1

www.redange.lu

Nummer 89 März 2009 d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng

Inhalt:

Seite 1

Coin de terre et le foyer Chancegläichheetskommissioun

2

Wissenswertes aus der Gemeinde

Naissances, Mariages, Décès Manifestatiounskalenner Elections européennes

3

Vacances de poste Maison relais The Citron asbl

4 Genderhaus

Maison de l‘eau

5

Aus dem Veräinsliewen Frënn vum 3. Alter Réidener Gesank

6

Réidener Musek Fit a Flott Croix Rouge Réidener Jugendtreff

7

Aus der Geschäftswelt Réidener Energieatelier Swimming Club Réiden

8

Kulturkommissioun Fraen a Mammen Réiden

D’Chancegläichheetskommissioun Réiden, Ell invitéiert all interesséiert Fraen a Männer op e Virtrag zum Thema

Steiererklärung verständlech fir jiddwereen

Explikatiounen gëtt eis den Här Claude Stefani aus der Steierverwaltung vun der Stad Lëtzebuerg

De Virtrag gëtt gehalen a lëtzebuergescher Sprooch,

a Froën zum Thema sinn erwënscht Mëttwochs, de 25. Mäerz 2009 zu Réiden am Zärenhaus ëm 19:30 Auer

Preise für den schönsten Blumenschmuck verliehen

25 Gewinner aus der Gemeinde Redingen/ Attert ausgezeichnet Wie bereits in den Jahren zuvor waren die Mitglieder der Garten-und –Heim- Sektion Redingen/ Attert auch 2008 wiederum bemüht, die Ortschaften der Gemeinde optisch zu verschönern. Die am geschmackvollsten mit Blumen geschmückten Häuser und Wohnungen wurden jetzt mit einem Preis belohnt. Zahlreiche Einwohner aus den Sektionen Lannen, Nagem, Niederpallen, Ospern, Reichlingen und Redingen hatten sich in den vergangenen Sommer-monaten am Wettbewerb ,,Villes et villages fleuris’’ beteiligt. Die unabhängige Jury , bestehend aus zwei Mitgliedern des CTF- Dachverbandes , wusste auch dieses Mal mit kritischem Auge zu bewerten. 25 Preise für geschmückte Häuser und Wohnungen Im Anschluss an die Generalversammlung der lokalen Sektion und an eine interessante Filmvorführung von CTF- Regionalvertreter Jos Crochet, die am Sonntag, den 1. Februar im Mehrzeckzentrum in Redingen stattfand, erhielten folgende Familien ihren Preis aus den Händen von Ratsmitglied Ca-mille Schroeder und Sektions- Präsidentin Josette Kohnen- Kremer: Sektion Redingen: Conrardy- Lesch, Mores- Kes-sel, Thill- Demuth, Schleich- Frisch, Renoir- Goergen, Welter Charles, Derneden- Leclerf, Esser- Schroe-der und Welfring- Zacharias. Sektion Nagem: Gloesener- Meiers, Didier- We-ber und Schleich- Simon. Sektion Lannen: Lamborelle- Munhoven, Madl Rein-hold und Fischer- Blochl. Sektion Niederpallen: Reding-Muller, Filbig- Gere-kens, Weber- Nickels und Eller Jean . Sektion Ospern: Hoffmann- Majerus, Reding Marc, Clesen-Decker, Ravignat- Loor, Meissner Christian und Kowa-lyszyu Jurk.

Foto: Charles Reiser

Chancegläichheetskommissioun

2

www.redange.lu

Wissenswertes aus der Gemeinde Kropemann-Info

Manifestatiounskalenner

Folgende Abfallsammlung findet demnächst statt :

Donnerstag, den 12. März: Vieux papiers

Mittwoch, den 11 und 25. März: Collecte PMC

Abfallsammeltermine

Naissances, mariages, décès. März 2009

Sonndeg, 01 -Buergbrennen, FC. Preizerdaul/Réiden, Réiden Ge-mengenatelier

Samsdeg, 07 -Generalversammlung, Réidener Klengdéierenziichter, Po-lyvalent Réiden 19:00 Auer

-Theaterowend, Harmonie Réiden, Aula Réiden Freideg, 13 -Theaterowend, Harmonie Réiden, Aula Réiden -Generalversammlung Spillplaz Ospern, Schoul Ospern Samsdeg, 14 -Theaterowend, Harmonie Réiden, Aula Réiden Sonndeg, 29 -Generalversammlung Frenn vum 3. Alter, HPPA

