé que le groupe souhaiterait acheter dessociétés de construction répondant à leurs objectifs, comme il l'avait fait en Pologne où il avait acquis l'undes plus grands constructeurs routiers, la WPRD. Les milieux professionnels hongrois ont confirmé quela société allemande, membre du consortium ayant remporté l'appel d'offres de la M6, avait déjàcommencé à "déguster" les entreprises hongroises. Cependant, l'autre membre du groupement deconstructeurs routiers, Porr AG, cherchent avec plus d'intensité des sociétés à racheter. Ce sont laBetonùt, la Vegyépszer, la Hoffman, la Mélyépîtô (Génie Civil) et la Viadom qui ont été évoquées à cesujet. Selon des observateurs, il est peu probable que les deux premières soient à vendre mais il y a deschances qu'en tant que sous-traitants, elle vont participer à la réalisarion de la M6. (VG p.10)

Swietelsky a versé 100 millions de forints à son sous-traitant fictif Selon une facture écrite à la main qui est à la disposition du journal Magyar Hirlap, la société deconstruction Swietelsky Epitôipari Kft a versé un tarif de sous-traitance de près de 100 millions de forintsà BHD Kft pour les travaux de terrassement d'un tronçon de la route nationale 89 en construction, malgréle fait que cette firme n'était jamais présente sur le chantier. Ni le directeur du projet, ni la compagnie VasMegyei Allami Közutkezelô Kht qui a passé cette commande et sans l'approbation de laquelle aucunsous-traitant n'avait droit de travailleur sur le chantier n'ont aucune information de cette firme. Lescirconstances de son contrat de sous-traitance semblent également plus qu'intéressantes: tandis que legérant de la société BHD parmi les activités de laquelle la construction de route ne figure pas a déposé le25 mars une offre à l'appel de Swietelsky, son contrat pour les travaux de terrassement préparatifs d'unpont à construire date du 17 mars et il s'est avéré que les trois ouvrages d'art fixés dans ce contratétaient introuvables sur le chantier. Sur la base de l'attestation de l'accomplissement des travaux datéedu 5 mai qui est en mains de BHD et sur laquelle une signature illisible est apposée de la part deSwietelsky, il est impossible de déterminer le responsable qui a attesté l'accomplissement. D'ailleurs, lestravaux de terrassement ont été accomplis sous contrôle du maître-d'oeuvre et du représentant de VasMegyei Allami Közutkezelô par Holdép Kft au lieu de DHB. En novembre dernier, le consortium deSwietelsky et de Màvépcelle avait été désigné lauréat de l'appel d'offres pour les travaux de constructiond'un tronçon de 5,4 kilomètres entre Szombathely et Bucsu (la frontière hongroise) de la route 89, grâceà son offre de 4,873 milliards de forints qui était la plus avantageuse. Ce consortium avait devancé descompagnies telles que Vegyépszer, Betonut et Strabag. La commande avait été répartie entre lesmembres du consortium gagnant: la société Swietelsky s'était engagée à effectuer deux tiers des travauxet son partenaire un tiers. La compagnie Swietelsky qui fait partie d'ailleurs du consortium ayant gagnél'appel d'offres, contesté, sur les marchés publics pour la construction et l'exploitation de l'autoroute M6n'a pas pu expliquer pourquoi elle avait versé le montant ci-dessus à une firme qui n'était jamais présentesur le chantier. La gérante Agnes Kovàcs qui avait promis au journal Magyar Hirlap d'étudier le cas parcequ'elle ne se souvenait pas de toutes les factures que sa société recevait n'a pas tenu sa promesse

jusqu'à l'heure actuelle. Ce quotidien a également essayé de contacter la firme BHD Kft, mais celle-ci n'apas de numéro de téléphone fixe et celui de son gérant (la même adresse) est sur la liste rouge. (MHpp.10 et 11)

