Champigny-notre-ville, janvier 2012

ww

w.c

ham

pign

y94.

fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 435janvier 2012

notre ville

ISS

N 0

1529

838

- p

rIx

1,5

2 €

- N

°435

- J

AN

VIE

r 2

012

Consut’actionLa dynamiqueCitoyenne

etienne Brûléun Campinoisen amérique

Bonne Année!

Toujours plus proche de vous,une nouvelle agence s’installeprès de chez vous, à Champigny-sur-Marne.Venez la découvrir au 67 rue Jean-Jaurès.

Toute l’équipe vous accueille du mardi au samedi.

Tél. : 01 41 77 48 80

Cré

dit d

u N

ord

SA a

u ca

pita

l de

EUR

890

263

248

- SI

REN

456

504

851

RC

S Li

lle –

Siè

ge s

ocia

l : 28

, pla

ce R

ihou

r - 5

9000

Lill

e.

Illus

trat

ion

étoi

le : A

ntoi

ne M

agni

en. P

hoto

: Mas

terfi

le /

Get

ty R

adiu

s Im

age

/ Get

ty Im

age

Sour

ce. F

RE

D &

FA

RID

.

BM Champigny Janvier.indd 1 16/12/11 16:23

Meilleurs vœux à toutes et à tous !

À l’aube de cette nouvelle année, c’est avec beaucoup de plaisir que j’adresse

à chaque Campinoise et Campinois tous mes vœux de réussite, de joie, de santé, tous mes vœux de paix et de solidarité.L’année 2011 a été riche en rencontres, échanges, partages… Et le grand débat du 8 décembre issu de la Consult’action grâce à votre disponibilité et votre volonté de participer et d’avancer, a été l’occasion pour tous ceux qui l’ont souhaité d’exprimer leurs attentes et leurs besoins pour les années à venir. Nous avons ouvert l’espoir pour notre ville. Et nous portons ensemble des exigences de développement économique, d’emplois, de logements pour tous, de transports modernes. Je vous propose de ne pas baisser la garde.Je souhaite que nous continuions en 2012, dans le même esprit constructif, solidaire, toutes générations confondues, à construire l’avenir de Champigny.Pour chacune et chacun, très sincèrement, tous mes vœux de succès et de bonheur. Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.frPlus d’info sur

DID

IER

RU

LLIE

R

Jog

oo

D

édito

Jeudi 5 janvierCommission Déplacements du syndicat mixte d’étude « Paris Métropole »19h vœux de la commune aux citoyens engagés au sein des associations, des forces vives, aux partenaires et personnalités Gymnase Paul-Emile-Victor ------------------------------Vendredi 6 janviervœux de la commune aux agents du service public territorialGymnase Paul-Emile-Victor------------------------------

Mardi 10 janvierréunion du bureau du syndicat mixte d’étude « Paris Métropole »------------------------------Mardi 17 janvierréunion du bureau du syndicat mixte d’étude « Paris Métropole »------------------------------Mercredi 18 janvier visite de la ville avec le président de la chambre de Commerce et de l’industrie de Paris ------------------------------

Jeudi 19 janvierrencontre avec le Club 11/15 ans------------------------------Jeudi 26 janvierPrésentation des vœux de l’office des Migrants------------------------------Mercredi 1er février à 20h30Conseil municipalsalle du Conseil municipal

En janvier 2011, le maire et toute l’équipe municipale présentaient leurs vœux aux

Campinois membres d’associa-tions, partenaires et personna-lités. Cette année, la cérémonie

se déroulera le 5 janvier 2012, au gymnase Paul-Émile-Victor.

DID

IER

RU

LLIE

R

la municipalité du maire agenda

et de

DID

IER

RU

LLIE

R

w

nouveaux cyber-services !

site internet P. 11

sPeCtaCle sur CanaPéinterquartiers P. 24-25

danse

éChaPPées Du week-enD

P. 32

un CaMPinois à la DéCouverte De l’aMérique

18 et 19 janvier P. 8-9

logements à venir

Programme localde l’habitat

Ce mois-ci :

Gil KetherDanse

Koto 2 EvansStudio 66

Handball

Jeune public

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Du 1er au 31 janvier 2012

Boxe Boxe

Dimanche 5 février

au théâtre Gérard-Philipe

Les Petites

Formes

Festival

© M

. Cav

alca

Retrouvez votre agenda

P. 13

jean

-Pie

rre

Pers

ico

didi

er r

ulli

er

didi

er r

ulli

erd.

r.

Un mois et demi de démocratie « de terrain » à la rencontre des habitants, 4 700 questionnaires remplis, 600 personnes présentes le 8 décembre, salle Tabanelli, pour la soirée de restitution… La Consult’action est un franc succès…

didi

er r

ulli

er

La dynamiquecitoyenne

P. 17

joint à ce numéro, la broc hure des encombrants 2012

alla

n c.

gree

n

w

« c’est un fameux quatre-mâts… »

P. 35histoire

sommairewww.champigny94.fr

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

échosLe mois de décembre en images

Actualité18 et 19 janvier p. 8un campinois à la decouverte de l’amériquerecensement p. 10faites-leur bon accueil !

site internet p. 11nouveaux cyber-services ! bords de marne p. 12réouverture dominicale

programme local de l’habitat p. 13logements à venir

Travauxrenouvellement urbain p. 14opération salvador-allende construction p. 15supermarché lidl

Dossierconsult’action p. 17

La dynamique citoyenne Info- citoyensrecyclage p. 23Mon beau sapin…

soRTIRau centre de votre magazineRetrouvez votre agenda !

Quartiersfestival des petites formes p. 24 spectacle sur canapéplant/tremblay p. 26Dynamique de la curiositécentre-ville/coteaux p. 27Retouche haute couture !bois-l’abbé/cœuilly p. 281, 2, 3… Action !mordacs/cœuilly p. 29Les enfants tiennent conseil

Portraitdjiby sy p. 31

Tisseur de liens

Loisirsdanse p. 32Échappées du week-endsports p. 3330 ans dans le milleculture p. 34

Écoutez l’émotionhistoire p. 35

« C’est un fameux quatre-mâts… »

Tribunes libresL’expression des groupespolitiques p. 36

services p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

jogo

od

Champigny notre villeMairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lo-visa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset. Secrétariat de rédaction : Emma-nuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Direction artistique : Nicolas Vagner. Créa-tion : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement. Merci à Maëva, Mélyna, Adrien, Magali pour leur participation à la Une.

didi

er r

ulli

er

joint à ce numéro, la broc hure des encombrants 2012

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA, JOGOOD.

Deux cents bougiesLundi 28 novembre, André et Marie Thomas célébraient chacun leur centième anniversaire. Nés le 14 novembre 1911 pour Monsieur et le 27 novembre 1911 pour Madame, le couple, résidant de l’EHPAD Joseph-Guittard, a reçu la visite de Claude Gascard, maire adjoint à la Politique en direction des seniors.

JumelagesLes 10 et 12 décembre, les représentants des comités de jumelage de Champigny et des villes d’Alpierça, Bernau et Musselburgh se sont réunis salle Jean-Morlet en présence du maire, Dominique Adenot. Ils bâtissent des nouveaux projets autour des familles, d’évènements sportifs et culturels, pour maintenir les liens entre notre ville et ses jumelles portugaise, allemande et écossaise.

Contre l’austéritéMardi 13 décembre, une délégation municipale composée d’élus et d’agents territoriaux se mobilise contre les mesures d’austérité du gouvernement. Elle a participé au rassemblement national place Saint-Augustin à Paris, devant l’agence de notation Moody’s, pour rallier ensuite la place de la Concorde.

Non au sidaChampigny et

ses partenaires se mobilisent autour

de la Journée mondiale de lutte

contre le sida. Parmi les temps

forts : information et sensibilisation

sur les marchés (notre photo), campagnes de

dépistage.

Majeurs et diplômésCette cérémonie récompense les jeunes diplômés de l’année et ceux qui viennent d’accéder à leur majorité. 162 jeunes ont répondu à l’invitation de la municipalité pour ce moment à la fois officiel et convivial qui comprenait notamment une remise de cadeaux (un conférencier et un bon d’achat) et plusieurs stands d’information.

Quand j’entends chanter Noël

Les quartiers s’en mêlent avec un marché de Noël au Plateau, et le désormais célèbre Effets d’hiver aux Mordacs. La solidarité aussi est de mise, avec la fête des Solidarités organisée par la Conseil général. Sans oublier les traditions d’ailleurs : 200 convives pour le Chanté Noël de Mozaïk’ampinoiz au gymnase Tabanelli (d’autres rendez-vous et photos sur notre site).

Du samedi 10 décembre au lundi 19 décembre

Vendredi 16 décembre

Du mardi 29 novembre au samedi 3 décembre

Vendredi 2 décembre

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA, JOGOOD.

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Simonettes

Noëls…

Samedi 26 novembreNouvel espace Jesse-OwensL’îlot sportif des Mordacs est dévoilé officiellement en présence des habitants. Parmi les personnalités : le maire, Dominique Adenot, la conseillère générale Marie Kennedy, le président du Conseil général et sénateur du Val-de-Marne, Christian Favier, et tous les partenaires institutionnels. L’inauguration s’est poursuivie avec la visite du site, qui comprend un gymnase, un PRIJ, une salle de boxe et un square.

Téléthon : merci à tous9 343,79 euros ont été récoltés à Champigny lors de l’édition 2011 du Téléthon. La somme sera versée à l’Association française de lutte contre les myopathies (AFM). Une fois encore, associations et bénévoles ont joué le jeu, avec le soutien de la Ville, pour proposer des heures durant de nombreuses activités sportives et ludiques.

Un quartier, des culturesRendez-vous au Village de la diversité au centre commercial des Mordacs (notre photo). Cette initiative s’inscrit dans la semaine consacrée à la diversité culturelle du 28 novembre au 3 décembre. Organisée par la Maison pour tous Youri-Gagarine et ses partenaires, elle a compté de nombreux temps forts : expo, soirée conte, one-woman show, conférence.

Orbival en fêtePyrotechnie et vidéo sur la place Lénine. La Ville et l’association Orbival fêtent l’arrivée du Grand Paris Express à Champigny. Après plusieurs orateurs, Étienne Guyot, préfet et directeur général de la Société du Grand Paris, a pris la parole pour clôturer la soirée.

Les enfants ont des droitsLe centre de loisirs municipal de l’enfance commémore la Convention internationale des droits de l’enfant. Sur chaque secteur de la ville, un spectacle est offert aux enfants : ici Enfants du monde, le droit des enfants en chanson, par la compagnie Dimet, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé.

Du mardi 29 novembre au samedi 3 décembre

Mercredi 30 novembre

Mercredi 30 novembre

Du mardi 29 novembre au dimanche 4 décembre

P.8 - Champigny notre ville - N° 435 - janvier 2012

L’événement

MARDI 18 ET MERCREDI 19 JANVIERProjection de « À la recherche d’Étienne Brûlé » (50 mn) et débat :• Séance réservée aux enseignants, le 18 de 14h30 à 16h30, au CDDP du Val-de-Marne (40, quai Victor-Hugo). Avec présentation de documents et de contacts canadiens, et remise d’un dossier. Inscription jusqu’au 13, au 01 77 74 21 03. • Séance publique, le 19 à 20h30, au Studio 66 (66, rue Jean-Jaurès). Suivie d’un débat. 4 € l’entrée.En présence de représentants des Sociétés d’histoire de Champigny et de Toronto, et de Radio Canada.

infoSpratiques!

Repères

Vers 1592Naissance d’Étienne Brûlé, à Champigny.

1608Embarque avec Samuel de Champlain pour la Nouvelle-France.

1610Participe à la fondation de Québec.

Hiver 1610-1611Débute sa vie auprès des Hurons. Devient le premier interprète de Champlain et le premier « coureur des bois ».

1615-1625Premier Européen à explorer la région des Grands Lacs (Ontario).

1622 et 1626Retour en France.

1629Se met au service des Anglais, qui se sont emparés de Québec.

1633Est tué par les Hurons alors que Champlain reprend possession de Québec.

Couple de Hurons au XVIIe siècle. Débarqué en Nouvelle France en 1610, Étienne Brûlé fut chargé par Samuel de Champlain d’entretenir les relations avec les tribus.

N° 435 - janvier 2012 - Champigny notre ville - P.9

C’est le fabuleux destin d’un fils de vigneron campinois, cou-

rageux et ambitieux… En 1608, le jeune Étienne Brûlé, âgé de 16 ans, embarque à Honfleur, en Norman-die, sur le navire Le Don de Dieu. À son bord, un certain Samuel de Champlain. Leur destination : la Nouvelle-France(1). Après la fonda-tion de Québec en 1610, le grand explorateur confie au jeune aven-turier la mission de rester auprès des Indiens Hurons. L’interprète se lie d’amitié avec eux, apprend leur langue et leurs coutumes, combat les Iroquois… Il participe, en paral-lèle, à plusieurs expéditions pour Champlain et les négociants de four-rure, explore les terres à l’ouest du Québec. Il est notamment le premier Européen à voir le lac Ontario, le pre-mier « coureur des bois »(2)… Devenu riche, il revient en France en 1622 et en 1626 pour s’occuper de ses affaires, notamment à Champigny, où il se marie, mais sa vie est désor-mais au Pays d’en haut, l’Ontario… En France, nous connaissons peu Étienne Brûlé, celui-ci n’ayant laissé aucune trace directe de son existence(3) ou de ses découvertes. Si sa vie demeure pleine de mystères, notre concitoyen est toutefois consi-déré au Canada comme le fondateur de la culture franco-ontarienne, et donné en exemple pour son rôle dans l’intégration des différentes cultures.

À l’occasion du 420e anniversaire de sa naissance et de la sortie en France d’un documentaire canadien, la Société d’histoire de Champigny (SHC) et les Archives communales ont donc décidé de proposer aux habitants et à toutes les personnes intéressées par l’histoire de notre ville de partir sur les pas de cet explo-rateur campinois.

« À la recherche d’Étienne Brûlé » Les 18 et 19 janvier prochains, enseignants et Campinois sont invi-tés à une projection-débat autour du documentaire À la recherche d’Étienne Brûlé, réalisé en 2011 par Fadel Saleh, pour Radio Canada.

Une œuvre produite à l’occasion des 400 ans de l’arrivée du premier Européen en Ontario, à partir des recherches menées conjointement depuis 20 ans par les Sociétés d’his-toire de Toronto et de Champigny. De la France au Québec, le film aborde, à travers les enquêtes de l’historien ontarien Christian Bode et les questionnements d’élèves de l’école Étienne-Brûlé(4) de Toronto, le parcours exceptionnel du jeune explorateur et les traces inégales qu’il a laissées dans l’histoire… Entre faits avérés et croyances populaires mêlées de mythologie orale, qui était ce héros contesté ? Un aventurier, un homme aux mœurs légères, un traître ?

Pour nous aider à mieux cerner le personnage, une rencontre se tien-dra à l’issue de la projection avec Danièle Caloz, productrice et admi-nistratrice de la Société d’histoire de Toronto, Eric Brossard, président de la Société d’histoire de Champi-gny, et Benoît Quenneville, directeur de Radio Canada. « C’est grâce à Étienne Brûlé que nous marchons dans les traces de la francophonie ontarienne, considère Danièle Caloz. Mais que ce soit en Ontario, au Qué-bec ou à Champigny-sur-Marne, le personnage avait besoin d’être dépoussiéré. La production de ce documentaire a été l’occasion d’un effort de redécouverte, de part et d’autre de l’Atlantique. Et l’accueil que les Campinois préparent pour notre équipe bonifie encore cette poussée. C’est le signe qu’Étienne Brûlé va prendre dans sa ville de naissance la place qui lui revient. Je souhaite que cette occasion tisse les premiers liens d’une collaboration et d’une amitié durables. »

(1) Nom donné par la France à ses colonies d’Amérique du Nord, de 1524 à 1763.(2) Qui commerce avec les Amérindiens, sans permis du Roi de France.(3) Son acte de naissance a disparu. (4) Il a donné son nom, à Toronto, à une école et à un parc, et à Champigny, à une rue, entre l’avenue Marx-Dormoy et la rue de Musselburgh.

Les Archives communales disposent d’un fonds documentaire sur Étienne Brûlé et organisent des ateliers pédagogiques. 58, rue Guy-Moquet. Tél. 01.45.16.89.21

www.champigny94.fr

Le parcours d’Etienne Brûlé en Nouvelle France à partir de 1610. Il est notamment le premier européen à voir les Grands Lacs et il explorera les terres de l’ouest du Québec.

