Cette Semaine, 2004. szeptember 8

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. szeptember 8.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-szeptember-8 1/18

POLITIQUE INTÉRIEURE02.09.2004 - Ni Bokros, ni Surànyi03.09.2004 - M6: pas besoin de faire mention des affaires de corruption06.09.2004 - Les directeurs indignés du groupe Bilfinger-Berger arrivent avec Schröder - Medgyessy n'a pas pensé au sérieux l'accusation de corruption07.09.2004 - M. Gyurcsàny a promis de créer de nouveaux emplois- Nouveau projet de politique du logementMACRO-ÉCONOMIE02.09.2004 - Le PIB a augmenté de 4%03.09.2004 - Les investissements de capitaux en progression07.09.2004 - Six multinationales en alliance pour obtenir des aides à l’investissement

- Les rémunérations en nature sont de plus en plus recherchées par lesentreprises08.09.2004 - Déficit de la comptabilité nationale: au-delà du sommet- L'industrie en progressionBANQUE02.09.2004 - La fusion entre Erste et Postabank a été accomplie03.09.2004 - AEB a diminué les taux d'intérêt de ses crédits à l'habitat à base d'euros- La banque MKB a baissé les intérêts06.09.2004 - Banque OTP: crédit de logement- Croissance du nombre des débiteurs défaillants- Départ du directeur général de Credigen Bank08.09.2004 - Propositions de modification de loi liées à la liste noire des banquesASSURANCE02.09.2004 - Les clients d'Argosz conduisent avec prudenceINDUSTRIE LOURDE02.09.2004 - Mezőgép relancera son activité de production03.09.2004 - Nouvelle directrice commerciale à la tête de la filiale hongroise de UmicoreINDUSTRIE CHIMIQUE03.09.2004 - Henkel a amélioré ses résultats07.09.2004 - Vente d'usine d'engrais chimiqueINDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE02.09.2004 - Eoliennes à Csépa03.09.2004 - Seulement les dossiers de Ruhrgas et de Gaz de France auraient-ils été retenus?06.09.2004 - Changements de personnel chez Mol- Edàsz quitterait la bourse07.09.2004 - Hausse du tarif du gaz au mois d'octobre08.09.2004 - Gazprom et E.On créent une centrale commune

BÂTIMENT02.09.2004 - Wienerberger mettra sur pied une usine de briques à TiszavasvàriÉLECTRONIQUE07.09.2004 - Succurcale GETÉLÉCOMMUNICATION03.09.2004 - La radiotélévision Antenna Hungària vendra-t-elle prochainement sa part dansVodafone?- UPC a lancé un service de voix sur IPINDUSTRIE FORESTIERE07.09.2004 - Kronospan a créé sa filialeINDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE02.09.2004 - La nouvelle entreprise Bàbolna a démarré- Prolongation de la suspension de l'échange boursier des titres de Brau

06.09.2004 - BAT licenciera 90 travailleurs de son usine tabatière à Pécs07.09.2004 - Bonduelle a absorbé Bonduna08.09.2004 - Olympos se renforce à l'étranger - Pick supprimera 450 travailleurs- Prix de la farine est au plus bas- Rauch achèterait une usine de jus de fruits en Serbie

2



COMMERCE03.09.2004 - Tracts contre Auchan06.09.2004 - Hypermarchés: expansion en province- Daewoo a annoncé le rappel de certains modèles07.09.2004 - Magasins de commerce de détail en Hongrie- Unilever à la recherche d'un nouveau partenaire logistique08.09.2004 - La taxe écologique est contestée- L'exposition BNV accueillera ses visiteurs à partir de ce samediTRANSPORT02.09.2004 - Malév a amélioré son résultat03.09.2004 - Allègement de l'interdiction de la circulation des camions

07.09.2004 - Publication de l'appel d'offres Malév08.09.2004 - Inauguration du nouveau trajet de la M3- MAV supprimera un train régulier sur dix en 2005TOURISME02.09.2004 - La reconstruction de Sofitel démarre l'an prochain- Village de vin dans Vàrosliget06.09.2004 - Erste quitte le marché des crédits de voyage- Testa Rossa à la recherche des partenairesINVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT02.09.2004 - Le duo Vegyépszer-Hidépítö construira le pont de Dunaujvàros- Les travaux de construction de la nouvelle usine de Nokia se sont terminés03.09.2004 - Bain de loisirs et centre touristique de la santé en construction àNyiregyhàza-Sostogyogyfürdö- Le Belier réaliserait un investissement à Szolnok- Pioneer se développe à Szarvas- TriGrànit réaliserait un investissement immobilier de 300 millions d'euros enBulgarie06.09.2004 - Toyota construit un nouveau centre07.09.2004 - Vegyépszer construit le pont de Dunaùjvàros et Betonùt se charge de la M308.09.2004 - Bosch a inauguré deux nouvelles usines à Miskolc- Développement dans l'usine MusashiIMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE06.09.2004 - Contrőles fiscaux et de frontières renforcésTITRES, BOURSE06.09.2004 - Le rendement de la place boursière hongroise a augmenté de 8,5% pendant cestrois derniers moisPROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

08.09.2004 - Les responsables de la pollution de Dorog ont été licenciésMÉDIAS06.09.2004 - Le quotidien Magyar Hírlap ne sera pas suppriméPOLICE03.09.2004 - La Hongrie devenue un dépőt de drogue?07.09.2004 - Arnaque dans un bar à PestFAITS DIVERS02.09.2004 - Les Jeux Olympiques profitables pour les média

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 02.09.2004Ni Bokros, ni SurànyiFerenc Gyurcsàny a contesté hier qu'il aurait rencontré, ce dernier temps, l'ancien ministre des finances,Lajos Bokros, ou l'ancien président de la banque d'émission, György Surànyi. La candidat au poste dupremier ministre a réagi ainsi à certaines informations des journaux, selon lesquelles le futur dirigeantfinancier serait l'un d'entre ces deux personnes. Il n'a ni approuvé, ni nié les nouvelles selon lesquelles leposte du ministre des finances serait en péril, à cause du déficit budgétaire annuel dépassant largementla prévision. Gyurcsàny a répondu à une question en disant que le cabinet présenterait avant le 15septembre sa prévision macroéconomique relative à la fin de l'année. (Nszab, p. 6)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 03.09.2004M6: pas besoin de faire mention des affaires de corruptionBien que la portefeuille économique se soit mis d'accord hier sur tous les points avec le lauréat M6 Duna

Autópálya Konzorcium de l'appel d'offres concernant la M6, le travail peut s'avérer superflu à cause desaffaires de corruption découvertes autour de la société Bilfinger Berger BOT appartenant au groupe -écrit le journal Népszabadsàg. Selon certains experts, la société allemande est sorti des règles de l'appeld'offres concessionnaire, quand elle n'avait pas communiqué les affaires de corruption liées à la société.Selon les informations du journal, la portefeuille économique qui déclare que ni elle, ni les membres du

jury n'étaient pas au courant des affaires liées à la société de construction allemande, a demandé l'aidede l'Ambassade allemande pour clarifier la situation. Le porte-parole du Parquet de Hambourg a soutenupour le correspondant de Berlin du journal que l'un des employés de Bilfinger avait arrosé en 1994 unemployé de la société des chemins de fer allemands en vue d'un contrat avantageux, mais il n'est pas au

courant d'autres affaires de corruption de la société de construction ou d'enquête en cours contre elle.Selon Istvàn Csillag, ministre de l'Economie, la démarche juridique en cours en Allemagne ne peutexercer aucune influence sur la capacité de construction du consortium M6 Duna konzorcium, ni sur lefait que les citoyens hongrois ont droit à une autoroute construite de la meilleure façon et pour un coût leplus avantageux, et que les attaques menées contre les investisseurs et la portefeuille n'empêche pas laconclusion du contrat concessionnaire. Selon le point de vue officiel du ministère, les investisseurs seprésentant à l'appel d'offres, n'étaient pas obligés d'informer sur les éventuelles enquêtes en cours outerminées contre la société allemande, la société Bilfinger n'est donc pas sorti des règles de l'appeld'offres, en ne mentionnant pas l'enquête menée contre le collègue à cause d'une affaire de corruption;les informations de certains journaux étrangers ne peuvent pas pousser l'entreprise à sauter de l'appeld'offres. Entretemps, la liste des méfaits de Bilfiger semble s'élargir: elle serait atteinte du scandale decorruption des démocrates sociaux allemands éclaté il y a deux ans, et serait également intégré dans une

affaire de corruption nigérienne. (Nszab. p. 15, NSZ p. 5)