12



BÂTIMENT - 13.09.2004Cellule de crise chez SwietelskyVendredi matin, les dossiers de l'entreprise ont été transférés des directions départementales au centrede Swietelsky et l'après-midi, une cellule de crise a été créée - publie le quotidien Magyar Hîrlap. Eneffet, d'après les informations du journal, l'entreprise a versé près de 100 millions de forints sur unefacture établie par un sous-traitant, mais le travail concernant le tronçon de la RN 89, n'avait pas étéeffectué par cette entreprise. Personne ne connaît la SARL BHD signant la facture, et cette société nefigure pas au registre de la société à utilité publique départementale non plus. Agnes Kovàcs, directrice, aconfirmé vendredi que la facture discutée était authentique. Dans son numéro de samedi dernier, le

journal Népszabadsàg mentionne le nom de Csaba Vajda, un des propriétaires de Hold-Ep Kft, qui avaitcommuniqué que sa société qui exécutait des travaux sur la route 89 avait un contrat valide et ce n'estpas la tâche d'une autre entreprise dont elle était chargée. Selon ce journal, les rumeurs servant de baseau scandale en question proviennent d'un ingénieur ayant surveillé précédemment les travaux de la route89 et qui était licencié plus tard après avoir été impliqué dans des affaires douteuses. En effet, cetingénieur licencié a trouvé vite un emploi: il a été invité par la société Strabag qui figure parmi lesperdants des appels pour la route 89 et l'autoroute M6. (Swietelsky a promis de publier un communiquéplus détaillé après l'étude des documents). Istvàn Csillag, ministre des transports touve que ce genre descandale de facturation "purge" la concurrence entre les constructeurs routiers. Ces affaires ne pourrontêtre dévoilées qu'à condition que les coupables avouent leurs actes ou si les concurents se dénoncent -explique le ministre. Par ailleurs, ce scandale pourra profiter au ministère en guise d'argument pour baisser les devis lors des entretiens d'adjudication. Selon le premier homme de l'autorité des transports, ilest inutile d'exclure qui que ce soit du concours puisque l'exclusion pourra faire augmenter les devis. (MHles 11 à 12 sept. p.12)

BÂTIMENT - 14.09.2004Explication Swietelsky en retardLe quotidien Magyar Hîrlap n'a pas encore eu la réponse de Mme Agnes Kovàcs à la question: pourquoila SARL Swietelsky a-t-elle versé 93 millions de forints à la SARL BHD sans que cette dernière ait réaliséeffectivement des travaux lors des constructions de la RN 89. La facture a été établie à la main et contre-signée par Agnes Kovàcs. Le secrétariat de la directrice générale a signalé que le démenti infligé àl'article du Magyar Hîrlap avait été rédigé sous forme de communiqué mais seul le quotidienNépszabadsàg avait pu obtenir " la déclaration exclusive". L'article cite Swietelsky qui doute de lamauvaise volonté d'un ancien ingénieur de la société, tandis que la BHD affirme qu'elle a fait réalisé letravail à une entreprise partenaire. Le Magyar Hîrlap continue d'attendre l'explication, les données

exactes du sous-traitant, le procès-verbal des suivis hebdomadaires du chantier ainsi que le registre desconstructions. (MH p.10)

ÉLECTRONIQUE - 10.09.2004Jabil implantera sa production de circuits imprimés à SzombathelySelon les informations du journal Napi Gazdasàg, Jabil Circuit souhaiterait occuper le terrain entier utiliséprécédemment par la base de production de Philips à Szombathely et prévoit également uninvestissement de plusieurs milliards de forints sur emplacement vierge dans la zone industrielle ClaudiusIpari Park. Cette compagnie américaine déménagera à Szombathely sa production de circuits imprimés.Elle y donne du travail actuellement à plus de 1400 personnes et envisage d'élargir l'effectif de sonpersonnel. Elle cherche en premier lieu des opérateurs et compte aussi sur les anciens employés dePhilips. En effet, elle a acheté récemment la division de circuits imprimés de cette compagnienéerlandaise. (NG p.4)

TÉLÉCOMMUNICATION - 13.09.2004La compagnie de télécommunication Matàv licenciera-t-elle 2000La société de télécommunication Matàv Rt prévoit de licencier 2000 personnes, a publié la télévisiond'informations HirTV. Bàlint Nagy, directeur de communications de Matàv, a communiqué que le patronatet les syndicats des employés menaient actuellement des négociations à ce sujet. En 2004, cettecompagnie licencierait 600 personnes, dont 500 chez MakTel. (MN 11/09/2004 p.2, NG 13/09/2004 p.8)

