Cette Semaine, 2004. szeptember 22

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. szeptember 22.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-szeptember-22 1/19

POLITIQUE INTÉRIEURE16.09.2004 -Désastre fiscal frappe le secteur financier 17.09.2004 -Le gouvernement Gyurcsàny prêtera serment le 4 octobre20.09.2004 -OTP Bank contre la majoration à 24% de l'impôt sur les sociétés financières21.09.2004 -La position du Fidesz s'est affaiblie

- Le FIDESZ opte pour les impôts sur les sociétés financières22.09.2004 -Bilfinger a les mains nettes selon l'ambassade allemande

- Taxe écologique des produits, après l'impôt sur les sociétés financièresPOLITIQUE EXTÉRIEURE16.09.2004 -Avertissement européen pour la Serbie17.09.2004 -Péter Wilhelm est mis en liberté sous caution

MACRO-ÉCONOMIE16.09.2004 -Déficit : les nouvelles prévisions n’ont pas surpris les analystes étrangers- Le ministère des Finances à revu à la hausse le déficit de 2004 de la comptabilité

nationale- Richter a administré de l’antispasmodique au budget- Travailleurs noirs sur le chantier du Palais des Arts

17.09.2004 -Les analystes se montrent méfiants à l'égard du nouveau pronostic du ministèredes Finances

- Les places boursières hongroise et tchèque sont recherchées par lesinvestisseurs étrangers

- L'impôt sur la société des assureurs n'augmentera pas- Légère hausse des salaires réels

20.09.2004 -La firme Crédit Suisse First Boston se montre satisfait du budget d'Etat hongrois21.09.2004 -L'adhésion de Hongrie à l'UE n'a provoqué aucune explosion de prix

- Reuters: l'introduction de l'euro pourra attendre la décennie suivante22.09.2004 -Croissance de la consommation des ménages hongrois

- Ferenc Gyurcsàny réduirait plus efficacement le déficit budgétaireBANQUE16.09.2004 -Le nouvel impôt des sociétés financières diminuerait de 10 milliards de forints le

bénéfice de 2005 de OTP17.09.2004 -Fundamenta serait rentable en 2004

- K&H a amélioré ses chiffres au premier semestre de l'année- La banque d'émission suisse a augmenté l'intérêt- La Hongrie jouera le rôle du centre régional de KDB

20.09.2004 -Affaiblissement du franc suisse- Hausse de la rentabilité bancaire

21.09.2004 -Points de change: les coopératives d'épargne en gagnent

INDUSTRIE LOURDE21.09.2004 -Ràba fabriquera des tout-terrains militaires

INDUSTRIE CHIMIQUE16.09.2004 -BorsodChem s’apprête à entrer à des parquets étrangers

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE20.09.2004 -Modification de la loi sur le gaz

BÂTIMENT17.09.2004 -Nouvelle commande pour KESZ

- Swietelsky: coopération avec une société sans référence?ÉLECTRONIQUE22.09.2004 -Bakony Müvek inaugure sa nouvelle usine

TÉLÉCOMMUNICATION16.09.2004 -L’appel d’offres 3G suscite un grand intérêt

- Technique à développement hongrois chez Nokia21.09.2004 -Matàv licenciera 3750 employésTEXTILE, VETEMENT16.09.2004 -Hugo Boss commanderait des cravates de la Hongrie

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE20.09.2004 -Dumping d’huile de table provenant de la Roumanie

- Nouvelle gérante à la tête de la filiale hongroise de Danone21.09.2004 -Ceres a débuté sur les marchés d'exportation

AGRICULTURE21.09.2004 -L'usine Babolna à Békéscsaba fut achetée22.09.2004 -Arrêt des dotations en octobre

- Les producteurs de vin prennent de l'air 2



COMMERCE16.09.2004 -Expansion de Subaru en Hongrie17.09.2004 -Chevrolet à la place de Daewoo

- L'Eta aurait encaissé un trop-perçu de plusieurs milliards de forints enprovenance de la TVA de la taxe d'immatriculation

20.09.2004 -Coopération pour la sécurité des centres commerciaux- Expansion de Baumax- H&M ouvrira un magasin à Budapest- Changements de la taxe d'immatriculation des automobiles- Production d'essai de la nouvelle Suzuki Swift

21.09.2004 -La chaîne Lidl est prête à lancer son activité en Hongrie

TRANSPORT20.09.2004 -Accélération des travaux de construction sur l'autoroute M5- Feu vert aux travaux de construction du pont Danube de la M8- Nouveaux trajets sur les M7 et M70

22.09.2004 -FeDex lancera des vols entre Paris et BudapestINVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT16.09.2004 -Ballymore aménagerait un quartier neuf à Budapest17.09.2004 -Des géants de l'industrie du bâtiment s'intéressent au dévloppement du Stade

"Puskàs"21.09.2004 -Bosch a inauguré une usine à Eger

- Expansion régionale de TriGrànit22.09.2004 -Auchan et Spar élargiront le nombre de leurs magasins en Hongrie

- Greentech Vekerd implanterait une usine de recyclage de batteriesd'accumulateurs à Vekerd

- Le nouveau contrat de concession de la M5 a été signé- Tesco construit un réseau de stations d'essence

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT16.09.2004 -Voitures, appareils électroniques à recycler 21.09.2004 -Concours pour le déchet électronique

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 16.09.2004Désastre fiscal frappe le secteur financier Hier, le gouvernement a pris une décision concernant l’avnt-plan de la modification fiscale de l’annéeprochaine. Eu égard à cette décision, à partir du 1er janvier, les entreprises financières seront obligéesde payer un impôt de 24% sur la société tandis que pour les autres entreprises, c’est le taux de 16%actuellement en vigueur qui reste en place. Tibor Draskovics a expliqué l’introduction de la chargesupplémentaire de 8% par le fait que c’est l’Etat que les banques pourraient remercier de leur bénéficeimportant, notamment par le biais des crédits de logement subventionnés et de l’intérêt maintenu élevépar la BNH. La hausse fiscale remplace en effet, l’impôt sur l’intérêt – continua l’explication le ministredes finances, et a ajouté: « si l’impôt supplémentaire compromet la rentabilité du secteur, le barème fixésera réétudié ». Tamàs Erdei, président de l’Association des Banques de Hongrie, a qualifié cettedécision de démarche discriminative qui – selon le métier bancaire – suscitait des doutes juridiques etconstitutionnels. Le président voterait plutôt pour la mise en place de l’impôt sur l’intérêt, généralementappliqué dans l’Union. Selon les analystes, les banques essayeront de faire rentrer le manque à gagner de 8% à 10% issu de la mise en vigueur du nouvel impôt par les clients. (NG p.1, p.3, VG p.1, p.5)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 17.09.2004Le gouvernement Gyurcsàny prêtera serment le 4 octobreC'est le 27 septembre, lors de la réunion plénière que Ferenc Màdl, président de la république, fera saproposition portant sur la personne du nouveau premier ministre - annonça hier Katalin Szili. Laprésidente du Parlement a ajouté qu'à la même occasion, Ferenc Gyurcsàny, candidat au poste depremier ministre, présentera son programme gouvernemental qui sera à discuter et à approuver deux

jours plus tard, le 29 septembre. Suite à l'audition des ministres par le comité, le nouveau gouvernementprêtera serment le 4 octobre. (Nszab. P.1, p.6, MH p.1, p.4, NG p.3)

