ww

w.c

ham

pign

y94.

fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 449avril 2013

notre ville

ISS

N 0

1529

838

- p

rIx

1,5

2 €

- N

°449

- A

Vr

IL 2

013

Une victoirepour Champigny

Actualité Grand Paris Express

Rencontrescitoyennesle pRintempsde la jeunesse

dossiernotRe nouveauBois-l’aBBé

BM Champigny Avril.indd 6 19/03/13 16:05

réforme scolaire : votre intervention est essentielle

Refonder l’école ? Mille fois d’accord sur l’objectif, après toutes ces années de casse,

les 10 000 suppressions de poste qui ont mis l’Éducation nationale en grand désarroi. Mais le projet de loi en débat actuellement apporte-t-il les bonnes réponses ? Enseignants, syndicats, parents d’élèves, élus en débattent avec vigueur et tant mieux !Lancées le 23 février par le Comité local pour l’enseignement public, relayées dans les conseils d’école, les interrogations fusent : les recrute-ments de professeurs s’amorcent à peine, avec quelle formation ? Quel statut ? Ces questions sont légitimes, même si on se réjouit des 11 créa-tions de postes pour la rentrée.Comment aller vraiment vers une école de la réussite pour tous, c’est-à-dire une école qui lutte contre l’échec, contre le décrochage, en soutenant, en valorisant chaque enfant pendant le temps scolaire, plutôt que de le renvoyer après l’école vers les structures municipales ou les associations dont le rôle est différent.Pourquoi y-a t-il moins d’enfant d’ouvriers et d’employés qu’il y a 20 ans qui réussissent à bac+3 ? Pourquoi se fixer à un Smic de connais-sance assuré par l’école, ce qui maintient une sélection sociale au lien de la combattre ?Le temps de l’école reste bloqué à 24 heures de classe par semaine… Suffit-il de répartir autre-ment pour améliorer les choses ? Ou s’agit-il d’une nouvelle répartition de la charge entre l’État et les collectivités ? Selon les options, cela pourrait coûter jusqu’à 2 millions de plus pour Champigny. La majorité municipale unanime a décidé de ne pas mettre les rythmes en appli-cation en 2013, comme la plupart des villes du Val-de-Marne ou d’autres grandes villes comme Lille… pour prendre le temps du débat nécessaire et avec tout le monde.Et pour faire grandir des réponses beaucoup plus claires à toutes les questions essentielles à une vraie refondation de l’école : gratuité, lutte contre l’échec scolaire, ambition nationale de former les jeunes du XXIe siècle à la hauteur des défis d’aujourd’hui, les élus sont disponibles pour favoriser ces débats.

Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.frPlus d’info sur

JOg

OO

d

édito

Mardi 2 avril 14hBiennale de l’égalité femmes-hommes avec les agents communauxSalle du Conseil municipal

20h30 comité local pour l’enseignement public

------------------------------Mercredi 3 avril 18hinauguration des panneaux photovoltaïques du gymnasePascal-Tabanelli

------------------------------Jeudi 4 avril 20hvisite de christian favier président du conseil général, et réunion publiqueSalle du Conseil municipal

------------------------------Vendredi 5 avrilconseil d’administration de l’actep (syndicat mixte d’études)

------------------------------Samedi 6 avril 18hsalut du maire aux sociétaires lors de l’aG du crédit mutuel

19h 10e Grand repas-partage solidarité africaineGymnase Jean-Guimier

------------------------------Mardi 9 avril réunion du bureau de Paris métropole

------------------------------Mercredi 10 avrilréunion des partenaires de la Zone de sécurité prioritaire (ZsP) champigny/chennevières.

20h30 conseil municipal – vote du budgetSalle du Conseil municipal

------------------------------Lundi 15 avrilréunion consultative des administrateurs de l’ex-oPH pour le suivi des engagements envers les locataires

------------------------------Mardi 16 avrilrencontre des équipes éducatives des écoles eugénie-cotton et maurice-thorez

------------------------------Jeudi 18 avrilassemblée plénière de la Biennale de l’égalité femmes-hommes avec les agents communaux

19h30 conférence-débat « les quatre grands courants religieux face à la mondialisation »Studio 66

------------------------------Vendredi 19 avril Déjeuner avec Guillaume Pepy, président de la sncf

------------------------------Mardi 23 avrilatelier de réflexion Paris métropole sur les contrats de développement territorial

------------------------------Mercredi 24 avril réception de mgr santier, évêque de créteil

16h inauguration de l’esplanade des Droits-de-l’enfant

------------------------------dimanche 28 avrilcérémonie du souvenir et de la Déportation

11h Square des Martyrs

11h30 Monument aux Morts, place Jean-Baptiste Clément

------------------------------Mardi 1er maiJournée internationale des travailleurs

Réunion du Comité local pour l’enseignement public le 23 février, en présence notamment d’Annick Davisse, inter-venante, Valérie Zélioli, adjointe au maire délé-guée à l’Enseignement, et Dominique Adenot.

la municipalité du maire agenda

et de

didi

er r

ulli

er

w

la mémoire qui résiste P. 24-25

lOGeMeNT

rue De l’éGlise et alBert-tHomas

P. 15

victoire Pour cHamPiGnyP. 8-9

lE PRINTEMPS DE lA JEUNESSE

reNCONTreS

Ce mois-ci :

Curti et Ribeiro Shigeko HataCaf'Conc'

Favela on Blast Jeune publicAnimation

Du 1er au 30 avril 2013

Musique-Cabaret

VariétéThéâtre Gérard-Philipe,

19 et 20 avril

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

© A

telie

r Oliv

ier C

ham

pion

Retrouvez votre agenda

P. 13

didi

er r

ulle

r

D’une âpre bataille menée par les élus et les habitants est né le Projet de renouvellement urbain (PRU) du Bois-l’Abbé en 2009 avec la convention Anru. De cette volonté de changement, des actes ont déjà permis des embellies. P. 17

GraNd PariS exPreSS

DES ATTENTES ET DES cRAINTES

réfOrMe SCOlaire

iNTerQuarTierS

P. 11

Notre nouveauBois-l’Abbé

didi

er r

ulle

r

xaVi

er C

aMBe

rVel

didi

er r

ulle

r

JOGO

Od

didi

er r

ulle

r

didi

er r

ulle

r

w sommairewww.champigny94.fr

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

échosLe mois de mars en images

ActualitéMéTRo gRAND PARIS ExPRESS p. 8vIcToIRE PoUR chAMPIgNy !INSERTIoN p. 10Un bus pour l’emploi

RéfoRME ScolAIRE p. 11DES ATTENTES ET DES cRAINTEScIToyENNETé p. 12Au cœur du département

RENcoNTRES cIToyENNES p. 13le printemps de la jeunesse

TravauxlogEMENT p. 14chAMP DE l’AloUETTElogEMENT p. 15Rues de l’Eglise et Albert-Thomas

dossierRéNovATIoN p. 17

Notre nouveau Bois-l’AbbéInfo- citoyensJARDINAgE p. 23Pense à ton voisin !

SortirAu centre de votre magazineRetrouvez votre agenda!

QuartiersINTERqUARTIERS p. 24 La mémoire qui résistelE PlANT/TREMblAy p. 26Nouvelles du jourcENTRE-vIllE/coTEAUx p. 27Ces sièges qui traversent les sièclesboIS-l’Abbé/cœUIlly p. 28Vapeurs d’ailleursPlATEAU p. 29La forme dans l’assiette

PortraitgwENDA gUThwASSER p. 31

Belle de scène

LoisirsANIMATIoNS p. 32L’étoffe des hérautsSPoRTS p. 33Champigny au fil de l’eaucUlTURE p. 34

docteur Polar et Mister ProfhISToIRE p. 35

Au théâtre pour tous

Tribunes libresL’expression des groupespolitiques p. 36

Services p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Champigny notre villeMairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyon-naz. Direction de la publication : Christian Fautré. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Marie Dagman, Nicolas Roger, Emma-nuel Rongiéras, Stéphane Lanton. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cam-bervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impres-sion : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

P. 33

chAMPIgNy AU fIl DE l’EAUSPOrTS

Notre nouveauBois-l’Abbé

DisparitionMercredi 27 février, le Conseil municipal a observé une minute de silence en mémoire de Gérard Mauritius, disparu le 19 février dernier à l’âge de 73 ans. Conseiller municipal puis adjoint au maire entre 1975 et 2001, ce militant s’est consacré à sa ville, son pays, la paix et la solidarité dans le monde. Gérard Mauritius a toujours refusé les honneurs, y compris pour ses obsèques. Nous présentons nos condoléances à son épouse, ses deux enfants, ses petits-enfants et ses proches.

Artisans récompensés La Chambre de Métiers et de l’Artisanat a décerné le prix Apprenti Star à Anthony Djebar catégorie plomberie. Les prix Coup de pouce ont été décernés aux entreprises Oxo Maintenance et Télé Est Dépannage, la Charte Qualité Performance aux dirigeants des entreprises PLP, Aqua Eden et La Navette.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD

Mardi 5 marsNon à la flexibilité de l’emploiUne délégation campinoise composée d’élus et d’agents territoriaux a participé à la mobilisation nationale contre le projet de loi du 11 janvier. La manifestation s’est déroulée à Paris, de Châtelet à l’Assemblée nationale, pour dénoncer un recul des droits individuels et collectifs des salariés.

Égalité femmes-hommesPlus qu’un slogan, un mois d’action ! Le 8 mars, pour la Journée Internationale de la Femme, la municipalité accueillait des militantes afghane, kurde, malienne, iranienne et palestinienne pour un débat public en salle du Conseil (notre photo). Une première biennale femmes-hommes était également organisée tout au long du mois pour faire réfléchir Campinoises et Campinois aux différents aspects des inégalités.

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Journée de l’eau

Ateliers d’artistes

Salon des parents

Du vendredi 8 au vendredi 29 mars

Du jeudi 7 au jeudi 14 marsLes aînés à la fêteCinq dates de banquet sont proposées aux personnes âgées campinoises de 60 ans et plus, salle Pascal-Tabanelli. Cette initiative, proposée tous les ans par la municipalité et le centre communal d’action sociale, a réuni plus de 2 800 convives en présence de représentants d’associations de retraités et d’élus municipaux.

Mobilisation pour le MaliDeux cents personnes – dont plusieurs élus municipaux - participent à l’après-midi solidaire organisé par le collectif pour l’intégrité territoriale et la paix au Mali à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Quatre kilos de médicaments ont été apportés ce soir-là, 578 € récoltés grâce à la vente de gâteaux. La mobilisation prend de l’ampleur et plusieurs initiatives verront le jour. Plus d’infos sur le site de la Ville : www.champigny94.fr

Cité solidaireLa Fondation Vinci remet un chèque de 102 000 € pour la clôture de son programme Cité solidaire à Champigny-sur-Marne. Neuf associations ont reçu une subvention : Femmes Relais médiatrices interculturelles de Champigny, Cœur 100 frontières, Femmes des Mordacs, Soutien et échanges familles collège, Un Plateau pour tous, la Fleur qui rit, Proximité, Apeic et Iro-O. Elles bénéficient aussi des compétences de salariés du groupe qui les parrainent.

Mercredi 20 mars

Samedi 9 marsGuillaume Perret à la médiathèqueSacré Révélation du jazz français en 2012, ce jeune saxophoniste mêle allègrement funk, métal, musique du monde et recours aux effets électro. Un cocktail détonnant qu’il a proposé lors d’un concert gratuit à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Du dimanche 10 au mercredi 13 mars

CommémorationLa municipalité et les associations locales d’anciens combattants célèbrent le 19 mars 1962 qui instaure le cessez-le-feu en Algérie. La cérémonie se déroule devant le monument aux morts en présence de nombreux élus, dans le recueillement.

Mardi 19 mars

Samedi 16 mars

Champigny-sur-neigeAlors que les agents communaux d’astreinte étaient à pied d’œuvre pour saler les grands axes, les petits vacanciers ont pris la vie du bon côté, même si certains bus RATP restaient bloqués à l’entrepôt. Le parc départemental du Plateau a pris des allures de station de sports d’hiver pour une parenthèse enneigée.

DisparitionMercredi 27 février, le Conseil municipal a observé une minute de silence en mémoire de Gérard Mauritius, disparu le 19 février dernier à l’âge de 73 ans. Conseiller municipal puis adjoint au maire entre 1975 et 2001, ce militant s’est consacré à sa ville, son pays, la paix et la solidarité dans le monde. Gérard Mauritius a toujours refusé les honneurs, y compris pour ses obsèques. Nous présentons nos condoléances à son épouse, ses deux enfants, ses petits-enfants et ses proches.

Artisans récompensés La Chambre de Métiers et de l’Artisanat a décerné le prix Apprenti Star à Anthony Djebar catégorie plomberie. Les prix Coup de pouce ont été décernés aux entreprises Oxo Maintenance et Télé Est Dépannage, la Charte Qualité Performance aux dirigeants des entreprises PLP, Aqua Eden et La Navette.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD

Mardi 5 marsNon à la flexibilité de l’emploiUne délégation campinoise composée d’élus et d’agents territoriaux a participé à la mobilisation nationale contre le projet de loi du 11 janvier. La manifestation s’est déroulée à Paris, de Châtelet à l’Assemblée nationale, pour dénoncer un recul des droits individuels et collectifs des salariés.

Égalité femmes-hommesPlus qu’un slogan, un mois d’action ! Le 8 mars, pour la Journée Internationale de la Femme, la municipalité accueillait des militantes afghane, kurde, malienne, iranienne et palestinienne pour un débat public en salle du Conseil (notre photo). Une première biennale femmes-hommes était également organisée tout au long du mois pour faire réfléchir Campinoises et Campinois aux différents aspects des inégalités.

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Journée de l’eau

Ateliers d’artistes

Salon des parents

Du vendredi 8 au vendredi 29 mars

Du jeudi 7 au jeudi 14 marsLes aînés à la fêteCinq dates de banquet sont proposées aux personnes âgées campinoises de 60 ans et plus, salle Pascal-Tabanelli. Cette initiative, proposée tous les ans par la municipalité et le centre communal d’action sociale, a réuni plus de 2 800 convives en présence de représentants d’associations de retraités et d’élus municipaux.

Mobilisation pour le MaliDeux cents personnes – dont plusieurs élus municipaux - participent à l’après-midi solidaire organisé par le collectif pour l’intégrité territoriale et la paix au Mali à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Quatre kilos de médicaments ont été apportés ce soir-là, 578 € récoltés grâce à la vente de gâteaux. La mobilisation prend de l’ampleur et plusieurs initiatives verront le jour. Plus d’infos sur le site de la Ville : www.champigny94.fr

Cité solidaireLa Fondation Vinci remet un chèque de 102 000 € pour la clôture de son programme Cité solidaire à Champigny-sur-Marne. Neuf associations ont reçu une subvention : Femmes Relais médiatrices interculturelles de Champigny, Cœur 100 frontières, Femmes des Mordacs, Soutien et échanges familles collège, Un Plateau pour tous, la Fleur qui rit, Proximité, Apeic et Iro-O. Elles bénéficient aussi des compétences de salariés du groupe qui les parrainent.

Mercredi 20 mars

Samedi 9 marsGuillaume Perret à la médiathèqueSacré Révélation du jazz français en 2012, ce jeune saxophoniste mêle allègrement funk, métal, musique du monde et recours aux effets électro. Un cocktail détonnant qu’il a proposé lors d’un concert gratuit à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Du dimanche 10 au mercredi 13 mars

CommémorationLa municipalité et les associations locales d’anciens combattants célèbrent le 19 mars 1962 qui instaure le cessez-le-feu en Algérie. La cérémonie se déroule devant le monument aux morts en présence de nombreux élus, dans le recueillement.

Mardi 19 mars

Samedi 16 mars

Champigny-sur-neigeAlors que les agents communaux d’astreinte étaient à pied d’œuvre pour saler les grands axes, les petits vacanciers ont pris la vie du bon côté, même si certains bus RATP restaient bloqués à l’entrepôt. Le parc départemental du Plateau a pris des allures de station de sports d’hiver pour une parenthèse enneigée.

P.8 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

SEINE-SAINT-DENIS

HAUTS-DE-SEINE

YVELINES

SEINE-ET-MARNE

VAL-D’OISE

PARIS

VALDE-MARNE

ESSONNE

RER C

RER A

RER A

RER D

RER A

RER DRER C

RER C

RER C

Ligne 15

Ligne 11

Ligne 11

Ligne 15

Ligne 18Ligne 18

Ligne 15

Ligne 15

Ligne

15

Ligne

14

Ligne

14

Ligne 16

Ligne 16

Ligne

17

Ligne 17

RER C

RER B

RER B

5 km

RER E

RER A

RER ARER E

RER E

RER B

RER B

TGV

Saint-Denis-Pleyel

Saint-Denis-Pleyel

Aéroport-du-BourgetAéroport-du-Bourget

Villejuif-Institut-

G.-Roussy

Villejuif-Institut-

G.-Roussy

Champigny-Centre

Champigny-Centre

Champigny-Centre

Champigny-Centre

Bois-ColombesBois-Colombes

Nanterre-PréfectureNanterre-Préfecture

La DéfenseGrande-Arche

La DéfenseGrande-Arche

Saint-Lazare

Olympiades

Versailles-Chantiers

Satory

MIN-Porte-de-ThiaisMIN-Porte-de-Thiais

Massy-Palaiseau

Orsay-Gif

CEA-St-AubinPalaiseauPalaiseau

Massy-OpéraAntonypôleAntonypôle

Pont-de-RungisPont-de-Rungis

Saint-Maur-CréteilSaint-Maur-CréteilSaint-Maur-CréteilSaint-Maur-Créteil

Saint-Quentin-Est

Saint-Quentin-Université

Le Mesnil-Amelot

Saint-CloudTransilien

Saint-CloudTransilien

Pont-de-SèvresPont-de-Sèvres

Parc-des-Expositions-RER BParc-des-Expositions-RER B

Le BourgetRER B

Le BourgetRER B

Triangle-de-GonesseTriangle-de-Gonesse

Aulnay-sous-Bois

Sevran-BeaudottesSevran-Beaudottes

Clichy-MontfermeilClichy-Montfermeil

Sevran-Livry-GarganSevran-Livry-Gargan

ChellesChelles

Noisy-ChampsNoisy-Champs

Neuilly-HôpitauxNeuilly-Hôpitaux

Neuilly-Les-FauvettesNeuilly-Les-Fauvettes

VillemombleVillemomble

Pont-de-BondyPont-de-Bondy

BondyBondy

Bry-sur-Marne-Villiers-

Champigny-sur-Marne

Bry-sur-Marne-Villiers-

Champigny-sur-MarneKremlin-Bicêtre-Hôpital

Kremlin-Bicêtre-Hôpital Créteil-l’EchatCréteil-l’Echat

Villejuif-Louis-AragonVillejuif-Louis-Aragon

Arcueil-CachanArcueil-Cachan

Bagneux M4Bagneux M4

Châtillon-Montrouge

Châtillon-Montrouge

Vitry-CentreVitry-Centre

Le Vert-de-MaisonsLe Vert-de-MaisonsLes ArdoinesLes Ardoines

Mairie-d’AubervilliersMairie-d’Aubervilliers

Stade-de-FranceStade-de-France

Fort-d’AubervilliersFort-d’Aubervilliers

Rosny-Bois-PerrierRosny-Bois-Perrier

Val-de-Fontenay

Val-de-Fontenay

Le-Perreux-Nogent

Le-Perreux-Nogent

Mairie-des-Lilas

Issy-RERIssy-RER

Bécon-les-Bruyères

Bécon-les-Bruyères

Rueil-Suresnes -

Mont-Valérien

Rueil-Suresnes -

Mont-Valérien

Les GrésillonsLes Grésillons

Les AgnettesLes Agnettes

St-Ouen RERMairie-de-St-Ouen

Porte-de-ClichyPont-Cardinet

Fort d’Issy-Vanves-Clamart

Fort d’Issy-Vanves-Clamart

Fort d’Issy-Vanves-Clamart

Fort d’Issy-Vanves-Clamart

Le Blanc-Mesnil

Aéroport-d’OrlyAéroport-d’Orly

Chevilly-Trois-Communes

Chevilly-Trois-Communes

Nanterre-La BouleNanterre-La Boule

La Courneuve-Six-RoutesLa Courneuve-Six-Routes

Aéroport-Charles-de-Gaulle T4Aéroport-Charles-de-Gaulle T4

Aéroport-Charles-de-Gaulle T2Aéroport-Charles-de-Gaulle T2

TGV

TGV

TGV

TGV

Paris-XIIIeParis-XIIIe

Projets à horizon2017

2030

2025

2020 (ligne 15, Pont-de Sèvre - Noisy-Champs via Champigny-centre - et 4 communes)2023

2027

LP/Infographie

L’événement

Zoom sur…5 bénéfices du nouveauGrand Paris Express • 2 millions de voyageurs attendus par jour• 90 % des Franciliens à moins de 2 km

d’une gare• 15 000 emplois créés par an, soit 250 000

à l’horizon 2030 dont 50 000 pour les transports du quotidien d’ici à 2017.