18 ET 19 JANVIER

Un Campinois à la déCoUverte de l’amériqUe

Les 18 et 19 janvier prochains, partez au XVIIe siècle, sur les pas d’« Étienne Brûlé, un Campinois à la découverte de l’Amérique ».� De Champigny à l’Ontario, un destin aussi fabuleux que mystérieux, au fil de la projection d’un documentaire et d’une rencontre avec des représentants canadiens… PAR Sandrine Becker


www.champigny94.fr

À Champigny, treize agents recenseurs - des agents

municipaux accrédités et munis d’une carte tricolore avec leur photo - se présenteront dans plus de 2 000 logements. Les habitants concernés sont invités, après vérification de leur identité, à répondre au questionnaire. Car la participation au recensement est un acte civique et obligatoire. Les informations récoltées sont traitées de manière strictement confidentielle et sont exclusivement destinées au recensement.Depuis la réforme de 2004(1), les communes sont chargées des enquêtes et l’Insee (Institut national de la statistique et des études économiques) contrôle la collecte et traite les informations. Notre ville est l’une des 892 communes de plus de 10 000 habitants où 8% des

Faites-leur bon accueil !Du 19 janvier au 25 février, certains Campinois seront sollicités dans le cadre de l’enquête annuelle de recensement de la population. Une démarche officielle, encadrée et obligatoire.

adresses sont recensées chaque année. Il faut un cycle de 5 ans pour un recensement complet(2) ; celui en cours sera clos en 2014. Les données permettent de compter et connaître la population. En mettant à jour les informations relatives au nombre d’habitants et à leurs caractéristiques (âge, situation familiale, profession, activités, déplacements, type de logement…), les enquêtes démographiques permettent aux politiques publiques de s’ajuster aux besoins de la population. Alors, participez…

béatrice lovisa

(1) Le recensement est une compétence partagée de l’Etat (via l’Insee) et des communes suite à la loi relative à la démocratie de proximité du 27 février 2002.(2) 40% des données récoltées permettent d’effectuer des statistiques sur 100% de la population.

Plus d’informations : auprès de l’agent recenseur, du service municipal au 01 45 16 60 16, ou sur www.le-recensement-et-moi.fr.

Recensement

le chiffredu mois2 481

C’est le nombre de logements campinois qui seront recensés en janvier et février.

Voici les 13 agents recenseurs accrédités qui peuvent se présenter à votre domicile. Soldes d’hiver

Enfin !On les attend tous avec impa-tience, du mercredi 11 janvier 2012 jusqu’au mardi 14 février inclus, les soldes d’hiver font leur apparition ! Alors, profitez-en ! Ruez-vous dans les magasins avant que la dernière paire de gants ne disparaisse. Nos commerçants campinois se feront un plaisir de baisser leurs prix ! Vêtements, chaussures, acces-soires… Par quoi allez-vous vous laisser tenter cet hiver ?!

AnimationFaites dans la dentelle ! Les 4 et 5 février prochains, les artistes de Plur’arts revisitent la dentelle, lors des Puces des cou-turières, de 10h à 17h, à la salle Pascal-Tabanelli (11, rue de Mus-selburgh). Sur place : brocante de couture, défilé de mode, vente de créations textile d’artistes, expos, ateliers d’initiation à la dentelle et au patchwork… Amateurs, ne

laissez pas filer si belle occasion ! Entrée libre.

OrientationForum des métiers

Collégiens, lycéens et parents, rendez-vous le 28 janvier, de 9h à 12h, au Forum des métiers organisé par l’association Soutien échanges familles collège, avec la 3e décou-verte professionnelle du collège Paul-Vaillant-Couturier (20, rue Paul-Vaillant-Couturier) et la Ville. Sur place, une quarantaine d’établis-sements scolaires, pros ou institu-tionnels. Pour venir présenter votre activité, contactez le 06 98 92 96 35, ou par : [email protected].

Vous aimeriez en savoir plus sur les décisions prises dans votre ville ? Venez assister au conseil munici-pal, en mairie (14, rue Louis-Talamoni). La séance est publique, mais vous ne pourrez pas prendre la parole (sauf séance exceptionnelle), ainsi le veut la loi. Prochaines dates à noter dans votre agenda 2012 : 1er février, 28 mars, 9 mai. Bonnes séances !

Conseil municipalEn dates

...


Nouvelle année, nouveaux services en ligne sur www.champigny94.fr :� télépaiement des études dirigées, de la crèche et de l’école d’art, et pour les malvoyants, une version audio. À vos clics !

Souvenez-vous… Mai 2011, www.champigny94.fr se met-

tait à la page, avec une version plus moderne et mieux adaptée à vos besoins. Depuis, le site Internet de la ville poursuit son chemin… et des services supplémentaires font leur entrée en ligne pour la nouvelle année. Toujours la même volonté : faciliter la vie de tous les Campinois !Parmi les nouveautés 2012, de nouvelles prestations municipales payables en ligne ! Après la restau-ration scolaire en octobre dernier, vous pourrez dès mi-janvier payer

directement sur le site Internet de la ville, en toute sécurité, les fac-tures des études dirigées, de la crèche et de l’école d’art muni-cipale (musique, danse, arts plas-tiques et dramatique). Plus besoin de courrier ni de déplacement en mairie : d’un simple clic sur « Télé-paiements » (à gauche sur la page d’accueil), réglez rapidement et facilement, 7 jours sur 7, 24h sur 24, par carte bancaire. Pour créer votre compte, renseignez le numéro indiqué sur votre facture, au-dessus du talon de paiement. Vous pouvez évidemment continuer à payer vos

factures par courrier ou en mairie. À noter également que les factures non payées dans les délais pour-ront bientôt être honorées via le dispositif TIPI (Titre payable sur Internet) de la Direction générale des finances publiques. Avantage : plus besoin de se rendre à la tréso-rerie de Villiers.

« écoutez » le site !En cette nouvelle année, le site Internet a également fait un grand pas, en terme d’accessibilité. Pour permettre aux Campinois malvoyants d’accéder eux aussi à

...

l’information locale, www.cham-pigny94.fr propose depuis un mois une lecture sonore des contenus web, tels que les actualités, les démarches en ligne, les infos sur les services municipaux... Point de repère : la petite icône son « Écou-tez », située à gauche de l’onglet « Déficients visuels » et du moteur de recherche. Vous pouvez égale-ment toujours opter pour l’agran-dissement des caractères, mis en ligne à la rentrée dernière. Pour que le site de la ville serve à tous ! Et ce n’est qu’un début…

saNDriNe becKer photo DiDier rullier

NOuvEAux CybEr-SErviCES !SItE INtERNEt

Parole de…

« La mise en place du paiement en ligne des prestations muni-cipales témoigne de la volonté d’améliorer sans relâche la qualité du service public. Et c’est incontestable, cela va faciliter sérieusement le quotidien de nombreux Campinois, leur faire gagner un temps précieux ! »ALINE KELLECIChEf du sErVICE dE LA régIECENtrALE

de chez vous vous pouvez dès maintenant disposer de services supplémentaires sur le site de la ville.


www.champigny94.fr

Depuis le printemps 2002, des barrières sont

installées chaque dimanche sur les quais de la Marne et surveillées par les agents de la Ville. Concrètement, cela engendre des frais, des heures supplémentaires qui pèsent sur le budget communal. À l’heure où l’État étrangle les finances locales, la municipalité est amenée à faire des arbitrages budgétaires. Cet exercice délicat consiste à faire des économies sans trop porter atteinte au service rendu au public. Voilà pourquoi les bords de Marne seront de nouveau ouverts à la circulation le dimanche. La période de réouverture reste volontairement restreinte à l’hiver, où les activités de plein air sont réduites en raison de la météo. Les quais Victor-Hugo, Gallieni sur la rive sud, les quais Lucie et du Viaduc sur la rive nord restent néanmoins

Réouverture dominicaleDu 15 janvier au 31 mars, la Ville suspend la fermeture des berges de la Marne à la circulation, les dimanches de 10h à 18h. Une décision motivée par des raisons budgétaires et la faible fréquentation hivernale.

des endroits protégés. Les différents usagers s’y partagent l’espace public dans un écrin de verdure. Itinéraires cyclables et pédestres jalonnent les quais, avec un classement en « zone 30 » pour les quais Victor-Hugo et Gallieni. Pour que chacun profite de sa promenade dominicale, en partageant l’espace.

laurence doyen

Bords de Marne

Prudenceattention, à partir du dimanche 15 janvier, les bords de Marne rouvrent à la circulation de 10h à 18h. À chacun son espace : trottoirs pour les piétons ; chaussée pour les vélos et pour les voitures (vitesse lente).

infoSpratiques!

dr

SÉJOURS MUNICIPAUXHiver et printemps 2012Vive les vacances : familiales « hors scolaire », du 4 au 11 février, à Flumet (Savoie) ; « Tout schuss » pour les 12-15 ans, du 18 au 26 février, à Peisey-Nan-croix (Savoie) ; « Au pays des volcans d’Auvergne » pour les 8/11 ans, du 28 février au 2 mars, à la Bourboule (Puy-de-Dôme) ; printemps pour les 6-15 ans, du 17 au 26 avril, à Argelès (Pyré-nées-Orientales). Inscriptions pour les vacances familiales au service Organisa-tion séjours et vacances, au 37, rue Juliette-de-Wils, et pour les autres séjours, à l’accueil Enfance en mairie, ou dans ses annexes.

ORIENTATIONTop départ ! Élèves de 3e et de terminale, jan-vier sonne le début de vos choix d’orientation. Pour vous aider à y voir plus clair, les conseillers du Centre d’information et d’orien-tation (CIO) de Champigny vous accueillent du lundi au vendredi, et un samedi par mois, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h (17h30 le mercredi), au 155, avenue Roger-Salengro. Tél. 01 48 80 98 31.

ASSOCIATIONConjoints survivantsVous êtes veuve ou veuf, ou tou-chés par le veuvage… L’Associa-tion des conjoints survivants du Val-de-Marne (ADCS 94) vous aide à traverser cette période dou-loureuse, et vous informe dans la recherche de vos droits et la constitution des dossiers. Elle vous propose également de par-tager avec d’autres des moments de convivialité. Renseignements auprès de Mme Delchie au 01 43 74 44 82.

d.r.

d.r.

Vous réalisez un journal scolaire ou lycéen ? Participez à l’édition 2012 du concours académique organisé par le CLEMI (Centre de liaison de l’enseignement et des médias d’information)-Créteil et l’association Jets d’encre, 1re étape de la compétition nationale soute-nue par la Fondation Varenne. Bulletin d’inscription à télécharger sur : http://clemi.ac-creteil.fr/interactif/spip.php?article157, et à envoyer avant le 27 mars.

CONCOURSJournaux scolaires et lycéens

...

N° 435- janvier 2012 - Champigny notre ville - P.13

LOgEMENTS à vENIRPrograMMe local de l’habitat

Trop cher, trop rare et difficile à obtenir, le logement est devenu l’un des problèmes majeurs du quotidien, encore accru par la crise.� Dans son Programme local de l’habitat, la Ville prend ses responsabilités pour offrir aux Campinois des solutions pérennes.

«Le logement, c’est une ques-tion de justice », affirmait

l’abbé Pierre. Mais est-ce le cas aujourd’hui quand avoir un toit convenable relève plutôt du luxe que du droit ? Bien qu’en théo-rie opposable (donc obligatoire) depuis la loi Dalo de 2007, le droit au logement est loin d’être une réalité. Alors comment, tan-dis que la crise s’installe, agir de façon concrète ? Avec son Pro-gramme local de l’habitat (PLH), la municipalité s’inscrit dans une démarche volontariste. Fondé sur un diagnostic, élaboré avec les habitants, soumis au Conseil municipal de décembre, le PLH planifie les priorités communales en matière de logement(1) dans les 6 ans à venir. L’implantation du métro et son impact sont égale-

avec enfants doivent s’éloigner pour trouver un logement. Il est donc nécessaire - et les Campinois, consultés sur cette question, s’y sont montrés favorables(2) - d’opter pour la construction de 380 loge-ments par an. Les objectifs du PLH sont le maintien de l’équi-libre public-privé, le rééquilibrage territorial, des programmes adap-tés aux différents besoins. Seront développés des logements sociaux diversifiés PLAI, PLUS et PLS(3), des offres adaptées aux étudiants et aux familles, de l’accession à la propriété à prix encadrés. La muni-cipalité veille aussi à ce qu’une majorité de Campinois soient exo-nérés du surloyer – SLS(4). Enfin, la qualité des logements – existants ou futurs - est aussi l’un des pivots du PLH. Par ses

...

conseils, la Ville cherchera à favo-riser les baisses de consommation d’énergie (notamment grâce à la thermographie), l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite, et la réhabilitation du parc des bailleurs sociaux. Tous ces volets du PLH feront l’objet d’un suivi régulier et d’éva-luations, en lien avec les Campi-nois. Pour que nous soyons tous des mieux-logés.

Béatrice loViSa Photos didier rullier

(1) Le PLH sera soumis en mars au Comité régional de l’habitat, puis de nouveau au Conseil municipal pour être exécutoire. Le Plan local d’urbanisme sera alors révisé pour davantage de constructibilité.(2) Débat public du 17 mai sur le PLH ; questionnaire de la Consult’action cet automne.(3) PLAI : Prêt locatif aidé d’intégration ; PLUS : Prêt locatif à usage social ; PLS : Prêt locatif social. (4) SLS : Supplément de loyer de solidarité.

Le Programme local de l’habitat prévoit plus de constructions, des logements diversifiés

et des programmes adaptés aux besoins.

ment pris en compte (notre dossier Consult’action, pages 17-21). Le constat est clair : il faut construire plus de logements de tout type pour mieux répondre aux besoins des habitants.

tous des mieux-logés !En effet, 170 logements supplé-mentaires chaque année, ce n’est plus suffisant. Les structures familiales, les modes de vie et les difficultés sociales ont évolué : davantage de familles séparées, de jeunes indépendants aux reve-nus modestes, de personnes mal logées… Or, avec 3 800 demandes pour 700 attributions annuelles, le parc de logement social est quasi saturé. Et la propriété est loin d’être accessible à tous ! Consé-quence : de plus en plus de familles

P.14 - N° 435 - janvier 2012 - Champigny notre ville

Entre la rue Rhin-Danube et la villa Béarn, une partie de l’avenue Boileau a été démolie.� Elle laissera la place à un programme de logements qui débouchera sur l’avenue Salvador-Allende.

Depuis septembre, un nou-veau chantier est à l’œuvre

à l’extrémité nord du quartier. Le sous-sol est en cours de réalisation pour cette nouvelle résidence qui abritera plusieurs familles de la tour du 3, rue du Maine, vouée à la démolition.Le projet se compose de deux bâti-ments parallèles de 7 niveaux dans un environnement entièrement végétalisé. Le premier bâtiment, étroit et vertical, en contact avec le boulevard, est surélevé, ménageant

ainsi une large ouverture visuelle au niveau des piétons. Le deuxième bâtiment, plus en retrait, compact et massif, est solidement ancré au sol.L’ensemble comptera 57 logements, qui se déclineront en 2 une-pièce, 12 deux-pièces, 23 trois-pièces, 17 quatre-pièces, 3 cinq-pièces. L’eau chaude sera assurée à 30 % par des capteurs solaires posés sur les toits et les logements seront chauf-fés par géothermie. L’isolation par l’intérieur et l’exposition des pièces de vie au sud contribueront aussi à

L’ensemble du projet, constitué de deux tours, comptera 57 logements, du studio au 5-pièces.

Renouvellement urbain PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

Qui : Immobilière 3-FQuand : Livraison mars-avril 2013Combien : 9 698 074 euros toutes dépenses confondues, dont fonds propres, subventions État, ANRU, Département, emprunts Caissedes dépôts et consignations

OPÉRATION SALvADOR-ALLENDE

alléger les charges de chauffage des futurs locataires. 57 places de sta-tionnement souterrain sont prévues, dont 3 destinées aux personnes à mobilité réduite, ainsi qu’un espace dédié aux deux-roues motorisés.