4



POLITIQUE INTÉRIEURE - 20.09.2004OTP Bank contre la majoration à 24% de l'impôt sur les sociétésIl n'est pas exclu que le projet d'une majoration à 24% de l'impôt sur les sociétés financières soit annulée,a publié samedi dernier le journal Népszabadsàg. Les directeurs de OTP Bank ont publié vendredidernier un communiqué dans lequel ils ont critiqué ce projet en disant qu'il entraînerait des licenciementset une augmentation des tarifs des services bancaires. A part cela, cette majoration serait une mesurepopulaire qui est injustifiable au point de vue de l'économie et de la logique fiscale. Le communiqué enquestion souligne que l'efficacité de l'exercice de OTP s'est multipliée par 40 en moins de dix ans, tandisque l'administration publique a enregistré une tendance inverse pendant la même période. Sàndor Csànyi, PDG de OTP Bank, a signalé qu'il n'est pas exclu que sa compagnie soit délocalisée dans despays où les prélèvements fiscaux sont moins lourds. A titre d'exemple, il a rappelé la Slovaquie où nonseulement les salaires, mais aussi les impôts sont plus bas. Ferenc Pichler, directeur du service depresse du ministère des Finances, en réagissant au communiqué de OTP, a indiqué que les institutionsfinancières hongroises avaient pu dégager un bénéfice considérable au cours de ces dernières années,grâce, en partie, au soutien d'Etat accordé aux crédits à l'habitat. Tibor Draskovics se montre moinsferme dans cette affaire. Lors de sa concertation avec les sociétés concernées, il a prononcé que sonministère était prêt à étudier chaque proposition alternative. Par exemple, au lieu d'une majoration del'impôt sur les sociétés financières, il serait également possible de frapper d'impôt les bénéficesprovenant des intérêts des banques ou de supprimer la possibilité de comptabiliser les fonds de réservecomme pertes, si ces solutions généraient un volume suffisant de recettes budgétaires. D'ailleurs,Draskovics voudrait mener une concertation avec Sàndor Csànyi et Tamàs Erdei, président del'association bancaire Bankszövetség. Le gouvernement ni annulera, ni modifiera son projet de porter de16% à 24% l'impôt sur les sociétés financières, a déclaré Ference Gyurcsàny au journal Népszabadsàg.Selon lui, les banques devraient être soucieuses non seulement de leur propre profit, mais aussi dudébeloppement du pays. Il a rappelé que le bénéfice total des institutions financières avait dépassé l'andernier 200 milliards de forints. D'après ses propos, il est juste que le gouvernement demande plus àceux qui ont plus que la moyenne. En même temps, les juristes estiment qu'il est de plus en plus sûr quele projet du gouvernement viole la Constitution: il est possible d'appliquer des taux d'imposition différentsà chaque secteur d'activités, mais cela nécessite une distinction précise de ces secteurs. En raison desgroupes financiers, cela semble très difficile. L'économiste Eva Vàrhegyi, collaboratrice de l'institutPénzügykutato, estime que les banques rencontreraient des difficultés sérieuses, si elles voulaientcomptabiliser une grande partie de leurs recettes comme recettes réalisées à l'étranger, vu qu'ellesdoivent assurer un taux de rendement élevé pour garder la confiance de leurs propriétaires et de leur clientèle. A part cela, à titre de réduction de frais, elles ne peuvent pas diminuer la qualité de leur prestation en raison de la forte concurrence sur le marché. Selon Eva Vàrhegyi, les institutionsfinancières ont le plus de chances pour compenser la majoration de leur impôt en augmentant les intérêtsde leurs crédits, leurs tarifs et leurs commissions. En raison de la concurrrence sur le marché, les clientsprofessionnels ne devront s'attendre ni à une majoration des tarifs bancaires, ni à une diminution du tauxd'intérêt de leurs dépôts. La comparaison des des tarifs et des intérêts des crédits sur le marché desservices bancaires aux particuliers est beaucoup plus difficile. Les banques commerciales devrontréaliser l'année prochaine un résultat imposable dépassant 330 milliards de forints, dont 75 à 80 milliardsde forints seront à verser sur la base en cas d'un port à 24% de leur impôt. Ce montant dépasse de 25 à30 milliards de forints celui qu'elles devraient payer en cas d'un impôt à 16%. (Nszab 18/09/2004 pp.1 et6, 20/09/2004 pp.1 et 6; MN 18/09/2004 pp.1 et 11; MH 18/09/2004 et 19/2004 p.12, 20/09/2004 p.10;NG 20/09/2004 pp.1 et 4; NSZ 20/09/2004 p.5)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 21.09.2004La position du Fidesz s'est affaiblieLe nombre des sympathisants du Fidesz et celui des personnes qui se montrent indifférents à l'égard dela politique ont reculé, tandis que le camp du MSZP est resté inchangé, a publié l'institut Szonda Ipsossur la base de son sondage réalisé en septembre. Parmi les électeurs hongrois, l'avance de 11% duFidesz sur le MSZP, enregistrée au mois précédent, est passée à 8%. 22% des électeurs opteraient pour le MSZP et 30% pour le Fidesz. Le SZDSZ collecterait 3% des votes, le MDF 2% et le MIEP 1%. Parmiles électeurs sûrs ayant une préférence pour l'un ou l'autre des partis, 53% voteraient au Fidesz et 35%du MSZP. En cas d'une élection qui aurait lieu ce dimanche, le taux de mobilisation s'afficherait à 45%.(Nszab pp.1 et 7)

5



Le FIDESZ opte pour les impôts sur les sociétés financièresLes points de vues se sont rapprochés à la réunion d'hier entre les directeurs de banques et du ministredes finances concernant l'impôt extraordinaire sur les sociétés financières. Sàndor Csànyi, le présidentdirecteur général de l'OTP a égélement participé à la réunion. Selon l'hebdomadaire Vilàggazdaság àcôté de l'augmentation de l'impôt sur les sociétés, d'autres possibilités ont été également soulevées : ilsserait possible pour les entreprises de crédit de "rembourser", sous forme d'impôt, une partie de labonification d'intérêt accordée par l'Etat ; ou selon la deuxième variante, le budget mettrait sa main sur une partie des intérêts accordés d'après le fond de réserve obligatoirement déposées à la Banqued'émission. Ferenc Gyurcsàny rencontrera jeudi les dirigeants bancaires et a souligné hier au Parlement:le gouvernement tient à ce que 30 milliards du profit de 200 milliards de forints des sociétés financières,

du principalement au système de dotation sur le logement, soient retournés au budget. A l'appel deGyurcsàny, hier au Parlement, le Fidesz a également déclaré de soutenir l'introduction de l'impôt sur lessociétés financières. Il est vrai qu'Antal Rogan, directeur adjoint du groupe parlementaire, ait ajouté plustard: puisque toutes les lois sur les impôts seront soumises à un seul vote final, ils ne diront oui pour lepaquet qu'au cas où le gouvernement ne souhaiterait pas augmenter les taxes et n'annulerait pas lesavantages fiscals. (VG pp. 1., 5., 17, MH, p. 9)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 22.09.2004Bilfinger a les mains nettes selon l'ambassade allemandeLe gouvernement allemand n'est pas au courant d'une irrégularité quelconque liiée à la corruption quiaurait dû conduire à l'exclusion de la société Bilfinger & Berger des appels d'offres des constructionsouterraines ou en surface rélisées au cours des dernières années, figure dans la lettre del'ambassadeur de l'Allemagne à Budapest, adressée au ministre de l'économie, Istvàn Csillag. UrsulaSeiler-Albring a transmis la gratitude de son gouvernement envers le dirigeant de la portefeuilleéconomique pour avoir resté conséquent malgré la campagne de médias lancée contre la sociétédirigeant le consortium M6 Duna Autópálya Konzorcium, lauréat de l'appel d'offres lancé pour laconstruction de la M6. Madame l'Ambassadeur espère pouvoir dissiper toute crainte, et que la décisiondu gouvernement sera soutenue par l'assemblée nationale. (Nszab., p. 16)

Taxe écologique des produits, après l'impôt sur les sociétés financièresLe gouvernement a obtenu un délai d'une semaine pour déposer les lois sur les impôts, a été informé le

journal Népszabadsàg. Le cabinet aurait dû soumettre lundi le projet de loi concernant les changementsprévus pour l'an prochain, ce qui a été alors reporté à aujourd'hui, et hier au milieu de la semaineprochaine. Ce délai demandera un travail parlementaire à un rythme plus accéléré: la loi devra êtreapprouvée par le Parlement avant début novembre. Pour que ces changements d'impôt entrent en

vigueur le premier janvier, la nouvelle loi sur les impôts doit être publiée avant le 15 novembre. Lesmodifications de l'impôt sur le revenu seront effectués aujourd'hui, dont la majorité est bien connue. LeGouvernement négocie aujourd'hui l'impôt sur les sociétés financières. Il est possible que d'autresmoyens seront élaborés en vue de l'augmentation des charges des sociétés financières et au lieu d'unimpôt de 24% sur le bénéfice. Il est possible qu'une partie de la bonification de l'intérêt accordée par l'Etatsera retirée, mais il paraît plus probable que l'intérêt payé d'après le fonds de réserves déposé à labanque d'émission soit soumis à l'impôt. Avec le niveau d'intérêt d'aujourd'hui, les sociétés financièresobtiennent un bénéfice de 44 milliards de forints. Pour pouvoir réaliser les 30 milliards de forints prévuspar le gouvernement, la plupart de l'intérêt déposé à la banque d'émission devrait être retiré, et peut-êtrele tout, au cas où l'intérêt diminuerait. La taxe écologique des produits sera également présentée augouvernement, plus précisément sa modification, selon laquelle une taxe plus élevée serait assise pour les matières d'emballage, pour les flacons de bières, pour les sacs plastiques et les bouteilles en

plastique des boissons gazeuses. Il reste à savoir si la portefeuille écologique est capable de mener àbien son projet à l'encontre des portefeuilles économique et agraire. (Nszab, 1., 16. old.)

POLITIQUE EXTÉRIEURE - 16.09.2004Avertissement européen pour la SerbieEt le Conseil d’Europe et le Parlement Européen ont appelé la Serbie à intervenir contre les atrocitésaffectant les Hongrois de la Voïvodine. En effet, le comité monitoring du CE a approuvé le rapport portantsur les harcèlements à motif ethnique et il est fort probable que l’approbation sera confirmée aussi par l’assemblée générale parlementaire. C’est par un communiqué que la Municipalité Nationale Serbe aaffirmé suivre avec regret et compassion ce qui se passe dans la Voïvodine. (Nszab p.1, p.7)

6



POLITIQUE EXTÉRIEURE - 17.09.2004Péter Wilhelm est mis en liberté sous cautionLe citoyen suédois-hongrois Péter Wilhelm a été mis en liberté provisoire sous caution à Paris, a publié le

journal Népszabadsàg. Cet homme d'affaires avait été arrêté le 8 juillet par la police française sur la based'un mandat d'arrêt ukranien de l'Interpol et sur base des preuves fabriquées de toutes pièces, comme ilavait confié au correspondant à Paris du Népszabadsàg. La demande de son extradition faite par l'Ukraine s'explique probablemenet par une jalousie professionnelle ou par l'acquisition du système deradar capable Beagle d'effectuer des tâches spéciales militaires, de sûreté ou d'anti-terrorisme qui avaitété conçu par son entreprise. Avant son arrestation, les services de sûreté intérieure américains l'enavaient prévenu. (Nszab pp.1 et 4)

