Champigny-notre-ville, juillet/août 2012

ww

w.c

ham

pign

y94.

fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 440juillet-août 2012

notre ville

ISS

N 0

1529

838

- p

rIx

1,5

2 €

- N

°441

- J

uIL

LET

/AO

uT

201

2

Dossier Loisirs

Centre-villedes projetsd’avenir

7-22 juilletChampigny plage

est dansLe bonheur

les parcs

& 01 49 83 00 6795, avenue de la République - 94500 Champigny-sur-Marne

Le programme Mon Quotidien avec Bébé

avec votre carte de fidélité.

- 5% en avantage carte tous les jours sur les produits la sélection des mousquetaires.

Des avantages carte personnalisé sur mesure chaque mois.

Le programme famille nombreuse avec votre carte de fidélité.

* vo

ir co

nditi

on e

t rég

lem

ent a

l’ac

cuei

l

Livraison à domicile

Location de shampouineuse

Photomaton

Horaires d’ouvertureLundi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Mardi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Mercredi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Jeudi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30Vendredi 9h00 _____ 19h30Samedi 9h00 _____ 19h30Dimanche 9h00 _____ 12h20

INVESTISSEZ

DANS L’OR

PHYSIQUE

- Pompes Funèbres- Marbrerie- Articles Funéraires- Contrats Obsèques

ROC-ECLERC“ PARCE QUE LA VIE EST DÉJÀ ASSEZ CHÈRE ! ”

01 48 80 20 00 - 7J/762, av. Marx Dormoy - RN4 CHAMPIGNY-SUR-MARNE

www.roceclerc-cpl.fr

www.prl-parcdeletang.fr

Terrain + Mobilhome**

Votre résidence secondaire

45.000€*

*Hors frais d’acte, dans la limite des stocks disponibles.

**m

ob

ilho

me

sans

dis

po

sitif

de

mo

bili

té

www.prl-parcdeletang.frwww.prl-parcdeletang.fr

pho

to n

on

cont

ract

uelle

PARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS

À 1H DE PARISEN SEINE-ET-MARNE

01 64 03 06 87SEINE ET MARNE

01 64 03 06 871 64 03 06 8701 64 03 06 87

BM Champigny Juillet.indd 1 15/06/12 11:14

TOURNER RÉSOLUMENT LA PAGE SARKOZY

Citoyennes et citoyens de Champigny, vous avez contribué à ouvrir une étape inédite.

Après un premier tour des présidentielles qui a vu l’émergence nouvelle du Front de gauche, contri-buant à faire progresser l’ensemble de la gauche, le 6 mai, vous avez décidé de tourner la page de Nicolas Sarkozy et permis d’élire François Hol-lande Président de la République. Vous avez ainsi très largement indiqué vos exigences : Champi-gny attend un changement profond, ce que nous partageons. Avec un taux d’abstention regrettable, les législatives de juin n’ont pas connu le même succès : les députés de l’UMP, MM. Plagnol et Carrez ont sauvé leur siège à l’Assemblée et vont tout faire pour s’opposer à toute réforme progressiste. Une fois encore le découpage de circonscription qui démantèle Champigny en deux et la dévalorisation du rôle de l’Assemblée nationale posent la question urgente d’en finir avec le caractère profondément antidémocratique de la Ve République.Dans la 5e circonscription, sur la partie campinoise, au premier tour, vous m’avez placé en tête de toutes les forces politiques et je vous en remercie. J’y vois à la fois un encouragement pour continuer, dans le contexte nouveau du gouvernement de Jean-Marc Ayrault, à faire valoir les besoins de notre ville, de façon constructive, mais sans rien lâcher des exi-gences sociales et démocratiques incontournables pour sortir de la crise (je viens encore d’intervenir pour obtenir des postes d’enseignants manquants pour la rentrée prochaine). J’y vois aussi votre approbation pour poursuivre l’animation de l’équipe municipale dans l’union de toutes ses composantes à gauche, en ressourçant à chaque étape, notre démarche collective avec la participation des Campinois eux-mêmes.C’est le sens des grands débats de cet automne : métro, assises de la jeunesse… Vos interventions perma-nentes pour vos droits, pour votre ville, seront une contribution à ne pas céder au plan national et euro-péen aux sirènes de l’austérité que les privilégiés et les marchés financiers vont essayer d’imposer, malgré tout, à notre pays. Ce serait nourrir la crise au lieu de la combattre. Grèce, Portugal, Espagne peuvent en témoigner.Voici les beaux jours revenus. Profitez-en bien. Pour que personne ne soit oublié, utilisez « Croquez l’été » que vous propose la municipalité. Rendez-vous à Champigny Plage.

Bonnes vacances à tous.

Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.frPlus d’info sur

JoG

oo

D

édito

Ouverture en fanfare en présence des élus municipaux lors de l’édition 2011 de Champigny Plage

la municipalité du maire agenda

et de

Mardi 3 juilletSyndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif------------------------------Jeudi 5 juilletSyndicat mixte Paris Métropole : réunion du comité syndical------------------------------Samedi 7 juilletOuverture de Champigny Plage18h – InaugurationBase nautique

------------------------------Lundi 9 juilletGoûter des retraités dans le cadre de Champigny PlageÎle du Martin-Pêcheur

------------------------------

Mardi 10 juillet• Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau• Goûter des retraités dans le cadre de Champigny PlageÎle du Martin-Pêcheur

------------------------------Mercredi 11 juilletGoûter des retraités dans le cadre de Champigny PlageÎle du Martin-Pêcheur

------------------------------Jeudi 12 juilletGoûter des retraités dans le cadre de Champigny PlageÎle du Martin-Pêcheur

------------------------------Samedi 14 juilletAnimation, bal des pompiers et feu d’artificeParc du Plateau

------------------------------

Samedi 4 aoûtJournée à la mer pour les Campinois privés de vacancesOuistreham (Calvados)

------------------------------Dimanche 2 septembre 11h – Commémoration de la Libération de ParisMonument aux Morts Place Jean-Baptiste-Clément

------------------------------Mardi 4 septembre• Distribution des pochettes scolaires dans les écoles élémentaires• Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif------------------------------Samedi 8 septembreForum des associations sportivesGymnase Pascal-Tabanelli

------------------------------

DiD

iER

RU

LLiE

R

w

DES PROJETSD’AVENIR

P. 11

RECONNAISSANCED’UN SAVOIR VERT

P. 24-25

FINALE DE MISS

INTEMPÉRIE

TORNADERUE GERMINAL P. 15

PASSEPORT POUR l’éVASION !P. 8-9

AFFICHESGAGNANTES !

CITOYENNETÉ

Retrouvez votre agenda

P. 13

XAVI

ER C

AMBE

RVEL

dIdI

ER R

uLLI

ER

dIdI

ER R

u LLE

R

dIdI

ER R

uLLI

ER

ANJA

Cet été, si on prenait le temps de se détendre, de bouger, de retrouver les joies simples d’une journée de plein air… Première ville verte du Val-de-Marne, Champigny abrite deux trésors de verdure et de loisirs… P. 17

Le bonheur estdans les parcs

ChAMPIgNY PLAgE

ANIMATIONS

CENTRE-VILLE

BORdS dE MARNE

w

FINALE DE MISSP. 32

sommairewww.champigny94.fr

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

échosLe mois de juin en images

ActualitéCHAMPIGNy PLAGE p. 8PASSEPORT POuR L’éVASION !SExuALITé p. 10Sous le soleil, prudemment !

CENTRE-VILLE p. 11DES PROJETS D’AVENIRENTREPRENDRE p. 12Des réponses à vos questions

CITOyENNETé p. 13Affiches gagnantes !

TravauxéCOLES p. 14L’éTé DE TOuS LES CHANTIERSINTEMPéRIE p. 15Tornade rue Germinal

DossierLOISIRS p. 17

Le bonheur est dans les parcs info- citoyensCANICuLE p. 23Vigilance pour tous

CRoqUEz L’éTéEn supplément de votre magazineToutes les sorties et activités de l’été !

quartiersbORDS DE MARNE p. 24 Reconnaissance d’un savoir vertPLANT/TREMbLAy p. 26Bar à sourires !CENTRE-VILLE/COTEAux p. 27À l’atelier des ventsbOIS-L’Abbé/CœuILLy p. 28Jolis coups de pinceau !PLATEAu p. 29L’école dans la forêt

PortraitHANISSA kENzOuA p. 31

Du rose au cœur

LoisirsANIMATIONS p. 32Finale de missSPORTS p. 33La piscine reste à flotsCuLTuRE p. 34

Goûtez aux arts !HISTOIRE p. 35

À la claire fontaine

Tribunes libresL’expression des groupespolitiques p. 36

Services p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

JOgO

Od

Champigny notre villeMairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyon-naz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Sté-phane Lanton. Secrétariat de rédaction : Emmanuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Jogood, Anja, Xavier Camber-vel, Jean-Pierre Persico. Couverture : Xavier Cambervel. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

dIdI

ER R

uLLI

ER

dans les parcs

ANIMATIONS

XAVI

ER C

AMBE

RVEL

Pompiers, j’écouteLes pompiers de Champigny organisaient deux initiatives en juin. Ils accueillaient la journée Prévention routière et citoyen au Fort de Champigny le 13 juin, et les « portes ouvertes » du centre de secours le 23 juin. Plus d’infos sur le site de la ville www.champigny94.fr

L’école est finie

Bal folklorique, kermesse, buffet, chorale ; les écoles campinoises ont rivalisé d’imagination pour clore l’année scolaire. Les parents sont souvent de la partie autour du buffet, d’un bal ou d’un pot de l’amitié. À l’année prochaine !

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD

Samedi 2 juinL’Office en fêteAmbiance cosmopolite et conviviale à la Maison pour Tous au Bois-l’Abbé. La fête annuelle de l’Office municipal des migrants (OMM) a réuni 300 personnes autour du thème « mieux vivre ensemble ». Au programme : débat, prestations d’usagers, stands des partenaires, buffet…

Balades urbaines34 personnes participent aux visites de la Cité-Jardins organisées par l’Office de Tourisme, en partenariat avec les archives communales, le CAUE du Val-de-Marne, et l’amicale des locataires de la Cité-Jardins.Samedi 2 juin

Football et entraideStade Charles-Solignat, 17 équipes adultes et 7 équipes enfants participent à la journée « Un stade pour Gaza ». Près de 2 000 e ont été récoltés et seront partagés entre Gaza et le camp palestinien d’Al Fawwar avec lequel le Comité de jumelage de Champigny a signé un accord de coopération.

Dimanche 3 juin Samedi 16 juin

Samedi 9 juin

Vendredi 15 juin

Appel du 18 juinLa municipalité commémore l’appel du Général de Gaulle à la résistance aux côtés de l’Union locale des associations de combattants et victimes de guerre. Recueillement devant le monument aux morts du rond-point Jean-Baptiste-Clément.

Lundi 18 juin

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD

Challenge Roland BouchierAu complexe Auguste-Delaune, 90 enfants de 7 à 10 ans s’essaient au sumo, au tir à la corde, au tennis de table, au parcours basket. Un bel hommage à Roland Bouchier, président du RSCC disparu en 2011 et qui avait créé la section Enfants Multisports.

Samedi 9 juinChallenge des Familles103 familles participent à ce challenge très attendu, organisé tous les ans au parc départemental du Tremblay pendant les jeux du Val-de-Marne, avec les Foulées campinoises du RSCC, qui ont attiré cette année 100 coureurs.

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Spectacle

Dédicaces

Tournoi J.J. Hallé

Trophée SuzonStade Nelson-Mandela, 250 enfants et 50 adultes réunis autour de l’ovalie. Ce rendez-vous organisé tous les ans par la section Rugby du RSCC a remporté un franc succès ! Le trophée a été remporté par Villiers-sur-Marne.Samedi 9 juin

Cœuilly en fêteRepas pluvieux, repas heureux ! Le repas de quartier de Semer à Cœuilly s’est rapatrié dans le centre Gérard-Philipe. La bonne humeur était néanmoins au rendez-vous. Un feu d’artifice a été tiré place de Cœuilly pour les 10 ans de l’asso.

L’Enfant créateurCe festival présente le travail d’écoliers campinois, du CLME Marcel-Cachin, avec les artistes de la Compagnie du Pain d’Orge, du Point-Virgule, de la DrÔle Compagnie dans les trois centres culturels de la ville. C’est toujours drôle et très créatif.

Du vendredi 25 mai au vendredi 8 juin

P.10 - Champigny notre ville - N° 441 - juillet/août 2012

www.champigny94.fr

«On le sait, l’été est une période plus à risques

pour les maladies sexuellement transmissibles ou les grossesses non désirées », explique le docteur Trapon, directeur municipal de la Santé. Si dans un contexte de vacances, on oublie tout, mieux vaut ne pas oublier le préservatif, méthode barrière contre les MST. Les maladies sexuellement transmissibles peuvent avoir en effet des conséquences graves, notamment sur la fertilité. Si les homosexuels ont plutôt appris à se protéger du SIDA, il n’en est pas toujours de même chez les hétéros. L’été est aussi propice à la découverte de la sexualité. Pour les filles, la contraception doit s’envisager en amont, par exemple auprès d’un centre de planning familial, lieu de parole sur la sexualité et la vie amoureuse, qui accueille de manière anonyme et gratuite. En cas d’incertitude, mieux vaut consulter. À Champigny, vous

Sous le soleil, prudemment !Quand monte la température, que les rencontres se font torrides, tout peut arriver. Des précautions s’imposent pour n’en garder que de bons souvenirs. Un seul mot d’ordre : protégez-vous !

pouvez prendre rendez-vous auprès du Centre de dépistage anonyme et gratuit (CDAG) pour un dépistage du VIH et hépatites B et C. Si le résultat pour l’hépatite B est négatif, vous pouvez vous faire vacciner sur place (pensez à votre carnet de vaccination).

laurence doyen

le chiffredu mois150 000

Ce serait le nombre de personnes séropositives en France. Un tiers d’entre elles ne le savent pas, faute de dépistage.

Sexualité

d.r.

centre de dépistage anonyme et gratuit (cdaG)centres municipaux de santé- 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat- 5, rue de l’Abreuvoirrenseignements et rendez-vous au 01 48 82 58 12Planning familialPlanning Bois-l’abbéPlace Rodin / 01 48 80 45 49Planning centre7, bd de Stalingrad / 01 47 06 46 52Planning cœuilly8, rue de l’Abreuvoir / 01 48 80 48 72

infoSpratiques!

Journée à la merInscriptionsPour participer à la journée à la mer, à Ouistreham en Norman-die, offerte aux Campinois par la municipalité, vous pouvez encore vous inscrire au CCAS, en mai-rie, du 2 au 26 juillet (sauf le 25 ; uniquement le matin du 9 au 12). Inscriptions en mairies annexes des Cités-jardins et du Bois-l’Abbé du 2 au 27 juillet. Fournir carte d’iden-tité ou livret de famille, justificatif de domicile et attestation carte vitale à jour. Participation de 3 e pour les plus de 18 ans. Départs en car à 6h des différents quartiers ; retour en fin de soirée.

Services municipaux Horaires d’été Mairies Annexes : fermées au Plant-Tremblay et à Cœuilly du 9 juillet au 25 août inclus. Ouvertes aux Cités-Jardins et au Bois-l’Abbé aux horaires habituels. Service Archives-documenta-tion : fermé du 30 juillet au 17 août, et les samedis matins du 7 juillet au 1er septembre inclus.

Office de tourisme : fermé du 13 août au 2 septembre inclus. Maison des associations : fermée du 4 août au 2 septembre inclus. Maisons pour tous : Youri-Gagarine fermée du 6 au 31 août (9h-12h/14h-19h, fermé samedi du 9 au 31 juillet). Bois l’Abbé ouverte du 9 juillet au 3 août 10h-12h/14h-19h ; fermée samedi-dimanche) ; du 6 au 31 août, mêmes horaires avec 10h-19h le jeudi ; fermé samedi. Crèches municipales : ouvertes tout l’été, sauf le multi-accueil Pau-line-Kergomard fermé du 23 juillet au 27 août inclus. Maison de justice et du droit : fer-mée du 6 août au 3 septembre 14h. Centres municipaux de santé : horaires modifiés du 6 au 25 août (du lundi au vendredi 8h-12h/13h30-19h ; samedi 8h-12h). Services du logement, du permis de construire, de conservation des cimetières : fermé les samedis du 7 juillet au 25 août inclus. Service de l’enseignement : fermé au public du 6 au 13 août.Bibliothèques, équipements spor-tifs : horaires sur la brochure Cro-quez l’été et sur le site de la ville www.champigny94.fr

Cet été, le dispositif SOS Rentrée, partenariat de la Ville et du Conseil général pour aider les jeunes sans affectation scolaire, tiendra ses permanences jusqu’au 13 juillet, puis à partir du 21 août, au 5, rue du Clocher. Tél. 06 25 42 39 35 ou 06 18 98 37 87.

SOS RentréePermanences

...

N° 441 - juillet/août 2012 - Champigny notre ville - P.11

...