Agen

ce d

’Arc

hite

ctur

e LA

urA

cArd

ucci

en cours

« L’aménagement paysager de la parcelle contribue au renouvellement du quartier. Depuis la rue, les habitants pro-fiteront de vues sur l’ensemble du jardin de la nouvelle résidence. En cœur d’îlot, un jardin clos abritera une aire de jeux réservée aux enfants de la résidence. Chaque locataire bénéficiera d’un jardin, d’une terrasse ou d’un balcon. »

Laura CarducciArchitecte

AvIS D’ExPERT

Perspective du projet


associatifs du foyer Ambroise-Croizat ont désormais fière allure ! Les travaux concernent les salles et les sanitaires que la Ville met à la disposition du Forum du temps libre, association qui propose de nombreuses activités aux personnes retraitées. Les nouveaux locaux ont été inaugurés le 9 décembre dernier.Qui : La Villecombien : 12 391,40 € ttc

AssainissementRemise du Verrou, 2e phaseLe nouveau réseau d’eaux usées arrive, installé avenue André-Dreyer. Resteront les ultimes tests en janvier et les enrobés à faire. Dès le début de l’année, une tranchée sera percée avenue de l’Île-d’Amour. Ces

travaux seront suivis du chemisage du réseau d’eaux pluviales avenues Pierre-Brossolette et Marin. Une fois ces chantiers terminés, une nouvelle étape concernera les rues Balzac et Léo-Franckel.Qui : La VilleQuand : Jusqu’au printemps 2012combien : 826 000 €

Cadre de vie

RD4Dernier épisode pour la transformation des rues Louis-Talamoni et Jean-Jaurès en boulevard urbain. Après les aménagements et les plantations du mois dernier, il restera ce mois-ci les finitions, dont le marquage définitif au sol. Attention, cette étape entraînera trois fermetures nocturnes après la

En bref…

www.champigny94.fr

mi-janvier. Plus d’infos sur le site de la ville www.champigny94.fr et les panneaux lumineux.Qui : Le conseil général du Val-de-MarneQuand : jusqu’en février 2012combien : 7 millions d’euros

Equipement

École Jacques-DecourLes services techniques municipaux profitent des vacances de Noël pour mettre la touche finale aux peintures de l’école Jacques-Decour : les murs des couloirs et les cages d’escalier sont désormais refaits, après les classes, peintes tout au long de l’année dernière. Cette intervention fait suite à une demande du conseil d’école.Qui : La Villecombien : 75 000 €

À l’arrière du boulevard de Sta-lingrad, entre le boulevard

Aristide-Briand et la villa Jules-Ferry, se dressent les deux halles du marché couvert Stalingrad. Aujourd’hui, les commerçants du marché sont regroupés dans la plus petite. Pour redynamiser l’activité commerciale du secteur, la grande halle accueillera un

supermarché Lidl, d’une surface de vente d’environ 900 m2, et créa-teur d’une vingtaine d’emplois.Pour accéder au mieux à cette future enseigne, complémentaire du marché et du linéaire du com-merce existant, des aménagements extérieurs sont nécessaires afin d’améliorer la gestion des flux de circulation et préserver la tranquil-

Supermarché LidlAu numéro 93 du boulevard Aristide-Briand, un supermarché s’installera à la place de la grande halle Stalingrad. Des aménagements techniques et juridiques sont nécessaires avant le démarrage effectif des travaux.

lité du quartier. Ils ont été présen-tés aux riverains lors du conseil de quartier du 1er décembre. Ces propositions nécessitent d’être validées par une assemblée géné-rale de la copropriété voisine et lors d’une prochaine séance du conseil municipal.Quoi : LidlQuand : démarrage au 1er semestre 2012

LogementChemin des LyonnesLa pose officielle de la première pierre de la résidence « Les Trois Chênes » a été reportée au samedi 14 janvier. Situé en limite de Villiers, ce programme comprend 33 logements en accession sociale à la propriété, soit 15 maisons de ville et 18 logements collectifs. Les travaux ont commencé cet été pour cette résidence qui bénéficie du label « bâtiment basse consommation ».Qui : coopimmoQuand : Jusqu’en décembre 2012combien : Prix moyen de 3 350 € le m2 de surface habitable, parking inclus

Cadre de vieLumièresLa nouvelle année est arrivée, les festivités sont terminées. Dès le 9 janvier, les éclairages de Noël seront démontés puis soigneusement stockés jusqu’en décembre prochain. Le décrochage est assuré par les nacelles de l’entreprise prestataire Prunevieille qui perturberont çà et là la circulation. Patience.Qui : La VilleQuand : Jusqu’en février 2012

EquipementFoyer Ambroise-Croizat

Des peintures neuves, de nouveaux voilages (faits sur mesure), et un éclairage modernisé : les locaux

à venir

à venir

en cours

en cours

fait

fait

le chiffredu mois7 700C’est le nombre de candélabres qui éclairent les trottoirs campinois.�

Construction

en cours

Une future enseigne qui complétera l’offre

du marché et du commerce local. cAbi

net

fred

eric

bAu

er

FABRICANT - INSTALLATEUR

Menuiserie éligible au crédit d’ impôt*

ZAC des Tuileries26, rue de l’Ormeteau 77500 CHELLESTél. : 01 64 21 80 40

Vente aux particulierset aux professionnels

www.auditionconseil.fr

AUDITION CHAMPIGNY 8 rue Albert Thomas à Champigny

01 48 81 27 55

* vo

ir co

nditi

ons

au c

entre

Le meilleur de la technologie, dans une aide auditive

100% invisible !

SoundLens, la nouvelle solution auditive signée Starkey est la réponse pour toutes les personnes qui veulent une aide auditive

QUI NE SE VOIT PAS

AUDITION CONSEIL, le spécialiste de l’audition

NOUVEAU

Marjolaine MOURADAudioprothésiste D.E.

Spécialiste de l’audition

ESSAIESSAIESSAICHCHCHEEEZ VOUZ VOUZ VOUSSSd’une nouvelle d’une nouvelle d’une nouvelle

solution solution solution auditiveauditiveauditive***

TESTTESTTESTGRGRGRAAATUITTUITTUITATUITAAATUITATUITATUITAAATUITAde votde votde votrrreeeauditionauditionaudition***

systèmesystèmesystèmeBluetoothBluetoothBluetooth

pour écouter la télévisionpour écouter la télévisionpour écouter la télévisionououou

le le le ccchhhaaargergergeuuurrrOFFEOFFEOFFERRRTTT***

Avec Audimut la prise en chargede vos aides auditivesest enfin possible !

renseignez-vous

nouveau

AP200x130_Champigny.indd 7 08/09/11 15:15



Un mois et demi de démocratie « de terrain » à la rencontre des habitants, 4 700 questionnaires remplis, 600 personnes présentes le 8 décembre, salle Tabanelli, pour la soirée de restitution… La Consult’action est un franc succès, à la hauteur de l’intérêt et des attentes des Campinois pour l’avenir de leur ville. Transports, logement, emploi… des priorités, des besoins ont été formulés, dont les futurs projets d’aménagement devront tenir compte. PAR nicolas roger Photos DiDier rullier

8 décembre, 20h, gymnase Tabanelli. La foule se presse vers les derniers sièges

libres. La salle de 600 places est comble. Invi-tés d’honneur de la soirée, les 4 700 question-naires remplis par les Campinois trônent en pile au centre de la pièce. Image concrète et impressionnante d’une participation massive des habitants, d’une belle dynamique démo-cratique. Mais que révèlent les réponses ? Qu’attendent les Campinois de l’arrivée des gares de métro ? Quelles priorités, quelles attentes pour Champigny demain ? Com-ment seront-elles traduites dans les projets ? Consult’action : bilan et perspectives.

Consult’actionDossier



« Merci à tous, vous avez été particuliè-rement disponibles. Vous avez montré une fois de plus que vous savez vous emparer du débat et des grandes questions sur l’ave-nir de la ville. » Les premiers mots du maire Dominique Adenot en cette soirée vont aux Campinois. Et aux consult’acteurs, « officiels » ou volontaires, qui ont porté la démarche et le questionnaire auprès des proches, des col-lègues, des voisins… « Une véritable chaîne humaine s’est créée. » Bilan positif, donc, et crédible : une participation massive, toutes catégories sociales, âges et quartiers représen-tés… De quoi donner un poids « incontour-nable » aux avis des Campinois. Une légitimité

que reconnaissent les partenaires présents, de tous horizons. Représentant du préfet, prési-dent du Conseil général, responsable de la RATP… M. Garcia, de la Société du Grand Paris : « La participation des Campinois est une caisse de résonance phénoménale, nous allons en tenir compte. » (voir interview). Les élus des villes voisines de Villiers et Bry saluent, eux, « un vrai travail de concert et des objectifs communs ». Enthousiasme éga-lement exprimé par les présidents de groupes de la majorité municipale. Place ensuite aux résultats et à l’analyse des questionnaires.

le métro plébiscitéL’arrivée du métro fait l’unanimité : 93 % des sondés la juge positive et 58 % pensent que cela va changer notre vie quotidienne ; une très large majorité (près de 80 %) pensent que les gares auront un impact positif pour les déplacements vers Paris et la banlieue. Des questions dans l’assistance : « Les gares profiteront-elles aux habitants du haut de Champigny ? » « Nous travaillons, avec le Conseil général, à la création d’une ligne de bus en site propre – Altival – qui desservira Cœuilly, le Bois-l’Abbé et les Mordacs et assu-rera la correspondance avec la future gare


En six semaines, près de 4 700 questionnaires ont été collectés, à Champigny.

enchiffrerésultats : extraits(1)

Le métro aura un impact positif sur :66 % le dynamisme économique63 % la qualité de vie59 % les commerces de proximité40 % la réduction des inégalités entre les quartiersCe projet doit en priorité permettre :40 % la création d’emplois pour les jeunes25 % l’installation de nouveaux logements22 % d’assurer la sécurité des habitants dans les transports, les gares et alentoursCe projet :84 % est une opportunité de développement et de dynamisme pour Champigny63 % ne risque pas de faire perdre son identité à Champigny50 % doit être financé par l’État seul (gares, aménage-ments et équipe-ments)(1) Retrouvez les résultats complets surww.champigny94.fr

Une cinquantaine de consult’acteurs professionnels et bénévoles ont accompagné les habitants, dans tous les quartiers.

Lors de la soirée de restitution du 8 décembre, la Ville a présenté

devant 600 personnes les priorités des Campinois quant aux projets d’aménagement, liés aux futures

gares du Grand Paris.


Champigny-Bry-Villiers », explique le maire. Une participante : « Le projet de métro a déjà été décidé par l’État, pourquoi alors nous demander notre avis après coup ? » « C’est par la mobilisation et la concertation que nous avançons, comme nous l’avons fait avec Orbival. Ni le tracé, ni l’implantation de deux gares n’étaient acquis au début du projet », rappelle Christian Favier, président du Conseil général et sénateur.

logement pour tousLes Campinois attendent que le projet de métro favorise prioritairement la création de logements et d’espaces de vie partagés. Ils se prononcent à 38 % pour un équilibre entre logement social et privé, contre 30 % pour du social uniquement, et 18 % pour du privé seul. La Ville, déjà engagée dans une politique volontariste en faveur du logement pour tous, à travers son Programme local de l’habitat (PLH – lire aussi notre article en p. 13), « partage l’opinion des habitants, reprend Dominique Adenot, et propose de reprendre un rythme de construction plus soutenu, des logements qui soient accessibles, équilibrés entre social et privé, et qui préservent la nature des grands quartiers pavillonnaires. »

SolidaritéDossier

Que retenez-vous principalement de cette Consult’action ? D’abord l’originalité de la démarche. On ne s’est pas contentés d’en-voyer le question-naire et d’attendre les résultats…

Il y a eu de notre part une démarche active, volontaire ; nous sommes allés à la ren-contre des habitants, dans différents lieux de la ville. Beaucoup s’en sont emparés avec entrain, ils ont relayé le questionnaire, fait vivre le débat autour d’eux. Ils ont compris que leur avis avait de l’importance, qu’il comptait, que cela déboucherait sur des décisions qui les concernent. Je crois que c’est la clé du succès. D’ailleurs, la Consult’action fait beaucoup parler d’elle autour de nous.

Y a-t-il un thème que vous retenez en particulier ?L’attente très forte concernant l’emploi des jeunes. C’est un sujet que nous allons travailler spécialement dans les mois à venir. Nous allons tout faire pour que le potentiel d’emplois généré par l’arrivée des gares profite aux jeunes Campinois, pour développer l’offre de formation sur la ville… À la rentrée 2012, nous prévoyons par ailleurs un grand forum autour de toutes les questions liées à la jeunesse.

Une première étape réussie. Mais quelle suite à donner ?Il va falloir continuer à travailler et à veiller à ce que les attentes des Campinois soient entendues et concrétisées. C’est une exigence que nous avons, avec et pour les habitants. Cela demande la participation active de tous. Nous reviendrons réguliè-rement vers les Campinois pour les tenir informés de l’avancement des projets.

christian Fautrépremier adjoint, chargé de la Démocratie participative3 questions à…

une priorité : l’emploi des jeunes40 % des « consult’actés » mettent au cœur des priorités la création de nouveaux emplois pour les jeunes. Une attente très forte, à laquelle la municipalité entend répondre en proposant « qu’un chapitre spécifique du Contrat de développement territorial y soit consacré », avance le maire. Il s’agira que les emplois générés à la fois par la construction des gares, des aménagements, mais aussi dans l’entretien, la maintenance des équipements, dans les nou-velles entreprises créées autour des gares… profitent aux jeunes Campinois. Emploi mais aussi formation, avec l’opportunité « de créer de nouvelles filières ». Un beau défi à relever pour la jeunesse, « qui est l’avenir de Champi-gny » et que la municipalité propose de mettre au cœur d’une nouvelle étape démocratique, sous forme d’un grand forum à l’automne 2012.Des priorités, des attentes, des propositions qu’il faudra, après cette première étape réussie, continuer de porter, de faire avancer, notam-ment sur la question des financements. Pour ne pas « rater le train » du développement et voir se concrétiser notre souhait d’une ville pour tous.

À la Foire au troc, dans les entreprises, les structures municipales… Les Campinois ont pu exprimer leurs attentes partout en ville.


Consult’acteur, bénévole, habitant ou représentant de la Société du Grand Paris, ils ont partagé à nos côtés un grand temps fort de démocratie locale… Des paroles pleines d’énergie, de conviction, d’espoir ! PAR sanDrine becker

Au cœur de l’aventure !