MACRO-ÉCONOMIE - 16.09.2004Déficit : les nouvelles prévisions n’ont pas surpris les analystesLa modification des pronostics relatifs au déficit de la comptabilité nationale n’a pas surpris les analystesétrangers puisqu’ils probabilisaient déjà auparavant, un indice plus élevé. Standard & Poor's par exemplea fixé la valeur limite maximale du déficit à 6% qui dépasse même le taux de 5% à 5,3% figurant dans lesnouvelles prévisions. Malgré la hausse du déficit, S&P ne prévoit pas pour l’instant le déclassement descrédits à long terme de la Hongrie qui sont actuellement classés à la catégorie « A ». L’autre agenceinternationale de cotation, Fitch, a classé la Hongrie à la catégorie « A avec perspectives négatives ».L’on ignore jusqu’à quel moment ce classement pourra être valable. Ed Parker, expert de chez Fitch, n’adonné aucune information relative à un éventuel déclassement, il n’a affirmé que les perspectivesnégatives étaient confirmées aussi bien par la modification de l’objectif déficitaire de la comptabilité

nationale que le changement au sein du gouvernement. (NG p.3Le ministère des Finances à revu à la hausse le déficit de 2004 de la comptabiliténationaleConformément aux attentes, le ministère des Finances a révisé son pronostic sur le déficit de 2004 de lacomptabilité nationale: il prévoit actuellement un déficit de 5,0 à 5,3%, contre le taux de 3,8% annoncé audébut de l'année et porté à 4,6% en février. Tibor Draskovics, ministre aux finances, a communiqué enannonçant un nouvel programme de restriction de 43 milliards de forints que c'est pour la dernière fois en2004 que les prévisions avaient été modifiées. Il a expliqué la hausse du déficit par des recettes fiscalesnon réalisées: suite à l'adhésion de Hongrie à l'Union Européenne, une partie des recettes provenant dela TVA avait été perdue en raison de la suppression de la TVA des produits d'importation et, à part cela,un grand nombre de ressortissants hongrois avaient acheté certaines marchandises dans les paysvoisins où la TVA de ces produits étaient inférieurs à celle appliquée en Hongrie. Du fait de

l'augmentation du déficit de 2004, le gouvernement prévoit pour l'année prochaine une réduction de plusde 0,5% du déficit de la comptabilité nationale, mais selon les spécialistes, malgré ce projet ambitieux, iln'est pas probable que la Hongrie puisse atteindre l'année prochaine un déficit de 4,1%, prévu dans sonprogramme de convergence de 2005 déposé cette année à l'UE. Ferenc Gyurcsàny, candidat au postede premier ministre, a déclaré que la Hongrie remplirait d'ici 2008 les conditions nécessaires à latransition à l'euro et elle pourrait introduire la monnaie unique en 2010. Il a affirmé également que Tibor Draskovics resterait ministre des Finances. D'ailleurs, le gouvernement présentera en novembre unrapport sur la réalisation de ses engagements pris dans le cadre du programme de convergence auxministres des finances de l'UE (Ecofin). Selon Tibor Draskovics, la Hongrie n'a rien à craindre, étantdonné que la situation des autres pays membres est pareille à la sienne. Le nouveau pronostic lié audéficit n'a pas surpris les investisseurs: suite à l'annonce de Tibor Draskovics, le cours du forint acommencé à se renforcer face à l'euro. (NG pp.1 et 3, VG pp.1 et 5)

7



Richter a administré de l’antispasmodique au budgetBien que la privatisation Richter d’une valeur de 159 milliards de forints ne fasse pas diminuer le déficitde la comptabilité nationale, elle fait augmenter en revanche, les revenus de la SA APV (Société deGestion et de Privatisation du Patrimoine d’Etat) à 420 milliards de forintrs – affirma Tibor Draskovics,ministre des finances qui a ensuite ajouté que les titres de la société pharmaceutique n’avait pas étévendus mais mis au profit des imposables. Le revenu issu de cette transaction sera utilisé, dans le cadrede la gestion des dettes d’Etat, soit pour la baisse des crédits nécessaires à prendre soit pour les pré-remboursements. Suite à la transaction spéciale connue au marché de capitaux international mais jamaisappliquée en Hongrie jusqu’à ce moment, lors de l’expiration en 2009 des titres participatifs convertiblesce ne seront pas uniquement les actionnaires qui pourront décider s’ils voudront

des titres Richter ou de

l’argent, mais le gouvernement (ou la société de privatisation de l’époque) sera également en position dedécision puisqu’il aura la possibilité de ne pas donner l’action, mais de verser aux investisseurs, la valeur de l’action fixée au moment de l’échange. En revanche, la dernière version sera plus chère à l’Etat car, sila valeur de 25% de Richter est inférieure à ce moment-là à la valeur de rachat de 707 millions d’eurosdes titres, les investisseurs demanderont naturellement de l’argent. Lors de la transaction spécialeassurant la protection contre le rachat, pendant cinq ans, Richter a elle-même coté des titres convertiblesqui, suite à la conversion, se serviront de primes à offrir aux employés de l’entreprise.(Nszab p.15, NGp.11, p.12, VG p.19)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 16.09.2004Travailleurs noirs sur le chantier du Palais des ArtsLors du contrôle fiscal effectué à l'improviste par l'administration fiscale APEH sur le chantier du Palais

des Arts, des immigrés clandestins, voire des criminels en fuite ont été découverts. Un groupe de 60contrôleurs renforcé par plusieurs dizaines de policiers a envahi le chantier de cet investissementprioritaire de la ville de Budapest pour vérifier si les papiers des travailleurs étaient en règle. Le chantier aété fermé par une barrière et seulement les personnes titulaires d'un procès-verbal dressé par lescontrôleurs ont pu quitter les lieux. Le nombre des travailleurs illégaux découverts n'a pas été précisé:l'administration fiscale ne pourra rendre public le résultat de ce contrôle que dans 30 ou 45 jours, suite àl'examen des plusieurs centaines de procès-verbaux et des contrats de travail présentés ultérieurement.Sur la base des statistiques des contrôles précédents, un travailleur sur quatre ou cinq était travailleur noir dans le domaine du bâtiment et selon les données fournies par le maître- d'œuvre Arcadom Rt, 300à 400 personnes en moyenne travaillent chaque jours sur le chantier du Palais des Arts. Le nombre desses sous-traitants s'élève à plusieurs centaines et au jour du contrôle, près de 50 sociétés étaientreprésentées sur les lieux. Conformément à son système d'assurance qualité, la compagnie Arcadom n'a

conclu des contrats qu'avec des sous-traitants certifiés en leur exigeant de respecter la législation lors del'exercice de leur activité, mais elle n'est pas en mesure de vérifier si ses partenaires ou leurs sous-traitants avaient des contrats de travail avec leur personnel. Les entreprises chez lesquelles desirrégularités ont été découvertes lors du contrôle fiscal en question pourront être sanctionnées d'uneamende allant jusqu'à plusieurs millions de forints, vu que selon une directive de l'administration fiscale

APEH, une amende de 100 000 forints pourrait être infligée pour chaque personne qui n'est pas en règleet la loi sur les contrôles du travail stipule que les infractions peuvent être sanctionnées d'une amendeallant jusqu'à 6 millions de forints en cas de multiples irrégularités. Par rapport à la valeur d'uninvestissement de plusieurs milliards de forints, ces amendes semblent plutôt faibles, maisl'administration fiscale a également droit de suspendre les travaux pour une période allant jusqu'à deuxmois. (Nszab p.15, MH p.9)

8



MACRO-ÉCONOMIE - 17.09.2004Les analystes se montrent méfiants à l'égard du nouveau pronostic du ministère desFinancesLe ministère des Finances a révisé en une seule journée son pronostic sur le déficit de la comptabiliténationale qu'il avait rendu public ce mercredi et l'a augmenté de 40 milliards de forints. Selon sonpronostic le plus récent, le déficit financier de la comptabilité nationale atteindrait 6,7% du PIB, contre6,5% publiés précédemment. (Selon le pronostic revu à la hausse, le déficit de la comptabilité nationaleatteindrait en septembre 86 milliards de forints, contre 20 milliards de forints prévus initialement. Le déficitannuel calculé selon les normes européennes est resté inchangé, soit à 5 à 5,3%). Le ministère des

Finances a expliqué cette révision imprévue par le fait que le déficit supplémentaire de 40 milliards deforints devrait être administré comme une réserve. Cela est nécessaire du fait qu'il est impossibled'estimer avec précision les recettes budgétaires. "Je ne comprends pas l'attitude du ministère desFinances, qui, d'ailleurs, ne me surprend pas du tout, étant donné que lors de son annonce faite cemercredi, il s'est avéré que ce ministère n'était pas en mesure de contrôler les processus budgétaires", aaffirmé Péter Duronelly, directeur d'investissement du gestionnaire de fonds Budapest Bank Alapkezelô.Zoltàn Török, spécialiste de Raiffeisen, n'a pas confiance non plus dans le pronostic le plus récent enestimant que vu que le déficit calculé selon les normes européennes s'afficherait à 5,5% en 2004, il seraitdifficile de le ramener à 4,6% en 2005. (NSZ p.5, NG pp.1 et 3, VG p.5, MH p.10)

Les places boursières hongroise et tchèque sont recherchées par les investisseursétrangersDepuis l'élargissement en mai de l'Union Européenne, les investisseurs étrangers se multiplient sur les

marchés boursiers hongrois et tchèque, a publié le journal Financial Times. Le volume des échanges dela place boursière de Prague s'est élevé à 3,5 milliards d'euros jusqu'à la fin du mois de juin, ce quireprésente une progression de 190% par rapport au même mois de l'an dernier. La valeur de marché dessociétés boursières hongroises s'est accrue de plus de 10% entre les mois de mai et d'août et l'indiceBUX a franchi le seuil de 12 000 points. Cet article rappelle cependant que les investisseurs étrangerss'inquiètent actuellement du déficit budgétaire de la Hongrie, qui s'est affiché à 6% en 2003 et a failliprovoquer une crise monétaire. (Nszab p.16)