4



POLITIQUE INTÉRIEURE - 06.09.2004Les directeurs indignés du groupe Bilfinger-Berger arrivent avecLe Ministère de l'Economie a contacté l'ambassade d'Allemagne à Budapest mais il n'a demandé aucunrenseignement sur la société Bilfinger-Berger, membre du consortium remportant l'appel d'offres de laM6, ni sur les affaires de corruption évoquées - constate le quotidien Népszabadsàg. L'ambassade n'atout de même pas démenti l'information suivant laquelle lors de sa visite à Budapest au mois deseptembre, Gerhard Schröder chancelier allemand serait accompagné de l'équipe de direction du groupeallemand. L'on a souligné en revanche que les négociations relatives aux constructions de la M6 neseraient pas à l'ordre du jour des discussions de cette visite. Par ailleurs, les chefs de la société

allemande s'étaient étonnés et indignés des accusations de corruption publiées par la presse hongroiseau sujet du groupe. Le directeur du service PPP de l'entreprise, interrogé par le journaliste duNépszabadsàg, a désigné les concurrents comme auteurs de cette anti-campagne, qui en ayant laconviction de pouvoir remporter l'appel d'offres, étaient très surpris du succès de Bilfinger. Selon GerhardBecher, malgré cette contre-campagne persistante, l'entreprise n'a aucune raison de renoncer à ceprojet. De plus, il trouve impossible que des objections techniques soient mentionnées contre leur candidature. Bilfinger-Berger est un groupe de cent ans, le deuxième plus grand constructeur del'Allemagne, il est en haute estime et das aucun pays il n'a jamais été exclu d'aucun appel d'offres. Ilreconnaít tout de même qu'un procès est en cours contre l'un des employés de l'entreprise pour uneaffaire de 1994, mais il qualifie l'évocation de cette information "de campagne de presse de mauvaisgoût" et, au sujet du scandale de financement du début des années 90, à Cologne, il blâme le partisocial-démocrate allemand. Pour ce qui concerne l'information récemment divulguée suivant laquelle unavocat aurait accepté du pot de vin proposé par la filiale nigériane, il ignore tout. Gerhard Becher adémenti d'avoir des relations avec n'importe quel parti politique hongrois et il trouve l'idée de corruptiontout à fait insensée. (Nszab le 4 sept.p15,MN le 4sept. P.1, p.11,Nszab le 6sept.p.15)

Medgyessy n'a pas pensé au sérieux l'accusation de corruptionPéter Medgyessy n'a pas pensé au sérieux sa déclaration portant sur les affaires de corruption de laSZDSZ (Union des Démocrates Libéraux). En effet, le jour de la crise gouvernementale, le premier ministre interrogé par Népszabadsàg, a affirmé que le parti mentionné ci-dessus "était chargé decorruptions", le lendemain en revanche, lors de l'entretien d'accord de la coalition, il a rectifié sadéclaration en expliquant que c'était une situation grave et qu'il n'avait pas pensé au sérieux ses mots.Par sa décision formulée ce week-end, le comité national de la SZDSZ a exigé au premier ministre derendre publiques les affaires de corruption s'il en est au courant. (MH p.1, p.3, NSZ p.3, VG p.4)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 07.09.2004M. Gyurcsàny a promis de créer de nouveaux emploisDans son discours prononcé au parlement, le candidat au poste de premier ministre, a promis le partageplus équitable des biens et la création des nouveaux emplois. Ferenc Gyurcsàny a affirmé que lesystème de subvention familiale et de logement, serait réorganisé et le gouvernement demandera à l'élitefinancière de s'engager à être plus présente dans la création des ressources de la collaboration sociale.M. Gyurcsàny a également promis de mettre de l'ordre dans la balance des paiements courants. Jànos

Ader, chef de la fraction parlementaire du Fidesz a qualifié le discours du candidat, de faux-fuyant ornéd'un peu plus d'éléments théâtraux. Selon Ibolya Dàvid, présidente du Forum Démocrate Hongrois(MDF), le pays attend un changement beaucoup plus important du chef du gouvernement dont lediscours reflète "la non-connaissance des problèmes réels des gens". Enfin, au nom de la SZDSZ (Uniondes Démocrates Libéraux), c'est Gàbor Kuncze qui a appelé le gouvernement à prendre l'initiative et àgérer avec sûreté et compétence, les processus. (MH p.1, pp. 4 à 5, NSZ p.3)

5



Nouveau projet de politique du logementLe projet de politique du logement lancé récemment par l’Office National du Logement et de laConstruction, qui est destiné à élargir les bénéficiaires des aides d’Etat, ressemble plutőt à une tentativepeu réussie qu’à un concept mature. Ce projet propose entre autres l’élargissement des possibilités deleasing de logement, une augmentation des allocations de politique sociale, une diminution de l’impőt despropriétaires donnant en location leurs immeubles et une diminution des taxes immobilières. Ce dernier projet semble avoir le plus chances pour la réalisation, tandis qu’une diminution à la moitié des chargesfiscales de 20% des personnes donnant leurs immeubles en location ne paraít pas justifiable, étantdonné que le ministère des Finances essaye d’améliorer la discipline fiscale par des contrőles plus strictsafin d’approcher les charges fiscales des rentes et des salaires. Dans ce projet, le crédit-bail immobilier

joue également un rőle très important. Selon ce concept, ce ne seraient pas seulement les municipalitésqui loueraient sous forme d’un leasing des logements (afin de les donner en location), mais aussi desparticuliers qui pourraient accéder à un logement sans aucun investissement ou avec une source propreplafonnant à 10 à 15%. Cette solution favoriserait en particulier les personnes ayant peu de sources quifont peur aux banques qui souhaitent ne pas assumer les risques des contrats signés avec les personnesà faible revenu. Pour la gestion des problèmes des débiteurs défaillants, l’Etat mettrait en place un fondsde 4 à 5 milliards de forints, mais il reste à savoir qui seront ses bénéficiaires et quelles seront lesconditions d’obtention. Les projets récemment publiés révèlent également que l’Etat ne bonifierait pas lesintérêts et que les tarifs du leasing seraient déterminés par les acteurs du marché. En effet, il n’est pasexclu qu’une grande partie des clients ne puissent pas se permettre les coûts de ces prêts ou assumer les risques des crédits à base de devises. (Nszab pp.1 et 5.

MACRO-ÉCONOMIE - 02.09.2004Le PIB a augmenté de 4%Selon les prévisions de l'Office Central de Statistiques (KSH), au cours du deuxième trimestre, le PIB aaugmenté de 4%, et au cours du premier semestre de 4,1% par rapport à la base. Le deuxième trimestrereprésente une progression de 0,9 % par rapport au premier trimestre. Au cours du trimestre examiné, lavaleur ajoutée brut des secteurs producteurs de marchandises a augmenté de 5,7% sur une échelleannuelle, celle du secteur des services de 3,7 %. Le volume des investissements de l'économie nationalea augmenté au cours du deuxième trimestre de 10% par rapport à la même période de l'an dernier. Acause de la valeur de rendement surélevée du premier trimestre, les statistiques signalent un recul de3,6% par rapport à la période janvier-mars. Les investissements de construction ont augmenté sur uneéchelle annuelle de 18,6%, les investissements de machines de 1,2%. Les avis des experts se partagentquant au développement économique prévu pour l'année entière. Mariann Trippon, analyste de la

Banque CIB estime pour cette année une progression de 3,7-3,8%, Tamàs Vojnits, l'économiste de l'OTPestime 3,8%, György Kovàcs, expert de Budapest Economics de 3,9%, tandis qu' Orsolya Nyeste dePostabank prévoit une progression de 4%. (NG p. 3., VG pp. 1., 4)

MACRO-ÉCONOMIE - 03.09.2004Les investissements de capitaux en progression

Au cours des huit premiers mois, un capital-risque de 100 millions d'euros est arrivé dans le pays. Il estdonc bien possible de dépasser le niveau de 117 millions d'euros de l'an dernier. Le nombre des affairesinférieures à 2 millions d'euros a considérablement augmenté, et plusieurs nouveaux fonds sont apparussur le marché. Plus de 4 milliards euros restent à être investis auprès des fonds fonctionnant en Hongrie,mais la Bulgarie et la Roumanie figurent aussi de plus en plus fréquemment parmi les destinationsprioritaires. (VG pp. 1., 14)

MACRO-ÉCONOMIE - 07.09.2004Six multinationales en alliance pour obtenir des aides à l’investissementSix multinationales qui souhaitent encore garder leur anonymat ont formé une alliance pour obtenir,malgré le déficit budgétaire important, une aide d’Etat pour leurs investissements d’une valeur totale dede 75 milliards de forints qui créeraient 3500 emplois. Selon les informations du journal Magyar Hirlap,ces compagnies qui ne sont pas éligibles aux aides accordées aux grands investissementssouhaiteraient obtenir des contributions pour leurs projets de développement en cours dans la zoneindustrielle de Nokia à Komàrom, à Nyergesujfalu, à Eger, à Nyiregyhàza et à Tatabànya. A ce sujet, elleentameront demain des négociations avec le ministère du Travail. (MH p.9)