• Avantages économiques : 73 milliards d’euros(1) : gain de temps, de régularité et de confort pour les usagers, réduction de la pollution automobile et du bruit

• Taux de croissance en Île-de-France de 2 % par an entre 2015 et 2020, puis 3 % après 2030.

1. Selon le scenario médian établi par le comité scientifique de la Société du Grand Paris.

enchiffres33,5milliards d’eurosc’est le coût total du nouveau métro Grand Paris Express.

26,5milliardsréservés aux lignes du Grand Paris Express

7 milliardsréservés au plan de mobilisation de la Région à l’horizon 2017 pour l’amélioration des transports existants comme le RER A.

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.9

C’est un succès historique à porter au crédit de l’engage-

ment collectif en Île-de-France. Oui, le métro automatique sera à l’heure à Champigny sur la ligne rouge et attendra ses voyageurs aux gares Champigny-Centre et des quatre communes (Bry-Vil-liers-Champigny-Chennevières). Alors que le projet du Grand Paris Express avait déjà été acté, la menace du rapport Auzannet(1) avait ébranlé la dynamique enga-gée. Ce coup de théâtre, sur fond d’austérité budgétaire, n’a pas été accepté par l’opinion publique. Le chiffrage actualisé des coûts du métro n’aurait pas dû servir de prétexte à des propositions de report et de tronçonnage dénatu-rant sa réalisation. Et s’il fallait de nouvelles recettes, les nombreux défenseurs du métro, mobilisés toutes tendances confondues, étaient prêts à en trouver. 13 000 pétitions ont été remises au Pre-mier ministre le 27 février par la délégation des représentants d’Orbival et des élus des villes mobilisées comme Champigny. Le 6 mars, le Premier ministre a annoncé ses arbitrages sur le « nouveau » Grand Paris. In fine, il confirme la réalisation inté-grale des 200 km de métro et des 72 gares d’ici à 2030. Un horizon qui n’entame pas l’enthousiasme dans les rangs citoyens puisque

les travaux vont commencer en parallèle sur plusieurs lignes. « La forte mobilisation des Campinois, d’Orbival, du conseil municipal unanime, les actions collectives avec les élus des villes voisines ont permis cette victoire et de repous-ser les limites qu’on voulait nous imposer », explique Dominique Adenot, maire de Champigny.

La grande boucle démarreLes Franciliens ont désormais l’engagement d’une solution de transport à la hauteur de leurs besoins. C’est un double suc-cès pour les Campinois, car le chantier de la ligne rouge reliant Noisy-Champs à Pont-de-Sèvres, la rocade principale du projet accueillant les deux gares cam-

pinoises, démarrera dès 2015 pour être livré en 2020. Ce sera la première ligne importante en dehors de Paris, succédant au prolongement de la ligne 14 (2017). Dans cette nouvelle carte du Grand Paris, la rupture a été évitée. Pas de terminus à Cham-pigny-Centre, comme le prévoyait le rapport Auzannet, mais deux gares : la promesse du désencla-vement attendu pour les quartiers de Cœuilly, Mordacs, Bois-l’Abbé et Plateau, et des liaisons faci-litées vers la Seine-et-Marne et la Seine-Saint-Denis. Le bémol reste le retard de mise en service de la ligne orange Pleyel - Noisy-Champs (2023) et de la liaison Champigny-Centre, RER E et Val-de-Fontenay attendue en 2030.

Alors que l’Île-de-France repré-sente 30 % de la richesse nationale, le supermétro résonne comme un coup de « booster », confortant le projet de développement porté par la Ville, avec de nouvelles pers-pectives d’emploi et de logements.

Emplois à l’horizon« L’investissement du métro est utile, c’est un levier majeur de développement au niveau local, mais aussi pour tout l’Est pari-sien. Il offre en outre, dans le pro-longement des Rencontres pour la jeunesse, des solutions pour la réussite des jeunes. Les deux universités, Créteil et Marne-la-Vallée, seront faciles d’accès et des possibilités de mobilité vont ouvrir vers l’emploi, la formation et de nouvelles filières », souligne Dominique Adenot. Plus d’emplois, c’est possible d’autant que le site de maintenance et de remisage des trains (SMR) et le poste de pilotage des rames sont confirmés à Champigny, qui géné-reront 450 emplois durables. Pour l’heure, place à l’enquête publique qui sera lancée dans l’année, aux acquisitions de terrains, aux tra-vaux préparatoires des chantiers. Début des travaux du Grand Paris Express à Champigny en 2015.

1. Rapport commandé et remis à Mme Duflot, ministre de l’Égalité des territoires, publié par le Gouvernement le 13 décembre 2012.

www.champigny94.fr

Le 27 février, une délégation de représentants d’Orbival et des villes mobilisées autour du projet de métro automatique avait remis au Premier ministre 13 000 pétitions.

métro Grand Paris ExPrEss

victoiRE PouR chAmPiGny !

Le projet du Grand Paris Express est bel et bien reparti : Champigny aura ses deux garesen 2020 sur la ligne rouge !� La mobilisation de tous a permis d’acter la réalisation de l’intégralité du nouveau métro automatique à l’horizon 2030. Top départ !

Par sophiE durat Photos didiEr ruLLiEr

P.10 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

www.champigny94.fr

Un bus pour l’emploiEn avril, le bus « Itinéraires vers l’emploi » fait escale à Champigny. Une opération proposée par le Comité d’axe social de la ligne 308, qui multiplie les initiatives à destination des quartiers traversés par ce bus.

de la ligne 308. Une instance de concertation qui rassemble les services de l’État et du Département, la RATP, les missions locales, Pôle Emploi, l’Inspection académique et les villes, et propose des actions pour améliorer la cohésion sociale le long de cette ligne. Parmi les prochains temps forts : des visites en famille du Mac/Val, en mai, et le concours artistique « Les Talents du 308 », auquel participent 11 classes campinoises. Rendez-vous en juin pour la remise des prix…

emmanuelle palasset

Insertion

Aller vers les demandeurs d’emploi pour mieux les

informer : c’est l’objectif du bus « Itinéraires vers l’emploi », qui s’arrêtera le 22 avril à l’îlot sportif Jesse-Owens. Stands d’information, animations et ateliers renseigneront les Campinois sur tous les aspects de l’insertion professionnelle, de la formation à la création d’entreprise en passant par la validation des acquis de l’expérience (VAE). « L’idée est de leur permettre de mieux connaître les institutions et de savoir quelles prestations elles proposent : définition de projet professionnel, rédaction de CV, aides spécifiques à la mobilité ou à la garde d’enfants, par exemple », souligne Sylvie Mioullet, chargée de mission Insertion à municipalité. Comment concilier son quotidien et sa vie de famille avec la recherche d’emploi ? Cette question sera le thème de l’escale campinoise. Cette initiative est proposée par le Comité d’axe social

CollègesChanger la cantine Parents, enseignants, profession-nels… Donnez votre avis sur la cantine de demain. Le Conseil général organise une consulta-tion pour son projet de « service public de la restauration scolaire dans les collèges », avec des ren-contres publiques au printemps. À Champigny, la réunion se tiendra mardi 9 avril à 19h, au collège Paul Vaillant-Couturier. Inscriptions par mail : collegiens.restau@cg94.fr.

Petite enfanceSalon des métiers À la fois rendez-vous de recru-tement et lieu d’information, le « Paris des métiers de la petite enfance, du social de la santé » aura lieu vendredi 19 avril à l’Es-pace des Blancs-Manteaux (48 rue Vieille-du-Temple, Paris 4e).

Le service Petite Enfance de la Ville de Champigny y occupera un stand. Entrée libre et gratuite. Plus d’infos au 01 53 95 15 15.

Circuits courtsDevenez « amapien »

Envie de manger des fruits et légumes de qualité tout en sou-tenant l’agriculture biologique ? Rejoignez les Paniers des Bordes, une association pour le main-tien d’une agriculture paysanne (Amap), qui renouvelle actuelle-ment ses contrats avec des produc-teurs de Seine-et-Marne. Renseignements sur le site www.lespaniersdesbordes.net

D.R.

Bus « Itinéraires vers l’emploi »le 22 avril de 10h à 17hà l’îlot sportif Jesse-Owens (arrêt 11-Novembre-1918). Visite du mac/Valle 7 mai, départ à 11h, visite de l’exposition Wilder Man, ateliers en famille. Retour à 17h.Rens. : 01 41 79 22 10.

Infospratiques!

le chiffredu mois82 %

Des personnes ayant visité le bus « Itinéraires vers l’emploi » en 2011 ont déclaré que cela leur avait permis d’obtenir de nouvelles in-formations sur les questions liées à l’emploi.

Source : conseil général du Val-de-Marne.

D.R.

Profitez du Printemps des familles jusqu’au 7 avril. Sur le thème de la transmission, l’initiative est propo-sée par le Réseau local de soutien à la parentalité. Au menu : débats, jeux, projections, spectacles, pour

s’informer, débattre et partager en famille. À ne pas rater : le Salon des parents, samedi 6 avril de 8h à 14h au collège Lucie-Aubrac. Programme complet sur le site www.champigny94.fr

ParentalitéLe Printemps des familles

...

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.11

...

DeS attenteS et DeS CrainteS

RéfORme scOlaiRe

En février, la Ville a décidé de reporter à 2014 l’application des nouveaux rythmes scolaires, afin d’engager une vaste concertation.� Au-delà, le projet de loi sur la refondation de l’école inquiète.

Car le projet inquiète. D’abord parce qu’il induit une municipa-lisation de l’enseignement. « Une première étude évalue à 2 millions d’euros la charge supplémentaire pour la Ville si le mercredi était retenu », souligne Valérie Zélioli, adjointe au maire chargée de l’En-seignement. Le risque est grand de voir les inégalités entre les terri-toires s’accroître. »

les enjeux d’une réformeLes trois syndicats enseignants présents à Champigny – Snuipp, Sud Éducation et Snudi-FO – sont, eux, opposés au projet. « Travailler le mercredi ou le samedi n’est pas la question. La vraie question est :

que fait-on en classe ? remarque Éric Charles, militant de Sud Édu-cation. Or le projet de loi sur la refondation de l’école ne répond pas aux besoins des enfants en termes de pédagogie et de lutte contre l’échec scolaire. » Certes, ce projet comporte des éléments posi-tifs, comme la création de 60 000 postes sur cinq ans, dont 3 000 pour les moins de trois ans. À Champi-gny, quatre classes pour tout-petits ouvrent à la rentrée. Mais cette loi sera-t-elle vraiment en mesure de réduire les inégalités sociales et de garantir la réussite scolaire pour tous ? Là est le véritable enjeu d’une réforme de l’école…

emmanuelle palasset PHOTO DIDIeR RullIeR

Près de trois cents personnes réunies un samedi matin pour

parler des rythmes scolaires et de la réforme de l’école : pas de doute, le sujet passionne. Le 23 février dernier, le débat proposé par le Comité local pour l’enseigne-ment public de Champigny a fait le plein, marquant le début d’une large concertation. Mercredi ou samedi, organisation des journées, articulation entre temps scolaire et périscolaire… Face aux questions soulevées, la Ville a en effet décidé, en conseil municipal, de demander le report à 2014 de l’application du décret sur les rythmes scolaires. Pour prendre le temps d’échanger, avec toutes et tous.

Réunion du Comité local pour l’enseignement public le 23 février, en présence notamment d’Annick Davisse, intervenante, Valérie Zélioli, adjointe au maire déléguée à l’Enseignement, et Dominique Adenot.

Repères23 février Débat du comité local pour l’enseignement public.

27 février le conseil municipal vote le report à 2014 de la réforme des rythmes scolaires.

Marsconseils d’école du 2e trimestre.

2 avril Nouvelle réunion du comité local pour l’enseignement public.

Avril-mai concertation avec les agents municipaux (atsem, animateurs, agents de service, gardiens…)

Juin conseils d’école du 3e trimestre.

Octobre Vote en conseil munici-pal de la proposition de champigny pour l’école.

« Le décret sur les rythmes scolaires doit être abrogé, en tout cas dans sa forme actuelle. Il n’est pas possible de proposer aux enfants des activités intéressantes en trois quarts d’heure. Quant au projet de loi sur la réforme de l’école, il ne prévoit malheureu-sement pas de réintro-duire les Rased. »

Parole de

Séverine LecLère,Parent d’élève, élue FCPE

au groupe scolaire Romain-Rolland

P.12 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

www.champigny94.fr

La solidarité, les collèges, la gestion de voiries,

l’action culturelle, le soutien au développement économique… sont autant de compétences confiées au Département par la décentralisation. Ses interventions et son implication dans le développement du territoire, notamment en matière de transports ou d’environnement, impactent directement le quotidien des quelque 1 340 000 Val-de-Marnais(1). Pour se rapprocher des acteurs locaux et des habitants, le président du Conseil général mène depuis 2008 la démarche « Entre nous ». Des rencontres de proximité qui concernent à tour de rôle les 47 communes du Val-de-Marne, et proposent un dialogue direct avec les élus locaux, les habitants, les acteurs socio-économiques et les personnels départementaux. À Champigny, ce 4 avril, Christian

Au cœur du départementChristian Favier, président du Conseil général et sénateur du Val-de-Marne, vient à la rencontre des Campinois jeudi 4 avril. Cette démarche d’échanges et de proximité vise à améliorer le service public départemental.

Favier, également conseiller géné-ral du canton-ouest de Champigny, rencontrera le maire Dominique Adenot pour faire le point sur les grands dossiers qui engagent la Ville et le Département. Le soir, les Campinois sont conviés à une grande réunion publique dans la salle du conseil municipal. Le président du Conseil général dia-loguera alors en direct avec le public, en présence du maire et des conseillers généraux.

Laurence doyen photo jogood

1. Chiffres Insee 2012

Citoyenneté

réunion publique

jeudi 4 avrilà partir de 20hSalle du conseil municipal à l’hôtel de ville(entrée par la rue Georges-Dimitrov)

infoSpratiques!

StatistiquesEnquête en coursL’Insee (Institut national de la statistique et des études écono-miques) réalise jusqu’au 29 juin une enquête sur le cadre de vie et la sécurité. Certains des 24 000 logements de l’échantillon sont sur notre commune. Si vous êtes concerné, vous serez prévenu par courrier, informé du nom de l’enquêteur qui sera muni d’une carte officielle lors de sa visite. Les réponses resteront confidentielles et anonymes.

EnvironnementUne semaine pour agirLa deuxième édition de la Semaine du développement durable se ter-mine le 7 avril. Cette année, les animations proposées ont pour thème la transition énergétique. Venez vous informer et échanger lors de promenades à pied ou à vélo, rencontrer des profession-nels de l’énergie ou participer au nettoyage de la Marne à la sor-tie de l’hiver (le 7 avril à la base nautique). Plus d’infos sur www.champigny94.fr

HommageJournée du souvenir

La 68e Journée nationale du sou-venir et de la déportation sera célébrée le 28 avril. Après un hom-mage square des Martyrs à 11h, une cérémonie au monument aux morts aura lieu à 11h30 place Jean-Baptiste-Clément en présence notamment du maire Dominique Adenot et de Jean Lataillade, de la Fédération nationale des déportés et internés résistants et patriotes.

didi

er r

uLLi

er

Le Comité de secourisme de Champigny et de Joinville (CFS-CJ) organise régulièrement des formations prévention et secours civique de niveau 1 (PSC1), en une dizaine d’heures, réparties sur une journée et demie. Prochaines

sessions les 20 et 21 avril, 25 et 26 mai, 21 et 22 septembre, 26 et 27 octobre, 28 et 29 décembre. À partir de 10 ans. Tarif : 55 € (matériel et assurance compris)Renseignements et inscriptions : 06 61 76 11 84 ou 06 11 77 49 02.

SecourismeFormez-vous aux premiers secours

EnseignementSalon de l’innovation pédagogiqueLe Centre départemental de documentation pédagogique (40, quai Victor-Hugo à Champigny) accueille, le 24 avril de 14h à 18h30, une étape du Tour de France du numérique pour l’éducation. Rens. : www.cndp.fr/crdp-creteil

...

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.13

...

Après le succès des Rencontres citoyennes pour la jeunesse cet automne, la Ville lance en avril un nouveau cycle de réunions. Pour un accompagnement concret et personnalisé des projets des jeunes Campinois.

Automne 2012, Champi­gny vibre au rythme des

Rencontres citoyennes pour la jeunesse : 13 réunions dans les quartiers, près de 1 200 partici­pants, des échanges, des attentes exprimées, des liens tissés entre les jeunes, les élus et les services municipaux, les partenaires du monde de l’entreprise, de l’édu­cation, la formation… Et au final, un engagement, comme une évi­dence, celui de poursuivre la démarche : « Il s’agit de garder le contact, de mettre en place un

accompagnement personnalisé et durable, de créer un réseau citoyen dans une ville qui fait confiance à sa jeunesse », décla­raient le maire Dominique Ade­not et l’adjointe à la Jeunesse Fily Keita lors de la soirée de resti­tution du 13 décembre dernier. Et d’annoncer la tenue de nou­veaux cycles de rencontres, deux fois par an.Place donc ce printemps à onze rencontres­actions (voir encadré) pour accompagner plus concrète­ment les projets de vie des jeunes.

Le printemps de La jeunesseRencontRes citoyennes

Comment ça marche? Des réu­nions en petit comité – une tren­taine de participants : jeunes, élus et services municipaux, partenaires – où les jeunes viennent exposer leur projet, les questions, les obs­tacles qu’ils rencontrent…

Créer un réseauPas de thème imposé : profession­nel, scolaire, sportif, culturel… tous les projets sont étudiés. On discute, on échange, on prend contacts et conseils, on explore les pistes, avec tous les parte­naires présents. Les jeunes sont ensuite invités à remplir une fiche projet. Elle leur permettra d’être recontactés pour un suivi indivi­dualisé. Mais pour la Ville, pas de baguette magique. Si elle peut apporter des réponses directes dans ses domaines de compétences, elle se veut avant tout interlo­cuteur privilégié, et initiatrice

Dans la continuité des Rencontres citoyennes pour la jeunesse (ici en octobre au Maroc), des « rencontre-actions » sont proposées en avril et mai. À vos projets !

de ce « réseau » dont les jeunes ont tant exprimé le besoin. Pour cela, « nous constituons actuelle-ment un collectif de partenaires avec notamment des entreprises déjà présentes dans la démarche comme Air Liquide, ERDF, Truf-faut, RATP…, avec Pôle emploi, la Mission locale, des bailleurs, explique Nicolas Devillez, direc­teur général adjoint en charge de la Jeunesse. En interne, les ser-vices municipaux travaillent pour que les questions de la jeunesse soient prioritaires et traitées de façon transversale. Nous avons en outre nommé un chef de projet, qui assurera le suivi des Rencontres ».Ce printemps campinois porte en germe des espoirs, des défis, à relever ensemble, avec et pour les jeunes… pour l’avenir. Prenez date.

niColas roger PHotos DiDier rUllier

11 rencontres-actionsen avril : mardi 16 à 18h, mercredi 17 à 16h, jeudi 18 à 18h, mercredi 24 à 14h et 18h, vendredi 26 à 18h, lundi 29 à 18h.en mai : lundi 6 à 18h, mercredi 15 à 14h et 18h, lundi 13h à 18h.Pour les lieux de réunions et plus d’infos, rendez-vous sur www.champigny94.fr

infospratiques!

P.14 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

En février, un chantier a démarré au 39-41 du boulevard de Stalingrad.� Il s’agit du Champ de l’alouette, une résidence qui accueillera 36 logements locatifs sociaux et un commerce en pied d’immeuble.

Entre le centre-ville et l’an-cienne gare du Plant, ce nou-

veau programme s’insèrera dans un environnement composé de pavillons et de locaux à vocation d’entrepôts. Le long du boulevard, un premier bâtiment accueillera un commerce en rez-de-chaussée et 24 logements dans les étages supé-rieurs. La partie basse du bâtiment contrastera délibérément avec la partie haute pour marquer l’accès à l’ensemble de la résidence. L’in-térieur de la parcelle sera conçu

Logement PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

CHAMP DE L’ALOUETTE

comme une « cité jardin » : 9 loge-ments individuels à deux étages, et 3 maisons de ville à un étage, le tout dans un espace entièrement végétalisé sur 1 350 mètres carrés de pleine terre, avec jardins priva-tifs pour les logements du rez-de-chaussée. Les différents jeux de hauteur seront en harmonie avec l’environnement pavillonnaire.La résidence du Champ de l’alouette s’inscrit dans le projet de renouvellement urbain du Bois-l’Abbé. Elle accueillera en effet

plusieurs familles qui habitent le 3 rue du Maine, immeuble voué à la démolition. Par ailleurs, dix loge-ments seront réservés au contin-gent de la Ville, qui a apporté sa garantie d’emprunt.