L'impôt sur la société des assureurs n'augmentera pas Au lieu de l'impôt de 12,5% publié antérieurement, le Ministère des Finances envisage de mettre enplace un barème de 25% pour l'impôt du gain de change - publie le Magyar Hîrlap. Le MSZP (PartiSocialiste Hongrois) insiste sur sa conception relative à l'imposition des opérations boursières, tandis que

la SZDSZ (Union des Démocrates Libéraux) la refuse formellement tout en acceptant la hausse de l'impôtsur la société des instituts financiers. Il n'est pas exclu que l'année prochaine, le bénéfice des entreprisesde courtage et des banques baisse subitement à cause de l'augmentation des économies, mais il estaussi possible que ces entreprises feront payer par les clients, les charges supplémentaires. Les sociétésd'assurance et les bureaux de conseillers financiers le barème de l'imposition reste invariable. L'impôtplus élevé sera probablement imposé suivant le classement des activités des instituts financiersconcernés. L'inconvénient de cette solution consiste à ce qu'elle est facile à déjouer puisque la banquepourra à n'importe quel moment créer une entreprise dans laquelle elle réorganise son bénéfice enbaissant ainsi son impôt. (MH p.9, Nszab. P.16, NSZ p.8)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 17.09.2004Légère hausse des salaires réels

Au cours des sept premiers mois de cette année, à un taux d'inflation de 7,1%, les salaires réels n'ontaugmenté que de 0,2% - publia l'Office Central des Statistiques (KSH). La hausse des salaires moyensbruts a atteint 8,6%, celle des salaires moyens nets a été de 7,3%. Dans le secteur concurrentiel lessalaires bruts ont augmenté de 9,8%, dans le secteur financier, les salaires moyens ont progressé de19,5% soit à 314 mille forints. Dans le secteur public, la hausse a été de 9,3%. Les syndicats sollicitentpour l'année prochaine, une hausse brute variant entre 6% et 8% et la progression de 4% à 4,5% dessalaires réels. (MH pp.10 à 11)

9



MACRO-ÉCONOMIE - 20.09.2004La firme Crédit Suisse First Boston se montre satisfait du budget d'Etat hongroisLa plupart des spécialistes qui suivent l'évolution du budget d'Etat hongrois se montrent mécontents dudépassement de ses prévisions de déficit, mais il faudrait également prendre en considération le volumeinitial de ce déficit, enregistré avant sa diminution, a publié la compagnie Crédit Suisse First Boston(CSFB) dans son étude. Selon cette analyse, il est également important de tenir compte de ce que ledéficit de la comptabilité nationale, qui a des chances pour représenter à peine 5% du PIB national en2005, s'est affiché à 9,3% en 2002 et sa diminution moyenne annuelle a atteint 1,5% entre 2002 et 2005.Ce progrès est d'autant plus remarquable qu'il a été réalisé par un marché en transition qui nécessiteencore d'importants investissements. D'après les analystes de CSFB, le déficit de la comptabilité

nationale dépasserait légèrement la zone de 5,0 à 5,03% en 2004 et pourrait représenter l'annéeprochaine 4,8% du PIB hongrois. (NSZ 18/09/2004 p.5, MH 18/09/2004 et 19/09/2004 p.12, MN18/09/2004 pp.1 et 11)

MACRO-ÉCONOMIE - 21.09.2004L'adhésion de Hongrie à l'UE n'a provoqué aucune explosion de prixSuite à l'adhésion de Hongrie à l'Union Européenne, seulement quelques produits ont connu unchangement de prix, soit en hausse, soit en baisse, a publié le journal Vilàggazdasàg dans son analyse.Le prix du sucre s'est accrû de 18% et celui de la viande de porc de 25%, mais cette dernièreaugmentation, selon Làszlo Zàdori, secrétaire du Comité Technique des Professionnels des Animaux deBoucherie et de la Viande, ne s'explique pas seulement par l'adhésion, étant donné que les prix d'achatappliqués en Hongrie auraient atteint tôt ou tard le niveau des prix européen. En général, les tarifs des

produits alimentaires sont restés inchangés par rapport au mois de mai, tandis que ceux des services ontprogressé de 2%. En même temps, une baisse de prix perceptible a été enregistrée en cas du lait, desproduits à base de lait et de la farine. Les vêtements coûtent également moins cher ainsi que les articlesde consommation durables, grâce en partie au cours élevé du forint. (VG p.3)

Reuters: l'introduction de l'euro pourra attendre la décennie suivanteL'introduction de l'euro en Hongrie sera peut-être effectuée après 2010, à cause du déficit budgétairedépassant les prévisions, constatent les analystes interrogés par Reuters. Quoique la prévision du déficitde la comptabilité nationale en 2004, corrigée à 5,1-5,3% la semaine dernière, soit considérée réalistepar les experts, qui prévoient plutôt la limite supérieure et pensent difficile de diminuer le déficit audessous de 3% pour 2008, condition sine qua non déclarée par le gouvernement pour l'introduction del'euro en 2010. Les analystes estiment que l'introduction de l'euro sera effectuée en 2011 ou 2012, ceretard signifiera tout de même un désavantage dans le concours pour les entreprises hongroises,puisque plusieurs parmi les 10 nouveaux pays membres admis en mai peuvent entrer la zone de l'euro.Vue les indices de croissance, l'économie hongroise n'est pas dans un mauvais état : les analystesestiment une croissance de 3,9 % du PIB pour cette année aussi bien que pour l'année prochaine, etprévoit une baisse importante de l'inflation durant les mois suivants. Selon leurs prévisions, l'inflation anpar an de 7,2% enregistrée en août, reculera à 6,2 en décembre et à 4,2% avant la fin de l'an 2005; c'estdire que l'inflation annuelle s'affichera à 6,9% cette année et à 4,8% l'année prochaine. Les tauxdirecteurs s'abbaissent plus lentement, en raison des risques que l'équilibre actuelle comporte : lesanalystes estiment un taux de 10,3% pour le mois de décembre, suite aux 11% actuels. (MH,p.9, VG p.4)

MACRO-ÉCONOMIE - 22.09.2004Croissance de la consommation des ménages hongroisBien que la consommation des ménages hongrois progresse dynamiquement, son rythme de croissance

reste inférieur à celle des pays de l'Europe Occidentale et à celle des pays de la région d'EuropeCentrale, a publié l'institut GfK Prisma. Le dynamisme de cette croissance est spectaculaire: le chiffred'affaires du commerce de détail s'est accrû de 71% entre 1998 et 2003 en Hongrie, contre 47% enPologne et 29% en Espagne. La structure de la consommation des ménages hongrois diffèreconsidérablement de celle des pays occidentaux: l'enseignement, la culture et la santé y représententdes parts plus faibles. Les produits alimentaires, le tabac et les boissons alcoolisées y représentent 27%,les coûts de l'habitation 23%, les transports 21%, la culture, les livres, l'enseignement, le sport et lesvacances 16%, les vêtements et les chaussures 6%, la santé et les soins hygiéniques 4% et les autresdépenses 3%. Les dépenses d'un ménage moyen hongrois ont atteint l'an dernier 1923 euros et cellesd'un espagnol 3789 euros. (Nszab p.1)

10



Ferenc Gyurcsàny réduirait plus efficacement le déficit budgétaireCe n'est pas par l'argent qu'on doit soutenir les entreprises, mais par une amélioration des conditionsréglementaires de leur activité, a souligné le candidat au poste de premier ministre dans son discoursprononcé devant les membres de la Chambre du Commerce et de l'Industrie Hongroise. Avant cediscours, Làszlo Parragh, président de cette chambre, a demandé de soumettre à la réflexion la politiquede la politique de soutien du gouvernement en vue de la diminution des désavantages des PME enmatière de concurrence. Ferenc Gyurcsàny a déclaré également qu'à l'avenir, il faudrait réduire d'un tauxplus élevé le déficit budgétaire et le ramener chaque année de 0,6% au cours des trois ans à venir. Il areconnu cependant que les programmes engagés en 2002, l'augmentation salariale du secteur d'Etat ycompris, étaient trop ambitieux et ne correspondaient pas à la capacité de l'économie hongroise. (VG

pp.1 et 5)BANQUE - 16.09.2004Le nouvel impôt des sociétés financières diminuerait de 10 milliards de forints le bénéficede 2005 de OTPSelon les spécialistes, une majoration de 8% des charges fiscales des sociétés financières serait plusfavorable à OTP Bank que l'introduction d'un impôt sur les intérêts, prévu initialement. Les analystesestimaient précédemment que cette institution financière réaliserait l'année prochaine un bénéfice brutd'au moins 160 milliards de forints, mais cet impôt supplémentaire de 8% diminuerait de 10,4 milliards deforints son profit, ce qui représente 0,25 à 0,3% de son total au bilan. Ils s'attendent à ce que OTPdiminuerait de 300 points de base ses taux d'intérêt, ce qui lui permettrait de compenser l'effet négatif decet impôt supplémentaire. Selon des sources bien informées, cette banque ne transférerait pas sesdépenses supplémentaires de 10 milliards de forints à ses clients, mais n'exclut pas la possibilité que lamarge des intitutions financières hongroises soit élargie à l'avenir. D'ailleurs, selon les analystes, lesrésultats des deux autres banques dont les titres sont cotés à la bourse, notamment IEB et FHB, seraientaffectés plus par la majoration d'impôt ci- dessus que ceux de OTP, étant donné que les filiales de cettedernière compagnie ne seront pas touchées. (NG pp.11 et 12)

BANQUE - 17.09.2004Fundamenta serait rentable en 2004La caisse d'épargne-logement Fundamenta-Lakàskassza Lakàstakarék-pénztàr Rt dépassera cetteannée ses prévisions et son résultat serait positif au lieu d'un déficit de 500 millions de forints prévuinitialement. Au cours des huit premiers mois de l'année, elle a conclu un volume de 80 milliards deforints de nouveaux contrats et s'attend à un volume de 130 milliards de forints jusqu'à la fin de l'année.La qualité de ses moyens financiers est bonne: jusqu'à présent, cette compagnie ne voulait résilier que

10 contrats, mais ces cas-là ont été clôturés par un accord sur le rééchelonnement du paiement. Après laprésentation des chiffres, le directeur général Kàroly Gergely a communiqué que Fundamenta avaitélaboré avec le concours de Erste Bank un nouveau produit jamais vu sur le marché, qui consiste dansun crédit à base de devises associé à un contrat de caisse d'épargne- logement. Le plafond du montantdu prêt accessible par le biais de ce nouveau produit varie entre 0,5 et 11,75 millions de forints. (NG p.4,VG p.19, NSZ p.5)

