Chansons Et Airs de Cour 1587-1617

8/7/2019 Chansons Et Airs de Cour 1587-1617

1/68

COLLECTION DIRIG~E PAR CESAR GEOFFRAY

AUX PRESSES D/ILEDEFRANCE


2/68

Digibook - 2008Livre electronique en mode image


3/68

c h a n s o n se t a i r s d e c o u r


4/68


5/68

COLLECTION DIRIGEE PAR CESAR GEOFF RAY

CLASSIQUES

1587-1617reunis, restitues et presentes par

ANDRE VERCHAL Y

AUX PRESSES D'ILE-DE-FRANCE


6/68

Tous droits de reproductioner d'execullOn reserves

Copyright by Pre ... e. d'/Je-de-France 1954


7/68

AVERTISSEMENTSous Ie titre de Chansons et Airs de cour sont iei

reunies quelques eeuvres franc;aises inedites ccmposees entre1587 et 1617, e'eet-a-dire au moment ou s'elabore en' Europeun nouveau style d'ecriture dont Rameau UD' siecle plus tardfixera les regles iTraite d'harmonie, 1722).

Cette transformation s'effeetua progresaivement dansIe dernier quart du xvre siecle. Quelques compositeurs de-meurerent encore fideles a la tradition contrapunctique,D'autres donnerent leur preference a la chanson polypho-nique syllabi que ou au voix de ville harmonise, destructure plus simple, et que I'on pouvait executer aussiplus aisement a une seule voix en s'accompagnant d'un luthqui reduisait les autres parties. En meme temps its delais-serent les formes Iitteraires les plus usitees (sixain, octain,sonnet) et mirent en musique des pieces de forme strophique(stances, plaintes, complaintes, chansons) qui prirent bientotIe nom d'airs de COUTo

Le terme d'aiT de cour ne doit pas etre pris dans unsens absolu. II servit a designer, surtout au debut duxvne sieele, toutes sortes d'airs ou chansons, chanson amou-reuse ou galante, chanson de caraetere populaire, chanson adanser, chanson a boire, airs et recits de Ballet de cour.

Les Airs de cour qui parurent avant 1620 offrentsouvent des similitudes, notamment en ce qui concerne larythmique, avec Ies airs mesures a 11antique. On ne peuicependant dire qu'ils sont directement issus d'un mouvementqui se developpa en marge du style de I'air s et au sein d'uncenaele qui gardait jalousement ses secrets.C'est seulementvers la fin du siecle, et surtout apres la mort de ClaudeLe Jenne (1601) et 1a publication posthume de la plus grandepartie de ses oeuvres, qu'une influence plus sensible de IIImusique mesuree s s'exerca sur l'air de cour. Les musi-


8/68

ciens, troubles par Ie sueces que remportaient tardivementlei; airs de I'ancien compositeur de Ia musique de la Cham-bre du roi, en imiterent plus ou moins consciemment, et nonsans quelques maladresses, le style dont la plupart ignoraientles premiers principes. Pierre Guedron Iui-memevqui succe-dait il Le Jeune et sans doute avait ';te initie il la musiquemesuree , ne sut eehapper completement il ceUe influence;mais iItenta Ie premier de s'en liberer et s'eCCort;i1de don-ner il I'air de cour une construction plus nette et une de-clamation plus nature lIe.

Ces remarquee sont importantes pour l'Interpretationdes oeuvres ici publiees, qui ne presentent pas une carrurebien definie, Des barres de mesure ont ete plaeees dansquelques airs pour en faciliter la lecture. Mais le chef decheeur devra oublier la Cuneste notion des temps forts et destemps faibles et rechercher les notes expressives afin dedonner il la ligne melodique sa veritable signification.

Rappelons aussi que dansTes airs sans barres de me-sure chaque alteration accidentelle n'est valahle que pourla note il laquelle eUe est affectee. Les termes dessus ousuperius, contra ou haute-coture, taille et basse-contre de-signent les quatre parties du quatuor vocal (soprano,contralto, tenor et basse). Autrefois la haute-contre designaitla voix .a plus eIevee deshommes; de nos jours on enconlie I'exeeution il la voix grave des femmes.

Tous les airs, sauf Ie premier, ont ete composes sousIe regne de Henri IV et la regence dc Marie de Medicis. Ilsref'letent les tendances d'une societe qui, Iasse des luttes etdes violences des guerres religieuses, tente de s'aHiner etrecherche, moins a la cour que dans les salons, des manieresplus polies, un gout plus epure. Pour les bien exeeuter, iIfaut abandonner certains prejuges contre la preeiosite quidemeure une des constantes de I'art francais, du Roman dela Rose il Paul Eluard et de Thibaut de. Champagne il ClaudeDebussy. ANDRE VERCHALl'


9/68

NOTESN 1. J. PLANSON, Chamberiere ...

J. Planson, ne a Paris vers 1559. fut organisle de Saint-Ger-main-I'Auxerr ois puis de l'eglise du Saint-Sauveur (I).SOURCE: Airs mts en musique a quatre et cinq parties parJehan Platison, parisien, tant de son invention que d'autresmusiciens, Paris. A. Le Roy et 1 1 . _ Ballard, 1587 (reed. 1588,1593, 1595).La piece est di te : chanson d danser dans un recueil d'airs decour sans muslque (1602).

