Yl^ La* /

ss DE CARTHAGE

M. le Docteur CARTON

T U N I S - « J . D A N G U I N , E D I T E U R

1 9 0 9

P R I X : 5 0 C H N T I M K S

Bibliothèque Maison de l'Orient

139410

Changements survenus AU COURS DE L'IMPRESSION DU GUIDE

/" La station du LAZARF.T a pris te nom de SAI .AMBO.

2" La route qui relie directement la colline de l'Odéon (Grou-pe Β) aux Citernes de lïordj-Ujedid eu passant a "'JJ^j s"r h' tramway, a été supprimée. Faire le tour pour passer w le pont du tramway à environ joo mètres plus bas. On projette l'établis-sement en ce point d'une passerelle qui faciliterait considérable-ment la visite des ruines.

Tf» W p j i s

Guide Express' de Garthage

C'est plutôt un plan a c c o m p a g n é d ' u n e légende déve loppée

q u ' u n vér i table g u i d e que j 'o f fre ici au publ ic . Ne prétendant

remplacer a u c u n des ouvrages écrits sur Carthage, j ' a i vou lu

seu lement procurer à ceux qui n 'ont que que lques heures à

passer sur les ruines , le m o y e n de les util iser f ructueusement ,

et aux personnes désireuses d 'é tudier à fond ces vest iges du

passé un fil conducteur bien apparent et isolé de tout v o l u m e .

Bibliographie. — En dehors des guides des grandes collections : T I S S O T , Géographie comparée de la Province Romaine d'Afrique 1884-88 ; I p. 565-664 ; B A B E L O N , Carthage i8ç6 ; A U G . A U D O L L E N T ,

Carthage Romaine içoi. P . D E L A T T R E , nombreuses publications ; P . A . V E I L L A R D , Carthage autrefois... Lille 1896.

Exploration. — Le Chevalier Falbe lève et publie en 1859 un excellent plan de Carthage. Beulé fait en 1859 les premières fouilles importantes. Après lui, M. Pricot de Ste-Maric, Babelon et surtout le R. P. Delattre, Directeur du Musée de Carthage dont le nom est inséparable de ces ruines qu'il fouille depuis vingt-cinq ans. Le Service des Antiquités

D1' CARTON

de Tunisie a fait aussi de belles découvertes dont le produit est au Musée du Bardo.

On n'a guère retrouvé de la Carthage punique que des ex-voto, des tombes, la plupart en forme de puits, parfois très profondes, renfermant des objets pré-cieux, et des ateliers de potier. Les vestiges des monuments romains y sont au contraire très nom-breux. Mais ils sont malheureusement saccagés par les entrepreneurs qui les détruisent pour en vendre les matériaux comme pierre à bâtir. L'administra-tion, longtemps indifférente, ne peut actuellement que peu de chose contre ces actes de vandalisme, à cause du prix des terrains qui s'est fort élevé depuis quelques années. On peut voir encore par-tout à Carthage des tas de pierres à côté des trous d'où on les a retirées.

Antiquités. — Se méfier des Arabes qui vendent de prétendues antiquités et surtout des camées à reliefs blancs sur fond jaune modernes qu'on peut acheter pour quelques sous à Tunis. On en acqué-rera à meilleur compte et d'authentiques chez les antiquitaires de Tunis et surtout à la porte du Musée de Carthage et au Musée du Bardo où les objets à vendre sont étiquetés.

Principales dates de l'histoire de Carthage. — Des marins de Sidon, en Palestine, y fondent 1600 ans avant J.-C., un comptoir appelé Cambé dont le port primitif était là où s'élèvent les ruines des thermes d'Antonin, 900 ans avant J.-C.. Didon

« la fugitive », à la tête d'une colonie de Tyriens, y bâtit une nouvelle ville : Carthage> veut dire la ville neuve. Première guerre punique en 268 avant J.-C. Prise et destruction de Carthage par Scipion en 166 avant J.-C. Reconstruite en 122 avant J.-C. par Caïus Grachus, elle est prise en 439 par Gen-séric, roi des Vandales, reprise par Bélisaire, com-mandant l'armée byzantine au nom de l'empereur Justinien en 533, conquise et détruite en 697 par les Musulmans sous les ordres d'Hassan.