K&H a amélioré ses chiffres au premier semestre de l'année Au cours du premier semestre de l'année, K&H Bank a réalisé un résultat d'exploitation de 13 milliards deforints, ce qui représente une progression de près de 29% par rapport à la même période de l'an dernier.En même temps, son bénéfice net est passé de 7,7 milliards de forints à 11,1 milliards de forints. SelonJohn Hollows, directeur général de cette institution financière, cette croissance est due à une réductionde frais et au succès des produits lancés au deuxième trimestre de l'année. Il a ajouté que jusqu'àprésent, sa banque n'était arrivée à conclure un accord qu'avec un faible nombre de clients touchés par le scandale de sa maison de courtage K&H Equities et qu'une grande partie d'entre eux avaient intentéun procès à la banque mère. Hollows a affirmé que sa banque ne serait pas prête à conclure un accord àl'amiable avec ces derniers. (MH p.13, NG p.4, VG p.19)

11



La banque d'émission suisse a augmenté l'intérêtConformément aux prévisions des analystes, la banque centrale suisse a augmenté l'intérêt. L'intervallede cible a augmenté de 0% - 1% à 0,25% - 1,25% tandis que la valeur centrale est restée au niveau de0,75%. Cette mesure concerne les clients de Hongrie remboursant des crédits à base de francs suisses.Tibor Galambos, directeur général de la CIB Leasing a affirmé : "seuls les acomptes de ceux ayantconclu un contrat avec la société au cours des trois derniers mois c'est-à-dire, suite à la baisse de 0,25%de l'intérêt, n'augmenteront pas. Contrairement à la CIB Leasing, la Banque Erste n'augmente pas lesintérêts des prêts à base de francs suisses, puisque les frais de ressource sont restés invariables. Selonles experts, la décision actuelle n'augmente pas pour l'instant, de mesure considérable, les acomptes,mais suite à de nouvelles hausses de l'intérêt, l'augmentation de 10% des

acomptes ne sera pas

impossible non plus. (VG p.17, NG p.1, p.4)

La Hongrie jouera le rôle du centre régional de KDBLa Hongrie jouera le rôle du centre d'Europe Centrale et Orientale de la Banque de DéveloppementCoréenne KDB, a communiqué Jichang Yoo, gouverneur de KDB, dans son interview donnée au journalNapi Gazdasàg. Il a indiqué qu'un développement informatique important avait été réalisé au sein de safiliale à Budapest afin que cette institution financière puisse dorénavant assurer ses services à sespartenaires prévoyant une expansion dans cette région. Parmi ces partenaires figure le constructeur d'automobiles KIA qui mettrait sur pied une usine en Slovaquie. (NG pp.1 et 5)

BANQUE - 20.09.2004Affaiblissement du franc suisse

Le taux d'intérêt du franc suisse, augmenté de 0,5% depuis le mois de juin, pourrait encore augmenter de0,5% au bout d'un an - pensent les analystes. D'après les prévisions, dans le cas des financements devoitures, l'intérêt plus élevé pourrait rapidement se mettre en place pour les crédits. Pour l'instant, lechangement d'intérêt n'est pas important, - une hausse de 200 forints pour un acompte mensuel de 40mille forints -, les automobilistes devront plutôt craindre le mouvement du cours. Les banques offrant descrédits de logements attendent encore. (MH p.9, VG p.11)

Hausse de la rentabilité bancaire Au premier semestre, les banques commerciales de Hongrie ont réalisé un résultat avant impôt de 167,6milliards de forints représentant une hausse de 40% par rapport à la même période de l'année dernière -communiqua le PSZAF (Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers). Contrairement aux24,48 de l'année passée, le secteur a assuré aux propriétaires, cette année, un revenu du capital de30,06%. Les crédits de logement ont contribué de manière particulièrement important à la progression

des placements: depuis le mois de décembre, le volume des crédits a augmenté de 14,1% soit de 196,2milliards de forints, celui des crédits en devises a progressé de 80% soit à 32 milliards de forints. Lademande pour le financement de l'achat de voitures a également augmenté bien que cette activitédevienne de plus en plus risquée. Selon le Conseil, au deuxième semestre, suite au ralentissement de lahausse du total de bilan, la rentabilité des capitaux baissera. (NSZ le 18 sept. P.5, MH les 18 à 19 sept.P.12, MN le 18 sept. P.12, NG le 20 sept. P.4, VG le 20 sept. P.10)

BANQUE - 21.09.2004Points de change: les coopératives d'épargne en gagnentLe nombre des changeurs restant sans partenaire est croissant, suite à la sortie de la BanqueKereskedelmi és Hitelbank (K&H) du marché, mais qui ont tout de même pu conclure un accord avec unebanque ou une coopérative d'épargne. Les coopératives d'épargne ont conclu un accord avec 65

changeurs à peu près, et trois banques avec les anciens partenaires de K&H, dont Raiffesen avec dixanciens partenaires. 60% des changeurs ayant été marqués par la sortie de la banque K&H ont déjàtrouvé un nouveau partenaire. (VG pp. 1., 18)

INDUSTRIE LOURDE - 21.09.2004Ràba fabriquera des tout-terrains militairesLa société Ràba Rt, sise à Gyôr, a entamé la fabrication des tout-terrains militaires H-14 à un tonnage de5 tonnes, mis au point par elle-même. Sur la base de son accord cadre conclu avec l'armée hongroise,elle assemblera cette année 167 véhicules militaires, dont 90 tout- terrains H14, 20 camions militaires H-18 et le reste des camions et des voitures personnelles achetés à ses partenaires étrangers ettransformés en Hongrie. (Nszab p.17, VG p.18)

12



INDUSTRIE CHIMIQUE - 16.09.2004BorsodChem s’apprête à entrer à des parquets étrangersLa transaction ayant pour objectif l’introduction du titre BorsodChem à la bourse de Londres, a étéentamée hier. Dans le cadre de l’opération sur invitation, organisée par la Banque HSBC, le propriétaireprincipal de l’entreprise de Kazincbarcika, Vienna Capital Partners (VCP), propose aux investisseurs, unepart de 67,9%. Si toute la quantité proposée est cotée, l’influence de la VCP dans BorsodChem, pourraêtre réduite à 17%. La définition du prix d’émission et la vente sont prévues pour la fin du mois deseptembre. En attendant, dans le cadre d’un road-show international, la VCP popularisera également àFrancfort, à Boston et à Edinburgh l’entreprise d’industrie chimique qui, parmi les sociétés hongroise, estla première à solliciter l’introduction de ses titres aussi à la bourse de Varsovie. (NG p.11, Nszab. P.15)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 20.09.2004Modification de la loi sur le gazLe ministère de l’Economie et des Transports vient de commencer les préparatifs de la modification de laloi sur le gaz. L’un des éléments de l’avant-plan à élaborer cet automne, consiste à intégrer au systèmed’alimentation en gaz naturel, aussi le carburant fabriqué de manière écologique à condition qu’il répondeaux normes. Les modifications concernent également le choix libre du prestataire ainsi que laréglementation de l’activité gaz, en vigueur jusqu’à présent. En effet, jusqu’à ce moment, le stockage, letransport et l’activité commerciale ne devaient être séparés que du point de vue de la comptabilité tandisque dans le futur, ces activités devront s’effectuer dans le cadre des entreprises autonomes. Cetteconsigne ne concernera pas les sociétés enregistrant moins de 100 mille clients. (MN le 18 sept p.13)

BÂTIMENT - 17.09.2004

Nouvelle commande pour KESZC'est la SARL KESZ qui pourra réaliser la structure en acier de l'usine de peinture désservant la nouvellefabrique de Peugeot à Trnava. Suite à cette commande d'une valeur de 620 mille euros, le volume descommandes de l'entreprise, dans le domaine des structures en acier, a augmenté à 400 tonnes. C'est lasociété ayant clôturé l'année passée avec un chiffre d'affaires de 34 milliards de forints qui a été chargéeaussi de la création de la première unité serbe de la chaîne commerciale Metro. La valeur del'investissement à livrer au mois d'octobre, est de 800 mille euros. (VG p.15)

Swietelsky: coopération avec une société sans référence?La SARL BHD a effectué des travaux de terrassement en partenariat avec la SARL Cronus, sur le trajetde la RN 89, entre Szombathely et Bucsu - affirme Swietelsky. Pourtant aucune des deux sociétésmentionnées ci-dessus n'avait pas remporté d'appel d'offres pour les travaux de terrassement ainsi, c'est

par la SARL Hold-Ep que la société avait fait réaliser les travaux, à la place de la SARL BHD ayant signéle contrat. En revanche, l'un des propriétaire de la SARL Hold-Ep, interrogé par le Népszabadsàg, adéclaré que c'était leur entreprise qui avait signé un contrat directement avec Swietelsky, ainsi, Hold-Epn'avait travaillé à la place d'aucune autre société. Swietelsky pourtant insiste sur le fait qu'elle avait signéun contrat avec la BHD car, cette dernière disposait des références; cependant, d'après les informationsdu quotidien Magyar Hîrlap, le sous-traitant n'a aucune référence et les travaux de terrassement ne figurepas du tout parmi les activités de la société. (MH p.11)