DeS PROJetS D’avenIRCENTRE-VILLE

Le 28 juin était présentée aux Campinois la prochaine dynamique du centre-ville :� le projet « Union-Jaurès », les différents aménagements de la place du marché et l’accueil du futur métro Grand Paris Express…

en énergie, en locatif social et accession à la propriété. L’ar-chitecture retenue libère beau-coup de surface au sol, au profit de nouveaux espaces verts et de nouveaux commerces, notamment alimentaires.» Ce projet néces-site la mise en conformité du Plan local d’urbanisme, modification soumise à enquête publique(2).

de la place à la gareProjet n°2 : la requalification de la place Lénine (en cours d’étude). Objectifs : diversifier l’offre de logement ; requalifier les espaces de voirie et espaces publics ; créer un stationnement en souterrain ; redynamiser les commerces. Aujourd’hui, deux scénarios sont envisagés : aménager la place au nord et la voirie au sud, ou le

contraire. En commun : la réalisa-tion de l’îlot Verdun, où viendrait s’installer le Monoprix agrandi. Ce programme intègre la construc-tion de logements diversifiés et l’aménagement d’un parking à usage public. À l’est, vers la rue de l’Église, la commune sou-haite libérer la place pour créer un espace public, de type square.Projet n°3 : la gare du métro Grand Paris Express (2014-2018). Le projet est prévu à l’actuel empla-cement du Centre technique des infrastructures (CTI) qui déména-gera, à terme, près de la déchet-terie municipale. La station du centre sera, d’ici à 2018, une inter-connexion entre les lignes rouge (Pont de Sèvres-Noisy/Champs) et orange (Champigny centre-Saint-Denis-Pleyel). Un parvis

Donner une nouvelle dimen-sion au centre-ville, y appor-

ter davantage de vie… Tel est l’objectif que s’est fixé la Ville pour demain ! Une ambition pré-sentée aux habitants, le 28 juin dernier, à travers la projection d’un film, un exposé et un débat autour de trois projets d’avenir… Projet n°1 : le programme Union-Jaurès (rentrée 2013-fin 2016). Le plus avancé. Il prévoit l’installa-tion de commerces, logements et activités, et parking souterrain sur l’emprise « ex-Giorgetti »(1). «Ce projet est cohérent avec l’arri-vée du métro, indique Georges Charles, maire adjoint à l’Urba-nisme. L’objectif est de dévelop-per le centre-ville avec l’apport de nouvelles familles dans des logements qualitatifs, économes

« Nous sommes dans une période où de nombreux chantiers vont s’ouvrir, en centre-ville. Tout cela nous oblige à penser les projets en relation les uns avec les autres pour que se dessine le Champigny de demain. »

Parole de

VÉRONIQUE MOLYDirectrice du service municipal

de Développement urbain et social

ainsi qu’un espace dédié aux bus y seront aménagés. En parallèle, le site doit accueillir un programme de logements, services et com-merces… L’avenir du centre-ville est en marche !

Sandrine Becker PhoTo didier rullier

1. Terrain géré par le Syndicat d’action foncière (SAF), propriétaire du parking. Pour ce projet, la municipalité a travaillé en lien avec les promoteurs Bouygues Immobilier et Sofinim, lauréat du concours. 2. Enquête publique de mi-septembre à mi-octobre 2012. Rens. 01 41 79 22 10.

PerSPecTiVe du ProJeT A gauche, un projet prévoit un ensemble de commerces, logements et activités entre les rues de l’Union et Dupertuis. À droite, la requalification de la place Lénine est en cours d’étude.


Lorsqu’écoliers et enseignants prennent des congés bien mérités, place aux travaux de vacances, infaisables en période scolaire.� Au programme des agents municipaux et des entreprises prestataires : peinture, ravalement, mises aux normes.

Priorité à la sécurité avec le changement de systèmes

d’alarmes incendie : un nouveau dispositif sera installé dans le groupe scolaire Albert-Thomas et l’élémentaire Jean-Jaurès. Celle-ci bénéficiera aussi d’une rénovation électrique et de nouveaux néons basse consommation au 3e étage, tandis que l’élémentaire Irène-Joliot-Curie disposera d’un nou-veau disjoncteur sur tout le 1er étage. Plusieurs désamiantages sont en cours : deux bâtiments pour l’élémentaire Albert-Tho-mas, les dalles de sol de l’élémen-

Ecoles PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

L’éTé DE TOUS LES CHANTIERS

taire Romain-Rolland B, le préau de la maternelle Eugénie-Cotton. Le ravalement de la façade du groupe Albert-Thomas est prévu autour du lettrage des années 1930, qui sera nettoyé et laqué. Des interventions sont pro-grammées pour l’étanchéité et l’isolation de la maternelle Jeanne-Vacher, les fissurations de la maternelle Paul-Vaillant-Couturier, les joints de dilatation et le mur pignon de l’élémentaire Maurice-Thorez B.Après les gros travaux, une mise en peinture sera effectuée au

groupe scolaire Albert-Thomas et l’élémentaire Maurice-Thorez B. De nouveaux revêtements de sol seront posés à Jacques-Decour, les rideaux nettoyés à Solomon. Des réaménagements sont prévus pour ouvrir une classe à Jean-Jaurès et créer un local RASED à Maurice-Denis. Enfin, le service munici-pal de l’Entretien effectuera son grand nettoyage des couloirs et des classes avant la rentrée.

Qui : La VilleCombien : 964 000 €Quand : Jusqu’au 31 août

Dès la fin de l’année scolaire, des travaux d’entretien, d’amélioration

et de remise aux normes sont réalisés dans les écoles

(photo prise à Albert-Thomas).

à venir

« Les deux mois d’été sont l’occasion d’effec-tuer de gros travaux, impossibles à réaliser pendant l’année sco-laire en raison de la gêne occasionnée.Nos contraintes budgé-taires nous poussent à faire des choix. Nous privilé-gions les travaux de mise en conformité, découpés en plusieurs tranches à réaliser sur plusieurs années. Pour les réfections, nous choi-sissons des matériaux plus faciles d’entretien. »

AVIS D’ExPERT

Nicolas Martin,technicien pour le service Maintenance et sécurité des bâtiments (SMSB)


la structure et d’une mise en sécurité incendie et d’une accessibilité pour les personnes à mobilité réduite, effectuée par la Ville.Qui : Le SIPPEREC (Syndicat intercommu-nal de la périphérie de Paris pour l’élec-tricité et les réseaux de communication)Quand : jusqu’au vendredi 7 septembreCombien : Estimation à 360 000 € HT pour les panneaux

Équipement

Stade Auguste-DelauneLe terrain de foot se dote d’un gazon synthétique. Au programme : économies d’eau et facilité d’entretien. Le terrassement est

en cours, avant l’installation d’une tranchée drainante cet été. Les cheminements périphériques seront également refaits.Qui : Le Conseil général du Val-de-Marne pour la VilleQuand : Jusqu’au 10 novembreCombien : 750 000 €

Équipement

Parc du TremblaySamedi 9 juin, la piste d’athlétisme rénovée a été inaugurée lors du Challenge des Familles. Réfection de l’éclairage, nouveaux sautoirs, allongement des lignes droites : toutes ces améliorations ont été concertées avec les utilisateurs (clubs sportifs, Éducation nationale)

En bref…

www.champigny94.fr

et le dossier présenté à la Ligue de France d’athlétisme.Qui : Parc interdépartemental du Tremblay

Équipement

Pont de NogentDes panneaux acoustiques seront installés le long de l’A4 dans les deux sens entre le pont de Nogent et la fourchette de Bry. À prévoir : des bretelles d’entrée et de sorties rétrécies, des restrictions de circulation, des déviations et 10 fermetures de nuit réparties sur toute la durée du chantier. Plus d’infos sur www.sytadin.fr Qui : DREAQuand : Jusqu’au 31 mars 2013

Il était environ 15h30 lorsqu’une tornade d’une rare violence

s’est formée au-dessus de l’école. 200 mètres carrés de toiture ont été arrachés. Les éléments se sont déportés jusque sur le toit du gymnase voisin pour s’écraser finalement rue Germinal.Le gymnase Daniel-Féry a joué l’effet d’un pare-ballons en stop-

pant net l’effet de siphon de la tor-nade. Les élèves ont été évacués et l’école a été fermée. La semaine suivante, les neuf classes de la maternelle ont été accueillies au centre de loisirs Irène-Joliot-Curie jusqu’à la fin des réparations. Le toit du gymnase Daniel-Féry, en polycarbonate, a été aussi endom-magé ainsi que du matériel de

Tornade rue GerminalJeudi 7 juin, une tornade localisée a entraîné des dégâts sur la maternelle Irène-Joliot-Curie et le gymnase Daniel-Féry. Les services municipaux se sont mobilisés pour réparer au plus vite.

gymnastique. L’établissement sportif est fermé le temps de répa-rer le toit, nettoyer les débris et remplacer le matériel détérioré. Une expertise est en cours auprès de l’assurance de la ville.

Qui : La VilleCombien : 100 000 €

(école et gymnase)

Énergie

GéothermieÀ la ferme des Bordes, la plateforme de forage pour le réseau de géothermie est en cours d’aménagement depuis la mi-avril. Le forage du puits se déroulera du 10 juillet environ jusque fin août. Viendra ensuite la réhabilitation de l’ancien puits producteur en octobre-novembre pour une première mise en service de 208 m3/h. En 2013, des travaux permettront d’augmenter le débit à 350 m3/h.Qui : La VilleQuand : Jusqu’en octobre 2013Combien : 10 300 000 € toutes dépenses confondues

Équipement

Gymnase Tabanelli

560 m2 de panneaux photo-voltaïques seront installés cet été sur le toit du gymnase Pascal-Tabanelli. Ce dispositif permettra de produire de l’électricité grâce à l’énergie solaire pour ensuite la revendre à EDF. Le choix s’est porté sur le gymnase en raison de son orientation plein sud. Cette opération s’accompagne d’un renforcement de

à venir

à venir

fait

le chiffredu mois30 000 €Ce sont les recettes annuelles estimées pour l’électricité campinoise produite par les panneaux photovoltaïques du gymnase Tabanelli.� Les kilowattheures produits seront revendus à EDF.�

Intempérie

en cours

en cours

Emportée par la tornade du 7 juin dernier, une partie de la toiture de la maternelle Irène-Joliot-Curie a dû être refaite.

fait


www.champigny94.fr

Par souci d’indépendance, ou comme alternative à une

recherche d’emploi infructueuse, vous avez peut-être déjà envisagé de créer votre « boîte ». Mais de l’idée à la réalisation concrète, le chemin peut parfois sembler un peu… tortueux ! Si c’est le cas, direction le Point d’accueil à la création d’entreprise (PACE). Installé depuis peu à la Mission locale des bords de Marne, le Pace vous renseigne sur les différentes étapes de la création d’entreprise et vous

Des réponses à vos questionsStatuts, aides, contacts… Depuis quelques mois, le Point d’accueil à la création d’entreprise (PACE) informe les Campinois souhaitant créer leur activité.

aide à concrétiser votre projet, votre envie, en vous proposant des entretiens personnalisés, des ateliers thématiques ainsi qu’un centre de ressources (ordinateurs, documentation…). Gratuit, ce nouveau service s’adresse à tous les Campinois, quels que soient leur situation (demandeur d’emploi, salarié, étudiant) ou l’état d’avancement de leur projet. Selon vos besoins, l’animatrice du PACE pourra ensuite vous orienter vers les services les plus compétents

Entreprendre

Point d’accueil à la création d’entreprise : à la Mission locale des bords de Marne, 15, place Rodin. Tél. : 06 81 26 51 87. Permanences sans rendez-vous mardi 9h-13h, jeudi 14h-17h. Rens. : [email protected] de l’emploi et des entreprises des bords de Marne : www.mdee94.fr

infoSpratiques!

En août, La Poste ferme ponctuellement deux de ses bureaux campinois. Celui de la rue Aristide-Briand sera fermé du 13 au 26 août. Celui de Cœuilly fermera du 6 au 26 août. Les réouvertures, le 28 août, se feront aux horaires habituels.

Bureaux de posteFermetures d’été

Foire au troc et aux cochonsRéservez dès maintenant !

Pour la Foire au troc 2012, les 10 et 11 novembre, n’attendez pas pour réserver votre stand (23 € les deux mètres non cou-verts, deux jours). Inscriptions au 16 rue de la Plage (service logistique), du 6 septembre au 13 octobre : lundi 9h-16h30 ; mardi 9h-12h/14h-19h ; mercredi, jeudi,

vendredi 9h-12h/14h-19h ; samedi 9h-11h30. Les particuliers doivent présenter pièce d’identité et jus-tificatif de domicile. Renseigne-ments : 01 48 82 54 33 ou 06 15 50 46 47.

Sorties Préparez septembreDeux associations, deux sorties prévues : • le 21 septembre, le comité Fnaca Champigny-Joinville propose une journée à Chantilly, autour de la découverte du château (29 €).Renseignements : 01 48 81 83 38 ou 01 45 93 02 14 ou 01 48 81 68 25. • le 22 septembre, l’AMLC (asso-ciation multi-loisirs campinoise) vous convie « au pays de Bourvil », en Normandie, sur les pas d’André Caimbourg, alias Bourvil (105 €).Informations et réservations : AMLC, 85 avenue Jean-Jaurès, 01 47 06 34 39. Site : www.amlc94.fr.

DiDi

ER R

ULLi

ER

pour vous accompagner dans la recherche de financeurs ou d’appui technique : l’Adil-Boutique de gestion, la Bourse des locaux de la direction du Développement économique et de l’Emploi, les chambres consulaires, Pôle emploi ou la Mission locale. Financé par le conseil régional d’Île-de-France et la Caisse des dépôts, le PACE a été porté par la Ville dans le cadre de son action au sein de la Maison de l’emploi et des entreprises à laquelle elle adhère depuis sa création en 2007.

EmmanUELLE PaLaSSET Photo DiDiER RULLiER

Vous souhaitez bénéficier de 2 heures par semaine de remise à niveau français et maths (14,50 € l’année), ou de cours d’anglais et espagnol (tarif selon quotient familial) ? Inscrivez-vous, du 3 au 28 septembre, aux cours munici-

paux pour adultes, à la direction de l’enseignement, 6, place Lé-nine. Une réunion d’information est prévue le 11 septembre, à 19h, à l’école élémentaire Eugénie-Cotton.Renseignements : 01 48 82 50 58.

Cours municipauxBientôt la reprise !

...


...

Des lycéens des établissements campinois Gabriel-Péri et Max-Dormoy ont, respectivement, remporté les 1re et 2nde places du concours de logo et d’affiches « Dessine ton 308 », organisé par le Comité d’axe social de la RATP. Coup de chapeau !

Le coup de crayon sûr de Dany, les recherches documentaires

de Jonathan sur l’environnement… Ce sont la créativité et le travail collectif de la « team » de la 1re ELOB(1) du lycée Gabriel-Péri, emmenée par leur enthousiaste professeur d’arts appliqués Franck El-Yazidi, qui ont permis de rele-ver le défi. Une belle performance pour les lycéens campinois qui se sont investis de décembre à avril pour imaginer le nouveau logo et l’affiche du Comité d’axe social (CAS) de la ligne 308. « Nous sommes restés fixés sur les objectifs et les thèmes de l’écologie, du res-pect, du mieux vivre ensemble. Le rendu est représentatif et le travail plastique parfait. Ils ont vraiment bien travaillé ! », résume le profes-seur, qui participait pour la 3e fois au concours. Il reçoit avec autant de plaisir que ses élèves cette belle première place attribuée à l’unani-

mité par le jury du concours. Leur création sera le logo officiel du Comité d’axe social de la ligne 308. Créé en 2008 et rassemblant différents partenaires institution-nels(2), le CAS organise des actions en faveur de la cohésion sociale et l’insertion professionnelle le long de l’axe structurant du 308. Parmi elles, le concours d’affiches destiné aux collèges et lycées du Val-de-Marne depuis 3 ans.

Créativité collectiveNourdine, Aristide, Nephthali, Dany, Jonathan et quelques autres lycéens motivés de la classe ont ainsi planché avec bonne humeur sur le concept, puis la réalisa-tion du logo : « Le plus dur a été de rassembler les idées et de choisir, de fusionner plusieurs thèmes et d’obtenir un résultat cohérent. On a réussi à trouver l’inspiration à partir de croquis, puis à se mettre

d’accord. Ça change de ce qu’on fait en cours ; on a pris ce concours comme un jeu et on avait envie de gagner. Nous en sommes fiers ! », commentent les vainqueurs. Tout aussi méritants, les élèves de la 1re MMV(3) du lycée Max-Dormoy, qui ont travaillé sur différents outils, du crayon au logiciel de dessin, et décroché la 2e place du concours : « Tous se sont bien impliqués. Ce vrai projet artistique est valori-sant pour les élèves, qui prennent confiance en eux », ajoute Abdel-

AFFiCheS gAgnAnteS !Citoyenneté

hakim Rouabhi, professeur d’arts appliqués au lycée Max-Dormoy. Rendez-vous l’année prochaine pour un nouveau challenge artis-tique… et peut-être une nouvelle victoire campinoise !

SoPhiE DURaT Photo DiDiER RULLiER

(1) ELOB : Électro-technique et ouvrages du bâtiment métallique.(2) Préfecture, RATP, Conseil général, réseau des Missions locales du Val-de-Marne, Pôle emploi et Inspection académique ; avec le concours des villes qui reçoivent la ligne 308, dont Champigny, .(3) MMV : Métiers de la mode et du vêtement.

Parole de…

« Ce premier prix démontre que les établissements sco-laires de la ville sont dyna-miques. Il est intéressant de confronter des élèves à un défi, d’autant que je peux m’appuyer sur des jeunes motivés. Je leur tire mon chapeau ! C’est aussi une manière de travailler pas-sionnante pour un ensei-gnant. »Franck El-Yazidi,proFEssEur d’arts appliqués au lYcéE proFEssionnEl GabriEl-péri

l’équipe gagnante du

lycée Gabriel-péri.

de gauche à droite :

nephthali, Franck (le

professeur), dany,

nourdine, aristide,

Jonathan.