Qui : Immobilière 3 FDurée : 18 moisCombien :6,5 millions d’euros toutes dépenses confondues, avec subventions.

en cours

« Le projet tient compte de la par-celle, étroite et en pente. Il comprend un front bâti boulevard de Stalingrad et des logements en cœur d’îlot qui respectent les règles de « prospect » du Plan local d’urbanisme. Elles définissent les dimen-sions à ne pas dépasser en hauteur et en retrait par rapport aux limites séparatives. »

AVIS D’EXPERT

Laurent Der KhatchadourianArchitecte associé

Créd

it p

hoto

: hB

ArC

hite

Ctes

Ass

oCié

s

Perspective du projet

Étendu sur 1 350 m2, ce nouveau programme immobilier s’inscrit dans le projet de renouvellement du Bois-l’Abbé.

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.15

Équipement

Rue de la GaîtéLe foyer Adoma (26 rue de la Gaîté), fait peau neuve. Le ravalement des façades, commencé en octobre, s’accompagne d’une amélioration du confort thermique pour les 413 logements que compte la résidence. Le chantier a pris du retard à cause de la météo, rendant difficile les travaux sur un bâtiment de 14 étages.Qui : groupe AdomaQuand : jusque fin septembre 2013Combien : 981 000 €

Assainissement

Quartier PolangisLa Ville a passé une convention avec Joinville-le-Pont pour créer un réseau d’eaux usées et réhabiliter une partie des réseaux d’eaux pluviales des rues Mabilleau (partie sud) et Bizet et du boulevard Polangis (partie sud). Le quartier s’étend en effet sur les deux villes et son réseau d’assainissement a pour exutoire les réseaux joinvillais.Qui : la Ville de Joinville pour la Ville de ChampignyQuand : de mi-avril à fin août

En bref…

www.champigny94.fr

Cadre de vie

Bords de MarneAprès l’abattage de 16 arbres sur l’île de Pissevinaigre, les opérations de gestion se poursuivent sur certaines îles de la Marne. Les clématites sont partiellement enlevées car trop envahissantes. Sur les berges, l’association Au fil de l’eau installe des plantes typiques des zones humides : roseaux, iris des marais, carex...Qui : le DépartementQuand : jusque juin

Dix-neuf logements locatifs sociaux (dont 5 au contin-

gent de la Ville) seront livrés en fin d’année. Au 26, rue Albert-Thomas, un nouveau bâtiment est en cours d’achèvement avec 7 logements répartis sur 3 niveaux. Le bâtiment restant a été entière-ment restructuré en 6 logements. Sa qualité architecturale a été pré-

servée. Au 18, rue de l’Église, la construction de 6 logements va commencer pour remplacer les 2 bâtiments détruits car en trop mau-vais état. Le programme bénéficie des dernières normes de confort : Qualitel HPE 2005, Habitat et Environnement. Les 2 bâtiments rue Albert-Thomas seront bientôt achevés pour un total de 13 loge-

Rues de l’Église et Albert-ThomasLe cœur du vieux Champigny poursuit sa réhabilitation-reconstruction autour des cours intérieures Saint-Saturnin et Saint-Vincent. Ou comment le neuf fait corps avec l’ancien pour respecter l’architecture du vieux bourg.

ments. L’ensemble du gros œuvre devrait être terminé en avril. La livraison définitive du programme marquera l’ultime étape dans la revalorisation du bourg historique autour de l’église Saint-Saturnin.

Qui : Groupe ValophisQuand : jusqu’en décembre 2013Combien : 4,577 millions d’euros dont subventions

le chiffredu mois6

Logement

en cours

Dans le bourg ancien, cette réhabilitation permet de réaliser 19 logements locatifs sociaux.

DiDi

er r

ulli

er

C’est le nombre d’îles sauvages en bord de Marne, à Champigny. Trois et demi sont classées en réserve naturelle départementale.

Logement

Rue Alfred-Grévin15 nouveaux logements seront livrés au 1, rue Alfred-Grévin (anciennement 6 chemin de la Croix) dont 3 pour le contingent communal. Reste à effectuer le traitement de la façade pour ce bâtiment de trois étages implanté à l’angle de la rue Alfred-Grévin. Ce programme est financé en prêt locatif social, pour diversifier l’offre de location avec des loyers intermédiaires entre logement social traditionnel et secteur privé.Qui : idF-HabitatQuand : jusqu’en maiCombien : 3 millions d’euros

Équipement

École CasanovaPour l’ouverture d’une classe supplémentaire en septembre, l’ancien logement de fonction de la maternelle Danièle-Casanova est transformé en salle de cours, accompagnée d’un vestiaire pour le personnel. Les travaux ont démarré pendant les vacances d’hiver et continuent en horaires décalés pour ne pas gêner les élèves. Par la suite, le bâtiment préfabriqué de la cour sera remplacé par un bâtiment industrialisé.Qui : la VilleQuand : jusqu’aoûtCombien : 80 000 €

en cours

en cours

en cours en coursà venir

(prix d’un appel local)��������

CNAVAPA

���

C’est encore meilleur livré à domicile par Appétits & Associés !���������������������

�

��

��

���

�

www.appe t i t s -assoc ies . f r

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville

BM Champigny Avril.indd 1 19/03/13 16:05

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.17

D’une âpre bataille menée par les élus et les habitants est né le Projet de renouvellement urbain (PRU) du Bois-l’Abbé en 2009 avec la convention Anru(1). De cette volonté de changement, des actes ont déjà permis des embellies. Des travaux ont été engagés pour amener le quartier vers une nouvelle modernité, améliorant le cadre de vie, le logement et l’école pour les 9 500 habitants. En s’ouvrant davantage sur la ville, le visage du Bois-l’Abbé s’épanouit. Point d’étape à l’horizon 2013 et plus. PAR sophie durat Photos didier rullier, anjaw.

Urbaine et sociale. La dimension du projet de rénovation du Bois-l’Abbé s’inscrit

dans une transformation profonde du quar-tier. Municipalité et habitants ont construit un projet fort, donnant la priorité à de meilleures conditions de vie dans un quartier imposé puis oublié par les instances nationales depuis 1967. Aujourd’hui, la dynamique de rénovation est lancée avec la Ville, l’État, la Drihl(2) les bail-leurs Paris Habitat-OPH et Immobilière 3 F, partenaires dans le cadre de l’Anru. Des bouf-fées d’optimisme s’élèvent pour accompagner ce projet d’envergure : jusque dans l’école élé-mentaire B du groupe scolaire Anatole-France où les enfants de CM2, imaginent leur toit de demain. Cap sur l’avenir !

RénovationDossier

Notre nouveauBois-l’Abbé

Le PRU a pour objectif de retrouver un lien avec les autres quartiers, au travers, notamment, de l’ouverture sur l’avenue Salvador-Allende. L’implantation des bâtiments, les cheminements et les volumes ont été étudiés pour donner de la force à cette ouverture et apporter du confort aux habitants. Ci-contre, le futur groupe scolaire Anatole-France.

P.18 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013 N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.19

Aménagement rue GoujonDébut des travaux : Avril 2013Fin des travaux : Septembre 2013 Aménagement rue Matisse

Début des travaux : Octobre 2014Fin des travaux : Février 2015

Construction Carpeaux69 logementsDébut des travaux : Février 2013Fin des travaux : Août 2014

GS Anatole-FranceDébut des travaux : 2012Fin des travaux : 2015

Construction60 logementsDébut des travaux : 2014Fin des travaux : 2016 Construction

21 logementsDébut des travaux : 2014Fin des travaux : 2016

Construction 41 logementsaccession socialeFin des travaux : 2014

AménagementCarpeauxDébut des travaux : 2013Fin des travaux : 2015

Construction 57 logementsFin des travaux : avril 2013

 Voulue par les habitants et les associations qui ont participé à une vaste concertation menée par la municipalité, la rénovation du Bois-l’Abbé a été engagée sur tous les terrains. Les projets de la Maison pour tous et du nou-veau CLME Anatole-France ont ouvert la voie en 2009. Dans la partie du Projet de rénovation urbaine (PRU) encadrée par la convention de l’Anru de 2009 à 2013, le cadre de vie, les logements et les équipements scolaires prennent un coup de neuf. Une nouvelle offre de logements est en train d’éclore. Pilotés par l’aménageur Sadev 94 sous l’égide de la Ville, les travaux actuels augurent de la seconde vie du quartier. Avec la nécessaire urgence de composer un Bois-l’Abbé fidèle aux justes ambitions de ses habitants. Verdict final en 2016 !

Mieux se logerLa nouvelle offre de logements du quartier a été étudiée pour diversifier l’habitat et assurer une meilleure mixité. S’il n’est pas question de

vider le quartier de son âme, des démolitions sont nécessaires afin de l’aérer et d’accueillir des immeubles de logements de taille plus modeste. Ainsi, la tour située au 3, rue du Maine va être démolie à partir de juillet 2013 au profit de la résidence Allende de 57 loge-ments (I3F). La tour du 8, square Delacroix sera démolie à la même période pour permettre un réaménagement de la voirie (rue Carpeaux) et la construction de deux immeubles de 21 et 60 logements, livrables en 2016 (Agence foncière de logement-AFL). L’ensemble des locataires seront relogés défi-nitivement ou temporairement, en attendant un nouvel appartement dans le parc du bailleur concerné. Les relogements auront lieu dans le quartier ou dans la ville : dans les résidences des Poneys rue Alexandre-Fourny (juin 2013), rue de la Gaieté (mi-2014) et au Champ de l’Alouette boulevard de Stalingrad (2014). Des résidences de 41 logements (finance-ment Ville, hors Anru) et de 46 logements en accession sociale à la propriété, mais aussi

RénovationDossier Notre nouveauBois-l’Abbé

de 21 logements sociaux (AFL), livrées res-pectivement mi-2014, fin 2015 et début 2016, complèteront l’offre.

Mieux apprendreImportante opération à tiroirs sur trois ans, de 2012 à 2015, la rénovation du groupe scolaire Anatole-France s’imposait pour cet établissement vétuste datant de 1972. Figure de proue du renouvellement du quartier, cette transformation (démolition-reconstruction) offrira des équipements dernière génération et 33 classes claires aux écoliers : 6 et 7 réparties sur les deux écoles maternelles, 10 classes pour chacune des deux écoles élémentaires. En son cœur, un restaurant scolaire entièrement repensé autour d’un patio arboré et des cours de bonne dimension avec des jeux. Parfaite-ment intégré à l’environnement, le bâtiment, aux jeux de vitrages et de bardages colorés, apportera une touche vitaminée et optimiste au quartier. Le parvis, dont une partie jouxte le groupe scolaire, bénéficiera également d’une embellie (septembre 2013).

Mieux vivre ensembleUn chemin pour traverser le quartier ! L’idée : donner du souffle, de la perspective et en finir avec le repli sur soi « façon escargot ». Les urbanistes ont ainsi créé le mail Carpeaux, aménagé et végétalisé, à la fois piétonnier et ouvert à la circulation, disposant d’aires de repos, de rencontre et de jeux... en lieu et place de la rue Carpeaux. Les travaux démar-reront en mai 2013 jusqu’en février 2015. Pour donner corps à cette percée de lumière, deux porches seront détruits : les 3-5 villa Poitou, de novembre 2013 à mai 2014, et le 2 square Charles-d’Orléans, d’avril à octobre 2014. Un square en entrée de quartier fera le lien avec le nouveau giratoire, avenue Allende, et l’environnement proche. Les chantiers de résidentialisation (séparation espaces public/privé, stationnements, tri sélectif…) sont pro-grammés jusqu’en 2015 sur huit sites afin que les habitants bénéficient d’un cadre de vie plus sécurisé et plaisant.1. Agence nationale pour la rénovation urbaine. 2. Direction régionale et interdépartementale de l’hébergement et du logement.

Repères2005 Premières études du PRU.

2006 Convention Anru pour les quartiers des Quatre-Cités et des Mordacs, reconstruc-tion du collège Elsa-triolet.

7 déc. 2009signature de la convention Anru du Bois-l’Abbé

2009 Réaménagement de la place Rodin avec la création de la Maison pour tous, d’un jardin paysager, d’une mairie annexe. Construction du centre de loisirs Anatole-France.

Septembre 2013 Livraison des maternelles Anatole-France.

2013-2016Aménagement de la voirie, du mail et du giratoire Carpeaux, démolitions-constructions de logements.

Mars 2015Livraison du groupe scolaire Anatole-France complet .

global dans le cadre de l’Anru. Cette partie permet l’ouverture du quartier, la réhabilitation des logements du secteur Est, la démolition/reconstruction du groupe scolaire Anatole-France, la rési-dentialisation et la démolition-construc-tion de logements. Le budget est de 132 millions d’euros, dont 47,5 millions de participation de l’État (Anru).

La Ville est-elle favorable à un « Anru 2 » ?La Ville s’est immédiatement portée candidate à un financement afin d’assu-rer la totalité du projet. Nous avons saisi officiellement l’Anru pour que les moyens soient mis en œuvre pour réaliser la deuxième tranche. Nous avons déjà rencontré les responsables de l’État et la direction de la Drihl(2) sur le sujet afin de leur signifier notre volonté de pour-suivre. Les habitants sont très deman-deurs sur la question de la réhabilitation de leurs logements. Il y a une urgence.

Claude Guerrier conseiller municipal délégué, chargé des Projets de renouvellement urbainau Bois-l’Abbé et aux Mordacs

Comment est né le PRU du Bois-l’Abbé ?Ce projet de réhabilitation du quartier a été porté par la muni-cipalité, les associations et les habi-

tants. Dans ce quartier excentré, imposé par l’État en 1967, rien n’avait été fait. Nous avons décidé, suite à une grande concertation, de demander la réhabilita-tion intérieure des logements, le désen-clavement et l’ouverture du quartier sur le reste de la ville. Nous avons ainsi posé notre candidature pour l’Anru.

Qu’en est-il du projet ?Pour des raisons financières, nous avons obtenu la réalisation d’un tiers du projet

3 questions à…

enchiffrele Bois-l’abbé, c’est :

2 584 logements sociaux appartenant à Paris habitat-oPh et I3F, soit 22 % du parc locatif social de Champigny.

192 logements en copropriété.

45 millions d’euros mobilisés par la ville et le Conseil général avant la convention Anru.

185 logements sociaux démolis, à reconstruire dont 94 hors du Bois-l’Abbé.

909 logements sociaux réhabilités.

619 logements bénéficiant de la résidentialisation.

226 ménages relogés.

24 786 769 euros ht : coût total de la démoli-tion-reconstruction du groupe scolaire Anatole-France.

Les habitants des tours détruites sont prioritaires sur les nouvelles constructions (ici la résidence Allende) et les déménagements sont pris en charge par le bailleur.

Projet de rénovation urbain du Bois-l’Abbé

D.R.

Le logement, priorité du projet de renouvellement urbain, se traduit par de nouvelles constructions (ici allée Carpeaux) mais aussi par la réhabilitation d’appartements, 1-7, villa Poitou, 4-6, square Charles-d’Orléans, 2, villa Poitou, 7, villa Béarn, 1 et 7, rue du Maine, 13 rue des Bourbonnais et 44-48 avenue Boileau.

P.18 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013 N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.19

Aménagement rue GoujonDébut des travaux : Avril 2013Fin des travaux : Septembre 2013 Aménagement rue Matisse

Début des travaux : Octobre 2014Fin des travaux : Février 2015

Construction Carpeaux69 logementsDébut des travaux : Février 2013Fin des travaux : Août 2014

GS Anatole-FranceDébut des travaux : 2012Fin des travaux : 2015

Construction60 logementsDébut des travaux : 2014Fin des travaux : 2016 Construction

21 logementsDébut des travaux : 2014Fin des travaux : 2016

Construction 41 logementsaccession socialeFin des travaux : 2014

AménagementCarpeauxDébut des travaux : 2013Fin des travaux : 2015

Construction 57 logementsFin des travaux : avril 2013

 Voulue par les habitants et les associations qui ont participé à une vaste concertation menée par la municipalité, la rénovation du Bois-l’Abbé a été engagée sur tous les terrains. Les projets de la Maison pour tous et du nou-veau CLME Anatole-France ont ouvert la voie en 2009. Dans la partie du Projet de rénovation urbaine (PRU) encadrée par la convention de l’Anru de 2009 à 2013, le cadre de vie, les logements et les équipements scolaires prennent un coup de neuf. Une nouvelle offre de logements est en train d’éclore. Pilotés par l’aménageur Sadev 94 sous l’égide de la Ville, les travaux actuels augurent de la seconde vie du quartier. Avec la nécessaire urgence de composer un Bois-l’Abbé fidèle aux justes ambitions de ses habitants. Verdict final en 2016 !

Mieux se logerLa nouvelle offre de logements du quartier a été étudiée pour diversifier l’habitat et assurer une meilleure mixité. S’il n’est pas question de

vider le quartier de son âme, des démolitions sont nécessaires afin de l’aérer et d’accueillir des immeubles de logements de taille plus modeste. Ainsi, la tour située au 3, rue du Maine va être démolie à partir de juillet 2013 au profit de la résidence Allende de 57 loge-ments (I3F). La tour du 8, square Delacroix sera démolie à la même période pour permettre un réaménagement de la voirie (rue Carpeaux) et la construction de deux immeubles de 21 et 60 logements, livrables en 2016 (Agence foncière de logement-AFL). L’ensemble des locataires seront relogés défi-nitivement ou temporairement, en attendant un nouvel appartement dans le parc du bailleur concerné. Les relogements auront lieu dans le quartier ou dans la ville : dans les résidences des Poneys rue Alexandre-Fourny (juin 2013), rue de la Gaieté (mi-2014) et au Champ de l’Alouette boulevard de Stalingrad (2014). Des résidences de 41 logements (finance-ment Ville, hors Anru) et de 46 logements en accession sociale à la propriété, mais aussi

RénovationDossier Notre nouveauBois-l’Abbé

de 21 logements sociaux (AFL), livrées res-pectivement mi-2014, fin 2015 et début 2016, complèteront l’offre.

Mieux apprendreImportante opération à tiroirs sur trois ans, de 2012 à 2015, la rénovation du groupe scolaire Anatole-France s’imposait pour cet établissement vétuste datant de 1972. Figure de proue du renouvellement du quartier, cette transformation (démolition-reconstruction) offrira des équipements dernière génération et 33 classes claires aux écoliers : 6 et 7 réparties sur les deux écoles maternelles, 10 classes pour chacune des deux écoles élémentaires. En son cœur, un restaurant scolaire entièrement repensé autour d’un patio arboré et des cours de bonne dimension avec des jeux. Parfaite-ment intégré à l’environnement, le bâtiment, aux jeux de vitrages et de bardages colorés, apportera une touche vitaminée et optimiste au quartier. Le parvis, dont une partie jouxte le groupe scolaire, bénéficiera également d’une embellie (septembre 2013).

Mieux vivre ensembleUn chemin pour traverser le quartier ! L’idée : donner du souffle, de la perspective et en finir avec le repli sur soi « façon escargot ». Les urbanistes ont ainsi créé le mail Carpeaux, aménagé et végétalisé, à la fois piétonnier et ouvert à la circulation, disposant d’aires de repos, de rencontre et de jeux... en lieu et place de la rue Carpeaux. Les travaux démar-reront en mai 2013 jusqu’en février 2015. Pour donner corps à cette percée de lumière, deux porches seront détruits : les 3-5 villa Poitou, de novembre 2013 à mai 2014, et le 2 square Charles-d’Orléans, d’avril à octobre 2014. Un square en entrée de quartier fera le lien avec le nouveau giratoire, avenue Allende, et l’environnement proche. Les chantiers de résidentialisation (séparation espaces public/privé, stationnements, tri sélectif…) sont pro-grammés jusqu’en 2015 sur huit sites afin que les habitants bénéficient d’un cadre de vie plus sécurisé et plaisant.1. Agence nationale pour la rénovation urbaine. 2. Direction régionale et interdépartementale de l’hébergement et du logement.

Repères2005 Premières études du PRU.

2006 Convention Anru pour les quartiers des Quatre-Cités et des Mordacs, reconstruc-tion du collège Elsa-triolet.

7 déc. 2009signature de la convention Anru du Bois-l’Abbé

2009 Réaménagement de la place Rodin avec la création de la Maison pour tous, d’un jardin paysager, d’une mairie annexe. Construction du centre de loisirs Anatole-France.

Septembre 2013 Livraison des maternelles Anatole-France.

2013-2016Aménagement de la voirie, du mail et du giratoire Carpeaux, démolitions-constructions de logements.

Mars 2015Livraison du groupe scolaire Anatole-France complet .

global dans le cadre de l’Anru. Cette partie permet l’ouverture du quartier, la réhabilitation des logements du secteur Est, la démolition/reconstruction du groupe scolaire Anatole-France, la rési-dentialisation et la démolition-construc-tion de logements. Le budget est de 132 millions d’euros, dont 47,5 millions de participation de l’État (Anru).

La Ville est-elle favorable à un « Anru 2 » ?La Ville s’est immédiatement portée candidate à un financement afin d’assu-rer la totalité du projet. Nous avons saisi officiellement l’Anru pour que les moyens soient mis en œuvre pour réaliser la deuxième tranche. Nous avons déjà rencontré les responsables de l’État et la direction de la Drihl(2) sur le sujet afin de leur signifier notre volonté de pour-suivre. Les habitants sont très deman-deurs sur la question de la réhabilitation de leurs logements. Il y a une urgence.