ÉLECTRONIQUE - 22.09.2004Bakony Müvek inaugure sa nouvelle usineL'usine refaite de la société Bakony Mûvek Rt. sera remise à Veszprém, la société connue pour lafabrication des pièces détachées des automobiles fabriquera des pièces détachées des produitsélectroménagers. La société a conclu un accord de fournisseur global d'un montant de 4,5 milliards de

forints avec la société suédoise Electrolux. Pour ce faire, la société hongroise construit deux usines, cequi représente un investissement de 4,5 milliards de forints. Un hall d'usine de 6 000 mètres carrés a étérefait pour ce but au siège de Veszprém. Ici, ils construiront des pièces détachées pour l'usine suédoisede l'Electrolux, tandis que la Bakony Mûvek créera en octobre une nouvelle usine à Hajdûnànàs avec uninvestissement de 2 milliards de forints pour alimenter l'usine à être démarrée en janvier à Nyiregyhàzapar la société suédoise. (VG p. 11)

13



TÉLÉCOMMUNICATION - 16.09.2004L’appel d’offres 3G suscite un grand intérêt

A part les trois prestataires de téléphonie portable, cinq autres entreprises ont acheté le dossier del’appel d’offres publié pour la création du réseau de portable de 3ème génération. Dàniel Pataki, premier homme de l’Autorité Nationale des Communications a affirmé que la plupart des nouveaux candidats sontdes entreprises euroépennes mais il y en a aussi des asiatiques et d’outre-mer. (VG p.15)

Technique à développement hongrois chez NokiaC’est au centre de recherches Nokia de Budapest que la technique d’échange de fichiers mobiles a étédéveloppée. Grâce à cette technique, les utilisateurs pourront mutuellement accéder aux appareils de

l’un de l’autre c’est-à-dire, échanger des données différentes (fichiers musicaux, video, jeux) – publie leNew Scientist. La nouvelle technique est disponible par le biais des appareils branchés aux réseauxGPRS. (NG p.5)

TÉLÉCOMMUNICATION - 21.09.2004Matàv licenciera 3750 employés

Au cours des deux années à venir, la société de télécommunication Matàv sera contrainte à réaliser unerestructuration organisationnelle et un dégraissage important. Elle estime qu'elle pourrait réduire de 20milliards de forints ses frais par ces mesures approuvées en août. D'ici 2006, elle licenciera un quart deses 14 700 employés, soit 3750 personnes, dont 2600 de la société mère. Les coûts du dégraissage ausein de la société mère atteindraient 16 milliards de forints et ceux du licenciement de 17,3% de l'effectif de ses filiales (1150 personnes) pourraient s'élever à 6 milliards de forints. Lors de ce dégraissage quiserait réalisé en plusieurs étapes, 800 personnes seront licenciées en janvier 2005 et, par la suite, 300 à400 employés chaque trimestre jusqu'à 2006. 352 unités de Matàv sur près de 1000 seront suppriméeset 170 directeurs recevront un nouveau poste au sein de cette compagnie. Au sujet de son programmede licenciement et des détails de celui-ci, la direction de Matàv a tenu samedi dernier une concertationavec les syndicats. Selon l'accord conclu à cette occasion, cette compagnie augmenterait de 5,6% lesalaire de ses employés à partir du 1er avril 2005. (Nszab p.15, VG p.15)

TEXTILE, VETEMENT - 16.09.2004Hugo Boss commanderait des cravates de la HongrieL’entreprise de haute couture d’une réputation mondiale Hugo Boss est en train de mener desnégociations sur la livraison des cravates, avec la SA Roland Divathàz (Maison de Mode Roland),distributeur exclusif de la marque en Hongrie. Par ailleurs, Roland a récemment inauguré, au centre deville de Budapest, la maison de couture considérée comme le magasin franchise le plus important de

Hugo Boss, en Europe. (NG p.5)INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 20.09.2004

Dumping d’huile de table provenant de la RoumanieCertaines grandes chaînes commerciales proposent des huiles alimentaires de marques Giroli et Granoli,importée de la Roumanie, à 180 à190 forints le litre, à des prix de 10% à 30% inférieurs aux prix desproduits de la SARL hongroise Bunge. En effet, l’Union Européenne peut recevoir de l’huile alimentairede provenance d’un tiers pays, sans aucune restriction ainsi, un dumping pareil sera possible égalementdepuis la Serbie. Le producteur hongrois craint la spirale tarifaire: si la diplomatie agricole n’arrive pas àobtenir la protection du marché les prix d’achat pourront baisser et la production hongroise seradéficitaire. Depuis l’élargissement, les exportateurs de l’Union n’ont pas encore envahi de marcandises lemarché hongrois. Jusqu’à présent, ce sont les bières allemandes en cannette bon marché, la farine et le

lait slovaques, les fromages et les yaourts allemands, la viande de porc et les fruits exotiques qui ontprovoqué des soucis. Le sucre d’import bon marché d’origine roumaine a représenté un manque àgagner de 3 milliards à 5 milliards de forints au budget hongrois et, la prune serbe a pratiquement arrêtél’export hongrois destiné à l’Allemagne. (Nszab le 18 sept p.16)

Nouvelle gérante à la tête de la filiale hongroise de Danone A partir du mois de septembre, Cécile Cellier est à la tête de la société laitière Danone Tejtermék Gyàrtoés Forgalmazo Kft. Cette spécialiste française travaille pour le groupe Danone depuis 1997 et dirigeait,en qualité de directrice générale, la filiale slovaque de sa compagnie entre 2001 et le mois d'août 2004.(VG p.4)

14



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 21.09.2004Ceres a débuté sur les marchés d'exportationLa majeure boulangerie hongroise, Ceres Kft, sise à Gyôr, a débuté sur les marchés d'exportation. Cettecompagnie qui a investi ces quatre dernières années 3 milliards de forints dans son développementfournit actuellement ses produits, dont 14 produits précuits durables tels que "aranygaluska", kouglof,"beigli" (spécialités hongroises), et pain de mie à deux chaînes commerciales allemandes et mène desnégociations avec des compagnies autrichiennes, slovaques et croates. (Nszab p.17, NSZ p.17, VGp.15)

AGRICULTURE - 21.09.2004

L'usine Babolna à Békéscsaba fut achetéeL'usine de transformation de volaille de Békéscsaba appartenant à Babolna Rt. peut être acheté par leconsortium dirigé par la Merián Orosháza Rt. (marque Orsi) et englobant également les fournisseurs. Legroupe d'investissement représentant une arrière-plan professionnelle solide et importante, s'est chargéde garder 400 sur 1000 personnes et encore 420 pour un emploi obligatoire de 20 mois, ainsi que deparachever les investissements en charge de Bábolna Rt. (p. ex. le filtre d'épuration des eaux). Le prixd'achat, ces engagements et 400 millions de forints en espèces compris, dépasse la valeur liquidative del'usine, l'APV Rt. libère pourtant les droits d'hypothèque à la charge de l'usine. Les dossiers doivent êtredéposés avant le 6 septembre pour les usines de volaille à Békéscsaba et à Kecskemét de Bàbolna Rt.cessant par règlement final et sans successeur légal. Une offre a été déposée pour cette dernière par lasociété BIG Pulykaszövetkezet, proposant un prix nominal, mais elle n'a point eu de suite. (NSZ, p. 5)

AGRICULTURE - 22.09.2004Arrêt des dotations en octobreEn un mois, la majorité des dotations agraires nationales doit être probablement arrêtée, puisque lessources sont épuisées. Selon l'information de Vilàggazdasàg, la portefeuille économique a utilisé à peuprès les 80% de son budget, et dans le cas de certains titres, même les 90%. Le ministre Imre Németh acommuniqué que l'arrêt des dotations devenait nécessaire pour que le ministère ne prenne pas desengagements exagérés pour l'an prochain. La portefeuille prépare son bilan, ajoute-t-il, il reste donc àvoir quand l'arrêt de certaines dotations sera nécassaire. Selon les experts des secteurs, la dotation dusecteur de porc et celui de la volaille est déjà en retard de plusieurs mois (VG pp. 1., 4)

Les producteurs de vin prennent de l'air Le comité de la direction du vin de l'Union Européenne a contribué à ce que seulement les producteusproduisant plus de 500 hectos de vin soient obligés de transporter le marc de raisin dans les distillateurs

désignés. Selon le règlement original européen, les viticulteurs produisant plus de 80 hectos de vin ou demoût auraient été obligés de le faire. Les caves plus petites peuvent composter ou carboniser lesproduits dérivés, en produire de l'eau de vie, ou bien l'utiliser pour l'amélioration du sol, mais elles doiventles noter dans le livre de la cave, puisque l'autorité nationale douanière (VPOP) peut le contrôler. Selonl'estimation du Conseil National des Communautés Montagnardes, 72 tonnes de marc de raisin estproduit au minimum dans le pays, dont le tiers, c'est-à-dire 24 tonnes dans les caves produisant moins de80 hectos de vin par an. Suite à cette décision, les producteurs peuvent gérer le destin des 12-15 000tonnes de marc de raisin en plus, ainsi le président général de la SA Arany Kapu de Kunfehérto à unecapacité de 40 000 tonnes et lauréat de l'appel d'offres sur le distillateur du Bureau du DéveloppementRural et Agraire, pense-t-il que l'usine de transformation en souffrirait. (Nszab., p. 15, VG p. 3)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 16.09.2004

Expansion de Subaru en HongrieEmil Frey Import Kft (EFI) qui est l'importateur exclusif des voitures et des tout-terrains de la marqueSubaru en Hongrie a inauguré hier son premier salon d'automobiles. Mihàly Groska, gérant de EFI, acommuniqué que d'ici la fin de l'année, de nouveaux salons de Subaru devraient être ouverts àDebrecen, à Nyiregyhàza, à Pécs et à Kecskemét, sous forme d'unités annexées à des salonsd'automobiles existants de différentes marques. En 2005, dans le cadre des investissements sur emplacements vierges, de nouveaux salons de Subaru seront mis sur pied à Miskolc, à Gyôr, àZalaegerszeg, à Szeged et, éventuellement, à Kaposvàr. Les unités annexées coûteront 5 à 10 millionsde forints chacune, tandis que ces derniers magasins au moins 100 millions de forints chacun. (NG p.4)