13



La privatisation de Antenna Hungària aura-t-elle lieu cette année même?Le gouvernement pourra prendre sous quelques jours une décision au sujet de la privatisation de laradiotélévision Antenna Hungària, a communiqué le président de la société de privatisation APV Rt.Tamàs Mészàros a signalé que c'est le gouvernement qui trancherait si le paquet d'actions en questionserait vendu par la bourse des valeurs ou à un investisseur professionnel. Il n'est pas exclu que cettetransaction soit effectuée cette année même. (MH 11/09/2004 et 12/09/2004 p.13, MN 11/09/2004 p.12)

TEXTILE, VETEMENT - 10.09.2004Felina, Mey et Rösch ensembleLes trois sociétés présentant traditionnellement ensemble leurs offres de lingerie au marché, la SARL

Felina Hungària, la SARL Mey Hungària et la SARL Rösch Mode, sont contentes de leurs résultatssemestriels. Le chiffre d'affaires intérieur de la Felina a augmenté de 4% par rapport à la même périodede l'année passée représentant 300 millions forints, tandis que l'export a baissé à cause du coursdéfavorable. L'entreprise prévoit pour toute l'année un chiffre de 2,5 milliards de forints. La SARL Mey aréalisé un résultat identique au chiffre semestriel de l'année dernière et s'attend pour 2004 à des ventesd'une valeur de demi-milliard de forints. La Rösch prévoit la hausse de 30 millions de forints de sonchiffre de l'année 2003 qui s'est affiché à 800 millions de forints. Suite à l'ouverture en printemps de leur premier magasin commun, les trois entreprises envisagent d'ouvrir une autre unité au mois d'octobre.(VG p.11)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 09.09.2004Nouvelle directrice à la tête de la filiale hongroise de Danone

A partir du 1er septembre, Cécile Cellier remplacera Kim Small au poste de directrice de Danone Kft. Kim

Small continuera sa carrière en tant que directrice générale globale des marques Activia et Vitalinea chezsa compagnie. (NG p.5)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 10.09.2004Légère hausse des prix des produits alimentairesDepuis l'élargissement de l'Union Européenne, la hausse moyenne des prix des produits de grandeconsommation a été de 1% - a-t-on constaté lors de la Conférence Commerciale de l'Institut GfK. Le prixdu lait a baissé de 8%, celui du yaourt de 3% et celui des pâtes sèches a diminué de 1%. Les prix desboissons rafraîchissantes gazeuses sont restés invariables. Le vin en revanche, coûte de 4% plus cher.

Au premier semestre, les réseaux commerciaux ont atteint une part de marché de 73% et les ménagesont laissé aux magasins, au total, 1057 milliards de forints. (NG p.5)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 14.09.2004

Fermeture de l'usine Vegeta de MohàcsLa SARL Podravka International ferme son usine Vegeta de Mohàcs et tranfère la production au pays-mère, en Croatie. L'entreprise exploitant des unités de production dans plusieurs pays de l'Union,explique la décision entraînant le licenciement de 56 personnes, par les frais de production trop élevés.L'usine vacante sera soit vendue soit, en cas de proposition favorable, donnée en location. Cettedémarche s'explique également au fait que le chiffre d'affaires 2003 de la société ayant clôturé l'année2002, avec un chiffre de 3 milliards de forints, a baissé de 20% suite à la diminution de la demande. Par ailleurs, Podravka avait lancé son usine de Mohàcs en 1996, puisque ses produits importés étaientchargés des tarifs douaniers. La Croatie a le droit de livrer aux pays-membres de l'Union Européenne,son condiment sans tarifs douaniers ainsi, suite à l'élargissement du mois de mai, la productionhongroise est devenue inutile. (NG p.1, p.4, Nszab. p.15)