Claude Guerrier conseiller municipal délégué, chargé des Projets de renouvellement urbainau Bois-l’Abbé et aux Mordacs

Comment est né le PRU du Bois-l’Abbé ?Ce projet de réhabilitation du quartier a été porté par la muni-cipalité, les associations et les habi-

tants. Dans ce quartier excentré, imposé par l’État en 1967, rien n’avait été fait. Nous avons décidé, suite à une grande concertation, de demander la réhabilita-tion intérieure des logements, le désen-clavement et l’ouverture du quartier sur le reste de la ville. Nous avons ainsi posé notre candidature pour l’Anru.

Qu’en est-il du projet ?Pour des raisons financières, nous avons obtenu la réalisation d’un tiers du projet

3 questions à…

enchiffrele Bois-l’abbé, c’est :

2 584 logements sociaux appartenant à Paris habitat-oPh et I3F, soit 22 % du parc locatif social de Champigny.

192 logements en copropriété.

45 millions d’euros mobilisés par la ville et le Conseil général avant la convention Anru.

185 logements sociaux démolis, à reconstruire dont 94 hors du Bois-l’Abbé.

909 logements sociaux réhabilités.

619 logements bénéficiant de la résidentialisation.

226 ménages relogés.

24 786 769 euros ht : coût total de la démoli-tion-reconstruction du groupe scolaire Anatole-France.

Les habitants des tours détruites sont prioritaires sur les nouvelles constructions (ici la résidence Allende) et les déménagements sont pris en charge par le bailleur.

Projet de rénovation urbain du Bois-l’Abbé

D.R.

Le logement, priorité du projet de renouvellement urbain, se traduit par de nouvelles constructions (ici allée Carpeaux) mais aussi par la réhabilitation d’appartements, 1-7, villa Poitou, 4-6, square Charles-d’Orléans, 2, villa Poitou, 7, villa Béarn, 1 et 7, rue du Maine, 13 rue des Bourbonnais et 44-48 avenue Boileau.

P.20 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013 N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.21

RénovationDossier

Chaque vendredi, une cinquantaine de CM2 du groupe scolaire Anatole-France participe à un atelier d’architecture, encadré par des professionnels. Pas à pas, ils s’approprient le chantier de la nouvelle école et découvrent les bases des métiers de la construction. PAR Marie daGMan

« Je construis ma nouvelle école »« Il existe une vraie chaîne du cœur à Champigny. »

« On relie les ateliers au programme. En géométrie, cela nous permet d’aborder les plans et les calculs d’aire. Lorsqu’ils ont découvert les métiers du chantier, les enfants se sont mon-trés intéressés par la profession de grutier, notamment en raison du salaire ! » SéveRine MAthey, enseignante de CM2

La sonnerie retentit. Pour deux classes de CM2 et la Clin(1) de l’école Anatole-

France B(2), cet après-midi, la cloche ne clai-ronne pas le rappel en maths ou en français, mais en architecture. Depuis la mi-octobre, Dalila Florès, urbaniste, et son collaborateur Djallil Ramini, architecte-paysager, voient défiler tous les vendredis plus de cinquante enfants dans l’atelier « Construction de ma nouvelle école », au rythme d’une demi-classe par séance d’une heure et demie. Soutenue par la Ville, l’intervention des pro-fessionnels de l’association DS Urba Consul-tants a débuté en octobre dernier. Elle vise à « sensibiliser les enfants au changement et les familiariser aux nouveaux espaces et nouvelles bâtisses », retient Dalila Florès. Car mars 2012 a marqué le début du chantier du groupe sco-laire Anatole-France in situ, c’est-à-dire en site occupé, qui se déroule en trois phases

durant trois ans. Inscrits dans le projet de renouvellement urbain, les nouveaux locaux de 7 300 m2 accueilleront les 750 enfants, répar-tis entre treize classes de maternelle et vingt classes d’élémentaire, au sein des quatre écoles clairement séparées. C’est la première réno-vation du groupe scolaire, construit en 1972, et aujourd’hui considéré comme vétuste et plus adapté aux besoins pédagogiques actuels.

pyramide enw papierAu programme de la séance hebdomadaire : le dessin d’architecture. « Il existe trois façons de voir un objet pour les architectes : le des-sin de plan, le dessin de coupe et l’élévation, énumère Djallil. Ce sont des conventions : on s’est mis d’accord pour faire comprendre un objet aux autres de ces manières. » L’homme s’emploie ensuite à trouver les comparaisons qui vont faire tilt. « L’élévation, c’est une vue

de face. Vous voyez, dans les films policiers, quand le suspect est pris en photo, c’est une élévation. » Dans sa main, il pose une pyra-mide en papier colorié au feutre. « Qui veut la dessiner avec un plan de face ? » Un petit architecte se lance et vient dessiner sur le tableau noir un triangle. Les séances varient entre théorie et pratique. Les deux professionnels captent des points d’accroche en fonction des sensibilités des enfants. « Je préfère leur parler d’éléments très concrets, comme le GPS, les points cardinaux, les centres commerciaux », note l’architecte, pour introduire des notions de représentation dans l’espace. C’est la démarche de DS Urba Consultants, qui organise ses ateliers d’études sur l’environnement urbain et architectural notamment dans les 13e, 19e et 20e arrondis-sements parisiens. En juin, l’atelier se clôturera sur la visite du chantier, les casques jaunes vissés sur la tête, et une sortie à Paris est même envisagée. Depuis octobre, le travail s’est construit sur le parcours quotidien des enfants de la maison à l’école. Les élèves ont dessiné ce qu’ils voyaient lors de leur trajet puis ont reproduit leurs dessins en trois dimensions. Ils ont ainsi appris à se situer dans l’espace, à comprendre la notion de perspective. Au cours de balades

dans les environs de l’établissement, les éco-liers ont été familiarisés à la spécificité urbaine du quartier. Lors des prochaines séances, ils s’affaireront à la construction de maquettes et à la représentation graphique de la démolition des bâtiments. Leurs travaux seront ensuite exposés dans l’école.

acteurs du chantierPour la directrice de l’école Anatole-France B, Élisabeth Chataud, l’opération « permet aux élèves d’être aussi acteurs et de mieux appré-hender le chantier de leur école ». Les trois institutrices des classes concernées ont adhéré volontairement à l’opération. Elles ont élaboré un projet général, intégrant des éléments du programme scolaire par l’angle du chantier. Aucun des CM2 ne profitera des nouveaux locaux, prêts pour la rentrée scolaire pro-chaine. Cela n’empêche pas les enfants d’être « très sensibles à l’idée d’avoir une nouvelle école, note Djallil Ramini. On rénove quelque chose qui est à eux et qui fait partie de leur environnement. »

1. Classe d’initiation pour les non-Francophones. 2. Le groupe scolaire Anatole-France est composé de deux écoles élémentaires, A et B, et de deux écoles maternelles, 1 et 2.

Le nouveau groupe scolaire Anatole-France sera terminé en 2015. Un projet auquel des élèves de CM2 ont été associés.

Notre nouveauBois-l’Abbé

Zoom...

La Ville accompagne les habitants- Sensibilisation de collégiens à la « résidentialisation » : les 5e d’Elsa-Triolet ont travaillé en cours de technologie sur cette notion. Ils ont reçu des intervenants et réalisé des dessins et des maquettes, qui seront exposés au collège et à la fête de la Ville.

- « Les murs de ma vie » : le projet vise à recueillir la mémoire d’habitants en cours de relogement, dont les immeubles seront détruits, via la prise de vue d’un objet souvenir. L’édition d’un recueil est à l’étude. Avec la bibliothèque André-Malraux, une classe de 4e du collège Elsa-Triolet rédige des poèmes inspirés de ces clichés. Ils enregistrent actuellement en studio ces écrits.

RepèresFin 2011-2012 Installation de l’école maternelle 1 dans l’école provisoire installée dans l’ancienne cour de l’école élémentaire B.

Rentrée 2013Installation de l’école maternelle 2 dans l’an-cienne école élémentaire A, réaménagée. Nouveaux locaux pour les écoles élémentaires.

2014 Destruction des deux maternelles provisoires pour construire les maternelles 1 et 2 et le restaurant scolaire.

Perspective du projet

LEho

Ux -

PhI

Ly -

sAM

AhA

- AR

ChIt

ECtE

s PA

RIs

L’architecte Djallil Ramini avec des élèves de CM2 lors d’un atelier « Construction de ma nouvelle école ».

P.20 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013 N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.21

RénovationDossier

Chaque vendredi, une cinquantaine de CM2 du groupe scolaire Anatole-France participe à un atelier d’architecture, encadré par des professionnels. Pas à pas, ils s’approprient le chantier de la nouvelle école et découvrent les bases des métiers de la construction. PAR Marie daGMan

« Je construis ma nouvelle école »« Il existe une vraie chaîne du cœur à Champigny. »

« On relie les ateliers au programme. En géométrie, cela nous permet d’aborder les plans et les calculs d’aire. Lorsqu’ils ont découvert les métiers du chantier, les enfants se sont mon-trés intéressés par la profession de grutier, notamment en raison du salaire ! » SéveRine MAthey, enseignante de CM2

La sonnerie retentit. Pour deux classes de CM2 et la Clin(1) de l’école Anatole-

France B(2), cet après-midi, la cloche ne clai-ronne pas le rappel en maths ou en français, mais en architecture. Depuis la mi-octobre, Dalila Florès, urbaniste, et son collaborateur Djallil Ramini, architecte-paysager, voient défiler tous les vendredis plus de cinquante enfants dans l’atelier « Construction de ma nouvelle école », au rythme d’une demi-classe par séance d’une heure et demie. Soutenue par la Ville, l’intervention des pro-fessionnels de l’association DS Urba Consul-tants a débuté en octobre dernier. Elle vise à « sensibiliser les enfants au changement et les familiariser aux nouveaux espaces et nouvelles bâtisses », retient Dalila Florès. Car mars 2012 a marqué le début du chantier du groupe sco-laire Anatole-France in situ, c’est-à-dire en site occupé, qui se déroule en trois phases

durant trois ans. Inscrits dans le projet de renouvellement urbain, les nouveaux locaux de 7 300 m2 accueilleront les 750 enfants, répar-tis entre treize classes de maternelle et vingt classes d’élémentaire, au sein des quatre écoles clairement séparées. C’est la première réno-vation du groupe scolaire, construit en 1972, et aujourd’hui considéré comme vétuste et plus adapté aux besoins pédagogiques actuels.

pyramide enw papierAu programme de la séance hebdomadaire : le dessin d’architecture. « Il existe trois façons de voir un objet pour les architectes : le des-sin de plan, le dessin de coupe et l’élévation, énumère Djallil. Ce sont des conventions : on s’est mis d’accord pour faire comprendre un objet aux autres de ces manières. » L’homme s’emploie ensuite à trouver les comparaisons qui vont faire tilt. « L’élévation, c’est une vue

de face. Vous voyez, dans les films policiers, quand le suspect est pris en photo, c’est une élévation. » Dans sa main, il pose une pyra-mide en papier colorié au feutre. « Qui veut la dessiner avec un plan de face ? » Un petit architecte se lance et vient dessiner sur le tableau noir un triangle. Les séances varient entre théorie et pratique. Les deux professionnels captent des points d’accroche en fonction des sensibilités des enfants. « Je préfère leur parler d’éléments très concrets, comme le GPS, les points cardinaux, les centres commerciaux », note l’architecte, pour introduire des notions de représentation dans l’espace. C’est la démarche de DS Urba Consultants, qui organise ses ateliers d’études sur l’environnement urbain et architectural notamment dans les 13e, 19e et 20e arrondis-sements parisiens. En juin, l’atelier se clôturera sur la visite du chantier, les casques jaunes vissés sur la tête, et une sortie à Paris est même envisagée. Depuis octobre, le travail s’est construit sur le parcours quotidien des enfants de la maison à l’école. Les élèves ont dessiné ce qu’ils voyaient lors de leur trajet puis ont reproduit leurs dessins en trois dimensions. Ils ont ainsi appris à se situer dans l’espace, à comprendre la notion de perspective. Au cours de balades

dans les environs de l’établissement, les éco-liers ont été familiarisés à la spécificité urbaine du quartier. Lors des prochaines séances, ils s’affaireront à la construction de maquettes et à la représentation graphique de la démolition des bâtiments. Leurs travaux seront ensuite exposés dans l’école.

acteurs du chantierPour la directrice de l’école Anatole-France B, Élisabeth Chataud, l’opération « permet aux élèves d’être aussi acteurs et de mieux appré-hender le chantier de leur école ». Les trois institutrices des classes concernées ont adhéré volontairement à l’opération. Elles ont élaboré un projet général, intégrant des éléments du programme scolaire par l’angle du chantier. Aucun des CM2 ne profitera des nouveaux locaux, prêts pour la rentrée scolaire pro-chaine. Cela n’empêche pas les enfants d’être « très sensibles à l’idée d’avoir une nouvelle école, note Djallil Ramini. On rénove quelque chose qui est à eux et qui fait partie de leur environnement. »

1. Classe d’initiation pour les non-Francophones. 2. Le groupe scolaire Anatole-France est composé de deux écoles élémentaires, A et B, et de deux écoles maternelles, 1 et 2.

Le nouveau groupe scolaire Anatole-France sera terminé en 2015. Un projet auquel des élèves de CM2 ont été associés.

Notre nouveauBois-l’Abbé

Zoom...

La Ville accompagne les habitants- Sensibilisation de collégiens à la « résidentialisation » : les 5e d’Elsa-Triolet ont travaillé en cours de technologie sur cette notion. Ils ont reçu des intervenants et réalisé des dessins et des maquettes, qui seront exposés au collège et à la fête de la Ville.

- « Les murs de ma vie » : le projet vise à recueillir la mémoire d’habitants en cours de relogement, dont les immeubles seront détruits, via la prise de vue d’un objet souvenir. L’édition d’un recueil est à l’étude. Avec la bibliothèque André-Malraux, une classe de 4e du collège Elsa-Triolet rédige des poèmes inspirés de ces clichés. Ils enregistrent actuellement en studio ces écrits.

RepèresFin 2011-2012 Installation de l’école maternelle 1 dans l’école provisoire installée dans l’ancienne cour de l’école élémentaire B.

Rentrée 2013Installation de l’école maternelle 2 dans l’an-cienne école élémentaire A, réaménagée. Nouveaux locaux pour les écoles élémentaires.

2014 Destruction des deux maternelles provisoires pour construire les maternelles 1 et 2 et le restaurant scolaire.

Perspective du projet

LEho

Ux -

PhI

Ly -

sAM

AhA

- AR

ChIt

ECtE

s PA

RIs

L’architecte Djallil Ramini avec des élèves de CM2 lors d’un atelier « Construction de ma nouvelle école ».

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus www.siaap.fr

Imag

e &

Str

atég

ie E

urop

e

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR

BM Champigny Avril.indd 2 19/03/13 16:05

N° 449 - avril 2013- Champigny notre ville - P.23

Synonyme de détente, le jardin nécessite un entretien régulier.

Le laisser à l’abandon est interdit car il peut attirer des nuisibles et abîmer les clôtures mitoyennes. En jardinant, pensez à…Éviter les nuisances. Tondeuses, tronçonneuses et autres appareils bruyants sont autorisés en semaine de 9h à 12h et de 14h à 19h30, le samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h et le dimanche et les jours fériés de 10h à 12h(1). Vos voisins apprécieront aussi assez peu que vous brûliez vos mauvaises herbes : ça sent mauvais et de toute façon c’est interdit. Et puis la Ville vous en débarrasse, profitez-en.Bien trier ses déchets verts : de mi-mars à mi-décembre, ils sont en effet collectés une fois par semaine. Sont acceptés produits de tonte, mauvaises herbes, feuilles et fleurs coupées et petites branches en fagot (ficelées et manipulables à la main). N’utilisez que les sacs transparents de la Ville, qui per-

www.champigny94.fr

Cadre de vieDératisationCette campagne obligatoire se déroulera du 2 au 12 avril dans notre ville Propriétaires, gérants et locataires d’immeubles à usage d’habitation, de commerce ou d’industrie sont tenus d’y participer. Au programme : nettoyer les caves, vérifier et réparer les tampons de débouché à l’égout, obturer les orifices servant de passage aux rongeurs et disposer des pièges et produits raticides sans danger pour la santé publique.

Sécurité routièrePrévenirMercredi 10 avril de 13h30 à 18h, les pompiers vous invitent à un après-midi de sensibilisation à la prévention routière. Réflexes qui sauvent, voiture tonneau, parcours Code de la route… Petits et grands trouveront de quoi s’informer chacun à son niveau, sans oublier à 16h, la démonstration d’une désincarcération.Fort de Champigny, 140, rue Aristide-Briand à Chennevières.

MétéoNains glacésLes températures négatives ont inspiré de nombreux artistes. Au parc du Plateau, un collectif a réalisé des sculptures éphémères taillées dans la glace… malheureusement trop proches de la piste de skate ! Les nains sculptés ont grossi jusqu’à se métamorphoser en géants et gêner l’accès de la piste aux snowboarders. Le redoux a mis fin à la galerie d’art éphémère.

Numéros pratiques Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

JarDiNaGe

Pense à ton voisin !

Ah les beaux jours ! Les arbustes verdissent, les pissenlits sont de sortie…� C’est décidé, ce week-end, vous passez la tondeuse ! Attention tout de même à respecter votre voisinage et la collectivité…

mettent aux agents d’en vérifier le contenu. Si vous n’en avez plus, contactez le 0805 700 500 (numéro Vert). Grosses branches, souches, terre, sable, débris de pots, sont réservés à la déchetterie.Tailler régulièrement. Haro sur les haies qui obligent les piétons à changer de trottoir ! Buissons et branches ne doivent pas déborder sur la voie publique(2). Après un rappel par courrier, la Ville peut procéder d’office à la taille, à vos frais. Pas de « débordements » non plus entre propriétés mitoyennes. Si les branches de cerisier de votre voisin atterrissent chez vous, demandez-lui – gentiment – de les couper(3). Sauf si vous préférez en déguster les fruits : vous n’avez alors pas le droit de les cueillir mais vous pouvez les ramasser au sol…EmmAnuEllE PAlAssEt, DessiN ChristoPhE BEssE

1. Arrêté préfectoral (2003).2. Règlement de voirie municipal (2004).3. Si besoin, adressez-vous à la Maison de la justice et du droit, 15 rue Albert-Thomas.

« Brûler ses déchets dans son jardin est strictement interdit en raison des risques d’incen-die, de pollution atmosphérique et de gêne pour le voisinage. Nous sommes régulièrement saisis de plaintes sur ce sujet et nous nous déplaçons immé-diatement pour faire éteindre le feu. En cas de récidive, nous pouvons saisir le procureur de la République et demander l’application d’une amende de 3e classe, soit 450 €. »Hinda Milliez,responsable du service Hygiène et Santé de la Ville

aViS D’exPert

P.24 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013 N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.25

COLLÈGE WILLY-RONIS

Mercredi 23 janvier, une dizaine d’ado-lescents a investi le musée de la Résis-

tance nationale (MRN). Calepins et stylos en main, appareils photos et portables à l’affût. En cet après-midi, les élèves volontaires du collège Willy-Ronis ne comptent pas louper une miette de l’exposition consacrée à Robert Doisneau et aux imprimeurs de la Résistance. Une galerie mise en place en écho au thème du Concours national de la Résistance et de la Déportation (CNRD), « Communiquer pour résister », sur lequel les jeunes bûchent depuis septembre dernier.

Prestigieuse compétition scolaire, le CNRD demande aux élèves de 3e et de lycée volon-taires de mener des recherches sur l’action de résistants durant la Seconde Guerre mondiale.

« C’est l’histoire de notre ville »Près de 40 000 élèves y prennent part dans toute la France en composant soit un devoir individuel, soit une production de groupe, écrite, audiovisuelle ou multisupports. Les meilleurs travaux départementaux sont sélec-tionnés pour concourir au niveau national, et les lauréats sont récompensés par les ministres

de l’Éducation et de la Défense en fin d’an-née. À travers leur participation, les jeunes Campinois mesurent l’ampleur de l’héritage. « C’est l’histoire de notre ville, de ceux qui ont lutté. Certains avaient notre âge. C’est grâce à eux qu’on est là », reconnaissent-ils, unanimes. Caméra au poing, Boris, 15 ans, enregistre tout de cette visite qui pourrait se révéler déterminante pour leurs recherches. Les pistes se dessinent pour le futur dossier. Celle notamment de Georges Politzer, résistant et rédacteur de revues clandestines, dont leur ancienne école primaire porte le nom. Celles

Dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation, des collégiens campinois se sont plongés dans la guerre de communication menée par les résistants contre l’occupant nazi et Vichy. Six mois de recherches au cœur des revues clandestines, sur la trace de parcours d’hommes et de femmes de courage. PAR mARie dAgmAn

Journalistes référents quartiers : Bois-l’abbé/Cœuilly : Marie Dagman – 4-Cités/simonettes : Marie Dagman – Centre-ville/Coteaux : Marie Dagman – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/tremblay : Sophie Durat - PhotograPhes : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja.

aussi d’hommes libres campinois, qu’ils ont connus via le nom de rues de la commune. Sur un panneau : « La jeunesse française dit merde », titre de la Une du journal clandestin auquel participait Lucie Aubrac, en réaction à l’instauration au service de travail obligatoire des jeunes en Allemagne. « Écrire cela était extrêmement choquant à l’époque », explique Céline Chabin, enseignante en lettres. Avec Hervé Guillemet, professeur d’histoire-géo, elle forme le duo encadrant de l’atelier CNRD, organisé tous les vendredis midi. Pour cette première participation du collège Willy-Ronis, l’équipe pédagogique a soutenu l’initiative lancée par les deux encadrants.