N 2. P, GUEDRON, Lorsque Leandre amoureux ...Guedron succeda en 1601 it Claude Le Jeune comme compo-siteur de la musique de la Chambre du roi. 11 devint en 1614intendant des musiques du roi et de la rerne-mere. 11 mourutvers 1620 ou 1621.SOURCE: Airs de cour c l quatre et ctnq parties... Paris,Vve R. Ballard et P. Ballard, 1602. La piece est reeditee dansIe recueil de 1608. C'est un des tres rares airs de muaiquemesur ee que lon trouve dans les recueils d'airs de cour, etle seul de Guedron. Dans les CEuvres Iattnes et irancoises deNicolas Rapin. Paris, P. Chevalier, 1610, elle a pour titre:De U!andre_ Imitation de Martial.

N 3 et N 4. le fuyois ['Amour et sa flame; Vous en alUsVOIlS mon soucy...SOURCE: A/rs Ii quatre de aiilerents curheurs recueillts et misensemble par P. Ballard, Paris, P. Ballard, 1606.

N 5. P. GUEDRON, Esprits qui soupires ...SOURCE: Airs de cour d qua/re et cinq porties,. Paris,P. Ballard, 1608. Les paroles sont attribuees par Lachevre itLa Salle et des Termes (Parnasse des plus excellents poe/e.de ce temps, Paris, M. Guillemot, 1607), Cet air etait celebrea lepoque et servit de timbres a de nombreuses chansons.

N 6. P.GlJEDRON, Puis qu'il [aut desormais...SOURCE: Airs, de COUtS a quatre et cinq parties, Paris.P. Ballard 1608. Dans les CEuvTes de Davy Du Perron [Par is ,Etienne, 1622) la piece a pour titre: S/ance.,

N i. G. BATAILLF., Beautes qui resides...Bataille Iut maitre de la musique de la relne. II mourut en1630. II a joue un grand role dans l'hlstoire de la musique(1) Cf. Anthologie de la Chanson Porisienne, reunie parF_ Lesure, Monaco, Oiseau-Lyre, 1952, p. IX.


10/68

vocale du temps en lranscrlvant la plupart de. airs de courpublies A plusieurs parties pour voix seule et lutb.SOURCE: Air. a quatre de di/terent. autheurs recuei/lis etmi. ensemble par P. Ballard, Paris, P. Ballard, 1613.NoB 8, 9 et 10. P. GUEDRON, Aux plaisirs, aux delices, ber-geres; He bien, ma rebelle ; Ces Nimfes dons le reogard ...

SOURCE: Airs de COUT a quatIe et c1nq parties,., Paris;P. Ballard, 1613.Appendice, G. BATAILLE. Chanson Ii boire ...

SOURCE: 6" livre dAir. de aitterents autheur. mi. en tablature de Luth par Gabriel Bataille, Paris, P. Ballard. 1615.


11/68

91. Chamberiere

J. PLANSON1587

Tenor

,/" . .= t = I i .'" v . Cham-be - rie re chambe- rie- re Al -lezL1 _1" " " t t 1

V Cham-be - rie ore chambe - rie - re Al -Tez, . , . .V Cham-be - rte - re chambe- rie ore AI-Iez

" t l o0o i

Superius

Contra

BassusCham-be - rie - re chambe - rie - re Al - lez

_ J ' " . .IV tost et ve -nez ca. Cham-be - rie - re cham-be -II . . . . ,eJ tost et v'e- nh ca , Cham-be- rfe - re cham-be -, . , . . . . . . . . . .V - Cham-be rie - re cham-be -ost et venez ca, -

, . . . . ," ' - Itost et ve - nez ca. Cham-be - rie - re chambe -


12/68

10

~" I. .V _ rie - re AI - lez tost et ve-nez ca. AI - lez" 1

IV - rie - re AI - lez tost et v~ - n~z ca AI- I~z_A .-V _ rie- re AI - lez tost et ve -nez c a . AI - lez. . . ," . . . . . . -:'- rie - Ie Al - lez tost et ve - nez c a . . AI +lez"V Ii mon a ' - rni di - re Que mon rna - ri n'y est" I , ,V a mon a - mi di - re Que mon ina - ri n'y est -' " V Ii mi di - re Que mon rna - ri n',y Imon II - est. , . . . ." ,Ii mon a - mi di - re: Que mon ma - rl n'y est


13/68

11..;;. . . . . . ,eJ pas Ho - 18 F i o - la. Je . tiens1't -V . . . Ho - la ho-la ho 4-. . . . pas Ho - 1a ho-la ho - la - la , Je tiens;.V pall Ho - la h O - Ia . Ie tiens" - . . . .pas Ho ~ Ia ho-la ho - la. Ie tiensJ "~ I I . da> . . . . . . QI . bel-


14/68

1 2

,J" 1 " " ' 1 .

IVa Ho -Ia h O - la . Je tiens" . . . . .

IV . . . . . - f a "Ho - la ho-Ia ho -Ia ho - la hola ho Ie tiens".v a. Ho-Ia ho - la Ie tiens, . . . " ' " ' : ' . Ho - la hola ho - la Ie nens;" .V la .","", sa- ge Q'ui bel, - Ie chamberierea - me peu a."- I t:\V .. . . -6-la da - me peu sa- se Qui bel- - Iechamberiere ~"IV la da -me peu sa - ge Qui bel- -Iechamb'eriere a., . . . . , t:\, -a da - me peu sa - ge QUIbel - Iechamberiere a .


15/68

13

Chamberiere c1J&mberiere {AUez tost et venez ~, bi.8Allez A mon ami direQue mon mart n'y est pas.Hoia bolaJe tiens la dame peu sageQui belle chamberiere a bis

La. cha.mberiere fut habile IPrin son chaperon de drap I bi8Monsieur ma-dame VOUSI mandeQ ue son marl n'y est pas.Hola hol&. ..A quoi fme iray..e A Rome 1 bi.8QuancI les pardons sont d~S.i la prentet si l'embrlas8eSur l'erbette la jetta..Hola hola. ..