14



COMMERCE - 09.09.2004Autres enseignes pour les magasinsEu égard à la décision de la Cour Suprême, il est interdit de faire de la publicité pour les marques decigarettes sur les façades des unités de commerce de détail. Selon les petits tabagistes, suite à ce

jugement, la valeur publicitaire de leurs boutiques diminuera beaucoup puisque ces magasins spécialisésont signé des contrats publicitaires avec les producteurs en essayant d'augmenter ainsi leur bénéfice enbaisse progressive sans la mise en place de cette démarche. L'Association des Tabagistes n'est pasd'accord non plus avec cette décision: elle pense que la façade publicitaire représente en même tempsl'enseigne de ces magasins spécialisés. Le représentant de la SARL BAT British American TobaccoMagyarorszàg a affirmé que l'entreprise respecterait le jugement, supprimerait les panneaux publicitairesdes façades et inviterait leurs concurrents à faire de même. Cependant, les entreprises de l'industrie dutabac trouvent que la liberté d'expression constitutionnelle du commerce de détail s'étend également sur les façades des magasins - ajouta le porte- parole de la BAT. L'affaire n'est pas encore close: trois autresaffaires litigieuses attendent encore la décision du Tribunal Constitutionnel. (NG p.5, MH p.1, p.8, Nszabp.17)

La fabrication des sacs en plastique coûte moins cher que celle des sacs en papier Il est peu probable que les sacs en papier gagnent du terrain, même malgré le fait que le gouvernementsouhaiterait augmenter considérablement à partir de l'année prochaine la taxe écologique des sacs enplastique qui sont offerts gratuitement par les chaînes commerciales. En effet, les coûts de fabricationdes sacs en papier dépassent cinq ou six fois ceux des sacs en plastique. A part cela, lesconsommateurs préfèrent ces derniers. (VG p.13)

Ouverture de la nouvelle base de réserves de TescoLa deuxième base logistique de la SA Magasins Tesco-Global (Tesco-Global Aruhàzak Rt) a étéinaugurée à Gyàl. La réserve de produits frais de 21 mille m² a été construit dans le cadre d'uninvestissement de 10 milliards de forints. L'entreprise avait réalisé sa réserve d'épicerie il y a deux ans, àHerceghalom. Les deux bases logistiques permettront au groupe de répondre aux demandes de ses plusde 60 unités. La nouvelle centrale employant 500 personnes travaillera avec 150 fournisseurs. (NG p.5,VG p.13)

Ouverture des magasins Lidl en SlovaquieLe groupe allemand Lidl, célèbre de ses prix spectaculairement bas, ouvrira aujourd'hui ses 14 magasinsslovaques. L'unité la plus proche de la Hongrie ouvrira ses portes à Pàrkàny, ce magasin pourrasûrement s'attendre à "l'assaut" des clients d'Esztergom. L'entreprises réalisant des implantationségalement en Hongrie, a ouvert l'année dernière 30 magasins dans la République Tchèque, actuellement

elle y dispose de 70 unités et, ainsi elle est considérée comme la 3ème chaîne la plus importante dumarché. (NG p.6)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 10.09.2004Ford, un modèle très populaire

Au cours des huit premiers mois de cette année, la SARL Ford Motor Hungary (FMH) a vendu 11,5 millevoitures et petits véhicules utilitaires, représentant une hausse de 40% par rapport à la même période del'année dernière. Dans la catégorie "petit véhicule utilitaire", l'entreprise garde sa position de leader avecses 1700 ventes. Pour toute l'année 2004, l'entreprise prévoit au total 14,5 mille ventes. (NG p.4)

COMMERCE - 14.09.2004Salon de mode italien à BudapestLa société de haute couture italienne de réputation mondiale, Zegna, ouvrira bientôt son premier magasin

de Hongrie - publie le Budapest Business Journal. L'unité de l'entreprise italienne proposant desvêtements hommes exclusifs se trouvera sur Andràssy ùt. (NG p.4)

