Chapitre 6 A, comme Astronaute

'fa carrli!tv tl'asiJTUUIUI~ m'a pennls t/(• t 1it·n! tles luslttniJ utllqtœ.<. n est dfjffrllt' ,,·,-.rprlml!r les Conu,tlrms tfUI! procmwtt tif! ft>/Jc.< f':.\'fJltrit•ures. ullll!s sttllsjitcticms rJit"eugt•ndt't' mu• t'il' {lmfessfmm~llt., aussl lnwnsc.• JJims l'l•sptwc• CfJmme snr t~n~. } l 1/ bMnronp dt! tt•sjwcl pour I'OnwgtJ Spt't'flmustt•r. t'OWIII(' pour /('1 borlo~VJ'S t(ttf l'our roof'H! (tt fnl~rlqut"t~. fruit d'tm trm:all d'iqufJ~t• (tc:banu•. n•n'• muntn•u .~n prom..-r df'$ qtmlltês luc-:_~ula!Nes.. Jfrm Om~J..f(lt Sfl't'tlmmll'f m 'n ttrr.tniiJHIJ..:U~ mt t.YJtiN rf<' mes mi~'itut$. E'J/4) etait ._1p,altmumt mt fKIIgn!'t des rosmourmle:Ssotrft.L lftJrtel tfe ~wu:- ,\~ ltl f'S tle noltl' n•umutn- tlaus l'ttspnce. <Ntllr: k n::ntkz·mUS ApoUo-So~·oul du r; juilh:t l!r; ) .rnrrnchct mut gnmt/(• mll'IIf stnllmcmtalt~ lt num Omeg.a J}lt'ell­mastl',. PmjèS11uuul. Ptmr mol, (0111111~ Jtrmr tuuJ tl.fii'WIIllll l!. a.'ltf! mrmln• t!SI plus qn.,nt stmpltr lmtrunwut dl' précis/ou: ''lfC t•.,·J Ir' tt!moirt cft uom{u'l?u.\· mnmt"nls ft1rls.. tant tlaus l'ts/J(IC'lt t(Ut' till uS m()Jt edstt•nt't• rlt• loU.f les jt~mw.l

\lw•~ 11)011ll' t' Sr.ttr,,cd liC'ltr.t'IT.lll(.~n~.-ul 1 ".H en f\'lr.lflc (1 a.·,ISlrnmuur :\AS.\ (GcmlnJ (i ~ 1 ?. \pull•• I!J. ,\110II•)~Il.tUl)

LA r<'c10lm(·, c'c;:st quant.! on jcnnc homme liat ;1 sa pe1i1c 1.1mic •Epou><·moi.orj• suis le mtillcur!• IJt publidtr!, c·es:~ quand il lui dit •EpuuM."·IliUl. cl fe 1 oîfrt un mame:~u de fourmrc!• ld rdJttlons pubUrJll~>- ù>! lij""'l"• ~-,,,..,. lll<enr ~ $> ll«itc amle! ·Epow;c·lc. c:tr c·c:st lulle mcilltur.•

Alors. f.rlsons d<-:. rcladon> pubUques cn.drmuant l;r J•rrulc :r un scicmifittue :unérk~:dn. l~ Or Alan ;..4 'icb.on. méllecin·fh~'C.bbtr~ l'""'innn< d'horiOj;Crlc. qui a en cffcr rétii~é l'historique le plus dét•illé cr le plus mmplct qui !1<>11 de ~~ ~(l<<tlm;lsrer. Ce teXle ~ éré publié p>r IJ X~WCC • :'i:ttitm:d A"'"ci:ulou qf ll.ndt liDO Clock Cullt"<Wr, d:lm· son Dullelin N" 281. dr f6Ticr 19')3. Le Ynid, n-pmdult h1 exten.m (Lmdlh:Jion Uhrc). :~wc l ';mcuri~ltinn -.tc "'t•n :uucur r: l de son édhrur

La mollh 'e de la Luue L1Jistoire til! fil Spt!eLlmastvr Prtifl!ss-lamtl ti'Omega fKtr AltmA._.\'t•IMm. docreur r, mltfi.#(/u~ Am tt'lls}J<'cts tiL• l'biswin• mm!rlc<llne onr pmtY.H/11(1 mtwm tNntdl'(ïl .:ttlt* ji~rtt• dmu nntw ll(IHmt qm: suu Jlmgnmmœ $Jmtlul. U.• cbroriO,Rmplw-bract"'lill S/Jt't•dmnslt•r PnJj'roiouul t i'Onwga n joué '"' n.ilt• nmutrquctiJ{t! rltm,'\ (flle ((IIIQIIt)lf f(r respacÎ' /}tir Ifs litnll-('nlr.

Il est mm seulf!llll.?lll Ctif~lm: e11 mm qm.•pn•mii'n.• uwultT! fJOr· ft'%.• sur la Luuc, ma1.sl'btsro;ll) tft• sa së/(IC'(Itm par la .. v. t.\ t pour flll j'flin• f'fnstrtum.•llf dé.ffiru! tm JHtlgm•t tirs ustnnttllflt>S t'SI fOUI IIU$$llntén]$Sllllft1• tant tlll fHiÏII/ fit• trttt• bit~njnrllln' h•t'IJ­IJÎljllr du jlmtluit el tlt!s û{Jrf!mt>.s rJul fui our t1tt1 lnjTI,~&!s.. t(ll('. romnw t!tmle 1/.:s mœurs politiques tir J:-tmirlrJII~

CféQ cm 195- !Jar 0 Wf!Rt1 â llil!lm~ 1!11 .''\uis~w. lc fi.JfOIII:t_qmp/Jc Sp(>('{/mttStf!r Pmfi•$;f(t1Jifll ~.tl c:ttfutllltt (Ir• IIIC!Sfllt'l' Ir tt•mps écnul~ t.<n smmtltw:, minuit• . .: t'l ht'to'PS. JI P,.st JJabi/Jd d'uu c."il·

tlrtm rtulr mwtli.\'t.; t) fJiusfrm'!f compte.m·s m-ec imlt•s lttmiueu~\' et tl'mr l~t~Uf(•r dtmttiJe ,,, iiCfc•r lmnJ•da/Ne. (mtslllm! de 1)1) pH•rcs ti.Jturblt•J. Il t.'ll ttnwgncfliqm• t'lfn'Uit?Jf-: t'lin/l'l' lt~s c'IJOt"S. t'm' écbvlli.! Jnd~rmétriqm• il /'t'xJéritmr pé~rllttl/ tfC' ml· rult•r ks 1'(/(l$.t(!,o: t)ll /tl$ uulrc_~· JmJflttlles pur IJc!ttr\•.

:1u ri~IJIII du PrtJ.~I'iWIWC .~11WI11I. durmuJ,. Ju·ojel .l/t•rt111J~ tlr'.l' mr.mrlt'S·bmt•,•lf!t.t ut'tJitml citt: uti/L~e~.'l CtJJJIIJ/t• ''JmpJt.inn•nts tics ;:ardL .. tCJmjJs tll' !Jurd. Il u 'e:t·mall tl'fllllelll'$ pus dtt motfNo tltmrfard qui mmt/1 i!lr .Jimrul t tu.\• .t..;'ll'f ~lhutles. Ces tlt•mù•rs /HJIII'Ifh•ut llbn•nwul 1/tcldrr si flttl ()Il Jlfm Ils P'•rlt'J'altmtmll! mrJUI:ri.', tftœllt• tJII 'ett soit la wm'qm• Sht1NifYI, Gri.«rmt ca (,{(•un n'Nt pt'trtnkm pns. $t'fitt( arpettll!.l'jlortult mœ Rl'ellli11g .Vtwitluu•r

/Jt ,\pct.'dnmsltr l1rofi"$~rlontrl cr été U•stée Nt l'fii JKIIfr /tt /"~~ mlt~rc! fol$ par UïJitt'f' Scbln·a h tumJ tl~ Sigmtl -. li! i 1}('/tllnv 1961~ C:JIIfr~t' t'OIIWI(' sy.~ti.•nw th' ii'JIIl>lugt' des fnstrunwnts IJO· ml~s dr• IJr;rd tle la capsult!, t•llt- 41 Juufnllemt•fll ftmtUomt~ . E11t'Oit 1.{fllll·ll/'''«lsur fJIIt, lt>$ IWmtwllle·s m• rorttml )munis th• l't!m•lmmn•ml!nl pnJtfgé rit• J/tll'l"llrJ: Il n t u'fllt pas Vté }u8'' lltttl:.~tln~ dr tcslt~r rlgatrrt'l/Sfnuml les mfmtrrs.Jnm.rh'l.f tJtt 'lls pormh•ur, /.ors tir lu d(II'Wt•n· misStatl .Vercm:1: Gordon Cof.i{lt'r {mrtllit mt rfmmogrt~pl.t4' UmV,rJ,tt N 1111c Hulm·a An·utJwl .. btnmtml t/tlll.$ ft.t /)Ill tft\ OOIIIpttn.•r/n JWtici~ÜJII dt.• /'()111,'}!11 ti i'l!llmlllti},Jl'

mtwm•l à celle tle ,, llfiiiiV!fllllt" èh•t.·tmui(jtlt' nulpra. ClJmC"$:.1(1 tt d'' mfllst~· /)tmr cbmm,,m:/rllf l'uJhumtgL' th•s nHmJititlês,w 1/UIIIttl fl/ dt• Jo n.mlrt/ct ifmH f'ltlltlt).~('IJi:l'('.

oh tl[' lt>s pro~rmtllltt?$ Cemlm' et.-lj~t~llo. l~su~tmmml&a' allulent mv.;Jr IJc~wln 1ft• nw utros-b l'llt'L'It!IJ pt~ur cblvJJwm1JJt·r· lt'm·s nctirlufs c•xn'fl·l't~lrln.tfnln/.~ trtli~f t(llt~ fUYHUIJIIIIiffS spmlulrs. ti\1X,IYil/tJIIS fJIJU(II;grttJib(tftll!~ tlt• /mrglll! t/m't"'e 011 fJII~it'$ tft1$ ~1/ltft~s de• j 1tc-L f.J ù '.f nmutJvs tll~tvtli'IU pt~m'Oir fom:t!Oimt•r tltms le vldc tptflfal. Jout,~u supporuml/(tS tvu·lat/mJ$ f/v wm· p./mt my t'l t l'' pn·lSfmt lt!.S plus rsJJ·,'nws. Ct! IJUIR<I t~\"(JW t'IJ mut ruvmtcr 1/ru t1(1 crs m()tii1'1!S-brvu:e/C't.s. n ·st fuu,. otfun:lld •li' cbrr:momdlt\~r dc"S l~mps ruurts ,., tlf'fttln• oj{ltt" i/r ~~ ·sJ;ÎJW.' (/p St>curftP Ulmtbltt~c·) jHmr l'lmrlogl.' dt•IHml prfntlplliV .. f».S /t• tf(1)(ll'f, t..''ê!SI llltt.' IW,_UIII\' cl f\'illltiJIU~C' mauuel qui est n•qui.-;l', }misqtu1 lu mrmlœ rmtrmutlfq;re t/Jf'lll'ltf, /'HUIT Ûll'f! JVIIWntfk. tff!S IIIWIL'î!lllf.'lllt 1/t .. jtJII {IOflt'llr (1/ tl tt rl'Jit•jrmt~ pur /1uat/(l th• SOli pt•tuiu/mu (masse oscillantr mr mtr,r). Encon~fiml·fl mt cm•II'OiiiU!IiWIII di' p.•Stuthlflr Jh.,llr qm• ce/tt frmrtfnuue Cc qui , ·est t1rldl!mmt•n1Jm.ifi h• au tirs tY.Jis sputlun.'t.

Eu 1~6.!.. Iii ~\:rti.J ,, Nllllllh'llt'&f tl ciJ,•rébt•'' ""'-' Wlmli't' jxnu• .Jtrv Jlf)l'l•~· par lt•s tT.Strommtes llt•s missfom; (n.>miuf t•l AJHtlltA. L'rr,~é'JI (t~ $fltlll11ftl a fldi~o•Tt' etes umutw.~ fit, lll~wult.'.f mrlrtJIIt•S t•t /L•.r u srmmlst•s li plwdeu, lt!SIIo l~r'ffi>s. l.-$ m i11HI'i'$ ftmmt pllrcciP.f r/mu ww t'lmmlmt t) rNII!. t111us tfl'.f c•wu/1/lom S('lll· bluiJie-,f u rell~s de I'C'SfJm'l\ l.t$ tllmpéNIIIucs nr,.faltmr t utrc• +.!I)(J~ •• , o~J (~t.Jlr +~.'Cl - lA~ ( , 1-'/1,.,, 11111 t$gflll 1111t'UI .rmDI ilf!'S tlt;(llféhllinll$ dt• / J J:. S(Jit 1/t.'IL\'flJf~ jJ/IlS (jil l' èt- ljlli iiC! fUIS."'' Jors tfts r'OIS spatlrm.,·. ,~,v/IV$ tml tite· r·{rllt·nmw,u ,\'(ltruuk.~ ~~~~ mu• fLtiJit•l'lllmllte Elles "''tTIÎt!nlmtSJf ciftl' ~llmc.'l.ws. n'Jsl sluo· res nu.\' cJJ(;cs L'l 1w mllgm1Jismt•. La S('Jtll! qnf llfl pu supporlt'r n•s lctsls fut l'Omega SfNt•tfmf1Sic~r. Il C01il1fttlll tf(' n ·(,'lll' l' fel 'l" 'fi .JIJglJ&afl d 'une iitUIIIIT! standmrl. tlt• Silrlr. arl.i,'léc /ltt'O· J; llifl)o tlmtJ liiii,~1Jin tfc• Houstnu. 1hms.