Mals la, sa ma.istres8e su rviilt )Qu'el dia.ble faictes vous la? ITaisez vous, taisez maIst.resseTaiBez vous, ron Be tayra..Hola, hQla....


16/68

1 4

2. Lorsque Leandre amoureux


17/68

1 5J"

V - mou - reux, pas sant ~ la, . ,V - mou - reux, pas sam la" IV ~ sant a lamou ~ reux, ___ pas, . , I_v - mou ~ r~ux, pas sant a la

,-:0

" ' - mou- reux, pas sant a laHl

V na - - ge I'He - les - pont,II IV na - - ge l'He - les - pont.fJ IV ria - - ge l'He - les - pont.f J

tV na - -:-' ge l'He - les - p6nt." ' na ge I'He - les pont.


18/68

1 6a . _ ~.~ Dans le mi-lieu des eaux" ~~ Dans I~ mi - lieu des eaux"v Dan. le m i -li~u des eaux-'" "Iv ~I , : - - mi - lieu desans eaux". . . . . I ,.Dans Ie mi -lieu ___ des eaux, / "V pres - que se vit suf - fo - que:"V I : U r - fores - que Ie vit - que: :"~ pres - que Ie vit suf - fo - que: .'"~ pres - que se vit s~f - fo - que~I

. . . . . I Ipres que se vit suf - fo - que:


19/68

17. ; "V On dit qu1en s'a - dres - sant a la" 6v On dit qu'en s'a - dres - sant a la" LV On d1it qu'en 8'8 - dres - sant a Is

1 '1

IV

JIl , . . . . ,V Mer Prl - ~ fut ain H.sa - re - 51:Il I-V . . - " J ! . . . ""Mer sa pri - e - re fut am - si:fi . IIV I. . . ::;;Mer sa pn - e - re fut ain ~- si:IlV


20/68

1 8~" ~ , . . jj,.IV Sau ;:;;- Le - andre al - lant,- ve enfl I

I V Sau - - ve Le - andre en al - lant,fl I I

I V Sau - - ve Le - andre en al - lant,11 :

IV Sau - - ve Le - andre e1n al - lant,

" ' 1 ISau ve Le - andre en al - lant,./~ ~I V Et le no'ye e~ r~- ve- nant,"V Et Ie ~ noye~ en i'e - ve - nant,fl I

I V Et Ie ve - nant,oye en re -fl

I V 1ft l~ , e1n -Inoye re - ve - nant,

" ' IEt le noye en re - ve - nant,


21/68

~19

" '" L . t':;~ Sau ve Le- andre en al - lant Et~ IV Sau 've Le - andre en al - lant Et.r: IV S~u - ve Le= andre en al-Iant Et, .I~ Sau - ve Le - andre e'n al - lant Et" - Sau Je Le ~ andre en al- l~nt Et

./ " .IV le nove e~ re - ve - - nant, - nant." b f':I..,V Ie T Obnoyeb en re - ve - - nant, - nant.Il r:'\~ le noye en re - ve - - nant, -nant.Il f ':I. '.IV l~ I r~-oye en ve - - nant. - nant.. . "" I 0

1 1 1 1 2 f':I.

Ie noye en re - ve nant, - nant.


22/68

20

Lors que Lea.ndre amoureux, passant a ]a nage l'Helespont.Oans le milieu des ea.uxpresque se, veit 5uffoque :On dit qu'en s'adressant a la Mer sa 'priere fut ainsi :Sauve Lea.ndre en aJlant, Et Ie noye en revenant. (biS)

Thetis ouit ceste voix, mais elle fut a son oraisonEnvieuse du bien d'un 51 regretable amant,Non non, c'est assez veu ton Hero, ce dit.elle, ()Leandre,Penis le bonheur en allant De mourir en revenant. (bi8)

A1nsl Leandre abbatu des flots d'Heole et de ses courrtersOit oppresse des mauxson triste coeur soupirant :Adieu Nympheje meurs, mats Ia mort me seroitfavorable8i je vivois en allant Pour mount' en revenant. (biS)

Desseehe cet Ocean, () Jupiter esloigne ces eaux,Qu'a jamats ce destroit porte 18 mort et Ie dueil,Et que nul des vivants de ce lieu ne remonte son vaisseauQu'il ne se perde en'allant, Ou se noye en revenant. (biS)


23/68

21

3. Je fuyais rAmour et sa flameAnonyme(1606)

DessusI'A - mour _

I'A-mouf __

Taille I'A- mourBasse -Contre

Ie fu - yais I'A - mour _/11 r; .~v et sa fia - me Quandluy pour as - ser - Virf 1 _ -

IV et sa fia - me Quand luy pour as - ser - vir11IV ~a _ Iet sa - me Quandluy pour as -ser-vir" - . 1et sa f la me Quand luy pour as - ser =vrr


24/68

22./, r . . . , . . . ,V A - me M'oft'rit vo - tre beau teon ra - re -"V - . . - . . . . . . . .mon A -me M'offrit votre ra - re beau' - te, . . , . . . , , . . . , .V -on A +me M'offrit vo - tre ra - re beau - te.-" ~man A - me M'offrit vo - tre ra - re beau .... te. / , . . .V 1 'I

Si vous n'eus - siez es - te si bel - le11 .f!) Si n'eus -siez te si bel - 1eous es -"V Si n'eus=siez te si bel - Ieous es -