15



COMMERCE, AUTOMOBILES - 14.09.2004La majoration de la taxe d'immatriculation pourrait faire reculer les ventes d'automobilesLe gouvernement prendra demain une décision au sujet d'une proposition de modification de la loi sur lataxe d'immatriculation. Selon les projets, cette taxe serait non seulement majorée de 7 à 8% à partir dumois de janvier 2005, mais aussi frappée d'une TVA pour les distributeurs. A part cela, elle seraitapplicable également sur les motos. Selon l'Association Hongroise des Importateurs d'Automobiles, suiteà cette modification, les prix des véhicules neufs augmenteraient d'un taux égal au moins au taux de lamajoration prévue et les ventes reculeraient de 5% au minimum (les professionnels prévoient 210 000ventes d'automobile pour cette année). Gàbor Gyôzô, secrétaire général de cette association, a soulignéque la taxe d'immatriculation diminuait la marge des distributeurs dans les recettes les services deréparation et la vente de pièces détachées jouaient un rôle de plus en plus important. Il a exprimé sonincompréhension à l'égard de la soumission des motos à la taxe d'immatriculation, qui, selon lui,n'augmenterait que de quelques centaines de millions de forints les recettes budgétaires, mais rompraitla croissance dynamique de la branche. Yamaha Motor Hungària et Harley-Davidson Budapest espèrentque leurs ventes continueraient à augmenter l'année prochaine. En effet, la Hongrie majorerait la taxed'immatriculation malgré le fait que la Commission Européenne est en train d'observer la possibilité de sasuppression ou de son allègement. (MH pp.10 et 11)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 15.09.2004Baisse des ventes des automobiles

Au mois d'août, les ventes des nouvelles voitures ont baissé de 0,8% en Europe par rapport à la mêmepériode de l'année passée. Suite au mois de juillet, c'est le deuxième mois où les chiffres montrent une

baisse. L'association des producteurs d'automobiles européens, l'ACEA, a enregistré une chute de 7,6%aux marchés des nouveaux pays-membres de l'Union dont la Hongrie se charge d'une baisse de 3,8%.Selon les données de l'association, au huitième mois, 16 mille et aux premiers huit mois de l'année,137,9 mille nouvelles voitures ont été vendues. (NG p.6)

TRANSPORT - 09.09.2004Une partie de Malév devra rester en mains hongroisesIl est important d'assurer qu'après sa privatisation, une partie de la société aérienne Malév reste enpropriété hongroise, a confié Tamàs Déri, ancien directeur général de cette compagnie et directeur dugroupe Tensi, au journal Magyar Hirlap. Selon lui, cette participation hongroise ne devra pas appartenir forcément à l'Etat, mais à une banque ou à un groupe d'investisseurs. Il estime que la préservation ducaractère national de cette compagnie garantirait des services de qualité et permettrait de continuer sonactivité publicitaire ou de marketing en faveur de l'image de la Hongrie. Dans le cas où cette firme seraitcédée en tout à des propriétaires étrangers, elle perdrait ses droits acquis précédemment ou assurés par des contrats bilétaraux. La société de privatisation APV Rt vendrait les actions de Malév dans le cadred'un appel d'offres public à un tour. Les offres pour ce paquet d'actions d'une valeur nominale de près de3,4 milliards de forints, qui représente une part de 99,25% dans Malév, pourront être déposées jusqu'au20 octobre. L'institution financière OTP Bank qui ne souhaiterait pas obtenir de participation dans cettesociété se montre prête à accorder un crédit au futur preneur. Selon les professionnels, Haian et Austrian

Airlines sont les candidats ayant le plus de chances pour acquérir Malév. Un spécialiste désireux degarder son anonymat estime que la compagnie aérienne chinoise Hainan n'aurait pas intérêt à acheter Malév en tout et la société autrichienne ci- dessus ne peut pas être considérée comme candidat potentiel.Selon lui, la victoire de Air France, de KLM ou d'une compagnie américaine semble plus probable, étantdonné que le volume des dettes important de Malév ne les ferait pas fuir. La compagnie aériennehongroise a clôturé l'an dernier avec un déficit de 13 milliards de forints et prévoit un résultat zéro pour 2004. Cela semble d'autant plus possible que ses ventes de billets ont progressé cette année de 24% etle nombre annuel de ses passagers a atteint 3 millions de personnes. En même temps, elle a un volumede dettes de 36 milliards de forints dont 33 milliards de forints avec une garantie d'Etat. (MH pp.1 et 3)