En 1!)6;, /11 ,\H.I.l fi dJolsl I'Omego Spcl!llmtrster l'rofmlrmlll t'm1ww cbrouogmphc.• bff/dt•l tle sou P'VJ!n.lllllltt:. sputlttl dnY le pn~mJ,-,,. 1''01 G,•mini (G'r. J; 11$tmt1ault.•s r,,.,·.'i$om t•l .lDun:B,J1 la ~/Jt1l!dmmtt•l' l'mfi!"S.flmttll et/ tlt•t't'Jtulf pm·tle /nU!· .~nmlï.' tlt! l't'qulptmwnl stwu/ard dc.f aS/I'rl/llltllt•s. Lt l IIII.III IJ't' ,;ln li jl.\'cÎ.t.' JNfl' uuiJmceiN l ·f:lctfiiiOlr .mr fa mam:/Jf' tl•• (a mm· IJirmisrm /n'l'mm·~ lille• tl t11t' pnrt&• prtutlrmt la fJI\'tlllèn~

-m""'"'! <if"'"' fJ<'rf 111/t'f'it<Jilr f.duwrlllùrrt. ,.,, /%1 IJnu nrn'lln"S tlilli!IJI porttW pur rl-.1q11t aslrr»Jllllf•' dt-s nl/s Gc-mmt f••llr furilllt.,.l r"Xr'fltllmt fit kt~rs 111Jfi'mtt•'11tk1H'). Dt.•ti..Y mt$ m rwt !&? pn·unf>r a/mtiSSt.l!f<' nmwltl /.." \lr~J lmt. 41/n•c'ft•ur ilt•s Hjl+'l'ttfl,m,-t tlt• ml d ,...,ru ~/JINflH', 11 r!.vprim(• /4! ()(•,tf lill .,,.,, t"IJnmfJgmp!x~obmtt•h•t tJIIf :st•rair qua!(fit'Jnmrêtn• nl/llfv tlmt.f tOtt'llt'froturl'mc·m ht,s/1/t•, r•,mmr sur la smjitctt th• lu Lmw•, l ,t)IISfft•ltl t/,JS tiiJ/Tt'tlltt~A' pmlltflll'$ fier Jm llt'C /ltm c tmln• lu h'mfJttt'ftlmt• cm nin•mt dt• lit cvmbùmismt Jin'l-'tttrllf(' rlV}ultt /Jilr ki asm-,umln sur Ir SYI ltmttl~. fi" 'vtt n•lf'IYtU pm nmllts 'l" mt tlmmogmpllf' H'tttit mllr f•Htr nrmt n'rlt:f tc' Ill/'-' IYnll/h.. rm,plt "·'"'' tiC! $1!1 fJc!r}onuunn"' rf tlt stl jluf>llila•, lu \Pft'd· ttmst''' tl t•lc• ' '" muuvrm st•lr<llmmH '"mme ('fJrmrr~nlpll~ ().fl7rtd f'llt lu ,\:L\.1 /)<1tl r /t• prtl/1'1 ,AJJt~l/o .. {_/.Jilt/llt! IISII'tJJttlllltr ptu'ltl lf IIWH' 1111 t'I.JI'OWJRntfiiJ'/ t'IIIIIIIH' ~tJIIIpt•m(•nt $111Hdtm/ /m~r tle.~ mJ,ç s~ulmo.· ln jJittfutl't t l c' flltt• ('1/,\" t'H Jmrtuli~m m,1nw flt'lL\' fkmla nt JeJ l'Id&, l tmr (mli quml f•• IL' Ill/il clt'tJU/~ ri<' Ill IIIISIIQII. 1• 11/!r f.ll f.«fl,ll C/apst,/17111"}, ftllllftl 11ff/rbttfl IIN'urr C.llr tGn"''m tèh .1/e'WIIt lmtt•J 011 fl'f'ltrf! rit /Jousum. Ln mmun- rst rl~t~tmt>lrt~ fJOfHIMirt /lftrmi ~ us.tnmlllllt'f. ,.,,,, tt•m J.out'l•lll pon.~ tltms l.•ur 1 ~~tir t•»tS la jours tf'"""'' nu tmu'tllt•ltu rt rmnfllfm1,f Il-s simufuliiiN ilf' 1 t-.J}N"'-.

l\ 't'llltlllfllfl,f 1 Ul tltsalrrm rf lill c'/1ft)lltJ}.'Il1JII 'f1 tfc.• flltffrJIII'IIIISS~ tftms ltt Jm;gnmmw spol/tJ/ 111'1 Httltf>i'nl.f ,<t'f:,\1 hewrh't' tl '" l'tis/,fUIIU'r rl~o•,\' fitlll'ft'{lltl$ d 11 WOII/t't,"$ tlllit.fr /c'Uiii(•S:.. {'/ IOU/j/{11"' t imllc.,l\'nwrtl t/(i ln lJulûm Uï rttlr (•mi/1UIIJ l)t~s lc~s JII\...,PI It·rs jmn. tlu pm?,rtmmtt> Ru/;,, li • lfttl. 11/ors. ur fabrltfltult PtJ$ th* (/JIWHJRttrp/11' - tl C\Y.t'f\l tlt'l pn"'tiull.C CtJIISft/MulJit'S Sur 111 ,\U..i pour qrt'toilt- ll'nllll't' d St'S (mttluJJs. .llt t/H.mt ,,,__, dllllt.lc'l 9H..tmll•~ IJuhN d ' 1ltllt tllrli,rr pur 1~ ,gt•th'nll f')mllr Brrttllt' (J plusltturs St1aucc-s out rt~ orgdlliJt"\>S mw tl•~ n•tJ"'·'''wtnu/s dt• lt1 \45-1 rlmt,, Ir· 11111 r/t~ pmmrJm"'" 1 ut/If· Stttlr., rf•' St•s montrrs, F.u 19fH. tlc•s rnnlftlunJ tJu \~mil wa t1tt! tYJiiSfl(l"tfl'$ ;f l'fwlwrttf•• I.Hir~o~ht• orr~t;rimllw , ,, ,) .ron II$$0Citll/tm art'C ff!'S jmy·~ls murN·tuwt mu.\1 IJh•J-r. r.·~paf't' ,,,,. !tt t1éfi•u.çv mllltmule l.L;J Si'tmtt•urs ~I 'Wft~/lm tir• /'l;'lnl titi Jllssvurl n~uul~·tle (;&l~ft*t·l Um'1ftm:l CbiJSt Smith du llutftt· rl.JU$('('($ J Jmrr.u/ II«<IIIIIIIWIII j)t11'1 ra-tasfs.tall/ t/11 Stt""f'tlafrt 11 la ~j< ... w. 1/tn:r Ltm am/1 t11' •••~J.•'S<' por Rul••.r (INIIIIII' mll.ft•/1 jurldlqttt. )imit"S U'"i.of.IIJ mlmiuistrulrllr rk lu \::1\1 ti l'rptltJUr. f tilfl tf.'mJ infi•mu: tlt• ct')' sMnns. l't o fr'tllttibu•• tl /tt fimnulntlcm t1(':f rvJt~ms.>$fimmfrs (Ntr SQII ~~~m~.

Comme.• (1m•uogmpl.H! f!fflrl•"" d•• llmlé."' ft'.f missions ~JH,Ifr l~, lu Sfl4't'tlmti!Ut•ra .rur pot·tlt.t par ,..,,,k lJurmmt tU pdr l't'quiJUIJJC' du pnwlft'f t'Of lmblt~ c•u m'Inti: Jmmm •. qui o e11 /rcm u \ ()è/ /')(til. Lift• ~11111 1111JS1 fi.•wal•l mmblmllswr dt• B•= .111/rln IJIIIIml (i lu Id t"t \''t~ . .tmutnmg 0111 tlft'Ctm; Ir (Jil•mf,.,.ttJuufr SI'..~' tir lbtJmm~ /rn d~ lu mustor1 ·t.}lu/ff, JI rif Jllllltt 1!11•? Ln dru.r Wlltr7 C'l tfllitnllll•-. mltmn'1 tJill kur aut;,.,, c'lt tlllrl­ÛIIf'l'1 1JtJJ"$llu JJJOdU/(•/tmalrt• 111r lfllllt{tiCl d~ ltl l une-. mtl ,-;rt• rlmm,mlt•ln'l"S {Jt1r Cl' rbrt;tu~gnt{IIJr.

.1 (\' /'ffif'tJS. JI C!St ÏJIU:ttr,\',<(1111 dr SUI'(Ifrqm, l 'XIlflt'"IUl'lll, tl ftiflil /tt flJ'l'mlc\n-. mmtltt• J:Ut' ln Lmu·. Rur: 4lt ltfll o rt'fl~li llllt', j u.$/î' t tpn.:t l'nluu /$'GilJ;r. ft• fOW[Jtt•ur dt• 001rl tlu iiWtlttl•• / ti llllÜ'C.' NIIÎI ltJIUb~ l!ll pmm,• l'l t(IIÏI Il atYIÎI /}(1$ rt.'li.W a ltJ

œmi•tl,. l 'tl nmrri.H' l'our •111tmil 1ft(// s·tll snutlc•mu· \'cl/ ..frm<trrmg mtmll latss .. .ii»l tbmm'/lfflpi.xo iJ ht.ml rrHmnr ·ff,ltt• tft SC'f'OIIN, 1\tr CIUISt'tfm'lll ftl /'"IUIÎ!n• /IIWIIf'f! /)<Jrli't' sur l11 1 "''" .. ·tait tdl~ qui Jt• tnmt'fllt *"' j)ll/gnd tl,~ Hu:: .. lltlrlu !}tnoftptt lt•mps plus ltlffl. h'l/t• uumtn• IJtl scnl n#11f! pa n ul $(!S ttjftlill!J pe1"$(JitiWII,~s. ut n t.• Sl'f'tl j amais n•tmm'tot,' tNdlr lu ~pc:edntas1cr ,1 AriW•tn tlll! o l JY.lC conrrw: ,.., '<t:Uri1e t.l.tn,. lo \'Ufi'rtS ~u ~mîthMminn ~:ull>luti Air & Sp,acc ~1u~eum il \\A"'hil11Wln ) 1\•mlaut t.·col d • .JfXJI/u /3. ,., m ni J'J-11, (c\plnslrm tl 1111 n•srf'o '""cl t\n~ur tfmu ft m&lul•' ,,,. ~rt'lf'r' a prit~ a tft~tlt•r tmtSI t/llf' '•' umtlult> tir c ummmtdt dt' '"~mm/ c'/f'(tr/qut .\t> Sllbsfstalt lfll~ Ill /)IIISSdll~ t\"'fiiÎSI! ptiUT 11111" n•lllftT d.II"'R''''n: tfautllllmospbt\n• (ritt u ,,,IJmnmeut t"lt ptwr~ffrt clr 1m•ttrr l~ttr$ Sfrt'kt' '•'1 .~ttrrh· tc.•mJI'I tlt I)Qrt/ lnflmuat/.s(•l.. l 't.fttnlfm;w j i tl obfi[J,t1 tlt• S(' lo;:t•r dmh lv modldl• /nuait\' Jumr flrllit 'HÎr .~tt rd rn.• •. liais umtt~ I'Vill!f]Jk t/(• re ,((•rult!r (lut t'ln• rtSt fllltc•, puiSIJit'l/ n 'êla/f t'utt('ll /)our j'rmrnÎr tj rtf' t lt:n.Y jtWI'I

J, ~.uiWIJ rlnlrl'/11< lc'qlllflt'<."< fila ~ 1 u cfunmllrollt..,.lt1 r•ues et "'"lt'nS dt jmœ lt'mr art t' pul~lltrt' f't~lllant 11!1 cintJ jtHIT$ tft/llls pour A'IOUNit'T SUT1i:'t"'''' Û: StiJl t"fJIIfJ)CJIU."tll t'lt•t.• triqiiL' Iltilfs,· thmS/('IIItNIIIk /mmin• pour l<· fHISSI@! tltmffl lu 1 ,,,. Nuir tf' n.-,.1'/ïf&mr nul/o. /XIS nu"~nw lif trr.msmetUur f(qulp~ tlc.',/lm IJ•It•fl, frwl llai.fi! L'l }trrJ.: Swl;;t•rt t'SI tlmu: res­lét• sun5 brJrll l,flt' trft't IJYullrJm' cl sans le.f ,.,,mfUWJI'$ tlt• bmrl fJUI ,~u dtptndalt·ul Jin runsciqu,~ntv. li• f'tllltlmnulrml jumel 11Jt't11 11 tl li utlll$~r GJt 'fwt•dmastcr /Nmr le t'lmmt)mt' lrrt,l'f.' ln.\s t:rilf· qu~ tft la mlttf t) fi•u ut tlt 111 llmv.;,. tir .~mrllwme.mt,ll des fui•>M pNidnm qtw ~tm ~"K'" routoumaltltt IJ'""· dt m.nJJint û lt remtnw sur lt1 nik t.lu rrMur """ kt Tc"tW. Elle.• a doJt~ amlrilJIIi tl.fillll~r Ct' uroduh• fl. plus t'lltm-r. lts tirs de 11m <'tlfllpage!

il' dcnm:r alrmi:JStlj!l', ( tJflff ti'Aptïl/n r, f'W/t jtlamfit! /lt.mr dt1t'tmt /)rtf 1')~1 . • 1 l'tt[J[Jmclw fit" Œllt• tffltt'1 lfulmw flt mulllt•r la pn.•s;~lrm pour qtw $ft JIUIIYJitt' .soli liii/Jst"ft tl l'l~t'ntsifJu tl~ rullimv w issfou b(lblft1! sur lt t ûmC'. JJfr tuhY.•$$cr dt•s it•tf.res il raSSis/lill/ Sp«</1/ tiii(JMft/cnl à fll.ilt!lstiii•RI<IIICI•• pmrr j.1/"' p11r1 dr SOli mMmltttlflltt1nl qua/li au tbtil.ttk t-brom>gniJ)f}d SIIISK:S pour/~ JJI'Of!rrllmllt lfJlllltll omt'I"'Cfllu

L'tutmlnlstmtL•llf t~ ta .\:..t!J. )tutrs Flt•til~t•l! tin ft.lli 11/ors qt~ SI lut riJmrwp,mp/Jt• llulm a appmpni• ptmntll (Y)m\mlr. 1/ sem il œtt'tm !)Ut lr lu ,t,•rniM.• mls.sluu Apu/fb Fu ttfJJrft'UJIIII lu t'~lf.J.fii./l!.f ustiYmmm•s 11Lrdurùnm1 t711f si ()Il'''~ obll~tt'ltll t) pur· tt•r fi lW lJUifll ~il. JI,( fJIU'Ii!rri ÎCIIIf fl lt.SS/IIut' n uwt:u, • ( 'ri/JI/Ut) Scfctt• ,.(lé •. Hulor•alrr.sf.<talt ""mill\' sur l~ fnlt IJut•lt•s fbtYJ ttt>)lmpiJt.'l fbolsis }JlJr ltl \jiS. I tit't'ttlcm rt~Jomln•tw.\· rrltfrrs tltt ~nr~l' .·lmerlam ~N· CAd>rl<z ;unmain) ml/' par 1• ~nat Rtdom t•t (),~, etttkut 1 rmP ••t rtwt~ Jm;I,"S il,.,, nmj;nuu tluü, ,., 1?- !. lu roii«<WII Bu/•~11 ,,.ojJnr/J pas <1< rbnmugmpbt• fo'•rittt.-m« fmn./ 111.<! Eu ftiiiÎI /'} ... ~.ln .\. 1 .\'. l m·i1lt St' i=L' mafiUIIJ iJ III.'/~1 JLfC ~.JfmJ­m•t/,'fNit"t'tTitjt Ct•utm· (Cmttrv ,tes mls.ffons .(jNtlfnii!SIJal)Jr~) {lmjttfl/1 (/'(:llt!JI/r lUit' 1/S/(1 tl(•$ /JftHIUJIK II)JI'i'~& l1U r'llt' t l1•1 fu lurs ctclmt,f N'L•ulm•ls tlt• monrœJ rlt•,(l fuét•t { /11,\' nsttu tzauJes. Il s'ap,t..fsml tl~: 1 Ri\•ltlin•' l.B1t/t~t _. .. J Elmol't' ~ f.lglll S.l'ur~ ti (,'ttmTJ.J+rn."J,~tm.r '"' Grm•u 8.Jlaml/t11u

Y //é'Uf'r llmr fO. HtWIIJII/t• (llrfJIJtrllio/1

Il Lt}mrr /l.f tUI.f~llid·lr IIIIIUIICT

1). Om.•;•t /1, Ruli'X 1 i . St•ll-o / 6. 'L()({flf(

SulunJ rt Om.-su t'lai.· ut l'tmr t'.t l'tmlrv- StJutlt•tt.WJ dt' IT!S/JtV· t~r ln ri'gft• tin •JJuy ~-lm,•rlam ..Id .. t .rf!(i'ntll qm• s1·• t li!S p~ llmiJ ,.,; .. ,/ /<lbrlqutt ""'. Etals-L 11/s.