6



MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 07.09.2004Les rémunérations en nature sont de plus en plus recherchées par les entreprisesLe nombre des sociétés qui élargissent le nombre des rémunérations extra-salariales offertes à leursemployés va croissant et ceux-ci bénéficient d’un volume de plus en plus grand de prestations à part lesbons alimentaires. La compagnie Accor Services Magyarorszàg Kft, qui est spécialisée dans ladistribution de bons alimentaires et qui est en contact indirect avec 500 000 salariés, offre à sestravailleurs non seulement des bons d’une valeur de 17 000 forints qui dépasse largement le seuil del’exonération d’impőt accordé par l’Etat, mais aussi des assurances contre maladie et accidents en leur faveur. Chez le constructeur d’automobiles Audi, les travailleurs disposent d’une enveloppe annuelleréservée à cette fin qui leur permet de choisir parmi différentes prestations, dont une contribution à leur cotisation à un fonds de pension. L’avantage du système de cafétéria mis en oeuvre par le bureau àBudapest de Nokia Hungary consiste dans le fait que les employés peuvent choisir eux-mêmes lesprestations dont ils souhaitent bénéficier, par exemple des bons alimentaires pour six mois ou unecontribution à leur assurance maladie. A part cela, cette compagnie qui a contracté une assurance vie etcontre accidents pour son personnel offre à ses employés des soins médicaux ou la possibilité deprendre des cours de langue. La poste hongrois Magyar Posta dispose d’un fonds spécial annuel destinéà ces fins. A partir de ce fonds, elle paye les prêts à l’habitat de ses travailleurs, jusqu’à 800 000 forintspar personne. Elle n’a contracté une assurance que pour ses facteurs, mais chacun de ses employésreçoivent chaque mois un bon alimentaire de 3500 forints ou de 5000 forints. A part les bonsalimentaires, la firme GE Hungary Rt offre une contribution à la cotisation à une caisse retraite de sessalariés qui ne sont pas assurés par leur employeur. (NGp.4)

MACRO-ÉCONOMIE - 08.09.2004Déficit de la comptabilité nationale: au-delà du sommet Au lieu des 90 milliards à 94 milliards de forints prévus, la comptabilité nationale a clőturé le mois d'aoûtavec un déficit de 120 milliards de forints, ainsi, le déficit de huit mois atteint 1192 milliards de forintsreprésentant 100,6% des prévisions annuelles et 5,86% du PIB. En réponse de la publication de cechiffre, les experts étaient perplexe et se demandaient comment communiquer le résultat défavorable. Lamauvaise donnée macroéconomique n'a perturbé le marché que pour une courte durée, le cours del'euro n'a augmenté que d'un forint ce qui s'explique par le fait que les experts avaient déjà marqué lamauvaise donnée puisque leurs pronostics les plus récents indiquaient déjà un déficit de 5% à 5,3% duPIB contrairement à l'indice de 4,6% prévu par le Ministère des Finances. Selon Zoltàn Török, expert dela Raiffeisen, si d'ici à fin d'année, le déficit est supérieur à 5%, l'introduction de l'euro prévue pour 2010,pourra se compromettre. Il a néanmoins, ajouté que le délai de 2008 fixé pour l'accomplissement des

critères macroéconomiques était encore loin pour modifier tout de suite la date de l'introduction. Dans sonrapport relatif au déficit, le Ministère des Finances affirme revoir les prévisions annuelles, les modifier encas de besoin et les publier à mi-septembre. Lors d'une conférence, l'agence internationale de cotationStandard and Poor's (S&P) a envisagé de déclasser le volume des dettes de la Hongrie, à cause desincertitudes économiques. Mais malgré la mauvais chiffre macro-économique, la S&P attend encore car au moment de l'évaluation elle avait tenu compte d'une valeur supérieure à celle prévue par legouvernement. (NG p.1, p.3, VG p.1, p.5, Nszab p.1, p.13, MH p.1, p.9)

L'industrie en progression Au mois de juillet, la performance de l'industrie a progressé au niveau annuel, de 4,9% selon les donnéesnon corrigées et de 7,6% selon les données corrigées des jours ouvrables - publié l'Office Central desStatistiques (KSH). Au cours des sept premiers mois, le volume de la production a augmenté de 9,5% par rapport à la valeur de la même période de l'année passée. Les données détaillées seront publiées par leKSH, dans une semaine. (MH p.9)

7



BANQUE - 02.09.2004La fusion entre Erste et Postabank a été accomplieLe registre du commerce a enregistré ce lundi la fusion entre Erste Bank Hungary Rt et Postabank Rt.Cette dernière a été supprimée ainsi, mais ses obligations et ses droits ont été transférés à l'entité issuede cette fusion qui occupe la cinquième place dans le palmarès des banques hongroises en matière detotal au bilan et est le numéro deux sur le marché des services bancaires aux particuliers. Selon lesprojets, le total au bilan de cette nouvelle banque pourra dépasser 1000 milliards de forints d'ici la fin del'année et son résultat net consolidé avoisiner 1 milliard de forints. D'après la communication faite lors dela conférence de presse tenue à l'occasion de la clőture de la fusion, le groupe Erste fera des efforts pour

établir des relations plus étroites avec la poste hongroise Magyar Posta. Grâce à cela, de plus en plus deproduits de Erste seront accessibles dans les bureaux de poste hongrois. Péter Kisbenedek, PDG deErste Bank Rt, a indiqué à ce propos que Erste n'avait pas l'intention d'acheter la division de transactionsfinancières de Magyar Posta. (NG p.5, VG p.15)

BANQUE - 03.09.2004AEB a diminué les taux d'intérêt de ses crédits à l'habitat à base d'eurosL'insitution financière Altalànos Ertékforgalmi Bank a ramené de 5,62% à 5,61% et de 5,70% à 5,67% lestaux d'intérêt de ses crédits à l'habitat à base d'euros. Elle a laissé inchangé le taux de ses crédits àl'habitat bonifiés. (MH p.13, VG p.15)

La banque MKB a baissé les intérêtsLa banque MKB a baissé de 5 points de base à 8,75% l'intérêt du crédit d'une période de cinq ans

utilisable pour l'achat d'immobilier en usage. La commission mensuelle est de 0,146%. (VG p 15)BANQUE - 06.09.2004Banque OTP: crédit de logement

A partir de mercredi, la Banque OTP proposera de nouveau son crédit à cinq ans, à intérêt fixe destiné àl'achat ou à la construction d'un nouveau logement. L'intérêt et les frais de gestion représentent ensemble6,99%. A partir de lundi, la banque offrira aux particuliers, un nouveau titre immobilier dit titre de rentequi, en échange de la somme investie, paye une rente à valeur fixe jusqu'à la fin du terme de dix ans. Lerendement du titre chez la banque hypothécaire OTP est de 9,04%, sur un investissement d'un million deforints, la rente mensuelle représente 12 500 forints. (Nszab le 4 sept p.15, MH les 4 à 5 sept p.13, MN le4 sept p.12, NG le 6 sept p.7, p.8, VG le 6 sept p.11, NSZ le 6 sept p.5)

Croissance du nombre des débiteurs défaillants

Le nombre des clients qui ont un arriéré de paiement égal au moins au salaire minimum mensuel àl'égard de leurs créanciers et qui ont été portés pour cette raison à la liste noire des banques s'estmultiplié par 1,5 en un an. Cette base de données comprend actuellement plus de 180 000 particuliers,contre 120 000 en 2003. La croissance des interrogations effectuées sur cette base de données par lesbanques a été encore plus importante: les institutions financières l'ont utilisée cette année 2,5 millions defois, contre 1 million de fois en 2003. Cette progression s'explique par la croissance du marché descrédits aux particuliers. La croissance en 2004 du volume des interrogations est due à ce que OTP n'acommencé l'utilisation de cette base de données qu'en automne 2003. Les débiteurs payants ne peuventpas être enregistrés en raison des critiques faites par le médiateur, bien que la transition d'une base dedonnées partielle à une base de données complète ait déjà été réalisée dans une grande partie des paysdu monde, ce qui serait favorable et aux banques et aux clients en Hongrie. (MH pp.1 et 9)

Départ du directeur général de Credigen BankGyula Biro a quitté le poste de directeur général de Credigen Bank. Selon les informations du journalMagyar Hirlap, son successeur pourrait être un spécialiste français. Jusqu'à la désignation d'un nouveaudirecteur général, Jean-Marie Glaz dirigera cet établissement de crédit en qualité de gérant directeur général. (MH 04/09/2004 et 05/09/2004 p.13)

8



BANQUE - 08.09.2004Propositions de modification de loi liées à la liste noire des banquesLes institutions financières devraient informer dorénavant leurs clients dans le cas où, en cas d'un retardde paiement, leurs données personnelles seraient transmises au système d'informations interbancairesur les débiteurs et les crédits (Bankközi Ados- és Hitelinformàcios Rendszer, BAR), propose lamodification de la loi sur les établissements de crédit, qui a été soumise hier à des débatsparlementaires. Jusqu'à présent, les banques ne devaient faire qu'envoyer un avertissement à leursclients pour leur communiquer s'ils ont un retard de paiement de plus de trois mois et si le montant deleur dette dépasse le salaire minimum, ils seront classés dans la catégorie des débiteurs défaillants. Une

autre proposition de modification de loi rendrait plus claires les conditions de suppression de la liste noiredes banques. Selon la législation en vigueur, les clients peuvent être maintenus dans la liste BARpendant cinq ans au maximum à compter du remboursement de leur dette. Sur la base de cette règle,une partie des banques n'ont supprimé les débiteurs de la liste noire bancaire qu'après le remboursementcomplet de leur dette. De ce fait, les débiteurs ayant un arriété de paiement de 53 000 forints pendanttrois mois ont été exclus de la possibilité d'un nouveau crédit bancaire pour une période allant jusqu'à 15ou 20 ans. Selon la proposition de modification ci-dessus, le règlement de l'arriéré de paiement est laseule condition de la suppression de la liste noire et, en principe, les clients ayant payé le montant dûpourront être supprimés immédiatement de la liste noire. (MH pp.1 et 10)