16



TRANSPORT - 13.09.2004Réorganisation de la MalévMalév continue la restructuration. Les postes d'adjoint du directeur général seront supprimés et les 17divisions de direction actuelles seront réduites à 11. La nouvelle direction générale commencera sontravail avec 11 personnes. Les modifications concerneront nombreuses fonctions de cadres, desdépartements et ds divisions seront intégrés. Suite à la réoganisation, Làszlô Sàndor, président-directeur général s'attend à une économie de 100 millions à 150 millions de forints par an. Selon les chiffres despremiers huit mois de cette année, la société aérienne a répondu aux attentes de la SA APV (Société dePrivatisation et de Gestion du Patrimoine d'Etat) ainsi, au mois d'octobre, elle pourra obtenir le reste de lasubvention de capitaux représentant 3 milliards de forints. (NSZ le 11 sept. p.5, MH les 11 à 12 sept.p.12)

TRANSPORT - 14.09.2004Arriva s'implanterait en HongrieLa compagnie britannique Arriva, spécialisée dans l'exploitation de sociétés de transport public locales,prévoit de s'introduire sur les marchés polonais et hongrois. Selon cette compagnie qui exploite entreautres le réseau de chemin de fer local de la Ruhr, les marchés des nouveaux pays membres de l'UnionEuropéenne sont prometteurs. (VG p.11)

TRANSPORT - 15.09.2004Expansion de Pro Logis en HongrieLe numéro un mondial des services logistiques Pro Logis ouvrira officiellement en décembre son bureaude représentation à Budapest et prévoit de doubler au cours des années à venir ses capacitésd'entreposage, actuellement à 50 000 mètres carrés, en Hongrie. A propos de

l'ouverture de son bureau

de représentation, Peter Rogers, directeur de développement de Pro Logis, a communiqué que sur labase de ses expériences, les clients nécessitent un contact local qui est accessible à n'importe quelmoment. Mais cela ne leur est pas assuré jusqu'au mois de décembre, étant donné que c'est le sigepolonais de sa compagnie qui est chargé actuellement de la coordination des affaires hongroises. (VGp.10)

Malév propose des billets à des prix discountLa Malév propose des billets bon marché en destination de huit villes européennes, jusqu'au 15 octobre.Dans le cadre de l'opération intitulée "Early Bird" (oiseau précoce) un aller-retour pour Münich, Venise,Bologne ou Prague pourra coûter seulement 9900 forints. Des offres discount seront tout de mêmeproposées aussi plus tard: entre le 15 octobre et le 15 décembre, un aller simple coûtera 12 500 forintspour Berlin, Londres, Moscou ou Madrid. Grâce à cette opération, l'entreprise s'attend à un revenu

supplémentaire de 400 millions de forints. Par ailleurs, aux premiers huit mois de cette année, la Malév aenregistré à ses vols réguliers, 1,78 millions de pssagers, représentant une hausse de 15,77% par rapport à la même période de l'année passée. La progression la plus importante est due aux volsd'Europe de l'Est et méditerranéens. (MH p.11)

TOURISME - 09.09.2004Hausse du taux d'utilisation des hôtels hongrois

Au cours des huit premiers mois de l'année, le taux d'utilisation moyen des hôtels s'est affiché à 61% enHongrie, ce qui représente une hausse de 7% par rapport à la même période de l'an dernier, a publiél'office national de statistiques KSH. En août 2004, les hôtels à trois étoiles ont enregistré un tauxd'utilisation de 75,8%, en hausse de 9% par rapport au mois de juillet et en croissance de 1,5% sur douze mois. Pendant le huitième mois de l'année, le nombre des nuitées a dépassé de 7,6% celui dumême mois de l'an dernier, tandis que les recettes provenant des prix de chambre n'ont progressé quede 4%. (MH p.10, NG p.3, VG p.13)

TOURISME - 10.09.2004Croissance du nombre des clients de l'hôtel Sofitel Atrium BudapestEntre les mois d'avril et d'août 2004, le nombre des clients de l'hôtel Sofitel Atrium Budapest a progresséde 15% par rapport à la même période de l'an dernier. Son taux d'utilisation annuel s'est accrû de 13 à14%. Cette croissance est due en particulier à l'adhésion de Hongrie à l'Union Européenne et aulancement des compagnies aériennes discount, a communiqué le directeur général Istvàn Kovàcs enajoutant qu'en 2005, son hôtel entamera un programme de modernisation de près de 10 millions d'eurosdans le cadre duquel ses espaces communaux et ses chambres seraient rajeunis. (NSZ p.5)