Bienvenue à Champigny plagedu 7 au 22 juillet, de 10h à 21h, 23h le vendredi et 23h45 le samedi, quai Galliéni :• Inauguration samedi 7 à 18h• Salsa (mardi et samedi) et fitness (lundi, mercredi, jeudi et vendredi) de 19h à 21h à l’espace zen• Duathlon les mercredis 11 et 18 de 19h à 21h• Piscine pour les 4-11 ans à partir de 14h (réservée de 10h à 10h30 aux personnes handicapées), pour les 2-4 ans les samedis et dimanches de 10h à 10h30.• Canoë-kayak, tous les jours de 14h à 18h• Aviron 8 places, stand-up paddle et pirogue polynésienne, tous les jours de 19h à 21h• Rallye ludique du patrimoine campinois des bords de Marne et du centre ancien par l’Office de tourisme, samedi 14 à 14h• Animations santé dimanches 8 et 22• Apéro-concert, lundi 9, mardi 10, mercredi 11, jeudi 12, lundi 16, mardi 17, jeudi 19 de 19h à 21h• Soirée africaine mercredi 18• Soirées DJ samedi 7, 14 et 21 à 19h• Bal musette, les dimanches à 18h30• Ciné plein air « Charlie et la chocolaterie » de Tim Burton, samedi 14 à 23hRetrouvez le programme complet de Champigny Plage dans le supplément Croquez l’été et sur le site www.champigny94.fr

InfoSpratiques!L’événement

L’une des activités préférées des enfants à Champigny Plage : la structure gonflable.


Bermuda, lunettes de soleil et tongs de rigueur, passe-

port bonne humeur obligatoire et chakras en mode détente prêts à l’emploi : destination Champigny Plage ! C’est face à la Marne que le spot estival offre des fugues à tous les Campinois, façon club de vacances à deux pas de chez soi. Cet été, sous la bienveillance de la nouvelle mascotte Oscar le canard, la plage sent bon le monoï, la paillote et les rêves sont à portée de main. Imaginez…

Récréation de toutes les sensationsSur les transats au bord de l’eau, le temps passe doucement ; il suffit d’un rayon de soleil réchauffant le parasol et d’un petit vent léger pour s’assoupir au cœur même de la réserve ornithologique. Les bruissements d’ailes, les « ploufs » incongrus des hérons, les « splahs » des truites succè-dent aux éclats de rire des kaya-kistes et des amateurs de stand-up paddle en équilibre sur l’onde. Les effluves de crème solaire accom-pagnent les joueurs de sandball sur le terrain de beach soccer et les hourras des supporters annoncent une victoire écrasante de l’équipe des ados du tournoi : accolades sous les brumisateurs pour faire tomber la pression. Quand on ferme les yeux, on se dit que les

vacances, « ça a vraiment du bon » et que « petits et grands peuvent profiter à l’unisson ». Champigny Plage, c’est juste ce qu’il faut pour décrocher du quotidien et profiter de quelques échappées récréatives. Après tout, le pro-gramme est à la carte : activités artistiques, sportives, loisirs, jeux… Il suffit juste de laisser parler ses envies ; ce n’est pas si fréquent finalement ! Derrière le bungalow sportif, au royaume du barbecue, des odeurs de grillades titillent les papilles. C’est juste-ment le moment de faire une pause gourmande, d’une traditionnelle merguez-frites, d’une salade, d’un

jus de fruits frais ou d’une bonne glace que les enfants réclament avec enthousiasme : en vacances, tout est permis !

Au club de Champigny PlagePendant que Théo, 11 ans, parti-cipe à son stage de percussions, Clémentine, la benjamine, s’af-faire au bac à sable, avec Anyssa sa copine du jour, à construire le plus beau des châteaux, refuge féerique de sa princesse préfé-rée. À moins que l’aventure ne se poursuive sur un kart à pédales ou à bord d’une structure gonflable : décollage assuré pour dépenser

son énergie sans compter avant la séance de contes sous la tente. Mais voilà que les Gentils Pla-gistes annoncent un quiz familial à l’espace zen. Fous rires garantis avec les voisins, les plus sympas du quartier, rencontrés par hasard à leur retour du rallye-découverte des bords de Marne. On bavarde et chacun tombe d’accord : chaque activité de Champigny Plage est un petit voyage en soi et il serait bon de prolonger la journée par… un cours de salsa entre filles ; mui caliente ! Rafraîchissement mérité après les déhanchés latino : on prend son paréo et ses sandales pour vibrer à l’apéro-concert rythm’n blues de Kiss La Joue. Un plaisir partagé avec la famille et la bande de copains, revigorés par l’animation duathlon. Quelle heure est-il ? Avec cette douce chaleur et les conversations sou-riantes qui s’égrènent paisible-ment, on vit en horaires décalés… à mille lieues sous la lune ! Et si on restait pour profiter du set de DJ Bab sur le thème des lumières du soir, histoire de repartir avec plein d’étoiles musicales dans la tête. Promis, on se retrouve demain pour swinguer au bal musette du dimanche soir et pour la séance de ciné nocturne en plein air, samedi 14… Champigny Plage, c’est un visa permanent pour le dépaysement !

www.champigny94.fr

Champigny Plage, c’est une piscine, des chaises longues et parasols, des activités artistiques, sportives et de loisirs, des jeux… Le tout au bord de et sur la Marne, où les kayakistes et autres amateurs de stand up paddle s’ébattent. De vraies vacances !

ChaMPiGny PlaGe

PassePort Pour l’évasion !

La 7e édition de Champigny Plage du 7 au 22 juillet appelle les Campinois à changer d’horizon et à profiter d’une vague d’animations et d’activités sportives et de loisirs.� Des vacances à picorer sans restriction quai Gallieni ! PaR SoPhIe DuRAt PhOTOs jOGOOd

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENISTél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

Penser différemment la route

ww

w.e

pice

a.com

- 10

/200

8

Les fil iales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

Nos routes et nos villes se transforment.

Les attentes en matière de sécurité, de

performance et de respect de l’environ-

nement deviennent plus fortes.

En privilégiant l’innovation, les filiales Screg

vous permettent d’optimiser vos projets et

de réaliser des infrastructures plus sûres,

plus durables et plus économes en énergie.

VOS ROUTE S E T VOS PROJ E TS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr UNE ENTREPRISE RESPECTUEUSE DE

L'EN

VIRO

NNEM

ENTBIEBER PVC PARIS

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES

Tél. : 01 64 21 80 40 Fax 01 64 21 80 41 [email protected] www.bieber-pvc.com

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE

DEPUIS 27 ANS

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE*

POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉSSALLE D’EXPOSITION

POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

FENÊTRESVOLETS BATTANTS

VOLETS ROULANTSPORTES D’ENTRÉE

PORTES DE GARAGE

DESIGN CONTEMPORAIN ALU et PVC

LARGE GAMME DE COULEURS

FABRICATION SUR MESURE

SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVE

ISOLATION THERMIQUE ET PHONIQUE

PRODUITS RECYCLABLES NOS MENUISERIES RÉPONDENT AUX CRITÈRES D’EXIGENCE DES BÂTIMENTS DE FRANCE

LaM

ineB

leue

03

88 0

1 21

13

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de fi nances en vigueur



Cet été, si on prenait le temps de se détendre, de bouger, de retrouver les joies simples d’une journée de plein air… Première ville verte du Val-de-Marne, Champigny abrite deux trésors de verdure et de loisirs : le parc interdépartemental du Tremblay et le parc départemental du Plateau. En ville, des poumons verts et espaces de libertés qui font notre bonheur à tous ! PAR sandrine becker Photos didier rullier, xavier cambervel

Se reposer, lire, pique-niquer au calme… S’aérer, marcher, courir pour entretenir

sa forme… Jouer, partager, s’amuser, entre amis ou en famille… Il y a plus de mille et une façon de savourer l’été, en toute liberté, dans les deux grands parcs de Champigny. Dans ces espaces de verdure et de vie, promeneur ou sportif, enfant ou adulte… chacun peut trouver son compte, entre parties de détente, jeux, activités et animations, en parfaite har-monie ! À deux pas de chez soi, un grand air de vacances, pour tous !

LoisirsDossier



Bords de Marne, parcs, squares… À l’écart du tumulte de la rue se déploient, à Champi-gny, de nombreux espaces verts. Parmi les sites phares : le parc interdépartemental du Tremblay, né de la volonté des départements du Val-de-Marne et de Paris de proposer aux habitants des espaces de détente, de loisirs et de pratiques sportives… et le parc départe-mental du Plateau, point de départ des sentiers qui descendent le long des coteaux jusqu’à la rivière. Petit tour aux parcs, par une belle journée d’été… Au n°11 du boulevard des Alliés, entrée du parc du Tremblay… Sur 73 hectares, l’espace arboré et vallonné invite à la déambulation, à pied, à vélo, à roller… Sur la plaine centrale, familles et amis piquent-niquent au calme et dans la bonne humeur… avant de s’offrir une séance de farniente, de lecture, ou une partie de cartes. Enfants et adolescents s’amusent sur les aires de jeux réservées… On se pousse sur les balançoires, on construit des châteaux dans les bacs à sable, on s’éclabousse sous les jeux d’eau… Un havre de fraîcheur apprécié par ceux qui se détendent sur l’herbe verte. Pendant ce temps, près des terrains de tennis, les passionnés de pétanque disputent d’inter-

minables parties sur les boulodromes… Tout autour, nombreux sont ceux qui s’adonnent aussi à leur sport préféré. Ici, l’accessibilité, la spécificité et la diversité des équipements permettent à chacun d’organiser sa pratique… Librement : parcours d’orientation, de santé, mini-tennis, tennis de table, terrains multis-ports, volley, bicross, fitness… Ou sur réserva-tion : nouvelle piste d’athlétisme, foot, rugby, tennis, tir à l’arc, golf... Au-delà des activités proposées, le parc accueille des animations régulières et ponctuelles. Ainsi, chaque pre-mier week-end du mois, les chineurs prennent le chemin de la brocante du Tremblay… Le 17 juillet, à l’occasion des jeux Olympiques, des adolescents participant à l’événement Raidy to go 2012(1) marqueront une étape au parc, avant de rallier Londres.

un Plateau d’activitésAu cœur de la ville, le parc du Plateau invite, sur 18 hectares, à la grande évasion… Sur les immenses étendues vertes, petits et grands s’adonnent à des activités de détente, spor-tives et festives. Certains réalisent de jolies tentatives de lancer de cerf-volant, en atten-dant, du 25 au 29 juillet prochains, l’atelier


« Quand les visiteurs évoquent leur attachement, j’ai le sentiment que nous parlons le même langage. Je travaille au parc depuis 22 ans. Ici, chacun peut trouver son bonheur, grâce à la diversité des espaces, au prêt de matériel de sport et de jeu... »JULES POHO, 57 ansChef de site, au parc du Plateau

Zoom sur…

Histoires de parcsIls ne sont pas nés parcs, ils le sont devenus…

- En 1906 est inauguré l’hippodrome du Tremblay, l’un des plus modernes de son époque, sur un ancien domaine privé. L’équipement offre de nouveaux loisirs et développe le quartier. Il constitue aussi un mythe lié au monde des courses et turfistes qui partent fêter leur victoire, ou noyer leur chagrin, dans les guinguettes. En 1967, l’hippodrome offre sa dernière course… Les installations sont détruites pour faire place, dans les années 1980, au parc actuel, cogéré par les départements du Val-de-Marne et de Paris.

- D’abord marqué par de très violents combats en 1870, le Plateau abrite à partir de 1956 le plus grand bidonville de l’Est parisien. Sur cet ancien terrain en friche vivent jusqu’à 15 000 Portugais, dans des conditions des plus précaires. Tous sont venus pour travailler dans le bâtiment, à l’heure où le pays connaît un boom de la construction. En 1972, le site est résorbé grâce à l’intervention de la Ville. Douze ans après, le parc paysager ouvre ses portes au public.

Aux parcs fgsdu Tremblay et du Plateau, petits moments partagés, en famille ou entre amis…


de fabrication… D’autres préfèrent à l’aéro-dyne les aires de jeux. Enfants et adolescents des centres aérés et clubs 11-15 ans croquent l’été… Amateurs de danse et d’art martial s’impatientent : du 4 au 8 juillet est prévue, au parc, une initiation à la capoeira ! Ici aussi, le sport est roi. Matchs de hand, basket et foot sans crampons, parties de badminton, ping-pong et pétanque… Au roller park, skates, rollers et bikes s’essaient à la rampe, la plus grande d’Europe ! En traversant la passerelle, l’on découvre un autre visage… Dans cette partie, ambiance détente et paysage champêtre. Les amateurs de nature flânent dans les jardins de plantes de terre de bruyère, à la bambouse-raie et à l’érablière… Sur le haut du coteau, la quatrième tranche, aménagement paysa-ger de 1,7 hectare ouvert en 2003, offre une halte privilégiée aux riverains et randonneurs empruntant l’itinéraire, jusqu’à la Marne et ses îles. Au gré des cheminements, un jardin minéral, des placettes et petits bassins en ter-rasse, les vignes(2) et une curiosité : le pavillon scandinave, classé monument historique. Au belvédère, vue imprenable sur la vallée de la Marne et la capitale ! Le parc du Plateau offre un cadre rêvé pour célébrer la fête du

LoisirsDossier

14 juillet, autour du bal et du feu d’artifice. Un grand moment de réjouissances à partager, cette année encore, tous ensemble !

(1) Coordonné par l’Ufolep Île-de-France, ce raid multisports éco-citoyen a pour objectif de faire rallier Londres à des jeunes de 15 à 17 ans, via un enchaînement d’épreuves sportives de pleine nature, au départ de Paris. Les équipes participantes auront le privilège d’assister, sur place, à une épreuve des jeux Olympiques. (2) Pour une visite, contacter l’association « Les vignes du coteau de Champigny » au 01 48 82 41 20, ou par e-mail : [email protected].

Ou à pied, sur les sentiers de randonnée menant à la Marne !

En PRAtiquE Pour connaître l’actualité des parcs : Parc interdépartemen-tal des sports et de loisirs du Tremblay, 11 bd des Alliés (8h-22h). Tél. 01 48 81 11 22. www.parc-tremblay.fr. Parc départemental du Plateau, 76 rue de Bernau (8h-21h). Tél. 01 43 99 82 80. Internet : www.cg94.fr. mais aussi, des espaces municipaux :3 parcs : Vercors, 88, av. Marx-Dormoy ; Cœuilly (jeux, boulodrome), rue Séverine ; Gabriel-Péri (piste rollers, jeux), bd Gabriel-Péri.9 squares de proximité (jeux, pelouses, bou-lodromes…) : Ratraits, Stalingrad, Plage, Aristide-Briand, Sonia-Delaunay, Gallieni, Charles-d’Orléans, Fort, Jules Guesde.