. , . b . , ." Si vous n'eus= siez es - te si bel - le


25/68

23~J " , . . . . ,

V , . - ~el -ous n'eus-sies pas dou - ce re Ie"

IV * ..Vous n'eua-sies pas dou ce re - hel - Ie1l_

V , Vous n'eus- sies pas dou - ce re - b~1 - Ie

' " Vous.__ n!eus-sies 1 , . 0 0 0 'pas dou - ce re -bel - Ie,/~ r--. , . . . . , .V Ain - si vi Ii - ber - teo - teoa - rna -" .-.v Ain - si ~ n ber - teo - teoa - Vl rna - -~ f':'I.IV Ain - si - vi u ber - teo - teoa - rna - -'" I I 'U 'U

1 1 I~

Ain - si ra - vi rna Ii - her - - te o - teo


26/68

24

J'avois affranchi du servageCoule Ie plus beau de mon aageUn longternps sans captivite :Mais des que ie VOllS vis si belle l.T'enviay rna douce cordelle I~~Qui m'a ravi rna liberte .

Depuis voyant mon Arne priseray milefois de rna franchiseChacun Ie jour bien regrette :Mais des que ie VOllS vis si belle IMa peine ne m'est plus cruelle, .!:Et ne veux pas rna Iiberte I " "

Alors que ie pense qu'eneoreII faut que I'Amour me devore}e suis eontre moy depite.Mais des que ie vous vis si belle lMa peine ne m' est plus cruelle I ~~Et ne veux pas rna Iiberte ,

Soit que ie souffre pour l'abseneeOu que votre rigueur m'offenceTouiours mon cceur est irite :Mais des que ie vous vis si belle lMa peine ne m'est plus cruelle . ~.! : : :Et ne veux pas rna liberte \""

Ayrne moi doncque rna mignonne:Recov mon coeur que ie te donneAinsi dans tes lacs arrete?Ayrne d'une nymphe si belleMa peine ne sera cruelleEt ne voudray rna liberte .


27/68

254 '. Vous en alles vous mon soucy

Dessus

Haute -Contre

Taille

Basse -Contre

Anonyme(1606)

-IVous en al les

Vous en al vous

Vous en

Vous en al -

v voush mon Vostre hu-meurou CY .

mon __ Vostre hu- meur _ou - - CY .

V a~ _ le~us mon sou - cy. Vostre hu - meur, - -" 1- les vous mon sou - cy, Vostre hu - meur


28/68

26,If) V est bien fort es - tran - ge? De p~r -fj V est bien fort es - tran - ge?' De par -II V e~t bien fort els - tran - g~? De par -

Iest bien fort es - tran - ge? De par -J " .::IV - tir I si tost ___ d'jaus - - - - cy, . .V - tir si d'jus - -


29/68

27

" '" "" .eIC'est 'f -a- rais - tre comme un An - - ge. - ge." -.eI pa rais'est y tre comme un An - - ge. -ge.fl ~v pa-rais - tre commeun A n - - I- "_Ie. - ge.. . . , . _ -

pa-raistre commeun An - ge. -ge.

Beau sublet de ma passionReveries me rendre contenteHt d'une belle affection ) biCouronnes rna fidelle attente.) IS

Venes voir que rna fermeteMe rend aux : lmailS si contraireQue ie veux mal a ma beaute )Tant ie me desplait de leurplaire.) bis

Ainsi monceeur en vou. aymantMa constance paraft extr!mePeut-e.Rtre en vOI.treelOil.nemeo.t. ).bi.'Que"voul n'en fa"icte~pa,de !.11!~e.)


30/68

28

5. Esprits qU souplreZtant d'arnoureuses plaintes

[de la Salle et des TermesJ P.GUEDRON(1608)

Es - prits - __ qui sou - pi -

~ . . . . _ , .Es - prits -.-- qui sou - pi -

Es - prits Qui sou - pi -

Basse-ContreI IEs - prits --- Qui sou - pi -


31/68

29

. . , , . , - -I ~~ d'a - mou - reu - sea plain - I- rez rant - tes ,11v : i J .,.- . , . 1ft- rez tant d'a - mou - reu - ses plain - - res,I'l. !

Vtant d'a - mou- reu- i',irez ses p In - - tes ,_ . -,

- rez taat d'a - mou - reu - ses plain - tes ," I ' l l r--r-,~ Q' - . . . . . . . . . . . .ut me nom- mez ern - - el -IlV . .Qui me nom-mez eru - el_ I i lv

Qui~ I cle nom- mez cru - -,

Qui me nom- mez ern - el


32/68

30

. . / , . , V . I . . .-Ie et cru - eIs vos maI-heurs: Tou - tes vo s, . , ~ . . - . . .-- Ie et cru -els vos mal-heurs: Tou - tes vos, . ,~ I I-Ie et cru - els VOl mal+ heurs: Tou - tes vos" - Ie et cru - eIs vos. , . ,V sias - - - ons, . .~ ~. "fI I .. -

pas - si - onsfl

~ sial - - on.

mal+heurs:

ve - ri - ta bles. . . . . . . . , ; - . . , . .ve - ri - ta bles _'I ri - blese. - - ta


33/68

31

L1JV . . Iou fein - tes R'en-dur- cis - se rna"V :st # ; . f . . "d-ou fein tes R'en- dur '- cis - se rna11_

V fein R' d' .. . . . . . ,ou tes en - ur - CIS - se rna

"

"" R'en- dur - cis - se rna

./" r-r-., _ n=rT1 . : . . .. V 1-Ieurs,la - ce au - pres de vos cha - leurs.," -V . . . . .gla - ceau - pres de vos cha - leurs. -Ieurs.!J _t:l