~" ) ' {JIIfiVIII( (hmt..r )Il fltllrlqn.•r /<'$ boil/on '"""' c/r la ~mflslt•r l'n:{l!ssffmal pttr lldr "fil dl (liSt' rrnupm~r r1

lmlfugtrm, .tllrhl,t,'lm f~llt ma/soli 11 r:tlslt• plus ltltftmr· tl'lm i). Les p,hm.•f lul l•ltth'llt tm~rt\?s tl_. Sulf.«'. Clares / XJ..>it!f!S.

lt·s boitlrrs r tiii(Jul f'Ut ttlhr c.\1Jtfrl/~ ,; flmultton Uï rtdJ f'lnu­/htiiJI ,; l..tlura.flt•r, ('Il ~·nnt)'lt •au/t•, J~t.mr illfftin•II/S t'.\'lmtt•ns et t•frtj lc:atlml$ Puis Ils cmie111 n:JOuntrt ,.,, Sul.tsc pw1r ,:''" tYjlli[ lés dt' ntfJIIt'fUII'tlt:l, Ld mauln'S rowplftes prmrof(•llf ttlnrs SJIIJ!r ro~lfr(Nrs jltmh rl niJim tCJtS tl~ulrouurmrut

[Il ptlmllt1«'.1tt llllllson Ruhll'tl ~ut;1ft lh dmmugmpbel tt l'~.:mtul'li tW /tl \ ti-4 Pltu lanf. fou ttpprlt 1/llf' c nlbroiUJ!(RI­piNs fi1briqtu•J .,,, Su/S-)'fi m•mt•UI itr acbrtc•s pur rtmromim de ·'" ji/111/e gt•m•ml,. f lnfrW$11/. Puis If''" m J(, rbrwro~rrtJIINs rwalcu/ ~ri' tiC.mmtl~s par J3ultJl111 1lt1"~ sou ln(Jurttlr>iœ de rw bcrrh l.•. , ;, tir ur,m·cmt.r rom[KJstmrs. tt4s '''"' (Juft /tfr ,li, g/11· n •s. goup lllt•l. rwnvmlt'S, tl;..~·~. rwlnms.jnlutt rmulcllet t.l t·ls t'IUitul rttmpltttls lm' tbaqur mtmll't! Seuls ll •s mmtn•mt•ltll orirtilmiL\· t'lits fomtJ dv dwtqltf' pii•ct' ttn/('111 omSC'rn.'s. l11rsqu~ Buh•11 jnl ro•l[ro1111;. au jal/ qm• rts rlmmugnrp/Ns rflllnlf til n'ttllttf rlr fi:Jbrict~lum s11~. tilt tlédtrm 11rrdr ln· nmi.!J/11111 S tlcws '" n'CIJ<orrhr et/r cft'tfflt{l{.l<'lll~lll lit son tiUltf'tiflil prua'tfti de fitiJr/t"lll fOil Pl t/DILf ftt t t10ifSiltf()ll d(' fOU·

(/1/(lgf tli((~$SfllrtJ. lfusf. l'Il (c.•mmt W W/i(t! tlt• Ul$ COIÎ IS du

HW. m mtmH'f"S •mt f1r cr:msltl~rrit·i c·wmm• n•spt~c·ttmr /t' •IJuy Allwl'fa m . lt •h

Olll'fTIΠ6 0 .16-

t.n Mt.r st s;mt J,'nwles nt tltu:r <lilfJ<'I. /out Jitlmlfl, Il)' mull /t'S Y-Y(qt'Un'f ~i•trt-rolt--t œtJIIISN ptJur tl,•rt•ulr , nigbl Qrwlifirtl• Sillllt' 11101111\' ,..,p/I!SliÜ m CtJIIIi/1/ons. tilt ildit vtuullr Stutm~ tl mtr shi~ dt ttsts tl'em·fnmtu.•mrm spk'lfr qm.'1 rt riJ,.tCJIIft.'tL't. ~~~ uumièrr tl tWtt-nllfllrr sou romJXirle-­mrm ftuullun tin 100 sparla.ta. Us etmdii/OIIS ~~urmb l'.:rl­gmft•lll qur /11 munln.lJO/t 1111 clm.mognt/Jb'•. mttlmngllc"'ilfllf'. ëtont'hr ,,, ni$/'-lftm nu:r cbr;cs. l t! tJomt'r. t~lust t/lf~ lu gtatt cfrndc•ul t~/1\' mtlln,:flC'I$. de munlt•n~ qm• ft mdnm ;,.,,;, uussl fiu·II••Jm•nt lltlt11•• tl lmiJ {IÎt'tl$ tf~ lu jlammf! ll'mu• IJtm.~lt• qu'r) ltt Jumlt)m fllltiCit• du soleil. 1:1 /d Jn't.JC'f,ç/rm t~r/Rtt~. dnus l~J /X)$1tlrm5 c"tulnm tlt!itS1tS c'l mdnm tlc~S.~~~~~s. tlt'l'ttlr c'tœ t lv piUIIUi mo/ut b S('t'l;mlt"' pur .J·IIk!tu't!.f, f'm! fr'l.t cv/lt• prtmlèrv c.1ta}lf: fnmdJ/1!. IL'S mt,lln~ fttn•lil jrllt­miJl's mt.'f ,tpn·m~ tl'«-m"imm~enwltt spcrtllll S/lf.'dfirJUt'$. (QJI,. pwmml tles rats à t•ftk. t•ll cii1110S/)1Jc~~ ~((Jturtf tl tl\1,.,..llt. à hasw temphtrrurv. trrktvhFmJkm. dt- rflmtt~''rs. tfnulunJMI l'l«trllllllfllllrtiqllt tltfbumidllt. ltJrl h•tklu/1 tlt n'S o·.~tœ<: l, \7ft(!. Ûf (/)fWJ(~IflpiN eSI fQIWIÎ$ li lut t 'lift' th• f Y J() • '''"

nu fdtt.f {"'"''""' -.! l~tllt'S.nrmmlles JO prom(,.,.-,. l.tt1fltt~ Id /L'ill/X mlmr t•st ou;:meut(>(1 tl /60 ft Jtt' F ft•m·irnrr -o J. Pul~ t<llt• t•$1 1'(11/U'Hrfco à -~r rI /() l' ((•m•/I'JIII .!5 (.~ fJWII'

h· lt'IW du /l'SI. (N~Ir: le: LOrr est une pre!>''' JO corrcsrond:uu il une lll.ullcur de 1 nuu de nwn:urc mJrm.IJ. w·• wn· n·prbc:n· ICill un \'ldr qu.t~ l ubsolu • ..:wmpt>nd:uu a un <.lcmi·milli.tr· dîCmt !Je 1,. r~~ion armo~phc:rltju< 11\.1 OÎ\\' JII du .. nl'l

1. ~wmsplww Jlllllnfr tf'tl.'()'}]rtlt.: Lc•s ()(Jjt!ls t«.·ttt;( itm/ plttrls tttmltlllt lfWinspbèœ tlt• 9) = 5 tiUYJyt\tw tl uuc• prrs.siun th' ; zU.I PJin (1ww p11r pouctlUTT'rl t•l tt mtc1 tc•mp.•n1tllrt' "'' 155 F = s· r ttm'irlllt 68 Cil""""m' -1il<'lln'l. nn «fllllltii/(HIS dt~ J!iC ~.\1roil$ tk frttc'\•llllr ~·rom Ollll{l'fd pour ru r/Nt•nllillrr lt'S rmœs tftlrmruts urgmrlqm"Ji rl td,.. borrlqu."' st4tm ttst 1\ • 6 1). V,A.f)IJIJ.!.

j . fltJ.(lii' I4WifH11't1tlllt': l11 lt!IIIJ>i"mll/1\'ilvt ,Jfl}l•l,, lt'SI«.'$ C'SI IIÛIIÎS·

:wr" 0 1· ;: 5 Fr-r.w r 1 rtmnlut''""" h r~ ttltmu "''"' tltmt 10 .:OJ bt•lil1!~ Puis J~s ub}'-'ls toul ntmt'III'S ,; lu l1•m· périlfmv llml>hwlt•m•nirii('S h·~ts #l' JimttlfJJUWJIIt'lll.

'· .-tt·r.lli.!tnlfmt: Les ob}Ns .mm ~·tllrmli tl til'$ llô\.ftJrnfft,IJI llu'-Yilm "'' .!IJ R =.! g lt• tuu~ tl(• tmls tUl'S Pt'Tfit•mllrululrt?s Otlttîrrll•'mtm. OOrl::.unttllt•mt'lll, lt'rllra~t~·"h'ltl)

j , 1 'ïiJmlimJS: Ln ubjeiS sont fnstal/t<s dttJtS 1111 <tp(tttrrll ad boe tl Stlltrltfs à dt'$ l 'lbrrtiÎOIIS th' ~8111/11~ Jll'llfltll/1 ~ =11.10 ntf. IIU(C$, h- hm~ tk /mis tLl'CS.I'IIIS lUlli /'UP{Nlf\ .. fl rst SOIIIIlis à JJ g Rlf~ Jlt•tttluul 1.! : 0.10 mfnutcot.lt• #lm!l t1e':f trnu 1ttn

6. lt"St FUI ,\ ·ns IIJUI munis d'un mnm'i·mrtll .~,'dnmn:'at· u1~111r, If'• objt•ts tc.•sth s.mt Sljllmfs t) IOIII,.,S lc"' •·X('-t'-'"r• .. S du IC$1,11/L·fii).I6H

- lltllllldill;' /.ex 11/~f••ts SOli / SOIIIIII$ 1111 l•iltl/mmltllll' IIIT· S1J>8JQJI. mt1tbrult• ;tr. prv(•iitfm'tr 1. 111 lt'ntfJéîfYifllll! miui· mtrle di!tVIIIf t'f[lt•mlltnl être dt! (j8• r t.!O G) N litlt'lll/l''l'rl· /Ill\' IIIWrillltti.•fic /lQ' r (•/S.~ ()

f"t'l /f!$/S di• qmrlljlarl/rm tk cul s.·mlll tlrrtllllli'> ,., umtwlln? 19".! Lmlmfllislnt/t'ltr s11pplé<mt de /11 'l:lU Gffl'/1<' L•mc m domn•m /to:r r&rrlluiJ tltms ,,,. tenw tl ltusistt~ut du JtMMt'lll d kt \lllktUI•BitmriJto • .ftmatlxm ( R~ . . 1 11111 tMmai~S~IJKt. Crllr l1tj>nlltllin11 11 'n Jamais d~ dt't•Jill:t' j ltSt!lllt u• jour •l.t'Chrollfl~l'llpbr R11I1At1 s·fSinrritô à tmis tt'flriS<'Siort tlut/!11 tt'lmmldlrt, vr ,,,. fid.s .wcon· JH'IItlttlll If• lf•~oltl ttrrrlt'mfltm ~'ur lit lm$r tl.- uns rrltt"n!s. /tt rbnmuympJJ,~ IJultJIVt 11 ·a éJJ

t'.OIIIt.{qW.!III\'fhiS pu f l f'P IJUillifh1JitJUI"IIl W(SSit.lll -lt/lflf/1, f": .. Sm11 tYmllllurmus deme tl'ulilf.wr '" mmlllt' t>mt·~o tltmJ 11-t•mJlnmrmr tl/)01/('• l tur lctltt' tic Otilt .l~Jl~rs. mlmiulstmtcur m!ftJ(ut pour l.,s 'ul> stNrtlmL\! lwthllfs.. mlms.t'rt• If 13 Utlt'l*"'''"' /fJ-1 tm mt;mt• Cf'WJ.'tl Lnu: mttrm point ji un/ à ltt tJUt•sUou .J,•s rltruutl'$rtt"" Jtbts 1/)t'rltll<r Hulm'tlncll<'tr<JHtrl•, 1/mm<'fil{lt~œ ,.,,,,., /XIIIf

Ill ft uli/llllliOIIn1'11/ttd/f S/lf .JPOifu rd 'IJ.:thtb tHil fall//tiiLY t/t•u.t ttSts tlt- tfiWlfJimriiJII düumitltlt' tltl'tlm'lc•mfflm- )'at tmftmnr nn \fÇ(' d~ nt plus rien t'tlln'/)l'("'tdn- ~~~ 11111flt~rt! tW tesu J.11r tlt'tt élmmup,rupiw.t Ru!tJt'tl tm sur tom,• mmt' 111/JtTfllt }t' ruuslrtbrtt Il tfossfrr Rulmw mumll' cftrSfc1

A/Jn"'s h• tlt•t·ult•r a/unls.~t.~'t·.lt• ftnJRttumm~ .f/Jatlul u (()lill wu.:. C'll!r.S tt,:,~ /'!muee• tf~ ln premilrm JHd,~mw d4• maiu tlmt.f l'es· jJrlfr tulln• rfqui{Ut.~·s rus.."~ C!l tm~t1r(ra(n1 lor'$ tltr !tl mlsslrm

~AA 0 UL\l'lllΠ6

.-tptJi/()'o54))YiU.Z. /.KJ llr~IIJIJJW tk f'IIU d fit• f'lllllrr JIW'IIIfl'ill fil SfJ<'t'tllllll$1., Prtifi-sslmwl