17



TOURISME - 13.09.2004L'industrie touristique hongroise a connu une progression

Au cours des sept premiers mois de l'année, le nombre des touristes étrangers en visite en Hongrie s'estaccrû de 1,7% par rapport à la même période de l'an dernier pour atteindre 20,1 millions de personnes, apublié l'office national de statistiques KSH. Le nombre des ressortissants hongrois partant à l'étranger aprogressé de 16% sur l'an pour s'élever à 9,3 millions de personnes. Le nombre des nuitées enhébergements marchands des touristes nationaux a reculé de 4,3%, tandis que celui des touristesétrangers a connu une croissance de 2,5%. Le taux d'utilisation des hôtels, en hausse de 7,8%, s'estaffiché à 44,5%. A Budapest, le nombre des nuitées des étrangers a progressé de 23% et celui desHongrois de 3%. Parmi les touristes étrangers, les ressortissants allemands représentent près de 18%.

(MH 11/09/2004 et 12/09/2004 p.12, NSZ 11/09/2004 p.5, MN 11/09/2004 p.13)

SERVICES PUBLICS - 14.09.2004GKI et Szonda Ipsos recommandent une augmentation des seuils de l'exemption d'impôtdes bons alimentairesDans leur étude, les instituts GKI et Szonda Ipsos se prononcent en faveur d'une augmentation desseuils de l'exemption d'impôt accordée aux bons alimentaires. Ils proposent d'augmeneter le seuil desbons repas de 2000 à 4000 forints et de 500 forints celui des bons alimentaires. Une telle majoration nedéteriorait pas considérablement l'équilibre budgétaire. Làszlo Akar, directeur général de GKI, acommuniqué que dans le cas où le seuil d'exemption des bons alimentaires atteindrait 4000 forints etcelui des bons repas 8000 ou 10000 forints, les recettes budgétaires ne reculeraient que de 1,7 milliardde forints. Arnaud Eulin, gérant de la société Accor Services qui est le numéro un du marché hongrois

des bons, a indiqué que dans son chiffre d'affaires, la proportion des bons alimentaires et des bons repass'affichait aujourd'hui à 80% à 20%, contre 90% à 10% en 2002. Selon lui, au bout de cinq ans, ces deuxtypes de bons pourraient représenter des parties égales (50% à 50%) dans le chiffre d'affaires de sacompagnie. (VG p.11)

Hausse des tarifs des égoutsD'après les prévisions du gouvernement, l'année prochaine, les tarifs de charge d'eau mis en vigueur cette année, augmenteraient de 66%. Selon les calculs du ministère des finances, cette modificationentraînerait l'augmentation de 20% au minimum, des tarifs des égouts. Le tarif de charge d'air augmenterait de 25%. Suite à la hausse des impôts écologiques, le gouvernement s'attend à un revenude 5 milliards de forints. (MH p.9)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 09.09.2004

Centre spotif à Gyôr La SA Quaestor, propriétaire du Club de Sport Gyôri ETO, construit un centre sportif moderne à la placedu terrain de football de Gyôr. Le nouvel établissement à 25 mille places - élargissable à 30 mille places -sera réalisé sur l'immobilier de 17 hectares, suivant la licence UEFA. Le centre sera complété aussi denombreuses unités de services: d' un foyer universitaire, d'un centre de réhabilitation sportive, d'un hôtelà 100 chambres, d'un centre commercial, de plusieurs restaurants, d'un centre de la santé, de deuxpatinoires et un hall de foire. L'investissement d'une valeur de 11,8 milliards de forints sera réalisé endeux étapes, d'ici au mois de juin 2006. (NSZ p.13)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 10.09.2004Carrefour ne vient pas à Kerepesi ùtD'après les informations du quotidien Vilàggazdasàg, la SA Carrefour ne participe pas au financement ducentre commercial à construire à la place de l'hippodrome de la Kerepesi ùt. La filiale de la chaîne de

supermarchés française, Bouygues Hungària, a déjà obtenu le permis de construire mais elle n'a pasencore commencer les vrais travaux de démontage. Le représentant de la Bouygues a affirmé que c'étaitun autre réseau de centres commerciaux qui avait l'intention de contribuer à l'investissement de 18milliards de forints, au départ, et non Carrefour. En effet, selon l'hebdomadaire HVG, après avoir fusionnéavec la SA Promodes, Carrefour a renoncé à l'expansion en Europe Centrale à cause des charges dedettes. Cependant, les travaux de rénovation du Parc "Kincsem" poursuivent conformément aux projets:la structure de la tribune d'une valeur de 1,6 milliards de forints a été réalisée et les travaux intérieursreprésentant 800 millions de forints, termineront jusqu'au mois d'avril de l'année prochaine. (VG p.12)