ASSURANCE - 02.09.2004Les clients d'Argosz conduisent avec prudenceLa société d'assurance Argosz Rt. a produit au cours du premier semestre un résultat imposable de 828

millions de forints, représentant une progression de 70% par rapport à celui de 484 millions de l'andernier. L'augmentation du profit est principalement due à une basse proportion des dégâts survenusdans les véhicules assurées par la société. (MH, p. 13)

INDUSTRIE LOURDE - 02.09.2004Mezőgép relancera son activité de productionLa compagnie irlandaise McHale Engineering Ltd finirait par signer un contrat sur l'achat des biens dufabricant de machines agricoles Mezőgép Rt, sise à Szolnok, avec son liquidateur. Grâce à cela, cetteusine pourra relancer son activité de production à la mi-septembre au plus tőt. Suite au dexuième tour d'un appel d'offres, la société irlandaise en question a obtenu une option d'achat pour les immeubles dufabricant soumis à une liquidation en mars, pour un montant inférieur au prix initial de 730 millions deforints selon les rumeurs, mais il n'a pas signé le contrat d'achat jusqu'à la date fixée au 27 août, étant

donné qu'il considérait comme trop élevé les taxes liées à cette transaction. Il semblait hier matin encorequ'il renoncerait à réaliser cette acquisition, mais à une heure de l'après-midi, le liquidateur a annoncéqu'un accord avait été conclu avec lui. Selon les informations disponibles, chacune des parties ont faitdes concessions par rapport à leurs conditions précédentes. Dans l'usine à Szolnok qui donnerait dutravail initialement à 50 à 60 personnes et à 200 personnes plus tard, des travaux de maintenance ontété entamés. (Nszab p.15)

INDUSTRIE LOURDE - 03.09.2004Nouvelle directrice commerciale à la tête de la filiale hongroise deCsaba Nagy, jusqu'à présent gérant adjoint de la filiale hongroise de Umicore, exercera dorénavant uneactivité de conseil auprès de sa compagnie. Tünde Schmidt Klajo a été nommée directrice commercialede cette compagnie hongroise qui appartient au groupe métallurgique français Umicore. (VG p.11)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 03.09.2004Henkel a amélioré ses résultats

Au cours du premier semestre, la société Henkel CEE a réalisé une recette de 544,4 millions d'euros.L'unité d'Europe centrale du groupe d'intéressés a réalisé l'an dernier un chiffre d'affaires de 1,027milliards d'euros. La recette semestrielle de 114,5 millions d'euros de la SARL Henkel Magyarország Kft.dépasse de 10 millions d'euros celle de la même période de l'an dernier. L'export de la filiale hongroise aprogressé de 30% à 45,5 millions d'euros. (VG p. 9)

9



INDUSTRIE CHIMIQUE - 07.09.2004Vente d'usine d'engrais chimiqueL'Usine d'Engrais chimiques Transcenter, du département Veszprém, a été vendue à la société finnoiseKemira GrowHow. Le prix d'achat n'a pas été publié. (MH p.10)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 02.09.2004Eoliennes à CsépaLa compagnie allemande Good Wind Hungary Kft implanterait des éoliennes à Csépa. A ce sujet, elle adéjà présenté ses projets à la municipalité locale. Elle avait choisi cette commune pour soninvestissement en raison de la force du vent y enregistrée qui représente presque le double de la

moyenne de 3,6 mètres. Cet investissement devrait être réalisé sur un terrain de près de 300 hectaresqui appartient actuellement à plusieurs habitants locaux. Good Will Hungary ne souhaiterait pas acheter ce terrain, mais conclure plutőt un contrat de bail de 25 ans avec les propriétaires. (Nszab p.10)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 03.09.2004Seulement les dossiers de Ruhrgas et de Gaz de France auraient-ils été retenus?Le conseil d'administration de la société pétrolière Mol Rt a étudié hier les offres faites pour sa divisiongazière, mais n'a pris aucune décision. Dans son communiqué, il n'a indiqué que "le nombre descandidats était suffisant" avec lesquels il mènerait des négociations parallèles pour pouvoir signer uncontrat avant la fin de l'année. Selon les informations du journal Népszabadsàg, seulement les dossiersde la compagnie allemande Ruhrgas et de la française Gaz de France ont été retenus, tandis que le NapiGazdasàg écrit que Ruhrgas, RWE et OMV ont retiré leur candidature. Les investisseurs n'ont rien publiéà ce sujet. En effet, il s'est révélé hier que la société russe Gazprom ne s'intéressait qu'à l'activité de

transport de gaz de Mol, mais il reste à savoir qu'elle se contenterait de la part de 25% + une voix que lafirme hongrois lui offrait. Le candidat français se montre intéressé non seulement par l'acquisition de lasociété de transport de gaz Földgàzszàllito, mais aussi par celle de la firme de stockage de gazFöldgàztàrolo pour laquelle, selon des sources journalistiques russes, Gazprom déposera une offre avecle concours d'une société ukranienne. D'après le Magyar Hirlap, le gouvernement hongrois auraitdemandé informellement aux directeurs de Mol Rt de ne pas prendre leur décision avant l'entrée enexercice du nouveau gouvernement. Cette demande émanant des collaborateurs proches de FerencGyurcsàny s'expliquerait peut-être par le fait que le premier ministre Péter Medgyessy soutenaitprécédemment avec fermeté l'intensification de la présence de Gaz de France dans Mol Rt. Cesinformations n'ont pas été commentées à Paris où seulement l'intérêt porté par cette compagniefrançaise à la division gazière de Mol a été confirmé. (Nszab p.15, MH p.9, NG p.11, VG p.13)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 06.09.2004

Changements de personnel chez MolLa société pétrolière hongroise Mol Rt aidera son homologue russe Youkos en difficultés à obtenir desfonds ou à réduire ses frais, a été publié vendredi dernier dans une partie de la presse de Moscou. Selonles informations journalistiques, Mol aurait acheté à AWL qui appartient à Youkos une part de 22,5%dans Ural Oil and Gas qui détient une concession pour l'exploration de le gisement pétrolifèreFïodorovskoïe, en Kasakhstane. La compagnie hongroise en question a démenti ses informations ensignalant qu'elle n'avait fait qu'augmenter sa participation dans ce consortium pour la porter de 9,45millions de dollars à 18 millions de dollars. En même temps, Michel-Marc Delcommune, jusqu'à présentdirecteur financier de Mol, a été nommé directeur de stratégie et de développement commercial de cettesociété. Son prédécesseur Zoltàn Aldott remplacera Csaba Bokor au poste de directeur de recherche etde production. Ce dernier quittera Mol. Jozsef Molnàr, jusqu'à présent directeur de contrőle de Mol etancien directeur général de TVK, remplirera dorénavant le poste de directeur financier. La fonction dedirecteur de ressources humaines a été confiée à Jozsef Simola, ancien directeur de division. Le conseild'administration a pris une décision sur une augmentation de capital dans le cadre du régimed'actionnariat des dirigeants. Cette transaction de 391,38 millions de forints serait réalisée par laconversion de 220 obligations. (Le journal Vilàggazdasàg a publié une interview avec Zsolt Hernàdi, PDGde Mol). (Nszab 04/09/2004 p.14, MN 04/09/2004 p.12, MH 04/09/2004 et 05/09/2004 p.13, NG06/09/2004 pp.7 et 8, VG 06/09/2004 pp.5 et 10)

Edàsz quitterait la bourseLa SA E.On Edàsz (Electricité du Nord de la Transdanubie) organisera une assemblée exceptionnelle le8 septembre lors de laquelle les actionnaires décideront de la sortie de la bourse des titres del'entreprise. (MN le 4 sept. p.12.)