Puis W n'}tt th! lit mm tin• d'os u.s.troll11lllt'S R rolmu tlunmt p/11-sil!fttT """t"l'$.)11St111't) n•quc• BIIIQfYt. nr 19-6. 14! n•mc•ttt sur lé'S nwgs ,,, lUt' tir fouNIIr tks grrrrJN.-mps pour l1•s miss/mu liu lmtll'f"lllt pro~mumtt< dl! ltt mn1"11tt S{Jtttlttlt .t n•t t'ffrl1

t'Il~ jltlult.•rn•nlr f_lll.flt~urs oJ!irirls.. publit]m'mt•m u11 rn Jlrir~. 1111{1~S dr la \ 1 q /.1! sinu/t'Jir ,/d('ub .fnrr/l's dt• .\'t•u• }iJt'k Jll ttfu$1 fJI\'SSfrm sur l'mlmlnlstml(•m· dt• lu \tl.\'.•, Notx•rt l"msriJ, L 'm• fim· fh• {1/u,,·, la NA .. \" rlut mt•ltn• .,, fllart• llllt' pmrLttfmt• tl'il/1/ll'ltl'nJ/h.•l J.Xmt ''-' tlow tl't•dJtiuutt $t'J'li tl'oilfl.'lll'$ pn;lrm~•1l' ptusl~•m'S juiSfJtWT /ftlrttWt/11! û llulm't1tl)'j111rtic1/lt'r

Lll S<ptr111f1ft' 1,"1'. /tl rl.lmuogmplu romlltllll> tiii•IIIWQ­J1.Gtftm pu ur /tt lltlll'Ut l/Jf11111tt Sllbiœllltmt m.~m-,•llr s~·rif• tlt! rms ,r,•m mmm•mtm tSfm.,< rldr. bttsWtc·m~·ntlu~V ptt"f$h111 trrrt"'t<rrlll4m, 1 JlJmtlou..c_ hmu/Jiunl Mil'• bumltllte' rt rh11cs i. fttnlli ru .. r {IJlumlrul tt'lt.r pnlf'f1ttmt tif! IJulfH d rt tl lJmf1..'lt. Lu pm/X)Sitlrut dc• llu/r,, ll/)l,rlllil sur mt ~t'Ill ~J ./K' tl~ chmm~ gmpL-.•. tûfl,t•t t) lu \ .-a\:1 prmr 1 r piiv:t'. "''"-gu ,,mmll /)tlr comrc• tn~ltnwtft'Vt•:î tllffi.îrt•nts.

Il tftull p,,~,.,, tJUc·lc· tlmnm.~mplJc• l• riHJb'lt se~tYifl t•drll ttul flltl'l1fl t.•ltf }lf#tf t'OIIIUH' t.f/IIJtl/t• jJ{lt.( t WijiWilltt till,\' •',\'(~t'ilO.'l t•m•fnnmt~lllt'lltttf.•t. tom mf• ttt'lml r;IJI,•mr lt't plutiJtJUœSlJUtl­lifirtrt/tm~ lt'fiJttltJIIt'l vt t"~Uililll' t'lem/ t1'utltl mt jJrl.r lt• piUJ ('tWlJiNIII/ L~tJUij)r d'tiJIJIIÎ'CittlfUII lt"fblihlttt' l:UtfJIII'rJ ,,,,..._ tk IOIIS t ,•s dllfllfft~ni/}IH':l SOIIIIIIS /JIIr Hu/tH'ft ttWr lt''b tir' t .. m'inHmtmt~ttt J/NlllaL pas 1111 ~..,11 ll 'dcJII pllrll'JIII tut Jc•fiJit' dJI fJcJrt.tHif'S.- . llllll, fmi tft'IL'\' Jitfllll 1111 lctJI dt IJmull· tard S«l~. d ,;ucmtt• tf es trois mrmtœs e.\tJuSI.'C"S '"'·" trsrs ttt• rftlc­tr~ M n 't't.o/tt ~111' t111mrllt' Par mut•~lllt'lll, I1•S rllmut~mJIIJc--s fiu/t;l Wl lW/ tilff C"'llt$ttlc;r6, (WIIIII(' tiUII tonjbrulf't lllt.W/1/r.s

t'XÎBt'ttt"t'S.

11tW fids .mt •m•. llf riJnmtJgmpiJt' Umt'glt t Na li n•t-.W ,,·ut~;. l'leur till.\.' rmtrvs JUIH111V.tt lt>#éi!S.' lu Spr(•t/mmr~·rl'tvifl's~imwJ rrmpii$.UPI1 mm&.~s l..•s ,~,·Jgt.,,,·ts t•m·(n.lllll •'iill'illith1, , mul/lt'$ mtllllt•urs· f\'SIIflllt< /t+(/mlqiW~ 1U ('lait vffi.'F'l'' 1111 prt.x le• pltrs (ltiJ. f.IJ C1HI.WfJIIt'ltft'. c•/lt IWfl lff"(l1Jdr (Witlllt' ("t{flf{H'IIIt'lll

r1Jio'ld. Il ..SI ml••n>SStttll tt. 11'/ett•r Ici 1111 Il >1t,~lsmll till 1110111r tm•h'f<tlllfC<~IIi <fr 196!, (~2 ~uc\qll<" tltUII• JlR' 1 l"lll' mm tin.· fitrtll~ tl/a \:.11' tm prl.t ih" il fil ( plc'tl•'

,..,, mn/ /~If/ \J\.1. pn•mft•n• m(ssfull tlt tu utll't'tlr S/Nitllllc• flttit /mu t't' trn'f" /t ((JUUIIOJJdCIIJI )•bn )i~UIIJt l'lUit t~fllllptrR" porltmllo ·'Pt~l'ffmmtc•r Pn{tt~lmwl

lft;luft'ilrittlctttt '•'1 mt.c ~ ~lrWIIfl' .sHnl tlc•tvmtl op,tnufmmt•il.. la ;\~1.\:d n 'm'IRt' plm 'l'"' /e.'i tt,\'lmmmiPS fJ(U'fNIItmr IIUJUtn.­fNrrllmll•' n· t) IJMtl 1h• ln nrtrl'llt•. A /'(•,rrt·pt(()il tl~.( tU'th •it,~ t':\'ll'll·t ,tl.lft"llllllrr..'J. /If smll t'U t~ffel rmlji'ttt•.( ilturJ lt•Jtl'il';mu'­'mmt }Jfl'S.fm·tst! th• ""'' m(SSfflll. Wm11m11111. ltr \'pwtiJtmsll•r Pff;fi"$..'ilmtuf c ,mlfrwr a ,~tft' JKif'l« f~tr lw,mnm{l tl fiStn~ mrutn ''" pmgntlltllh' ·Sptu\1 Vmlllr· (:'\~lr:. ,uif CNPrt'" <rot.M.a .. )IJ9j.)

f11 I'MJ. tlm~,, '' •"ffltmtt>lltt•nlle- t lt(.t:fh'"''·' mmltl'rtmrr d11 /»Y!IIIΫ..,. ttlmtfSS4t~ t/' 1/.llif/O 11 til 'tC ""'~ Mil hm ttmllc'a• tiC' J()IJtl ptc'n"S tlt•llf 'JH"t-vlnmstt•r Pmjcss;nrwl Fr1 f').\"1), 1 ,--,,, inrlt•tltJm!- tir mt lntliludt t•m-.•rs lf·s JHlJ f oo:ldu1111m.v j'Naft $t'IISII"t'lltt'lll fltiltifltu'f!.• - il ( /ltJ{s/ Omugtt /Hlltf 11tflllp1'1' lntts .ft'.$ (HJIItt Jlt(lll /t',f,

4n fil lit'.~ tmut1f!t, h'll~· mmtln! t•st tlt'lt'HIIt' mit' plt\t't• fic• rol· lt"Ctfrm /1(1111' l't'ritt lill t'l 1111 SCWI't'IIÙ txmr tl trfllt\'S. (krus smt lit·n· Ret um rn 1::~nh tRcrour ~ur Ta"TtJ. 1 tr$11'flltiltili• Htt= J/t/rirt IJtt •JIIIOIIIIt' lll'fiiT nnn/s Jiiii:IÎIUTS 'J.Jft•IS lUI Çmtf/IJtmfml IIIJIIIuh•. tlt~lmrml 'l"" SfHI On~ flRumll J~~tlnlli ft:'IL\" qui mu1t•11t ...... ~ 1 •lh'1 tlmts s."S •tJ!mm IJ'i11'UII«41n 1 r !.~·~~·rttl Sta.QiH'rl tllll tl rffi'(tllf IJIIIfttr llns.Dwrs.. at mrjt,unlltul pn'11· dt•llt till (f#Ut•fl tltlfflllfll/Sin11hNI tfOmrgtt U U(t b ( 'W'JXmlfiOII ·~ \ntt'rl(ll rmnk Hnrmmr tt tl mtlrvs UJIMiUUIIN ( flltllllltt'llt th• purft•r l~•ur Sp.wlmas:tt•r PmftS.douulttiiMitfii'IUJt'IIWIII, ru MJmvmlr dt• if'm'S PxjJ/t,/ti tluus l'l'spnn•. Jlluslé•urs dt·~ ust,,. mtltlf'S 4JX'ill~ f 1' StUII lW ~~Ufir 11111" 1 i:tsftJit <'JI tn· dt• ht \/)('î'tl· IIUtSit'l' Pwfc.~,fwwl nnr ( JnJ(I~(I lW tt'llmr tlt: ft· ur 1111#/(1/1,

Lll...,._r~lrnr"f

:.1t11 n IMNt1 flr• $filf IJ/p/ml

.. v. lilt'fJh'fMhtr 1911 « '"" 1 ~ml A• ~·m tl•• "''' .....

.. ~ nk-.ltt~ ..tt. ~llt'>bfuCt'ft:l 0111t "' 1 k ,, ._.,.,. ... ,,ur l loiJU<I.

ZitS"I liU rllt'OI'' ~fiJtJ f.i.IIO~IItl l'l!'t NU(llll ,lllil\lJ('I I I'I.~~

l fl(lurcau. '~''*'NU '>lll\1

~Mtn• Mit.. ~rr ,,.. ,, •""intltt'lt<l · pot;t iJI'(If

Ler 'Jlt"édmast••t' Pmfc:Jslmml SJJnl e'tpuu•,os elu us lt•s rrlrmt!l tlt pltiSkuN fUUsrt"'. JNlr f'XI'mp/f m1 ,\/iriJIJ,'llll Spao• (}llfet' th.• jnc4"Jflll rœllt tlt• 1/t'llil'l// tle• &mini, r1 " /"Air tmtl Sptt((' IIUM' IIIn o/~ Umbill/lltm n.c. (Celle llO' ~lllflàl'lltlitJIQ{Iu 10).

l t>ild ln bt~rvj~JI~ d•· crttt nmulœ /rU('f\fSmntt• ri bwortqur. Lt1 mmrujilrtml" du ((1 ciJJVUWRinpht• t/ulmi•/tlllf /Jit~llu•sigulfi· Otlinu aJL<t JJOIInns tir qualite'. de IJfv,ifartrmt f'J dc.1 tMIVtlf tl•ttjulpv. Li! f}ltlmnrf!s th• Sd JH'Ifurmtmm parle dt lu/mime•. fil~ "Pt~ mnlmcs flm les r{ln~mors h'S Jlltt.f st!n \rt?$, til doit t11ft! ufn.s/ /'wu•t{t:S UWIIII\'S /''$ p/US tes.Jn.$ lfl' l'hlsJ;NIV ~11/1• """''"' "" 111011tiP •n(~bt Qtmi!Jfetl I~J ' r\:l.'wt fllr till lltmm•l SfHtfr ,11/sslolll• (qu:llilkr par IJ X\S.I puur tous 1<> \"'ls ~ ml!l!'iuns 51lîl.tb.l~ hahilc;(')), ,•/Ir a c:l€ ml/lsét• Jor.f lt•s m/ss.tun.r 1/crt'llfJ'. Grml11l, ·VH"''' .11.,·/niJ rl.lpc~lt>Soymtz. tr l'tfi lntt·

Jt>ttrs fii'C'C le pr!>gmmm• .\/JIIIIIt•. Smdt• fl/t'rr tl• f'~l(llffJIJ/111'111 S/ltllilll q11/ S.JII fil 1~1111"/Uthllqur .mr Ir lllilrri>Ô. Ill SfJI'I'dllltrS• lf!r Prrif~S:tlo,nl tif/it• t) lulli un clxtrmtl'«casiuu d ilCtJut'rJr 1111 ~llltflumutfltrt~ tm f{mllli• lllstulrt'. 1/ait SOli t>sp/11/1 /(• (ÛII$ ll!IUflrTflitif>lt' t'SI Sllii'S tlulll,. ft• fit/t

«JU'rllr a surr"ffrt û fc'(,rrllt\' ttu lr'1t1JH. f.rtr mtdnte!lfllll C!tl<'tJt'l'.

De Ja montre-avlon à la Spcedmaste.r

~l'lm) <.ummr un f'u 'u ou C'lutpilrc-! , lt: pn:miL•rdtronomctrJv,f' ~ cmcq;urc tlkcmc par 0~ •" celui de b t'IKI""' de IMI·

1110> C..nrchrn Ht•rmcu. à Schllt:rt'n, prb do/J<rrch La m.a~uc c.Ttt .t ttnr octiiSi.un la mOlli J't') ulfidt·llt') ur lR c;l­rJb remis("<~ p.ul Ar!"..ctubdc ii.~ comme pM: li bonnl"Ur;au roncuu" d. :snmi'-"3W-" tt .m recurd de dasuuc:r en h:LUUI'l. un t hron•lj!r•l'il< lepin< 19" Cs co<Jtwc t hronomkrt'> <311>00<'1<~ 19- u J\"'rl inSC'nptH~n en l11l:Jd hleu sur le:- l1JU\'tcdc:

ttt:rflt.' ut~S a(mos sn pn•mfm f)af fln us l'l!tfmc(f. tfi~ n.'ftt' /fltt· ;ours/(( St•nlt' nu.mtl\' lflmlljiW j)tlr la ,\ '-l\.ol ptJur let ttdll U~ JfKll/tr/1!$ ttTtrtN't'IJ((ft/a{f'f!S r/t Sf!S fl.lll'(lllOUtt~!i.