Et balade champêtre en calèche…

Envolées free style sur la plus grande rampe d’Europe…

Premières sensations fortes pour les petits, sur le grand toboggan…



Ils sont jeunes, parents ou retraités, vivent à deux pas ou dans les environs, ont envie de détente, de sport, de partage... Rencontres « tout sourire », au cœur des parcs du Plateau et du Tremblay… PAR sandrine becker

Espaces détente et loisirs

« C’est une belle occasion d’échanger ! »

maria Guerra, 66 ans, eT sOn mari, carlOs, 69 ans, CLos Du PERRoquEt

« Dès que nous avons un moment, nous venons faire un petit tour du parc du Plateau. C’est un bon exercice pour mon cœur… et César, notre jeune bichon, est ravi de la promenade. Le plus souvent, nous nous asseyons sur un banc et discutons avec d’autres visiteurs. C’est une belle occasion d’échanger ! quand je pense qu’il y a 40 ans c’était un bidonville… tous les jours, je passais devant les petites baraques, en me rendant à mon travail… À cette époque, on avait l’habitude d’aller au bois de Vincennes et au parc floral, parce qu’il n’y avait pas d’espace vert de ce type à Champi-gny. quand le parc a été aménagé, nous avons commencé à le fréquenter le week-end. on y venait prendre l’air, jouer au ballon avec les enfants. Aujourd’hui, le succès est toujours au rendez-vous. Dès qu’il y a un petit rayon de soleil, il y a foule ! »

rOmain baraTeau, 26 ans, noGEntAis

« Avec mes collègues, Benoît, Alexis, Arnaud et Ludovic, nous travaillons à quelques kilomètres de Champigny. À la rentrée der-nière, on s’est demandé comment on pouvait occuper nos midis, pour pas cher, à proximité et sans contraintes. on voulait trouver une activité accessible et libre. Par chance, on partageait la passion du basket-ball. Je leur ai parlé du parc du tremblay. Je connais

bien le site car j’y ai pratiqué, plus jeune, le tennis, le football… Dans le coin, c’est rare d’avoir accès à de si belles infrastructures sportives, à des prix attractifs. Du coup, avec les gars, nous y venons, deux à trois fois par semaine, faire quelques paniers, le temps du déjeuner. Désormais amis, nous nous y retrouvons aussi le week-end pour pique-niquer et rencontrer d’autres équipes, échanger ! »

« De belles infrastruc-tures sportives, à des prix attractifs. »

40 ans de souvenirs

Petits matchs entre amis


LoisirsDossier

« Depuis deux ans, je viens m’entraîner, entre deux à trois fois par semaine, au parc du Plateau. Pour travailler mon souffle, je commence par la montée d’escaliers puis je fais plusieurs fois le tour du parc. Parfois, je m’offre également un petit parcours santé. ici, c’est stimulant car on est nom-breux à venir y faire du sport. Dès qu’il fait beau, nous nous retrouvons aussi avec des amis autour d’un pique-nique. Assis sur l’herbe, nous jouons aux dominos, aux cartes… Ça nous

fait du bien de prendre l’air. on se sent, ici, un peu comme chez nous. on rencontre des gens du quartier et des quatre coins de la ville. À Champigny, on a beaucoup de chance… il y a beaucoup d’espaces verts variés et cela permet à chacun de trouver son compte, tout près de chez soi. C’est une richesse, en Île-de-France ! »

« C’est une richesse, en Île-de-France ! »

saÏda cHaidraa, 38 ans, CEntRE-ViLLE

Espaces détente et loisirsJeanne, 64 ans, LE PLAnt

« Avec mon époux, nous sommes arrivés à Champigny il y a 34 ans. À l’époque, le parc du tremblay n’était pas encore très développé, les arbres y étaient encore petits. Avec mes deux fils, on y venait souvent car c’était tout près de la maison. on y organisait des goûters, avec leurs camarades de classe, les voisins. D’année en année, j’ai vu le parc s’épanouir… Aujourd’hui, c’est un magnifique espace vert, plein de vie. un royaume pour les petits et les grands ! Et moi, je continue à venir m’y promener, chaque semaine, avec mes enfants et petits-enfants. on y pique-nique, y discute, s’y repose, tandis que les petits s’amusent avec les copains, sur le jeu du Dragon ou les balançoires. Ce sont de beaux moments… un cadre idéal pour se retrouver, en famille et entre amis. »

« Un royaume pour les petits et les grands ! »

« De belles infrastruc-tures sportives, à des prix attractifs. »

À fond la forme !

une histoire de famille



La canicule répond à des critères différents selon les pays. En

France, on parle de « canicule » lorsque la température dépasse les 33 °C le jour et qu’elle ne descend pas en dessous de 20 °C la nuit pen-dant au moins trois jours d’affilée.L’affaire de tous. Quand il fait chaud, le corps a besoin d’1,5 à 2 litres d’eau pour se maintenir à température. Pour les personnes âgées et les enfants, il est impor-tant de boire avant d’avoir soif. Les personnes isolées sont encore plus fragilisées : pensez à prendre des nouvelles de vos voisins ou des membres de votre famille. À Champigny, le Centre communal d’action sociale active le plan Canicule jusqu’au 31 août. Les personnes âgées et isolées, non encore recensées, peuvent se faire connaître en remplissant un coupon disponible dans les lieux publics et téléchargeable sur www.cham-pigny94.fr.En amont. Anticipez la venue de la chaleur. Vérifiez l’isolation de votre logement, tirez les volets et baissez les lumières. Pensez à vous munir d’un ventilateur, d’un brumi-

www.champigny94.fr

Cadre de vieRéseaux propresPour un bon fonctionnement des réseaux d’assainissement sur la commune, la Ville fait appel au bon sens de chacun. Il est interdit de rejeter dans les éviers, toilettes, et autres grilles d’évacuation, des objets solides, de la graisse, des produits toxiques tels que de la peinture ou des solvants. Ces produits peuvent boucher les réseaux, provoquer des dégâts importants et représentent un danger pour les personnes chargées de leur entretien.

Collecte sélectiveEncombrantsAttention, respectez bien les dates de ramassage indiquées sur le calendrier des collectes 2012. Si vous ne le retrouvez pas, appelez le numéro Vert 0 805 700 500 (gratuit depuis un poste fixe) ou consultez le site www.champigny94.fr (rubrique Cadre de vie, thème Propreté). En dehors des dates de collecte, vous pouvez apporter vos encombrants à la déchetterie municipale.

Cadre de vieColline propreMercredi 13 juin, 150 enfants étaient invités à la Kermesse Propreté du Bois-l’Abbé. Cette initiative proposée conjointement par les bailleurs, les villes de Champigny et Chennevières et les assos de quartier a permis de sensibiliser au respect du cadre de vie. Quizz, jeux ont rythmé l’après-midi, sans oublier le ramassage de détritus avec la jument Mimosa et sa carriole (plus d’infos sur le site de la ville).

Numéros pratiques Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

CaNiCule

Vigilance pour tous

Si l’automne s’invite au printemps, l’été pourrait peut-être nous réserver aussi des surprises !� Si la température monte, gardez un œil sur votre entourage, et respectez quelques précautions.

sateur. Si vous avez un climatiseur, réglez à 5 degrés de moins que la température extérieure (pas plus, sinon gare aux chocs thermiques). Prévoyez des vêtements légers, en coton et de préférence de couleur claire. Si vous suivez un traitement médical, demandez conseil à votre médecin traitant. Repérez les lieux climatisés non loin de chez vous.Dou-ce-ment. La chaleur est arrivée ? Levez le pied. Jardinage, bricolage et course à pied sont à proscrire. Privilégiez les sorties avant 11h ou après 17h. Empor-tez bouteille d’eau, chapeau et lunettes. Soyez attentifs aux diffé-rents signes inhabituels : crampes, agitation, nausées, maux de tête qui peuvent faire craindre un coup de chaleur. Dans ce cas, (re)posez-vous, recherchez le frais et asper-gez-vous d’eau froide.

lAurEncE DoyEn, DessiN christoPhE bEssE

Tél. 24h/24 : 01 45 16 42 30 CCAS : 14, rue Louis-Talamoni Tél. 01 45 16 41 73 Pour aller plus loin : - www.meteofrance.com - Canicule Info Service jusqu’au 31 août 0 800 06 66 66 (du lundi au samedi 8h-20h) : gratuit depuis un poste fixe

« Environ 600 per-sonnes ont émis le souhait d’être ins-crites sur le fichier communal. Nous prenons de leurs nouvelles très réguliè-rement, et avons sensibilisé nos aides ménagères qui travaillent auprès d’elles. Quand le plan Canicule est activé à un niveau supérieur, nous leur télépho-nons jusqu’à deux fois par jour. Cette opération mobilise l’ensemble des agents du CCAS et les secrétaires d’élus présentes sur cette période de vacances. »Cathy EvenResponsable de l’Aide légale au Centre communal d’action sociale

Avis d’ExpERt

Boutique

Bar à sourires !Du fun, du glam’ et une exper-

tise de la beauté grand large. En deux espaces, version insti-tut zen (bar à ongles, esthétique, soins…) et version coiffure avec la pose d’extensions 100% che-veux naturels - la spécialité de cette jeune « maison » -, l’équipe se consacre à révéler l’éclat des femmes. Dans l’ambiance moderne de NY Extension, ins-tallé depuis 3 mois, les clientes osent passer du court au long, changer de tête sur les conseils de Yoni, l’enthousiaste « boss », particulièrement attentif. Ce Cam-pinois passionné veille à les rendre encore plus belles, à trouver le « ton » juste de la transformation, ni too much ni ringard : pour que chaque cliente ait « un choc positif, le souffle coupé. Souvent, elles nous font la bise car elles sont super contentes ! » Dans ce salon de quartier, l’esprit du

clubbing impulsé par Yoni, orga-nisateur de soirées et chanteur à ses heures, rassemble dans la simplicité des femmes de tous les âges qui viennent trouver un sou-rire, papoter, prendre des conseils. « Elles y restent parfois plusieurs heures, prenant le temps, profitant de la petite terrasse et d’un café offert » : un lieu fédérateur dans lequel plusieurs générations et styles se côtoient. Brushing Victo-ria, lissage brésilien, pose d’exten-sions traditionnelles ou médicales pour gagner de l’épaisseur… : le salon s’adapte aux envies et aux horaires des clientes. Imaginez que, sur un simple coup de fil,Yoni peut poser des extensions un dimanche ou exécuter un brushing à 20h ! Pour les plus raisonnables, l’équipe est disponible du lundi au samedi de 9h à 20h sur et sans rendez-vous : idéal pour se faire plaisir en rentrant du travail.

Plant/Tremblay

NY Institut et NY Extension 132-136, avenue du Général-de-Gaulle Tél : 06 37 18 43 31 facebook Ny Extension

NY Institut et NY Extension : deux espaces, l’un zen, l’autre coiffure, pour les clientes de tous styles et tous âges.

CoLLÈGe LuCie-AuBRACAu cœur des sciencesFélicitations aux élèves et enseignants du collège Lucie-Aubrac qui se sont distingués cette année, dans le domaine des sciences et techniques, au niveau académique : réalisation d’un aquarium de type amazonien, arrivé 7e en finale pour ce projet ; construction d’une station météo, en 5e place ; et mise en place d’un club « Science et technique » pour les élèves de 5e.

VALoPHiSRetour… d’antenne

Depuis le 7 mai dernier, l’antenne de gestion de Valophis Habitat a regagné ses locaux du n° 5 square Georges-Pitoëff, aux Boullereaux. un juste retour pour les locataires, pénalisés par le déménagement du bailleur social à Villiers-sur-Marne, en janvier, suite à des menaces contre ses employés. une satisfaction et un signe de retour au calme dans le quartier, fruit de la mobilisation de la municipalité de Champigny et du bailleur social, et des interventions de la Police nationale.

Quatre-Cités/Simonettes

« Yoni est passionné, très attentif, et donne beaucoup de conseils. On se sent pris en considération. Ce salon est un bon concept car on a tout sur place : coiffure et esthétique ; cela manquait dans le quartier. »

Parole de

Sabrina,habitante du centre-ville



Au n°22 de la rue Jacques-Richard, un matin de juin.

Dans le petit atelier mansardé de l’Ouïe fine, jeu de patience… Tablier bleu autour du cou, Marie, 31 ans, démonte clé par clé, vérifie la mécanique, le bouchage, avec de petits outils qui font penser à ceux d’un dentiste. Huit à dix heures de manipulation seront nécessaires pour redonner un nouveau souffle… à la clarinette ! Déjà deux ans que la réparatrice d’instrument à vent opère dans cette jolie meulière du quartier. La musique, c’est toute sa vie ! Son enfance, occupée par l’apprentis-

sage du solfège, du piano, puis de l’accordéon, du saxo… Ses études supérieures, notamment à l’Insti-tut technologique européen des métiers de la musique (Itemm)… Et le choix de son métier, après sa rencontre avec une accordeuse de piano. Dans son atelier, la fac-trice reçoit en toute simplicité ses clients, professeurs des conser-vatoires des environs et élèves, mais aussi antiquaires ou collec-tionneurs… Car la jeune femme a plus d’une corde à son instru-ment. Elle a également été formée par une fabricante d’instruments anciens aux techniques d’époque.

www.champigny94.fr

ARtiSANAt

À l’atelier des vents

Maroc/Fourchette/PolangistRAVAuxRue de la PlageLes travaux de changement de la vanne anti-crue sont prolongés jusqu’au 6 juillet, à l’intersection de la rue de la Plage et de l’avenue Roger-Salengro. Conséquence : stationnement interdit sur 4 places de trottoir de 8h à 17h, feu tricolore reporté sur 20 m, voie de circulation rétrécie et vitesse limitée à 20 km/h.

LoiSiRSLa base nautique est ouverte…

… du 6 au 31 août de 14h à 18h et propose des activités terrestres accessibles à tous. Bac à sable et prêt de jouets de plage pour les petits ; terrain de beach soccer pour les jeunes sportifs sous la bienveillance d’un éducateur sportif. il pourra même organiser des tournois. tout le mois d’août, vous pourrez aussi profiter des transats avec un bon livre et des brumisateurs… mais sans grignoter car le pique-nique est interdit sur les terres de la base nautique !222, quai Gallieni

CoMMeRCeÉpicerie estivaleAux primeurs de Champigny s’adapte à l’été : retrouvez les fruits et légumes frais, les produits laitiers, d’épicerie et de snacking à des prix attractifs tous les jours de juillet et d’août, sauf le lundi ! un spot à garder en mémoire pour un shopping alimentaire juste à côté. N’oubliez pas le service de livraison dans le périmètre voisin.102 avenue Roger-Salengro – ouvert du mardi au samedi de 9h à 20h, dimanche de 9h à 14h et de 16h à 20htél : 06 58 62 15 59

ANJA

Installée depuis deux ans dans son atelier de l’Ouïe fine, Marie répare et restaure des instruments anciens ou modernes.

iNFoS PRAtiqueSL’Ouïe fineAtelier de réparation d’instruments à vent et restauration d’instruments anciens.22, rue Jacques-Richard.tél. 06 16 81 73 82.e-mail : [email protected]

Sur l’établi, des clarinettes du XIXe siècle côtoient ainsi des cuivres et flûtes contemporains. Voilà les passionnés rassurés… La musique est, à Champigny, entre de bonnes mains !

Centre-ville/Coteaux


Bords de Marne

«Pourquoi choisir ce site ? lance Auré-lie Naud, ingénieure environnement

au Syndicat Marne-Vive et animatrice du contrat de bassin Marne Confluence(1), en guise d’introduction. C’est un secteur pri-vilégié avec un chapelet d’îles protégées qui ont une valeur patrimoniale mais sont tenues par des contraintes urbaines fortes. Nous souhaitons montrer comment les collectivités maintiennent cette biodiversité malgré les contraintes. » Le cadre posé, le cortège quitte

l’île de l’Abreuvoir et débute son itinéraire le long des bords de Marne, ce matin du 31 mai. Le groupe se compose d’élus et représentants de villes(2) qui, comme Champigny depuis 2010, adhèrent au Syndicat Marne-Vive. Pilote de la rencontre, cette structure créée en 1993 veille à la préservation et à l’amélioration du milieu naturel (eau, faune, flore) sur le bas-sin versant de la Marne, avec pour objectif cible et emblématique la baignade en Marne. Dans cet environnement verdoyant, agrémenté

Le 31 mai, Champigny et ses bords de Marne étaient à l’honneur de la rencontre initiée par le Syndicat Marne-Vive.� Cette réunion a notamment valorisé le travail réalisé par le service des Espaces verts depuis plusieurs années. PAR stéPhAne lAnton

Journalistes référents quartiers : Bois-l’abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/tremblay : Sophie Durat - PhotograPhes : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja, Jean-Pierre Persico.

Reconnaissance d’ un savoir vert« Les bords de Marne sont souvent traités comme des espaces verts classiques. Champigny a une technique innovante et favorable à la biodiversité. Aujourd’hui la réflexion débute dans d’autres villes, l’idée est de montrer que c’est possible. Cela demande du temps, mais les résultats sont visibles. »

Parole de

Aurélie NAudIngénieure environnement

au Syndicat Marne-Vive

l’événement

À l’initiative du Syndicat Marne-Vive, un groupe constitué d’élus des villes partenaires, dont Bernard Lécuyer (à droite, au 1er plan ), est venu constater les efforts réalisés pour entretenir et valoriser l’environnement naturel des bords de Marne.


d’oiseaux, canards, pêcheurs… la réunion de travail prend des allures champêtres. Premier arrêt devant le panneau des îles de la Marne. Cette halte concerne directement Champigny et sa gestion différenciée appliquée sur ses sept kilomètres de berges.

De la pierre au végétal« Il faut se représenter les berges il y a dix ans : elles étaient complètement minérali-sées, rappelle Bernard Lécuyer, maire adjoint en charge des Actions pour l’environnement et le développement durable. Aujourd’hui, grâce aux efforts de l’équipe de jardiniers municipaux, on a regagné une flore similaire à celle des rives dans le département de la Haute-Marne. » L’élu et les techniciens de la ville détaillent les actions concrètes ins-taurées : proscription des pesticides, coupe

réfléchie de l’herbe pour permettre le retour des insectes et donc des oiseaux, désherbage manuel, etc. Ce travail, en cours depuis une décennie, suscite l’intérêt : « Comment avez-vous géré les plantes invasives ? Avez-vous fait une analyse comparative des coûts ? Avez-vous communiqué sur vos méthodes ? » Symboles de l’attraction des berges, un couple d’amou-reux, des cyclistes, des enfants… vont tour à tour traverser le groupe. Comme l’a indiqué en préambule Christian Fautré, 1er adjoint au maire, « les berges de la Marne font partie intégrante de l’identité campinoise. La Ville agit activement pour le respect, la préservation et la valorisation de l’environnement naturel. » La découverte de la restauration écologique des îles des Gords et de la gestion de la station d’épuration par le conseil général du Val-de-Marne et le syndicat interdépartemental pour

infospratiques!Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe95, avenue de la république > 01 48 81 82 65PMi37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen > 06 16 82 34 446, rue GerminalPoint rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65Marché (8 h - 13 h)Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMi 8, rue de l’abreuvoir> 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’abbé/CœuillyMairie annexe14, place rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-Malraux3, mail rodin > 01 48 80 45 20PMi1, place rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur social à la maison du projet4, place rodin sébastien Patinet > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24Marché (8 h - 13 h)route du Plessismercredi et samedi

Point rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27Maison du projetCentre commercial des Mordacs, avenue du 11-novembre-1918

Point rencontre infos jeunes LCr des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale salma Moudjaoui LCr Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly

Plateau

Cœuilly/Village parisien

Maroc/fourchette/Polangis

Plant/tremblay

quatre-Cités/simonettes

Les jardiniers municipaux chargés des bords de Marne emploient des techniques qui favorisent le développement de la prairie fleurie (photo en bas) et le retour des insectes et des oiseaux: désherbage à la main, paillis pour nourrir et humidifier la terre (photos ci-contre)…

Reconnaissance d’ un savoir vert

l’assainissement de l’agglomération parisienne (SIAAP), partenaires de Champigny, conclut enfin la balade. Retour au bitume et au tumulte urbain. On avait presque oublié qu’on était en ville. (1) Programme d’actions pluriannuel destiné à la préservation de la Marne porté par le Syndicat. (2) Bonneuil-sur-Marne, Bry-sur-Marne, Gournay-sur-Marne, Saint-Maur-des-Fossés, Villiers-sur-Marne.