« Depuis le début, Champigny est un moteur. »

cHristian garcia,Directeur des relations institutionnelles à la société du Grand Paris

« Depuis le début, Champigny est un moteur. C’est ici qu’ont eu lieu en 2011 le premier comité de pilotage et l’un des plus importants débats publics. En novembre dernier, lors du lan-cement de la Consult’action, j’ai été invité à présenter le pro-jet au Conseil municipal et aux Campinois. La Consult’action est l’acte majeur de cette démocratie locale. Pour les parte-naires, être directement confrontés aux besoins des habitants est une opportunité. Car les choix qui seront faits pour le développement territorial autour des gares constituent l’ave-nir des Campinois et des générations futures. En cela, leur participation est une caisse de résonance phénoménale, et nous allons en tenir compte. Aujourd’hui, le chemin par-couru ici nous booste. Les Campinois doivent poursuivre leur mobilisation… Car ensemble, on va faire le métro, innover, pour offrir à tous ce ballon d’oxygène vital ! »

soFiane brusse,Consult’acteur, habitant du Bois-l’Abbé

« Etre consult’acteur a été une expérience humaine très riche ! Pendant six semaines, j’ai échangé et recueilli le point de vue de cen-taines de Campinois, de toutes ori-gines, tous âges et tous quartiers. À ma surprise, les gens nous ont très bien accueillis. Ils étaient heureux qu’on les consulte sur l’avenir de la ville, conscients que ça ne se passe pas comme ça partout. Au fil des jours, nous avons pris le temps de leur expliquer le projet du

super métro, leur avons donné les clés pour répondre au question-naire. Avec l’équipe, on était super motivés ; on avait le sentiment d’aider la ville à avancer… Ce que je retiens en priorité, c’est la pré-occupation partagée, quel que soit l’âge, pour l’emploi des jeunes. J’en suis convaincu, la Consult’ac-tion va être déterminante pour l’avenir. Car le métro est un projet d’ampleur pour la ville, et la ville, ce sont les Campinois ! »

« On avait le sentiment d’aider la ville à avancer. »


« Depuis la création de l’asso-ciation orbival, je soutiens et suis le projet sans relâche. Quand la Ville a lancé la Consult’action, c’est donc avec plaisir que j’ai décidé de donner de mon temps. Ma devise : j’aime ma ville et je veux lui être utile ! Pendant six semaines, j’ai aidé mes voisins, collègues, petits commerçants et autres concitoyens à expri-mer leurs attentes, à travers le questionnaire... Munie du tracé du futur métro, j’ai essayé

d’apporter un petit plus grâce à mon expérience du sujet, tout en restant le plus neutre possible. Au fil de nos échanges, j’ai eu le sentiment que les Campinois étaient impliqués, et même que cette démarche a créé du lien entre nous tous. La soirée du 8 décembre, avec ma petite équipe, on s’est quittés en se faisant une promesse : pour l’avenir de la ville et pour tous les Campinois, on continue l’aventure ! »

« Cette démarche a créé du lien entre nous tous »

alexina Moreau,Bénévole de la Consult’action, habitante des Quatre-Cités

Consult’actionDossier

clauDe HeYMann,Participante à la réunion du 8 décembre, habitante du Plateau

« Lorsque la Consult’action a démarré, je n’imaginais pas que cela prendrait une telle ampleur. J’ai été agréablement surprise par le questionnaire, qui était très ouvert et a permis d’apporter des réponses multiples, en priorité sur la place des jeunes, à Champigny. Naturellement, je pense à mes deux petits-enfants qui vivent ici... Parce que c’est leur avenir, le nôtre à tous, j’ai pris du temps pour réfléchir et remplir ce document. Au cours de ces dernières semaines, avec mon entourage, nous avons également très souvent échangé sur le sujet. Aujourd’hui, j’espère que le travail réalisé, la parole qui nous a été donnée, vont permettre de développer Champigny demain, tel que nous le souhaitons tous. Je n’ai pas d’inquiétudes concernant la municipalité, mais que vont décider les autres villes du territoire ? C’est la question ! Je reste positive… »

« Développer Champigny demain, tel que nous le souhaitons tous. »

21, rue Louis Talamoni - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE - 01 47 06 47 06

Consultez nos affaires surwww.annecarolechampigny.com

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - CoeuillyPavillon traditionnel neuf aux prestations haut de gamme sur sous-sol total comprenant cuisine équipée, séjour, salon, 4 chambres à voir absolument !!!Classe énergie : C PRIX : 660 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne

Maison d’architecte sur un terrain de 635 m². elle

comprend un vaste séjour, cuisine us, 5 chambres,

sous-sol total. Terrasses. Prix nous consulter.

Classe énergie : G PRIX : 799 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc

Maison dans quartier du Maroc d’environ

190 m², au calme vaste séjour, 5 chambres idéal

pour grande famille !!

Classe énergie : PRIX : 777 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie

Appartement 4 pièces en centre ville compr. Séjour,

3 chambres, sdb, w.c. cuisine aménagée. Vue sur

verdure au calme.

Classe énergie : E PRIX : 198 500 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Tremblay

Dans petite copropriété 2 pièces au 1er et dernier

étage loue depuis 2009 loyer 630 hc garantie

des loyers.


URGENT RECHERCHONSURGENT RECHERCHONSURGENT RECHERCHONSTERRAINS POUR NOS PARTENAIRES TERRAINS POUR NOS PARTENAIRES TERRAINS POUR NOS PARTENAIRES

CONSTRUCTEURSCONSTRUCTEURSCONSTRUCTEURSPAVILLONS, LOFTS, IMMEUBLESPAVILLONS, LOFTS, IMMEUBLESPAVILLONS, LOFTS, IMMEUBLES

VENDEZ DANS DE BONNES CONDITIONSVENDEZ DANS DE BONNES CONDITIONSVENDEZ DANS DE BONNES CONDITIONS

TEL : 01.47.06.47.06TEL : 01.47.06.47.06TEL : 01.47.06.47.06

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre MairieVenez découvrir ce beau loft de 220 m2 situé non loin de la mairie. Très beaux volumes. Grenier aménagé et 2 parkings en sous sol. A voir absolument! Classe énergie : PRIX : 589 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Fourchette

Superbe 5 pièces de 95 m² au dernier étage avec

ascenseur. Double séjour, cuisine aménagée et

équipée, sdb, 4 chambres.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Boulereaux

Maison de ville à usage mixte comprenant au rdc

une boutique de 37 m² et à l’étage un appartement

3 pièces indep.

Classe énergie : F PRIX : 252 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre MairieCentre ville, appartement composé d’une cuisine américaine, un double séjour, un chambre. Entièrement rénové dans un esprit moderne. A voir vite !! Classe énergie : E PRIX : 262 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant

Maison familiale sur quartier recherché,

composée d’un double séjour, 3 chambres.

Beaux volumes. A vos téléphones.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - BoulereauxDans impasse privée, maison début du siècle édifi ée sur un terrain de 226 m² composée d’un double séjour, 1 cuisine, 3 chambres. Cave, garage. A voir vite !!Classe énergie : E PRIX : 295 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - TremblayDans petite copropriété entièrement rénovée, appartement 2 pièces en parfait état et très bien agencé avec belle cuisine aménagée, séjour et chambre parquetés. Classe énergie : E PRIX : 170 000 €


Maison dans centre ville de Champigny, séjour,

3 chambres, deux dépendances sur un terrain de

400 m².

Classe énergie : F PRIX : 328 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Pont du petit parcDans secteur très recherché, appartement 3 chambres, double séjour, cuisine. Nombreux rangements. Aucuns travaux à prévoir. A vos téléphones.Classe énergie : D PRIX : 262 000 €

SAINT MAUR DES FOSSES - Adamville

Belle opportunité pour ce F2 au calme à 10 min

du rer, avec cave et box.


ALFORTVILLE - VéronF3 de standing en plein centre ville une cuisine aménagée ouverte sur séjour, deux chambres, une salle de bains, 1 w.c. séparé plus un parking privatif.Classe énergie : PRIX : 382 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly

Maison traditionnelle, quartier pavillonnaire,

beaux volumes, sous sol total aménagé, vaste

séjour, 3 chambres et un bureau.


ALFORTVILLE - Véron

Dans immeuble neuf, splendide T2 orienté plein sud

avec balcon, cuisine aménagée ouverte sur séjour,

chambre, salle de bains w.c. plus parking privatif.


ALFORTVILLE - Véron

Dans immeuble neuf, splendide T2 avec cuisine

aménagée ouverte sur séjour, chambre, salle de

bains + w.c. plus parking privatif



Centre ville, RER A, mairie et marché , appartement

lumineux avec entrée, cuisine séparée, séjour,

chambre, cave.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Plateau

Appartement 3 pièces, deux chambres avec box.

Balcon donnant sur parc paysagé.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coteaux

Belle maison de 7 pièces, 5 chambres, rez-de-jardin

entièrement aménagée et dépendance à l’arrière

du jardin.

Classe énergie : C PRIX : 543 300 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant

3 pièces traversant avec séjour, cuisine aménagée,

cellier, deux chambres, sdb. Le plus : le balcon.


SYNDICNOUVEAU SERVICE

A VOTRE DISPOSITION …COMPAREZ NOS PRIX !!

GESTIONUN CONTRAT SIGNÉ

EN JANVIER...VOTRE ASSURANCE« LOYER IMPAYÉ »

OFFERTEPENDANT UN AN

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Tremblay

Charmant studio a deux pas du parc du Tremblay

au rdc sur cour. Petite copropriété peu de charges.




Non aux sapins rabougris sur nos trottoirs ! Face à cette

mauvaise tradition, les communes s’organisent. « À Champigny, il faut adopter le réflexe déchette-rie », martèle Stéphane Robart, responsable de la gestion des déchets pour la Ville.Mode d’emploi. La déchetterie municipale est située voie Sonia-Delaunay. Elle est ouverte aux particuliers campinois les mardi, jeudi et samedi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. N’oubliez pas de présenter une pièce d’identité et un justificatif de domicile. Le sapin doit être apporté sans déco-ration, ni neige artificielle. Les sacs à sapins sont utiles pour le transport mais doivent être enlevés avant de jeter votre arbre avec les déchets végétaux.Recyclage. Le sapin est en effet mélangé aux autres déchets verts. « Le nombre de sapins collectés ne permet pas de mettre en place une filière spécifique », précise Stéphane Robart. Les sapins sont

remis à la société Teva, basée à La Queue-en-Brie, qui recycle tous les déchets verts de la Ville. Ils arrivent sur la plate-forme de compostage pour être broyés. Le processus de fermentation com-mence dans la compostière pour une durée de 6 semaines environ. Une ventilation, commandée par ordinateur, évite les accumula-tions de mauvaises odeurs. Les végétaux fermentés sont ensuite reconditionnés sous la forme d’engrais naturels pour la revente. À noter, le service des Espaces verts apporte également chez Teva les 815 sapins qui ont servi en décembre à la décoration des espaces publics campinois.D’autres pistes. Pour ceux qui ont un jardin, pourquoi ne pas opter pour un sapin en pot ? Attendez simplement la fin des périodes de gel pour replanter et réfléchissez bien à l’emplacement : certains sujets atteignent des dizaines de mètres ! Sinon, avec un petit broyeur, vous pouvez ajouter les

www.champigny94.fr

Jeux extérieursGare au froidAttention, en dessous de 5 degrés, il est interdit d’aller jouer sur les jeux installés dans les espaces publics. En cas de froid, les sols souples n’amortissent plus les chutes. Parents et accompagnateurs d’enfants, pensez-y en cas de gel ou de forte baisse de température. Et attendez le redoux.

ImmobilierPour infosLes propriétaires campinois peuvent trouver conseil auprès de la direction municipale de l’Habitat et de l’Hygiène. Elle tient à disposition le « Livret du copropriétaire », réalisé avec l’ADIL (Association départementale d’information sur le logement). Elle peut aussi vous renseigner sur les financements de travaux accordés par l’ANAH avec l’aide du PACT Val-de-Marne, sous conditions de ressources.Contact : 01 45 16 60 27.

PPRMTAvis d’enquêteUne enquête publique est ouverte jusqu’au samedi 11 février sur le Plan de prévention des risques de mouvements de terrain suite aux sécheresses et réhydrations des sols (PPRMT Sécheresse). Elle se déroule sur les 39 communes du Val-de-Marne concernées par ce dispositif national. Permanence du commissaire enquêteur samedi 14 janvier de 8h30 à 11h30 au service du Permis de construire.

Numéros pratiques Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

recyclaGe

Mon beau sapin…

Nordmann ou épicéa, le roi des forêts s’est invité dans nos foyers pour Noël.� Mais que faire de lui après les fêtes ? Pour le bien de tous, cet hôte précieux devenu encombrant se recycle.

enchiffre6 millionsC’est le nombre de sapins achetés tous les ans par les Français à Noël d’après l’ADEME (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie). Cinq millions sont des sapins végétaux et 1 million sont en plastique. En janvier, le sapin végétal a perdu de sa superbe : il est desséché et ses aiguilles sont tombées. Voilà pourquoi, malgré son volume, un sapin de taille moyenne pèse, après usage, rarement plus d’un kilo.

débris du sapin à votre compost ou faire un paillage, très utile pour économiser l’eau. La planète vous dira merci.

LAurEncE DoyEn


Festival des Petites Formes

Entre le spectacle et vous, c’est souvent l’amour fou, mais parfois la peur de la

rencontre, de sauter le pas ou, tout au moins, d’entrer dans l’univers un peu secret des lieux culturels. Certains imaginent que le théâtre, la danse ou encore la musique classique, « c’est pas pour eux »… Stop aux idées reçues ! La culture pour tous, celle que l’on partage pour se faire plaisir et titiller sa curiosité, est à portée de main et de porte-monnaie : le festival des Petites Formes en est un fervent ambassadeur. Concept nomade, ce festival niche un peu partout pour proposer des spectacles de format

court, à un tarif accessible, dans des lieux insolites, chez un commerçant, chez l’habitant, dans un gymnase ou un supermarché… Des endroits inattendus, proches des habitants, qui touchent un public différent, font tomber la barrière qui éloigne de la salle de spectacle traditionnelle. Une manière aussi d’investir les quartiers campinois avec plus de 50 représentations programmées sur 15 jours lors de cette édition 2012. Cette année, le CLME Anatole-France accueille sa première Petite Forme : « Le conteur Nidal Qannari viendra mercredi 1er février à 18h30 proposer

Un concert, des saynètes de théâtre, des histoires racontées à côté de chez soi…� Du 20 janvier au 5 février, le festival des Petites Formes, 12e édition, vous rapproche la culture et ses créations : pour s’enivrer entre voisins de la magie du spectacle. PAR soPhie duRAt

Journalistes référents quartiers : Bois-l’abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/tremblay : Sophie Durat - PhotograPhes : Didier Rullier, Anja, Jogood, jean-Pierre Persico.

l’événement

La Maison d’Albert Darmont ouvre ses portes pour le festival, l’occasion de faire vivre cette bâtisse chargée d’histoire.

Spectacle sur can apé« Les Petites Formes créent une ambiance de village et animent la vie de quartier. Je participe chaque année pour perpétuer cette communauté de voisins comme une fête avec un aspect culturel et original. C’est aussi l’occasion de partager l’histoire de notre maison, que son âme perdure. »

Parole de

Claire FisCherpropriétaire de la maison

d’Albert Darmont, habitante du quartier Centre-ville-Côteaux


ses contes aux enfants de primaire et à leurs parents. C’est une bonne initiative pour partager des moments culturels et ludiques, prendre conscience de l’apport de la culture au niveau éducatif. Être au spectacle est enrichissant, davantage que de rester devant sa télévision, seul dans sa chambre ! », explique Pierre, directeur.

Les accueillants plébiscitentles Petites FormesEncourager la création, tisser un lien de voisinage, faire sortir et se rencontrer les campinois : un leitmotiv que les accueillants privés brandissent avec enthousiasme. La formule du festival séduit et, d’une année sur l’autre, les candidats ouvrent leur maison, à l’instar de la CNL des Quatre-Cités, qui accueille dans son local le spectacle de musique classique Saisons. « Cela contribue à créer une animation dans le quartier, tisser des

liens intergénérationnels, toucher les familles : c’est idéal pour se rencontrer », indique Chantal, présidente de l’association. Recevoir les artistes dans son intimité, c’est aussi accepter un petit chamboulement jubilatoire et faire preuve de générosité pour installer du public sur son canapé ! Certains accueillants préparent leur Petite Forme avec ferveur, aménagent l’espace, concoctent des petites douceurs, conscients de la rareté du moment. Claire Fischer, propriétaire de la maison d’Albert Darmont, ouvre sa bâtisse chargée d’histoire à la culture interactive, le principe du festival. « C’est euphorisant d’organiser la venue d’un spectacle qui sera, on le sait, truffé de surprises et d’improvisation. La notion de partage est primordiale car chaque spectacle est unique, adapté à la maison ; il ne se reproduira jamais ailleurs. C’est magique. » Bien sûr, des liens privilégiés s’instaurent entre les invités, les accueillants et les artistes

inFospratiques!Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe95, avenue de la république > 01 48 81 82 65PMi37 bis, rue Karl-marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen > 06 16 82 34 446, rue Germinal3, allée louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65Marché (8 h - 13 h)Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMi 8, rue de l’abreuvoir> 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’abbé/CœuillyMairie annexe14, place rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-Malraux3, mail rodin > 01 48 80 45 20PMi1, place rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur social à la maison du projet4, place rodin sébastien Patinet > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24Marché (8 h - 13 h)route du Plessismercredi et samedi

Point rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-mai-1945 > 01 48 80 22 27Coordinatrice socialevéronique dumortier > 06 20 25 79 25Maison du projetCentre commercial des mordacs, avenue du 11-Novembre-1918

Point rencontre infos jeunes lCr des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale salma moudjaoui lCr Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly

Plateau

Cœuilly/Village parisien

Maroc/fourchette/Polangis

Plant/tremblay

quatre-Cités/simonettes

Dans toute la ville, des accueillants invitent le public à venir voir des artistes chez eux.

Le festival investit des lieux insolites pour des moments festifs entre amis et voisins. Ici, un ancien garage aménagé.

Le festival s’installe

aussi chez les commerçants.

Ci-dessus, chez Boesner,

spécialisé dans les fournitures pour artistes.

Spectacle sur can apé

qui acceptent de jouer le jeu en prolongeant leur spectacle par un brin de causette avec les spectateurs. Venez, vous êtes invités !

soPhie duRAt

Du vendredi 20 janvier au dimanche 5 février partout dans la ville.Tarifs : 3 € (enfant) et 5 € (adulte) – Pass festival 18 €(voir Evénement et programme dans l’Agenda de Sortir).