15



COMMERCE, AUTOMOBILES - 17.09.2004Chevrolet à la place de Daewoo

Au mois d'octobre, General Motors mettra au marché également en Hongrie, la marque Chevrolet.Parallèlement à cette première, DM Daewoo Central and Eastern Europe prendra aussi le nom"Chevrolet". Le quatre-quatre Chevrolet fabriqué à Togliatti, sera également présent en Hongrie, à partir de l'année prochaine. Aux marchés britannique et allemand, les commerçants Daewoo changeront demarque, au début de l'année prochaine. (Nszab. P.15, MH p.12, NSZ p.5, NG p.4)

L'Eta aurait encaissé un trop-perçu de plusieurs milliards de forints en provenance de laTVA de la taxe d'immatriculation

Selon le portail d'informations Index, du fait que le sort de la TVA de la taxe d'immatriculation n'était pasfixé pendant plusieurs mois, le Budget d'Etat a encaissé un trop-perçu de plusieurs milliards de forints enprovenance de la TVA. Entre les mois de février et de juillet, une grande partie des importateursd'automobiles ont versé une TVA pour leurs voitures, mais il s'est avéré en juillet qu'en cas de plus de 10000 automobilers, il n'aurait pas fallu payer un montant de 22 500 à 450 000 forints pour chacune. Dansla plupart des cas, ces montants n'ont pas été réclamés, tandis que les acheteurs n'ont pas droit dedemander un remboursement. Une partie des distributeurs ont décidé de ne s'occuper rétroactivement decette affaire. Selon les calculs de l'organisation Gémosz, le Budget d'Etat aurait dû encaisser un trop-perçu de 1 à 2 milliards de forints en provenance de la TVA. Les autres sources de l'Index estiment quece trop-perçu peut atteindre 3 à 4 milliards de forints. (Nszab p.15)

COMMERCE - 20.09.2004Coopération pour la sécurité des centres commerciauxDans le but d'assurer la sécurité des centres commerciaux, le Ministère de l'Intérieur a signé un accordde coopération avec l'Association des Centres Commerciaux de Hongrie et avec la SA Tesco Global

Aruhàzak / Magasins Tesco Global. (MH le 18 sept. P.5)

Expansion de BaumaxBaumax exploitant 14 magasins en Hongrie, prévoit dans le pays, pour cette année, un chiffre d'affairesbrut de 32,5 milliards de forints représentant une baisse importante par rapport au chiffre de 27,5milliards de forints de l'année dernière. Dan le cadre des investissements d'une valeur totale de 3milliards de forints, l'entreprise a ouvert, au mois de septembre, deux nouvelles unités, notamment àBudapest et à Kecskemét. Le magasin d'Ôbuda s'étendant sur 11 mille m² et complété d'un centre de

jardinage de 1500 m² sera la plus grande unité Baumax en Hongrie. (NSZ p.5)

H&M ouvrira un magasin à BudapestLe distributeur de vêtements suédois Hennes & Mauritz ouvrira un magasin en Hongrie. Cette unité de2500 mètres carrés serait abritée par un centre commercial qui sera mis sur pied d'ici l'automne prochainsur la place Vörösmarty à Budapest dans le cadre d'un investissement de ING Magyarorszàg Kft.(VG p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 20.09.2004Changements de la taxe d'immatriculation des automobilesLe gouvernement a approuvé la proposition du ministère des Finances sur la modification de la taxed'immatriculation des automobiles, a publié le journal Népszava. Selon cette modification, le systèmed'acompte fiscal serait supprimé et les motos seraient également soumises à la taxe d'immatriculation.

Aucun allègement ne serait pas accordé aux voitures à carburant diesel et la taxe des automobilesdotées d'un moteur Euro II resterait fixée à 50%. Sur la demande des importateurs de véhicules, la taxed'immatriculation exempte de TVA des voitures importées par des particuliers augmenterait de façon

qu'elle soit égale à la taxe d'immatriculation, soumise à la TVA, des véhicules importés par lesprofessionnels. Sur la base du projet de modification de la taxe d'immatriculation, les importateurs devoitures s'attendent à une nouvelle diminution de la demande. Selon Serge Yoccoz, directeur général deRenault Hungària, les achats d'automobiles anticipés qui seront effectués en 2004 pourraient déteriorer ses résultats de 2005 et les ventes d'automobiles pourraient diminuer l'année prochaine de 20 000 à 30000. En effet, la tendance de croissance dynamique du marché des voitures personnelles, qui duredepuis 1995, s'est rompue en 2004: jusqu'à la fin du mois d'août, les ventes n'ont progressé que de0,84% par rapport à la même période de l'an dernier. Jànos Eppel, gérant de Porsche Hungària, a confiéau journal Vilàggazdasàg que le recul enregistré en février s'expliquait par les anomalies liées àl'introduction de la taxe d'immatriculation. (NSZ 18/09/2004 p.5, VG 20/09/2004 pp.1 et 5)

16



Production d'essai de la nouvelle Suzuki SwiftL'usine d'Esztergom de la SA Magyar Suzuki commencera la production d'essai du nouveau modèle dela Suzuki Swift à partir du mois d'octobre, les ventes en Hongrie sont prévues pour les mois de janvier oude février et la distribution internationale sera entamée au premier trimestre de l'année prochaine. En2005, l'usine d'Esztergom fabriquera 130 mille à 140 mille voitures dont deux tiers seront déjà desnouveaux modèles. C'est sans doute à cause du lancement de la production que la création de la baselogistique s'est avérée indispensable pour la société qui, faute de permis de construire, a été frappéed'une amende de 800 millions de forints, par la municipalité d'Esztergom. Le débat n'est pas encoreclôturé entre la ville et l'entreprise. Cette dernière a sollicité que la décision de deuxième instance soitprise par le service compétent de la Municipalité du Département Komàrom-Esztergom et non par la

municipalité locale. (NG p.1, p.4)COMMERCE - 21.09.2004La chaîne Lidl est prête à lancer son activité en HongrieSuite à la mise sur pied de son centre logistique de 30 000 mètres carrés à Székesfehérvàr, la chaînecommerciale discount allemande Lidl est prête à débuter en Hongrie. Cette chaîne qui offre 700 à 800articles et qui ne les achète pas, mais les fait fabriquer pour pouvoir les offrir à un prix réduit de 15 à 30%par rapport aux prix normaux, s'est implantée dans plusieurs villes en Hongrie, notamment à Debrecen, àPécs, à Szeged, à Veszprém, à Tapolca, à Székesfehérvàr, à Gyula, à Kalocsa, à Pàpa et à Esztergom.Dans cette dernière commune, elle a déjà conclu un accord avec la municipalité locale de mettre sur piedpour 40 millions de forints un pont routier au-dessus du ruisseau qui se trouve entre son emplacement etla route nationale. (VG p.13)

TRANSPORT - 20.09.2004Accélération des travaux de construction sur l'autoroute M5L'autoroute M5 pourra atteindre Szeged au mois d'octobre de l'année prochaine, deux mois plus tôt queprévu - annoncèrent les constructeurs vendredi, lors de la visite de Ferenc Gyurcsàny candidat au postede premier ministre, au point de jonction de Balástya. En effet, 60% à 70% des remblais ont été réaliséset les couches de protection en gravier sablé ont également été installées à moitié par la SARL Colas. Lefondement routier a déjà été préparé sur plus de 15% de toute la trace. La première couche d'asphaltesera déposée encore cette année sur la piste principale. (MH les 18 à 19 sept. P.12)

Feu vert aux travaux de construction du pont Danube de la M8La SA Nemzeti Autôpàlya (Atoroute Nationale) vient de signer le contrat de réalisation du pont Danube etle réseau routier joint de l'autoroute M8, avec le consortium Dunaùj Hîd composé de la SA Vegyépszer et

de la SA Hîdépîtô. La valeur du contrat s'élève à 53,6 milliards de forints, la livraison est prévue pour le30 novembre 2006. (NSZ le 18 sept. P.5, MN le 18 sept. P.11, MH les 18 à 19 sept. P.12, VG le 20 sept.P.4)

Nouveaux trajets sur les M7 et M70Le nouveau trajet de l'autoroute M7 réalisé entre Becsehely et Letenye ainsi que celui de la voie rapideM70 reliant Letenye à Tornyiszentmiklôs. L'appel d'offres publié en 2002 pour les constructions, a étéremporté par la SA Strabag ayant présenté un devis de 44,77 milliards de forints. (VG p.4, Nszab p.15)

TRANSPORT - 22.09.2004FeDex lancera des vols entre Paris et Budapest

A partir de son centre de distribution européen situé à Paris, la société de transport de marchandisesexpress FeDex Express mettra en service quatre vols par semaine à destination de Budapest. Cette

compagnie qui est présente sur le marché hongrois depuis 1992 a décidé de lancer ces vols en raison dela croissance de son chiffre d'affaires et espère que les transports à destination de Hongrie stimuleraientles transports de marchandises en provenance de ce pays. Son partenaire hongrois est la société àparticipation israélienne Flying Cargo Kft. Celle-ci transporte chaque mois 15 000 envois avec sa flotte de63 véhicules et a investi jusqu'à présent plusieurs centaines de milliers d'euros en Hongrie où elle aacheté l'an dernier le bureau de représentation de FeDex. (NSZ p.10, VG p.9)

17



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 16.09.2004Ballymore aménagerait un quartier neuf à BudapestLa compagnie irlandaise Ballymore Properties prévoit de réaliser sur le court terme un investissement de250 milliards de forints sur le march immobilier hongrois. Lors de la première étape de cetinvestissement, elle mettrait sur pied des appartements de luxe, des bureaux et des unités culturelles etde loisir sur le terrain situé près de la gare Nyugati pàlyaudvar. Dans le cadre de son investissementimmobilier de deux à trois ans qui sera entamé dans deux ans, elle souhaiterait aménager un quartier prestigieux sur le terrain acheté pour 3,2 milliards de forints à la société de chemin de fer MAV Rt. (VGp.15)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 17.09.2004Des géants de l'industrie du bâtiment s'intéressent au dévloppement du Stade "Puskàs"D'après les informations du quotidien Vilàggazdasàg, des leaders de l'industrie du bâtiment s'intéressentaux travaux de développement du Stade "Ferenc Puskàs" et des ses Etablissement joints. Suite à lapublication au mois d'août, de l'appel d'offres de présélection, le groupe allemand Hochtief Construction

AG, classé parmi les cinq plus grands constructeurs du monde, ainsi que le groupe français Bouyguesayant réalisé le centre "Budapest Sportaréna" ont également déposé leurs candidatures. Parmi lescandidats, l'on trouve aussi la SA Vegyépszer, la société de commandite simple Orco Project, la SAKözépület-épîtô / Constructeur de Bâtiment Public/, la SA Immobilier OTP, la SA ZÁÉV, la Max BöglGmbH, la SARL Syma, la SARL Futureal, le Bureau d'Ingénieurs Schön, la SARL Gleeds Magyarorszàget la SA Arcadom. D'après les estimations, les frais de ce développement immobilier de grandeenvergure comprenant également la modernisation du stade pourraient atteindre 150 milliards de forints.