18



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 13.09.2004AGC investirait 70 milliards de forints à TatabànyaDans le cadre d'un investissement de 70 milliards de forints, la compagnie nippone AGC mettra sur piedune usine de fabrication de verre pour automobiles à Tatabànya. Les travaux de construction de cettebase de production d'une superficie de 50 000 mètres carrés devront être achevés d'ici le mois de maiprochain. La société en question prévoit d'approvisionner en produits ses partenaires à partir de son siteà Tatabànya dès 2006. Les plans de cet investissement qui créerait 200 emplois seront présentés auconseil municipal dans la deuxième partie du mois de septembre. Cette ville accorderait, pour cinq ans,une exonération de 50% sur les taxes locales à AGC. Le sort du montant épargné ainsi sera fixé par l'investisseur avec le concours de la mairie. Selon les projets, ce montant serait utilisé pour le

financement de la formation de la main-d'oeuvre locale ou pour construire des logements sociaux.(Nszab 11/09/2004 p.1)

Port industriel à LàbatlanLa SA d'Industrie du Béton Armé Pfleiderer crée un port industriel à Làbatlan. Depuis la nouvelle base, lasociété livrera entre autres, des traverses en béton, sur des chalands, en Turquie. Plus tard, le potdanubien sera transformé afin d'être apte à recevoir de petits bateaux et des grandes croisières. L'un desplus importants clients hongrois de l'entreprise de Làbatlan, la MAV (Chemins de fer de Hongrie) n'acommandé pour cette année que la livraison de 20 mille traverses ferroviaires. Dans le but de répondre

jusqu'au mois d'octobre, à la demande turque portant sur la livraison de 380 mille traverses, la grandeusine située au bord du Dnube effctue la production à partir de ce mois-ci, en trois postes.(Nszab le 11sept. p.10)

ÉDUCATION - 15.09.2004Palmarès mondial des 500 meilleures universitésSelon le palmarès mondial de 500 universités, établi par l'Univesité Jiao Tong de Shanghaï sur la basedes indices complexes tels que publications scientifiques, références, collaborateurs ayant le prix Nobel,anciens étudiants, l'Université Szegedi Egyetem est le meilleur établissement d'enseignement supérieur en Hongrie. Cet établissement hongrois se trouve dans la catégorie entre les 202e et 301e places. Lesuniversités ELTE et BME se classent dans la catégorie entre les 404e et 502e places. Les américainesHarvard et Stanford occupent respectivement la première et la 2e place et la britannique Cambridge seclasse en troisième. (Nszab p.1)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 15.09.2004Dorog peut recevoir des déchetsL'incinérateur de déchets dangereux de Dorog peut continuer son activité à condition de respecter les

conditions plus rigoureuses fixées par l'autorité compétente. La décision délivrée par le Bureaud'Inspection Environnementale de la Transdanubie-Nord a autorisé l'usine de la SARL Onyx à recevoir des déchets dangereux dont des déchets liquides. L'autorisation en revanche, ne concerne pas leréservoir de mille m3 d'où la substance polluante s'est écoulée le 30 juillet. (Nszab p.8)

MÉDIAS - 14.09.2004L'édition en hongrois de Budapest Business Journal paraîtraSelon les informations du journal Vilàggazdasàg, l'édition hongroise de Budapest Business Journal, avecun contenu élargi sur 40 pages au lieu de 24 pages, serait lancée sous quelques jours. Ce journal serapublié par la société Uj Vilàg Lapkiado qui appartient à l'hambourgeoise Medial EuropeanCommunications Holding SA et qui possède plusieurs journaux à part Budapest Business Journal. (VGp11)

19

Documents

Cette Semaine, 2004. szeptember 15