V gla - ce au - pres de vos cha - leurs. -leurs.L." Igla - ce au - pres de vos cha - leurs. -leurs,


34/68

32

Esprits qui soupirez tant d'amoureuses plaintes,QUi me nommes cruelle et cruets vos malheurs:Toutes vos passions verttables ou feintes !R'endurcisse rna glac aupres de vos chaleurs. ( bi8Vous par-les aux rochers, vous pedgnes dessus I'onde:Vous embrasses lea vents trompeurs de vos destrs :Von ne verra jamal.s d'une flamrne feconde {R'allumer rna jeunesse au feu de vos soupirs. bi88i je fus quelque-fois du trait d'Amour attainte,La fleche en fut si belle et 1'archer si parfait,Qu'aussi tost que la Parque en eut la cause esteinte I .Je feis priere aux Dieux d'en esteindre l'effet. Ib ' 1 8Nos desirs enlasses dans un meme, cordage,.Nos plaisirs allumes d'un celeste flambeau,Et nos chastes amours ne feirent qu'un voyageR'enfermes par lamort dans un mesme tombeau..De la mort de mon bien nasquit vostre esperance,Mai.s tel naistre pour elle est un mourir pour vous,Car je ne puis aymer nul espoir qui s'avance {De Ja perte d'un bien dont 1'heur me fut sl doux. b i s

Ne parlons plus d'Amour, je. n'en suts pas capable,J'ay perdu Ie destr propre it Ie recevoir,n a suivi l'objet qui seul m'estait aymable, I.Et quand il reviendrait je ne Ie voudrais voir. I b ' 1 8


35/68

[Davy duPerronj

Dessus

Haute- Contre

TailIe

Cinquiesme(Baryton)

Basse-Contre

33

(;. Puis qu'il faut desormais...Pierre GU~DRON

(1608 )

- - - " _ . . , . ,I I U IV ~u'ilUiR faut de - -

, . ,V u c;;I 'J u"-"Puis qu'i1 faut de - -' "

I eJ IPuis qu'il faut de - -IPuis qu'il faut de - -

" I t " " "Puis ----qu'd faut de - -


36/68

34~II IV - SOT - mais . que j'es - tei - gt?e -- ma -f1am-IIfU '-:;-' '": '-' "", j'es - tei - gne _ ~a flam -or -mais que I--I'l -( O J T T j'es - tei+gne _ flam -- sor- mais que I-- ma.p. , . . . . - .

- sor - mais que j'e' - rei - - gne ma flam -, I I I I,- sor -mals que J'es - tel - gne _- ma f1am-" " " Ie! . . . . S;1 T T .. el r~- mede a -me, et eru" ~e! S;ul ., ,_ "- me, et cru - el re - mede a -" IV - me~ Seul et eru - el re - mede a -

- me, Seul et eru - el re - mede a -I , I - me, Seul et cru - el re mede a -


37/68

35~" , . . ,V .""'.. ', ~C!spleurs: Et_ po~~'ar -vee l'eau_ de f- que" L _ LV - vee l'eau de I '! - r::.ar -es pleura: Et _ r-- que pour" IV - vee l'~au __ de ~es pleurs: Et Ique pour m1ar -I , . " . . . . . . . - - - . . ~ . . ,.

-vec l'eau de mespleurs:Et _ - que pour m'ar -I I _,. ,- vee l'eau de mespleurs:Et _,__ que pour mar-,A_ I I

., '.eJ - ra- cher les 6 - pi - nes de I'a - me,"~ ."" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .". _ _ ,- ra- cher les e - pi -nes' de I'a - me,"~ - ra - cher l~s ~ - pi' - n~. de I'a - me,, - ...; . . . . . ~'- no

- til -cher lea e - pi. .nes de I'a - , me,, . . , . : . ." " I- ra - cher lee -pi - net de 1'. .- me,


38/68

36~A , . . . . , . . . . , . . .IV - d~ coeure m'oste aus - s_I--" .V Ie ~'oste .'-- f./ duus - SI coeur1\IV Ie m'oste aus - si du coeur,.--.... "" " - ~

Ie m'oste aus - sf du coeu r"' - mloste c:ur ___Ie aus - si du..tIl - . . , . . . - .lei Ih fO - ses _ - et les fleurs.11 \ t:'IIV les ro - ~ 1 - - ' ' ' ' ' et "Ies fleurs.1\ I-- t:'I.I! J I~s r~ - 5~S _ ~ et les fleurs.- -les ro - ses _ - et -les fle':rs.r . - ."\ I - - _les ro ses et les fleurs.


39/68

Puis qu'Il faut desormais que j'esteigne rna flamrne,Seuletcruel remede avec l'eau de mes pleurs :Et que pour m'arracher Ies epines de I'ame,Je rn'oste aussi du coeur les roses et lea fleurs,Sortez de mon esprit pensers pleins de delices,Cher et doux entretien dont I'estat est change,Qu'un injuste mesprts convertit en supplices,Je vous ouvre la porte et vous donne conge.Avec vos mots flateuzs et vos feintes: idolesDe constance et de foy, deitez sans pouvoir,Dont le son degulsattsi souvent ses paroles,Quel Amant n'eust este facile A decevoirMe jure que son eceur, dont Ies flammes sont mortesAllurne d'un beau feu soupirait nuit et jour:Et de branches de myrthe, esteint en mile sortes,Bruslait avec le mien dessus I'autel d'Amour.M'appeler son triomphe et sa gloire martelle,Et tant d'autres doux noms choists pour m'obliger,Indignes de sortir d'un courage fidelleOil s1 soudaln apres l'oubli s'est veu loger.Puis Iors que j'en devais tirer l'experienceSupposer urr voyage et m'aller recelantCe bel Astre amoureux, dont la double influenceMe conduit au sepulchre et m'en va r'appelant,


40/68

387. Beaut~s qU r~siJ~s

Gabriel BATAILLE(1613)Dessus

, , . . i ,,1101 IV Beau - 'tes qui re - si - des, . .