10



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 07.09.2004Hausse du tarif du gaz au mois d'octobre

A cause des tarifs élevés à demeure du pétrole, une hausse importante du prix du gaz est prévue pour les grands consommateurs - annonça hier, Zsolt Hernàdi, premier homme de la SA Mol. Selon les calculsde l'entreprise, entre le mois de juillet 2004 et la fin du mois de juin 2005, le prix du gaz d'importaugmentera de près de 30%, si le cours du dollar reste invariable; d'autres analyses prvoient une haussede 25%. D'après les informations du Népszabadsàg, la hausse des prix imposés du gaz sera beaucoupmoins importante: les clients domestiques payeront probablement 6% à 7% de plus. Pour l'instant, l'onignore la date de la mise en vigueur des nouveaux tarifs. Ce qui est sûr en revanche, c'est que la hausse

n'aura pas lieu à partir du 1er octobre, puisque le prestataire l'aurait dû annoncée un mois avant. Selon lanouvelle version, il est vraisemblable que si l'augmentation a lieu au cours du mois d'octobre, la hausseprévue pour le mois de janvier sera annulée et, la prochaine correction tarifaire n'aura lieu qu'au mois de

juillet. Les grands consommateurs pourront s'attendre à une augmentation supérieure à 10% et, grâce aurevenu supplémentaire ainsi encaissé, Mol pourra remplir le fonds de compensation de la population,créé au mois d'octobre de l'année dernière, et rempli, cette année, de 35 milliards de forints. Mol disposede la somme nécessaire à ce virement, en revanche, elle manque de ressources pour le budget 2005puisqu'il a encore été ajusté à des tarifs plus bas. (Nszab p.15, NG p.11, VG p.14)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 08.09.2004Gazprom et E.On créent une centrale communeLe groupe allemand E.ON et la société russe Gazprom envisagent de créer des centrales à gazcommunes en Hongrie, en Italie et en Finlande - cita l'Agence Reuters, les mots de Wulf Bernotat,

directeur général de l'E.On AG. C'est au cours de cet été que les deux entreprises ont a pris une décisionpour la collaboration dont l'objectif était d'acquérir des parts de marché européennes. La Hongrie aura detoutes façons besoin de nouvelles centrales puisque selon les pronostics de la SA "Magyar Villamosenergia-ipari Rendszerirànyítő" (Société de Gestion du Système de l'Industrie de l'EnergieElectrique de Hongrie) d'ici à 2020, un nouveau débit de 6 mille mégawatts devra être introduit même sil'on arrive à prolonger la durée de vie des blocs de la centrale nucléaire de Paks. D'après le rapportmentionné, près de 2 mille mégawatts de ce nouveau débit vont répondre aux nouvelles demandes, et lereste remplacera les anciennes centrales à liquider. (NG p.1, p.5, MH p.12)

BÂTIMENT - 02.09.2004Wienerberger mettra sur pied une usine de briques à TiszavasvàriLa compagnie Wienerberger Téglaipari Rt mettra sur pied une usine à Tiszavasvàri qui serait capable de

fabriquer 140 millions de briques par an. Cet invetissement de 5 milliards de forints devra se terminer enautomne prochain. Cette compagnie ayant réalisé l'an dernier un résultat record de 6,3 milliards de forintsprévoit d'investir 8 milliards de forints en Hongrie. A part son usine à Tiszavasvàri, elle dépensera 1,8milliard de forints pour sa base de production à Kisbér, 800 millions de forints pour celle à Kőszeg et 800millions de forints pour d'autres projets de développement. (MH p.9)

ÉLECTRONIQUE - 07.09.2004Succurcale GESuccurcale GEPar la création de sa succurcale ayant un capital social de trois millions de forints, GeneralElectric International Inc. vient d'élargir son groupe d'entreprises de Hongrie. La nouvelle unité aura pour tâche de coordonner les expatriations internationales mais, vue les activités enregistrées à l'acte decréation de la société, il est fort probable que la succurcale sera chargée plus tard aussi d'autres tâches.(NG p.5)

11



TÉLÉCOMMUNICATION - 03.09.2004La radiotélévision Antenna Hungària vendra-t-elle prochainement sa part dans Vodafone?Le cours des actions de la société de radiotélévision Antenna Hungària (AH) s'est affiché hier à son plushaut de l'année à 3335 forints à la Bourse de Budapest. Ce cours a connu récemment une progressionconsidérable et ces titres ont réalisé hier un volume d'échanges de 430 millions de forints. Selon lesanalystes, ces échanges s'expliquent par les spéculations liées à la vente de la part de Antenna Hungàriadans Vodafone. D'après les rumeurs du marché, un contrat sera signé sous quinze jours sur la vente desactions de Vodafone de AH. En provenance de la vente de ce paquet d'actions dont la valeur comptableest de 8,83 milliards de forints, dans le meilleur des cas, AH pourrait encaisser un montant de 20 milliards

de forints. Certains espèrent que AH payera l'année prochaine un dividende record et certains d'autressouhaiteraient que AH soit privatisée au plus tőt possible. (NG pp.11 et 12)

UPC a lancé un service de voix sur IPLe fournisseur de télévision par câble UPC a lancé un service de téléphonie par Internet (voix sur IP) sur son propre réseau. Le tarif de ce service serait inférieur de 30% à ceux des fournisseurs de téléphoniefixe "classiques" et les clients pourront garder leur numéro de téléphone. (Le journal Népszava aconsacré un tableau comparatifs aux tarifs offerts par Matàv Bàzis, Tele2 et UPC). Ce nouveau serviceserait accessible en province à partir de l'année prochaine. La société FiberNet teste actuellement sonservice pareil à 300 terminaux et le même produit de TVNetWork Rt est déjà accessible à une partie deses clients. (VG p.9, NSZ p.5, NG p.5)

INDUSTRIE FORESTIERE - 07.09.2004

Kronospan a créé sa filialeLa société Kronospan Holding Ltd en collaboration avec la SA Fabrique de Plaques en Fibre de Bois deMohàcs, a créé une société mixte. L'entreprise dont la part majoritaire est détenue par la société cypriote,fonctionnant depuis le 1er septembre, sous le nom de SARL Kronospan-Mofa Producteur de Plaques enfibre de bois, mettra en place dans l'usine, d'ici au printemps 2006, une chaíne de production àtechnologie sèche, à grande capacité. La valeur de l'investissement résultant une augmentationimportante de la capacité n'a pas été publiée, mais d'après certaines informations, elle varierait entre 10milliards et 15 milliards de forints. (VG p.11)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 02.09.2004La nouvelle entreprise Bàbolna a démarréHier, la SA Bàbolna Élelmiszer-ipari Rt. a démarré son activité, et réunit les secteurs profitables del'ancien géant agraire. La dénomination, la marque est héritée par la nouvelle entreprise, tandis quel'ancienne société Bàbolna, accumulant une dette de 30 milliards de forints, cessera, suite à la décisiond'une assemblée extraordinaire à la fin du mois d'août, avec un règlement final, sans successeur légal.La démarche règlera d'abord la redevance envers les créditeurs extérieurs et les fournisseurs, ensuite lasituation des employés, avec une garantie d'Etat. Les usines de traitement de volailles déficitaires àBékéscsaba et à Kecskemét sont déjà en vente, les offres doivent être présenté avant lundi, mais au casoù il n'y aurait pas d'acheteur, 2 000 personnes pourront être licenciées. L'élevage des chevauxremontant à un passé très ancien, le complexe des monuments historiques, la foresterie et tourismerestent de manière durable dans la propriété de l'Etat, et seront exploités par la SARL Bábolnai NemzetiMénesbirtok Kft. (Nszab., p. 14)

Prolongation de la suspension de l'échange boursier des titres de BrauLe Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF a prolongé de 30 jours encore la

suspension de l'échange boursier des titres de Brau suite à ce que le tribunal de Budapest avait annulésa décision approuvant l'offre d'achat lancée par Amstel pour les actions de Brau. Selon cette dernièredécision du PSZAF, le propriétaire de Amstel, notamment le groupe néerlandais Heineken, pourra lancer une nouvelle offre d'achat, mais il reste à savoir le prix qu'il proposera. En effet, son offre d'achat lancéeen 2003 a été annulée justement en raison de son prix de 12 806 forints par action, que les petitsporteurs considéraient comme trop bas, étant donné que sur la base de l'offre d'achat lancée par Amstelpour la société mère autrichienne Brau, ce prix aurait dû s'afficher entre 28 000 et 32 000 forints par titre.(NG pp.11 et 12, VG p.14)

12



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 06.09.2004BAT licenciera 90 travailleurs de son usine tabatière à PécsEn fin septembre, British American Tobacco (BAT) licenciera 90 travailleurs de son usine tabatière àPécs. Ce dégraissage s'explique par la diminution du marché légal des cigarettes, la croissancepermanente des charges fiscales et des frais et le gain de terrain du marché noir. La directrice decommunications Rita Bede a communiqué que ces licenciements seraient effectués dans le cadre duprogramme de restructuration destiné à maintenir la compétitivité de sa compagnie et à assurer laréalisation de ses plans commerciaux. (NSZ 04/09/2004 p.5, Nszab 04/09/2004 p.13, MN 04/09/2004p.13, NG 06/09/2004 p.4, VG 06/09/2004 p.7)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 07.09.2004Bonduelle a absorbé BondunaLa compagnie française Bonduelle Nagykőrös Zöldségfeldolgozo Kft., spécialisée dans la conserverie enpremier lieu, a absorbé la société Bonduna Kft, sise à Békéscsaba, qui avait acheté l’an dernier lesimmeubles et les équipements se trouvant sur le site de Békéscsabai Konzervgyàr Rt. (VG p.11)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 08.09.2004Olympos se renforce à l'étranger

Au marché hongrois, le chiffre d'affaires de la SARL Olympos-Top a stagné tandis qu'en Roumanie, il adoublé. Outre l'exportation, l'entreprise dispose aussi des unités de production à l'étranger: l'usine deKosovo par exemple, a été inauguré cette année. Suite à l'élargissement de l'Union Européenne, lasociété s'est introduite également aux marchés occidentaux, les produits Olympos sont en vente en

Suède et en Finlande. L'entreprise investissant cette année, 330 millions de forints pour ledéveloppement de son usine de Nyàrlőrinc, prévoit pour 2004 un chiffre d'affaires de 7,8 milliards deforints qui lui assurera la troisième place au marché des producteurs de jus de fruits de Hongrie, suivantSiő-Eckes et Rauch . (VG 12. old.)