Comment à la fois occuper intelligemment ses vacances

d’été, se rendre utile à son quar-tier et partir en vacances ? Sept filles et garçons âgés de 15 à 18 ans du PRIJ (Point rencontres information jeunesse) du quartier ont trouvé le bon plan. Du 9 au 13 juillet prochains, ils participent ensemble à un chantier pédago-gique. Une initiative impulsée l’an dernier par l’Immobilière 3F, et encadrée par le service munici-

pal de la Jeunesse et l’associa-tion de formation et d’insertion Médiation conseils. Après le n° 3 rue du Bourbonnais en 2011, la nouvelle équipe a pour mission de redonner des couleurs au hall d’escalier du n°1 villa Béarn. « Les jeunes signeront une charte qui les engage, notamment, à être à l’heure, explique Isabelle Brisset, responsable du PRIJ. Au cours de la semaine, un apprenti leur enseignera les techniques du

CHANTIER PÉDAGOGIQUE

Jolis coups de pinceau !

www.champigny94.fr

L’objectif d’un chantier pédagogique ? Permettre à des jeunes de partir en vacances en échange de travaux utiles dans un quartier (photo l’été dernier à Bois-l’Abbé).

COllèGEPremier acte

lundi 18 juin, une première lecture publique du livret de « la Comédie du mensonge » était donnée devant la principale du collège Paul-Vaillant-Couturier. Cette lecture couronne une année de travail pour la classe de 5e G qui a monté un projet de comédie musicale. Ce travail sur deux ans est mené en collaboration avec Mme Rivaud, professeur de musique, Mme Cugnières, professeur d’EPS, qui dirige l’AS Danse, Mme Virin, professeur de lettres, et la Compagnie du Pain d’orge. les élèves ont inventé l’histoire, traduite sous la forme d’un livret par l’écrivain Eric Herbette. À la rentrée prochaine, les élèves répéteront toutes les semaines avant de présenter le spectacle en tournée en mai 2013 sur l’île de la Réunion.

CIRCUlATIONAttention, travauxJusqu’au 22 juillet, le stationnement est interdit des deux côtés de l’avenue Paul-lafargue. la circulation de la place Georges-Courteline se fait également à vitesse réduite et en demi-chaussée. Il s’agit de travaux d’aménagement de circulations douces sur la chaussée et la place, avec une réfection des trottoirs et l’aménagement d’un passage piéton surélevé.

Cœuilly/Village Parisien

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Parole de

JORDANNE, 18 ANSParticipante au chantier en 2011

« Cette expérience a été formatrice et utile. Elle m’a apportée une obligation de résultat, à courte échéance. J’ai appris à travailler en équipe et à être ponctuel. Ce travail avait un vrai sens… C’était gratifiant et motivant. »

bâtiment. L’an dernier, le projet a porté ses fruits, à plus d’un titre. Cette expérience les responsabi-lise, les aide à trouver du travail, et permet aux habitants de porter un autre regard sur la jeunesse… » En contrepartie, l’équipe se verra offrir un séjour à la montagne. Elle a d’ores et déjà choisi de troquer sa combinaison de peintre contre celle de rafting… De quoi se moti-ver pour cet été et pour l’avenir !

D.R

.


«C’était trop bien ! » « Il y avait un grand tobog-

gan ! ». Mercredi 20 juin, les yeux brillent à la descente des cars. 125 élèves reviennent du séjour plein air à la base de loisirs de Buthiers, de bonnes couleurs aux joues et des souvenirs plein la tête. « J’ai adoré dormir sous la tente », confie Antonin, qui se remémore aussi la partie de cartes et le bruit de la pluie sur la toile la dernière nuit. Emma, elle, a adoré l’accro-

filet et la piscine. « Nous avons mis en place ce projet depuis trois ans », explique Marie-France Her-baut, la directrice de l’école. « À travers ce séjour, nous apprenons à tous vivre ensemble pendant trois jours, au contact de la nature. » Ce projet impulse une véritable dyna-mique solidaire dans l’école : des ventes de viennoiseries financent une partie du séjour, les familles se prêtent mutuellement sacs de cou-chage et tentes complémentaires.

ÉlÉMENTAIRE HENRI-BASSIS

L’école dans la forêt

www.champigny94.fr

Sur place, la logistique prend des allures de camp de campagne : 25 tentes, des tables, des chaises et le ravitaillement pour 3 jours, chargés dans les cars. La directrice, les enseignants des classes concer-nées sont épaulés par 15 parents volontaires. Mention spéciale à Chico Silva, papa qui a dompté les barbecues détrempés par la pluie et cuit les 185 cuisses de poulet marinées le premier soir !

Mordacs/CœuillyRÉNOVATION URBAINEVisite de terrainlundi 18 juin, les Mordacs ont reçu la visite de la 5e B du collège Elsa-Triolet. Cette classe, qui travaille sur la rénovation urbaine du Bois-l’Abbé, a étudié l’aménagement extérieur du Clos des Mogatons et de celui des Mordacs, et visité les logements des îlots 1 et 3. Cette visite de terrain s’est poursuivie par un échange avec le service de la Politique de la Ville.

CINÉMAMoteur !l’équipe de « Youri en bobine » tournera de nouveau plusieurs séquences sur le quartier. Ce projet de film est piloté par la Maison pour tous Youri-Gagarine en partenariat avec le PRIJ et l’agence les Récréateurs. Il concerne 6 jeunes de 16 à 18 ans qui passent alternativement devant et derrière la caméra. Projection publique en novembre prochain.

COMMERCESOuvertures et déménagementsAprès Franprix fin 2011, JKS Coiffure et le bar-tabac des Quatre-tours ont ouvert leurs portes sur l’îlot 1. En juillet, le kinésithérapeute, la pharmacie, l’infirmière et le laboratoire d’analyses médicales du centre commercial emménagent au rez-de-chaussée de la Maison pour tous. Une nouvelle

Plateau

boulangerie proposant un espace salon de thé les rejoindra. Ouvertures à l’automne prochain.

« C’est une expérience unique. Nous sommes venus pour être à la disposition des enfants, aider aux différentes activités, être à l’écoute. Le fait de vivre ensemble 24h/24 dans un autre contexte crée de la complicité entre nous tous. Après, nous voyons l’école autrement. Je serais bien restée un jour de plus ! »

Parole de

LAuRA JARRiERmaman d’Antonin

Séjour à la base de loisirs de Buthiers, pour les élèves de l’école élémentaire Henri-Bassis.

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus www.siaap.fr

Imag

e &

Str

atég

ie E

urop

e

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR


annoncesEmploi• Entretien d’immeuble, dépan-nage, installation sanitaire, chauffage par plombier retraité. Tél. 09 53 15 01 37 / 06 17 11 88 57

• Dame avec références cherche heures de ménage, repassage pour restaurants du lundi au vendredi. Tél. 09 52 02 73 89 / 06 21 00 69 28

• Jeune femme cherche heures de ménage et de repassage les mardis ou mercredis. Tél. 06 05 31 09 19

• Peintures soignées à prix correct par peintre retraité. Tél. 01 45 16 99 60

• Damer cherche heures de ménage et repassage, matin ou après-midi. Tél. 06 01 12 52 04

• Travailleur social. 20 ans d’expé-rience. Bonne connaissance des populations en difficulté et des problèmes liés à l’immigration et à l’asile, cherche à intégrer structures d’accueil ou d’héberge-ment sur Champigny ou environs. Etudierait toutes propositions. Tél. 06 80 81 93 85

• Jeune femme sérieuse cherche heures de ménage, repas-sage, garde d’enfants ou per-sonnes âgées, sorties d’école. Tél. 01 47 06 64 02 / 06 64 72 91 47

• Recherche à faire travaux de rénovation, peinture, carrelage etc., travaux d’intérieur divers, tra-vaux d’extérieur. Possède fourgon, paiement CESU. Etudie toutes pro-positions. Tél. 07 61 56 47 00

• Dame cherche garde d’enfants, heures de ménage et repassage. Tél. 06 68 21 69 96

• Dame cherche heures de ménage, repassage ou garde de personne âgée ou dépendante. Emploi déclaré. Tél. 01 75 37 40 70 / 06 50 67 21 56

• Electricien confirmé, générale, dépannages, remises aux normes NFC15/10000, assistance, conseil, rénovation, bureau, boutique. Modification tableau électrique, etc. (digicode interphone, automa-tisme de portail…). Aussi quelques bricolages dans les logements et pavillons. Tél. 06 23 69 51 50

• Jeune femme sérieuse cherche ménage, repassage, garde d’en-fants ou personnes âgées, sorties d’école. Tél. 09 53 39 75 07

• Jeune femme cherche heures de ménage ou de repassage sur-tout le matin. Tél. 06 58 64 95 96 / 01 48 80 47 50

• Dame sérieuse cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou de personnes agées. CESU accepté. Tél. 06 25 84 82 27

• Dame sérieuse parlant l’espagnol cherche heures de ménage, garde d’enfants, personnes dépendantes ou en fin de vie. Peut donner aussi des cours d’espagnol. Mobilité géo-graphique : Champigny et environs. Tél. 06 22 50 04 28

• Offre mes services d’entretien, bricolage, peinture y compris les travaux d’extérieur, Karcher, petite maçonnerie (grille, muret), taille des haies, tonte, débroussaillage. Je possède mon fourgon et mon matériel. Paiement CESU. Déclara-tions URSSAF. Tél. 01 48 81 05 03 / 06 66 69 15 17

• Courses, ménage, déjeuner accompagné pour personnes âgées, promenade. Tél. 06 52 18 91 99 / 09 54 45 69 34

• Cherche garde d’enfants, heures de ménage et repassage. Tél. 06 26 93 06 67

• Dame cherche heures de ménage, repassage. Peut aussi aller chercher enfants à l’école après 16h. CESU accepté. Tél. 01 48 80 95 91

• Peintures soignées à prix corrects intérieur et extérieur. Tél. 06 64 27 78 40

• Jeune femme sérieuse cherche des heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes âgées. Tél. 06 88 49 01 78

• Dame cherche heures de ménage, garde d’enfants, repassage le lundi à partir de 14h, le mercredi à par-tir de 13h, le jeudi de 13h à 18h. Tél. 07 50 60 29 60

GardE d’Enfant• Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder pour septembre. Non-fumeuse, pas d’animaux. Soins et sorties assu-rées, ambiance familiale. Quartier La Source. Tél. 01 48 80 68 79 / 06 61 73 01 53

• Assistante maternelle agréée PMI cherche enfant à garder. Non-fumeuse, sans animaux, sorties et activités assurées. Quartier des Mordacs, appartement avec espace vert. Tél. 06 62 34 57 09 / 01 83 42 04 14

• Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder à partir de septembre (sauf mercredi) proche gare de Villiers. Tél. 06 58 40 25 80

• Assistante maternelle agréée PMI cherche enfant à garder pour sep-tembre à partir de 18 mois et plus. Habite pavillon dans secteur Cœuilly, sans animaux, non-fumeuse. Tél. 01 55 98 97 26

• Assistante maternelle agréée PMI cherche enfant à garder pour sep-tembre. Habite pavillon rue Molière, quartier Cœuilly. Tél. 09 52 01 23 10 / 06 40 44 04 35

• Assistante maternelle agréée cherche petit bout d’chou à garder ou petit écolier à aller chercher à la sortie de l’école. Tél. 01 48 80 00 26 / 06 03 02 91 27

• Assistante maternelle agréée cherche enfant ou bébé à par-tir de septembre 2012. Nous sommes une famille accueillante, sécurisante, jeux, sorties au parc et au RAM, promenade et sur-tout tendresse et câlins assurés. Tél. 01 48 80 94 54 / 06 15 75 37 70

• Assistante maternelle agréée PMI, expérimentée, non-fumeuse et sans animaux en pavillon avec grand jardin dans le quartier du Tremblay cherche enfant à garder pour septembre 2012 sur 4 jours. Tél. 01 45 16 23 77

rEchErchE• L’association Amis sans frontières recherche laine fine (fins de pelotes acceptées) pour confectionner layette 1er âge. Tél. 01 47 06 36 86

proposE• Une écoute attentive et des conseils personnalisés pour amé-liorer ou retrouver votre bien-être au quotidien, chez vous, sans vous déplacer. Notre désir de vous satisfaire sans rien vous imposer et des tarifs à prix attractifs. Votre bilan forme et bien-être offert. Contact pour rv : Mme Dubois (Tél. 06 65 50 67 34)

• Très urgent. Institutrice jeune retraitée propose participation ménagère, jardinage, aide à la personne ou accompagnement d’enfant, aide aux devoirs contre chambre ou studio chez l’habitant pendant 1 an, uniquement près du stade Mandela. Contact : [email protected]. Tél. 06 85 28 09 77

• Jeune femme sérieuse propose ses services en tant que prothésiste ou styliste ongulaire : pose de faux ongles (gel et résine), beauté des mains et des pieds, french manu-cure. Tél. 06 52 46 39 21

cours• Cours de guitare pour débutant sans solfège. Classique, folk, élec-trique. Tél. 06 10 09 63 75 (Didier)

• Enseignante donne cours de sou-tien scolaire du CP à la 3e. CESU accepté. Tél. 06 89 30 02 57

• Professeur d’anglais donne cours de la maternelle (initiation) au TOEIC (préparation) sous forme de cours particulier ou en petit groupe de 5 élèves maximum. Contact : [email protected] (Tél. 01 42 83 64 57)

• Jeune professeur, titulaire d’un double master en droit privé et journalisme international obtenu à l’université de Birmingham en Angleterre et d’un master de lit-tératures françaises donne cours de français, lettres, anglais, droit et méthodologie. Possibilité de sou-tien scolaire et de préparation aux examens. Tous niveaux de la 6e à l’enseignement supérieur (25 € /heure). Contact : [email protected]. Tél. 06 79 70 44 65

• Enseignant donne cours de maths à domicile niveau collège. Tél. 01 45 16 95 68/06 01 80 69 57

auto-moto• HM Honda 50. Année 2010, très bon état général. Tél. 01 45 16 00 43 / 06 73 81 64 08

• Citroën C1 mars 2006 35 850 km 1.0 Pack Sensodrive 4 cv, essence, vient du contrôle technique OK. 5 portes, couleur noire, direction assistée, climatisation, fermeture centralisée, radio CD. Véhicule entreposé au parking (5 000 € à débattre). Tél. 01 47 06 47 40

• Peugeot 307 cabriolet CC 2.0, grise 8 CV, mars 2008, 79 000 km (14 800 €). Tél. 06 64 16 08 94

Bric-Broc• Collection « Images de guerre 1939 à 1945 » aux éditions Mars-hall Cavendish, 34 cassettes vidéo de 52 minutes + 2 CD de 1939 à 1941, 1942 à 1943, 1944 à 1945 et 64 fascicules comprenant les journaux de l’époque et les cartes des opérations (l’ensemble 150 €). Tél. 06 21 83 54 08

• Table ronde pin naturel diamètre 110 cm + 2 rallonges 40 cm x 110 cm (120 €) + 6 chaises assortis (40 €), excellent état. (Coût total de l’ensemble : 160 €). Tél. 06 82 27 11 82

• 2 coffrets de 3 cassettes VHS Mary Higgins Clark et films « Le Boulet », « Marche à l’ombre », « Les anges gardiens », « La mort aux trousses (100 € à débattre). Tél. 01 48 86 69 17 (le matin)

• Paire de baskets Reebook noires femmes, pointure 41, neuves (30 €). Tél. 06 04 08 74 42

• Vêtements bébé fille 0-6 mois (de 50 centimes jusqu’à 3 €). Venir voir à mon domicile, près gare des Boullereaux. Tél. 09 54 01 96 26 (soir) ou répondeur

• Urgent. Remorque pneus et amortisseurs neufs L120 l100 P45 (90 €). Niche pour chien L 1 m l 80 h 1 m (40 €). Meuble en chêne Riskoff 2 penderies 1 secrétaire (100 €). Prix à débattre. Tél. 06 85 28 09 77

• Ordinateur de bureau 2009, lec-teur-graveur de CD, avec écran plat 20 pouces, clavier, souris, track-pad, licence Windows XP, proces-seur 2,6 disque dur 50 g (80 €). Tél. 06 84 23 05 28

• Lot de vêtements et articles fille de la naissance à 3 ans en excellent état (pyjamas, manteaux, veste, pulls, chaussons, blousons, jeux 1 à 2 €). Lot très intéressant. Tél. 06 85 68 91 35

• Canapé framboise 3 places non convertible (100 € à débattre). Robe de mariée bustier dentelle jupon en organza modèle Pronuptia (150 € à débattre) + voile. Chaises hautes de cuisine Ikéa (lot de 4 50 €). Tél. 06 62 09 88 69

• PC Packard Bell Dual Core Vista Premium familial + écran 23 pouces (350 €). Tél. 06 19 53 25 92

• Armoire blanche 2 portes Gautier (190 €). Tél. 06 86 31 38 18

• Manteau véritable daim fourrure intérieure véritable mouton couleur noire neuf, peu porté (2 ou 3 fois) taille 38/40 (100 €). Disponible pour visite. Tél. 01 48 81 57 90

• Micro-ondes neuf jamais servi (valeur 95 € vendu 60 €). Tél. 06 65 05 71 42

• 4 supports de balconnières (10 €), romans neufs (1,50 € pièce), 21 diapos « Paquebot France » (30 €). Tél. 06 84 85 28 59

animaux• Garde animaux, vacances été en famille pavillon/jardin, tarifs intéressants. Tél. 01 45 16 95 68 / 06 86 66 59 26

Petites



www.champigny94.fr

Finale de MissGUINGUETTE

Pour leurs 20 ans, le concours Miss Guinguette et la guinguette de l’île du Martin-Pêcheur se retrouvent pour la finale nationale, ce 14 juillet.� Une compétition toute en sympathie et décontraction, bien dans l’esprit de nos bords de Marne.