April 2009 Donneschdeg, 09 -Ouschtereeaktioun, AGGL, virum aale Geriicht Freideg, 10 -Ouschtereeaktioun, AGGL, virum aale Geriicht Sonndeg, 12 -Ouschtermass, Chorale Ste. Cecile Réiden -Zeltfest, FC Préizerdaul/Réiden Préizerdaul Fabrick Samsdeg, 25 -Hämmelsmarsch, Fanfare Nojem Sonndeg, 26 -Kirmesconcert, Fanfare Nojem, Festsall Nojem

D’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT kënnt Dir um Internetsite

www.latenightbus.info noliesen

Containerpark Redange tél: 26 62 09 13

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 09:00-11:45 Uhr 13:00-17:00 Uhr Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr

Naissances

26.01.2009 SANGERS Laura Niederpallen 04.02.2009 LEIDER Alex Redange 04.02.2009 DUMONT François Redange

Décès

27.01.2009 GOEDERT Alphone Ospern 31.01.2009 SCHAUL Pierre Redange 16.02.2009 WAXWEILER Jean Nagem 23.02.2009 CLAREN Suzanne Lannen 23.02.2009 JAAQUES Maurice Redange

Avis

Elections européennes Ressortissants européens résidant au Luxembourg,

inscrivez-vous sur les listes électorales Participez aux élections européennes du 7 juin 2009 En tant que citoyen de l’Union européenne et résident du Grand-Duché de Luxembourg, vous avez jusqu’au 12 mars 2009 inclus pour vous inscrire sur la liste électorale pour les élections européennes. Si vous êtes de nationalité luxembourgeoise, vous n’avez pas besoin de faire cette démarche, vous êtes automatiquement inscrit sur la liste électorale de votre commune de résidence.

Quelles sont les conditions pour devenir électeur

Selon la nouvelle loi électorale en vigueur depuis le 19 décembre 2008, vous devez 1. être ressortissant de l’Union européenne; 2. avoir 18 ans le jour des élections. Les jeunes qui n’ont pas encore la majorité, mais qui l’auront le 7 juin 2009, peuvent

s’inscrire également; 3. résider depuis au moins 2 années au Luxembourg au moment de l’inscription sur la liste électorale; vous inscrire sur la liste électorale jusqu’au 12 mars 2009 inc

Mariages

25.02.2009 Dimitrios et Michele XYDAKIS-NERANTZIS Ospern

3

www.redange.lu

Thé-Citron & Co a.s.b.l. : Programm im Kulturkaffee L’Inouï

Manifestations culturelles Mars 2009 : Mardi, le 03.03.2009 Tribute to sting, Ralf Gauck Solo bass Mercredi, le 04.03.2009 Argentinia Meets Japan Gaia Cuatro Jeudi, le 05.03.2009 Pierre Bensusan Solo Acoustic Guitar Vendredi, le 06.03.2009 et Samedi 07.03.2009 Herwig Gradischnig Ghost Trio Mardi, le 10.03.2009 au Samedi 14.03.2009 Jemp Schuster Alles Paletti

Kropemann-Info

L’Administration Communale de Redange/Attert vous informe que le Bureau de la Population restera fermé pendant le mois de mars les mercredis après-midi. Merci pour votre compréhension

Les Maisons Relais de Beckerich, Redange et Useldange en collaboration avec l’Ecole des Parents Janusz Korczak invitent à un cycle de conférences

Sujet Intervenant Où et quand Das Ferd hat fier Beiner Ist man dumm, wenn man in Rechtschreibung schlecht ist? Wie Eltern ihren Kindern im Falle einer Dyslexie-Legasthenie helfen können

Mme Manuelle Waldbillig-Schank Pédagogue diplômée, systemische Thera-peutin, Legasthenietrainerin

mardi 10 mars 2009 19:30 heures Maison Relais Dillendapp 3a, rue de Diekirch L-8523 Beckerich

Erziehung macht stark Was kann ich meinen Kindern mitgeben, damit sie zu starken und glücklichen Persönlichkeiten heran-wachsen ? Was gehört zu einer guten Erziehung?