Rrmnrftmetrts: Litlllrur lfrlll ci rrltTW lu pft"fit111~ ussisttmrr tic Lt.•t• '\m•ge~·$c•r. arriJ/t•b'le tlt! la ~\:.U::I ti u,JSJJirtp.ftm 0 ( n k$.senia"$ rrmtcu pnr )nnrt J\rllttrtrlrb, Jiu lnuwm IJ/Itortqrr.e de /11 XtiS.-1. tlllfll"è.' tlujnlnwm tptrn• CRutiYflt•l/,ltslf,,J.. Te:ws. Il rvmM't'ft tm li purUnJI/rn:uumtlc: Kim·ml 1/p,ums Mufforrl f!l lt•s 110mlmm.l: usmmmllt~$ ttullui tmljvltnll dn lufonuntfwu tir- prrmtl?rr numt .mr taus h~s iiS/K't"'f,t t/('J pmp_"mwws JfJII· llm•• b<tbirl·s.

\n•ln Je ~UfL'I tralu~ \l't'..'\Ct'Uenlc nunkn• pro(loss:10nnclk~. t.ltx:u­mcntn:- uc~ :aprrofom.llr Et 1 (Jfl pourt.rÎI proquc rncl tn: un polnr finJI Ici o cc t hapllrt ~•uf qu'il' • t'IIC'Oir baun1up de cho:.cs '~bn1 IJ pdne d'i•1rc dr tc> o pror>os <le lo mon<re Jo plu• ctl~hlt' du nl<ln<k

Alors. r'l'prtr11Jf\.lrCn le l1Uurs~tk nu.nien:chronolottiquc.n1 (t•nr mr.n(ln1 p;ar un r.apitle nppt-i de lOIII.C'.\ le~aC'Il\ ir('4i d'Omq::t m rap,-.on :J\ t'C' l':acmnœtHICJuc:

mDJ lu L'Out< tl UIIC ~< çcn•motut >U ,k.'j:C deiJ nt! <'qUI', P.lulErmlr Hr.rnth rentt't un chronogr.:~ r,h~ nr •UJl'f'\'ciJJc:t.u: in_"" trunKm de: pn:a.~ 5ptcia~t en"\" puur Ir\ :ni~ lcUf' cr "1!k l l<.< Jln.':S.'Ion< uruJtl"pht'riqucs•. • frJuçol' llurJfuut. d>tl­pilolc drl Ecole d :nb.lltHI" A1nlLh<'> Cl prunni<·r dt r~ëron.IU• llqur sul'"'- •Prt> 1 ii\Olr (t'llci<(• de ><'> nus:nifi~U<' ml< .,.. ~b tk J"u,h~ k)r.,. tJU met"CIOg. de Ji1cnnc du :U • .)q)lC'IIIhn•

mm1 App;oriliun dln' le ntlltU>O< frmç-.üs t:IIIIIJirrtll~ott Il une ~nnoncC' publh,ltalrL' tl:u &;nmtl ma{tll"iu p.1riskn ~irb~'. l:lé-Jnl pn.-:.. ""'uru qwu., chronogr:IJlb<'-. tl••ll un en vtr.1on brnC<'ICI :11er la utcmiun · Pu ur AI1AT!it'R · <':ldr•n twulnc•~ ' .

miii1 LJfL"\DOil briiJnniqllt: l'hulsir Lie~ mumre,:. Omcs;. pour <'qutpcr -<S uolt<s de COitlhot mm ;\ilparitiOn des ,n•mi~rc.s llhl nlrt'Y.l\'inn Crour ublcJIN de bunl), l.......s >ur le olibrt 59 11-D • douhle bJMUcl, munie> d'une ba~uc l rtpi-rt nmhll< pcmtcll:ml de <koerminrvl.l du"";. du \QI, mnuntu1r01 lige suupJC', boi!l(r ·Spâ:J.II ;tl10rt~ en alumi4

1\lwll. U\tC tiUtion SpcCWè !a IO~)fb ('( Coussintb C1\ fcUirc pour Jttrnuc.r les 'lb1'311fm). t:.U~ M'n1111 comph:(éts liU tOUl

lléb!Jrlld •<lllrt'Strctuc (Ut WlC ''""""' <htll<IO!,""Ph~. h>S<t' "" le Clllibrc ~9 t1 UIO,

fmD 11<-p ._'""""" • b Cltnquètc dei'•>PJ<'t' A\':1111 ~·accorn 1"'!11''"' 1• ccldlrt rrob)C!It AUgUSIC l'l<t':tnl tbm b IJn~rt~>c ~:<ensiun uU ils -..cnJUt.. le z.- rn;li Jt:,. (lrtmlers 11 l'4(111urcr Il SlDII~phCrtc o l' "NI nl d'•llltud.:. c'cq d.otb 1o bh!Jr.lt011\'S ti'Om<ll" que"'" t'OI~rbumlcur.lc Tiicn110iS PuuJ I(JI>Irr >l<bltl~ Clllmau JlS'dw•trdlnki'""(''Oirdup.1, "'"' 19.101 n.-quls pour la C'ln."'tm.,f;mcC'!

mBJ Dt., duu""!lf'fphc--hr.~c<le<' !K 9 mm ,., (lt> rhroni'JU'"' ph<S dr hnnl ;\Y mm rquijl<'Oii<> apl~ <1 h:f JlOklt<:>,>on..;q\11' lb!~ b) dr.I\ÎQII' de 1 oc:&dn: dtr mnr<d1;rl 11.110 A:~llo. milliSirt' ir li­lien de 1 Air. lu" de ""' >I><Ctxul.<irt: aklU:tn<;niJnliquc R<MIIe

C.!L\PITHE 6 0 \69

r\cw \'utk . Chicagu. (;c qui '11W ii la nlJil!Uc (.) 'êtn- m:onnu~ COmme (OUOÛS...~Ut QÎfi('Î(.•f de f t\êft)ll:Jlli-Îl(UC ror:lll' Ît:ll iCUUC!

[Pm Créiul o.u d'UJl modèle Lie monlfl"•:J\'Iôn c.hnufrantc. l.o!-:e d:ms le fond dt• hultkr Rlwninium·laiwn. un perit corps Je dumffr: (1! \1 1ltS) ~·c:nclcndu~ :autOUL1tJqu'l~Uln1l lllr.oquc l:a tem· péru.turc c.h:K'c.tlû.Ot: ro:tnlère que l'hulluv,c ct le cucfntitntther· mique oc suit'nr p:1.~ penurbés, J.uncnc c:tnlldé~ toununtc :I"VI.'C

Oè:cht:-re~œ. c.'ouronnt· dt· n:-m•)otll~r ~' de: mise ~ l'brure p3r· dc''tllll. ;L .sb. llC'utcs. l'ltd:dtentcru :m poîm. dh: o1 :&Oltuee p:~.r P:.lUI·f.mllc: Hr:mdl Jul· m~mc; friedrichshafen pour être ntonL<'r sur un r>O-X, l'hydr.l· \'lun Uurnier lt t.IJx moleors. EUe: scr:t lestée p~tr la Ocut~he Vcrsuch."i:tllot&tlt für l uflfahrl, dol'!t f•c::qw,:nl!\c du 5 dc:ccmbrc cunchu de l:a manii're sulnmtL .. ~L'cnmcn Lie loi lUOilltt \le boni Omega pour ;l\ lo_o a IIIICmpér.mtn: murenne'. aux grJnds froids el ttlLX lrl'pidarinn~ :l dunn( dt" Iisull:ns lrtS S.1.lisfuis.1nts.• En dêpJI dt" C( qJCC01 die llC SCCL Cc!'po:uJaJll adH.'Iê\' (1•tr :1\ICUilt: c:ompal!,ufr: tl'!.l\'i:ltinn tll rJisoO de sa cherré. Elle fera l'nhj<l dun brevet :O.o !0 I.C!I!, ~cpo>e en auin 19~-

mJm Prémiht remmt :• ti\'Olr trJ~ r~\d:tnliquc. en -19.11.1:1 \":Licun:usc a\·iJtricc amcrlc:tinc A mdi:. Eluhan dëciclr d~ porter w1 dlCOn~phl'·braL~c.:lcl Omcga2H,9nmJctuue mruun• I!Uf)L"f· étnnchc .llwinc .• lin>l <JU< J 'équlp<r son •L1bor.uoirc '"l:mt. d'un chronographe de honl39 CJJRO pour k tour duli>unlle et> ><>0· f'Jf~ tHII<Illr dr l'tqu:ucur qu'cllr cfti.:c:rucrJ l'anrtét ~ui\!llnte., Son Lockl1ced l!lcetr.t un t lllUT tnétal· mtmi de l.ltLtX motrurs de 5ll() dtCTliUX chanm tl pOU\'UOI \UI~r ~ 31XIJ(Jll/il. s'~binJtr:J hébsdaosll' I'Jcifi<ltu:nudlc ~isp:u-.ùtrJ,Ij:un:Lls. lrllulllcL 19~-.

m:mJ Crl1uinn <.le LIC1L" nmdèks ttc ru<.mlrL'~r.tl'ch.'~ puur url:atclJr.o en adt'r lnu!\jdablc: $tarbrltc4 l'un Uc Kntn t.J furntaL (c:tl 37,(> mm), l'~uu-e plus f)(:rir (cal 26,5), Erplipés deluntu« murnaru~ :1\ec repère JK'-rmcu:tnt tic t.Jêtcnnincr 1.1 durtctlu ' (Il. ils S()nl ronçus pour êtn.· ponb sur l:a nl!LDdte- ou au J:il'nou. l'L donc muni..~ dt br.u.:c:lt~ :'pC'd:aux. Le prcmfcr modele t>Ot'Scdt: -.·n OU[I'(: une é'ulll'(mnc Sphérique: JULUUL'l' ~ur un fun}! tube:. Ut m.u1ière ~ t>uu\oir .?tn: nu:mipuLCc: :L\tt ~~ms.

Témoignage: Le d.lrrctcur des .scniccs mètt(Jrnlot:.lques .un~ri­c tinS. le Dr j:t.rufs Kimb:lll ronfic..' dans tule leu R:': ~-f:li com· p:trr ·mon Omq.l-3 :trec l1· cbnmumêcr~ de I'Ob)(.rY:t.lOirr nado­JLtl dc.s ~. ~a prl't.'.i!'liun jll\tUie l'tmplol dr n.tOtitrl'" Omt'l!!ol pour dt.") ob~n-;uicm!'!> ;'~tronomiquC$ Cl pour des \ 'Ols impor· t.:ants.•

wwapm UH;ûsou de plus dl' l iOOOO mumn.~ : .. 1'11tmcc hn· lannlquo rt • 1• ltoral Air Fon:< co paniL'\rlier \'olr ~lemem l91i ci-dcss~. ;tlnsi ~ue it'!'l ch:ap. 3 ct ; . En pltt"idc I'Acmnauttctuc= my:~e ilalie.nne dêf~ mentionnée ~.:l dt lo il<\f. Omr:ga dcvknrlrJ r.tpldrmctll ~~ rlWntrt nffiddlt de rtb ,,nmhn:u."its n.utres (nrces ou COIDJ>ap.ni~ aéric-nm:.s. en p::uücu· Uer ccUcs dc J~r.:ln(e, de Hcl81quc, du Ciln:t(.b, c.lc:- EmL'i-llnis, du M<'~lque du Pêrou, ri ALL5tr.tllc. dr Nmrrdlc·Zêl.mdr. du C.'Uu, bod~. de lllrtD!!JIIc ct du JJ:tkisttn.

mJlll Cr<':uhto l~'"r IC> pi!Cllt':l dt b l!M <l'un rnudl:lc >jlécbl <t:al. 23..1 SC). L.""Uroll'lê:risè ,,:tr une luncuc murmmtc :n·cc anir:t_ct

OMEGA

'

..!...'u uttwlrr , ,;,, i Y,b /) h fmn-A ••- .,.,,,..,'ffi~"'.,..,, ,.,.,.,. Moo•n•h•.,.,

---"'"',.... -·--·-.... -- , ..... ·-·- --.. - .. ___ _ ·-· ____ ., __ _

··----­------ -

OMEGA '"_,~ .. ·-·­-- • 4 ..... .... ··· -·--· ...-• .. _. -.. _..,_ ...... ....-...-___ ............ _ .. . _, ___ .............. .... ..

r r ou " ........ .,_,."' , .... .. ..

\.

"" (i Jif/l5 rit" lc11r1 hm"'« fmt.l'ftirm, /111W .r11m1 \"lfllt ~ll'rl("li${11JI;r11Jlll'

.!'" mut 19JI, h• fJJ'fljt»l Pimml. n tlmitf'. " •• lbuJ A.tflj. ~r qui d•·ut • Rirù: dr J.•st.~ p.r.t-Tbuti'd!J

r.N"~' <l ln mmrrn-.,n•iuJ, tWn_jf;r.

J~"'('t'tltft. ~11at11 Hi.IJIMJ mw cbrolltl'tlmn_,.'i !j dmmv ~~~ I.H.tt1l J!i tJOO.

---~· ......... . --·- OM

)

OMEGA

OMEGA tltmnr l'larm·r U:ttlt· a .... ,.. •lU .. l.a .. •ratal '

u ''is ~ qulrte heures ll<litt uck'r, fon~ IU"•n' de 1.t l\lurunn< rn1>lic b.ritaJuliqu~ t'l de l'inscrîp1ion ·A \1, • Gnllbtnith~ & Sih·cn;m.ilhs Co lJtJ.. ;alo~i <JUt tlc Lli\"t:t"l' !-lj.tlo ct numero~. td"i t{Uc ~Mk VU A · 611 jS9 • ~-2>110"'

1mJ L1nccrncru du c•lihrc 2- CHR(l C!2 <JUI esr n:rnarqulhl< pnur Lkux r.tlsnm. •· l . fol le j)lu:- l't'til t"lllib.~ r llronottrJpht""·btuC'ClrL du ntondc

:1\'CC cumple.Jr l.! hl'tl~:

l'rwf14't f1U lm:dw E J .?.-; r.a, 111 t•a•/4 mi.mu dr qll(' On/bu fJiuJ """ rittl ..

OMEGA

J JI.JUth i'J PJIILl IIIIÎflf tJCU

l'r n.-.... _ o...• ... --- '"""'·- · -~--· ....... -·

hn-....... . _ ...... ,_ .. _ o..t. . . .. ... ....... , _

.JbJ JUI.Vt/1'#1 Jrmu/dJ IJI/Jilf un/lt fffUJ U- ,PN/rH/ .-JI /u UI/Uifltt (ttJ 1111 9-f#UI# ,

.l!mrtflrJ ln11.rmmlrJ mur up;, lrwullnttl rit rlflam/,rr (, rlutl r rit m!l.

• ~ M. ... ,.,

: S.élt ... 1!!:.!11'!

oltœe n'l T!.