V I S I T E D E S R U I N E S

On peut venir de Tunis à Carthage en voiture (remarquer d'énormes blocs, restes de l'aqueduc de Carthage le long de la route) ou par tramway élec-trique. Il y a à Carthage des hôtels, des restaurants, un bureau de poste. Voir les heures auxquelles le Musée de Carthage est ouvert sur les affiches placées dans les hôtels.

Pour faciliter l'orientation, les ruines sont répar-ties par groupes. 11 faut toujours commencer, quand les heures de visite au Muséj le permettent, par le groupe de Byrsa A pour se faire une idée de l'en-semble par le merveilleux panorama dont on y jouit.

GROUPE A. — P L A T E A U DH B Y R S A , OÙ s'élève la basilique archépiscopale et le couvent des Pères blancs, renfermant le Musée Lavigerij appelé encore Musée de Carthage. Voitures : se faire conduire au

Musée ; Piétons : descendre à la station de Dermè-chc, se diriger à gauche de la voie vers la colline la plus proche, au bord de laquelle on aperçoit Y Hôtel de Carthage et prendre un grand escalier, visible de la station. En haut, se diriger à gauche, le long du bord sud-ouest du plateau pour jouir du

Ier point de vue. — Au bord de la mer vers le Sud, deux étangs, l'un circulaire avec une île ronde, l'autre rectangulaire correspondant aux ports de l'ancienne Carthage. Au delà, les centres des plages du Kram et Khereddine et plus loin, le port, la ville et le casino de La Goulette sur la ténia lan-gue de terre séparant la mer du lac de Tunis.

A droite, ce dernier traversé par le chenal et bordé au fond par Tunis, formant une grande tache blan-che. A gauche, le golfe de Tunis, que domine le Bou-Korncïn, la montagne au deux cornes, aux pieds de laquelle on voit la plage et le Casino d'Hammam-Lif. Plus à gauche la rive opposée du golfe est formée par le Cap Bon. Aux bords même du plateau de Byrsa, à ses pieds, le spectateur voit le sol bouleversé par des fouilles; y descendre et vi-siter les tombeaux puniques recouverts d'immenses dalles inclinées comme un toit, à l'intérieur desquels on voit encore les sarcophages. C'est dans ces sé-pultures et dans toutes celles qui sont disséminées à la surface de Carthage qu'ont été trouvés les tré-sors de la civilisation carthaginoise, gloire des Mu-sées de Carthage et du Bardo.

2me point de vue. — Se porter ensuite en avant

de l'entrée du jardin du musée, aux bords du plateau. De l'autre côté du golfe, un point blanc, au bord de la mer, et au pied des montagnes du cap Bon, représente la célèbre station thermo-minérale de Korbous. Entre le golfe et le plateau de Byrsa en al-lant des anciens ports vers la gauche, le long du ri-vage, d'abord le palais de l'ancien bey, dit Dar Mus-tapha-ben-lsmail, puis le palais dit Dar Ahmed-Za-rouk, puis d'énormes masses de maçonnerie, restes des T H E R M E S D ' A N T O N I N . Sur une ligne allant de ceux-ci à Byrsa, au dessous du tramway était le fa-meux SANCTUAIRE DE T A N I T OÙ ont été retrouvés plusieurs milliers de stèles votives en caractères puniques, visibles au musée. Revenant aux thermes d'Antonin pour continuer à gauche, en haut d'une colline dominant la mer : un vieux foit , le Bordj-Djedid, puis plus à gauche et plus près, à flanc de coteau, une grande construction blanche couverte de coupoles: les C I T E R N E S CARTHAGINOISES de l'est.Au nord du plateau de Byrsa et séparé seulement de lui par un col où passe la route, s'élève la colline du Carmel, couronnée d'un couvent. Au delà d'elle et jusqu'au tramway s'étend la colline de l'Odéon sur le versant opposé de laquelle est la grande basilique de DA-MOUS K A R I T A qu'on ne voit pas d'ici. En arrière et tout au fond du site une grande colline aux terres d'un rouge vif porte le pittoresque et blanc village de Sidi-bou-Saïd.

Descendre ensuite quelques mètres sur le talus formant les bords du plateau de Byrsa, au dessous de

— 6 —

l'hôtel pour voir une chapelle souterraine aux murs ornés d'une fresque représentant un saint bénissant et dont la porte est fermée par une grille. Revenir ensuite visiter le MUSÉF. L A V I G E R I E .