Mme Rollande Fellerich Pédagogue diplômée, Conseillère indépendante

mardi 21 avril 2009 19:30 heures Maison Relais Useldange (école primaire) Rue de Schandel L-8707 Useldange

Hausaufgaben für Körper, Geist und Seele Erfolgreich die Hausaufgaben(situation) meistern

Mme Pia Burelbach Institutrice de l’enseignement primaire, Educatrice et rééducatrice en psychomo-tricité

mardi 12 mai 2009 19:30 heures Zärenhaus 1, rue de Niederpallen L-8506 Redange/Attert

Vacances de poste

L’administration communale de Redange/Attert se propose d’engager pour les besoins de la Maison Relais un cuisinier/une cuisinière avec expérience en cuisine collective à raison de max. 20 heures / semaine 2 agents éducatifs à raison de 8h/semaine. Les candidats doivent être détenteurs du diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires, ou du diplôme de fin d’études secondaires technique Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur candidature au collège des bourgmestre et échevins, B.p.8, L-8501 Redange/Attert pour le 15 mars 2009 au plus tard. Sont à joindre à la demande :

-une notice biographique -une copie des diplômes et certificats d’études

-une photo d’identité récente Pour des renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser à Mme Gisèle Theis (621 26 96 18) Redange, le 28 février 2009

Le collège des bourgmestre et échevins

Mardi, le 17.03.2009 et Mercredi, le 18.03.2009 Alegre Carrea Trio Jeudi, le 19.03.2009 et Vendredi 20.03.2009 Pascal Schumacher Gypsy Meets Jazz Mardi, le 24.03.2009 et Mercredi 25.03.2009 Jazz Big Band Graz Jeudi, le 26.03.2009 au Samedi, le 28.03.2009 Ernie Hammes and Cubop Mardi, le 31.03.2009 au Vendredi 03.04.2009 Werner Brix Allein in Megaplexx

Die Gemeindeverwaltung teilt Ihnen mit dass wä-hrend des Monats März das Einwohnermeldeamt mittwochs nachmittags geschlossen bleibt. Danke für ihr Verständnis.

A V I S / M I T T E I L U N G

4

www.redange.lu

Kropemann-Info

1, rue de Niederpallen, L- 8506 Redange/Attert

26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47 e-Mail: genderha@pt.lu Unsere Öffnungszeiten:

Montags von 09.00-12.00 Uhr Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr Beratungstermine nach telefonischer Absprache !

Genderhaus

Aktivitäten zum Weltwassertag Der Weltwassertag 2009 steht unter dem Motto "Grenzübergreifende Wasser-vorkommen". Wasser verbindet über Grenzen hinweg. Deshalb beteiligt sich der grenzüberschreitende Gewässervertrag der Attert auch in diesem Jahr wie-der an dem Event. In Zusammenarbeit mit den Gewässerverträgen Obersauer und Our entsteht ein Faltblatt, das die Aktivitäten aller teilnehmenden Gemein-den vorstellt. Nachfolgend können Sie sehen, welche Veranstaltung in ihrer Gemeinde stattfindet. Das Faltblatt

mit dem gesamten Rahmenprogramm finden Sie Anfang März in ihrem Briefkasten. Aktion „Haushalte ohne Pestizide“ Viele Pestizide haben eine schädigende Wirkung auf die Gewässer. Geben Sie ihre Pestizidreste im Recycling-hof Redingen ab und erhalten Sie Wildblumen-Samen für eine lebendige Balkon- oder Gartengestaltung. Treffpunkt : Recyclinghof Redingen Datum : 7. März bis 21. März Dauer: Dienstags und Donnerstags : 09.00 – 11.45 und 13.00 – 17.00 Uhr, Samstags : 09.00 – 16.00 Uhr Tel. : 26 62 08 08 Email : maison.eau@attert.com

Wanderung „Amphibien und Lebensraum Kleingewässer“ Spaziergang von 4,5 km zum Kleingewässer im Wald "Houneg". Entdecken Sie die vielfältige Lebensgemein-schaft eines Tümpels: Berg- und Fadenmolch, Grasfrosch und Erdkröte und typische Insekten der Kleingewäs-ser. Treffpunkt : Redingen (Parking Altersheim) Datum : 21. März um 14.00 UhrDauer : ca. 3 St. Sprache : LU, D, F Infos. : +352 26 30 36 25 Veranstalter: SICONA Centre, LNVL-Sektion Redingen Hinweis: Gummistiefel, geeignete Kleidung und falls vorhanden Amphibienkescher Promenade „Les batraciens et l'écosystème des eaux stagnantes“ Promenade de 4,5 km vers la mare sise dans la forêt "Houneg. Decouvrez les animaux des écosystèmes aqua-tiques: triton alpestre et palmé, grenouille rousse et crapaud commun ainsi que les insectes typiques des mares RV : Redange (Parking Maison de retraite) Date : 21 mars à 14.00 h Durée : env. 3 heures Langue : LU, AL, FR Infos. : +352 26 30 36 25 Organisateurs: SICONA Centre, LNVL-Sektion Redange Remarque: bottes en caoutchouc, vêtements adéquats et si disponible épuisette solide