Pick supprimera 450 travailleursEn raison de la suppression de son activité d'abattage de porc, la société alimentaire Pick Szeged Rtlicenciera prochainement 450 travailleurs de son effectif total de 2380 personnes. La direction a expliquécette décision par son souci d'améliorer l'efficacité. Ce dégraissage touchera en premier lieu l'abattoir dePick ainsi que les activités annexées, étant donné que cette entreprise confiera dorénavant cette tâche àdes sous-traitants qui coûtent moins cher et cela lui permettra de concentrer ses efforts sur son activitéde production afin de garder sa compétitivité. Le syndicat qui entamera la semaine prochaine desnégociations avec le patronat espère qu'il pourra sauver, par une réorganisation interne des tâches, aumoins un tiers des 450 emplois à supprimer. Tamàs Kovàcs, président du conseil d'administration dePick, estime cependant qu'il n'est pas probable que le nombre des emplois qui seraient supprimés soitinférieur à celui annoncé. Les travailleurs licenciés perdront leur travail en décembre ou en janvier, à lafin du préavis. (NG p.5, Nszab p.15)

Prix de la farine est au plus basSuite aux récoltes de cette année, les prix de la farine de Hongrie ont touché le fond historique.Contrairement au prix de 70 forints valable au début d'année, le prix d'achat aux moulins varieactuellement entre 40 et 45 forints représentant le prix de revient. En effet, les acteurs du secteur sontégalement responsables de cette baisse puisque le marché est morcelé et la capacité de transformationdeux fois supérieure aux possibilités réelles crée une situation concurrentielle défavorable. Malgré labaisse du prix de la farine, il est possible qu'en automne, l'industrie boulangère augmentera le prix du

pain, bien que les acteurs du marché ayant prévu cet été une augmentation de 10% à 15%, necommuniquent rien à ce sujet pour l'instant. En effet, les entreprises de l'industrie boulangèreaugmenteront les prix en fonction des subventions d'Etat promises et des tarifs d'énergie. (VG p.1, p.4)

Rauch achèterait une usine de jus de fruits en SerbieLa société autrichienne Rauch qui possède des usines de production même en Hongrie et qui distribueses produits dans toute la région d'Europe Centrale prévoit d'acheter une usine de jus de fruits en Serbie,a publié le journal Wirtschaftblatt. Par cette acquisition, elle souhaiterait remplacer son exportation vers laSerbie, qui est frappée de 60% de droits de douane et de taxes. (VG p.9)

13



COMMERCE - 03.09.2004Tracts contre AuchanDes peronnes inconnues ont distribué des tracts intitulés "La critique de l'Auchan" pour les familles deKistarcsa et de Csömör qui portait l'en-tête de "la revue d'informations du Service National D'HygiènePublique". Selon ce document, le supermarché de Kistarcsa de l'entreprise française sort régulièrementdes prescriptions hygiéniques, et vend souvent des produits alimentaires périmés. Antal Tettinger, ledirecteur de l'institut départemental du Service National D'Hygiène Publique a communiqué au journalNépszabadság : le tract n'a pas été publié par eux, les acteurs ont abusé du nom du service, par conséquent, ils proteront plainte à la gendarmerie. Les contrőleurs du Service National D'Hygiène

Publique ont examiné la dernière fois il y a trois semaines les grands magasins d'alimentation, dontl'Auchan de Budaörs, où ils n'ont trouvé que des fautes mineures, mais pas des produits alimentairespérimés. (Nszab, p. 21)

COMMERCE - 06.09.2004Hypermarchés: expansion en provinceL'Office Central des Statistiques et l'Association Nationale des Centres Commerciaux de Hongrieprévoient pour les trois prochaines années, la construction des hypermarchés d'une surface totale de 130mille m². Selon l'étude, au cours de la période mentionnées, au moins 20 hypermarchés pourront ouvrir leurs portes, surtout en province et, au bout de trois à cinq ans, 5 nouveaux centres commerciaux serontprésents au marché représentant une hausse totale de 270 mille à 300 mille m² de la surface. Selon lesexperts, bien que l'année dernière, deux tiers du chiffre d'affaires du commerce de détail représentant4847 milliards de forints aient été restés détenus par les anciennes chaínes de distribution, les magasins

d'usine (outlet) présents depuis cette année, représentent pour les petits magasins, un danger plusimportant que les centres commerciaux. (NG p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 06.09.2004Daewoo a annoncé le rappel de certains modèlesGM Daewoo a rappelé vendredi dernier certains modèles de Lanos, de Tacuma, de Nubira, de Leganzaet de Evanda pour réparer les éventuels défauts de leur détecteur de position. Cette action touchera 262automobiles en Hongrie. (MH p.10)

COMMERCE - 07.09.2004Magasins de commerce de détail en HongrieSelon les données de l'Office Central des Statistiques (KSH), au cours de l'année à compter de la fin dumois de juin 2003, près de 24 mille magasins ont fermé et 25 mille ont ouvert leurs portes en Hongrie. Le30 juin de cette année, 112 mille entreprises exploitaient 165 mille magasins de commerce de détail avecune surface de vente totale de 16,6 millions de m². Au premier semestre, le nombre des magasinsalimentaires et des épiceries de caractère alimentaire, a baissé de plus de mille et leur surface totale adiminué de 240 mille m². (NSZ p.10)

Unilever à la recherche d'un nouveau partenaire logistiqueLa SARL Unilever Magyarorszàg a résilié son contrat signé avec son partenaire logistique, la SARLTibbett & Britten et est à la recherche d'une nouvelle entreprise qui pourrait accomplir la tâche - écrit leBudapest Business Journal. Antoine de Saint Affrique, président de l'Unilever de Hongrie a affirmé qu'ilsétaient en train d'étudier le marché des prestataires logistiques. Dans le cadre de ce travail, outre l'activitéà mettre en sous-traitance, la société examine aussi ses propres activités. Le responsable de l'Unilever,interrogé par le quotidien Napi Gazdasàg, a démenti la nouvelle portant sur la résiliation du contrat et il a

ajouté que l'étude de marché avait pour objectif d'améliorer la position de l'entreprise et de pouvoir négocier des tarifs plus favorables, auprès de ses partenaires, mais cela ne voulait pas forcément direque la société souhaiterait rompre avec la SARL Tibbett & Britten. (NG p.5, VG p.12)

14



COMMERCE - 08.09.2004La taxe écologique est contestéeNon seulement les entreprises concernées, mais aussi des juristes spécialisés dans la concurrence sur lemarché estiment que la modification de la loi sur la taxe écologique des produits que le ministère del'Environnement devra soumettre cet automne à la gestation du parlement est problématique. Selon cetteproposition, à partir de 2005, 30% des rafraíchissements et des eaux minérales devront être mis dansdes bouteilles consignées et cette proportion devra être augmentée par la suite d'année en année. Les

juristes ci-dessus affirment que les entreprises qui n'ont pas les équipements nécessaires à l'utilisationdes emballages consignés perdront leur position sur le marché par rapport à leur concurrents, étant

donné qu'ils ne pourront remplir ces conditions que par un investissement de l'ordre de 1 milliard deforints. Les multinationales de commerce de détail protestent également contre cette proposition, étantdonné que les règles relatives aux sacs plastiques offerts gratuitement augmenteraient de plusieursmilliards de forints leurs coûts. A la requête de l'Association Nationale des Transformateurs Alimentaires,des analystes de Bruxelles ont élaboré une étude des effets relative à cette proposition selon laquellecette modification ne remédierait pas aux problèmes liés à la récupération d'emballages. (NG pp.1 et 4)

L'exposition BNV accueillera ses visiteurs à partir de ce samediLa Foire Internationale de Budapest (BNV) accueillera ses visiteurs entre le 11 et le 19 septembre, avecles thèmes foyer et famille. Sur un espace de 21 516 mètres carrés de la cité des foires à Kőbànya, 790exposants de 17 pays recevront les visiteurs. En même temps, les expositions Infomarket, Intersound,Magyar Vilàg (Monde Hongrois) et, pour la première fois, IngatlanExpo (Exposition Immobilière) aurontégalement lieu. (NSZ p.5)