Arts plAstiques

Dynamique de la curiositéDe ses années aux Pays-

Bas, son pays d’origine, Jacqueline Falkowski a gardé le goût des poésies et petits bricolages composés pour la Saint-Nicolas. Mais, c’est sa rencontre avec Corinne Lelong, professeur à l’école des arts plastiques, « mon gourou », qui a fait éclore sa sensibilité artistique et a changé son regard, « qui m’a permis d’observer, de voir des beautés autour de moi que je n’aurais pas remarquées ». À force de faire et de découvrir, l’amatrice trouve son inspiration dans le tissu et le fil, les épaisseurs et les superpositions, les bobines et les boutons, « pour donner du relief et de la profondeur aux toiles. J’aime que ce soit

varié et vivant, amusant ! » Une démarche à la fois émotionnelle et très construite que Jacqueline a exprimée lors de sa première exposition personnelle en 2009, à la Maison des arts plastiques (MAP), baptisée Les Mouches : des assemblages cousus, des toiles, des petites installations, du papier de Chine, de la craie grasse, de l’aquarelle… « J’ai besoin d’un support réel pour créer ; je me documente et j’imagine les variations du sujet », explique-t-elle. Oui, une mouche, une bobine, et c’est parti : le sujet se décline sous toutes ses formes, en libres interprétations. Pour celle qui se défend encore du nom « d’artiste », c’est bien l’échange qui nourrit son univers. Jacqueline est toujours

NutritiONT’as pris ton p’tit déj’ ?Vous étudiez au collège lucie-Aubrac et avez l’habitude de partir le matin le ventre vide ? les p’tits déj’ animés par les partenaires sociaux du quartier reprennent du service, tous les mardis et vendredis de 7h30 à 10h30, au n° 3 de l’allée louis-Joubert ou au n° 14 de l’allée Casanova (à confirmer en téléphonant au 06 16 82 34 44). un p’tit café, un jus d’orange et une tartine beurrée… et à fond la forme !

Atelier CuisiNeÀ la (mode) russe !

les petits plats pleins de saveurs et d’originalité vous font titiller les papilles ? Choisissez le menu russe de l’atelier santé-ville du 11 février ! louba vous y enseignera l’art de la confection du blini & cie à partir de 9h15, au centre Jean-Vilar. réservation auprès d’Yves Hemmen au 06 16 82 34 44 (possibilité de covoiturage).

DÎNer-speCtACle Sacrée soirée !le 20 janvier à partir de 19h, venez assister à un dîner-spectacle musical au centre Olivier-Messiaen (4, rue proudhon), découvrir les œuvres de jeunes créatifs du quartier, et participer ainsi au financement des séjours des élèves du collège lucie-Aubrac. tarifs : 7 € pour le dîner-spectacle ; 5 € pour le spectacle seul, dès 20h30.

Quatre-Cités/Simonettes

Plant/Tremblay

DIDI

ER R

ULLI

ER

l’élève de Corinne, « le jeudi, c’est sacré ! », elle est « massier »(1) à la MAP et à l’origine, avec cinq autres amateurs confirmés, de la création de l’association Le Labo brouillon de culture, qui propose conférences, stages d’arts plastiques ou de mosaïque. Leur première initiative : un concours de cartes postales(2) sur le thème du brouillon, qui démarre en janvier et débouchera sur une expo à la MAP, du 5 au 10 mars. En bonus pour le gagnant : l’édition de sa carte. À vos crayons !(1) Responsable de la salle, du matériel, des temps hors cours, guidant les élèves qui souhaitent avancer ou terminer leur travail.

(2) Dépôt des dossiers avant le 10 février. Renseignements : [email protected] et [email protected]

Dans sa pratique de l’art, Jacqueline

Falkowski s’inspire du réel pour créer.


N° 435 -janvier 2012 - Champigny notre ville - P.27

Dans les coulisses du n° 22 de la rue Albert-Thomas, les

petites mains(1) s’activent comme des abeilles dans une ruche. Au milieu d’innombrables bobines de fil et de portants bien remplis, elles défont et refont en un tournemain, piquent les ourlets, reprennent les pinces des pantalons, raccommodent et ajustent vestes et robes. Un véritable ballet, au fil des matières et des couleurs, orchestré par Alex Aliçi, le patron de l’atelier de retouche… Le petit doigt sur la couture depuis 34 ans !Neuf ans déjà que l’artisan met

au service des Campinois, avec sourire, discrétion et prévenance, son expérience : des premières mesures à l’âge de 15 ans dans une boutique de costumes en Turquie, au poste de première main, à la prestigieuse maison Yves-Saint-Laurent, de 1995 à 2002… La réalisation d’un « rêve » que rappellent quelques photos ici et là, dans son petit atelier. Et de la haute couture à Paris, à la retouche à Champigny, toujours le même talent reconnu. Alors que certains travaux donneraient du fil à retordre à plus d’un bon

www.champigny94.fr

ArtisANAt

Retouche haute couture !

COllÈGe« Qu’est-ce qu’on mange ? »C’était à l’étude depuis un moment et c’est désormais acté : les menus de la cantine proposés aux élèves du collège rol-tanguy sont disponibles sur le site du collège www.roltanguy.fr, rubrique cartable en ligne (chaque enfant dispose d’un accès personnel). De quoi anticiper et composer des dîners équilibrés et éviter les « redites » au jour le jour ! Évidemment, ces menus sont affichés sous réserve car le collège dépend de la cantine centrale du collège paul-Vaillant-Couturier.

COMMerCeDouceurs d’hiverpour faire plaisir aux papilles, un petit détour par le pâtissier-chocolatier la Navette, détenteur d’une charte qualité depuis 2008 : toutes les saveurs de chocolats, selon des recettes maison, attendent les gourmands, de la ganache traditionnelle aux pralines, en passant par les bouchées aux oranges confites… C’est encore un peu Noël, laissez la tentation vous envahir !la Navette, 64 avenue roger-salengro - tél : 01 48 85 20 98

tHÉÂtreExercices de styleles ateliers de théâtre du centre Jean-Vilar unissent leurs talents pour les « exercices de style 2012 » le temps d’un week-end. les jeunes élèves de 3t3M, du quetzal et de l’école de théâtre municipale partageront leur expérience et leurs différences dans la création de saynètes autour de l’auteur William shakespeare. une présentation des travaux clôturera ce temps créatif dimanche 15 à 18h; enthousiasmant !

couturier, d’un regard, Alex « trouve la solution » au millimètre près. De petits miracles réalisés à bons prix qui lui ont permis de tirer son épingle du jeu et d’avoir la confiance de ses clients, qui voient en lui un « vrai magicien » !

(1) Dans un atelier de couture, la petite main est l’ouvrière d’exécution ; la première main est l’ouvrière qualifiée.

À Champigny, le lycée polyvalent Marx-Dormoy propose un bac professionnel « Métiers de la mode - Vêtement ». Plus d’infos au 01 45 16 69 00, par e-mail : [email protected] ou sur le site http://www.lycee-marxdormoy-creteil.fr.

Maroc/Fourchette/Polangis

Alex Aliçi dans son atelier de retouche de la rue

Albert-Thomas.

Centre-ville/Coteaux

Parole de

JEAN-PIERRE DERBORD, 69 ANSAncien directeur technique des ateliers haute couture

de la maison Yves-Saint-Laurent

« Travailler avec Alex était un vrai bonheur. Il était en quête de perfection et à l’écoute. Aujourd’hui, sa sensibilité et son ouverture d’esprit lui permettent de capter les attentes de ses clients, de partager avec eux un savoir-faire d’exception. »


«C’est une occasion formi-dable de s’exprimer,

valoriser notre quartier, le faire bouger… », s’enthousiasme Toumani, 17 ans, un participant du PRIJ (Point rencontre information jeunesse). De quoi s’agit-il ? Du festival de court métrage lancé par le nouveau collectif « 1, 2, 3, nous vivons au bois »(1). Votre défi : réaliser une œuvre vidéo de 3 minutes maxi, hors titre et générique. Le thème : le « bien vivre ensemble » (civisme, solidarité, intergénérationnel...). Le décor : les extérieurs du Bois-l’Abbé. Besoin de conseils techniques pour écrire votre scénario ou vous familiariser avec le matériel ? Rendez-vous à la Maison pour tous les mardis de 17h à 18h30 et les vendredis

de 14h30 à 16h30. En off : une première sélection inscrira les trois meilleurs courts métrages campinois au Festival international des très courts, le 12 mai prochain, dans 80 villes en France - dont Champigny - et quinze autres pays. Ce jour-là également, les œuvres campinoises seront projetées en ville, et une soirée de clôture sera organisée avec une remise des prix. En attendant, enregistrez bien ces deux dates limites de dépôt : le 9 février, pour tenter une participation à la sélection internationale ; le 30 avril, pour le festival campinois. Une idée ? À vos claps… Ça tourne !(1) Créé à l’initiative des villes de Champigny et de Chennevières, et des trois bailleurs sociaux du quartier, ce collectif initie des actions auprès des habitants autour du « bien vivre ensemble ».

FESTIVAL

1, 2, 3… Action !

www.champigny94.fr

PETITES FormESTous au centre !mardi 31 janvier, le centre de loisirs Albert-mélé se métamorphose en théâtre le temps d’une soirée. Place au festival des Petites Formes dès 19h30(1) ! Au programme, vous découvrirez « Attention, la v’là », un spectacle de marionnettes à voir en famille. Attention, le nombre de places est limité. réservation indispensable au 01 41 77 10 39.

(1) Voir article pages 24-25 et Sortir.

CommErCEActivité maintenue

La pâtisserie « La Corne d’or » a temporairement transféré l’ensemble de son activité dans son magasin du 18, rue de l’Abreuvoir. Sa boutique du centre-ville, place Lénine, a été gravement endommagée en novembre lors de l’intervention contre l’incendie du bar voisin « l’Euro ». Cornes de gazelles, pâtisseries fines orientales et produits traiteurs sont préparés avec toujours autant de soin.

CIrCuLATIonPas si vite !En décembre, la Ville aménageait un plateau surélevé au croisement des rues du Plessis-Trévise, de Châteaudun et des roitelets. La vitesse sera ainsi réduite à l’entrée de ce carrefour identifié comme dangereux lors des ateliers du Plan de déplacement de Cœuilly et du Village parisien de 2009. Cet aménagement fait suite à ceux réalisés à l’automne dernier aux intersections de la rue du Plessis-Trévise.

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Cœuilly/Village Parisien

Des jeunes du PRIJ participant au festival travaillent avec le cinéaste Daniel Charlier à l’écriture du scénario.

DID

IER

RULL

IER En pratique

Pour l’inscription au festival et le soutien technique,contactez Guy Pichon, à la Maison pour tous(6, place rodin).Tél. 01 41 77 83 30.

ÉVÉNEMENTJetons nos préjugés !Mercredi 18 janvier de 13h à 18h, « Jetons nos préjugés pour mieux vivre ensemble » ! Une initiative de l’association Rafia 94, avec notamment les associations du quartier et la Ville. Objectif ? Une prise de conscience de nos préjugés par le biais d’animations diverses : village des préjugés, activités ludiques, projections-débats… Infos auprès de l’Office municipal des migrants au 01 55 09 14 81.


«Et si on faisait un spectacle de danse pour Noël ? »,

propose Alexia, après avoir demandé la parole à Chaïna, la présidente de cette séance. « Il faudrait s’entraîner dès maintenant ! » Et la demande est inscrite à l’ordre du jour du conseil d’enfants.Tous les mercredis après-midi, dans le hall du centre de loisirs Maurice-Thorez, se réunit, à 13 heures précises, ce conseil pas tout à fait comme les autres. « C’est l’apprentissage de la démocratie

directe », précise Gurvan Bricaud, le directeur du centre, « dans le droit fil de la Convention internationale des droits de l’enfant. » À l’ordre du jour, le quotidien : les choix d’activité mais aussi les comportements – positifs ou négatifs – qui jalonnent la vie de groupe.Pas facile de prendre la parole en public, mais les enfants se rodent à l’exercice grâce à une articulation précise et constructive : « Je propose, je critique, je félicite. » En cette fin d’année, beaucoup

CEnTrE dE LoISIrS

Les enfants tiennent conseil

www.champigny94.fr

de questions portent sur les activités des vacances de Noël et les prochaines sorties. Simon, l’un des animateurs participants, explique le programme et répond aux différentes propositions : le spectacle est validé mais « pour le pique-nique aux Marmousets, ce n’est pas la bonne période ».Chaïna clôt la séance à 14 heures, conformément au règlement : « Je déclare le conseil des enfants terminé. » Pour d’autres questions rendez-vous à la prochaine séance.

Mordacs/Cœuilly

La règle d’or du conseil : chaque participant

– adulte ou enfant – compte pour une voix.

Plateau

« Au conseil d’enfants, on peut réfléchir sur ce qu’on fait au centre de loisirs. C’est bien de pouvoir prendre la parole quand on a quelque chose à dire. Aujourd’hui, j’aiderai Leïla, la secrétaire de séance, à rédiger le compte-rendu. Il sera affiché dans le hall, comme ça, tout le monde saura ce qui s’est dit. »

Parole de

Chaïna Djenane8 ans, présidente de séance

pour le conseil du 7 décembre 2011

CAFé dES FAmILLESAppel à bonne volontéVous maîtrisez le traitement de texte et avez un peu de temps ? Venez rejoindre le Café des familles, qui recherche une secrétaire bénévole. Cette association spécialisée dans le soutien à la parentalité multiplie les actions de terrain mais a besoin d’un coup de main pour taper ses comptes-rendus et rédiger des courriers administratifs.Contact : Véronique da Silva au 06 60 02 20 46.

éCoLEHand-ball et volleyVendredi 26 janvier, les 53 élèves de Cm2 de l’école Henri-Bassis participeront au projet de liaison Cm2 - 6e avec leur futur collège Willy-ronis. Ils seront face à des 6es lors d’un tournoi de hand-ball et volley organisé par les professeurs d’EPS. Et, histoire de préparer la rentrée, les élèves de 6e emmèneront les Cm2 pour une visite de l’établissement.

LyCéE Portes ouvertesVendredi 3 février, le lycée marx-dormoy accueille les classes des collèges du secteur. Cette initiative est organisée en période de choix d’orientation scolaire avant l’entrée en seconde. L’initiative est réservée aux classes de troisièmes accompagnées de l’un de leurs professeurs, en attendant

la journée portes ouvertes pour le public, le 17 mars prochain.



Djiby Sy

Parcours

Tisseur de liensPrès de 400 personnes ont

fêté, le 26 novembre au gym-nase Léo-Lagrange, la sortie de La Véritable Histoire de Mon-sieur Sy(1). Djiby Sy, 72 ans, ne savait plus où donner de la tête pour dédicacer des exemplaires, saluer, remercier... Cet ouvrage retrace sa vie, celle d’un immigré sénégalais arrivé en France il y a cinquante ans. Qu’il est loin,

l’enfant de 7 ans qui gardait les moutons de son père sur les bords du fleuve Sénégal. Pas question alors d’aller à l’école. Une lacune qu’il comblera peu de temps après son arrivée en France en 1961, en allant au cours du soir. Apprendre pour comprendre sera son mot d’ordre. Apprendre le français est essentiel, comprendre le monde du travail ne l’est pas moins. Il

aussi, avec l’association Solidarité africaine du Val-de-Marne, l’ini-tiative du « Repas partage mon voisin = mon parent », qui fêtera en 2012 son 10e anniversaire. Avec l’Union tremplin sociocul-turelle France (UTSF), il propose de l’accompagnement social, de la médiation, de l’aide aux devoirs, et met en place la Cyber Base, un lieu qui met à disposition des ordinateurs pour se former à l’informatique. Aujourd’hui, si son fils Mamadou a pris le relais à la tête de l’association, Djiby Sy a toujours des projets. La solitude des anciens notamment l’inquiète. « Chacun a le devoir de construire quelque chose à laisser aux autres », conclut Djiby Sy. Une maxime qui résume bien le parcours riche de cet homme sage.

EmmanuEllE PalaSSET PHoTo DIDIER RullIER

(1) Coécrit avec Roger Lavergne (Sépia, 14 €).

Figure du quartier du Bois-l’Abbé, Djiby Sy cosigne, à 72 ans, un ouvrage retraçant son parcours.� Celui d’un homme guidé par le sens du dialogue, depuis l’enfance sénégalaise jusqu’à son implication pour les autres, ici.