Maison de l‘eau

5

www.redange.lu

Kropemann-Info

Frënn vum 3. Alter vu Réiden Asbl. *** Nach an dem kalen Mount Februar wëlle mir eise Memberen mat verschidden Distraktiounen dëss Zeit erlichte-

ren , an angenehm presentéieren. Programm fir de März 2009 Mëttwoch 4. März :Trëppeltour zu Uewerpallen. Rendez-vous um 14.30 Auer beim Altersheim, Départ 14.45 beim Pall Center (Parking lenks). Handy-Couren Eisen éischten Handy-Cours vum Februar war ee groussen Erfolg. Wëll den zwèten Handy-Cours och ganz besat ass, hu mir e weideren 3. Handy-Cours nach am März, all Kéier mueres vun 9.30 bis 11.00 Auer, an zwar 16. – 17. – 19. – an 20 März. Et sin nach 2 Platzen fräi. Jidfereen de sech gemellt huet kritt geschrif. Mëttwoch 25. März Nomëttes, Besichtigung vun der Matratzefabrik STOLL zu Ehlereng. Nuechtiessen ass um 18.30 Auer an der Béierhascht (Hotel Meyer) zu Bascharage. De Bus firt: Osper 13.00 – Nagem 13.05 – Ell 13.10 – Col-pech 13.15 – Uewerpallen 13.20 – Ell – Réiden Gare 13.25 – Réiden Kirech 13.30 – Nidderpallen 13.35 – Närden 13.40. . De Präis vun der Rees mam Nuechtiessen ass 40.00 €. Umelden um 23 620 494 bis den 20.März. Sonndeg den 29. März Generalversammlung vun de Frënn vum 3.Alter vu Réiden an Emgéigend Mir treffen äis um 12.00 Auer fir d’Mëttegiessen. (Menu: Geméiszopp-Cordon bleu-Gebrode Gromperen-Jardinière Geméis-Zalot-Glace-Kaffi) Umelden (vun 10.00 – 12.00 Auer) bis den 25. März um 23 620 494. .De Präis vum Mëttegiessen ass 20.00 €. Géint 14.00 Auer ass eis Generalversammlung mat folgendem Programm:

-Begréissung vum Präsident -Aktivitéitsrapport vum Sekretär -Keesbericht vum Keessier -Rapport vun de Keeskontrolleren -Bestätigung vun der Assemblée -Wiel vun de Keesrevisoren -Deelweis Erneierung vum Comité -Iwwerreechung vun den Diplomen vum Handy-Cours -Fräi Aussproch -Schlusswurt vun engem Gemengevertrieder

Mëttwoch 1. Abréil:Trëppeltour zu Hueschtert. Rendez-Vous um 14,30 Auer beim Altersheim, Départ14.45 op der Hueschterter Gare. Mëttwoch 15. Abréil: Porte-Ouverte: Eisekuchenomëtteg am Altersheim. (14.30) Sonndeg 19. Abréil: Revue <<Walcroisière> am neien Theater um 17.00 Auer, Dringend direkt umelden um 23 620 494 wéinst de Biljeën. Mëttwoch 29. Abréil: Visite vun der Air Rescue um Findel. (Nomëttes) Vakanz zu Baiersbronn vum 17. – 20. Mee Umelden um 23 620 494 Renseignementer 23 620 494

Aus demVeräinsliewen

Réidener Gesank

De Gesank vu Réiden ënnerstëtzt TRISOMIE 21 Lëtzebuerg Mat Stolz a Freed konnt d’Chorale vu Réiden an hirer desjäereger Generalversammlung, den Erléiss an der Héicht vun 1100 Euro, vun hirem erfollegräiche Chrëschtconcert ,deen si am Dezember 2008 an der Réidener Porkierch gesong haten, un de Vertrieder vun Trisomie 21 Lëtzebuerg, den Dr.François Gallego iwwerreechen. Si kruten vu sénger Säit e grousse Merci fir dee léiwe Geste aus-gesprach an d’Suë fanne Verwendung fir d’Betreiung an d’Be-rodung vun de Leit , di um Downsyndrom leiden. Mir soen all dene Leit Merci, di eise Concert lauschtere komm sinn, a mat hirer Quête dozou bräigedroen hunn, dass mir dësen Don konnte maachen.