Dans la cour du jardin en face de la porte, voûtes en absides représentant peut-être le P A L A I S DU P R O -

CONSUL dominé par la chapelle élevée à l'emplace-ment où l'on croit que mourut Louis. Au Musée, dans la salle punique, admirer les restes de la civili-sation carthaginoise, admirables bijoux en or, cu-rieuses statuettes de Carthaginoises, intailles, miroirs, vases grecs, stèles avec dédicaces à Tanit en carac-tères puniques, et surtout admirables statues peintes de prêtresses ornant les couvercles de sarcophages. Dans l'autre salle, mosaïques, sculptures païennes, intéressante collection d'objets chrétiens, surtout de lampes. A la porte du jardin on vend : brochures sur les fouilles de Carthage, cartes postales, objets an-tiques.

GROUPE B. — C O L L I N E DE L ' O D É O N . — On y ac-cède de Byrsa par la route de Sidi-bou-Saïd ou par la station du tramway de Carthage. Demander aux indigènes où se trouve le théâtre qui est caché dans un fond. Arrivé à hauteur du pont du tramway à ioo mètres environ au dessus de lui,prendre un sen-tier se dirigeant vers un grand remblai derrière lequel est le T H É Â T R E : superbe collection de chapiteaux et de colonnes en marbres précieux, gradins, scène où fiât donnée en 1907 une grande fête antique pour la con-servation des ruines. Si on a le temps on ira voir à

103 mètres vers l'angle S . -0 . du théâtre un petit mo-nument circulaire pris longtemps pour l'Odéon, et formé de trois anneaux concentriques comprenant chacun 12 piliers. En haut des gradins du théâtre vers le N.-E. à environ I Ï D mètres est L 'ODÉON à demi déblayé : curieuse disposition du sous-sol, (marbres précieux, colonnes). Vers l'Est, très cu-rieuses villas romaines ornées de mosaïques (trans-portées au Musée du Bardo), fresques, etc., rue dal-lée en pente avec deux sillons formés par le passage des roues ; ce coin quand il sera bien aménagé rap-pellera les plus jolies parties de Pompeï.11 1

G R O U P E C . — B O R D J - D J E D I D E T D E R M È C H E . — Y

venir soit après avoir visité le groupe Β soit par la station du tramway de Carthage ; dans ce cas on suit la voie ferrée du côté de la mer jusqu'à la route des citernes. Au delà du pont, la route, en sortant d'une tranchée, traverse les vestiges très détruits du Cou-vent dit de Si-Etienne ; traverser la route des citernes et longer le tramway jusqu'à la route conduisant au fort de Borcj-Djedid ; à environ 50 mètres du tram-way et au rord de la route du fort, petit monticule indiquant leJ bains de Tïidon (?) voûtes enfouies d'an-ciens bains romains avec traces de fresques. Avant d'arriver, à Bordj-Djedid à environ 70 mètres à

( Ί ) M a l h e u c u s e m e n t , au m o m e n t d ' i m p r i m e r ces l ignes, tous les terra ins ertourant ces v i l l a s , et m ê m e celui où elles s 'élèvent v i e n n e n t d 'ê te a l lot i s , q u e l q u e s - u n s seraient déjà vendus , en sorte q u e cet intéressant e n s e m b l e est menacé de disparaître à brève échéanle.

droite, murs énormes ayant appartenus à une FOR-T E R E S S E R O M A I N E . Tout autour on a trouvé de nom-breux puits funéraires puniques dont quelques-uns encore visibles dans les tranchées. Revenir au chemin de Bordj-Djedid, le laisser immédiatement à droite pour suivre une piste descendant rapidement vers la maison arabe de Sidi-Saab-Taba, située au bord de la mer. A 50 mètres à gauche et au nord, sur ie pen-chant des collines qui dominent, orifices de puits funéraires puniques d'où ont été retirés les célèbres sarcophages à statues peintes du , Musée de Car-thage.

Laisser la maison à droite pour prendre à gauche un sentier longeant la mer, du haut de la falaise, et allant vers le Nord.

( C o m m e n o u s rev iendrons ici d a n s un m o m e n t ο ι peut ne p a s

faire cette partie de l ' i t inéraire qu i n ' e s t p a s très i i téressante au

point de v u e a r c h é o l o g i q u e m a i s s e u l e m e n t très pittoresque) .