Au-delà du concoursMercredi 13 mars. Dans la verrière des archives, Maëva, Justin et Pierre sont fixés derrière leur PC. Xavier Aumage, l’archiviste du MRN, avec qui ils ont eu plusieurs rendez-vous de recherche, leur apporte des cartons. À l’intérieur, des tracts et des journaux jaunis

infoSpratiques!mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30 marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

mairie annexe95, avenue de la République > 01 48 81 82 65Pmi37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen > 06 16 82 34 446, rue GerminalPoint rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65marché (8 h - 13 h)Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 Pmi 8, rue de l’Abreuvoir> 01 55 98 11 40 Bibliothèque gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Bois-l’abbé/Cœuillymarché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanchemairie annexe14, place Rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-malraux3, mail Rodin > 01 48 80 45 20Pmi1, place Rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur social à la maison du projet4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24marché (8 h - 13 h)Route du Plessismercredi et samedi

Point rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27maison du projetCentre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore Chenini LCR Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly

PlateauCœuilly/Village parisien

Maroc/fourchette/Polangis

Plant/tremblay

quatre-Cités/simonettes

interquartiers

INfOS PRAtIquESRobert doisneau, les imprimeurs de la Résistance - des mots pour résister. Au musée de la Résistance nationale jusqu’au 31 août. 88 avenue Marx-Dormoy – tél. : 01 48 81 00 80

Lors de la visite au musée de la Résistance nationale, en janvier dernier. Plusieurs sorties, notamment au musée Jean-Moulin et au Mont-Valérien, ont eu lieu dans le cadre de la préparation du concours.

Smartphones à l’appui, les élèves emportent avec eux les pièces qui alimenteront leur travail de recherche.

Le sac à main de la résistante Lisa London, doté d’un double-fond, grâce auquel elle transmettait des documents secrets.

L’archiviste Xavier Aumage confie quelques secrets sur les objets de Résistants.

« Nous avons fait comme si nous tra-vaillions avec des chercheurs, dans les démarches de trans-mission des docu-ments. Leur travail de recoupement des sources nous a fait avancer. Eux se posent d’autres questions que les spécialistes. Hyperactifs, ces jeunes vont à l’essentiel. »

Parole de

Xavier aumagearchiviste au Musée nationale

de la Résistance

Repères19611re édition du concours.

2007Kods Mahdhaoui, du lycée Louise-Michel, remporte le 2e prix national, en devoir individuel.

2010Ribah Reba et Redah farès, du lycée Louise-Michel, remportent le 1er prix départemental ex-aecquo.

2012Les lauréats nationaux sont récompensés par le président de la République pour le 50e anniversaire du concours. Une mémoire qui résiste

par plus de cinquante années de conservation. Les jeunes se chargeront de les examiner, en quête d’informations de première source. Puis, ils feront connaître leurs trouvailles au reste du groupe, via leur page Facebook. Car il est question de communication, aussi, dans la vie de ce groupe d’élèves de 3e issus de classes différentes. Réseaux sociaux et Internet participent aujourd’hui à la transmission des précieuses données… « On y poste des photos sur nos sorties et les informations à trans-mettre », note Boris. Pendant les vacances, ils se sont donné rendez-vous au collège, afin de pouvoir boucler le dossier pour le 29 mars. Sauf que pour eux, la démarche ne s’arrête pas là. Le 6 avril, ils rencontreront le fils de Georges et Maï Politzer…

P.24 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013 N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.25

COLLÈGE WILLY-RONIS

Mercredi 23 janvier, une dizaine d’ado-lescents a investi le musée de la Résis-

tance nationale (MRN). Calepins et stylos en main, appareils photos et portables à l’affût. En cet après-midi, les élèves volontaires du collège Willy-Ronis ne comptent pas louper une miette de l’exposition consacrée à Robert Doisneau et aux imprimeurs de la Résistance. Une galerie mise en place en écho au thème du Concours national de la Résistance et de la Déportation (CNRD), « Communiquer pour résister », sur lequel les jeunes bûchent depuis septembre dernier.

Prestigieuse compétition scolaire, le CNRD demande aux élèves de 3e et de lycée volon-taires de mener des recherches sur l’action de résistants durant la Seconde Guerre mondiale.

« C’est l’histoire de notre ville »Près de 40 000 élèves y prennent part dans toute la France en composant soit un devoir individuel, soit une production de groupe, écrite, audiovisuelle ou multisupports. Les meilleurs travaux départementaux sont sélec-tionnés pour concourir au niveau national, et les lauréats sont récompensés par les ministres

de l’Éducation et de la Défense en fin d’an-née. À travers leur participation, les jeunes Campinois mesurent l’ampleur de l’héritage. « C’est l’histoire de notre ville, de ceux qui ont lutté. Certains avaient notre âge. C’est grâce à eux qu’on est là », reconnaissent-ils, unanimes. Caméra au poing, Boris, 15 ans, enregistre tout de cette visite qui pourrait se révéler déterminante pour leurs recherches. Les pistes se dessinent pour le futur dossier. Celle notamment de Georges Politzer, résistant et rédacteur de revues clandestines, dont leur ancienne école primaire porte le nom. Celles

Dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation, des collégiens campinois se sont plongés dans la guerre de communication menée par les résistants contre l’occupant nazi et Vichy. Six mois de recherches au cœur des revues clandestines, sur la trace de parcours d’hommes et de femmes de courage. PAR mARie dAgmAn

Journalistes référents quartiers : Bois-l’abbé/Cœuilly : Marie Dagman – 4-Cités/simonettes : Marie Dagman – Centre-ville/Coteaux : Marie Dagman – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/tremblay : Sophie Durat - PhotograPhes : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja.

aussi d’hommes libres campinois, qu’ils ont connus via le nom de rues de la commune. Sur un panneau : « La jeunesse française dit merde », titre de la Une du journal clandestin auquel participait Lucie Aubrac, en réaction à l’instauration au service de travail obligatoire des jeunes en Allemagne. « Écrire cela était extrêmement choquant à l’époque », explique Céline Chabin, enseignante en lettres. Avec Hervé Guillemet, professeur d’histoire-géo, elle forme le duo encadrant de l’atelier CNRD, organisé tous les vendredis midi. Pour cette première participation du collège Willy-Ronis, l’équipe pédagogique a soutenu l’initiative lancée par les deux encadrants.

Au-delà du concoursMercredi 13 mars. Dans la verrière des archives, Maëva, Justin et Pierre sont fixés derrière leur PC. Xavier Aumage, l’archiviste du MRN, avec qui ils ont eu plusieurs rendez-vous de recherche, leur apporte des cartons. À l’intérieur, des tracts et des journaux jaunis

infoSpratiques!mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30 marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

mairie annexe95, avenue de la République > 01 48 81 82 65Pmi37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen > 06 16 82 34 446, rue GerminalPoint rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65marché (8 h - 13 h)Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 Pmi 8, rue de l’Abreuvoir> 01 55 98 11 40 Bibliothèque gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Bois-l’abbé/Cœuillymarché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanchemairie annexe14, place Rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-malraux3, mail Rodin > 01 48 80 45 20Pmi1, place Rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur social à la maison du projet4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24marché (8 h - 13 h)Route du Plessismercredi et samedi

Point rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27maison du projetCentre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore Chenini LCR Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly

PlateauCœuilly/Village parisien

Maroc/fourchette/Polangis

Plant/tremblay

quatre-Cités/simonettes

interquartiers

INfOS PRAtIquESRobert doisneau, les imprimeurs de la Résistance - des mots pour résister. Au musée de la Résistance nationale jusqu’au 31 août. 88 avenue Marx-Dormoy – tél. : 01 48 81 00 80

Lors de la visite au musée de la Résistance nationale, en janvier dernier. Plusieurs sorties, notamment au musée Jean-Moulin et au Mont-Valérien, ont eu lieu dans le cadre de la préparation du concours.

Smartphones à l’appui, les élèves emportent avec eux les pièces qui alimenteront leur travail de recherche.

Le sac à main de la résistante Lisa London, doté d’un double-fond, grâce auquel elle transmettait des documents secrets.

L’archiviste Xavier Aumage confie quelques secrets sur les objets de Résistants.

« Nous avons fait comme si nous tra-vaillions avec des chercheurs, dans les démarches de trans-mission des docu-ments. Leur travail de recoupement des sources nous a fait avancer. Eux se posent d’autres questions que les spécialistes. Hyperactifs, ces jeunes vont à l’essentiel. »

Parole de

Xavier aumagearchiviste au Musée nationale

de la Résistance

Repères19611re édition du concours.

2007Kods Mahdhaoui, du lycée Louise-Michel, remporte le 2e prix national, en devoir individuel.

2010Ribah Reba et Redah farès, du lycée Louise-Michel, remportent le 1er prix départemental ex-aecquo.

2012Les lauréats nationaux sont récompensés par le président de la République pour le 50e anniversaire du concours. Une mémoire qui résiste

par plus de cinquante années de conservation. Les jeunes se chargeront de les examiner, en quête d’informations de première source. Puis, ils feront connaître leurs trouvailles au reste du groupe, via leur page Facebook. Car il est question de communication, aussi, dans la vie de ce groupe d’élèves de 3e issus de classes différentes. Réseaux sociaux et Internet participent aujourd’hui à la transmission des précieuses données… « On y poste des photos sur nos sorties et les informations à trans-mettre », note Boris. Pendant les vacances, ils se sont donné rendez-vous au collège, afin de pouvoir boucler le dossier pour le 29 mars. Sauf que pour eux, la démarche ne s’arrête pas là. Le 6 avril, ils rencontreront le fils de Georges et Maï Politzer…

CommerCe

Nouvelles du jourDes quotidiens, de la presse

magazine, des titres jeu-nesse… Passez pêcher les nou-velles du jour et discuter avec Michel, le patron. Cette presse, c’est un peu un point de ren-contre, un spot d’échanges pour les habitants du quartier. Le maître mot du lieu : le multiservices. En novembre 2012, la presse est venue dynamiser l’activité destinée aux entreprises (domiciliation, secréta-riat, impression…) et n’a pas cessé de grignoter des rayonnages. Si Michel a la relation client dans le sang, offrant sourire, conseil et blagues à gogo, il sait aussi iden-tifier leurs besoins. C’est ainsi que les rayons se sont gonflés de livres depuis la rentrée. « On a pris une belle ampleur car il y a de la demande. J’écoute les clients. Ce sont eux qui nous donnent des idées pour nous diversifier. C’est la clé du succès. On nous a demandé un coin café, on va le faire ! » signale

Michel. Au fil du temps, le Centre d’affaires Cléopâtre du Tremblay a su combiner les espaces pour offrir du service. Ainsi, aux côtés des fournitures et de la papeterie, trois postes Internet sont à dispo-sition pour naviguer sur le web, rédiger son CV ou encore se faire la main. Si la presse s’appuie sur sa centaine de fidèles tous les jours, elle compte aussi sur les clients de passage, aimantés par une vitrine bien fournie et le gros bonhomme publicitaire… Les enfants savent tout de suite qu’ils trouveront leurs bonbons préférés ! En matière de gourmandise, Michel met un point d’honneur à faire plaisir à ses clients à des prix justes. Cam-pinois depuis trente ans, il connaît bien sa clientèle « À Champigny, il faut être raisonnable, avoir un bon état d’esprit et prendre le temps de discuter. Je suis un peu comique, c’est vrai, cela ajoute de la convivialité ! »

JeUX De HASArDÀ vos grilles de loto ! Une télévision écran plat, un appareil photo numérique… Voici quelques uns des plus beaux lots à remporter à l’issue du loto géant organisé le samedi 20 avril par le collectif d’associations des Quatre-Cités. Pour y participer, rendez-vous à la cuisine centrale (angle de l’avenue Henri-Barbusse et de la rue Germinal), dès 14 heures. Prix pour une grille de loto : 2,5 euros. Plus d’infos auprès d’Yves Hemmen au 06 16 82 34 44.

ATeLIer CUISINeOui, chef !

Samedi 13 avril, profitez d’une matinée pour mitonner comme un chef. Yves Hemmen, coordinateur social du quartier, animera l’atelier cuisine où il vous proposera de préparer viande et légumes, au centre municipal d’animation Jean-Vilar. Alors, n’oubliez pas vos boîtes en plastique pour repartir avec le plat cuisiné par vos soins.Renseignements et possibilité de covoiturage au 06 16 82 34 44.

PATINoIreBreak on iceLes amateurs de hip-hop et plus précisément de break dance sont appelés à exprimer leur talent version glisse samedi 20 avril, à la patinoire. Dès 21h15, c’est soirée « Break on ice » : les meilleurs danseurs sur la piste de glace seront récompensés. 3, boulevard Jules-Guesde. Tél. : 01 48 81 82 82.

DIDI

ER R

ULLI

ER

Quatre-Cités/Simonettes

Le Plant/Tremblay

INfoS PrATIQUeSDu lundi au samedi de 6h à 20h et le dimanche de 7h à 15h 127, avenue du Général-de-Gaulle Tél. : 01 41 77 70 70

Presse, papeterie, fournitures, services aux entreprises : au Centre d’affaires Cléopâtre, Michel a su répondre aux besoins de sa clientèle.

« C’est ce qui nous manquait dans le quar-tier ! Je viens tous les jours pour la presse et les livres. Je suis une grande lectrice et il y a beaucoup de choix. On peut même téléphoner et commander, on est sûr de l’avoir. C’est pratique car tout est regroupé et nous avons un très bon contact. »

Parole de

NoËllehabitante du Plant

P.26 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.27

Une carcasse « nue » de fau-teuil trône dans un coin de

l’atelier. Plus rien que le bois. C’est un « siège de famille », réa-lisé « fin xixe, début xxe siècle », indique Christine Oliver, tapis-sière d’ameublement. Face à des fauteuils et canapés en mauvais état, l’artisan se donne pour mis-sion de « refaire la pièce de A à Z, de façon traditionnelle, avec des matières employées il y a deux siècles ». Dans les règles de l’art, elle recompose le sanglage avec ses solides bandes de toile de jute, garnit de crin, pique le bois de « semences », les clous tradition-nels de tapissier. Et offre un lifting à des pièces de qualité. Son atelier n’est autre que l’an-cienne salle de jeux de la maison familiale. Les enfants ont grandi,

et Christine, qui occupait encore il y a deux ans un poste de cadre au service marketing et commer-cial d’une banque, « s’est jetée à l’eau ». Elle ne se voyait plus évo-luer en tant qu’employée « avec un niveau de stress important et un temps de trajet long ». Au cours d’un plan de départ volontaire, elle décide de quitter son poste en janvier 2011. Son projet mûrit, et après un stage chez un tapissier, elle entreprend une formation. L’habitante du centre obtient un CAP à l’issue d’une formation à l’École Boulle, réputée dans le secteur des arts décoratifs, et complète sa formation au CFA de l’ameublement de Paris. Début 2012, la Campinoise de 47 ans lance son entreprise d’artisanat en tapisserie d’ameu-

www.champigny94.fr

ArTISAN TAPISSIer

Ces sièges qui traversent les siècles

THÉÂTreJeunes poussesSupervisés par la compagnie Hors Cadre, les ateliers théâtre de l’école Jacques-Decour et du collège rol-Tanguy livrent leurs créations vendredi 19 à 20h30 au centre Jean-Vilar. Sur le thème commun de la famille, version rejet ou transmission, des expressions panachées prendront corps sur la scène. Les élèves de Ce2 de marion-Cros proposeront leur variation autour de l’album jeunesse La Ballade d’Okilélé de Claude Ponti et les jeunes 6e, avec leur professeur de français Caroline Chevance, joueront leur partition d’après le roman jeunesse Kamo et moi de Daniel Pennac. enfin, les 15 élèves de l’atelier artistique du collège (hors temps scolaire) se risqueront sur le thème de la chaussure et de la projection dans l’avenir. rideau !

CommerCeDouceurs labellisées

Pour la 4e année consécutive, la pâtisserie La Navette a obtenu le label « Charte qualité » délivrée par la chambre des métiers et de l’artisanat du Val-de-marne le 18 mars dernier. Un nouveau succès pour maria et Laurent, les patrons, qui ont passé haut la main les audits sur la qualité de l’accueil, la performance et le savoir-faire, et l’engagement dans le développement durable. Coup de chapeau !64 avenue Roger-Salengro – Tél. : 01 48 85 20 98 – Ouvert tous les jours sauf mardi.

Centre-ville/Coteaux

Ancienne cadre bancaire reconvertie dans la tapisserie d’ameublement, Christine Oliver restaure les sièges anciens et crée aussi des pièces uniques.

INfoS PrATIQUeSAtelier Christine Oliverdéplacement à domicile.Contact par téléphoneau 06 24 69 69 77par e-mail : christine@ateliereco.fr Site internet : www.ateliereco.fr

Maroc/Fourchette/Polangis

blement. Son activité varie entre réfection de sièges et création de pièces uniques (rideaux, coussins). Du faubourg Saint-Antoine, lieu historique d’approvisionnement en matières premières de tapis-siers, à l’ensemble de l’Île-de-France, qu’elle traverse pour ses commandes, Christine a rejoint le quotidien de la poignée de tapis-siers d’ameublement de la com-mune. Celui des artisans qui font passer « une autre génération » à des objets de valeur.

DIDI

ER R

ULLI

ER

P.28 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

«Avec ça, si vous n’êtes pas une princesse ! » sourit

Hanan Haouat, gérante et proprié-taire du hammam Les Jasmins, devant la commande de soins prévue par une cliente. Salle de vapeur, gommage, soin du visage, massage aux pierres chaudes… Ici, rien ne manque pour « une bonne détente », qu’Hanan sou-haite à toutes avant de les laisser aux mains expertes de ses quatre employées. En ce vendredi midi, les femmes se succèdent à l’ac-cueil. Après-midi mère-fille ou immanquable rendez-vous heb-domadaire, l’espace de 230 m2 accueille tous les profils, qu’il s’agisse de se prélasser ou bien d’effectuer un soin de dernière minute. Et le hammam réserve même un créneau à ces messieurs, pourvu qu’on respecte le rituel.Car ici existe un métier qui n’est répertorié par aucun conseiller

d’orientation : celui de « gom-meuse ». « C’est un savoir-faire culturel, qui se transmet », explique la gérante. Dans la salle tiède, Rabia et Moufida frottent énergiquement le corps – pré-cédemment recouvert de savon noir – à l’aide d’un gant de crin. Ce sera ensuite au tour des deux esthéticiennes-masseuses de pro-céder aux massages ou épilations. Installés sur la commune depuis une quinzaine d’années, Hanan, ancienne aide-soignante, et son mari se lancent en 2007 dans le projet de bâtir un hammam tradi-tionnel. Parce que ça lui manque et qu’elle doit se rendre à la capitale pour humer les vapeurs. Après un an de travaux pour méta-morphoser le pavillon en salon dédié à la beauté et au bien-être, l’institut ouvre ses portes. Avec ses mosaïques marron clair et bleues, le lieu nous plonge dans

HAMMAM TRADITIONNEL

Vapeurs d’ailleurs

www.champigny94.fr

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Cœuilly/Village Parisien

INfOs pRATIquEsHammam Les Jasmins81-83, avenue salvador-Allende.Tél. : 01 55 98 03 44.femmes : lundi, mercredi, jeudi et dimanche de 9h30 à 18h. Vendredi de 13h à 21h. samedi de 9h30 à 20h.Hommes : le dimanche de 18h30 à 22h.prévoir serviettes et peignoirs personnels.

BROcANTEPensez à réserver !samedi 20 avril, l’association semer à cœuilly organise sa brocante de printemps sur la place de cœuilly toute la journée. pour louer un emplacement, rendez-vous les samedis 6 et 13 avril au centre Gérard-philipe de 9h à 12h. La réservation se fait par 2 mètres linéaires au tarif de 14 euros pour les campinois et de 20 euros pour les non-campinois.Renseignements au 07 81 04 53 36

cOLLèGELevers de rideau

Après deux années d’écriture et de répétitions, les collégiens de paul-Vaillant-couturier et la compagnie du pain d’Orge donneront ce printemps plusieurs présentations de leur comédie musicale Torneur le menteur, au théâtre Gérard-philipe. Les élèves se produiront devant d’autres collégiens, des classes des écoles Romain-Rolland B et Maurice-Thorez A et B. Onze représentations campinoises avant la tournée du 17 au 25 mai… à La Réunion !