Repères1938Naît au sénégal, à Bakewy, région de saint-Louis.

8 mars 1961arrivée en France.

1962adhère à la cGT.

1963adhère à l’union générale des travailleurs sénégalais en France.

1988Emménage à champigny, au Bois-L’abbé.

1993Première journée culturelle africaine de champigny.

2002création de solidarité afri-caine du Val-de-Marne et du 1er « repas partage ».

2007création de la cyber base.

adhère à la CGT dès 1962 et sera délégué du personnel dans les années 1970. Il rejoint également l’Union générale des travailleurs sénégalais en France, dont il sera un temps le vice-président en charge des questions familiales.

« L’une de nos premières démarches a été d’associer les femmes à nos discussions, d’en-courager nos “sœurs” à travailler. À l’époque, ça ne plaisait pas à tout le monde ! » Arrivés au Bois-l’Abbé en 1988, son épouse et lui-même s’im-pliquent dans la vie locale, orga-nisent des réveillons de quartier, puis, en 1994, lancent une jour-née culturelle africaine réunissant souvent plus d’un millier de per-sonnes, jusqu’en 2006. On lui doit

« Apprendre pour comprendre »

De nombreuses personnes, dont le maire et des élus, étaient venus à la dédicace de La Véritable Histoire de Monsieur Sy, au Bois-l’Abbé, fin novembre.

JOGO

OD


www.champigny94.fr

Échappées du week-endDanse

C’est autant un temps d’échange que de découverte : les stages de danse du week-end invitent novices ou initiés à la pratique des danses orientale, indienne, africaine, flamenco, salsa ou encore contemporaine. Une expérience qui colle à la peau !

L’impétuosité du flamenco vous fait vibrer, les ondu-

lations de la danse orientale inspirent votre imaginaire ? Essayez ! L’école municipale de danse a créé les stages de danse du week-end pour celles et ceux qui n’ont pas le temps de suivre des cours hebdomadaires ou qui sont tentés de picorer quelques pas à travers différents genres et traditions. Ouverte à tous, cette formule libre et sans complexe s’adapte aux débutants ou confir-més, encadrés par des professeurs experts. À chacun de choisir un ou plusieurs stages de 2h au gré de ses envies, seul ou en bande : les mamans viennent avec leur ado ou

leurs copines, des jeunes femmes côtoient des retraitées et tous prennent du plaisir à danser. « Il y a des personnes de tous niveaux, de toutes origines, de tous âges : c’est une petite métaphore de la vie ! Je module mes propositions en fonction du groupe. Mais le plus important, c’est le partage, propre aux danses traditionnelles : le travail technique est au service de l’échange. Dans chaque mou-vement, chaque participant peut rechercher sa couleur », explique Paola Ruggeri, professeur et artiste chorégraphe de danse orientale. Découvrir de nouveaux gestes, ressentir les émotions et être à l’écoute de son intériorité…

Autant de vertus qui offrent la ren-contre avec l’autre, la complicité d’une petite chorégraphie et, sur-tout, une expérience qui embarque hors des frontières pour se faire plaisir et affirmer « oui j’aime, oui je peux »…. « Vous êtes des reines », souffle Paola à ses élèves qui, instantanément, relèvent leur regard et s’ouvrent à leurs trésors personnels. Danser pour se révéler ou s’amuser : à vous d’évoluer sur la piste !

sophie durat PHOTOs didier rullier

Stages de danse du week-end au centre Olivier-Messiaen, détail des cours du mois de janvier dans Sortir. Plus d’informations au 01 45 16 91 07

Animations

A gauche, l’élan du flamenco ; à droite, les

ondulations de la danse orientale, avec le professeur

Paola Ruggeri (en orange).

Parole de…

« C’est une détente totale, j’attends ces moments car c’est très convivial. On apprend des pas, des mouvements, des mini-choré et surtout on se fait plaisir dans une très bonne ambiance ; toutes les géné-rations sont représentées ! »Odilehabitante du quartier Polangis, suit les stages depuis 6 ans.


En 2012, la section tir à l’arc du RSCC fête ses 30 ans. Un anniversaire entre sélection aux championnats de France en décembre, et fête des archers en février. Détente et bon niveau en cœurs de cible.

Plus de 200 compétiteurs de tir à l’arc d’Île-de-France

réunis à Champigny. Les 17 et 18 décembre, le club campinois accueillait une épreuve sélective pour les championnats de France en salle, un concours « 2 fois 18 mètres ». Deux journées intenses, « beaucoup de travail et d’organi-sation, mais aussi l’occasion pour nos archers de voir des “poin-tures” à l’œuvre », note Henri Bourdon, président de la section « tir à l’arc » du RSCC. De ces temps forts qui jalonnent la vie du club et renforcent sa cohésion.

Prochaine actualité, la fête des archers sera célébrée le samedi 18 février. Tous les adhérents s’y retrouveront autour d’un tournoi de quatre heures, du sacre du « roi » de la Saint-Sébastien (patron des archers), et d’un verre de l’amitié. De quoi bien débuter l’année pour les 45 adhérents d’un club aux mul-tiples facettes, qui s’adresse aussi bien aux débutants, aux confirmés qu’aux compétiteurs, et qui propose du sport adapté (en partenariat avec le club L’Élan de la Marne), une école de tir, ainsi qu’une grande diversité de disciplines : tir sur cible

anglaise, tir parcours (campagne, 3D ) et tir beursault avec des armes différentes – arc classique à viseur, arc à poulie et arc nu. De même, les lieux d’entraînement varient, entre l’intérieur, au gymnase Auguste-Delaune, et l’extérieur, dès que les beaux jours arrivent. « C’est un sport qui déstresse : visualiser une cible permet de faire le vide en soi. Cela développe la concentration, la maîtrise de soi, l’esprit d’équipe, la recherche de la performance, et aide à contrôler la nervosité, chez les jeunes notamment », souligne Henri Bourdon. Le club accueille tous les niveaux et âges – à partir de 12 ans – dans une ambiance conviviale. Et certains compétiteurs, comme Sté-phane Pereira, classé 9e en critérium national l’an passé, portent haut les couleurs campinoises.

emmanuelle palasset PHOTO didier rullier

30 ans dans le milleTIR À L’aRC

Sports

entraînements : au gymnase auguste-Delaune le mardi de 20h à 22 h (compétition), le jeudi de 18h à 19h30 (sport adapté), le vendredi de 17h à 20h (école de tir, débutants, confirmés). Fête des archers : le samedi 18 février de 13h30 à 19h, gymnase auguste-Delaune.Contact : Henri Bourdon,06 85 81 67 96, [email protected]

inFospratiques!

Sport adultesNouvelles activités à Jesse-OwensVite ! Il ne reste plus que quelques places pour le vendredi soir au gymnase de l’espace Jesse-Owens situé 25, avenue du 11-Novembre-1918. Le service Animation de la direction des Politiques sportives y propose une heure de fitness et renforcement musculaire débutant de 20h à 21h et un créneau multisports de 21h à 22h. Ces activités municipales gratuites se déroulent hors vacances scolaires et avec un certificat médical. Inscriptions sur place et renseignements au 06 16 92 95 25.

Les 17 et 18 décembre, la section tir à l’arc du RSCC

accueillait une épreuve

sélective pour les championnats de

France en salle.

Boxe anglaiseFélicitations aux 12 boxeurs du rsCC engagés dans le championnat du Val-de-marne

du 10 décembre, à Fresnes. en boxe éducative assaut : Lola Beltrami, Davina Beltrami, Océane n’Kodia, Giovani Beltrami, Joachim Delies, Maxence Mathieu, Dgino Caux décrochent la première

place ; Mathis Fatet est vice-champion. en boxe pré combat : Ryan Mounier, Khalil saidini, Mohammed sahlaoui et Hedi Bousbih sont champions.

Résultats


www.champigny94.fr

Écoutez l’émotionArt Lyrique

L’art lyrique (1) à la portée de tous… Chiche ! La Ville vous ouvre les portes de ce monde d’émotions fortes,� version opérette ou opéra, live ou sur grand écran. Du rire aux larmes, laissez-vous submerger !

L’opéra, un univers poussiéreux et élitiste peuplé d’hommes en

toge et dames outrageusement coif-fées, qui nous déclament leur histoire tourmentée dans une langue mécon-nue ? Fi des idées reçues ! Forme d’expression magistrale de nos émo-tions les plus fortes et profondes, le genre se démocratise : mise en place de sous-titrage et de tarifs réduits, retransmission à la télé et désormais au cinéma… L’opéra pour tous, c’est aussi à Champigny, qui vous invite à partager de purs instants d’émotions, par un grand écart lyrique…Pour inaugurer son nouveau fonds de 500 DVD musicaux, la médiathèque vous propose, depuis novembre dernier et jusqu’en juin prochain, chaque deuxième vendredi du mois, de venir « Voir l’opéra » gratuitement et librement, sur grand écran. Au

programme, le 13 janvier à 19h : Ariodante, un opéra violent dans lequel Haendel aborde le mythe du chevalier.Dans un genre plus léger, carrément drôle, le 8 à 15h, au centre Olivier-Messiaen : l’opérette Jacques Offen-bach à Champigny-sur-Marne ou le baron de Gondremarck chez Marie-Françoise de Beauharnais. Une création personnalisée de la compa-gnie Lyric Armor à partir des grandes œuvres du compositeur : Le baron de Gondremarck débarque avec sa femme et leurs 44 malles chez Marie-Françoise de Beauharnais, belle-sœur de l’épouse de Napoléon 1er et réfugiée à Champigny après la Révolution…Classiques, dramatiques et intenses ou gais, pétillants et délicieux, des spectacles vivants auxquels vous ne

Culture

pourrez pas rester indifférents. Alors, au diable les clichés et viva l’opéra !

SANDRINE BECKER PHOtO DIDIER RULLIER

(1) L’art lyrique regroupe les différents genres de musique vocale, et notamment : l’opéra, œuvre classique chantée sur une scène ; l’opérette, mêlant comédie, chant et généralement danse.

L’opéra sur grand écran, proposé par la

médiathèque Jean-Jacques Rousseau, tous

les 2es vendredis du mois.

Parole de…

« En complément des concerts-découverte, la discothèque poursuit ainsi la promotion de la musique grâce à la média-tion directe avec le public. L’objectif est de faire découvrir aux Campinois ce spectacle vivant presque comme dans une vraie salle, près de chez eux et gratuitement. »CAROLE VIDALwResponsable de l’initiative « Voir l’opéra », à la média-thèque Jean-Jacques-Rousseau

- « Voir l’opéra »Chaque 2e vendredi du mois à 19h, à la médiathèque Jean-Jacques-rousseau (4, place Lénine). entrée libre et gratuite. infos au 01 45 16 60 38.- Opérette « Jacques Offen-bach à Champigny-sur-Marne ou le baron de Gondremarck chez Marie-Françoise de Beauharnais », par la compa-gnie Lyric Armor. Le 8 janvier à 15h, au centre Olivier-Messiaen (Lire Sortir p. 2)

INFOSpratiques!

ArtistesOuvrez vos portesArtiste plasticien, vous souhaitez partager votre travail avec les autres Campinois ? Participez aux portes ouvertes d’ateliers d’artistes organisées par la ville. En 2012, elles se dérouleront le week-end du 31 mars et 1er avril. Pour vous renseigner et vous inscrire, contactez la Maison des arts plastiques au 01 45 16 07 90 ou [email protected].


« C’est un fameux quatre-mâts…»

Le « Champigny » fait partie de l’histoire française, entre

poésie et dramaturgie, des voiliers cap-horniers(1) ; ceux qui, juste avant l’avènement des navires à vapeur, assuraient le transport de matières premières dans les mers du Pacifique, bravant tous les dangers. À son bord, plus de 30 marins d’élite, le courage che-villé au ventre, affrontaient le gros temps, dans des conditions pré-caires et sans radar, pour mener leur cargaison de charbon, de pétrole lampant à bon port : des voyages aller-retour d’une à deux années jusqu’au cap de Bonne-Espérance, au cap Horn, à San

Francisco ou Seattle, en Amé-rique de l’Ouest, jusqu’aux ports du Chili et du Japon, à Adélaïde, en Australie, en Nouvelle-Calédo-nie… Le « Champigny », un gran-diose quatre-mâts avec une coque en acier d’une conception et d’une esthétique remarquables, a été créé par la Société des longs courriers français pour profiter de la prime à la navigation(2). Cette compagnie, basée à Paris, avait pour habitude de baptiser ses navires avec des noms de villes de la région pari-sienne : « Asnières », « Vincennes », « Joinville », « Versailles »… Le « Champigny », construit au Havre, bénéficie de la plus longue car-

D.R.

rière ; un parcours qui tient du miracle puisque, à cette époque, nombre de ses 300 cousins dispa-rurent dans les mers dangereuses, peu ou mal fréquentées, du cap Horn, victimes d’un iceberg, d’une perte de repères ou d’une tempête. Revendu en 1916, le fameux quatre-mâts connut d’autres destinées dans le monde entier : transformé en navire-école pour la marine finlandaise, en magasin de laine et de bois dans les îles Malouines, aménagé pour devenir un musée flottant à San Francisco puis un yacht de luxe pour un riche Américain… Maintes fois sauvé puis cédé, le « Champigny » largua

Histoire

Saviez-vous que « Champigny » traversa les mers du globe ? Il fut l’un des 300 derniers grands voiliers du début du XXe siècle. Un navire de transport maritime qui voyagea dans le monde entier, sortit indemne de ses voyages au cap Horn et faillit être transformé en musée. Immersion.

NAvire « CHAMPigNy »

en chiffre95,10 mC’est la longueur du « Champi-gny », pour 13,75 m de largeur. il pouvait transporter 3 800 tonnes pour 3 112 tonneaux de jauge brute.

Au début du XXe siècle, le titre de « Cap-Hornier »

rendait hommage à la bravoure et à l’expertise

des marins. Des qualités dont ils ont fait preuve sur

le « Champigny ».

Repères1902le « Champigny » est construit et immatriculé au Havre

1916revendu à Nantes, désarmé et laissé dans le canal

1923racheté par la marine finlandaise et transformé en navire-école : il repart au cap Horn

1926sert de magasin de laine et de bois aux îles Malouines

1967 racheté par l’Américain William g. Swigert Junior pour en faire un musée flottant à San Francisco ; l’idée est abandonnée

1972revendu à l’Américain Hugh g. Lawrence qui veut l’aménager, sans succès, en grand yacht.

finalement ses amarres au début des années 1980, abandonné à Paysandu, en Uruguay. Une tra-versée merveilleuse.

SOphIE DURAt PHOtO ALLAN C.GREEN

(1) Titre accordé aux personnes ou navires qui franchissaient le cap Horn.(2) Prime accordée par l’État pour 10 ans, de 1897 à 1902, aux constructeurs de bateaux : chaque millier de mile parcouru par un navire était rémunéré. Cette disposition visait à dynamiser le commerce et l’industrie.Article réalisé avec le concours de Frédéric Grellier, auteur et chercheur sur le thème cap-hornier, auteur du livre Trésors cap-horniers - http://tresors-cap-horniers.blogspot.com


Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

Nous entrons dans l’année 2012 et les élus du Groupe Convergences-UMP vous souhaitent

une très bonne année. En premier lieu, je vous sou-haite de préserver ou de retrouver une bonne santé. Que 2012 nous apporte collectivement davantage de fraternité, de justice, de paix et d’espérance. En particulier pour les Campinois, des plus jeunes aux plus âgés, qui souffrent de solitude au sein de notre ville.Singulièrement cette année, nous sentons l’impor-tance de rappeler la prépondérance des valeurs humaines fondamentales. L’incertitude du lendemain ne doit pas nous égarer et prendre le pas sur notre capacité collective à surmonter les obstacles.Nous entrons dans une période électorale impor-tante. Les partis de gauche critiquent systémati-quement ce qui est entrepris au plan national et à Champigny, la municipalité communiste tente de reporter tous ses échecs sur le gouvernement.Voici un nouvel exemple de cynisme en politique. Le Conseil général (présidé par un conseiller général communiste qui cumule sa fonction de président avec un mandat de sénateur !) a pénalisé le fonc-tionnement de nos crèches campinoises à hauteur de 491 000 € sur deux années. Le montant versé en 2009 pour les crèches municipales et les aides collectives départementales à gestion municipale était de 19,51 € par berceau et par jour. En février 2010, le Conseil général a décidé de réduire pro-gressivement cet accompagnement à 10 € en 2011. Le Groupe Majorité présidentielle a voté contre ce recul social.Les marchands d’illusions tenteront de vous faire croire en des solutions simplistes, bien connues des anciens car porteuses de désillusions historiques.Nous sommes capables d’analyser et de comprendre ce qui relève des promesses impossibles et ce qui relève du bon sens et de l’intérêt général : le langage de la vérité.Je tiens à terminer cette tribune en témoignant. Je voyage beaucoup professionnellement dans notre pays et rencontre des acteurs divers. On ne dit pas assez que la France a de nombreux atouts, en parti-culier, au niveau de la créativité et de l’innovation. Différents projets sont portés par des femmes et des hommes qui croient en notre avenir sans s’égarer dans la démagogie. Ils continuent ainsi d’incarner le Génie français.Aidons-les car ils nous aident à construire notre avenir.Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

Bonne année

À l’occasion de « consult’action », la mairie, à grand renfort de publicité, se targue d’avoir

4 600 réponses ! Elle a recruté 8 salariés, alors atteindre moins de 6% de la population, ce n’est pas une prouesse, d’autant que le questionnaire est d’une médiocrité ahurissante. À titre d’exemple, à la question « qui doit prendre en charge le coût du métro automatique ? » la population avait le choix entre l’État et les Campinois ! Le miracle communiste, c’est l’interprétation des résultats, le maire fait de la propagande, pas un retour d’enquête d’opinions. Il indique que les réponses permettront de rédiger le Contrat de Développement Territo-rial (CDT) ; ce qu’il n’a pas dit, c’est que le CDT englobe les communes de Bry et Villiers ! Le bon sens aurait commandé que les trois villes répondent à la même « consult’ation ».