(VG p.13)INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 21.09.2004Bosch a inauguré une usine à Eger Bosch Rexroth Pneumatika Kft a inauguré à Eger sa nouvelle usine de pièces détachées pneumatiques,aménagée dans le cadre d'un investissement de 4,2 milliards de forints. Cette base de production d'unesuperficie de 13 400 mètres carrés a créé 274 nouveaux emplois. Entre 1991 et 2003, cette sociétéallemande qui fabrique des produits pour l'industrie de l'automobile a investi 121 millions d'euros enHongrie et prévoit de dépenser encore 150 millions d'euros pour le développement de son activité enpremier lieu dans ses trois usines située dans la partie de nord de Hongrie, notamment à Eger, à Hatvanet à Miskolc. Elle estime que ses recettes atteindront cette année 450 millions de forints en Hongrie. (MHp.9)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 21.09.2004Expansion régionale de TriGrànitLa société de construction TriGrànit Fejlesztési Rt lancera des investissements immobiliers plus rapideset plus importants en Europe Centrale, de l'Est et du Sud qu'en Hongrie: au cours des années à venir,elle mettra sur pied des centres commerciaux et de loisir d'une valeur total dépassant 3 milliards d'euros.Elle aménagera un nouveau quartier à Sofia, un complexe à cinq étoiles avec des appartements et desvillas en Dalmatie et un centre commercial à Zagreb. Ses négociations avec la mairie de Belgrade n'ontpas encore abouti. Elle a déjà entamé la première phase des travaux de construction d'un centrecommercial et de loisir à Cluj Napoca, Roumanie, et a commencé les préparatifs de deux projets majeursà Bucarest. En Tchéquie, son centre commercial Luxembourg Plaza sera inauguré l'année prochaine àPrague. Elle a bâti trois tours de bureaux à Bratislava, Slovaquie, dans le voisinage du centre commercialPolus City Center, inauguré il y a trois ans et prévoit d'y mettre sur pied un nouveau complexe composé

de cinq immeubles. La Pologne figure également ses pays cibles les plus importants: à Katowice, elle adéjà entamé les travaux de construction d'un centre commercial et de loisir, d'une valeur de 500 millionsd'euros, et a élaboré les plans de deux investissements majeurs qui seront réalisés à Varsovie. (VG pp.1et 23)

18



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 22.09.2004Auchan et Spar élargiront le nombre de leurs magasins en HongrieLa chaîne d'hypermarchés Auchan Magyarorszàg Kft ouvrira ce week-end son neuvième magasin enHongrie. Cette unité de 10 000 mètres carrés exercera son activité dans la zone commerciale SavoyaPark à Albertfalva. Auchan prévoit d'ouvrir chaque année 1 à 3 magasins à partir de 2005 pour porter à17 à 20 le nombre des membres de son réseau hongrois jusqu'à 2008. Spar Magyarorszàg Kft qui ainauguré cette année deux hypermarchés a décidé d'élargir l'année prochaine de 4 à 5 points de venteson réseau comptant actuellement 18 unités d'une superficie moyenne de 4500 mètres carrés. (VG pp.1et 9)

Greentech Vekerd implanterait une usine de recyclage de batteries d'accumulateurs àVekerdLa société Greentech Vekerd Kft mettrait sur pied une usine de recylage de batteries d'accumulateurs àplomb usées à Vekerd, au département Hajdu-Bihar. Cette usine qui serait aménagée dans le cadre d'uninvestissement de 3 milliards de forints serait capable de neutraliser et de recycler chaque année 25 000tonnes de batteries d'accumulateurs et donnerait du travail à plus de 50 personnes. Selon les projets, cetinvestissement serait financé par des capitaux propres, des crédits et des fonds gagnés lors desconcours. Des spécialistes italiens assureraient une assistance à Greentech Vekerd pour ses préparatifs.Cette compagnie achèterait la technologie nécessaire à son activité à la société italienne S.E.R.I.. (VGp.9)

Le nouveau contrat de concession de la M5 a été signé

L'Etat hongrois et les propriétaires étrangers de la société Alföldi Koncesszios Autopàlya Rt (AKA) ontsigné la modification de leur contrat de concession sur l'exploitation et le prolongement de l'autoroute M5.Selon cette modification, cette autoroute atteindrait Szeged d'ici 2006 et, par la suite, l'Etat verserachaque année un tarif de 92,5 millions d'euros (soit 23 milliards de forints) au lieu du montant initial de106 millions d'euros jusqu'à 2030 au successeur de AKA Rt, AKA Holding Rt, pour permettre l'utilisationde la M5 dans le cadre du système national des vignettes d'autoroute. Par ce biais, l'Etat versera en 25ans 209 milliards de forints (au cours actuel) à cette compagnie en échange d'une autoroute de 147kilomètres et de ses droits d'exploitation. Selon ce contrat, Allami Autopàlya-kezelô Rt (AAK) gardera saparticipation dans 40% dans AKA Holding et l'Etat aura, jusqu'à 2009, la possibilité d'acheter la partdétenue par le propriétaire majoritaire. Pour la réalisation des travaux de construction du tronçon entreKiskunfélegyhàza et Szeged, AKA Rt prendra un crédit de refinancement de 750 millions d'euros auconsortium composé de la BERD, de CIB, de Espirito Santo, de Westdeutsche Landesbank. Grâce à ce

prêt, la garantie d'Etat de 500 millions d'euros accordé au crédit pris par AKA Rt à la fin des années '90pour le financement de la construction du premier tronçon de la M5 serait supprimée. (NG p.4, MH p.11)

Tesco construit un réseau de stations d'essenceTesco célébrant son dixième anniversaire en Hongrie, se développe "petit à petit". Le réseau britanniqueinaugure en novembre son premier supermarché à 3000 mètres carrés à Szàzhalombatta, puis s'ouvrira

jusqu'à la fin de l'année au moins une demie douzaine de points de vente, il comptera donc jusqu'en janvier 43 magasins et s'élargira ensuite de dix points de vente chaque année. Selon les prévisions, denouveaux pompes à essence seront construites à côté des supermarchés nouveaux et anciens. A côtédu magasin de Salgotarjàn, inauguré comme le 37ième en Hongrie, à un surface de 5000 mètres carrés,se trouve déjà une poste d'essence à huit pompes. Pour l'an prochain, 15 stations d'essence Tescofonctionneront dans le pays, et par surcroît, Paul Kennedy, le président général de la SA Tesco Global

Áruházak Rt. n'exclut pas la possiblité de construire des pompes à essences indépendamment des

hypermarchés, où l'on pourra acheter de l'essence à un prix inférieur de 10 forint au prix normal.L'essence sera fournie au réseau par la SARL Mabanaft Hungária Kft. La société fêtant son anniversairea jusqu'ici investi en Hongrie plus de 200 milliards de forints, sa part de marché a atteint les 14,8 % etson effectif s'élèvera avant la fin de l'année à 15000 personnes. Au cours du premier semestre, elle aréalisé une recette nette sur les ventes de 151,6 milliards de forints, dépassant de 21,4 % celle de lamême période de l'année dernière. (MH, p. 11)

19



PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 16.09.2004Voitures, appareils électroniques à recycler

A partir du 1er janvier, le producteur devra reprendre et recycler les appareils et outils électriques ouélectroniques usés – décida le gouvernement lors de sa réunion d’hier. Indépendamment des types, lesvoitures épaves sont également à recycler et cette règle concerne à partir de 2006, les fabriquants et lesdistributeurs d’automobiles. (MH p.3)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 21.09.2004Concours pour le déchet électroniqueUn concours commencera probablement pour le retrait des produits électroniques usés, écrit le journal

Magyar Hirlap. Selon la décision du gouvernement prise la semaine dernière, les producteursélectroniques seront obligés de retirer dans une proportion donnée les produits électroniques usés et dese charger de leur recyclage. Ce travail est coordonné par la SA Elektro-Waste Kht. qui organise nonseulement les échanges mais des campagnes de collecte des déchets électroniques également, etaccueille les produits déposés dans les cours de déchet. Les fabricants les plus importants en Hongrie,tels que l'Electrolux, le Siemens, le Gorenje, le Whirpol, le Merloni-Indesit et le Philips créent ensembleegyüttes une société de collecte et d'exploitation sous une raison d'Elektro-Coord Kht. Les statuts de lasociété seront signées aujourd'hui. Selon les estimations, 70-100 tonnes de déchet électronique estproduit en Hongrie. Grâce à leur exploitation 6 000 nouveaux emplois pourraient être créés en Hongrie.(MH p. 3)

20

Documents

Cette Semaine, 2004. szeptember 22