JARDINCarrés magiquesLe centre de loisirs Albert-Mélé poursuit la réalisation de son jardin pédagogique. Il s’agit pour les uns et les autres de se faire plaisir, de jouer avec la nature pour créer au final un « jardingue », pas comme les autres. carré gourmand, carré « sorcière et sortilèges », carré « refuge d’oiseaux et d’insectes », carré des couleurs, il y en aura pour tous les goûts.

xavi

er c

amb

erve

l

l’ambiance orientale et offre un cocon d’évasion au cœur de la vie citadine. Depuis, dans le quartier, Hanan, c’est un peu « madame Ham-mam ». Si, régulièrement, des extensions de la surface sont faites, comme l’été dernier, afin d’abriter des tables de massage supplémentaires, certaines des fidèles visualisent déjà l’avenir de leur lieu de rendez-vous. Et lui glissent à l’oreille qu’elles imagi-neraient bien un restaurant et un coiffeur à l’étage…

Gommage, soins du visage,

massages... au hammam les Jasmins,

géré par Hanan Haouat, le

bien-être est au rendez-

vous.

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.29

Mardi 5 mars, salle du Jeu de paume. Huit jeunes parti-

cipent à un petit déjeuner orga-nisé par le club 11-15 ans dans le cadre du projet « Miam, miam ». « Je n’aime pas les yaourts mais j’adore le comté fruité de 24 mois ! » explique Dalya. « Tu y trouveras le calcium dont tu as besoin, signale Nathalie Bon-villain, coordinatrice de l’atelier Santé Ville. Tu peux prendre du fromage dès le petit déjeuner. » Rires dans l’assemblée. Le débat est lancé sur les habitudes des uns

et des autres : un bol de lait pour Saloum, pain beurré, jus d’orange et célébre pâte à tartiner pour Sacha ! « Nous nous sommes aper-çus que les jeunes consommaient beaucoup de sandwichs ou pizzas et mangeaient en plus des sucre-ries, constate Sandrina Carreira, responsable du club 11-15 ans du Plateau, à l’origine du projet. Avec Nathalie, nous dialoguons avec eux pour les sensibiliser à l’équi-libre alimentaire. » Stupeur quand ils comprennent que la briquette de jus de fruits qu’ils sont en train de

cLuB 11-15 ANs

La forme dans l’assiette

www.champigny94.fr

boire représente 29% de l’apport en sucre quotidien recommandé ou qu’un croissant contient l’équiva-lent de 4 sucres et de trois cuillères à café d’huile. Fruits, légumes, catégories d’aliments, toutes ces notions sont abordées et suivies d’une sensibilisation à l’hygiène bucco-dentaire au club 11-15 ans Bring. Place ensuite aux travaux pratiques : chacun apprendra à faire une liste de courses puis tous prépareront un repas équilibré avec cuisinier ou une diététicienne… à partager avec les parents !

(dont un entièrement au maïs), viennoiseries, pâtisseries, pizzas individuelles et sandwichs.

Mordacs/Cœuilly

Nathalie bonvillain, coordinatrice de l’atelier Santé ville, sensibilise de jeunes campinois à l’équilibre alimentaire.

cOMMERcEComme du bon painDepuis le 26 janvier, la famille Djemai a installé sa boulangerie au numéro 5 de la place Georges-Marchais. L’enseigne est située au rez-de-chaussée de la nouvelle Maison pour tous en cours de construction. Du lundi au dimanche, vous y trouverez la traditionnelle baguette bien sûr, mais aussi pains spéciaux

VOIsINAGETous au jardin !Des refuges à insectes pour la biodiversité, des plans d’aromates… bref, un petit coin de verdure à partager au pied du clos des Mogatons. située au 22, avenue du 8-Mai-1945, cet endroit au départ réservé au cLMO (centre de loisirs en milieu ouvert) se métamorphose en jardin intergénérationnel en partenariat

Plateau

avec la Ville, le cLMO, la MpT, l’Amicale des locataires cNL et paris-Habitat-OpH. À terme, ce jardin se dotera d’un composteur. Les épluchures de fruits et de légumes seront donc les bienvenues… Depuis fin mars, petits et grands travaillent d’arrache-pied pour préparer l’inauguration officielle du vendredi 5 avril, à 17h, ouverte à tous !Renseignements auprès de Virginie au 01 48 80 20 46

PrintemPsPlace à la fêtemercredi 24 avril, les enfants déguisés et maquillés sont attendus à 14h, esplanade des Droits-Hande-l’enfant, pour défiler à travers le quartier ! Au retour, le maire inaugurera l’esplanade réaménagée et le city-stade.

« C’est important de savoir faire à manger pour rester en bonne santé. J’aime bien préparer de la salade avec du poulet et de la vinaigrette par exemple. Et j’adore les pommes vertes, au goût acidulé. »

Parole de

Hedi, 14 ansParticipant à l’atelier

did

ier

rull

ier

BM Champigny Avril.indd 3 19/03/13 16:05

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.31

Gwenda Guthwasser

Belle de scèneElle aime « les costumes, les

maquillages, les change-ments de peau », et puis « voyager à travers les époques, dans des pays et des univers différents », et aussi « le plaisir d’être tous les soirs sur scène, cette espèce d’alchimie qui se crée avec le public, la magie du théâtre qui fait que, quelle que soit la jour-née qu’on a passée, on est trans-cendé sur scène, on ne ressent plus

ce qui ne va pas… et ça revient une fois les projecteurs éteints. » Gwenda Guthwasser est campi-noise depuis dix ans. Mais elle est surtout une femme de théâtre et de passion, exubérante et sensible, de la pointe des pieds jusqu’au bord de ses cils, dont le regard s’illumine dès qu’elle prononce ce sésame qui ouvre les portes de l’imagination : « théâtre ». Gwenda a joué Mademoiselle Julie de

bath. Elle aime quand ça bouge, Gwenda, et transmettre sa pulsion de vie : elle donne des cours de théâtre à des adultes handicapés mentaux, fait de la formation en entreprise par les techniques de l’acteur et participe à des lectures pour enfants à la librairie Honoré. Elle apprécie aussi Champigny, les balades sur les bords de Marne, au parc du Tremblay, les sorties au théâtre, les facilités pour ses deux enfants de faire du sport et de la musique. Peut-être la connaissez-vous ? Sinon, peut-être l’avez vous vue, subrepticement, dans Mid-night in Paris de Woody Allen, entre Marion Cotillard et Owen Wilson ? Un rôle de figuration, certes, mais aux côtés de ceux qui lui font aimer ce métier de comé-dien. Comme si un virus l’avait saisie quand elle était petite, et qu’il ne la lâchait pas.

EmmanuEl RongiéRas, PHOTO didiER RulliER

Elle joue au théâtre, chante dans un groupe de rock, anime des sessions de formation, enseigne à des personnes handicapées…� Rencontre avec Gwenda Guthwasser, une comédienne déterminée.

Strindberg ou Armande Béjart, la femme de Molière, elle rêve d’interpréter un jour le rôle de la femme juive, dans Grand-peur et misère du IIIe Reich, de Bertolt Brecht, et elle joue actuellement au Petit Théâtre des Variétés, à Paris, la reine Margot, « un tem-pérament de feu », dans La Nuit des reines, et, en alternance, Anne d’Autriche, « un tempérament de glace », dans La Nuit des dupes, deux comédies de « cape et de canapé » de Michel Heim. Gwenda fait aussi du théâtre de rue, derniè-rement à Madrid, pour la Fête des rois mages, et elle chante dans un groupe de rock : elle était au Bel-védère pour la fête de la musique 2012 avec un répertoire qui va de Tracy Chapman à Black Sab-

THÉÂTRE

Repères

1975Naissance à Corbeil-Essonne

1987Premier cours de théâtre

1998Stagiaire au GITIS (Conservatoire National) à Moscou

2002S’installe à Champigny, commence à jouer avec la compagnie Les Amis de monsieur

2013Joue au Petit Théâtre des Variétés, à Paris

« On ne ressent plus ce qui ne va pas »

En mars, Gwenda Guthwasser jouait la reine Anne d’Au-triche dans La Nuit des dupes, de Michel Heim, une comédie « de cape et de canapé » au Petit Théâtre des Variétés.

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.33P.32 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

Champigny au fil de l’eauLes « Dimanches découverte », proposés par la base nautique, retrouvent leur souffle avec l’arrivée du printemps et invitent à la rencontre de la faune et la flore campinoises, la pagaie à la main.

Le dimanche au bord de l’eau, il n’y a pas que la musique

des guinguettes. Le dimanche au bord de l’eau, il y a aussi le chant des oiseaux. Le mois d’avril donne le départ d’une nouvelle saison des « Dimanches découverte » à la base nautique de Champigny. Ces rendez-vous ont une dimen-sion à la fois sportive et nature : découvrir la Marne et ses berges en canoë-kayak. « On jouit d’une situation exceptionnelle avec, en

amont du pont de Champigny, une réserve naturelle départementale, vante Emmanuel Quévremont, responsable de la base nautique. Elle se compose d’îles interdites d’accès qui abritent une faune et une flore remarquables. » Ces journées s’adressent à un public adulte ou familial – les enfants sont les bienvenus à partir de 10 ans, et doivent savoir nager. Nul besoin d’être un expert dans l’exercice de la pagaie pour se

lancer au fil de l’eau. « Un moni-teur diplômé prend en charge le groupe, l’équipe, lui enseigne les gestes de base pour naviguer, et l’encadre pendant la matinée », précise Emmanuel. Depuis leur lancement en 2006, ces rendez-vous rencontrent un franc succès : « Le public revient souvent. Les gens nous disent qu’ils apprécient le côté “air de vacances” de ces dimanches. Quand ils ont passé les portes de la base nautique, ils nous disent être dans un autre monde. Quand on vient à la base nautique, on entre dans un espace privilégié où la nature s’offre à nous. » Comme pour toute acti-vité sportive en extérieur, il faut évidemment prévoir une tenue en adéquation avec la saison et le temps (maillot de bain, jogging, chaussures, lunettes de soleil,

www.champigny94.fr

L’étoffe des hérautscouture

Tous les lundis, les amoureux du Moyen Âge se retrouvent pour confectionner leurs plus beaux habits d’époque.� Lors de cette parenthèse de la vie citadine, ils se plongent au temps des seigneurs et des châteaux forts.

Sur une longue robe pourpre et violette, Brigitte pique

son aiguille pour y appliquer un écusson de broderie au point de Bayeux. Derrière l’amatrice de couture appliquée, une silhouette parée d’un costume de lin bleu et beige, assorti d’une aumônière, petit sac qui renfermait l’argent destiné aux aumônes. Dans cet atelier où s’agglomèrent vastes textiles et tapisseries, ils sont une dizaine, ce lundi soir, concentrés sur leur ouvrage.L’animation de couture médiévale, lancée en 2010 par l’association Plur’arts, est née d’une amitié entre Brigitte Joseph, présidente de l’association, et Joëlle Madé, entichée de Moyen Âge depuis ses

16 ans. « Lors des fêtes médiévales auxquelles nous nous rendions, les participants portaient des cos-tumes d’époque. Nous voulions nos propres accoutrements pour danser ! » lance Joëlle.Si les robes demandent un investis-sement de 80 à plus de 1 000 euros selon les modèles et les matières, « il n’est pas nécessaire d’être une super couturière », nous rassure Joëlle. Selon les rangs occupés dans la société du Moyen Âge, les modèles se complexifient, et les détails s’affinent à la main.Dans une ambiance joviale, on se gausse à s’appeler par des noms d’époque. Car il ne s’agit pas que de tissus, mais de danses, de cui-sine, d’amour courtois. L’organi-

cANoË-KAYAK

Animations

Manant, comtesse troubadour... Les amateurs de costumes médiévaux remontent le temps avec l’association Plur’arts.

Pas besoin d’être un as de la pagaie pour découvrir la

Marne avec les « Dimanches découverte » proposés par

la base nautique de Champigny.

Sports

HandballLe 24 février dernier, les Seniors 1 ont battu tremblay (32-23) en Excellence régionale et les Seniors 2 l’ont emporté face à Bry (21-18) en Excellence départementale.

FootballLe dimanche 10 mars, les Seniors 1 ont fait match nul (0-0) face à Montreuil en Division supérieure régionale et les moins de 19 ans match nul (1-1) contre Saint-Maur en Division d’honneur régionale. en Crité-rium du dimanche

matin, les Seniors ont gagné face à Mandres-Péregny (2-1). Le 17 mars, en 2e division, les seniors se sont imposés face à thiais 1 à 0.

Sport adaptéAu championnat régional de tir à l’arc du 2 mars dernier,

les jeunes de l’Élan de la Marne se sont classés premiers dans chaque division : Pascal Asinot en Division 1, Benjamin esnault en Division 2 et Joan Ben Haddou en Division 3.

RésultatsDI

DIER

RUL

LIER

DIDI

ER R

ULLI

ER

Parole de…

« Je donne des conseils techniques lors des ateliers. Autodidacte, c’est en voyant ma grand-mère, couturière, nous façonner des habits que j’ai voulu coudre à mon tour… »Catherine Parradit « dame Therine »,intervenante en couture

Tous les lundis, de 20h à 22havec l’association Plur’artsau 70, bd de Stalingrad. Gratuit pour les adhérents.Renseignements et contact : par e-mail à contact@ plurarts.fr ou sur le site www.plurarts.fr

InfoSpratiques!

sation d’une fête médiévale est envisagée en 2014 et une sortie au chantier médiéval de Guédelon, en Bourgogne, est prévue fin avril. Au cours de ces deux jours, ils vivront au temps de leur passion.

MARIE DAgMAn PHotoS DIDIER RULLIERDimanches découverte3 dimanches par mois d’avril à novembre (coupure en août) de 9h30 à 12h.À partir de 10 ans.tarifs : 7,80 € (campinois) ou 11,50 € (non-campinois).Réservation obligatoireau 01 48 81 30 09(8h-12/14h-21h).Plus d’infos et planning sur http://www.champigny94.fr/base-nautique.html

InfoSpratiques!

crème solaire, etc.) et ouvrir grands ses yeux et ses oreilles pour ne pas rater les oiseaux !

STÉPhAnE LAnTon PHoto DIDIER RULLIER

Rendez-vousLe thé de la FnacaLe comité Fnaca(1) de Champigny-Joinville propose un thé-animation le samedi 27 avril, à la salle des fêtes de la mairie de Joinville-le-Pont, de 14h à 18h. Ouvert à tous, 11 € (adhérents et sympathisants) ou 15 € (autres). Réservez au 191 rue de Verdun par courrier ou le dimanche de 10h à 12h, et à la mairie de Joinville les 1er et 3e jeudis du mois. 01 48 81 83 38/01 45 93 02 14/ 01 48 81 68 25

(1) Fédération nationale des anciens combattants d’Afrique du Nord.

VoyagesHollande et NeversL’Association multi-loisirs campinoise (AMLC) organise un voyage de trois jours en Hollande du 19 au 21 avril et un week-end en Bourgogne (Nevers-Vezelay-Guédelon) les 4 et 5 mai. Renseignements : 01 47 06 34 39 ou www.amlc94.fr

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.33P.32 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

Champigny au fil de l’eauLes « Dimanches découverte », proposés par la base nautique, retrouvent leur souffle avec l’arrivée du printemps et invitent à la rencontre de la faune et la flore campinoises, la pagaie à la main.

Le dimanche au bord de l’eau, il n’y a pas que la musique

des guinguettes. Le dimanche au bord de l’eau, il y a aussi le chant des oiseaux. Le mois d’avril donne le départ d’une nouvelle saison des « Dimanches découverte » à la base nautique de Champigny. Ces rendez-vous ont une dimen-sion à la fois sportive et nature : découvrir la Marne et ses berges en canoë-kayak. « On jouit d’une situation exceptionnelle avec, en

amont du pont de Champigny, une réserve naturelle départementale, vante Emmanuel Quévremont, responsable de la base nautique. Elle se compose d’îles interdites d’accès qui abritent une faune et une flore remarquables. » Ces journées s’adressent à un public adulte ou familial – les enfants sont les bienvenus à partir de 10 ans, et doivent savoir nager. Nul besoin d’être un expert dans l’exercice de la pagaie pour se

lancer au fil de l’eau. « Un moni-teur diplômé prend en charge le groupe, l’équipe, lui enseigne les gestes de base pour naviguer, et l’encadre pendant la matinée », précise Emmanuel. Depuis leur lancement en 2006, ces rendez-vous rencontrent un franc succès : « Le public revient souvent. Les gens nous disent qu’ils apprécient le côté “air de vacances” de ces dimanches. Quand ils ont passé les portes de la base nautique, ils nous disent être dans un autre monde. Quand on vient à la base nautique, on entre dans un espace privilégié où la nature s’offre à nous. » Comme pour toute acti-vité sportive en extérieur, il faut évidemment prévoir une tenue en adéquation avec la saison et le temps (maillot de bain, jogging, chaussures, lunettes de soleil,

www.champigny94.fr

L’étoffe des hérautscouture

Tous les lundis, les amoureux du Moyen Âge se retrouvent pour confectionner leurs plus beaux habits d’époque.� Lors de cette parenthèse de la vie citadine, ils se plongent au temps des seigneurs et des châteaux forts.

Sur une longue robe pourpre et violette, Brigitte pique

son aiguille pour y appliquer un écusson de broderie au point de Bayeux. Derrière l’amatrice de couture appliquée, une silhouette parée d’un costume de lin bleu et beige, assorti d’une aumônière, petit sac qui renfermait l’argent destiné aux aumônes. Dans cet atelier où s’agglomèrent vastes textiles et tapisseries, ils sont une dizaine, ce lundi soir, concentrés sur leur ouvrage.L’animation de couture médiévale, lancée en 2010 par l’association Plur’arts, est née d’une amitié entre Brigitte Joseph, présidente de l’association, et Joëlle Madé, entichée de Moyen Âge depuis ses

16 ans. « Lors des fêtes médiévales auxquelles nous nous rendions, les participants portaient des cos-tumes d’époque. Nous voulions nos propres accoutrements pour danser ! » lance Joëlle.Si les robes demandent un investis-sement de 80 à plus de 1 000 euros selon les modèles et les matières, « il n’est pas nécessaire d’être une super couturière », nous rassure Joëlle. Selon les rangs occupés dans la société du Moyen Âge, les modèles se complexifient, et les détails s’affinent à la main.Dans une ambiance joviale, on se gausse à s’appeler par des noms d’époque. Car il ne s’agit pas que de tissus, mais de danses, de cui-sine, d’amour courtois. L’organi-

cANoË-KAYAK

Animations

Manant, comtesse troubadour... Les amateurs de costumes médiévaux remontent le temps avec l’association Plur’arts.

Pas besoin d’être un as de la pagaie pour découvrir la

Marne avec les « Dimanches découverte » proposés par

la base nautique de Champigny.

Sports

HandballLe 24 février dernier, les Seniors 1 ont battu tremblay (32-23) en Excellence régionale et les Seniors 2 l’ont emporté face à Bry (21-18) en Excellence départementale.

FootballLe dimanche 10 mars, les Seniors 1 ont fait match nul (0-0) face à Montreuil en Division supérieure régionale et les moins de 19 ans match nul (1-1) contre Saint-Maur en Division d’honneur régionale. en Crité-rium du dimanche

matin, les Seniors ont gagné face à Mandres-Péregny (2-1). Le 17 mars, en 2e division, les seniors se sont imposés face à thiais 1 à 0.

Sport adaptéAu championnat régional de tir à l’arc du 2 mars dernier,

les jeunes de l’Élan de la Marne se sont classés premiers dans chaque division : Pascal Asinot en Division 1, Benjamin esnault en Division 2 et Joan Ben Haddou en Division 3.

Résultats

DIDI

ER R

ULLI

ER

DIDI

ER R

ULLI

ER

Parole de…

« Je donne des conseils techniques lors des ateliers. Autodidacte, c’est en voyant ma grand-mère, couturière, nous façonner des habits que j’ai voulu coudre à mon tour… »Catherine Parradit « dame Therine »,intervenante en couture

Tous les lundis, de 20h à 22havec l’association Plur’artsau 70, bd de Stalingrad. Gratuit pour les adhérents.Renseignements et contact : par e-mail à contact@ plurarts.fr ou sur le site www.plurarts.fr

InfoSpratiques!

sation d’une fête médiévale est envisagée en 2014 et une sortie au chantier médiéval de Guédelon, en Bourgogne, est prévue fin avril. Au cours de ces deux jours, ils vivront au temps de leur passion.

MARIE DAgMAn PHotoS DIDIER RULLIERDimanches découverte3 dimanches par mois d’avril à novembre (coupure en août) de 9h30 à 12h.À partir de 10 ans.tarifs : 7,80 € (campinois) ou 11,50 € (non-campinois).Réservation obligatoireau 01 48 81 30 09(8h-12/14h-21h).Plus d’infos et planning sur http://www.champigny94.fr/base-nautique.html

InfoSpratiques!

crème solaire, etc.) et ouvrir grands ses yeux et ses oreilles pour ne pas rater les oiseaux !