,IV Beau - tes qui tit - si - des, . .IV Beau - tes qui t'~': si - des

" - , I lHaute-Centre

Taille

Basse-CentreBeau - tes qUI re-51 -des

,~ .IV dans ce Ii~u so - u - tai - reII: dans lieu u - ""' : - fe 'e so - tal~ dans ce lieu ' 0 - li - tal - re" r I,dant ce lieu so II - tal re


41/68

" " ' "e .J

Ou vous en - tre - te - nes v6r_A .e .J O u - - .- -ous en - tre - te - nes VOl'" , . . . . . . . ,e .J Ou v~ - tre . . . . . . te - nesn vos

. --..IOu vous en tre te - nes VOS __

." , , . . . . . , I IV pu - di - ques a - mours Que ne m'est' " .IV pu - dl-:-Vques a - mours Que ne m'est" r""-t: : : :!, -"' . IV I - di - - q~es m~urs Que nem'estuc a -_ . . . . . . . _ -~" pu di - qnes a - mours Que nem'est


42/68

40

. ; , . , . .V A rnis ! de-dans I teper - ee mo - nas - -, . ,V - i1 per - mis de-dans ce mo - nas - te -, . , . .V i1 mis de-dans I;- per - ce mo - nas - te -

. ." " - 1 1 per - mls de-dans ee mo- nas - te -" ' , . ,V Pas-s~r " " "re a - - vee ques vous, . ,V - - - .- .-- re Pas - - ser __ a - -vee - - quesfJ .-IV Pas- s~r -- ie r~s -re a - vec-ques vousl __ . - - . . . .. . .. . . . - re Pas ser a - - vee - ques VOUs_


43/68

41

" I""I~v le res- te - de I iours. jours.- f- mes" . -V le - te de iours. Pas- iours,ous res- mes" . . . . ..V I de . I iours,- te mes iours.Passer

a _

." ,

1 1

Ie res - te de mes iours. Pas - iours.

Que si de rnes destins la course plus heureuseAccordait it rna peine un tel allegement,J'aurais subjet de dire it mon arne arnoureuseQu'en ce souverain bien gist son contentement (bis)

Faites done qu'en vivant sous un si doux empireJe triomphe du monde et de la vanite ,Et qu'au lieu de me plaindre,heureux ie puisse direQu'une telle prison m'esr une liberte (bls)


44/68

42

8. Aux plaisirs, auxdelices, BergeresP.GU:eDRON

(1617)

Taille

.LA .~ eJ A~xpIai- sirs,auxde -li-eesaer- ge - -. . . . , ~

V

"

Dessus

Haute-Centre

Cinquiesme(Baryton)Basse -Contre

D . ; "eJ -r.A _l_ JJ. JJ.. ~ .V Aux plai- si~s,aux de - Ii - ces Ber - g e - res t. . , . I'- .- .,..,. . . . .-,

T.

cAux plai - slrs,aux de - h - ees Ber - g e - res,


45/68

43

D . " I J ~ I r J r I ~J ~ J I J.It faut es - tre du temps me- na - geD

.LA ~ bt- . .

V I I I- res: IIfaut es - tre du temps me-ne - - ge - - res:fJ .V "n faut es - tre du temps me -ne - -ge - =res:

J

H.C

D.CII faut es - tr~ du temps me-na - ge - res:

DAI . . ' . . .IV Car i1 s'es -~oule et se ~erd d'heureen heu-re Et

" I I I I' ,.C Car it s'es -coule et se perd d'heure en heu-re Ht


46/68

44

D ~" IW le seu - Ie - ment ""- Ire egret en de - meu - re. . . . . B.C Ie re - gret seu - Ie - ment en de - meu - ref I ' r I f 1 > + J r I I , J r o f ~ r I - H e J r I

A l'a - mour, au plai - sir, au boc - cage, Em- plo -'" I I I I I

D~~~~~.~~~ I I " I,- yes les beaux iours de vostre a - -"H.C~~~@~~~~~~~~IV

"TI~~~~~~~~ IA l'a-ge

A l'a-


47/68


48/68

46

Aux plaisirs, aux delices Bergeres (Qi:8)Ilfaut estre du temps menageres (bis )Car il s'escoule et se perd d'heure en heureEt le regret seulement en demeure.A l'amour , au plaisir, au bocageEmployes les beaux jours de vostre age.

Maintenant la saison vous convie (bilS)De passer en aymant vostre vie : (bis)Des-ja la Terre a pris sa robe verte,D'herbe et de fleurs Ia campagne est couverte.A l'amour ... etc .

. Le cristal fugitlf des fontaine,s (ma)Va bordant les chemins et lea plaines: (biS)L'Aurore espend au Ciel autant de rosesQu'elle en descouvre en Ia terre d'escloses.A l'amour .., etc.

Du Printemps les plus belles journeea tbis )Semblent estre aux amours destinees: (bilS)Le Soleil vient, et rapporte de l'ondeLe feu d'Amour, avec celuy du monde.A l'amour .... etc.

Les ruisseaux vont au plaines fleuries (biB)Cajolant, et baisant lea prairies: (biS)Le doux Zephtr parte d'amour a Flore,Et les Oyseaux eriparlent a l'Aurore.A l'amour ... etc.