)Wiu4uu - .. ..... - . eatr: ! 6 7 tl:'••

1 O'.,lto,l1111ili "" ~.b.! 2..)0 l'l•!;IPIIM• ~~.ru ac:c : lll:ll . ~--

tl ~

il ~

4 ~

75

•

llflllrl l 'fJJIWI IIJ:rMWl,~e•, t'lf'Jblt HruJrrp/JVf•.IJ.nl/iJJb.;•llll'$d tm~/Jr(Jik/lllc'liUt't dWUII/ J'bli l..,. 1!).11, tttm~ lf.o IU,/4,mft' (/tl (d/ibn•1-(.H/t,'f) ( l!

.!. c'est r :mcCtrt dl"S c~dihrcs j21 t l Hl•l. Cllli r:clttipenl1ll b ede­tm: Spccdmlsrcr. sdcaionm:c p:~r la N~A e.n 196; I)Uur mus sr.s nslro03Hie5 ct dc:\·c:-nuc: ·M1•n1n: ûc bt Lum.~· en 1~,9,

Son COil5lnll1cuc ol Albert Pl~'ll<l, ali)r:< cl! cf du Bur.-JIIltdm~ 4"" de l.èUL.nia. dont li dcl'icndrJ dii'C'1:lèllr t~dutiqur en 1'!4R. Comme le r.>pponc le lh rt T11r Moo111TI1tcb p:lfll en 199<. ~Il'• .,c !l<tU\'itnl tlt•ll .gcn~sc tic la plu" t êlèhrcili: ses in\\':otlons •t rn jour, ~ladu.ot ~1t'~·l:tn ,·Jcm n1c \'Dir 3 son n-wur dt- Oicnnt'. CJ IJ on lnlnr:oit passe commande d'un calibre thronogtaphe de 2~ mm de tl.hlm~ll'C, au'"'' pl31 que po~fhle, :arec (0111f'l11:ur!" 30 rninut~ tL l:! heurt.S.• 1.\• d~fi ot \Jt lilillt, CilfClll 11':1 j:ml3IS r:dt Ji pCIJI aup.trJ\ .UU! ~I!Jh Albcr1 PISIItl o'hêiite p:t• o le rtlt1-cr. Second<' p:tr le Jeune John H'J.SIC'r nu:x CIIcul:uinn~. il rc:'lftunlc le prublcfll(• d:ms lous '"" """'· >C docwncme, esquisse tk; rlllns, èlab()rt' nnc (11f\5-truttiull lfJialcmcnt inédite.'. d Ji~Jii~ un pl't'micr pmHlt\·pc cnùtn:mt::Ot a b. main. 1.:2 direc.~rion d'OmeAA donnt.' ·""" 11\,J au J'll'()jet. Lt1i uutillilgl:' nêt-c~ilin_"' riant ronun~mdt~, une prt'JTliètr série prodtùle. •le pn:micr pmj<i étail le boni•. comm<'lue+ll l.cs modUlc:nions requi~ l'i!)ll[ nüocun:,, . Aucun probl~m" p:Lr· ticulh:.r ne \!oh éln!' surmontê4 Ltt prtdsiun Ue l:t (llècl' CSI R'nt::lr· tauahlc. A 111 hauteur de Ln rf puuulnn de ln mttL<\<tn

J W ""' lmî• il f l'mn., lrJIIJ B.tll» C'!f, Jltx ('Ole:! d\1 n.n;(, rtln \lOi r m.. dp•UX" .ml~m dt 1:1 .\ l.in:tle- .wr ltolfiiC dr.! l'rU l1 ~ h n·ncmtor. .hl i~l:'m(. Mi:nt'II'C lk r Air .... ~·mnn;m.. duu a 1 chef b (mtr:s knr:~l•~ •lr­IIJ~ , Il).(~ !1 thine '1'1\"l.ulan iiJ. tienne: un C"~11' trn-sh.krnltl~· Anim> IL'Ur \Il'.» r.tltb rn l lhhrrrr:ntt c:t !lu 1111." 11 C 11)~1 11~31 U .crucnpft lul­rnbnc U ~~ {'R'tiU:l' til IQ33 lnqult1 de M poj)ulu!sè, \ht<t4i •l n!1 k­nnmmi'·JtAimneurdth~dl l~.{l) I.: JJm(C •uhuruc. 1\111 ~• ot 1l'<mu t n .1\ion JIKietiit~ cr TnhtHtâ... 1 IJ ~oulh: 1.l'tmC' ml1l'f'bt' dt LI..DC.-\ lullctlic:

f IJt CtlUIOUIIt' llltltr.rh ~~ ~tl-m!tdcJUl.""­ml.'nt -.-ar f!lU!l lo .;bjc'n. Jthrl Cl> (l:lt l'vmQ· :1\':llnl I'H 1 \.'1 ;-_\ir l litW..

tl'}' (.nlllstUW!S & -"lln :t.,tltith" = ~ •ht l!l"Dilù nt ( tlr:'l't'ntl ~i:un.nh..)

Ml \ Il \ =- 1 u~l· 1.11.• b lomwamle. (! 1S -=- cuk ck .1:1 ltil~:ll \I r h l('(!.'. 159;: numiru tir- l:t rifrlon nu!UUJn:. .\'7~;/.411 = nnntt'nH1 JJU!t.C: dütUJDo ttK'ul.uintitk bt111o1n1n·

• l ço ~nt l~n~~9c;l ~~. \ttetlooncnt J1lll!! ~r:u.tlun, k ~mkt ~n:~ qur n · :•pmi jannh hlc:t1 n1:tn!hC h .. "('.'1 •" u 1 p:.mc qur trop f!CIUI!. Il, if!Ml dimL" n."fl:!flbc~'" Dt lid' j)llf lJrux OUU\'a.IIX Olllbrn, k.!: O llt4. fr tumln( T wru. OU«.~ v;uuu~

• hn '"' ..,arhn :nn• complcw dt 1n,. runa 'l('ulcmc:m Cl lt- ~- tliiUJ CJl .n'n•. m phn. un cumptl"ttf (l(IUI\i.m lolt:IÛ"("f' 1~ h:mn. Cj\IÎ ""Dt h m t::t llluttt COII.~Inul, en i'J 11

Jobn tt.~>kr.., ..,.,.,<ni oUS>rot< pro,ç1 .w nt r l.dn.mb arrcJc r 01110 lW (.)m('J::I <' <SI le pn:mitr aranU q<r 11 l'lj!UL1 m • doJnJx' liJ!no ""mi•.u\1 dlrt l.an;ml;L lu<>qu<" r·· rom""""" cn 1'1;111 U .,.,,1 •lof> 21 :ms. El Alb<n l'it;U<t! 1' Helerons ki que h: !"" OutO Cl2 Cl "'C' dtra'~ ~m urih~ dc."f'UJ" t._'l11t aJ\ncc-b pmr ((11Jipcr mute u.nc serie th.· mot.léles. êtuudttS ou nun r::r.anch01 ur pn:~nnm1 :rurun llc:n t.lc Jl:U'alt~ t:~th~tltlliC 11\\:C ht Srte<lmastcr~ f.untm~ lt'S If\'!" clc!(:lniJ.- pour ne pas &Jirr (c:mlnlm .. chmrt• l~r.iphl·.,.brJ<'t· lcl" de: ht:..è edit~ rn lW~ (\"lllrd!ilp -1\. mlD '"'C3hbrt' !-CHKO Cl1 t'SI amdllln: r.r lUI di>(1tl'l!lrllnli­cht.o lnoiJioc . .ain'i que par l'utilisuicm li un ho.luldd-)pi.r:ll JtiiUCnmprns.uL-ur ct donc ant:l!!netiquc. IYuu sa ruîtt\c:lle dcsi­tzn:uioo. !'" CllltU U! I'C AM (l'C. conm1e pa~ocs. .\.11 cornnr •· '"' •mlntl~'tiqul') mm! ''""'dk> ruoduiC2110ns .WT CHRO rt!. 0 une pan. le "''lmJ'I1tur des m1nuro ol numi d'tm ~ltlir «(:bhk- (rr-""m llc!•tlnr ~ biOQU<'t '''' ~""" du mul~l<· - ou roue - ~~~ romp­leur dl' 1UIIlU1~) O':mtrt p:ut .. 1cs ;JCOUpiUH tk l.1 fil(l ltellc SOPI rnllonpt~~ el pli co rour e~•llcr ~uc lr ~plr.tl Hn:!(H<I ne s'~ccn~ du~. 1U11:uumrn1 uu pilun lu~ <le chut'" \.w1~qucnœ: lt l7 CHRO C i l'~ desurmoi< >'>ppclcr collhn: ~2 1• IPJil l•.trutl.on c.J 'unc unnnnct" puhllciLIIrt montr:1m un ('likHc cmtluh:uu une c;anc. :1\'cc uo rate cummcnÇtlm par co nlOtF ·l>.w.scc.·n-.lln:\ mt-tic(). b pm:lo;ion ~t'")( qucl.ltuf'l de\ le ou d~ mon. Ibm l'••'blioo. (l'lt CXc'1t1pk ...

lm] Cn:adon Il 110 <'llmM!lJ".Iphc-hmtlctllolonc •IR JtTIICC>

\k r>lr hriUIU11q\Jr. cutlWcJUl( 3mcri<..,IOC tl AA•doi"' n <SI cqwpcduaJibn: 1!!1 CI5ŒTI.rnurn•l. !>>..~$Ut le 3~.3UU«.l ~ultHITèrt dt: cc tkmirr p;tr un cumptt'Uf lk mnnua tï.lllt'lnt. mtt i);IJ' la J.tru.nt..le nm~ emu· t't par un dispositif de ~ml.sr ~ J'hl•un: CXltL1t' pc:rrnrl l:llll de: "ilO(lpcr Ill peUIC S('Cundc en lint nf l.:t (OU­

nmnc. Fn ntl\l"lllbr~:. u11 qLLl.tlrimuteur Uou}tl~t' OC (1 de 1.1 t.:clmJ'Ia!lnle ~abenalxn le l'l'C.~)Fll dt! lrJrrrsc.'t' de 1'.\II!U'lliqut en 9 hcurn :,9 Cc:l;; ~re .l l'cxt.cllcnt Uil\'ili.l fimml pnr 60111Ll\'I).:.IIC'ut. rutun:l· ltmffil C<(UlpC û'un chronomctn: Omtp. p<our ~nkr cotman~

mena k hun t'IJP' mm Cmlioo du ctllin dtrooO)!I>rl~hncclcl .<>mqa Spccûnt~>~cr-. equipe du c:Jlibrç 3! 1 c= oJù ~05 •UJllr.-.. m. u pm<'!l131lM qul en <SI f.lil<' 211 nwmoonl dr -oo bnu:mcm -un <SI CIIC<JI\' lli<11 luin d< pulcr û< wnquctc sp.ul;lc - r<l?>rl< f:ail que >C:!!o (~lfllrS om \.'herche: :1\-.JJU toul :1 mt'llrt ~u J)Oint Ull rm1dHt! t.l',lll\.' ml)U!rito:-.c inb~bii , ICIIc t.l:tn" C:t"~tnn: tiL' picl.!c. C'l qul permt~ll l' une lt!ctur~ CJpktc Cl .. ûrc: du l t'n'l)~ .1 me!lun:r. 1F.mtlicc: ct con.struit.: en (onction tl~ hc~uins dC" l'llltJu"'tric el du spon 1.1 Spt;cl.lmuMcr n·,~· p:.t~ Ul'lt lnt)llltC \td lc.;uc, c-1 ne m~c:L'~)IH p:1., Je ···uhb au W: mcna~COJ('rJU 'fiCclJlL'\: .~tt­chQc.\, :mdm:ap:nttiqur, C."ltmdlc mt mr p;arfJIU mlle (und. die c:sr (JJhill« Û un OOÎUcr pamulficrtnll'lll rohll'IC. qui pmlC!"' t'ffi.

o-., ........ "'"'' ... "'· tA~--...-- ........ 4 - ....... 1 ltM-1 .... r• u ... , ... " , ...... 4en ,.. • ., 1

IM:t 6 M ·-~~ t-' 4f11'.rllli•.,._NI 111- 4lt! <rtil H .. ,. ... 41-...

n . ....... n'll\ tl'lll'lltt 40.ll•nt b p!+.ri-~•NI 1 Cl 111 ~1t f 1 41'•

t+MU.I" Ul! .. f &f••u l •ft1111•11•, f'lttn oorll t. (" lll ... ftlt . . .......

f<••••ll.tn RAF, lt lhhuat IIAii', ~· .. u nu &llf'f>lfl, +HII ol fltt ,.,. ..