STÉPhAnE LAnTon PHoto DIDIER RULLIER

Rendez-vousLe thé de la FnacaLe comité Fnaca(1) de Champigny-Joinville propose un thé-animation le samedi 27 avril, à la salle des fêtes de la mairie de Joinville-le-Pont, de 14h à 18h. Ouvert à tous, 11 € (adhérents et sympathisants) ou 15 € (autres). Réservez au 191 rue de Verdun par courrier ou le dimanche de 10h à 12h, et à la mairie de Joinville les 1er et 3e jeudis du mois. 01 48 81 83 38/01 45 93 02 14/ 01 48 81 68 25

(1) Fédération nationale des anciens combattants d’Afrique du Nord.

VoyagesHollande et NeversL’Association multi-loisirs campinoise (AMLC) organise un voyage de trois jours en Hollande du 19 au 21 avril et un week-end en Bourgogne (Nevers-Vezelay-Guédelon) les 4 et 5 mai. Renseignements : 01 47 06 34 39 ou www.amlc94.fr

P.34 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

www.champigny94.frw

Docteur Polar et Mister ProfPOLAR

Nicolas Lebel jongle entre l’écriture et l’enseignement de l’anglais au lycée Louise-Michel.� Avec son premier roman, il signe une entrée noire dans l’univers du policier, mise à l’honneur lors d’une dédicace à la librairie Honoré.

Une collègue a vendu la mèche, à quelques jours de

la sortie officielle, le 1er février. « C’est le prof qui a écrit un bou-quin ! » entend alors Nicolas Lebel lorsqu’il traverse les couloirs du lycée Louise-Michel pour dispen-ser ses cours d’anglais. Le bou-quin, c’est L’Heure des fous, son premier polar, un récit autour de l’enquête de la mort d’un SDF, sauvagement poignardé. Au cœur du 12e arrondissement parisien et de son bois de Vincennes atte-nant, Nicolas Lebel distille une ambiance glauque. Embarqué avec

le capitaine Mehrlicht et ses quatre flics, l’écrivain nous plonge dans les campements de fortune des sans-abris du bois, cette « nouvelle Cour des miracles », à l’illustre Sorbonne, en passant par une embarquée dans les égouts de la capitale. Prof le jour, écrivain de roman noir la nuit ? Le quarantenaire à la veste de cuir n’a rien de schizophrène. Et ses deux casquettes pourraient bien trouver leur jonction en terre campinoise. Car les 384 pages de son roman sont jalonnées de références à Champigny, où il

enseigne depuis plus d’une dizaine d’années. Et si la scène du crime prend place dans le quartier de la gare de Lyon, le personnage de Mickaël Dossantos, lieutenant de police qui ne loupe pas une occa-sion de recracher son Code pénal, est un Campinois d’origine. C’est d’ailleurs à la librairie du centre que l’auteur débutera sa tournée de dédicace, puisque « c’est ici que le livre est né, notamment grâce au soutien de mes collègues du lycée ». Il ne manquait plus pour la librairie Honoré qu’à appuyer ce nouvel auteur en organisant une

Culture

Professeur d’anglais à Champigny et auteur, Nicolas Lebel démarre sa tournée de dédicace par la librairie du centre.

Nicolas Lebel en dédicace à la librairie Honoréle jeudi 4 avril, à 18h.11, rue Albert-Thomas. Tél. : 01 48 80 64 41. L’Heure des fous, de Nicolas Lebel (éd. Marabout, 384 p. 19,90 €).

iNfoSpratiques!rencontre-dédicace, comme elle le fait régulièrement pour ses coups de cœur littéraires.

marie dagmaN PhOTOs xavier camberveL

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.35

Au théâtre pour tous

Quand on regarde des photos du comédien Albert Darmont

au faîte de sa gloire, on peut être tenté de sourire : certaines le montrent incarnant un empereur romain, drapé dans une toge, tiare sur la tête, lyre à la main... L’époque est, il est vrai, aux grands tragédiens. Une mode incarnée par Sarah Bernhardt, ce « monstre sacré » qui enflamme la scène et fait se pâmer le public. En 1890, Albert Darmont, fils d’ouvriers agricoles campinois, 1er prix de tragédie au Conservatoire d’art dra-matique de Paris, rejoint la troupe de l’illustre comédienne. Ensemble, ils tournent dans le monde entier, notamment en Rus-sie, aux États-Unis, au Brésil…

Albert Darmont se rend célèbre et peut réaliser son rêve : créer un théâtre en plein air. Mais pas n’importe où : à Champigny, sa ville de cœur ! Le 23 juillet 1905, devant quelque 4 000 spectateurs, il inaugure le Théâtre antique de la nature, qu’il a fait construire dans une propriété posée sur le coteau de Champigny. Pendant ses quelques années d’existence, son théâtre favorise la mixité sociale, grâce au prix modique des places. « Je veux, proclame-t-il, que la classe labo-rieuse qui, l’été, n’a pas les res-sources nécessaires pour assister aux représentations de Nîmes, Béziers ou d’Orange, puisse trou-ver, à une somme minimum et à

Champigny, en même temps qu’un repos, un enseignement, une joie élevée et sans égale, car la vérité a été dite que l’art antique, c’est l’art humain, c’est l’art social par excellence. » Alors, Albert Darmont homme de son époque ? Pas seulement. Par sa démarche artistique, pour que le théâtre soit accessible à tous, il préfigure  les grands noms du théâtre populaire, tel Jean Vilar, et la tradition campinoise de l’accès de tous à la culture. C’est aussi un homme d’aujourd’hui.

EmmanuEl RongiéRas

Il y a cent ans, en 1913, disparaissait un célèbre Campinois : Alphonse-Eugène Petit.� Qui se souvient de lui à Champigny ? Peut-être que si l’on vous dit que son nom de scène était Albert Darmont…

Albert DArmont

Albert Darmont dans l’Esclavage

d’Hercule, spectacle donné au Théâtre

antique de la nature, qu’il créa

à Champigny pour rendre le théâtre

accessible à tous...

Histoire

Repères

1863naissance d’Alphonse-eugène Petit

18871er prix de tragédie au Conservatoire d’art dramatique de Paris

1890-1894tournées dans le monde avec Sarah bernhardt

1894S’installe dans sa propriété construite rue des Perreux

1905Inauguration du théâtre antique de la nature, rue Jacques-richard

1913mort d’Albert Darmont

Années 1920la Ville rachète le terrain du théâtre et crée le lotissement du Parc de la montagne.

1939Une partie de la rue des Perreux est renommée rue Albert-Darmont, où subsiste son « castel » au numéro 25.

Fils d’ouvriers agricoles campinois, Albert Darmont resta fidèle à Champigny.

P.36 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

A propos du budget Conflits d’intérêt ?démission…

Conflit d’intérêt et Communisme

Groupe DeS éluS ump Groupe DeS éluS DiverS Droite la paSSion De ChampiGny - union De la Droite et Du Centre

Jean-MichelSchMittConseiller muniCipal

AlainchevAlierConseiller muniCipal

laurent JeANNeConseiller muniCipal

OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale

lors du dernier conseil municipal, nous avons pris acte du rapport de la Chambre régionale

des comptes relatif à la saDeV 94.Qui est la saDeV ? C’est une société d’économie mixte aménageur de projets (ZaC, logements). Cette société est dirigée par un élu communiste et déte-nue par des collectivités territoriales communistes avec le Conseil général du Val-de-marne (29,6%), les villes communistes dont Bonneuil, Fontenay, Villejuif, ivry, Vitry, Choisy et Champigny, qui détient 7,11% du capital, représentée par son maire adjoint en charge de l’urbanisme, mais on retrouve aussi iDF Habitat.la Chambre a relevé des dysfonctionnements graves :• Des rémunérations importantes pour la direction avec des « parachutes dorés » lors de leurs départs : 444 025 e pour le directeur général et 364 652 e pour le directeur général adjoint, on est loin des affiches du PCF contre la rémunération des patrons.Des frais de représentation de 22 876 e en 4 mois, des dépenses « sur frais en liquide pour un montant de 7 166 e dont une partie n’est pas justifiée », p. 24.Des frais de voyages à new York pour voir les rives de la baie afin de trouver des idées, mais aussi à Cuba.une mauvaise gestion avec l’achat d’un logiciel de base de données acheté 440 000 e HT et qui n’est pas opérationnel.Un mandat confié à la SADEV pour le réaménage-ment du studio 66, une affaire tout aussi mal gérée par les communistes.Des « abus de position » dominante, la saDeV étant choisie par des villes comme seul candidat parce que les élus lui ont permis d’acheter des biens immobiliers avant d’être désignée, avec un appel d’offres en bonne et due forme. C’est le cas que nous avions dénoncé pour la ZaC des simonettes nord, annulée par le tribunal administratif, ou comme la ZaC marais/De-Gaulle.La Chambre a soulevé la notion de conflit d’intérêt puisque le représentant de notre ville siège à la fois au sein de son conseil d’administration, est décisionnaire en tant que maire adjoint en charge de l’urbanisme et a fait partie de la commission d’appel d’offres pour désigner la saDeV.malgré cette gestion catastrophique, la saDeV facture cher ses prestations et fait des bénéfices records. Les communistes veulent taxer les profits, ils devraient le faire aux sociétés qu’ils dirigent plutôt que d’augmenter les taxes des commerçants, des artisans et pme de Champigny.

Dans une tribune précédente, nous avons décrit la stratégie utilisée par le maire pour mettre la

main sur la construction de logements à Champigny. il choisit d’une part un aménageur, la saDeV 94, il en est actionnaire et l’un de ses maires adjoints siège au conseil d’administration, d’autre part un constructeur, iDF Habitat dont trois maires adjoints sont administrateurs. iDF Habitat est aussi action-naire de la saDeV 94 ! notre groupe avait dénoncé ces participations croisées et l’omniprésence de ces acteurs dans notre ville. la Chambre régionale des comptes (CrC) vient de déposer un rapport accablant (www.ccomptes.fr) sur la SADEV 94, la réalité dépasse la fiction :• Écart de 1 500 000 € entre les engagements de dépenses et la comptabilité,• Paiement de 2 prestataires informatiques pour la même prestation, générant 24 000 € de perte, • Montant annuel des notes de frais de 38 à 50 000 € soit 4 personnes payées au smiC,• 800 000 € d’indemnités de licenciement pour 2 diri-geants soit 55 années de smiC !• Une étude sur les Simonettes Nord qui a entraîné 3 recours, • La conduite de 13 études a permis de réaliser 7 ZAC,• Un voyage en Chine de 25 000 € pour trouver des investisseurs. au retour, pas de rapport et pas d’investisseurs. notre groupe s’est ému qu’avant le lancement de l’appel d’offres elle annonce « la saDeV 94 pro-pose d’implanter un parc d’activités sur les terrains marais/De Gaulle » nous avons demandé solennellement au maire qu’il soit plus vigilant quand il engage les impôts des Cam-pinois en portant la ville caution d’une société qui n’est pas au-dessus de tout soupçon. la saDeV 94 a un fort niveau d’endettement, elle réalise des opé-rations éloignées de son cœur de métier comme la réhabilitation du Studio 66, sa gestion des finances et des hommes est pour le moins calamiteuse. La cerise sur le gâteau : les conflits d’intérêt notés par la CrC. le maire adjoint en charge de l’urba-nisme et représentant Champigny au sein du Conseil d’administration de la saDeV 94 fait partie de la commission d’appel d’offres ; il a présidé, pour l’îlot commercial des mordacs, à l’ouverture des plis et pris part au vote ! il appartient aussi à la commission d’appels d’offre de la saDeV 94. au dernier conseil municipal, nous avons indiqué « qu’on demandait la démission d’un ministre pour moins que cela ». le maire imperméable à nos remarques, a conclu par un bilan élogieux de l’action de la saDeV 94.

Comme chaque année, le débat d’orientation budgétaire a été décevant car la municipalité

tente de masquer l’absence d’un véritable projet politique au service des Campinois en critiquant la politique gouvernementale.Cette année encore, c’est la faute du gouvernement si les choses ne vont pas bien à Champigny. mon rôle n’est pas de défendre le gouvernement actuel, mais tout de même, il faut reconnaître que le recen-trage des aides budgétaires sur les communes les plus pauvres est largement favorable à notre ville. les dotations budgétaires à la ville vont augmenter alors que la municipalité essaie de vous faire croire le contraire. mais malgré cette aide importante, les impôts des Campinois vont continuer à augmenter au-delà du raisonnable. non seulement les bases d’imposition augmentent, mais la municipalité prévoit d’augmenter encore les taux d’imposition.Champigny est déjà une des villes qui taxent le plus ses contribuables et le bon sens serait de stopper cette spirale infernale, surtout en période de crise où le pouvoir d’achat est mis à mal.À la rigueur, nous pourrions comprendre cette hausse d’impôts si de grands projets structurants pour notre ville étaient engagés mais il n’en est rien. aucun projet digne de ce nom n’est porté par la ville. le nouveau métro est présenté comme une conquête municipale alors que nous savons tous que c’est un projet lancé par l’ancien gouvernement et qui doit être mis en œuvre financièrement par le gouvernement actuel.pourtant notre ville a un besoin vital de projets ambi-tieux pour compenser le décrochage de Champigny par rapport aux villes voisines. par exemple, je vous ai souvent parlé de la priorité à accorder à une vraie politique pour les jeunes. ils sont notre avenir et les jeunes Campinois sont les premières victimes de la politique de ghettoïsation qui ne cesse de les tirer inéluctablement vers le bas. organiser des rencontres avec la jeunesse n’a pas de sens quand on voit la médiocrité des décisions prises par les élus à l’issue de cette prétendue concertation. Continuer à berner ainsi les jeunes Campinois n’est pas admissible. nous aurons l’occasion de vous proposer un vrai projet ambitieux au service des jeunes Campinois.lors des derniers conseils municipaux, nous avons aussi constaté une amplification du nombre de préemptions et la mainmise de la municipalité sur les quartiers qui seront situés près des futures gares. Cette politique confiscatoire imposée aux Campinois n’est pas saine et n’a pas de fondement démocratique.

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.37

un mAl soCiAl globAl non AuX eXpulsions loCAtiVes !

Groupe DeS éluS SoCialiSteS parti De GauChe Groupe DeS éluS CommuniSteS et républiCainS

GillesDeSSeiGNemaire aDjoinT

Sylvaineettorimaire aDjoinTe

NicolePASQUiermaire aDjoinTe

majOrité municipale majOrité municipale majOrité municipale

grAnd pAris : ViCtoire pour ChAmpigny !

la très forte mobilisation des Campinois en faveur du projet de métro du Grand paris

express s’est montrée à la hauteur des enjeux. les élus socialistes, qui ont pris part aux nombreuses actions menées et ont saisi par courrier le premier ministre, se réjouissent des orientations en fin de compte adoptées par le gouvernement. Celui-ci semble avoir été sensible aux arguments avan-cés par les habitants et les forces de la coalition municipale aux côtés de nombreux autres élus : les délais courts demeurent d’actualité, la ligne rouge se prolongera au-delà de notre ville qui accueillera bien deux gares. plus encore, le site de maintenance et de remisage, créateur avec le poste de comman-dement et de contrôle de 450 emplois directs, sera effectivement mis en place.Cette mobilisation victorieuse doit être saluée à plusieurs titres. Tout d’abord, citoyens et élus se sont alliés non pour faire prévaloir les seules aspi-rations locales mais aussi et surtout l’intérêt général des Franciliens. le mouvement qui s’est manifesté portait la revendication d’un développement de notre territoire plus égalitaire tout en affirmant la responsabilité économique des choix opérés. la Chambre de commerce et d’industrie vient de confirmer qu’à long terme de nombreuses retom-bées positives sont à espérer. les commerces du centre-ville seront ainsi directement et positivement impactés tandis que les projets de développement des zones d’activités autour des futures gares seront dynamisés : la structure intercommunale en devenir n’en aura que plus de sens.De plus, ce réseau de transports ambitieux témoigne de la volonté de bâtir un Grand paris soucieux de l’intégration de ses habitants dont beaucoup sont aujourd’hui tenus à l’écart des territoires les plus riches et les mieux dotés. Enfin, ce projet est remarquable du point de vue des orientations économiques qu’il porte pour le pays : s’il est nécessaire de combattre les déficits budgétaires, les investissements, tels que ceux induits par le Grand paris express, ne doivent pas être oubliés : ils constituent des leviers efficaces pour relancer l’activité et garantir une croissance durable.nous, élus socialistes poursuivons notre action et souhaitons à chaque Campinois de pouvoir bien-tôt utiliser ce nouveau moyen de transport qui va changer notre ville et notre vie quotidienne.

À Champigny nous pouvons le constater chaque jour : la demande sociale augmente, les condi-

tions de vie du plus grand nombre se détériorent. après avoir d’abord touché principalement les plus fragiles, notamment les jeunes, les femmes et les intérimaires, la hausse du chômage touche désor-mais toutes les catégories salariales et tous les âges.Depuis la rentrée de septembre, le Front de Gauche n’a cessé de tirer la sonnette d’alarme. en appliquant en France une politique d’austérité renforcée, le gouvernement prenait la responsabilité d’une hausse massive du chômage. les effets cumulés de l’austérité provoquent aujourd’hui un véritable emballement. Chaque jour, la France compte plus de 1 500 nouveaux chômeurs. Face à cette catastrophe, le gouvernement oscille entre fatalisme et mesurettes, sans remettre en cause le cap général d’une politique économique qui devient la principale responsable du creusement du chômage. loin d’enrayer la hausse du chômage, l’arrivée du nouveau gouvernement a vu une accé-lération rapide. on est ainsi passé depuis l’automne à une hausse qui dépasse les 30 000 par mois. C’est le franchissement de deux tristes records. Celui du nombre de chômeurs de longue durée et celui du nombre de jeunes au chômage. Chez nos voisins espagnols, le chômage a augmenté de 140% sous le gouvernement social-démocrate de Zapatero qui a enclenché les premières mesures d’austérité. son naufrage montre ce qui attend la France si elle persévère dans cette politique. en programmant l’aggravation de l’austérité jusqu’en 2016-2017, s’installe une peur générale chez les Campinois et dans l’ensemble du salariat. Cela facilite la pression patronale à la baisse des salaires et à la précarisation des contrats, y compris dans nos services publics.les élus du parti de Gauche proposent une autre politique, une politique qui devra s’inscrire dans la définition d’un modèle économique alternatif et dans une nouvelle logique économique fondée sur l’intérêt général. en créant un véritable service public de l’emploi, en réaffirmant que le contrat de travail à durée indéterminée et à plein temps est de droit tout en assurant un revenu décent à toutes et tous.au-delà de ces mesures, qui sont destinées à pal-lier les situations d’urgence et l’insuffisance des emplois, nous militons pour le retour à un plein emploi choisi ! « Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas, c’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles. » Sénèque.

a vec la fin de la trêve hivernale repoussée au 31 mars pour cause d’intempéries, c’est la

reprise des pratiques indignes qui sonnent à la porte des familles menacées d’expulsion.Ce n’est pas le report de 15 jours qui change le fond du problème.pour les élus communistes et républicains, c’est inacceptable ! au 21e siècle, aucun être humain ne doit être jeté à la rue. la décision gouvernementale de l’arrêt des expul-sions des familles ayant été reconnues prioritaires au titre de la loi Dalo est une mesure positive. mais bon nombre de personnes expulsables n’ont pas déposé de dossiers Dalo.C’est pourquoi, nous demandons, dès maintenant, un moratoire sur les expulsions pour toutes les familles dont le retard de paiement des loyers est dû à une difficulté sociale (maladie, perte d’emploi, séparation…)La flambée des loyers augmente la part du logement dans le budget des ménages, sans que les aides au logement parviennent à la compenser. les procé-dures pour impayés ont progressé de 40% en 10 ans !À Champigny, depuis des années, le maire a pris des arrêtés anti-expulsions.les élus communistes et républicains se sont tou-jours opposés aux expulsions, ils dénoncent ces pratiques et exigent une véritable politique du loge-ment et de lutte contre la précarité.Tout démontre qu’une expulsion est socialement inefficace et beaucoup plus coûteuse que le maintien dans les lieux.Comme la loi contre l’exclusion l’indique, aucune expulsion ne doit être réalisée sans une proposition de relogement dans un appartement non précaire.le droit au logement est un droit universel inscrit dans notre Constitution. Chacun doit y avoir droit quelle que soit sa situation sociale.la municipalité développe une prévention active en participant aux commissions sociales que nous avons impulsées auprès de chaque bailleur. Cela permet de rompre l’isolement et de favoriser ainsi une démarche de solidarité, d’accès et de défense des droits.À Champigny, des dizaines de familles sont direc-tement concernées. nous leur disons : ne restez pas isolées, faites-vous connaître. Nous serons à vos côtés pour défendre votre droit à un toit !Vous pouvez contacter les élus communistes et républicains.