49/68

47

On ne void que des feux et des dances, (b1;8)On n'entends que chansons et cadances, (b1;8)Et Ie vent mesme escoutant ces merveillesFerme la bouche, et non pas Ies oreilles.A l'amour... etc.

Ce qui vit, qui Be meurt, qui respire, (bis)D'amour parle, ou murmure, ou soupire : (b ioS)Aussi le cceur qui n'en sent la pointureS'il est vivant, il est contre nature.A I'amour.; etc.


50/68

48

Dessus

Haute -Contre

Taille

Cinquiesme(Ba;yton)

Basse-Centre

9. He! bien rna rebelle ...P. GUEDRON

(1617) ., . .

, ., V Ma re-"

I I O J V 'J 'JHe!bien ma re - belle, Ma re-

"V M a re-

Ma re -

I I IHe! bien ma re - bel - Ie, Ma re-


51/68

49/flV-belle M bien, . , _l _l

.V_ belle he - bien Mon a - mourfi - del - leflIfU_bell e he bien - \ Mon a - mour fi - del - Ie..,..be\le lie bien Mon ~ - mour'fi - del - le

"_ behe he bien.flf!.J

fl

V n'ob dra-(rHI ~.II - tien- rien? Lan-gui-ray _ ie tou -V n'ob _ tien - dra-(t)-i1 rien?

n'ob - tien - dra-(t)-il ri~n?.'" ,Lan-gui-ray - ie t04 -


52/68

50, , , .'!J ,Lan - guiray -Il ~~ jo;rs pour I'a - mour de toy,_ bel - I _ Ie, Lan - guiray-"~ Lan - guirav

Lan _ guiray-

" '- lOUrs pour l'a - mour de toy, bel - le , Lan - guiray-" " ..~

je tou - [ours Sans - es -poir de se - cours" I I r : - .V ie tou - iodrs Sans es - poir de se - cours" I .. I r : - .. .=; tou - [ours Sans _ es-poir - de - se - coursI I r :- . .

ie tou - jours Sabs es-poir de se - counI , I r : - . ." I I, e _ tou - lOUrs Sans espoir de secours


53/68

He !bien rna rebelle,Ma rebelle he bien,Mon amour fidelleN'obtiendra.t-Il rien ?Languiray-je toujoursPour l'amour de .toy belle,Languiray.je toujoursSans espoir de secours ?

QUoy ? donc la souffranceDe tant de douleursPour sa recompenseN'aura que des pleura ?Languiray-je toujoursSans aucune esperance,Languiray.je ... etc.

Ton rei! qui m'enflammeCausant rna langueur,Crams-tar point qu'on blameTa longue rigueur ?Languiray-je toujoursPour t'aymer rna chere arne,Languiray _je ... etc.

C i1

Tu scays que mon arneN'a.dore que toy,Que nulle autre dameN'a pouvoir sur moy.Languiray-je toujoursBeaute que je reclame,Languiray.je ... etc.

Tant de sa.c:rificesDe mon coeur rendus,Et tant de servicesSeront-Us perdus ?Languiray-je toujoursParmy tant de suplicesLanguiray.je ... etc.

Tant plus je t'appelleEt moins tu m'entends,C'est estre cruelleTrop et trop long temps,Languiray-je toujoursPour l'a.mour de toy belle,Languiray.je toujoursSans espoir de secours ?


54/68

52

10.Ces Nimfes dont les regardsp.GUEDRON(1617)

Dessus

Haute - Contre

Taille

Basse - Contre

. / 1 1 .o J Iv ,'-JCes Nim - fes dont les re-~~'U' I~, . ,

I~1'"'"'1, Ces Nim-fes dont lei re-

" , , . , _ . . . . , .~ prd. Sont d'j- ~. - bles dards: Ces-vl-ta, . , -I~ Ces, . , , _ . . ,! V Ces

r--'I. ." '- gards Sont d'j - n e - vi - ta - bles, dards: Ces


55/68

53

. / " . . . . . . . . ~. V Nim fes dont les re - g'lrds Sontd'i ~. - hIe.cn - .V I - ta"V Nim-r~ dont lea re - gard. Sont d'i - ne - vi - ta bid" I eJ- .1 -. INim- res dont lei re - gardl Sontd'i - ne - vi - tA - bles

L L . ~. . . . . . . . .Nim- fes dont lea re - gards Sontd'j - ne - V I - til - ble." . .V dards: Mel - me jus - ques aux Cieux OntofJ

eJ dards:"V dards:

, . I Idards: Mes - mes jus - ques aux Cieux Ont


56/68

54

~" -V bles - se to';; I~s Dieux Mes. mes ius= ques aux"IV M~s - Imes ius- ques aux"V Mes- mes jusques aux

u. .-." , Ibles - s e tous les Dieux Me! - mes jus - ques !lUX./1\ .Iv Cieux Ont bles s e - I~s Dieux .tous

1\ f':\

V Cieux Ont " bles - s~ tous les Dieux ,_ I I f':\.IV Cieux Ont hies I" les Dieux,- tous tous

f':\., ICieux Ont bles - s e tous lei Dieux ,


57/68

Ces Nimphes dont les regardsSont d'Inevitables dards :Mesmes jusques aux CieuxOnt blesse tous les Dieux bis

Leurs yeux qui gravent les LoixDe l'Amour aux coeurs des Roys,Ont rendu cet Enfant \Superbe et triomphant. I bis

8i bien que reignant par eux, \Arrne de leurs chastes feux, ( bisII regit glorieux \ ..Et la Terre et les Cieux. ( bU t