~.,lllJ+II~ d11 dll,.+•••• ••ll'f"t l)n ofJI J't'l!or(jU!oo' - ~~.,1'11 'fil"

.. , ... !&Il • • ,h_. 41• 1'0fii#Ji d&•"4' • l'uiU,.IH lA .... wt.- t

... ....... ,"' ................ _ .. pi~ ...... ~.

occmcn1 le mumcmem de mw:c influence o lc.'rh:lll'\' J'uur Jlk'l!"r LI mlnul<tlc ~~~ r•dr•n <jUI donn<" k • de "-'"''"~<. wu­to b lndk'21ionc IXhymc:triquo sont rqKlnn' 'ur b luncu~ Le. .&JtwUic> do llrnR" ct <b ~nutcs sc Ul>llii~U<nl n<LicOièOI run~ dr 1 JUIR' l''" lcw> fom;e; simpiL .... IUUI ri"'uc d<' coofu­>ioon~ exclu lïdl'r dr ...,..., du n11«!dc l'SI dr l'i<rn: .lluin.o. Jlors dlff de b <muon Om<)l> Il > a{UI dr oon.-.~·•nr un ~hrono~phc:4lrncc­l<·• lie.• '(~lM- tl(ll1C :1\ c~· n:hdlc lllLII} IUtlrlqUt'- J k1.1\ l~ ,[m. plllltC'. IJ ~· lmplre pOUt ct'la d~!'t comptèurS dl' hurû lie~' \Hhurt'S italicnnr~ de.• I'Cilf)()UC, t(lll ~ml 10ujour5 Otlh'l+o cl \l 'unt' lcCHite trb ciJirt f t S\111•tUI U \cUl uu dLtono etui ne m'lenthh~ plu.., i Wlé nlOUU\' d:J,,ICIUC'. o·,n,ID<' fOUI C:C qui \l éiC' (ait Jusqu'alors nuis 1 une m(IRrA:-'I.fl)UUDlCill ( r l;:S f'IT'It."C. "-lJO (ût.lp diZ J!COIC ol

de <krh•~ Ir Cildrnn de ll.'dK:Ilc l.tdlllll<lrlquc. e11 tol""'' fi:~:um-tt.U«i sur uuc: luncnc- ti:(ér c:n rclkf. au~'u' llc 1.1 or~ rurr pour x UUU\'t'r :urt'l :au méoX' mn:::au QUC' la trottctbt

D'uu 1 OIÎlÙJWII< <k << mol<kk dr\ <lill • tzr'.!l< A " fl.lbobtc Cl. >Wtouqtrkc J ""' du>b. par Il '"-"' le r'"' tekbrt chruno­bracrlct du nmndc! 1!1 Qui. 3UJO\Uù'ho•. e...,t par 21JttwLln non ~ lclllt111 le \lol)<ll ût• 111odcl<-' Om<l"!. OlJb curorc cl l <lUjuu" l'un Uo p:rlm.ip.lU.) tc:ukD ile s:a l-'Oih."ètJon. qu:arJnlc .till' :tprd 'iilll:lh~UlCt' "1

I .e~ prcnnc.·r:!- fOints som en plumb. Us sc rom hic.•m•u rcmpl:1ces l"'' de> l~>hm o

'r4~.ttlb-4tr(IUIUI.• lti'IIJ..It.Ul ..

cs jl.WC "•"" .ar" ~"" k ~­lllllrlm' IIIN.il(lf (hc'J \.aCQDI fklttt--.Jorf fi"" dt Uttd-~· cede na 1~1 • \llf\U \\~Be CV~r~M. \limn.:Jt clt t le: C • cp du "'C'fbe'f tn PK M•wn \niC'IC:W®C"~ .. ~ • • br ."ft 1 d'(~~~ ".u dur t .,. <Jit\•llfl)ttf'lr. 111.1U' l'h·a. .. J dc-\dbf 1lon.t-T1 "1'1t"hn'«f*-' Jt dur.tm ' illJIJ an• ... 1h IX' 111~ • ~&-- '""mir- t'"'l 'T.IIrlktlt rxt.lt~

(\'Ut t.lcmtrt 'kkf C'.C 11111: • lJ•ui)o t •UI:.:Il•lnl. h. thtH11!"llll dPJ•1 tk l11,\HhuHitaf'l11 1 Gua·r.& tn t~f(' ar I'('Qio~ .

®~'-· dll\lLbt\'t'l '*IULIIICI.D

lll t!lxiw'f *"'" -..: 1 ~ ......_ .. '" '*llllllroURI ~rte IÙIIIn« d.:1 adaXL

- La n:akoo.dtl~ de .. 1"-llk' .... (lo

2 lA mmoa llio!jAA 1t111 au tn,l piao> .,.,lf\1 J..""i""-' ru lit \ C1:ulo.k: ~~Al le !HOIOI}'IW" t'Ill trult rJI loC'Ur):n tmm.mlt, lt tiOO rlt , +~!,1111 Il U"·~ f111\ jl l.u!UL u+.k•~,;;~Jq..cr t111 o.lmn r \Ct' JW k tbJII\ tk ··r l lflflorr 1..

··n<T

Pourquoi •S.(K."l-'dtunsrc:r•?: l,c 1H) m de ·MniLCc tfc ln vilCSSC.'­~mblc: bie.ll :iùr wnJr de l.l luncttc: r.t.chpnctriqu~: dum k du·o­ll"!lJ'll)lle <>l équlpê_et qui ~<J'met tlc t':Liçulcren w1 dln t1 '1tll b fitcsso d' un \'chicult· emre 60 t l 500 krn/l1 (500 pour 1< p~ mlcr 1111.l\h:lc). ~1,1b n UUl'JII pu t::ll ë:Ut :I.Ulrl::ln(111, Ctr Ccttt

lunent,• 1Uèmè .Si cllr: c~tl.u. r Ju..: ripillhlue, n'e!!l lJlU' J \Wt' de.' 411;nn= \:tf bmcs Off~rlt-:-.lt::-0 11\lfrt':'S ét:llll IJ pulsométri<[UC' pour médn..'ins, L1 ti'h.·meLriquc puur :milh:urs 1."'1 l:a dc:dm;~ le pour us.:~ges lrtlfu_..uitb . Conuucnt o t tlmu· Ul'.c n.lée tfc. t.:cttc Jq,:n. da1rt :rppdla tinn~ V•,lcl cr CJU'en dll Rcn\.' )li:} lan., -.1Jur-> Uin:<:1cur comrnad;tl tic télnilllll: AU sujrl 1.k b marque- ~pccllmasrc!l'. plusieurs !-OIWIUilS 001 èat- ewtJh:<."S Lors d'une rcunîun a Rirnn r ll\eC

Ir cbd tlu Jirt><lult Ornq:;~. Henri l;uJcr, le dirc:ct<ur d"'' rentes, }t>~)1.•urkc: Piguct. L1t moi·mêmt:. lr\.l.i( SJimion' om rte crn-is:L· g('t'S: ( hrunuml.,1Cr, ~lightm:IMC'r cl Spt.:cdnmstcr. Je ne mc :ouu­vh..'IU J1:l!- ~i .:·c..,r,\dnlphr Vall:tt ou !>Un adjl ttml~ollcrt. f(trl!lcT qui u lr::uu:ht1 puur Spccdm.Lçlcr. I.'"Jr la ~uitc. lc mun Flightnul!ilét a etc uuhsc JM>ur b:•pu:<r url <:hmnogcpbc: tro comj')liquë. ~\ '('l' Lluubh:• fu,-.cl11 homirc. tfunt ~~ ~u prcmièrt~ rih:~ nnt étt' Ü\ rees tt \L'< pilotes Uu rol l lll,!'odn dL• .hmlu.nie. piU3 une pli-ct.: en or DU'i:tif puur S:.. \loli<'Sit" ..

t:n air d r fam!Uc_.: 1.:1 ~p<'etlnti>Lcr n'c.>~ 1"'-' l>ncét 10111~ ~cule en 195- . 8ft f1i1 partie d'un lti<J de: 4."1'\.~l ri<>ns. tour es 11 .lllun: tres tcdwJtJUo cl um rc:sscmbl;~nlc,) de (Y.IT kun; pcr· funu:mco Ct leur CSIIJçotl(jUC: m2'fnt:j l"'tld r;uu DUit'l\, :aigullh,'s n~­f.'hé-es, lli?Îie~ rc)bustes, rt brJcdct' fi maillon:< pl:ns. üa pn:mlén: d(' ses so:un. i'·:1ppcllt SC":J ilr.t'l~r 300: lt lecteur L1 tro u\cr:rllaRs la ,ccûoo -~lonltb !Je pi<Jill:re. t.lu rb;1p. l. lJL dcush:me nJ>our nmn KojJm11ster. n .;'agu ,run Ltlodete llntl· m.IJ;IlCtiqut· .1 oublt' b.,iticr spéci;1Jemcnt C.."tmçu pour les Sir· , ,tnl!l. rcchnlclcn." t'l !illlrt'.-" éh:ctrickns tr.l\'a1Jbm ~ ('11'c;NIItûct immédi.Ht de COilr.tnts élct.•triqucs f1UÎSS..1l11S. Son t;.":llilirr !S·f (iU nl.Jlù , :nec :.cconck :1~1 ~.--entre:. t''"l prutt•p.t· par un ..touhk boitil;r CCIJllf'O:!t~ • o1êrkurcmem. tl'unt' bouC' C1anchc; :l bO men .tt'ie:r St:arhritc in•JS'\'IJ:.ihlc_ :l\t'C ~l:tt'C ~ll'tnc:C'. COuronne ·~llllld" cr (ond ' ÎSlle !!Ur Un jolm o : "'"

• imeri~ul\:mcm. tf une C'Jiunc.. üun CC'rdr d'enthoit'laJ.:c cl d'un C':h.lr.m ( 1 mm .J'éj>:ti)..~ur, t\mCrc f) , • mm pou.r un crtl~1n smo· UanJ) en .\lumt:l!l - ou (er tiVlL'< - fiJrnl.llll t'C'I':IIl IO:Untn; CUUl cb:rmp OtJSllt'liquc Î lL.;qu ·~ J>lusclc 900 vc:r.'itcdsd:ltlsn1mpunc

l.sJ l!mli· P"'""""' f$n'1lf/111jh'•· t I 'Îi l ·fH•Iff' l'flllilf', mmes mn.sllf'ct.. lmu:u•• ::n:rnV. ui~Jtilh"i Jlkl>t!t:.t.

Prrmrrw IIJJIIIIJIII'

rmblldürlw )/f(.'f'f1111Mitr 1 JiJ~SJ

Al.en VUte. Ru lr.o11 l tm• lit S• C011d• : 0 "0\eça: SD~"'

;:... ,...... ___ -··----...... - ... .. -· ·-· .,.~-... o-.,. _____ .,.,_ ,..... ____ '/> ___ _ _ .... _______ _ ··-·-.. -.... _. ....... ,.._..._ ........ _._... ·-·· ... _ ... ____ , .... . -·----........ ... ... ~~ .. ·--, ___ .......... -. ... ·-··-·-·· ---· .... _. ..... --_ . ..,_ ... ,_.,_ _ ... __ r.... , .....

.... - ·--·-­-.~·-··--·--· ·--·----·------........... _ ................ . -

.... ~ »....;- ......... " ...... ..... __ ._ ............ - .... .._ -·--··--·...-.··­...... _ .. .., .. _ .. __ ... -- ·-·-·-....... _ ----....... ___ , ---···---·"-

-l.lo_,.. __ _

---------- - .. ·-___ _ ... ,..., __ E:.=:E:~:?~

--·---...,.. ___ .....__ ::.. """!...::":::'.::... ~ -~ ·---- __ .. _____ ··-

··-----

De nouvelles

perspectives de vente

pour rous les

concessionnaires

Omega

tvOc~ l "' ncm

modèJea •r~dau• dt h1.utc pr6C'.Won

t'~~mU~, J:. .p«....u...""'" t'an:mu.

e kt r··-- •• -· .. , ...,." • -ne• r~ & 4a ~tm,...,. ~ J• (~n (a:c li c:. -..au ~ .... - tnd-.,.. W.U.c.~~t .. polli· hùG •n•i C, Cllltn~t .,_ W.\allcln• IOÎtn • tf'\.~ ,. '" fiiOl.Mat _,.. .......... ~

....... *tcllmCif.,-~ IIM'da:ltl.. tpOrUh. IOn' p;tmtl loifd ~IÎ doivml pt)lawt.r (llll"'pt"' •• lfll ..nt«t Üualf'llmftiD honhn ~a.

A ~'*Il"""~ oUnms 1'41tt.tÜM d'et.pl...tur plclllmMI\l 1~ ..ltmoanJc .... .le do mll.l.,.tlln rxi~ncet dt la .. dtiM'II.. dr l'Indu.· m, n d\1 t"J"'lf'

OMEGA ~300

~_,... ... ,..__ ... ,.._ - ·- -· '-­,._ -· J2t ..... .,_ ... __ ""_.,...._ .. _ -""--·-··--­.. __ ._ . ...._ __ .. .....__.Jroo.ol. __ ___ , _ _. ..... ,...... .. .. ,__....,, ___ , .. ...._,.....,...__ .......... =.·i:-....J:;:..~=:.: ... ......,. .. _ ·--· ___ ............ ltl.,.. =. ':':": =::..::. "-:'-= _......, .... _....,_ ·-·--­,..._..._ ...... ,_ ......

~ucllc fl<NIIOO, ou heu de W pour une montre: :mUillltgn<tiquc unlln:ur<1 Disqll<' en p;~plcr spéd:tl emre b boite ct b etlout

üdr.ln <md<' noir nut hrun:> anhC> bloc ow: i / i . Index tl oiguillcs dluphin~ 2 IIC'Chc ~= r.ldJum.

De la Speedmaster à la Moon Watch

lm D;tn> l;t conqt~tr de 1 c<p;u:c. ks lômictiquo •oknt de sucees ~l ~U('('O .t\'t,'t.', t:ntl'\' :autn.~. lc: rn:n1fc:r .s:utWtt :anlfiCirl Spnutnlk. llncc le 1 tH."tuhn: 19~-. ct le pre!IÛr r <ol h;~bhê. 11i~nc Youn Ci:•.,;:mnc. h: 12 ::aHtl 1% 1. Lrmnur·prnpn: t1c:t lmérlcaln' ""' pl~uc 1111 1 If Il ~:lu t (r:~ppcr un grJnJ mup Si' ~couines (')lu~ lllnl. le 25 rn~iJ le p~~ic.lcut Nhn Attger.ltd Kcnnc<l) ne lliQilOS<' rien de moln• ou <•>ngr~ que de fi.xlT t.'OUIJHl' ublc."\'ti( n;uhlnJII':tuerrl,,:agro I.I'Amêriolnc: sur IJ tune .111 t'tmrs de 1!1 til't."CIUdc: quJ t.lébutd Lts conditions PS)'t'ho!Q. ).:Ï~ lM:,, !)Uiilii{Ul''!l, lt'-Lh i\IQIIt'~ lndustnc iJCS Cl fiiWlOC~"" MIOI

n:w11"' le l':lrlê'mem m:tJltc dlns rcmhu""""'me. l"'o.t b tl>i>Sl!lt" du P"'1!1lnunc Apollo, Coùc l4 mi11Ltr1h de doiJJrsl Œl!J l'r<mkr "~ d'ull<' ~pt'<'dnustrr tlms l'oJUcr. lc: 3 oct~ bnc. lon de b IIÛ»Ion ~u - du pmgammc )ktcur), >Il

pn!!:lk'l dt 1 M!Cri<':lln d orijunc te»ioobc \\.tltcr ll Sdtim. quo •rruk dl' 1 Jd>etcr • tou< pmonnd. u lùbilitê ct LI pn'<i­>i<m de <Til<JM<'tT (moon' d'une S<('OOd( <f<'Citl rn 11 hct~~t>. 'oCiun le pnop"' t<llluljuul"' de 1 ;>S~IOOJUte) ne -<101 (ltl' <ln~ J:<n" à b drt j,lun qur pe<ndr.t 14 K\S \en 196'\' La pn:mko t<Sl$ de 13 NAS.o\: Au cnu" du pnJgr.llllm< }lcfo ctlr\ ( 196l· ll)(',j).IJ ~ • .UA dc.~iclc de tlultr ~ :tstronlu1ts d'un du·Ûnu~phc·bnarctrl pree.· , ~. hicnll:dbl~rrd roisrnnt tt hJutl~ mau fiable pour lcul") futun:) mi~'lun' ·J En ronséqucm·c. 1 ~ NASA cummcncc - c:n L\16!. lll:tis on is.:non· \(Ullll...l cX!u.lcfncOI - p:'lr M! fHlJ('urer d~ montrt'5 de dix diff~n· tl"> nloll\fUO attpn:; dU JU:IIId lftt,IIIJ,tnt Çorrigltn'< tle llttll. ... !lll, \ l'ln!t~ll tle~ m:II'CIIIl') c:oueern~c)._

5' 1 0 1 Il \f'ITR[ lo

OMEGA 1<~

.._ ........ ____ _ __ .. ...,._ .... _. . ____ .. ......_ .. _ --·-- ......... ·......-·~--_,.&....- .... -.....:-.. ,..-......,..r_ ... .....,__ ------­..... _ _. ............. ~_.___.,. ___ _,_, _____ _ • r ..... •-•c.--

OMEGA ~

"'lolsoi '.,_.. ,....__ ...... .,..,.,.,., ...... -.. ......... __ .... ....... _....._ .. ~ __ .. .,._ .... ,._ .. i_.._ -·· .... ~--­..... ~-~. ____ , _ .. -. . _.,._..._._ .... ...,.._ .......... t ... -..~.til-· ......