6

www.redange.lu

Kropemann-Info

Impressum: Herausgeber: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert Redaktion: Anny Thill / Serge Bloes Sekretariat & Layout: Anny Thill 23 62 24-1

e-mail: Kropemann@redange.lu Druck: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert © Copyright 2008

Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos. Alle Angaben ohne Gewähr. Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 15. des Monats abgeben

Hierscht Nordic-Walking Treff Programm fir moies:

all Kéier donneschdes um 08.45 Auer

05.03.2009 am Préizerdaul bei der Kierch 12.03.2009 zu Saeul beim Wäschbur 19.03.2009 zu Grosbous bei der Kierch 26.03.2009 zu Nojem beim Festsall

Well d‘Lotty an der Vakanz ass, ginn dës Coursen vum Marie-Josée Zellinger begleet

Méi Info : Mad Fasbinder um Tél: 23 62 03 53

oder Welfring Lotty um Tel: 621 408 632 oder www.fit4nordicmarathon.lu

Fit a flott Réidener Musek

Croix- Rouge Service « Migrants et Réfugies », foyer d’accueil Félix Schroeder get pri-

méiert mam Qualitéitslabel SuperDrecksKësht fir Betriber fir eng ecologesch Offallgestioun.

13 rue de Reichlange L-8508 Redange/ Tel : 26621136 Fax : 26621137

Reidener Jugendtreff 1, rue de Niederpallen L-8510 Redange Tél: 23620509 Fax: 23620985 e-mail: martine@mjredange.lu

PROJET : « les 4 éléments »

Les jeunes du Reidener Jugendtreff en collaboration avec le Service Migrants et Réfugiés de la Croix-Rouge de Redange vont mettre en place un nouvel atelier couture pour pouvoir vous présenter en fin d’année un défilé digne de ce nom…. Cette année, nous allons travailler le thème du recyclage c’est pourquoi, nous avons besoin de votre aide…Nous recherchons des vieux vêtements ainsi que des chaussures que nous pourrions utiliser pour créer de nouveaux vêtements. Si vous avez des vieux vêtements à la maison, vous pouvez les déposer au Reidener Jugendtreff (Zärenhaus) du mardi au vendredi de 14h à 19h (jusque fin avril). Tous les vêtements dont nous n’aurons pas besoin seront recyclés et distribués à la Croix-Rouge. Un tout grand merci pour votre collaboration, L’équipe éducative du Treff

7

www.redange.lu

Aus der Réidener Geschäftswelt

NOUVELLE OUVERTURE à Redange Attert 16, rue d’Ospern

CK’S NAILSTUDIO Seulement sur RDV

621 170 873 *A Partir de fevrier 2009 aussi Manicure, ,make-up traditionelle, et beaucoup

plus…

Absolument a voir

Remplissage deja a partir de 40€

Union Commerciale et Artisanale Réiden

*en formation a l’academie ANA A treves

Kropemann-Info

D’Gewënner vum Kannerfuessbal zu Réiden an der Aula

(08. Februar 2009) € 25,00 fier den 375 € 50,00 fier den 420 € 75,00 fier den 026

8

www.redange.lu

Kropemann-Info

Fraen a Mammen Réiden Gedämpfte Stimmung bei den ,,Fraen a Mammen Réiden/ Atert’’