Dans le flanc de la colline qui domine on peut vi-siter une chambre funéraire punique, située vers le fond d'un puits ouvert par le côté. Eu mer traces d'une énorme construction recouverte pir les flots, peut-être un bastion situé à l'angle de l'enceinte. Un peu plus loin, près d'un cimetière de relgieuses, sur le rivage, ruines avec piscine, mosaïques, etc. Reve-nir sur ses pas au Dar-Sidi-Saab-Taba, pisser devant la maison en la contournant pour revenir 'ers la mer, sur la corniche qui est au Sud. A droie les talus qui portent le fort présentent de longues voûtes en pente qui portaient il y a quelques années lts marches

— 9 —

en marbre de l'énorme ESCALIER de la PLATEA NOVA. A gauche, la falaise était maintenue par un énorme mur, détruit en 1906, en avant duquel on peut voir encore du rivage, de hautes et puissantes absides de soutè-nement comparables, par leur situation, à celles du palais du proconsul.

Descendre avec le chemin, vers les T H E R M E S D ' A N -

TONIN des masses énormes desquelles on a retiré des richesses de marbre. Le nom de Dermèche don-né à ce point par des arabes vient de Thermas (thermes). En mer on voit les restes d'une grande construction carrée qui devait en être une dépendance. Revenir ensuite sur ses pas pour remonter un peu le sentier et quitter celui-ci pour prendre à gauche, en tournant le dos à la mer. A flanc de coteau, à environ 50 mètres, entrée maçonnée d'un souterrain ayant fait partie de bains dont il reste au-dessus quelques vestiges et au-dessous, restes d'un édifice en forme d'hémicycle de destination inconnue. De là remonter oblique-ment ce talus, toujours le dos à la mer. On arrive à un édifice assez caché sous le sol mais qu'une re-cherche de quelques minutes fera facilement trouver. C'est une voûte circulaire entourant une salle cen-trale d'une conservation remarquable auprès des au-tres édifices de Carthage. D'ici se diriger tout droit vers les C I T E R N E S de l'Est (gardien) longues de 14s mètres; 18 réservoirs voûtés et parallèles, de 7mso de largeur et de 9 mètres de hauteur, et deux bassins de décantation. A quelques pas, Instaurant des Citer-nes dont le jardin renferme des mosaïques.

Ι Ο

GROUPE D . — BASILIQUE DE DÈRMECH. — A 100 mètres au-dessous du pont du tramway et au nord de la route BASILIQUE à cinq nefs avec siège pour l'évêque dans l'abside, autel au milieu du chœur et baptistère avec oratoire, dévasté depuis sa découverte par les Arabes qui habitent auprès, chapitaux ornés de la croix, débris de chancels, mosaïques. A côté, vers le Sud, dans un trou, fours à potier puniques, actuellement effondrés mais retrouvés intacts, avec leurs vases en terre prêts à la cuisson. A l'Ouest,une tranchée, presque entièrement comblée depuis les travaux du tramway, conduit à des tombeaux puni-ques recouverts de dalles disposées comme un toit, en avant desquels sont des auges.

G R O U P E E . — G R A N D E BASILIQUE DE D A M O U S - K A -

RITA.—A la périphérie des ruines, vers Sidi-bou-Saïd, à 200 mètres au N.O. de la colline de l'Odéon et de la station des Moniquettes,vaste BASILIQUE de 6 5 mètres de long sur 45 mètres de large ; à gauche 9 nefs sépa-rées par 8 rangées de piliers, nef centrale de 12m8o of-frant à son extrémité sud une abside, au centre 4 bases du ciborium abritant l'autel. A l'extrémité nord du mo-nument, portique demi-circulaire ayant formé l'area, au point saillant de sa courbe trichorwn dont chaque branche renfermait une tombe de martyr. Au milieu il y a une vasque. Hors du monument et à l'extré-mité sud, petite basilique avec le baptistère. A 400 mètres vers le Ν. O., au lieu dit Mcifda, monticule couronné d'oliviers où on a trouvé les restes d'une autre basilique ayant renfermé les restes des Saintes

Perpétue et Félicité. On n'y voit plus que quelques alignements de colonnes, une petite abside, une ci-terne profonde au toit effondré. Une piste longe cette basilique ; si on la suit jusqu'au point culminant de son parcours vers Sidi-bou-Saïd, se retourner pour voir son trajet qui, à part quelques sinuosités est d'une direction générale absolument rectiligne, sur une lon-gueur de 6 kilomètres. C'est un des limes ou chemins-limites de l'allotissement en centuries, par C. Grac-chus, des terrains de la Carthage romaine. Les carrés limités par des chemins de cet allotissement sont en-core,après tant de siècles parfaitement reconnaissablcs sur la carte des environs de Carthage.