I bisbis

5 5


58/68


59/68

5 7

APPENDICE


60/68


61/68

Soprano

Alto

Tenor

Basse

59

Chanson it boire(1)Gabriel BAT A ILLE( 1615 )

./"

V I ~ . .Qui veut chas - ser u -ne mi -Et main -te - nir sa ta - ble, . ,

v . . . . . . . . .Qui veut eMS - ser u - ne mi -Et main- te - nir sa ta - ble, . , 1V I i--IQui veut chas - ser u - ne mi -Et main-te - nir sa ta - ble

" QuiEt

veut eMS - sermain-te - nir 'Sa ta - ble

u- ne mi -

1)11' n~xi"te pas de version a 4 part;e.t .-:leceree cllanson A holrr.Lb.ar1l1oni.satioll que ROUS proposon.t comme un slntple J.ivert;tueutentIt soin. ell utilioaut la has.e de la pariie de lutl ..Nou.navons pa, cru devolr re"pe~ter certains arclutisntcs.


62/68

60

. . . '" I .V -grai - ne N'a qu'!\ boire tou -jours du bon

plei - ne De cerve - -las et de jam - bon_AV - . -grai - ne N'a qu':! boire tou- iours du bon

plei -fie De cerve - las et de jam - bon"'V

N'aqu~ IIrai - ne boire tou-j6ur. du bonplei - ne De cerve - las ef d y j~m - bon-rai - ne N'aplei - neDe

qu" boire tou - lours ducerve - las et de' jam

bonbon

...i l-V L'eau n~it rien que pourrir le pou ;on Bou-te bou-te"-IV L'eau ne fait rien .. I .... - -. _ . . . . ., . , quepourrir e pou mon Bon-te. bouteIV L'eau ne fait rien Quepourrir Ie pou mon Bou-te boute. . ." I IL'eau ne fait rien Quepourrirle pou-mon Boute bou-te


63/68

61

. . .~ -'v bou _ 'fIte boute com-pa - gnons Vi - de nous ce" ,~ b~u '- . . b~u~te - '," . . te eom-pa - gnons Vi - de nous ceIl

,V bou - te bou +te com-pa - ~nons Vi - de nous ee."' I ~ Ibou - te bou - te eom-pa - gnons Vi - de nous ee_ . . ." ~ I. - . .IV verre -et ~us I e rem - pli - rons. -rons.~ -.IV le , . n;"ns. ouverre et nous re~1 - - rons.~ -- -!~ verre et nous Ie rem - pli - rons. - rons.r---=I -~. ."

1 1 1 1 2

verre et nous Ie rem - pli - rons. - rons.

Le yin goustepar ce bon pereQui s'en rendit si bon garconNous fait discourir sans gramrriaireBt nous rend seavans sans lecon.L'eau ...

Beuvons done tous II la bonne heurePour nous emouvoir Ie rognonEt que celui d'entre nous meureQui dedira son compagnon.L'eau ...


64/68


65/68

T A B L ECHAMBERIERE 9LORSQUE LANDRE AMOUREUX 14JE FUXOIS L'AMOUR ET SA FLAME 21VOUS EN AllS VOUS MON SOUCY 25ESPRITS QUI SOUPIREZ 28PUISQU'IL I'AUT DSORMAIS 33

BEAUTES QUI RESIDES 38AUX PLAISIRS, AUX DELICES, BERGERES 42HE BIEN MA REBELLE 48CES NYMFES DONT LE REGARD 52

CHANSON A BOIRE 59


66/68

A CaUR JOIE chreurs mixtes par C. GEOFFRAY10 chants de plein air10 chants de marins10 chants de Noel

10 chants de liberte10 chants d'EuropeCHAMARANDE

LES DIZAINS chants pour 3 et 4 voix eqales10 chants harmonises par A. BEROFF10 cbore ls de Bach adaptes par C. GEOFFRAY10 chants harmonises par J. BLAIRE pour votx da femmes10 chants nouveaux p ar G. PLETTENER10 negro-Spirituals hermomses par C. GEOFFRA Y

6 10 chansons poetiques par C. GEOFFRA Y7 ELLE EST BIEN JOLlE, MARIE, noels par G. GEOFFRA Y

ACCORDS chreurs mixtes10 chansons lrancaises et etranqeres par J. BOUVARD10 chants du Jura par J. SAMSON10 NOELS par Georges MIGOT.

4 DE BON MATlN par J. CANTELOUBE5 POUR NE PAS LANGUIR par Mm. BENOIT-GRANIERQUAND LA FEUILLE ETA IT VERTE par Louis LIEBARD

7-8 CHEFS DE CHCEUR : I el IIPAYS D'OC, chansons par J. POUEIGHMIDI SUR LA ROUTE, masiqua de CHAILLEY, GEOFFRAY, DELPAUCLASSIQUES

1 10 chansons tr ancetses lnedites de Roland de Lessus par Ph. CAILLARD2 CHORALS DE LA REFORME, reunts par M. HONNEGGER

CHANSONS et MADRIGAUX du rs- s. par Ph. CAILLARDCHANSONS et AIRS DE COUR du 17" s. par VERCHALYHORS-SERIECLAIRE JOIE par G. DarcySUR LES CHEMINS DE FRANCE par C. GEOFFRA YCHANSONS D'HIER ET D'AUJOURD'HUl par Jacque. DOUAIDANSESCHANTEZ , " DANSEZ ... par M. DECITRE ';1 C. GEOFFRA YDANSES FRAN


67/68


68/68

~. . . . _ , . .,. . . . .

Documents

Chansons Et Airs de Cour 1587-1617