P.38 - Champigny notre ville - N° 449 - avril 2013

* ayant une délégationLes élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées.

Dominique Adenot (PCF), mairesur rendez-vous, en mairieTél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjointDéveloppement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité• le lundi de 9h à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointePrévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps• le lundi de 15h30 à 17h, mairieTél. 01 45 16 40 08• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-RouquèsTél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjointAménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche), 4e adjointePatrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie• le mardi de 9h15 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjointDéveloppement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointePersonnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjointActions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)• le mercredi de 16h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointePolitique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, centre Gérard-PhilipeTél. 01 45 16 40 08• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjointDéveloppement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Isabel Flores-Racmachers (PS), 10e adjointeDroits des femmes, formation professionnelle• Pas de permanences fixées,uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjointAction sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie• le jeudi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointeEnseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance• le jeudi de 15h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjointInitiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe• un vendredi sur deux de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointePolitique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjointQuartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité• le jeudi de 16h à 18h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointeQuartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjointQuartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive• le lundi de 9h à 11h30, mairie• le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointeQuartiers du centre-ville et des Quatre-Cités• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-JardinsTél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal déléguéProjets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguéePetite enfance• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal déléguéJumelage• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou (Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguéeMarchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30,LCR : 18, rue du Docteur-Bring• un samedi sur deux de 9h30 à 11h,mairieTél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal déléguéTourisme• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Pour rencontrer un conseiller municipal

non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08- - - - - - - - - - -

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

Hôtel de Ville14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Service de l’état civil 01 45 16 40 83Service des élections 01 45 16 40 81Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60Centre communal d’action sociale14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Mission locale intercommunaledes Bords de MarneAntenne de Champigny/Chennevières15, place Rodin - 01 48 80 73 06Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre4, place Lénine - 01 48 81 75 45Hauts de Champigny12, place Rodin - 01 45 16 82 00Poste principale54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TélécomAgence de Saint-Maur24, avenue de la République - 10 14Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49Caisse d’allocations familiales2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr(prix d’un appel local depuis un fixe)

Sécurité sociale• Espace Ameli7, rue de l’Abreuvoir36 46Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

CommissariatUrgence police : 177/9, place Rodin - 01 45 16 84 00Annexe République95, avenue de la République 01 48 82 51 20Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18Centre des Finances publiques de Champigny-sur-Marne(Particuliers et entreprises)13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00Inspection du travailImmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.39

Pharmacies de gardeDimanche 7 avrilPharmacie Dubois12, avenue du Général-de-GaulleChampigny-sur-MarneTél. 01 42 83 32 58

Dimanche 14 avrilPharmacie HuynhCentre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-MarneTél. 01 48 80 64 18Pharmacie de la République71, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 00 16

Dimanche 21 avrilPharmacie Ruiz25bis, rue du Général-de-GaulleChennevières-sur-MarneTél. 01 45 76 01 23Pharmacie Nguyen14, rue Charles-FloquetJoinville-le-PontTél. 01 42 83 85 05

Dimanche 28 avrilPharmacie de l’Espace Paul-Valéry72, avenue ArdouinLe Plessis-TréviseTél. 01 56 31 08 11Pharmacie Bourliaud40, rue Albert-ThomasChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 01 88

Mercredi 1er maiPharmacie Belhassen3, rue Sadi-CarnotNoiseauTél. 01 45 90 57 95Pharmacie de la Marne177, rue DiderotChampigny-sur-MarneTél. 01 45 16 28 77

du 18 février au 17 mars

Nathan BUSQUETA (12.02) • Mattéo RADEZIMANANA (14.02) • Augustin BOISSEL (15.02) • Aaron YANOU BABO (15.02) • Lena SZWANKOWSKI (16.02) • Mathis GHANAS-SIA (17.02) • Maël BEDOS AUGER • Ilyes DESTREMONT • Élie MESTRE • Taylor LUYANGU • Enrique NUNES • Joana DA CUNHA • Rimas BADR • Elohim LUTULA OKI-TO • Mahamadou TOURÉ • Stefani GAITUR • Margaux LE-SIMPLE • Thomas LÉTARD • Carl CUPAK • Assa COULI-BALY • Leandro MALTA ESTEVES • Gabriel VENANCIO DA SILVA • Ejiroghene USINO.

MARIAGESTony LANDOMIEL & Miarantsoa RAKOTONDRAFARA • Samir ADANE & Saltana GOURBA • Jean GLOMBARD & Marina BALLINI • Gabriel GONÇALVES & Aline CASTE-LO BRANCO • Hossein MAGNAN & Di WANG • Youssef KHENISSI & Laura BOUSSEDI • Thierry GUYON & Cha-naz KELLALIB • Mehmet OKAN & Chantal NOUVEAU.

DÉCÈSJeanne BOTERDAÉLE • Malik BOURAHLA • Larbi BOU-HIDER • Gérard MAURITIUS • Francis TILLIET • Simone COURMONT veuve LEBRUN • Marcel LE COQ • Daniel MARIE • Larbi ABDERRAHIM • Roger VIAL • Mohammed BELLIL • Liliane VASQUEZ • Mohand HAMANI • Ginette ARAULT veuve GUILLON • Robert PICHON • Denise CURIAT veuve SCHIRMAN • Joséphine LE CORRE • Pa-trick BICQUELET • Alain BARRE • André BLANC • Pierre MARTIN • Jean-François DUMAS • Maria FERNANDES épouse BENYAHIA • Germaine COURTEJAIRE veuve DOUBLÉ • Simonne DAGNINO veuve SIGNORI • Jeannine LETRÉMY épouse BESANCENEZ • Maria MAIA NUNES REINO veuve DOS SANTOS REINO • Jean CAUGANT • Pierre PHILIPPEAU • Guy DELABY • Christian PUECH-HUGON • Zouaoui EMZIANE • Manuel SOARES CARVAL-HO DE ARAUJO • Joël LASCOU • Janine CHALAMBEL épouse FLIN • Simonne BRUEL veuve BROCHARD • Louis CUÉNOUD • Laurent VACHERON • Robert CHATONNET • Félix DARIN • René LEGRAND • Joël LÉPINIER • Igino CALLEGARI.

PARRAINAGES CIVILSEnzo MORO • Mathéo MORO • Léo MORO • Licia MORO.

TAVARES DESIGN & CONSTRUCTIONIsolation intérieure,maçonnerie, revêtement des sols,...06 34 21 89 93

GWENAELLE GUY-FRADJNaturopathie. Optimisation de la santé par des moyens naturels.06 60 55 96 28www.ggf-naturopathe.com

M.T.MENDESDépannage, maçonnerie,menuiserie, carrelage.06 46 48 10 66mtmendes@hotmail.fr

ÉCOLE DE CONDUITE DU LYCÉEAuto-école.100, avenue Roger-Salengro09 54 91 69 91abdel.conduite@laposte.net

SERDAR KAYARénovation de bâtiments.06 10 79 94 85

AUTOVISIONContrôle technique automobile.1, rue du Piple01 55 12 33 33 www.autovision-champigny.com

AMIANTE PLUSDépose et gestion de matièrescontenant de l’amiante.01 47 06 45 54 amianteplus@orange.fr

COSMETOGLAMVente à domicile pour groupes d’amies de produits cosmétiques.07 41 24 42 16 cosmetoglam@live.fr

STAR WOUAFFFToilettage canin à domicile.07 70 26 78 18 syka2@msn.com

Consultations sans rendez-vousCDAG-CiDDiST(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)CMS Maurice-Téninelundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30CMS Pierre-Rouquèsjeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30Renseignements : 01 48 82 58 12

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMu : 15

Médecins de gardeSAMi (composez le 15)(Service médical d’accueil initial)11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)du lundi au vendredi 20h-24hsamedi 16h-24hdimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de gardedimanches et jours fériésTél. : 01 42 61 12 00

xAVi

Er C

AMBE

rVEL

NAISSANCESBienvenue à Stefani Cette demoiselle a ouvert les yeux le 1er mars à 14h45 précises. Elle mesurait 39 cm pour 3,2 kg. Stefani fait le bonheur de son papa, de sa maman et de son grand frère Roman, âgé de 14 ans et demi.

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENISTél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

• ORGANISATION D’OBSÈQUES

• MARBRERIE FUNÉRAIRE

• PRÉVOYANCE FUNÉRAIRE

NOUS SOMMES PRÉSENTSÁ TOUS MOMENTS, 7j/7 ET 24h/24

13 rue Albert ThomasCHAMPIGNY-SUR-MARNE

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixede l’opérateur historique en France Métropolitaine. Hab. 08-94-055

Obsèques à partir de 1640 € TTC hors tiers*

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE

GeneriquePFG_Champigny_97x1130.pdf 1 28/01/2013 14:35:47

BM Champigny Avril.indd 4 19/03/13 16:05

annoncesEmploi• Entretien d’immeuble, dépan-nage,  installation  sanitaire, chauffage par plombier retraité. Tél. 06 17 11 88 57

•  Effectue  tous  vos  travaux d’entretien de  l’habitat : pein-ture, rafraîchissement, montage et dépannage divers. Longue expérience  du  bâtiment.  Je m’occupe aussi de  l’entretien extérieur :  karcher,  réfection, maçonnerie,  peinture,  taille des  haies,  arbustes,  tonte, défrichage. Possède matériel et fourgon. Paiement Cesu. Tél. 01 48 81 05 03 / 06 66 69 15 17

• Peintures et pose de papiers peints par peintre décorateur retraité. Tél. 01 45 16 99 60

• Jeune femme recherche des heures de ménage et de repas-sage  l’après-midi, semaine et week-end. Tél. 06 01 12 52 04

•  Jeune  femme  sérieuse cherche des heures de ménage et des gardes d’enfants à mi-temps  entre  9h  et  17h  du lundi  au  samedi  inclus.  Tél. 06 29 51 34 56

• Auxiliaire de vie cherche à s’occuper de personnes âgées pour toilette, repas, nuit, courses et accompagnement de fin de vie. Tél. 06 43 95 11 50

• Auxiliaire  de  vie  pour  per-sonnes âgées. Libre 7/7  jour et nuit. 10 ans d’expérience. Sérieuse  références  sur Champigny  et  environ.  Non véhiculée. Cesu possible. Tél. 06 20 46 36 97 / 09 81 91 42 21

• Dame recherche des heures de ménage  et  de  repassage jours  de  semaine +  samedi. Tél. 06 86 67 36 27

•  Jeune  femme  sérieuse recherche heures de ménage et repassage, garde d’enfants, ou gardes de petits chiens pen-dant vacances et week-end. Tél. 07 70 96 75 53 / 01 77 85 65 08

•  Dame  cherche  heures  de ménage. Tél. 06 89 96 28 52

•  Dame  recherche  heures de  ménage,  repassage.  Tél. 06 77 13 11 11

• Jeune femme cherche enfants à garder, repassage chez parti-culiers, gardes d’animaux. Tél. 06 41 73 52 50

• Retraité  recherche  travaux d’électricité, rénovation, dépan-nage. Tél. 06 15 59 24 21

•  Jardinier  35  ans  d’expé-rience :  rénovation  de  tous jardins, gazons,  taille, planta-tion avec tout le matériel. Cesu accepté. Tél. 06 84 23 05 28

•  Auxiliaire  de  vie  cherche travail  de  dame  de  compa-gnie, garde de nuit, aide à  la toilette,  courses,  etc…  Tél. 06 77 13 11 11

• Peintre avec 15 ans d’expé-rience  fait  peinture  intérieur, extérieur, enduit, papier peint, etc… Tél. 06 64 27 78 40

•  Dame  cherche  heures  de ménage,  repassage,  garde d’enfants, personnes âgées. Tél. 06 58 64 95 96 / 01 48 80 47 50

• Plomberie, sanitaire et chauf-fage :  je peux vous  faire  toute installation,  transformation et réparation.  30  ans  d’expé-rience à votre service. Cesu. Tél. 01 48 83 38 92 (Michel, de préférence  le matin entre 9h et 10h)

• Monsieur sérieux cherche tra-vaux de bricolage ou jardinage divers. Tél. 06 28 64 45 99

•  Jeune  femme  sérieuse cherche à garder des enfants (amener et chercher à l’école), heures  de  ménage,  garde de  personnes  âgées.  Tél. 06 24 05 41 27

GardE d’Enfant•  Assistante  maternelle agréée  PMI  ,  expérimentée, non-fumeuse, sans animaux, sérieuse et aimant les enfants, ateliers et activités respectant le rythme des enfants et souhaits des parents, cherche bébé ou enfant à garder. Pavillon avec jardin  secteur  Cœuilly.  Tél. 09 54 34 68 62 / 06 30 17 26 68

• Assistante maternelle agréée PMI expérimentée non-fumeuse sans animaux cherche bébé ou enfant à garder, pavillon avec jardin  secteur  Cœuilly.  Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 55 09 81

•  Assistante  maternelle agréée  non-fumeuse,  sans animaux,  cherche  enfants à  garder  jusqu’à  3  ans. Tél. 09 50 21 78 05 / 06 17 74 24 23

• Assistante maternelle agréée véhiculée,  habitant  dans  un immeuble au RDC, parc à proxi-mité, sans animaux, aimant les enfants cherche à garder vos bout’choux 5  j/semaine, bébé ou enfant. Sorties et câlins assu-rés. Tél. 06 17 92 12 78

• Assistante maternelle avec expérience, pavillon avec jardin au Plateau, limite Chennevières cherche bébé de 3 à 24 mois à garder. Tél. 01 47 06 70 09

• Assistante maternelle cherche enfant à garder. Non-fumeuse, sans animaux domestiques. Tél. 09 50 21 78 05 / 06 17 74 24 23

• Assistante maternelle agréée, non-fumeuse,  sans  animaux en pavillon cherche pour sep-tembre 2013 bébé ou enfant à garder à temps plein ou 4 jours par semaine dans  le quartier du Tremblay rue Ohresser. Tél. 06 81 42 67 36 / 01 47 06 41 26

Cours•  Jeune  homme master  tri-lingue anglais-espagnol donne cours d’anglais tous niveaux. Se déplace à domicile semaine et week-end. Tél. 06 65 55 49 69 

•  Professeur  donne  cours tout niveau piano, flûte traver-sière (flûte à bec pour les plus jeunes), chant, solfège. Adultes débutants bienvenus, méthodes ludiques pour  les petits. Cesu acceptés. Tél. 06 75 87 14 42

•  Enseignant  donne  cours de maths  à  domicile  niveau collège. Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57

• Professeur d’anglais donne cours de la maternelle au TOEIC en passant par le bac en petits groupes ou en cours particu-liers. Facture pour entreprise. Contact : myhappyschool.fr. Tél. 01 42 83 64 57

•  Professeur  de  français confirmé  avec  un  fort  taux de  réussite  aux  examens propose : cours, stage  inten-sif de  révisions, de  remise à niveau.Stages  intensifs  pen-dant les vacances scolaires et les samedi et dimanche. Tél. 01 43 97 26 36

• Cours de soutien en maths-physique tous niveaux par pro-fesseur. Tél. 06 25 15 54 79

proposE•  Jeune  étudiant  ayant  des connaissances dans l’informa-tique aide les personnes ayant un problème avec leur ordina-teur ou leur connexion internet à domicile. Je peux aussi don-ner des cours d’informatique à domicile. Tél. 06 29 96 39 79

rEChErChE•  L’association  Amis  sans Frontières recherche laine fine (fins de pelotes acceptées) pour confectionner  layette 1er âge. Tél. 01 47 06 36 86

• Recherche pour achat vieux matériel  tronçonneuse + petit poste à souder  (Arc) marque indifférente  (automatique ou  semi-automatique).  Tél. 06 43 98 39 67

• Recherche modèles de robes à tricoter (laine acrylique) taille 9-12 mois. Tél. 07 61 36 97 18

animaux• Jeune femme retraitée aimant les animaux, cherche à garder votre chien  (sociable) ou chat pendant vacances, dans  l’an-née ou absence des maîtres si besoin  (15 €/jour). Mail : syl-viane_matisse@hotmail.fr. Tél. 06 10 77 50 95

• Paire de grandes perruches (200 €). Tél. 01 48 80 10 38

auto-moto• Cause décès vend R25 GTS 1989 gris métallisé auto bilan ok (1 650 €).Tél. 01 47 06 00 93

BriC-BroC•  Machine  à  pain  neuve (50 €), spa Terraillon pied neuf (40 €), coussin chauffant neuf (10 €),  le  tout à débattre.Tél. 06 03 11 78 83

•  Ampli  Hiwatt  100  watts Maxwatt état neuf Power G100R (200 €). Ceinture abdominale état neuf (15 €). Grill en céra-mique  état  neuf  (15 €). Tél. 01 45 16 30 84

•  Jeux  divers  (5  à  15 €), mini  radio, affuteur couteaux, lunettes de soleil, cadres pho-tos – 2 B dessous de bouteilles nous deux  (le  tout 15 €). Tél. 01 55 98 26 65

• Caravane 1972 quatre places lit rabattable, intérieur impec-cable, vaisselle roue de secours, enrouleur,  glacière,  grande table  6  personnes  pliante, relax  neuf,  cuvettes,  seau, auvent  neuf  (servi  8  jours), stabilisateur,  toujours  dans un garage (1 600 €). 2 pneus neige R25  taille 185/65 R15 tubeless (100 € les 2), galerie auto  (45 €), porte-vélos pour 3  vélos  (45 €),  vélo homme course cycle Verdun  (40 €), vélo  femme  (40 €), manteau cuir  bordeaux neuf  taille 42 (80 €), armoire bébé 3 tiroirs en bois décapé à repeindre (60 €). Tél.  01 47 06 00 93

• Bahut +  table + 4 chaises salle à manger + table basse +  meuble  de  rangement bibliothèque + réfrigérateur et son meuble à encastrer  (tou-jours dans l’emballage). Prix à débattre. Tél. 06 88 52 02 76

• Bureau multi-média d’angle, couleur  miel  clair  mélaminé (15 €). Bureau enfant pin mas-sif 2 tiroirs à droite avec chaise (20 €). Mezzanine enfant pin massif (75 €). Table de salon en métal bronze, plateau supérieur en verre fumé 55 cm x 110 cm (20 €). Tél. 06 84 08 28 10  / 01 42 83 98 57

• Échelle coulissante 2 plans aluminium hauteur de  travail 9 mètres  (140 €),  échaffau-dage  aluminium  hauteur  de travail 5 m plancher 1,50 m x 0,50 m avec trappe (120 €). Etais de maçon hauteur 1,50 m à 2,50 m (16 €). Table Wolfcraft en galva avec bouton sécurité pour machine portable plateau 0,86 m  x 0,50 m avec étau (60 €) Tél. 09 61 47 50 08

•  Canapé  non  convertible 3 places merisier tissu fleuri + 1 fauteuil très bon état (150 € le tout). Tél. 06 98 81 88 70

• Pendule en ivoire vert (50 €). Tél. 01 48 80 10 38

• Vêtements homme encore éti-quetés, 2 jeans taille 44 (5 €), veste habillée taille 48 (10 €). Tél. 01 48 82 17 99

Petites

N° 449 - avril 2013 - Champigny notre ville - P.41

L'envie de réussir ensemble

InfrastructuresRoutières

Production Recyclage

des Matériaux

Centres deTriSites d'Enfouissement

Déchèterie

DéconstructionDésamiantage

Génie CivilRéhabilitationde Réseaux

BâtimentsConstruction etRéhabilitation

Colas Ile-de-France Normandie - Agence Screg Sucy-en-Brie19, chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie

T : 01 49 82 20 20 - F : 01 49 82 20 25sucyenbrie@colas-idfn.com

www.colas-idfn.fr

BM Champigny Avril.indd 5 19/03/13 16:05

FENÊTRESVOLETS BATTANTS

VOLETS ROULANTSPORTES D’ENTRÉE

PORTES DE GARAGE LaM

ineB

leue

03

88 0

1 21

13

* us

ine

à Di

emer

inge

n (6

7430

)

**

selo

n lo

i de

finan

ces

en v

igue

ur

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE

DEPUIS 27 ANS

DESIGN CONTEMPORAIN ALU et PVC

LARGE GAMME DE COULEURS

FABRICATION SUR MESURE

SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVE

ISOLATION THERMIQUE ET PHONIQUE

PRODUITS RECYCLABLES NOS MENUISERIES RÉPONDENT AUX CRITÈRES D’EXIGENCE DES BÂTIMENTS DE FRANCE

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS

SALLE D’EXPOSITION - POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT

ET AU PRÊT À TAUX 0%**

UNE ENTREPRISE RESPECTUEUSE DE

L'EN

VIRO

NNEM

ENTBIEBER PVC PARIS

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES

Tél. : 01 64 21 80 40 Fax 01 64 21 80 41 bieberpvc.claire@gmail.com www.bieber-pvc.com

BM Champigny Avril.indd 7 19/03/13 16:05

BM Champigny Avril.indd 8 19/03/13 16:05