GROUPE F. — V O I T U R E S venant de Tunis : aller jusqu'à Douar-ech-Chott. Piétons: descendre à la station du tramway de Douar-ech-Chott, traverser le village de ce nom jusqu'à une ligne d'eucalyptus qu'on voit de loin et qu'on suit en tournant à droite. On ne tarde pas à arriver à une dépression coupée par cette ligne d'arbres. C'est l'emplacement de I ' H I P -

PODROME dans l'axe duquel on distingue nette-ment un large mur représentant la spina ou mur autour duquel tournaient les chars. Les bords de la dépression portent des traces de gradins. Continuer à suivre les eucalyptus. Au point où ils croisent la route de Tunis, prendre celle-ci à gauche et à 40 mè-tres à gauche suivre une large tranchée qui descend vers Γ AMPHITHÉÂTRE où furent martyrisées les saintes Perpétue et Félicité. Revenir à la route et continuer vers l'ouest; environ à 200 mètres à gauche, mon-

ticulc où se trouve la V I L L A DE SCORPIANUS (on peut supprimer ce crochet si on est pressé) piscine, sal-les, mosaïques ; revenir ensuite aux eucalyptus et les traverser, pour aussitôt après leur croisement avec la route, monter sur la gauche vers une colline où sont quelques maisons arabes. C'est le village de La Malga bâti dans les énormes C I T E R N E S de l'Ouest, qui ser-vent d'habitation. C'est ici qu'aboutissait l'aqueduc de Carthage. Vers leur limite du Sud Est on peut voir le canal de l'aqueduc revêtu de dépôts laissés par les eaux.

D'ici on peut aller visiter le groupe Ε en suivant la piste qui, en haut, traverse le village, puis la route de La Goulette à La Marsa. Après leur croisement, on se trouve en face d'une bifurcation; prendre la piste de droite —c'est le limes dont il a été question plus haut — Elle conduit directement à la grande basilique de Damous-Karita.

G R O U P E G — P O R T S DE C A R T H A G E — V o i t u r e s : d e -

mander le Lazaret ou la caserne. Piétons: descendre du tramway à la station de Salambô, mais si on ne craint pas la marche il est préférable de descendre au Kram pour gagner de suite, la mer et suivre le rivage. On voit d'abord une grande maison arabe bâtie sur des fondations romaines, puis une cabine de bains arabe posée sur un épais blocage antique, entourée de grandes bases de colonnes en marbre dont une est dans la mer ; ensuite les restes de quais et de citernes. De gros blocs dans la mer sont peut-être les restes de la digue de Scipion. A la pointe du Lazaret, en avant

— 1 3 —

d'une villa ombragée de grands arbres, restes de la jetée qui protégeait l'entrée des ports de Carthage. Revenir un peu sur ses pas et contourner la villa en quittant le rivage. On arrive aux PORTS DE C A R T H A G E

dont on suit le bord. Le bassin rectangulaire est traversé par l'avenue du Lazaret, bordée de superbes colonnes provenant des ruines. Plus loin, port circu-laire avec Vile de l'Amirauté. D'ici on peut, soit pren-dre la station du tramway de Douar-ech-Chott pour aller au plateau de Byrsa (Groupe A) soit, en suivant la route qui longe le rivage à une centaine de mètres, aller visiter les groupes Ε et D.

ITINÉRAIRES

I ° U N E DEMI- JOURNÉE. — Voir le groupe A et dans le groupe Β le théâtre (moins le petit monu-ment circulaire de l'Ouest), l'Odéon et les villas. Si on a le temps on peut visiter les citernes de l'Est (groupe C) que l'on voit de la colline de l'Odéon, puis revenir vers la station de Carthage en longeant le tramway. On passe ainsi, un peu avant le pont du tramway, près du groupe D que l'on peut voir, à gauche, si on a le temps avant d'arriver à la station.