Sechs Vorstandsmitglieder zogen sich aus der Vereinsspitze zurück Seit jeher gibt es im Vereinsleben mal Höhen und Tiefen. Auch die ,,Réidener Fraen a Mammen’’ die im November 1995 auf Initiati-ve des damaligen Pfarrers René Fisch gegründet wurden, blieben dieses Jahr anlässlich ihrer 14. Jahreshauptversammlung bei der Verkündigung des Ausscheidens von gleich sechs Vorstandsmitgliedern nicht verschont. Wie die Vorsitzende des Redinger Vereines der Frauen und Mütter, Rosa Pletschette- Wolter den zahlreichen Anwesenden gleich zu verstehen gab, gibt es im Verein keine Sor-ge zur Krise, denn die sechs Vorstandsmitglieder Rosa Pletschette- Wolter,( Präsidentin), Félicie Clesen- Weber,( Kassiererin), Marie- Josée Oberlinkels, ( Vizepräsidentin), Hilda Derneden- Leclerc, Anny Schaus- Trierweiler, Milly Weyland- Huberty ( beisitzen-de Mitglieder) stellten ihre Ämter aus rein persönlichen-, gesundheitlichen- und aus Altersgründen zur Verfügung um einer jüngeren Generation die Führung mit neuen Ideen zu überlassen. Alle austretenden Vorstandsmitglieder werden auch weiterhin im Verein aktiv mitwirken. Doch der Aufruff aus der ,,Fraen a Mammen Sektioun Réiden’’ eine Sektion ,,Fraen a Mammen Gemeng Réiden’’ neu zu gestalten, mit dem Ziel auch Mitglieder aus den Sektionen aus Lannen, Niederpallen, Nagem, Ospern und Reichlingen zu gewinnen, brachte nicht den erhofften Erfolg. Denn beim Punkt der Neugestaltung des Vorstandes war keine einzige Kandidatin be-reit sich für ein einziges Amt zu bewerben. Doch die vier noch bleibenden Vorstandsmitglieder Martine Lallemand- Wio, Marie- Loui-se Didier- Feilen, Resi Reisen und Josette Kohnen- Kremer wollen aber mit allen Kräften sich in absehbarer Zeit zusammen setzen um die Hauptämter im Vorstand neu zu besetzen mit der Hoffnung in absehbarer Zeit trotzdem noch neue Mitglieder in der Vereins-spitze begrüssen zu dürfen. Man sei gewillt den Redinger Verein nicht dem Zerfall zu überlassen. Nach den Dankesworten der scheidenden Vorsitzenden Rosa Pletschette an alle Vorstandsmitglieder und aktiven Mitglieder für ihr Engagement, an Dechant Jean Siebenbour für die konstruktive Zusammenarbeit im verflossenen Jahr ging Sekretärin Martine Lallemand- Wio auf die 31 Aktivitäten des Jahres 2008 ein, wo der insgesamt 140 Mitglieder zählende Verein sich ganz intensiv engagierte. Neben vier Vorstandssitzun-gen, zwei Entente- Versammlungen zählten der erfolgreiche Weltgebetstag in Redingen, die ,,Kaffistuff’’, eine Pilgerfahrt zur schwarzen Muttergottes, die Oktavmesse, der Ausflug nach Koblenz, das Schulfest, der Formationstag in Colmar- Berg, die Ad-vents-und Weihnachtsfeier im Altenheim sowie der besinnliche Nachmittag und die ,,Kichelchersaktioun’’ sowie die Akti-on ,,Chëschtpäck’’ zu den Hauptmerkmalen des Jahres 2008. Auf dem Programm für das Jahr 2009 stehen zur Zeit die Generalver-sammlung der ACFL in Sandweiler am 12. Februar und der Weltgebetstag am 6. März in Hobscheid. Félicie Clesen- Weber legte einen detaillierten Kassenbericht vor, aus dem hervorging dass die ,,Réidener Fraen a Mammen’’ insgesamt 4 306 Euro für gute Zwecke ausgaben was ein Total an Spenden für wohltätige Zwecke von rund 65 000 Euro in den 13 Jahren seit Bestehen des Verei-nes darstellt. Chantal Karger und Yvonne Hoffmann bestätigten eine einwandfreie Buchführung und baten um Entlastung der Kassie-rerin. Beim Schlusswort strich Dechant Jean Siebenbour das christliche Engagement der ,,Fraen a Mammen Réiden’’ in der Pfarrge-meinde besonders hervor und wünschte sich dieselbe ausgezeichnete Zusammenarbeit wie bisher. Bleibt zu erwähnen dass De-chant Jean Siebenbour im Vorfeld der Generalversammlung eine Messe für alle Mitglieder des Redinger Vereines in der Pfarrkirche des Kantonalhauptortes zelebrierte, die von den Mitgliedern selbst auch gesanglich verschönert wurde. CR

Kulturkommissioun