TRANSPORT - 02.09.2004Malév a amélioré son résultatMalév a clőturé le premier semestre de cette année avec un déficit de 3,9 milliards de forints,représentant un déficit de 1,5 milliards de forints en moins par rapport à l'an dernier. Le déficit des sixpremiers mois est plus bas que le prorata temporis, bien que la société aérienne ait dépensé pour lecarburant un milliard de forints en plus, à cause de l'augmentation du prix du pétrol. Les chiffres d'affairesont augmenté en un an de 20% à 59,4 milliards de forints, ce qui est de 6% plus élevé que prévu. (NSZ,p. 5)

TRANSPORT - 03.09.2004Allègement de l'interdiction de la circulation des camionsEntre le 1er septembre et le 3 novembre, la circulation des camions d'un poids dépassant 7,5 tonnes sur les routes hongroises n'est interdite que le dimanche et les jours fériés entre 8 heures et 22 heures.Pendant la saison d'été, cette interdiction était valide le week-end de 8 heures de samedi matin audimanche soir et les jours fériés de 22 heures de la veille jusqu'à 22 heures du jour férié. (NSZ p.5)

TRANSPORT - 07.09.2004Publication de l'appel d'offres MalévLa SA APV (Société de Gestion et de Privatisation du Patrimoine d'Etat) vient de publier l'appel d'offresde privatisation de la SA Malév, suivant lequel, pour le paquet d'actions de 99,95% de la sociétéaérienne, les candidatures pourront être présentées jusqu'au 20 octobre. Eu égard aux conditions fixéespar l'appel, 90% du prix d'achat sont à payer en comptant, le reste pourra être réglé par des bons decompensation. Le candidat devra prendre en charge les dettes de 36,2 milliards de forints de la Malévdont 33 milliards de forints sont garantis par l'Etat. (NG p.4)

TRANSPORT - 08.09.2004Inauguration du nouveau trajet de la M3Le nouveau trajet de l'autoroute M3 reliant Polgàr à Görbehàza sur une longueur de près de 13 km,construit pour une valeur de 21,2 milliards de forints, pendant 21 mois, par le Consortium M3 Görbehàza2000 - composé de la SA Constructeur Routier d'Eger (Egri Ûtépítő) et de la SA Génie Civil etConstructeur Routier de Debrecen -, a été inauguré hier. D'après les prévisions, l'autoroute arrivera

jusqu'à Debrecen d'ici à la fin de 2006. Le résultat de l'appel d'offres lancé pour la réalisation du tronçonde près de 36 km, sera publié dans deux semaines. (Nszab p.14, MH p.9)

15



MAV supprimera un train régulier sur dix en 2005La société de chemin de fer MAV souhaiterait diminuer l'année prochaine de 10% le nombre de ses trainsréguliers pour économiser 9 milliards de forints. Lors de la réalisation de ce projet soumis à l'approbationdu ministère de l'Economie, une partie de ses trains réguliers seraient supprimés et certains trainscirculeraient avec moins de voitures ou sur un itinéraire raccourci. MAV a clőturé hier ses concertationsavec le ministère de l'Economie au sujet de son contrat de service public de 2005 qui fixe les conditionsde financement de chemin de fer conformément aux normes européennes. Selon ce contrat, l'Etat nefinanciera pas la totalité des déficits de MAV qui résultent de son activité de transport de passagers. En2005, l'Etat lui assurera un soutien 76 milliards de forints, qui est égal à 65% de ses frais, contre 56milliards de forints en 2004, qui représentent 44% de ses coûts. (Nszab p.13, VG p.11, NG p.5, MH p.10)

TOURISME - 02.09.2004La reconstruction de Sofitel démarre l'an prochainLa reconstruction de Sofitel Atrium Budapest d'un coût de 10 millions d'euros qui démarrera l'an prochainet durera pendant trois ans, comprendra le renouveau des espaces publics et celui des chambres d'hőte.(MH, p. 11)

Village de vin dans VàrosligetLe Premier Village du Vin Hongrois attendra les visiteurs du jeudi jusqu'au dimanche prochains sur laplace Felvonulàsi. 200 producteurs de 70 communes hongroises se présenterons à cette occasion. (NSZ,p. 5)

TOURISME - 06.09.2004

Erste quitte le marché des crédits de voyageLa Banque Erste qui a été la première il y a trois ans, d'avoir proposé des voyages à payer en acomptes,renonce au versement des crédits de voyage car le produit n'a pas apporté les fruits espérés. C'estdepuis trois semaines que l'institut financier ne signe plus de nouveau contrat avec les passagers ni avecson partenaire principal, l'Agence de Voyage Croate. Le rapport de l'agence de voyage IBUSZ distribuantdepuis ce printemps, les crédits de la Banque Credigen, parle aussi d'un intérêt moins important queprévu, néanmoins, elle espère encore que l'automne considéré comme la saison des voyages exotiquesplus chers, donnera l'élan au marché. Vista débutant cette année avec l'offre des crédits de voyage de laMagyar Cetelem, mentionne également un faible départ mais ni les représentants de l'agence de voyageni ceux de la banque ne sont pessimistes puisqu'ils considèrent cette année comme une période d'essai.L'agence de voyage Best Reisen est en train d'introduire son produit au marché. (MH p.10)

Testa Rossa à la recherche des partenairesD'après les informations du quotidien Vilàggazdasàg, la maison de commerce autrichienne Wedlchercherait des partenaires franchise pour l'implantation de sa chaíne de cafés en Hongrie. Les cafésTesta Rossa seraient ouverts plutőt dans des centres commerciaux, dans des quartiers d'affaires. Aucours des trois prochaines années, 15 unités seraient inaugurées à Budapest et dans les grandes villesde province. (VG p.7)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 02.09.2004Le duo Vegyépszer-Hidépítö construira le pont de DunaujvàrosSelon les informations de Vilàggazdaság, le consortium Dunaúj Híd Konzorcium composé de la SAVegyépszer Rt. et de la SA Hidépítő Rt. est le lauréat de l'appel d'offres lancé en vue de la constructiondu pont de Dunaujvàros de la M8, et celle de la voie express d'une longueur de 5 kilomètres s'yrattachant. A part les sociétés mentionnées, le consortium Strabag M8 Duna-híd Konzorcium dirigé par

Strabag AG, ainsi que la SA Betonút Rt. se sont également présentés. Selon certaines informations, leconsortium Dunaúj Híd Konzorcium a présenté une offre de 6 milliards de forints en moins par rapport àla société ayant obtenu la deuxième place. Le montant exact de l'offre n'est pas connu, d'après lesestimations, la valeur de l'investissement serait de 50 milliards de forints. Les résultats pourront êtrepubliés après l'approbation du ministre de l'économie et du transport. (VG p. 5.)

16



Les travaux de construction de la nouvelle usine de Nokia se sontSix mois après le placement de la première pierre en mars, les travaux de construction de la secondeusine en Hongrie de Nokia Komàromi Kft se sont terminés. Cette unité d'une superficie de 20 000 mètrescarrés pourra démarrer en septembre même la fabrication de téléphones portables. La mise sur pied decette base de production d'une valeur de 50 millions d'euros était nécessaire en raison de la croissancedynamique des marchés de téléphonie mobile en Europe, au Proche-Orient et en Afrique. Cettecompagnie qui donne du travail actuellement à 2000 employés élargira de 500 personnes l'effectif de sonpersonnel pour l'exploitation de sa nouvelle unité. Grâce à cet investissement, son exportation pourradoubler, ce qui permettrait à la Hongrie de devenir le plus important exportateur de téléphones portablesde Nokia. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 03.09.2004Bain de loisirs et centre touristique de la santé en construction à Nyiregyhàza-SostogyogyfürdőJusqu'en juin prochain, un bain de loisirs, un centre touristique de la santé et un hőtel à quatre étoiles,ainsi qu'une scène de plein-air sont en construction à Nyiregyhàza-Sostogyogyfürdö pour un coût de 2,5milliards de forints, basé sur un capital d'Etat, privé et municipal. (MH, p. 9)

Le Belier réaliserait un investissement à SzolnokLa société Le Belier Magyarorszàg Rt qui appartient à la française Le Belier SA élargira sa base deproduction à Szolnok. Le directeur adjoint Andràs Dekovics a communiqué que sur le site de BVFémmegmunkàlo Kft, unité de production dans un ancien entrepőt et que l'effectif de son personnel seraitporté de 260 personnes à 350 personnes. La valeur de cet investissement dépassera 1 milliard de forints.Dekovics n'a pas démenti les informations selon lesquelles sa compagnie mènerait des négociations ausujet d'un investissement sur emplacement vierge dans la zone industrielle de Szolnok. Après 3,6milliards de forints en 2003 et 2,1 milliards de forints au premier semestre de 2004, BV Kft prévoit unerecette nette sur les ventes de 3,8 milliards de forints pour cette année. (NG p.5)

Pioneer se développe à SzarvasL'entreprise Pioneer Hi-Bred appartenant au groupe DuPont a inauguré l'usine de maïs de semence laplus grande du monde à Szarvas. Grâce au secteur de transformation construit par cet investissementreprésentant un coût de 10 millions de dollars, l'entreprise produit 32 000 tonnes de semences scellées,dont 20 000 tonnes pour l'export. L'entreprise américaine, pendant les huit dernières années, a investiplus que 40 millions de dollars à Szarvas, et elle y a aménagé son centre de production européen. Lesprojets prévoient l'élargissement du classement de semences, ainsi que celui de la capacité d'emballage.