2° U N E J O U R N É E . — Le matin voir le groupe A et le groupe Β moins le petit monument circulaire. On peut, si on ne craint pas la marche et si on va ra-pidement, se diriger au N.-O. de l'Odéon vers la ba-silique Ε et revenir à l'Odéon puis, soit, i° se diriger

— 1 4 —

vers les citernes (groupe C), déjeuner au ^Restaurant des Citernes et visiter ensuite les groupes C etD, soit 2° aller à Byrsa, déjeuner à l'Hôtel de Carthage pour visiter ensuite le groupe F. Dans le premier cas faire en entier le groupe C et revenir aux citernes, puis, de celles-ci remonter par la route jusqu'au chemin parallèle au tramway, et prendre à gauche pour descendre celui-ci. On trouve avant le pont du tramway le groupe D que l'on peut visiter rapidement si on a le temps. Dans le second cas, après avoir vu le matin les citernes du groupe C et déjeuné au Instaurant des Citernes ou à l'Hôtel de Carthage'se diriger vers le village de La Malgaoù l'on verra les citernes de l'Ouest, vers le croisement des eucalyptus et la route de Tunis ; suivre celle-ci au delà du croisement pour voir à 50 mètres plus loin et à gauche l'amphithéâtre, et reprendre la route jus-qu'à la villa de Scorpianus, puis revenir au croise-ment et suivre les eucalyptus vers le Sud pour visiter l'hippodrome, ensuite revenir au tramway en tra-versant le village. Si on est en voiture, on peut, après avoir visité les citernes de l'Est, déjeuner au restaurant voisin ou à ceux de Byrsa et de là se faire transporter à La Malga pour suivre l'itinéraire ci-dessus.

3e U N E J O U R N É E ET DEMIE. — Comme ci-dessus

avec cette différence qu'au lieu de choisir entre les deux itinéraires de l'après-midi on les fera tous deux en leur consacrant à chacun une demi-journée. On peut coucher à Carthage, mais si on désire coucher

— ' 5 —

à Tunis on visitera le groupe F en venant de cette ville, le jour où on n'a qu'une demi-journée (suivre dans ce cas l'itinéraire à la page -j-j).

D E U X J O U R N É E S . — / E R Jour. — Matin groupe A, après-midi groupe Β en y ajoutant la basilique Ε par une pointe poussée de l'Odéon vers elle, aller et retour. On peut si on est en voiture se faire conduire à cette basilique après avoir visité le groupe Β en demandant Damous-Karita et regagner ensuite Tunis. On peut aussi, le soir, avant de rentrer, jouir de la soirée en dînant au Restaurant des Citernes, ou à l'Hôtel de Carthage. On peut aussi coucher à ce dernier, de manière à ne pas perdre de temps pour la visite du lendemain. De Carthage, les couchers de soleil sur le lac de Tunis sont admirables.

2m ejour. — A ) . O n vient de Tunis. Le matin groupe G voir page 12 puis gagner Douar-ech-Chott et visi-ter le groupe F (V. page 11 ).Dc La Malgaaller déjeu-ner à Byrsa {Hôtel de Carthage), ou au Restaurant des Citernes et ensuite visiter les groupes CetD. Si on a vu les citernes de l'Est la veille,on peut modifier l'itinéraire de la page 5 ainsi : en descendant de la platea nova, avant d'atteindre la grande masse de blocage au bord de la mer (Thermes d'Antonin), quitter le che-min à mi-côte et prendre à droite en s'éloignant de la mer, visiter le. souterrain, le monument demi-cir-c u l a i r e ^ . page ) et le monument circulaire, puis de là descendre directement sur les Thermes d'An-tonin (page 15). Prendre ensuite le chemin qui, lon-geant ceux-ci du côté opposé à la mer, conduit au

— 1 6 —

pont du tramway. A 250 mètres avant celui-ci on trouve à droite le groupe D (V. page 10).

B) . On a couché à Carthage. Visiter les groupes C et D comme ci-dessus et revenir par le tramway jus-qu'à Douar-ech-Chott pour visiter les ports (groupe G) près desquels on peut déjeuner au Instaurant Carthaginois et suivre ensuite le rivage jusqu'au Kram.

NOTA. — Le touriste qui disposera encore d'une demi-journée devra visiter le village arabe si pitto-resque de Sidi-bou-Said, et pousser jusqu'au phare d'où la vue est magnifique.

NORD

PLAN ARCHEOLOGIQUE DE CARTHAGE J DkHGUIH EDITEUR TUNIS

( ν '