Les résultats, passé l’effet d’annonce, seront jetés à la poubelle, ce qui me permet de faire une tran-sition sur la propreté de la ville. Tout le monde le constate, elle se dégrade. Le « miracle communiste » existe là aussi, plus les Campinois trient, moins ils rejettent de déchets, et plus ils paient de taxes. Le ramassage des ordures coûte chaque année 140 € par habitant, soit 40 % plus cher que la moyenne francilienne. Mais les dépenses ne s’arrêtent pas là, un nouveau risque pèse sur nous, la mairie d’après le journal Libération aurait signé pour 43 224 000 € d’emprunts toxiques avec un risque de surcoût par habitant de 74 €. Champigny fait partie des 15 % de municipalités françaises qui ont souscrit des emprunts à risque, elle vient dans le Val-de-Marne en 3e position pour le montant. Le miracle communiste, c’est que le maire a refusé d’admettre qu’il spéculait avec l’argent des contribuables.

Pour compléter les brèves campinoises, sachez que notre groupe s’est abstenu sur le vote pour donner le nom de Georges Marchais à une place aux Mordacs. Bien sûr l’homme a marqué la vie politique, mais il n’était pas élu de Champigny et n’a rien fait pour la Ville, d’autant que sa vie politique est parsemée de zones d’ombre, comme son travail chez Mes-serschmitt en Allemagne avant la création du STO, sa déclaration publique sur le « bilan globalement positif de l’URSS »... Le miracle communiste aurait été de reconnaître les erreurs du passé et de ne pas choisir une personnalité si controversée.

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2012 pleine d’espoir et de changement.

Après la place Lénine, les rues Marx et Engels, les communistes campinois ne cessent de vivre

dans le passé et ont décidé de donner le nom de Georges Marchais à une place des Mordacs. Certes l’homme, avec lequel j’avais échangé, était chaleu-reux mais quel service a-t-il rendu à Champigny dont il n’a jamais été élu ? Le maire communiste a donc voulu rendre hommage à l’action politique du secrétaire général du parti communiste qui a cautionné les massacres des Allemands de l’Est en RDA, de la jeunesse de Prague tentant de se défaire de la dictature de l’URSS en 1968 comme le fait aujourd’hui la jeunesse des pays arabes, et aussi l’invasion soviétique en Afghanistan en 1979. Ainsi, Champigny est la seule ville de France à rendre cet hommage, même Villejuif, dont Georges Marchais fut le député, n’a pas encore osé.Les communistes de Champigny entretiennent la nostalgie. Ils en sont restés à une vision passéiste de la politique, se compromettant avec leurs propres valeurs et visant à tirer un territoire vers le bas afin d’entretenir le clientélisme. Cette vision est contraire à notre conception de la démocratie, mais aussi à la réalité du monde actuel.

Ainsi, le maire communiste dénonce en permanence le méfait des banques et en appelle à les nationaliser, comme son modèle Georges Marchais. Mais au lieu d’avoir une approche du siècle dernier, il eut été plus utile de comprendre comment les emprunts structurés fonctionnent. Le maire a contracté ces emprunts au nom de notre ville auprès d’établisse-ments bancaires pour plus de 52 millions d’euros. Si le maire avait été mieux avisé, il n’aurait pas signé certains emprunts toxiques qui viennent de nous coûter plus de 5 millions d’euros. Plus de 90 % des maires de France n’ont pas contracté ce type d’emprunts. Nous savons, depuis la calamiteuse gestion du cinéma Studio 66 qui nous a aussi coûté plus de 5 millions d’euros, ou encore le budget muni-cipal 2011 retoqué par la Chambre régionale des comptes, que les communistes n’ont jamais été de bons gestionnaires des deniers publics, c’est-à-dire de nos impôts. L’endettement de notre ville menace nos marges de manœuvre avec plus 143 millions d’euros alors que notre budget de fonctionnement est seulement de 123 millions.Nous tiendrons compte de cette situation finan-cière dans notre programme des futures élections municipales.

Bonne santé et bonne année à tous.

Brèves Campinoises... De l’hommage à marChais aux emprunts toxiques

Groupe DeS éluS ump Groupe DeS éluS DiverS Droite la paSSion De ChampiGny - CentriSteS et républiCainS

OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale

Jean-MichelSCHMITTCONSEILLER MUNICIPAL

AlainCHEVALIER CONSEILLERMUNICIPAL

Laurent JEANNECONSEILLER MUNICIPAL


Le décor pour cette nouvelle année est toujours le même, l’argent manque, la crise économique

sévit encore plus gravement, touchant encore plus de personnes. Certes, la politique sociale de la muni-cipalité tendra à en réduire les effets néfastes. Car certains foyers ne peuvent plus assurer leur loyer, ont recours à l’aide alimentaire ou renoncent aux soins. Un toit et du pain ? C’est pourtant le moins à exiger.

Des restrictions budgétaires gouvernementales sont encore à prévoir puisqu’il serait de bon aloi que les collectivités territoriales participent à la réduction de l’endettement public dont elles ne sont pourtant pas responsables.

Malgré toutes ces difficultés, la Ville poursuivra la rénovation urbaine avec des projets d’aménagements de grande envergure pour demain. Pour l’essentiel, deux nouvelles gares, en centre-ville, et à la limite des communes de Bry et de Villiers : évolution dans les transports, constructions neuves, commerces et emplois vont se développer. Le Bois-l’Abbé, coupé de tout, va s’ouvrir sur le boulevard Allende, ce désenclavement le reliera au quartier de Cœuilly. La poursuite de la géothermie, avec un nouveau puits, montrera le fort engagement municipal en matière énergétique. L’aménagement des voiries se poursui-vra ainsi que les travaux d’assainissement prévus.

De très nombreux Campinois ont participé à la « Consult’ action » ces derniers mois, parfaite démonstration de l’intérêt des habitants pour accom-pagner la réflexion des élus sur les questions pri-mordiales du devenir de la cité.

Le bien vivre de chacune et de chacun, le mieux vivre ensemble, le partage sur tout le territoire de Champigny sous-tendent toujours la réelle volonté politique de la municipalité à laquelle les élus socia-listes participent activement.

C’est dans cette optique du toujours plus et mieux pour la ville que je vous adresse au nom du groupe socialiste mes meilleurs vœux pour une très bonne année avec la concrétisation des changements que nous espérons au cours de l’année 2012. J’y joins bien évidemment des souhaits de bonne santé.

2012 l’année Des Changements !

En ce début d’année, je forme pour tous des vœux de réussite, et je me tourne particulière-

ment vers les plus jeunes, l’avenir de notre société, dont la réussite passe par l’accès à la connaissance, la maîtrise de l’écrit.L’accès au monde de l’écrit est synonyme d’ouver-ture, de culture et de réussite. La littérature participe activement au développement de l’imagination et favorise la construction de la pensée. Il est donc essentiel que l’enfant dès son plus jeune âge se familiarise d’abord avec le livre-objet, pour pouvoir ensuite s’approprier le contenu. Cela passe par un accès aux livres au quotidien : c’est le sens de l’action municipale à Champigny.Dans les crèches municipales, le livre tient une grande place. Les enfants les manipulent, recon-naissent des images. Cette approche passe par les professionnelles mais aussi par des associations comme « Lire et faire lire ». Une fois par semaine, une bénévole retraitée lit des histoires aux enfants, favorisant autant le lien intergénérationnel que la découverte de la lecture.L’action du département doit être soulignée : il offre des livres à tous les bébés val-de-marnais une fois par an et investit pour l’intervention de lectrices dans les crèches.Le travail continue dans les bibliothèques munici-pales par des partenariats aussi bien avec les crèches et les assistantes maternelles qu’avec les écoles et les centres de loisirs. Dans ces derniers, le livre est au centre de nombreuses actions dans les projets mis en œuvre par les animateurs pour l’épanouissement de nos enfants.Bien entendu, l’école joue un rôle central dans la familiarisation avec le monde de l’écrit, notamment quand il pénètre peu dans les familles. Ici, les biblio-thèques endossent leur rôle de relais et de passeur de culture en accueillant des classes, en constituant des malles thématiques à la disposition des ensei-gnants. Dans le même sens, la municipalité a mené une campagne pour la scolarisation des enfants de moins de 3 ans, mettant l’État face à ses responsa-bilités d’agir pour un droit à la réussite pour tous. En effet, les évaluations montrent une corrélation entre scolarisation précoce et réussite, notamment quand le milieu n’est pas porteur. L’accès à la lecture est un facteur de lutte contre les inégalités.La municipalité entend continuer à agir dans le sens d’un accès renforcé au monde de l’écrit dès le plus jeune âge pour tous les Campinois.Bonne année, et bonnes lectures, pour la réussite et l’épanouissement de tous !

Depuis des années, nous exigeons une tarifi-cation unique pour la région Île-de-France.

Courriers, pétitions, manifestations, délégations pour démontrer l’aberration que représentaient les tarifs des transports en région parisienne.Comment justifier le fait que les populations de Cœuilly, du Plateau, du Bois-l’Abbé et des Mordacs doivent payer un titre de transport plus cher pour la simple raison que notre ville est découpée en deux zones : 3 et 4 ?Nous avons sans cesse continué à exiger une zone unique pour Champigny. Développer les transports passe par des tarifs incitant les populations à les utiliser et cela quelle que soit leur situation. Oui le droit à la mobilité pour toutes et tous est un droit fondamental. Nous nous sommes toujours mobilisés pour que chacun(e), où qu’il vive en Île-de-France, puisse disposer de moyens de transports accessibles, de qualité et respectueux de l’environnement.Nous sommes satisfaits du protocole adopté par le Conseil d’administration du Syndicat des Transports d’Île-de-France (STIF) qui prévoit la mise en œuvre d’une zone unique au tarif de la zone 1 et 2, soit 62 €, financée par une augmentation de la contribution des entreprises.Pour autant, nous devons engager maintenant l’ac-tion afin d’obtenir les moyens nécessaires pour financer cette mesure.Nous soutenons l’amendement du groupe commu-niste, républicain et citoyen, au Sénat qui propose de porter à 2,6 % la contribution des entreprises, dite « versement transport », pour toute l’Île-de-France.Il faut savoir que les entreprises sont les premiers bénéficiaires de l’amélioration des transports, qu’elles y contribuent financièrement est légitime et nécessaire.Au-delà de la zone unique, nous sommes engagés pour une tarification plus juste. Par notre action, nous avons obtenu la gratuité des transports pour les chômeurs, les bénéficiaires du RSA et de leurs familles, c’est aussi vrai pour les jeunes en insertion et des tarifs réduits (- 75 %) pour les personnes en précarité.Les usagers ont besoin des transports publics, cela veut dire : améliorer l’existant, modifier les iti-néraires et créer des lignes de bus permettant de répondre aux attentes des Campinois en lien avec les deux futures gares, l’une en centre-ville et l’autre sur les trois communes.Vous pouvez compter sur notre détermination pour y parvenir. Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2012 !

liBerté, égalité, leCture transports : zone unique en île-De-FranCe : enFin !

Groupe DeS éluS SoCialiSteS parti De GauChe Groupe DeS éluS CommuniSteS et républiCainS

majOrité municipale

Marie-Odile DUFOURMAIRE ADJOINTE

JeannickLE LAGADECCONSEILLèRE MUNICIPALE DÉLÉGUÉE

GérardLAMBERTMAIRE ADJOINT

majOrité municipale majOrité municipale


* ayant une délégationLes élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées.

Dominique Adenot (PCF), mairesur rendez-vous, en mairieTél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjointDéveloppement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité• le lundi de 9h à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointePrévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps• le lundi de 15h30 à 17h, mairieTél. 01 45 16 40 08• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-RouquèsTél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjointAménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche), 4e adjointePatrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie• le mardi de 9h15 à 11h, mairie• un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, Maison du Projet aux MordacsTél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjointDéveloppement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointePersonnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjointActions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)• le mercredi de 16h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointePolitique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, Maison du Projet aux Mordacs Tél. 01 45 16 40 08• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjointDéveloppement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Isabel Flores-Racmachers (PS), 10e adjointeDroits des femmes, formation professionnelle• Pas de permanences fixées,uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjointAction sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie• le jeudi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointeEnseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance• le jeudi de 15h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjointInitiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux• le jeudi de 15h à 17h, Maison du Projet aux Mordacs• le vendredi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointePolitique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjointQuartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers• le jeudi de 17h à 18h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointeQuartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjointQuartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive• le lundi de 9h à 11h30, mairie• le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointeQuartiers du centre-ville et des Quatre-Cités•le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-JardinsTél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal déléguéProjets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguéePetite enfance• le mercredi de 10h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal déléguéJumelage• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou (Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguéeMarchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30,LCR : 18, rue du Docteur-BringTél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal déléguéTourisme• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Pour rencontrer un conseiller municipal

non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08- - - - - - - - - - -

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

Hôtel de Ville14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Service de l’état civil 01 45 16 40 83Service des élections 01 45 16 40 81Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60Centre communal d’action sociale14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre4, place Lénine - 01 48 81 75 45Hauts de Champigny11, place Rodin - 01 45 16 82 00Poste principale54, rue Jean-Jaurès - 01 55 09 30 80France TélécomAgence de Saint-Maur24, avenue de la République - 10 14Pôle emploi - 39 49Caisse d’allocations familiales2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr(prix d’un appel local depuis un fixe)

Sécurité sociale• Espace d’accueil7, rue de l’Abreuvoir• Espace d’accueil5 bis, bd de Stalingrad - 36 46Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

CommissariatUrgence police : 177/9, place Rodin - 01 45 16 84 00Annexe République95, avenue de la République 01 48 82 51 20Gendarmerie36, avenue du Général-de-Gaulle94300 Vincennes - 01 53 66 95 70Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18Trésorerie principale142, avenue Salengro - 01 48 81 52 59Hôtel des impôts13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00Inspection du travailImmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42


Pharmacies de gardeDimanche 9 octobrePharmacie HuynhCentre commercial du Bois-l’AbbéChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 64 18

Dimanche 16 octobrePharmacie des Tilleuls47, rue du Général-Charles-de-GaulleVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 20 20Pharmacie Gallieni54, avenue du Général-GallieniJoinville-le-PontTél. 01 48 83 20 01

Dimanche 23 octobrePharmacie Puigt95, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 21 53Pharmacie du Centre54, rue du Général-de-GaulleVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 20 04

Dimanche 30 octobrePharmacie Maleine28, avenue de la ChênaieVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 25 12Pharmacie Derri43, rue de ParisJoinville-le-PontTél. 01 48 83 20 34

Mardi 1er novembrePharmacie des Sciences223, avenue Maurice-ThorezChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 78 69Pharmacie Konuk88, avenue de la République Champigny-sur-MarneTél. 01 47 06 07 95

du 14 novembre au 11 décembre

NAISSANCESMarie BIHEL TOLU (16.10) • Mathilde CADOR (22.10) • Aïcha DAMBELE (30.10) • Sofia LAIDI (30/10) • Solène VALLART MORU (31.10) • Dagi-Kololo MATEUS (2.11) • Tyliann SENAT-BAUMGARTH (4.11) • Julie PERRIN (4.11) • Louna PINTO (5.11) • Adam AIKI (6.11) • Tony BOURGEOIS (6.11) • Imtivaz SAID GUITE (8.11) • Emelyne GARNIER (9.11) • Inès BIABIANY-BORDRON-JEANNIN (11.11) • Ethan GUERIN (12.11) • Lilly FOU-GERAY (12.11) • Romane GUIOMAR GLEIZAL (13.11) • Alex CECCONI • Jeanne PAPET • Faustine PAPET • Evan BOSSAN • Kathlyn BOREL • Amayyas DJABRI • Emilie JEAN-FORT.