(VG p. 11)TriGrànit réaliserait un investissement immobilier de 300 millions d'euros en BulgarieLa société de construction TriGrànit Rt envisage de réaliser un volume de plusieurs centaines de millionsd'euros d'investissements immobiliers en Bulgarie, a publié l'agence presse BTA. Dans le cadre d'uninvestissement de 300 millions d'euros, cette compagnie hongroise, sise à Budapest, mettrait sur pieddans ce pays un complexe abritant un centre commercial, des bureaux et d'autres immeublescommerciaux. (VG p.1)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 06.09.2004Toyota construit un nouveau centreLa SARL Toyota Motor Hungary (TMH) construira en deux étapes, son centre de Törökbàlint dans leBudaPark. La valeur de l'investissement s'élève à 1,5 milliards de forints. Les travaux de construction

viennent de commencer sur l'immobilier de 2,7 hectares et, d'après les prévisions, la zone administrativede 2500 m² serait ouverte d'ici à la fin d'année. La livraison de la base de formation est prévue pur lemois de mars de l'année prochaine. Au premier semestre, la TMH a vendu 8005 nouvelles voituresreprésentant une hausse de 17% par rapport à la même période de l'année passée. (NG p.5)

17



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 07.09.2004Vegyépszer construit le pont de Dunaùjvàros et Betonùt se charge de laLe contrat portant sur la construction du trajet Görbehàza-Nyíregyhàza de 39 km de l'autoroute M3 a étésigné hier. L'investissement d'une valeur de 80 milliards de forints démarrera au mois prochain et seraréalisé par la SA Betonùt d'ici à fin 2006. Suite à la publication du résultat de l'appel d'offres, lesresponsables ont annoncé que les travaux de construction du trajet de 12 km de la M3, entre Polgàr etGörbehàza, avait pris fin et que la route serait remise officiellement aujourd'hui. Le contrat de réalisationdu pont de Dunaùjvàros et la voie rapide jointe, faisant partie de l'autoroute M8, a également été signéhier. L'appel d'offres a été remporté par le Consortium Dunaùj Híd, composé de Vegyépszer et de

Hídépítő, proposant le devis le moins cher représentant 53,6 milliards de forints et précédant ainsi sesconcurrents, Betonùt et Strabag. La livraison des nouveaux ouvrages d'art est prévue pour le 30novembre 2006. (NG p.4)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 08.09.2004Bosch a inauguré deux nouvelles usines à MiskolcBosch a inauguré le 20 septembre deux nouvelles usines à Miskolc qui fabriqueront des outilsélectroportatitfs et des produits électroniques pour automobiles. Depuis 1999, ce groupe allemand ainvesti 160 millions d'euros dans ses usines en Hongrie et prévoit d'y réaliser un volumed'investissements de 150 millions d'euros d'ici 2006. (VG p.12)

Développement dans l'usine MusashiLa SARL Industrielle Musashi Hungary fabriquant des pièces détachées d'automobile vient d'élargir son

usine d'Ercsi, de 3 mille m², qui s'étend ainsi sur une surface totale de 10 mille m². Grâce à la nouvellechaíne de production à implanter dans le nouveau département, la capacité de l'usine augmentera d'unemesure importante et la société pourra commencer la fabrication d'un nouveau groupe de produits, desleviers oscillants destinés aux véhicules Audi. Suite au développement allant de pair avec la hausse deplus de 200 personnes de l'effectif, le chiffre d'affaires 2003 de 12 millions d'euros de la société,augmenterait cette année à 30 millions d'euros. (NG p.5, MH p.10)

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE - 06.09.2004Contrőles fiscaux et de frontières renforcésLe ministre des Finances a invité récemment l'administration fiscale APEH et les autorités douanières àrenforcer leurs contrőles. Selon Tibor Draskovics, cela est nécessaire parce qu'en cas de certaines taxes,un retard a été enregistré par rapport aux prévisions. Le ministère des Finances a conseillé de rendreplus sévères les contrőles aux frontières et de soumettre à un contrőle fiscal les entreprises qui payentmoins d'impőts qu'aux années précédentes. Jusqu'à la fin du mois de juillet, l'APEH a effectué plus de200 000 contrőles. Elle a découvert un volume de près de 110 milliards de forints d'impőts non payés et ainfligé une amende totale dépassant 25 milliards de forints. Lors des 300 contrőles "de sucre" réalisésaux frontières ukranienne et roumaine, un grand nombre d'irrégularités ont été découvertes, mais lenombre des infractions recule de semaine en semaine. (NSZ 04/09/2004 p.5, MN 04/09/2004 p.11,Nszab 04/09/2004 p.15, MH 04/09/2004 et 05/09/2004 p.12, VG 06/09/2004 p.4, NG 06/09/2004 p.3)

TITRES, BOURSE - 06.09.2004Le rendement de la place boursière hongroise a augmenté de 8,5% pendant ces troisderniers mois

Au cours de ces trois derniers mois de l'année, c'est la Bourse de Budapest qui a assuré le rendement leplus élevé. Pendant cette période, l'indice boursier de Varsovie s'est accrû de 3%, celui de Prague de

4,2%, celui de Moscou de 1,5%, tandis que celui de Budapest de 8,5%. Cependant, les particuliershongrois n'ont pas augmenté pendant l'été leurs investissements dans les actions et les fonds deplacement n'ont enregistré aucun afflux de capitaux important. (VG p.10)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 08.09.2004Les responsables de la pollution de Dorog ont été licenciésLa SARL Onyx Magyarorszàg vient de licencier ou de suspendre le employés chargés de responsabilitépour la pollution écologique ayant lieu à la fin du mois de juillet, à l'incinérateur de déchets de Dorog. Desources journalistiques, les employés ayant commis l'erreur devraient même prendre en charge laresponsabilité financière des dégâts. (VG p.9)

18



MÉDIAS - 06.09.2004Le quotidien Magyar Hírlap ne sera pas suppriméLa nouvelle suivant laquelle le quotidien Magyar Hírlap serait supprimé a été démentie par Béla Papp,directeur gérant de la SARL Editeur Ringier et, cette déclaration a été ensuite confirmée également par Pàl Szombathy, rédacteur en chef du journal. En effet, c'est le quotidien Magyar Nemzet qui a publiévendredi que le journal serait liquidé dans quelques jours. (MN le 4 sept. P.2)

POLICE - 03.09.2004La Hongrie devenue un dépőt de drogue?Depuis notre entrée dans l'Union Européenne, les camions et des voitures en destination de l'Ouest ne

sont pas aussi rigoureusement contrőlés qu'auparavant, la Hongrie est par conséquent devenu un paysde dépőt pour le commerce de drogue. Selon les estimations, 4 000 à 5 000 citoyens gagnent sa vie entrafiquant de la drogue à la frontière. Selon les experts, le trafic des drogues synthétiques a augmenté demanière considérable. (Nszab, p. 1)

POLICE - 07.09.2004Arnaque dans un bar à PestPour deux bouteilles de vin, 100 000 forints ont été facturés à deux Américains dans un bar à Pest. Vuque ceux-ci ont rechigné à payer, ils ont été agressés. Ce cas s’est produit dans la nuit du demanche aulundi dans un bar du 8e arrondissement où ces étrangers qui étaient en comagnie de deux femmes ontdemandé deux bouteilles de vin. Selon la carte des vins, les deux bouteilles coûtaients 4000 forintschacune. Au moment du réglement de l’addition, le serveur leur a transmis une facture de 108 000

forints, écrites à la main. Vu que les clients ont refusé de payer le montant figurant sur la facture, deuxhommes, l’un de Màtészalka, l’autre de Pécs, les ont agressés. L’un deux a adressé plusieurs coup decouteau en direction d’un des Américains. Les deux étrangers ont été légèrement blessés et un montantde près de 65 000 forints en argent comptant leur a été enlevé. La police a arrêté les agresseurs. (MHp.20, NSZ p.16)

FAITS DIVERS - 02.09.2004Les Jeux Olympiques profitables pour les médiaLes informations étaient plus fréquemment consommées pendant les jeux olympiques que la bièremême. Tandis que Dreher, sponseur du groupe hongrois, n'a pas vu d'augmentation considérable dansla consommation de la bière, et que les hőteliers s'aidant de projecteurs sont également déçus, les médiaencaissent une attention de plus en plus aïgue et une recette sur les publicités de plus en plusimportante. Selon les données d'AGB, la chaíne 1 de MTV était la plus vue pendant les jeux olympiques,mais la SA Szencsejáték Rt. en a également profité, vue le nombre augmentant des joueurs tippmixmisant sur les résultats. (MH, p. 11, NG p. 5)

19

Documents

Cette Semaine, 2004. szeptember 8