Pour la finale nationale de Miss Guinguette, Michèle Grippon,

élue « miss Martin-Pêcheur » le 27 mai dernier parmi une dizaine de candidates, mettra sans doute « une petite robe Vichy. Pas une grande tenue. J’ai envie de me sentir à l’aise. De toute façon, moi, je danse avec mon cœur, je ne suis pas une fille à concours ! » À sa façon, Michèle résume bien l’esprit de cette manifestation : une compétition où la joie de vivre l’emporte sur la technique. Les couples participants doivent certes connaître de nombreuses danses (valse, tango, rumba, fox-trot…), mais le jury les départage aussi sur leur connaissance de la culture des

guinguettes et sur leur élégance. C’est la Guinguette de l’île du Mar-tin-Pêcheur, à Champigny, dont la « miss » avait gagné la finale en 2011, qui accueille l’édition 2012. Quinze établissements participent à la compétition, contre une dizaine l’an passé. Une belle satisfaction pour Jean-Yves Dupin, fondateur de la guinguette campinoise et président de l’association Culture guinguette, qui regroupe une ving-taine de lieux dans toute la France. « Nous fêtons cette année les 20 ans de notre guinguette et du concours, qui est longtemps resté limité à Champigny. En 2009, nous avons proposé de l’élargir aux adhérents de l’association, pour renforcer la

dynamique des guinguettes. Et le succès est au rendez-vous. » Cette année, les couples viendront d’Île-de-France, de Picardie, d’Alsace, du Loiret, de Touraine, d’Indre-et-Loire. Un engouement embléma-tique du renouveau des guinguettes depuis quelques années. La recette du succès ? « Une bonne guinguette doit être au bord de l’eau, marier la musique vivante, la danse et la restauration, et s’adresser à toutes les générations. Donc savoir évo-luer », analyse Jean-Yves Dupin. La salsa ne fait certes pas très « Belle Époque », mais elle a su trouver sa place entre la valse et le cha-cha-cha...

EmmanuEllE PalassEt PHOTO didiEr rulliEr

Animations

Parole de…

« L’esprit guinguette, c’est la simplicité, le sou-rire, le contact humain. J’ai participé au concours d’abord pour m’amuser, sans espérance particu-lière autre que le plaisir de m’apprêter et de passer un bon moment avec un partenaire agréable. D’ail-leurs, on récompense les miss, mais rappelons qu’elles doivent leur réus-site au moins à 50% à ces messieurs… »Jacqueline Garcia,Campinoise, Miss Guinguette 2011

La guinguette du Martin-Pêcheur accueillera le 14 juillet la finale

du concours Miss Guinguette 2012. Parmi les candidates,

Michèle Grippon (ci-dessous), élue Miss Martin-Pêcheur le 27

mai dernier.Finale miss Guinguette 2012 : le 14 juillet de 14h30 à 17h à la guinguette de l’île du Martin-Pêcheur, 41 quai Victor-Hugo. Sans réservation. Attention : ne participent que les couples présélectionnés par les guinguettes participantes au concours. Pas d’inscription le jour même. À noter : la guinguette de l’île du Martin-Pêcheur propose des bals en soirée les 13 et 14 juillet, à partir de 21h. tel. 01 49 83 03 02.

inFospratiques!


La piscine reste à flotPrenant en compte la nécessaire rénovation de la piscine, la Ville agit pour le financement de sa reconstruction.� En attendant, les Campinois peuvent continuer à en profiter.

Faire que les Campinois puissent profiter le plus longtemps

possible de la piscine Guimier : objectif n°1 de la municipalité, qui a dû pour cela faire le choix du compromis alors que des menaces de fermeture pèsent sur l’équipe-ment. Construite en 1976, la pis-cine du Bois-l’Abbé montre en effet des signes de fatigue, mal-gré les travaux d’entretien régu-lièrement engagés ; et ne répond plus aux attentes des jeunes usa-gers, qui recherchent des piscines plus ludiques. « La réhabilitation,

nécessaire, coûterait près de 4 mil-lions d’euros, et une reconstruction plus de 8 millions, précise philippe Sudre, maire adjoint aux Sports, la Ville ne peut seule y faire face. » Autres chiffres étudiés, ceux de la fréquentation des Campinois aux horaires grand public - 28 entrées par jour en été, 24 en hiver -, très faible au regard du personnel mobi-lisé, du coût de fonctionnement et du taux d’usure. Une équation qui a conduit la Ville à trancher : non à la fermeture de la piscine, mais avec une activité réduite dédiée en

priorité aux scolaires et centres de loisirs (1 900 enfants plusieurs fois par semaine), et aux clubs (400 per-sonnes par an), avec quelques cré-neaux pour le tout public(1). « La piscine Delaune(2), avec ses quatre bassins, peut largement absorber le report du public de Guimier », assure Christian Pizivin, directeur des Sports. Prochaine étape pour la Ville : « Nous allons demander à l’État que la reconstruction de la piscine soit intégrée à l’Anru 2(3) », conclut Philippe Sudre.

nicolas roGEr PHOTO didiEr rulliEr

1. Le lundi soir et le mercredi après-midi en période scolaire.2. Ouverte en été : lundi 11h30/19h, mardi et jeudi 9h/12h et 14h/19h, mercredi et vendredi 9h/19h, samedi 9h/12h et 14h/18h, dimanche : 8h30/12h30 et 14h30/18h3. Deuxième phase du projet de renouvellement urbain du quartier, qui doit également inclure la reconstruction de l’école Jacques-Solomon.

JEAN-GUIMIEr

La piscine Jean-Guimier pourra continuer

d’accueillir les scolaires, les centres de loisirs

et les clubs.

Sports

Aérobicune bonne année pour l’option aérobic du collège lucie-aubrac. 5 équipes engagées en championnats de France Unss, dont une

finit 3e. Félicitations à Sarah Haddoum, Joyce Moreira, Charlène Feuilly, Julie Lemoine, Lucie Atangana, Coralie Gozlan, Jennifer Lufuluabo, Nitiya Valentin.

3 équipes également en finale académique débutante, dont sur le podium : Déborah Maussant, Caroline-Gauthier, Maëva

Condo, Sophie Gea-orges, Sheryl Potron, Ilana Weber.

Résultats

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

TaijiquanQue sais-je ?Marianne Plouvier, présidente de l’association campinoise Association des arts martiaux de Yang Taiji de France (AAMYTF), 6e duan de Wushu et enseignante de Taijiquan (ou Tai Chi Chuan), vient de coécrire aux éditions PUF un « Que Sais-je ? » consacré au Taijiquan, art martial inspiré de la philosophie chinoise taoïste.»

AvironStages d’été

Du 31 juillet au 25 août, le Rscc Aviron propose des stages ouverts à tous, débutants ou confirmés, à partir de 10 ans. Le mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 18h à 20h et le samedi de 10h à 12h (10 € une séance de 2h, 45 € les 5 séances), à la base nautique, 2 quai Gallieni. Inscriptions : 01 48 81 30 09 ou 01 49 83 97 07 ou sur place à partir du 31 juillet. Plus d’infos : www.avironchampigny.free.fr


www.champigny94.fr

Goûtez aux arts !Pratique artistique

C’est une première : les écoles municipales d’art s’installent à Champigny Plage avec des stages découverte gratuits destinés à la jeune génération campinoise : pour approcher la danse, les arts plastiques, la musique et le théâtre en s’amusant.

Que tous ceux qui n’y connaissent rien s’avancent !

Pas besoin de savoir danser, des-siner, d’être un pro du solfège ou de la tirade des nez de Cyrano pour participer aux découvertes artistiques du 7 au 22 juillet : être jeune amateur, c’est le principe de cette sensibilisation aux arts. Réservés aux jeunes de 9 à 12 ans, ces stages ont été imaginés « pour faire connaître les écoles d’art afin d’en élargir les publics et donner aux enfants l’envie de pratiquer une activité artistique. Cette idée a émergé lors d’un conseil d’éta-blissement avec les parents. Notre objectif : que les jeunes déploient des capacités qui n’ont pas encore trouvé leur terrain d’expression », explique Danielle Bellini, direc-

trice des Affaires culturelles. Quatre disciplines sont proposées par demi-journée pendant une semaine ; chaque enfant est obligé de suivre le cycle complet, mais peut aussi cumuler les parcours. Au choix : la danse contemporaine, le théâtre, la musique (percussions) et les arts plastiques, accompagnés par des professeurs des écoles d’art municipales. Ces ensei-gnants, tous artistes, ont concocté un programme sur mesure entre découverte des techniques, péda-gogie ludique et plaisir de faire. En théâtre, c’est une invitation au rêve, au travail sur le corps et l’espace ; en danse, des jeux, des impros et des compos seront pro-posés… Pour les arts plastiques, du dessin de la feuille au paysage

mis en couleur à la gouache, c’est apprendre à regarder et à repro-duire pour, ensuite, mieux libérer son imagination qui sera la base de la pédagogie. Chaque production sera présentée aux autres groupes à la fin du cycle. Face à la Marne, dans un espace propice à l’évasion qui fédère tous les quartiers de la ville, nos enfants seront les artistes de l’édition 2012 de Champigny Plage !

Stéphane Lanton

Sur inscription à la direction de la Culture jusqu’au 7 juillet : 51, rue Louis-Talamoni – Tél : 01 41 77 10 30• Arts plastiques du 16 au 20 de 13h30 à 15h30• Théâtre du 16 au 20 de 10h à 12h• Musique du 9 au 13 de 13h30 à 15h30• Danse du 9 au 13 de 10h à 12h

Parole de…

« J’adapte chaque projet artistique aux enfants. L’idée : apprendre des façons de faire et s’en libérer pour exprimer sa créativité. Si on ne sait pas, on vient et on apprend : c’est avant tout un exercice ludique pour aborder le dessin, détendu »Flore TroToTartiste, intervenante à la Maison des arts plastiques

CultureÀ Champigny Plage, les 9-12 ans pourront pratiquer différents arts, sous la houlette de professeurs des écoles municipales.


À la claire fontaine…

Corvée d’eau, corvée de seau ont perduré jusqu’au milieu

du XXe siècle dans certains coins de Champigny. Dans cette ville pourtant baignée de Marne et de rus(1), l’eau potable ne jaillit qu’à la fontaine publique. Les quelque 1 500 habitants du début du XIXe siècle, installés dans le secteur de l’église Saint-Satur-nin, s’alimentent à la fontaine de la place d’Armes(2) (actuel îlot du Clocher). Tradition viticole oblige, à chaque Saint-Vincent, jour des vignerons, la fontaine à eau accueillait un tout autre breu-vage. Dans une petite trappe de l’édifice surnommée « caveau de la Saint-Vincent » étaient stockées quelques bouteilles du « picolo » local tout juste vendangé. Elles

y restaient jusqu’à la fête de l’année suivante où – sans avoir bien vieilli –,le vin était dégusté. Puis vint un 27 septembre où la trappe se trouva vide, quelque amateur n’ayant su patienter… le rituel s’arrêta là ou perdura sous clef ! Lieu de fête, de vie, de papotages aussi… la fontaine est centrale. Une planche cadastrale de 1840 répertorie une « place de la pompe » où trône l’imposante construction qui cristallise la vie du bourg.A partir du XIXe siècle, alors que la ville s’étend vers la « Grand-rue » (l’actuelle RD4), et vers Le Plant, les points d’eau se développent. Une à Cœuilly, au lieu-dit « La Source », mais éga-lement sur la place centrale, une

rue du Four… En 1905, elles sont au nombre de 6, doublées de 19 bouches d’eau. Les lotissements se multiplient : sans accès à l’eau ni évacuation, ils génèrent insa-lubrité et maladies. Les années 1930 voient l’émergence des Cités-Jardins, préambule aux grands ensembles des années 1960. Les logements y sont équi-pés d’eau courante ! Les fontaines perdent leur raison d’être… au bénéfice de notre confort. Per-durent aujourd’hui les bornes à eau des squares et les fontaines d’agrément !

béatrice LoviSa

(1) De nombreux petits ruisseaux, souvent souterrains, sillonnent le territoire campinois. (2) Hors d’usage, elle a été déplacée près de l’église. Près de l’arrêt de bus, une plaque d’égout marque son ancien emplacement.

Histoire

Indispensable à notre quotidien, l’eau ne nous est pas courante depuis si longtemps. Il y a moins d’un siècle, les Campinois allaient encore la chercher … à la fontaine.

eau Potable

coLL

ecti

on m

indi

gaL

Ci-dessus, la fontaine principale de la place d’Armes, au début du XXe siècle. À l’arrière, aujourd’hui, passe la RD4, avec la rue de

l’Église, sur la gauche. Photo ci-contre, « la Source », à Cœuilly.

enchiffre6 bornes fontaines alimentaient les Campinois en eau en 1905.

RepèresFin XVIIIe s. 1 seule fontaine en ville

19056 fontaines

Début XXe s. lois contre les logements insalubres

1930-1960 les habitats sont équipés d’eau et d’assainissement

coLL

ecti

on m

indi

gaL

CABINET PARAMÉDICALKinésithérapie, 06 52 13 30 12Psychologie, 06 61 73 09 6471, avenue Salvador-Allende

AZ DIAGNOSTICSTout diagnostic immobilier06 81 51 39 88 / [email protected]

CRÉATION PHOTO-VIDÉOCouverture de tout type d’événement06 13 32 26 41 / [email protected]

REMI APPELETransport de personnes en VL ou ambulance06 16 19 92 92 / [email protected]

RNK TRANSPORTSTransport de marchandises06 83 30 10 97 / [email protected]

OXO MAINTENANCEEntretien de résidences, de locauxDépannage tout public09 81 49 53 07 / www.oxomaintenance.com

COMPAGNIE JÉRÔME MURATLaboratoire de recherche et de créationmultidisciplinaire (magie, mîme, danse, chant,...).01 82 01 36 43 / www.jeromemurat.com

CM STORESStores, vitrines, enseignes et fermetures(volets, rideaux metalliques, fenêtres,…)06 21 75 16 62 / [email protected]

IDILEAgence de rencontres. 94 et 7701 60 42 87 95 / www.77.94.idile.fr

LANGUAGE TECHNOLOGy CONSULTANCyLinguistique et informatique06 64 80 00 83 www.knowledgesyncconsultancy.com

OLIVIER AVRILConseil en comptabilité, audit01 42 83 64 50 / [email protected]

TB DIAGNOSTICTout diagnostic immobilier01 48 81 99 07 / [email protected]

RENOV’ INNOVEFermetures de bâtiments, isolation de combles, traitement des toitures01 45 16 22 04 / www.renovinnov.com

JESSy DEVARIEUXFormation et installation informatique.06 89 51 57 45 / [email protected]

NATHALIE GOUARDPédicure-podologue6, avenue Roger-Salengro01 48 85 58 25

CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIREAUX SAVEURS D’ANTANBoulangerie-pâtisserie153, avenue Roger-Salengro7h/20h, fermé mercredi et jeudi

du 7 au 22 juilleten bords de Marne


Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

C’était le slogan du maire de Champigny lors des élections législatives, mais qu’en est-il

réellement ?Premier exemple : la façon dont sont imposées actuellement les expropriations aux Campinois (quartier Marais/de Gaulle, quartier des Simonettes) n’a rien d’humain. En particulier, le manque de considération particulière pour les plus âgés montre bien le vrai côté inhumain de ces entreprises d’ap-propriation facile de leurs biens.Second exemple : la casse de la mixité sociale organisée par la municipalité communiste aidée de quelques supplétifs socialistes s’amplifie et aura pour conséquence principale d’affaiblir encore davantage les plus faibles.Peut-on accepter qu’une équipe municipale continue ainsi à installer toujours plus de misère dans notre ville afin de maintenir un électorat captif et soumis ? Les problèmes ne cessent de s’accumuler dans notre ville et deviendront bientôt insurmontables.Je pense toujours prioritairement aux jeunes Cam-pinois qui sont ainsi placés dans des conditions d’inégalité des chances avec les jeunes des com-munes voisines.Est-ce cela « donner la priorité à l’humain » ? Il y en assez de cette propagande sans lendemains meilleurs.Je ne peux pas imaginer que tous les républicains de gauche soient d’accord avec cette politique muni-cipale actuelle qui n’est pas une politique sociale d’intérêt général, positive et durable. Quel que soit leur ancrage politique, les républicains campinois peuvent se retrouver autour des valeurs fondamen-tales communes et fondatrices de la République.Je mets régulièrement en avant l’Égalité des chances. En cette fin d’année scolaire, je sais ce que cela signifie pour de nombreux parents « de gauche » ou « de droite »... C’est une de nos valeurs très forte que la « Droite sociale » héritière du gaullisme partage avec les républicains d’autres sensibilités politiques. Nous partageons d’ailleurs bien d’autres valeurs républicaines. Je le constate en permanence dès que nous prenons le temps d’en parler ensemble.Décidément, nous ne pouvons que constater que le modèle communiste est incapable d’évoluer. Je sais que vous êtes nombreux à penser et vouloir que « donner la priorité à l’humain » ne soit plus un slogan électoral usurpé mais le vrai moteur de l’action politique. Les élections législatives ont montré un effondrement national du nombre de députés communistes. Il ne reste plus qu’à libérer Champigny !