MARIAGESFrançois IKIESSIBA-OWOSSI & Leocadie AGNENGUE • Noureddine TEBIB & Najet EL AYACHI • Fahmy AHMED & Laïlati ABOUBAKARI • Frédéric BLOT & Laura GAM-BU • Marc GIL BIDARRA & Kahina MIHOUBI • Azad BAHADOURIAN & Audrey GERIER.

DÉCÈSElisabeth AROKION épouse MOHAMED-CASSIM • Tom ARNOLD • Bernard YVANNE • Jacques DJAMÂA • Todor GJORGIEVSKY • Ginette DELANOUE veuve ROUGÉ • Sylvie BARBET • Narcisse LUXEUIL • Odette BAILLY • Aline DIEVART veuve PETIT • Marie-Estelle DEVOUCOUX épouse PRÉVOST • Paulette SENRENS épouse ROI • Bernadette CHASTEL veuve MENDES • Simonne DAGUENEAU veuve THROUDE • Anne CHE-VALIER épouse TORRES DERAIL • Germaine HAGER veuve PETIT • Antonio MEDEIROS • Jean-Claude FRE-DERIC • Doru NOVACOVICI • Jean FRARIER • Lakdar KESRAOUI • Adelino DIONISIO FERREIRA • Michel CONDAMY • Jacques CHACUN • Carminda DA SILVA GARCÊS ANTUNES épouse MARTINS DURO • Lucien PENNEC • Angèle DIMECH • Daniel POULAIN • Bous-souma AKA épouse EHOUMAN • François-Guillaume GBALOU OZIGUE • Robert LECOMMANDEUR • Pierre PINCHON • Marcel RAOUX • Gérard CHAMPEAU • Lino CAPPELLAZZI • Raymond MARIEL • Elisa COS-TA • Maurice ROLLAND • Elisabeth THIELE épouse GHAFFARZADEH KERMANI • Raymonde NONY veuve LEGUET • Taous IKHLEF épouse GUERNOUTI • Rebeh HABIBI épouse FTINI • Etienne CONDAT • Roger CHAP-PÉ • Jacques PRADO • Yves LIMA • Maurice WESNER • Simonne TOUPENET.

COCOPrêt-à-porter, chaussures, maroquinerie19 bis, rue Albert-Thomas01 48 80 14 02

BELLE ET ZEN SPASalon de coiffure, institut de beauté47, rue Jean-Jaurès01 41 77 19 72

ERL ELECÉlectricité générale, réseaux, interphonie et motorisation09 81 34 26 98 www.electricien-erlelec.com

NETVELLPrestations informatiques pour l’entreprise06 62 11 28 [email protected]

NETT-TNettoyage tout bâtiment, espaces verts, encombrants, ménage à domicile01 45 11 94 [email protected]

EXTRA-BALLConseil commercial en entrepriseFormation, animation de réseaux06 63 73 20 50www.extra-ball.com

JORGE GONCALVESRéparation automobile à domicile06 22 16 70 [email protected]

ART ET DÉCORénovation de bâtiments, décoration,peinture, sols et ravalement06 12 81 81 [email protected]

ART MUSEUM COMPAGNIEVente en ligne de matériel d’exposition,de réserves et d’archivage01 41 95 23 23www.boutique.artmuseumcompagnie.fr

CREASETCréation, éco-conception d’outils de communication01 45 16 17 17www.creaset.fr

MALANDAIN DIDIERTous travaux d’électricité06 08 75 65 [email protected]

Consultations sans rendez-vousCDAG-CiDDiST(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)CMS Maurice-Téninelundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30CMS Pierre-Rouquèsjeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30Renseignements : 01 48 82 58 12

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMu : 15

Médecins de gardeSAMi (composez le 15)(Service médical d’accueil initial)11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)du lundi au vendredi 20h-24hsamedi 16h-24hdimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de gardedimanches et jours fériésTél. : 01 42 61 12 00

Bénéficiez gratuitement d’une étudepersonnalisée en vous rendant dansvotre agence PFG - Pompes Funèbres Générales

PFG - Pompes Funèbres Générales13, rue Albert Thomas à Champigny-sur-Marne01 47 06 00 68

OGF - 31, rue de Cambrai 75946 Paris Cedex 19 - RCS Paris 542 076 799 - SA au capital de 40 904 385 € - Habilitation 06-75-001 - Identifiant TVA FR92 542 076 799 - Intermédiaire de mandataire d’assurance - N° Orias 11.059.967- OGF COURTAGE - Mandataire d’Assurance - SAS au capital de 37 000 € - 31, rue de Cambrai 75946 Paris Cedex 19 - RCS Paris 352 823 025 Identifiant TVA FR 43 352 823 025 - N° Orias 07.025.990 Sous le contrôle de l’ACP (Autorité de Contrôle Prudentiel) 61, rue de Taitbout 75009 Paris - www.orias.fr - AUXIA - SA au capital de 74 545 776 € - Entreprise régie par le Code des assurances - 29, rue Cardinet 75858 Paris Cedex 17 - 422 088 476 RCS Paris - * Appel gratuit depuis un poste fixe depuis une ligne de l'opérateur historique en France métropolitaine, hors surcoût éventuel appliqué par votre opérateur.

N’hésitez pas à demander

notre intervention

à vos proches, votre médecin ou

à votre assistante sociale !

Titres CESUacceptés

-50%d’impôts

selon législation envigueur sous conditions

d’éligibilité.

Agence VITAME BIEN-ÊTRE09 51 16 28 95

www.vitame.fr

Agrément Qualité 2007-2.94.11RCS 484 086 616 00014

Penser différemment la route

ww

w.e

pice

a.com

- 10

/200

8

Les fil iales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

Nos routes et nos villes se transforment.

Les attentes en matière de sécurité, de

performance et de respect de l’environ-

nement deviennent plus fortes.

En privilégiant l’innovation, les filiales Screg

vous permettent d’optimiser vos projets et

de réaliser des infrastructures plus sûres,

plus durables et plus économes en énergie.

VOS ROUTE S E T VOS PROJ E TS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

✆ 01 49 83 00 6795, avenue de la République - 94500 Champigny-sur-Marne

Le programmeMon Quotidien avec Bébé

avec votre carte de fi délité.

- 5% en avantage cartetous les jours sur les produitsla sélection des mousquetaires.

Des avantages carte personna-lisé sur mesure chaque mois.

Le programmefamille nombreuseavec votre carte de fi délité.

* vo

ir co

nditi

on e

t rég

lem

ent a

l’ac

cuei

l

Livraison à domicile

Location de sham-pouineuse

Photomaton

HORAIRES D’OUVERTURELundi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Mardi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Mercredi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Jeudi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Vendredi 9h00 _____ 19h30Samedi 9h00 _____ 19h30Dimanche 9h00 _____ 12h20


annoncesOffre d’emplOi• Recherchons famille pour garde partagée avec notre nounou avec laquelle nous travaillons depuis 5 ans. Nous habitons un pavillon avec jar-din à Champigny. Notre nounou est sérieuse et attentive aux enfants. Notre grande fille étant scolarisée à la maternelle Léon-Frapié, nous pro-posons également la sortie d’école de 16h30-18h30, la garde des mercredis et des vacances scolaires. Place libre immédiatement, travail déclaré. Si vous souhaitez partir travailler en toute tran-quillité, vous pouvez nous joindre au 06 85 68 91 35

• Maman cherche personne sérieuse pour garder bébé de 4 mois le mer-credi de mars à juin au domicile ou non avec d’autres enfants ou non. Tél. 06 89 44 27 44

COurs• JH master trilingue anglais/espa-gnol donne cours d’anglais tous niveaux. Se déplace semaine et w-e. Tél. 06 65 55 49 69

•• Cours de soutien en maths-phy-sique ts niveaux par professeur. Tél. 06 25 15 54 79

Diplômée master 2 de droit propose soutien scol. primaire et collège (avec exp. bilingue espagnol). Quartier de Cœuilly. Tél. 06 24 43 06 94

• Prof d’anglais expérimenté donne cours ts niveaux du lundi au samedi. CESU. Tél. 06 60 30 83 35

• Prof de maths donne cours parti-culiers à domicile. Niveaux : collège, lycée, BTS et prépa (ECE1, ECE2). Prépa au bac : terminale S, ES, STI, ST2S… (avec ou sans spécialité maths). Tél. 01 71 56 61 24

• Prof confirmé donne cours russe et allemand. Ts niveaux, se déplace. Tél. 06 81 37 86 88

emplOi• Entretien d’immeuble, dépannage, installation sanitaire, chauffage par plombier retraité. Tél. 09 53 15 01 37 / 06 17 11 88 57

• Carreleur qualifié entreprend ts travaux carrelage, faïence. Tél. 06 82 74 83 15

• JH très motivé cherche travaux chez particuliers ou entreprises (peintures, papier peint, etc…). Tél. 07 51 07 86 02

• JF très motivée et sérieuse cherche à faire garde d’enft et/ou des hres de ménage. Qqs expériences dans ces deux domaines. Tél. 06 16 72 82 96

• JF sérieuse habitant Cœuilly cherche à travailler auprès de pers. âgées ou handicapées sur Cœuilly. Tél. 06 21 54 15 90

• Campinoise avec CAP Petite enfance, véhiculée, non-fumeuse cherche bout de chou à garder chez particuliers à tps complet. Tél. 06 25 14 06 08

• Dame recherche hres de ménage et garde d’enfs. Tél. 06 26 93 06 67

• JF sérieuse et courtoise, véhiculée, propose ses services pour courses ou déplacements (banque, coiffeur, pro-menade…). Dispo aussi pour ménage. Tél. 06 67 88 66 82

• Pour tous ceux qui ont besoin d’une femme de ménage pour net-toyage et repassage, contactez-moi. Tél. 06 22 70 32 07

Garde d’enfant• Assist. mater. agréée, non-fumeuse en pavillon quartier Cœuilly. Tél. 06 22 96 31 93 / 01 55 98 97 26

• Assist. mater. agréée, non-fumeuse cherche enfts à garder 3 mois - 3 ans et demi. Tél. 09 50 21 78 05 / 06 17 74 24 23

• Assistante mater. agréée cherche enfants à garder. Non-fumeuse et sans animaux. Ambiance familiale, soins et sorties assurés. Quartier La Source. Tél. 01 48 80 68 49 / 06 61 73 01 53

• Assist. mater. agréée PMI, non-fumeuse et sans animaux avec une gde exp cherche enft à garder centre ville proche La Poste. Tél. 01 48 80 04 31 / 06 17 23 59 93

autO-mOtO• Suite déménagement, vends scooter Aprilia Sport City 2 tps 50 cm3 noir neuf, 2011, environ 15 km de kilo-métrage. 1 600 €. Tél. 06 81 37 86 88

reCherChe• Vélo Club de Champigny recherche cycliste pour école de vélo : âges 13/14, 15/16, 17/18, 19/29, 30/39, 40/49, 50 et plus, féminines (1re, 2e, 3e catégories) et GS (grand sportif). Tél. 01 48 81 90 52 / 06 38 34 13 25 ou [email protected]

• Dame recherche pers. retraitée aimant nature, fleurs et potager pour coup de main à l’entretien de son jar-din. Tél. 01 47 06 40 27

• L’association Amis sans frontières recherche laine fine (fins de pelotes acceptées) pour confectionner layette 1er âge. Tél. 01 49 82 57 65

prOpOse• Traiteur événementiel propose prestation de chef, conseils et cours de cuisine à domicile (cuisine fran-çaise, afro-caribéenne, du monde…). Tél. 07 87 21 17 85

BriC BrOC• Vêtements garçon 10-12 ans : blou-son Columbia (5 €) et autres blousons polaires (5 €), baskets Nike (5 €) taille 36, combi de ski 8-10 ans (8 €), roller réglable taille 32 à 35,5 (5 €) et T.shirts prix modérés… Tél. 06 23 01 01 29

• Vêtements femme 42/44. Tél. 01 48 81 33 19

• Armoire blanche Gautier 2 portes tbé, L105 P57 H194 (215 €). Bottes mar-ron (20 €), vêtements + chaussures prix intéressants. Tél. 06 19 53 25 92

Petites

Champigny notre ville - N° 435 - janvier 2012 - P.41

Avis aux lecteursp Les textes des petites

annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

p Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

p Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente).

p Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

p Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de l’annonce :

Offres et demandes d’emploisp Conformément à la loi, nous ne publions

que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENISTél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

- Pompes Funèbres- Marbrerie- Articles Funéraires- Contrats Obsèques

ROC-ECLERC“ PARCE QUE LA VIE EST DÉJÀ ASSEZ CHÈRE ! ”

01 48 80 20 00 - 7J/762, av. Marx Dormoy - RN4 CHAMPIGNY-SUR-MARNE

www.roceclerc-cpl.frTél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 58

14, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

➨ Ravalement peinture

➨ Isolation thermique extérieure et intérieure

➨ Peinture intérieure et extérieure

➨ Rénovation

ENTREPRISE

Martins

(prix d’un appel local)��

CNAVAPA

��

Avec Appétits & Associés, l’appétit grandit et le confort aussi.��

�

��

��

��

��

Les spécialistes des repas de qualité livrés à domicilewww.appe t i t s -assoc ies . f r


Club de sport et de mise en forme

OFFREEXCEPTIONNELLE

1 ABONNEMENT ACHETE

1 ABONNEMENT OFFERT*=

O�re valable jusqu’au 31 Janvier 2012

1 2=

LE PLESSIS TREVISE27, avenue du Gal de GaulleMAIRIE DU PLESSIS TREVISE

01.45.94.46.60

VILLIERS S/MARNE9, rue Louis LENOIR

A 50 mètres de la GARE

01.49.30.31.45

ENTRE AMIS, FAMILLE, COUPLE

PRENEZ

DE BONNES RESOLUTIONSPOUR LA

NOUVELLE ANNEEAMINCISSEMENT - PROGRAMME DEBUTANTS - COURS COLLECTIFS - ZUMBA - PILATES - ABDOS - MUSCULATION

STEP - FESSIERS - CUISSES - DANSE - STRETCHING - DOS - POWER PLATE (Uniquement à Villiers hors forfait)

OUVERT 7/7J

* P

ou

r to

ut

ab

on

ne

me

nt

an

nu

el

sou

scri

t, h

ors

fra

is d

‘in

scri

pti

on

ju

squ

’au

31

ja

nv

ier

20

12


GYMNASTIQUE � MUSCULATION � CARDIO-TRAININGSAUNA � HAMMAM

ORMESSON

C. Cial Carrefour PinceVentExt. Porte 2 bis, 1er étageTél : 01 45 93 05 39

NOISY-LE-GRAND

8 promenade JulesVallèsExt.C.CialArcades, Porte13Tél : 01 43 05 03 27

VINCENNES

14 rue de FontenayA 200 m de la MairieTél : 01 43 98 07 37

SARL

Spor

tLoi

sirs

Cap

ital2

500

0€

-01/

2012

-Con

cept

ion

:M2W

Syst

ems

-©ju

lien

trom

eur

-fes

tiven

-Fot

olia

.com

.fr

* Pr

ix d

e re

vien

t pou

r un

forf

ait a

nnue

l. O

ffre

vala

ble

jusq

u’au

13/

02/1

2.Super Promo

35€/mois*

Il y a ceux qui font RÊVER... ...et ceux qui RÉALISENT !

CHAMPIGNY janv 2012.qxp:Mise en page 1 13/12/11 16:45 Page 1


Documents

Champigny-notre-ville, janvier 2012