Donner la priorité à l’humain !

Depuis quelques jours, la majorité des Français a choisi un président socialiste.

Dont acte… en attendant l’addition.Qu’inspire la gauche en termes de sécurité et de réglementation, tout simplement une grande per-missivité. Un fonctionnaire de police nous confiait qu’un contrevenant s’étonnait d’être verbalisé alors que Monsieur Hollande venait d’être élu !Ce doit être ce que se disent un nombre important de Campinois depuis des décennies avec une muni-cipalité de gauche extrêmement laxiste.L’anarchie la plus totale règne dans notre ville, avec le plus grand mépris des règles ne serait-ce que de savoir-vivre.Nous comprenons, par exemple, les villes qui adoptent des chartes de bonne conduite afin de contrôler les mariages bruyants et dangereux comme certains à Champigny. Cette charte, nous la mettrons en œuvre si vous nous confiez, en 2014, la gestion de notre ville en l’élargissant aux règles d’un bien vivre ensemble.Est-il normal que nos trottoirs soient jonchés de crachats, que les automobilistes se garent en double file « pour aller boire un café » ou pour « retirer de l’argent au distributeur », qu’ils ne respectent pas les limitations de vitesse, que les piétons traversent les chaussées partout sauf dans les passages protégés, que certaines rues servent de piste de « quad » ou de numéros de cirque sur « roue arrière » ? Il ne s’agit là que de choses qui peuvent paraître futiles mais traduisent l’absence de respect de valeurs et d’édu-cation chez certains. Ainsi, le département a rénové la RD4 (ex-N4) pour 7 millions d’euros. Chacun d’entre nous peut constater le résultat, tous les jours et toutes les nuits, c’est l’anarchie du stationnement rues Talamoni et Jaurès.Bien sûr, il est impossible de mettre un « gendarme » derrière chaque habitant mais il serait temps de songer à la création d’une police municipale. Nous, nous ne posons plus la question, nous ne voulons pas de cow-boys, mais il faut cette présence. Nos enfants ont besoin d’être protégés sur le chemin de l’école, il faut lutter contre tous ces trafics en plein jour au vu et au su de tous (sauf Monsieur le Maire apparemment), il faut que ceux qui visitent nos maisons (l’accroissement de ce délit est spec-taculaire) ou vandalisent nos voitures ne se sentent plus en sécurité.Dans quelques mois nous agirons pour notre tran-quillité et notre sécurité. Nous ne voulons plus, entre autres, de bouquets de fleurs accrochés à nos lampadaires.

C’est l’été, les vacances arrivent mais pour ceux qui ne pourront pas partir le Maire a prévu une

surprise. La fermeture de la piscine Jean-Guimier. La piscine Jean-Guimier, située aux limites du Bois-l’Abbé et Cœuilly, est un équipement sportif et un service public apprécié puisqu’elle enregistre près de 10 000 entrées par an. Le Maire a donc décidé sans aucune concertation, par une simple information aux maîtres nageurs, de fermer cette piscine au public avec la menace d’une fermeture aux scolaires dans deux ans. On peut se demander à quoi servent les opérations de communication comme les Rencontres citoyennes à 100 000 euros, lorsque les communistes refusent de dialoguer avec les utilisateurs de la piscine.Les nageurs de la piscine se sont organisés en collec-tif que nous avons soutenu, près de 1 000 pétitions ont été signées, le Maire doit entendre la demande des Campinois alors que cette fermeture n’est pas justifiée.Champigny et ses 76 000 habitants ont besoin de leurs deux piscines, comme Saint-Maur (UMP-Centre) avec 76 000 habitants, ou comme Créteil (PS) avec 3 piscines pour 90 000 habitants. Le ratio est d’environ une piscine pour 30 à 35 000 habitants. Si la piscine Jean-Guimier était fermée, la piscine Auguste-Delaune déjà très fréquentée ne serait pas suffisante pour accueillir tous les nageurs. Cette décision ne concerne pas que le haut de notre ville. En cas d’incident technique à Auguste-Delaune, nous en avons connu récemment, il n’y aurait plus de piscine à Champigny. Le Maire avance l’argument financier d’une réno-vation de 3 à 4 millions. Cet argument ne tient pas pour plusieurs raisons. Les travaux sont à faire depuis longtemps, il aurait donc été possible de les programmer sur 2 ou 3 budgets. Si le bâtiment s’est dégradé, c’est la responsabilité du Maire. Le Maire rejette la responsabilité sur l’État alors pourquoi les autres villes ne font pas ce choix ?Ce choix est le résultat de la politique du Maire communiste d’extrême gauche. Cette décision arbi-traire est la conséquence d’une mauvaise gestion de nos bâtiments et de nos finances, de trop de frais de communication et de réception. Avec les communistes, c’est la mauvaise gestion garantie et moins de service public.Nous demandons donc au Maire qui vient de subir un échec électoral majeur aux législatives de revenir sur cette décision injustifiée.

halte aux incivilités et à l’anarchie Dans notre ville !

non à la fermeture De la piscine !

Groupe DeS éluS ump Groupe DeS éluS DiverS Droite la paSSion De ChampiGny - CentriSteS et républiCainS

OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale OppOsitiOn municipale

Jean-MichelSCHMITTCONSEILLER MUNICIPAL

Michel DuvauDIer CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JeaNNeCONSEILLER MUNICIPAL


À l’heure où il les écrit, délais de fabrication du magazine obligent, l’auteur de ces lignes

ignore l’issue des élections législatives des 10 et 17 juin. Qu’importe... Au nom du groupe des élus socialistes, je remercie chaleureusement les Campinois qui ont, avec 63 % des suffrages, accordé leur confiance à François Hollande le 6 mai dernier. Ces électeurs ont, pour une large part, choisi le candidat socialiste dès le premier tour. D’autres, malgré un choix différent au premier, ont compris, pour le second tour, et suivant l’appel de la gauche comme à Champigny que seul un vote François Hollande permettrait de retrouver l’espoir d’améliorations pour notre pays et notre ville.Comme « le changement, c’est maintenant », Cham-pigny et les Campinois sont particulièrement concer-nés par les priorités et les choix de notre nouveau président. La structure des ministères est en ce sens significative : la création du ministère de l’Égalité des territoires et du Logement est un signe fort du renouvellement de l’intérêt de l’État pour la réno-vation urbaine des quartiers sensibles. Notre ville, qui a dû batailler toutes ces dernières années pour le financement de ses projets ANRU, sait qu’elle aura désormais un interlocuteur beaucoup plus concerné et impliqué dans les problématiques qui sont les siennes. Par ailleurs, on le sait, le problème du logement est particulièrement sensible à Champigny. Notamment parce que la plupart des villes voisines ne respectent pas les obligations légales en termes de logement social, notre commune doit faire face à une demande de plus en importante. François Hollande s’est ainsi engagé à pénaliser les communes qui ne joueraient pas le jeu de la loi SRU et à confier aux préfets le soin de délivrer les permis de construire dans les villes faisant preuve de mauvaise volonté. Par ailleurs, en doublant le plafond du livret A, ce sont environ 20 milliards d’euros qui devraient être mobi-lisés pour le financement des logements sociaux.Notre ville va connaître, dans les prochaines années, d’importants bouleversements consécutifs à l’arri-vée du métro ; hausse de la population et donc des besoins (logements, crèches, écoles…), développe-ment des commerces et des entreprises… Pour abor-der ces virages majeurs, il est réconfortant de penser que, désormais, l’État est redevenu l’interlocuteur de confiance qu’il n’aurait jamais dû cesser d’être.

nouvel élan pour les collectivités

Le peuple français a décidé de tourner la page du sarkozisme à 51,62%, les Campinois ont

sanctionné les politiques destructrices de l’UMP en votant à 63,09% pour François Hollande.L’extrême-droitisation de l’UMP n’a pas suffi pour renouveler le mandat du président sortant. L’axe Merkel-Sarkozy est brisé, ce qui était notre objectif du 6 mai. Pour autant, nous devons plus que jamais poursuivre nos efforts aussi bien contre l’extrême droite et ses idées, que pour la rupture avec les politiques austéritaires.L’élection de François Hollande ouvre une possi-bilité pour qu’enfin les exigences de notre peuple soient entendues. Le Parti de Gauche a pris toute sa place dans la victoire que nous avons connue aux élections présidentielles car oui, il s’agit bien d’une victoire, qui confirme la pertinence de notre programme « L’humain d’abord ».Le PG a aussi pris toute sa place dans la construction du Front de Gauche, cette nouvelle force politique, la seule qui ait percé et qui soit née dans ces élections.Le Front de Gauche a fait renaître en France l’espoir d’une vraie gauche ne s’accommodant pas simple-ment d’une alternance mais bien porteuse d’une alternative. Aujourd’hui, nous sommes les garants de cet espoir ; il nous faut aller de l’avant avec un Front de Gauche ambitieux, inventif, ouvert sur la diversité qu’il a fait vivre pendant les deux campagnes, riche de toutes les expériences vécues ensemble. Il tiendra les promesses faites lors des deux cam-pagnes en refusant un budget d’austérité et pèsera sur les orientations du gouvernement en s’appuyant sur les mobilisations sociales. Nos propositions restent inchangées : une répartition des richesses et le SMIC à 1 700 € afin de rétablir un niveau de vie décent pour tous, la retraite à 60 ans, la création d’un pôle financier public au service du bien commun.C’est ce que défendront nos élus à l’Assemblée nationale.Le PG soutiendra toute mesure permettant de libérer le pays de l’emprise des marchés financiers, de contribuer à la transition écologique, de promouvoir les droits, l’égalité entre les hommes et les femmes, de renforcer les services publics et d’améliorer les rapports de force des salariés vis-à-vis du patronat. Nous resterons fidèles à nos engagements. Avec le Front de Gauche nous continuerons à défendre notre programme qui a mobilisé des millions de Français pour mener une vraie politique de gauche.Merci à tous les Campinois qui se sont prononcés et ont voté pour le Front de Gauche en mettant en avant l’humain d’abord.

L e 6 mai dernier, une majorité de citoyens dans le pays et à Champigny ont voté pour battre

Sarkozy. C’est l’expression du rejet massif des années d’injus-tice, d’inégalités et de l’espoir d’un réel changement. Cette victoire a été confirmée aux élections législa-tives. Ce nouveau point d’appui permet d’affirmer qu’il est enfin possible de faire reculer les diktats des marchés financiers.La gauche doit sans tarder répondre aux urgences sociales par la revalorisation du SMIC et des salaires, la relance du pouvoir d’achat et la lutte contre le chômage.Dans notre ville, les attentes sont immenses.Tout d’abord, la situation de l’école puisque nous sommes confrontés à la suppression de 11 classes à la rentrée prochaine.Les premières décisions du gouvernement doivent conduire à l’annulation de ces fermetures, le ren-forcement du Réseau d’aide pour les élèves en difficulté (Rased) et l’accueil des enfants de moins de trois ans.À propos du logement, la municipalité a élaboré un Plan local de l’habitat proposant à l’État de construire de façon mixte 400 logements par an. Ce projet a été refusé par le préfet du Val-de-Marne. Il est donc nécessaire de lever ce blocage injusti-fiable et de mobiliser les moyens pour relancer le logement pour tous.Concernant les deux gares de notre ville, la mise en chantier du métro a fait l’objet d’un accord en janvier 2011 entre l’État et la Région. Grâce à une large mobilisation des Campinois, les futures lignes rouge et orange du Grand Paris Express convergent vers Champigny Centre, et le site de remisage et d’entretien est situé dans notre commune.Le lancement de l’enquête publique et la pour-suite des études de chantiers dans le Val-de-Marne sont prévus dès cet automne. Aucun retard ne doit être pris, c’est un signe fort attendu du nouveau gouvernement.Une autre urgence : le précédent gouvernement avait accordé en catimini un permis de recherche en vue de l’exploitation du gaz de schiste, qui concerne une vingtaine de communes du secteur dont Champigny. Ce permis doit être annulé sans délai, vu la dange-rosité et l’aberration écologique de l’exploitation des gaz de schiste.Les élus communistes et républicains sont décidés à agir pour que la gauche réussisse et seront toujours à vos côtés pour que les changements attendus se réalisent.

tournons la page :l’humain D’aborD

maintenant, réponDre aux urgences !

Groupe DeS éluS SoCialiSteS parti De GauChe Groupe DeS éluS CommuniSteS et républiCainS

majOrité municipale

MartinKueNgIeNDaCONSEILLER MUNICIPAL

JeannickLe LagaDeCCONSEILLèRE MUNICIPALEDÉLÉGUÉE

ClaudeguerrIerCONSEILLER MUNICIPALDÉLÉGUÉ

majOrité municipale majOrité municipale


* ayant une délégationLes élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées.

Dominique Adenot (PCF), mairesur rendez-vous, en mairieTél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjointDéveloppement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité• le lundi de 9h à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointePrévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps• le lundi de 15h30 à 17h, mairieTél. 01 45 16 40 08• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-RouquèsTél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjointAménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche), 4e adjointePatrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie• le mardi de 9h15 à 11h, mairie• un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, Maison du Projet aux MordacsTél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjointDéveloppement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointePersonnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjointActions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)• le mercredi de 16h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointePolitique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, Maison du Projet aux Mordacs Tél. 01 45 16 40 08• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjointDéveloppement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Isabel Flores-Racmachers (PS), 10e adjointeDroits des femmes, formation professionnelle• Pas de permanences fixées,uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjointAction sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie• le jeudi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointeEnseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance• le jeudi de 15h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjointInitiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux• le jeudi de 15h à 17h, Maison du Projet aux Mordacs• le vendredi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointePolitique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjointQuartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers• le jeudi de 17h à 18h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointeQuartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjointQuartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive• le lundi de 9h à 11h30, mairie• le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointeQuartiers du centre-ville et des Quatre-Cités• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-JardinsTél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal déléguéProjets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguéePetite enfance• le mercredi de 10h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal déléguéJumelage• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou (Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguéeMarchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30,LCR : 18, rue du Docteur-BringTél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal déléguéTourisme• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Pour rencontrer un conseiller municipal

non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08- - - - - - - - - - -

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

Hôtel de Ville14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Service de l’état civil 01 45 16 40 83Service des élections 01 45 16 40 81Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60Centre communal d’action sociale14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Mission locale intercommunaledes Bords de MarneAntenne de Champigny/Chennevières15, place Rodin - 01 48 80 73 06Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre4, place Lénine - 01 48 81 75 45Hauts de Champigny12, place Rodin - 01 45 16 82 00Poste principale54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TélécomAgence de Saint-Maur24, avenue de la République - 10 14Pôle emploi 39 49Caisse d’allocations familiales2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr(prix d’un appel local depuis un fixe)Sécurité sociale• Espace d’accueil7, rue de l’Abreuvoir• Espace d’accueil5 bis, bd de Stalingrad - 36 46Coût d’un appel local à partir d’un poste fixeCommissariatUrgence police : 177/9, place Rodin - 01 45 16 84 00Annexe République95, avenue de la République 01 48 82 51 20Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18Trésorerie principale142, avenue Salengro - 01 48 81 52 59Hôtel des impôts13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00Inspection du travailImmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42


Pharmacies de gardeDimanche 1er juilletPharmacie Oudin6, place VercingétorixChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 80 91Pharmacie des CanadiensRésidence Panoramis4, rue des RéservoirsSaint-MauriceTél. 01 42 83 24 42

Dimanche 8 juilletPharmacie de CœuillyPlace de CœuillyChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 76 72Pharmacie Parain30, rue de MusselburghChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 24 90

Samedi 14 juilletPharmacie Luccioni51, avenue André-RouyVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 31 58Pharmacie Granger Messmer23, avenue du Général-GallieniJoinville–le-PontTél. 01 48 83 20 80

Dimanche 15 juilletPharmacie du BelvédèreCentre commercial 13, rue du BelvédèreChennevières-sur-MarneTél. 0145 94 86 18Pharmacie Puigt95, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 21 53

Dimanche 22 juilletPharmacie Kaddouze1, avenue Auguste-RodinVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 00 42Pharmacie du Pont de Champigny10, rue Albert-ThomasChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 24 43

Dimanche 29 juilletPharmacie des Charmes1, rue des Frères-LumièreLa Queue-en-BrieTél. 01 56 86 18 93

du 14 mai au 17 juin

Laura BORGES (8.05) • Ethan VAISSAIRE (9.05) • Jawad PHILIPPEAU (9.05) • Stanley MOURGUIALA-N’KODIA (9.05) • Nikola DIMITRIJEVIC (10.05) • Elya MEBARKI (11.05) • Narjess BARHOUM (11.05) • Inès MARQUES (12.05) • Motahhir MUHAMMAD (12.05) • Tydiane COBEL (12.05) • Mouhamed MERABEY (13.05) • Lynn MAURY (13.05) • Adam ADEL (13.05) • Tahira ALI LERICHE (13.05) • Ilhame METHNI • Valentina PAGANI • Aminata CONDE • Louan MARTINS • Amar AGHANIM • Lukas POTENTIER • Lana BARBIN • Aysun POLAT • Marck BON • Jules ROLET • Tiphaine MOMOT • Jennah RABNI • Laurine FOIN • Noam OLIVIER-MERLE • Khadija FILALI • Antonin CORNET • Laylah SIDI ALVES • Djeffery JEAN CHARLES • Inaya AMZIANI • Eliot LUGOSI WEINGÄRTNER • Zoé BOULAIRE • Nihal BOYER • Johan GELABALE • Cally ELIAZORD • Chloé DANAI-GOULET • Hugo MA • Joana PEREIRA • Mattéo DE SOUSA • Luna OLIVEIRA FERREIRA • Juliette PIVO-LOT • Amir RECHIK • Shérine DAHDAH • Éya DAHAM • Anna DURAND • Margaux GARNIER • Lucas MATHIEU • Enzo PONT • Ilan PONT • Stella GUILLEMIN • Yonathän LEOPOLD • Febena-Zahra ZENFOURI • Licia MORO • Eden TROFORT • Charez YAKER • Liya AMDOUN PRIOUX • Asma ASLAM • Wided BESTAM • Kadidia DRAME • Anvith RAO • Blaise JEANEAU.

MARIAGESFerdinand JOSEPH & Chantal NADANE • Laurent MALOBERTI & Karine TADEOUS • Kouamé DONGO & Marlène GOSSE • Philippe BONINO & Lau-rence BOUDET • David DRAGO & Sabrina DOS SANTOS • Cyril GUÉRIN & Angélique TOBIAS • Taeib HOUIRES & Rim EL HOUERES • Jean-Claude LAMMECH et Myriame KPWOKA • André PICART & Raymonde BACHE-LIN • Sayouba BALIMA & Gaëlle SEMEDO RODRIGUES • Alain GINET & Laetitia BELLVER • Jonathan GUILMET & Marlène FIGUEIREDO DA CRUZ • Morad KOUCHA & Sabrina DAHDAH • Jonathan SEGUR & Sophie NEVEU • Djilali BEN BACHIR & Zouliha BENMOUMENE • Vasile BODEA & Simo-na-Loredana DRAGOS • Lahcen LATIF & Maryem OUBIBI • Adda AHMED BACHA & Wissem KHELOUG • Slim CHAABANE & Nefissa MOULLA • Mounir CHENAOUI & Jessica BARROCA DOS SANTOS • Laurent COTTART & Faïza NAMANE • Faruk GÜNES & Kiraz KARACA • Max LOUHAUT & Laetitia BESSON • Eric TORTEROTOT & Aude DELAMAIRE de NOUAL de la BILLIAIS

DECESLucie BERTIN veuve GARNERO • Jean-Claude BLONDET • Marie NICOL veuve BARBIER • Marguerite GALLY veuve PICOT • Alain PLAZANET • Paul ARMYNOT DU CHATELET • Edmond TRUCHI • André MARQUES NO-GUEIRA • Georgette LACHAUD veuve FOPPOLI • Odette LEROUZI veuve TORRI • Annie NAGOT épouse LEGUEN • Brigitte NOIROT • Réné PER-SON-BRÉARD • Guy MÉRIGAUD • Ludovic KADDOURI • Kaci MEHENNI • Claude NEAU • Jeanne NOAILLE veuve JAILLOT • Sladjana MIHAJLO-VIC épouse ANDELKOVIC • Robert VEYSSIÈRE • Jeannine ROUEN épouse CANDOSSI • Jean COIGNARD • Manuel JACINTO • Pierre PERRIN • Dolorès ANDRIEUX • Claudette PETIBON épouse ISSELIN • Marcelle LELION veuve FRANCART • Marcel BOUQUEREL • Muguette BREBION épouse COASNES • René MANFREDI • Ginette JOURDAIN veuve BILLARD • Jacqueline BA-DOR veuve GOUGAUD • Simonne LE TOUZIC veuve AGNUS • Mimoun OUALI • Daniel GIRARD • Manuel ESPEJEL MOLINA • Réné JANOIS • Hervé VERROUST • Roger GIRY • Abdallah BOUGUERRA • Jean SALIOU • Ma-thilde ANDRIEUX veuve ZELLENWARGER.

PARRAINAGES CIVILSLaura ROUCHY DURIEZ • Milo MAZALEYRAS-LEONARDI

Consultations sans rendez-vousCDAG-CiDDiST(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)CMS Maurice-Ténine : lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30CMS Pierre-Rouquès : jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30Renseignements : 01 48 82 58 12

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro : SAMu 15

Médecins de gardeSAMi (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h / samedi 16h-24h / dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de gardedimanches et jours fériés / Tél. : 01 42 61 12 00

NAISSANCESBienvenue à Blaise.Ce charmant bambin a ouvert ses yeux bleus le 15 juin à 10h09. Il fait le bonheur de sa grande sœur Olive (3 ans et quatre mois), de son papa, et d’Anne, sa maman, graphiste, qui a participé de nombreuses fois à la maquette de « Champigny notre ville ».D

.R.

Pharmacie Dubois12, avenue du Général-de-GaulleChampigny-sur-MarneTél. 01 42 83 32 58

Dimanche 5 aoûtPharmacie des Tilleuls47, avenue du Général-de-GaulleVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 20 20Pharmacie Amrar Nghiem SandlarzCentre commercial Leclerc156, rue Alexandre-FournyChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 34 96

Dimanche 12 aoûtPharmacie du Centre54, rue du Général-deGaulleVilliers-sur-MarneTél. 01 49 30 20 04Pharmacie Konuk88, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 07 95

Mercredi 15 aoûtPharmacie conseil Pince VentCentre commercial Carrefour49, mail de Pince VentChennevières-sur-MarneTél. 01 45 76 60 00Pharmacie de la Poste64, rue Jean-JaurèsChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 10 89

Dimanche 19 aoûtPharmacie TchonangCentre commercial des MordacsChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 58 10Pharmacie Schreiner71, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 00 16

Dimanche 26 aoûtPharmacie des Sciences223, avenue Maurice-ThorezChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 78 69Pharmacie Derri45, rue de ParisJoinville-le-PontTél. 01 48 83 20 34


Hanissa Kenzoua

Du rose au cœurSur son visage, de grands yeux

noirs… Une personnalité ! Elle aime la mode ou concocter de bons petits plats à ses amis, mais ce n’est pas tout. Chez Hanissa Kenzoua, Campinoise de 28 ans, la beauté n’est pas qu’apparence, elle est aussi et surtout au fond du cœur. Son dernier défi : entrer dans la peau d’une pilote de rallye raid africain, lors du trophée Roses des

sables, du 11 au 21 octobre pro-chain… Une compétition solidaire internationale 100 % féminine !« Agir, découvrir, se dépasser » : depuis son plus jeune âge, Hanissa est fidèle à sa philosophie. Adoles-cente, elle joue au volley-ball, à haut niveau… Étudiante en com-merce, elle se bat pour intégrer une université de la banlieue de Londres, malgré un niveau très et d’une boussole. Au programme :

des épreuves d’orientation, de franchissement de dunes et une étape marathon… Un challenge qui n’effraie pas la jeune femme : « Pour se lancer dans cette aven-ture, il faut avoir un gros brin d’humanité ! » Autre motivation : les enfants du désert, pour lesquels elle crée l’association « Une main tendue », afin de collecter du maté-riel médical, scolaire… Cependant, pour prendre le départ, Hanissa doit trouver des sponsors. Un premier défi, mais elle reste positive : « Si nous ne parvenons pas à réunir les fonds, nous retenterons notre chance, l’an prochain. Le but n’est pas d’aller vite, ni de gagner, mais de participer, partager, donner ! »

sandrine becker PHOTO didier rULLier

Commerçants, entreprises… Entrez dans l’aventure « Roses des sables » en soutenant financièrement le projet de Hanissa et Leïla. Contact : [email protected].

À 28 ans, la Campinoise Hanissa Kenzoua vit sa vie comme une aventure… Son dernier défi : participer au rallye international Roses des sables, au Maroc, en octobre prochain. Le moyen, pour elle, de conjuguer expérience humaine et solidaire…

moyen. « J’avais envie de partir voir ailleurs… Avec Leïla, une camarade de classe, on était sur la même longueur d’onde. Ensemble, on a fait l’apprentissage de l’indé-pendance... » Motivée, elle crée à la fin de ses études, avec son amie, sa boîte de cosmétiques. Mais elle veut « poursuivre (sa) découverte du monde, partager une nouvelle aventure avec (sa) sœur de cœur »…

L’appel du désert se fait entendre… C’est dit : Hanissa et Leïla seront des « Roses des sables »… Les « Crazy Pink Drivers », le nom de leur équipage. Leur mission : rallier des étapes à bord d’un 4x4, durant 10 jours, dans le désert marocain, à l’aide d’un road-book, d’une carte

« Participer, partager, donner. »

Un raid 100% féminin, qui se déroule dans le désert maro-cain. Une Campinoise, Hanissa, et une amie, Leïla, ont pour défi de participer à la prochaine édition, du 11 au 21 octobre.

RALLYE SOLIDAIRE

dr

Repères1984Naît à Maisons-Alfort.

1986Arrivée à Champigny.

1999Championnat de France de volley-ball.

2004-2005Université Anglia Ruskin, à Chelmsford (Angleterre).

2007-2008Master I Commerce international.

2009Crée son entreprise.

2012Projet de participation au trophée Roses des sables. Crée l’association « Une main tendue ».

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédexTél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com


21, rue Louis Talamoni - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE - 01 47 06 47 06

Consultez nos affaires surwww.annecarolechampigny.com

JOINVILLE LE PONT - Pont du Petit Parc

Appartement 4 pièces proches transport, commerces,

bords de marne aucun travaux à prévoir

Classe énergie : F 237 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Perroquet

Maison comprenant un séjour, une cuisine, 4

chambres, un beau jardin à 10 mn du RER E Villiers.

Classe énergie : D 340 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly

Venez découvrir cette maison familiale située dans

un secteur calme sur une belle parcelle arborée. Elle

propose de beaux volumes. Proche commodités.

Classe énergie : E 347 000 E


Venez visiter cette maison familiale « neuve » située

dans un secteur calme, sur une parcelle de 357 m2.

Elle propose de beaux volumes. Travaux à prévoir !


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - MarocVenez visiter cette maison située dans un quartier calme sur une parcelle de 718 m2. Elle propose 4 chambres, un double séjour, un sous-sol total. A voir !Classe énergie : C 519 400 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le PlantVenez découvrir cette ancienne maison complètement rénovée, située dans un quartier calme. Elle propose de beaux volumes, une véranda, et un agréable jardin.Classe énergie : E 435 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - CoeuillyAucun travaux à prévoir pour cette maison de 7 pièces, 5 chambres, double séjour donnant sur une grande terrasse. Jardin paysage. Sous-sol 2 pièces indépendant. Classe énergie : E 495 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne

Au bord de la Marne et à moins de 10 minutes du

RER A. F4/5. 3 chambres au calme. 2 parkings.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - PerroquetVenez découvrir cet appartement situé dans un secteur calme de Champigny. Il propose 2 chambres et une cuisine ouverte sur un vaste séjour. Proche RER E.Classe énergie : D 187 000 E


Produit rare dans une petite copropriété au calme et

de bon standing : F2 refait à neuf en rdc avec jardin

privatif de 45 m², box en sous-sol, cave.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le PlantVenez découvrir cet appartement situé dans un secteur calme non loin du parc du Tremblay. Il propose un double séjour et 2 chambres. Cave + parking.Classe énergie : E 220 000 E


Venez visiter cet appartement situé dans une

résidence recherchée en pierre de taille, proche des

bords de Marne. Sa situation vous séduira !


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre MairieUn air de campagne en plein centre ville! Venez découvrir cette maison comprenant, une cuisine aménagée, une salle à manger, un séjour, 3 chambres.Classe énergie : F 450 000 E

LA VARENNE ST HILAIRE - Centre

En face du RER A, La Varenne, maison 2 pièces

possibilité d’aménager les combles. Au calme avec

jardinet. Travaux à prévoir.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - FourchetteLocal commercial bien situé en angle de rue, fond et murs à vendre. 20 places assises. État impeccable. Possibilité de construire 80 m2 d’habitation au dessus.Classe énergie 216 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Plateau

Appartement de type F3 comprenant: une entrée,

une cuisine équipée, deux chambres, une salle de

bains, un séjour. Il offre de nombreux rangements.

Classe énergie : C 183 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - CoteauxVenez découvrir cette maison des années 50, située dans un quartier calme. Elle propose un double séjour, 2 chambres, une grande entrée et une belle cheminée. Classe énergie : D 338 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant

Venez découvrir cet appartement situé dans un

immeuble de standing en pierre de taille. Il propose

de beaux volumes. Proche parc du Tremblay.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - MarocTrès bel appartement comprenant un séjour double, une cuisine aménagée, 2 chambres, de nombreux rangement, 2 grands balcons, dans un secteur recherché.Classe énergie : D 279 000 E


Maison familiale sur beau terrain comprenant

7 chambres, deux sdb, un séjour double,

double garage et dépendance.


VILLIERS-SUR-MARNE - Bois de Gaumont

Venez découvrir cet appartement de standing situé

non loin du Bois de Gaumont. Il propose 2 chambres,

un séjour sur terrasse. Proche centre ville.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie

Venez visiter cet appartement situé dans une

résidence calme non loin du centre ville. Il propose un

double séjour, une cave et un box en sous-sol. A voir !


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de MarneA deux pas de la Marne et moins de 10 minutes du RER A. Appartement de 5 pièces, composé de 3 chambres, double séjour, balcon parking privé. Belle résidence arborée.Classe énergie : F 254 000 E


Venez visiter cet appartement situé dans un secteur

calme, non loin des bords de marne. Il propose un

séjour, 2 chambres avec vues dégagées sur la Marne.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - MarocVenez découvrir cet appartement de 2 pièces principales comprenant, un beau séjour de 20 m², une cuisine, une chambre, une place de parking, une cave, un balcon.Classe énergie : E 203 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne Venez visiter cet appartement situé dans une résidence calme et sécurisée non loin des bords de marne. Il propose, un séjour et de nombreux rangements.Classe énergie : E 189 000 E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Tremblay

Dans petite copropriété, 2 pièces, au 1er et dernier

étage, loué depuis 2009, loyer 669 hc, garantie

des loyers.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc

Venez découvrir ce vaste appartement familial en

limite de Joinville, au dernier étage d’une résidence

très bien entretenue. Belle vue dégagée.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant

Venez découvrir cet appartement situé dans un

immeuble de standing en pierre de taille. Il propose

de beaux volumes. Proche parc du Tremblay.


CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de MarneVenez découvrir cet appartement situé dans un secteur calme, non loin des bords de Marne. Il propose 2 chambres, un séjour et bénéficie d’une vue dégagée. Classe énergie : D 212 000 E

VOTRE PROJET IMMOBILIER AVEC ANNE CAROLEVOUS SOUHAITEZ : UNE ESTIMATION GRATUITE

ACHETER UN BIEN IMMOBILIER LOUER UN BIEN IMMOBILIER

VOUS POUVEZ NOUS CONTACTER : PAR TEL 01 47 06 47 06 PAR EMAIL [email protected]

PAR RETOUR DU COUPON A NOTRE ADRESSE

ESTIMATION GRATUITE

NOM ......................................................................................................................................

PRÉNOM ..............................................................................................................................

ADRESSE ..............................................................................................................................

...................................................................................................................................................

TEL. : ......................................................................................................................................

MAIL........................................................................................................................................


COFOR Participe à votre chauffage GEOTHERMIQUE

Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 5814, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

➨ Ravalement peinture

➨ Isolation thermique extérieure et intérieure

➨ Peinture intérieure et extérieure

➨ Rénovation

ENTREPRISE

Martins

Orée du Bois de Vincennes - 75012 PARIS - Park ing g ra tu i t

01 43 28 09 89c o n t a c t @ c h a l e t d u l a c . f r - w w w . c h a l e t d u l a c . f r

Dîners Dansants 49€ les Vendredis & Samedis à partir de 20h30Apéritif - Entrée - Plat - Dessert 25cl de Vin - Café - Soirée Dansante

Vous accueille dans un cadre exceptionnelau bord du lac de Saint-Mandé

www.auditionconseil.fr

AUDITION CHAMPIGNY 8 rue Albert Thomas à Champigny

01 48 81 27 55A votre service !

* vo

ir co

nditi

ons

au c

entre

Le meilleur de la technologie, dans une aide auditive

100% invisible !

SoundLens, la nouvelle solution auditive signée Starkey

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY

NOUVEAU

ESSAICHEZ VOUS d’une nouvelle

solution auditive*

TESTGRATUIT de votre audition*

Marjolaine MOURAD

Ludovic HENG

Audioprothésistes D.E.


Documents

Champigny-notre-ville, juillet/août 2012