0 OMEGA

-bUJifl'fH' \i'UntiUJf'f' ji.JI~~ VW'ftfHMI'IN; b tn)tf O'ftl ~ndr11r

1 1tt ll!inll ...,. /tut" li 11u · .. ,..,_..,,_,.._ p.n. Jltlr 1rUI'kr \(:f!ma An t tNlt.,,., ~....,- •. u~ • #llfUHft ~~9. ·l"C'~-t fmwt1~ IIIJI"'J. Al VJtit • _,.~ JX.lr TbmtJotl V.,lrd llutlarAit 1/.~tCnnmlblfft 1\16\-G.t-. tf)(,(, f'l AJII •liu If} lk Pif'~ • • I')(I.J, m,,. '''jullla ~ \fW''t1mol11i:T ·Pr••{6A:wl ' P•" RM-'-"'' c;.,m.-,,. -Jn * lflfJh• IJ, m t!Jt8 t•JIIII(II ,,n . I~Jtrr m'J1ttti~ tl • fon1trni

1llil!k (D~ ~W,Ih,-,.n~J4l' -.~ '"""""" IMJ/tlr ,,.... ~~·Nt:'rftlflllfir'n1di{ .,..,.... jfw 1%1 iJifNu IW.I Al ~n hl àt wwdr tt IIIUiql/• .. --"",., ~ .. , _..,..,

""""

-'CIIIdrlr .an nxbrtb .. ! t ,, "" #of fU' "'tllhli'l)' "' \Oft. t..èt4C Gttt ~anqut' :.. '" r.-tkll't' p.~r ~- f a:pok' ~ ,_,,,.,.~

'""""' 'Uur 4udlo nldu• l'.ar.:t 41u un ft!IUU:IC' ljllt nuA hr ~) 1 P(IJI."

~ b l.unt \loth ~''"' n'lllhitt 1'-'mpt il t'SI rntt t'li \!~.:hu,.. ~k

1 lh~u ~JI.IIi,al,lr.;t l'Off\( 1J U~} -.. ddlltlll P••ur k Al••hh \'lui, t')l ~r{'\' «'11 1t'IIIPf t'l l h lfl jl.l\ 1 fi llml:. lA! 0 1 h~u-,nl tlti.' C't\.11 Il' • K~ ctnJDdemUh!CI&I f\ '-"" 11\4''1&ft t11 'tUtl:i '-1l'll l<t.. oudn, I.J t..ll~ de•, ~ li ll.lnd""'nl f t1k'!Jô~C C"'t ~J.k WmrfttttCthJurn· ll!llilf ,;i\'~' :t momm1 d:u jWt UU dt· IJ MU 1 tl lo 1.'pi<o1~ ... WIJI)IIIU:IIIt dr ~

1'\1&0 Klll! ~ IN' 1 ft"V''k nldu ~pub. .a• th.kft "" œdt. una· rm • •~mt '<'\,... ;qc em:oD::t ~ ........ "' I.AJiru t-f.lftCII..I~

:a rD armpo h.-n"' '*MilJI,. ... 111"t.lriCr' d tJr JUbllitC' ~lt'IWtllil Wtbt • llia , .. "' t.lo1n 1 t10 trJ.n.. .. ~ · , k prb. t..unH·ftte ~ dt ;u s b r~«c: 11 r cJ)I.KIUI!' t..ll. ,.,. dut <il~ (.-....,.,, . .. ,'"1

1 cunncndru pJut!.ll J.: dlh •unl U • L"..t tullh \"'lie rn,\'IJUI'l; "" aulr: d01n1 11 61t~f\11u" la Jlll~ .lç ' "mtnt' lt ~\Nt..• LI lll!ku"" Xled'.\IJn \ ~r~m

m:i1J ~ flU-e .J'=ftuiiOO '<" J)'IUNIII l WQUC1< d \bn A \ d'<XII (, 1 1 m de ~"" l..ol\lon l.oupcr punc • Lllo1' une 'J1<"C'l. JTWolC'f Pro(rs,..~ d lDK" 8Uio\l .-'C"CUIRtn .lU (OlJD dC b der n•""' mœiOII ~. le l'Ill hllh- du 1> nw Clni<'J'> n< donc tuu~"'" dJn< b courx ll•i- m·n n N iu<JC' L\..1111) mêtriqut': Dt ruc:tk b ~p«dm:l.~U.'f \k\ le1tt ""''mtlnqur. 5J 'mure <kborduu >ur 1:! ul\rit<· !'''"' mku> <111 ok•ppcret dune prottl:C:r t·c•urnnnc Cl poussoi~ Fn llml'\.•, lcs corno de IJ huhc ~m 1tlln«~ ~r un dcgant t'Jl.clL.I!Jc rn rurmr tJc !'1, TtmotRfl:tf(c: Lcnn:: L1c- ~orh.:n F\lu!duN·It, ~le 1\J;a~cnfurh. c:n Alll'm.lgUt;.' "lt !i mTII Jt)(J:\, i'cfr'ct.IU,Ih un '.1111 {'llJl.lr.IC:'ItiUC'. A unc: h.IULt'urtlc: l(l()() pied~ (en\ IIYIII ~un •u), ' '''' ' 1 le .. c:ourrùlt'!l lln p:an~dmtc 11rr.acha m:1 $pC<cdmnslc:r t:n hn,:mt \Cm br.~ct"le1 mctuJIIqm· Apffs qu:urt: Jt•ur .. dl' rt(hcn·hc~~o , (tll l.t n:~nm\-a dans l'l1t"rhe dl.' 1.1 l)i.StC d Jllcrrb~~c4Jc IJ n'lUOI\1 111 J11'CUulicmncu· stmcm ct. il ma gr:mdc S1u~(;'"'"'o , ~.·n~.· ...c rcmu c:n m:.m:ht:' •

m:!J On Jl3S.Se :au~ dttto.e."t "'"rieu"{'~ tJl!Jtr't' m:trt~Ul' nt. COrrtS­I'Onù.uu pJ~ .aux Critèro minJmJu" rcqul( l,j)ftl c-llminl-n Put$. le !'J '<"Jllcmbrc. b ~.~ \ •drc-..- un •ppd d tl((,., ( Rc:q~ for qutlt>IUIII.' ) JU't <t.\ flhricmt> CRCIIR' CO licT - 11<1111 HJI\11~ lOCI, l'lll!Wlo. Ornœl ct lù>la • l'ft n .. Il<- IUliOOrn!r U Jutn:>

f"<'tO jU"fUJU! 1 ucrobre pour lo -<JUmctrn: >U~ l'(!R'U\ts Je<. p(u.t.. dr.w:onkMro • .afin de rL\H dd'Ulitl\cmcnt .,Uf't \.hUll.

l'urcblk lk b Spct:dnt:J)l.er. ,\13111 1k .lc1<n1r 1.1 '<lllt ct \Jill. quo: llunlrc do os<OHllUI<'> 1 Omq:a >pcc.Jnr.l,ll:r llok $uhlr tt:\ 'UJlpltccs dr 1 etu ct Liu fl"n ~c pitt CllCHrt' L't''i.tm.:n dt pas­C.Jgc- :tUC.JUcl (ttll' pJct·c de ' cne C'"'' )(IUUlÏ'< J\CX .:-01 d.t..."l.IX CVUlutrtmc"' (B:smllmn J).Lnt (lcchmlllt.'l"llt.ttthlt.·c-) t.l( pa ... o,c: en •:fft·t de w~.., fflin les !t'SIS de qu .. 1lific nion lcl' pht< !ft<n:'3 que 1\m I'UI)$C fJUJ!(incrcn m:uié:rc; de prt'd,illll1 t.l'&:ll.llh.'hl'ilc ~• de rc~l.)> uuu:r 11 lfe~ §Ollidtatit>nl- I."Xtri•mt•mcm cpnJU\':tniL""'i Il ) :1 onze: 1 c:-.~cs :m tOGtl. En \'O!d le tlc:t:ail. 1 r lt:nnl· \loutrt pbt.c:r d::t11~ unr ~ IICC'Inu.• .1 une ltmpc:r:Lturc

~c-u C pc:mhnt ~8ltcuR'•. \"'l' • 9~ t l><'llol.tm .111 min~> le~: IJ JH'C .... "Mnn doil d:.rr de U .. ;; :tlflll)'j)hfn- (' Î\.tC' p.lnJch ct 1 humklltc n::l;nin: inf<·rirun::; 1 '\'

! ~roi~. )lonu'C pbu'c <Jill tr.uWtiiHI olan• une <11«'bnc • - IR C dur.uu1 bi'Wt">

,1 \ 1<k- lluuen-pLtcn: Ibn,...,.. <'lk:<UUt ""'' une Jlf'C'""n de JO .IIIDO<flh<re Cdumln • '""'' 1 tltctbue Il< ,.,., w• nn:: rltlwli" J -u t:dur:uu<'\ mimnc< <11\fnlldJC • -18· C dur.u1H'\ II1Îl1Uit\ lopn:n••n ...e r<Jl<l"· t~ lOI> .le "'"c. HuruWitc n±!thc: .llunrn:: plJ<'« lbno. une cnn:intr cbnur> qUI.~ pour~ subir 10 t:ydc.-s dr :?-i ht,~l'\'"' ('4th .! 10 hc.•un."S. ou 10 l~na~) .wrc un.c: tc::mpCrJrur..: \ ,lnant cnm: 2~ ' ( rt -u ( ct une hwniditr <Sufkricun: .1 9~

~ Corrn:o•nn c:l usure (du huiricO \lUlli l'(' pf:tlcc û:ul"' une ,llltltJ!!phcn: LI CT\-ygt'1lt' pur .t 111lt: Prt'""hm d\: u .. ~~ :Uml}~ phl'l\' ~ ult< t<nlJ><'rllur< <le -u C. dur.ult 1~ beure> 1.1 fur­nunl•>n de ~l uo;iques. Ir c1ég:~l!C'IHC: IH ll'od"'' IN ùt:l't'~ ou l'tiU.IHIUOJ:Jgtmdll Jc.,~~o IOII'ITS ~i~:niricnt CjUC le r<"SI 0 ft' hOue

" <ho. U. ~ .l>11r •uhor 1> chll<• dr 411 G !>On ~ (<•<• bu:drm•10 ilik' .&lJ fX"Jfttcur) \J unr l1Uf\"C de U milJ.i:k. ~dm; 9.\ tlln:UI<Jil> ~lffci'CIIIe>"

- \crdcr.J1Jo11n· I..J mfWIUn· doit ctlt' bOUIDL"< a une aLa:ID"l.UUO

t:roi>suulinc:ùmncn1 cntn: 1 ~re - .15 ~ .Jur.un ;;.3 ...-cw> des: ensui<t. dit do& •uhir une :~~:n'knllon C005Umc .le 16 ~ (l<rld:lnt 10 >(ronde> ct "'"'" <mk :ucs p<rpctlda'l>­bii'Qrt.. hnri7untllcment. \cnk:akment t.1 bu:r.ai'-"Uk'Jll

8. Da:oml"""<inn b 1110111rf doit C1ft' pù<'i.: Ibn> une rnccinl< • unt fln"-'>l<lll .le Ill<' otmo-pltcR': 1 cl\\..,., tc lkn< ètn: cltlnf· tër pen!Lint 1. heur< • -o c: ct ~~ mlnut<> • 9~' r

9 Surprt:ssion: IJt mmu~ 'I~Jic ~t~ Wltrlûsr iJ unc:- )urpro.siun cl':tir tl.; 1,6 :umosphl'l't' tlurnnJ une hc·urc (cc qui fqtu\"aUI ;a

tilH: lnunm1u11 tic 16 m )Qlij 1 cau). lO Vibrntion.'ii; L:t memere dnll t trt fi.,;ét rlgklt llicrllliur une table

,·ihmnu: tl ~ouml~rot" u ~c. ... \'Jhnuloi1J .tlé:atuiro û.1ru- une fl)lllUlle<le friqu<nCc. <Unljlri"' <1111\' ~ct ~llllll ll1; l'~ct'élê­r.ltiun mo~'Cnnc doit aucintlrt: 11u muht.S 8.8 g p:1r hupulsiun: mli"' 1l:';f5 dC' ;\0 mlnulh t.h.u:-un Lluln.1n éut· n-aHscs >Ciun 1n1i"' ;~~c:~ flt'I'JX'ntllt.1JI.III'CS.IIurinmtldeml'11L, \l."f1k':IJcmcru et l:LLèrJIC111L"nl

Il Bruit ~rou~lqu"' t.a m•tnlrr IJoit ètrt wlJDl.bc :a une CXLiD-­

tioo sonore pent1:Ln1 .~manu tc' tl\tt un nh eau dt tmd1 :ntn-­l(Œint 1.!0 dt'tibels Ibn, une''""""' .tc fn:qocn<c cumpri>c dlU'C Ill ct 10000 JIL

b pmc .. nlun: d c."-:at.wuon nt trn nunuucu.~ • (Jgquc nxHlm: t'>l 1't11101\l~ ju>te •• >nt k.'> lt-1> • le cllmrlugrJphc 1hw1 ~HlCikJnn<r ~ lrucrruptioo pcndJm n •·mre les lb!> (!Wuf uurunt Ir t<>t u =•lent lon cnn"'llUlr< œ 16 g) Udnlt êtn: n:ml• J "'"' ,..nr <1 JprtS du4uc tor. uu '""' t~ 1~ dt:ux 1 SL\ he: urt" Cfllrt lt..." t~b .. c:tl w dlnu:nuption.

• f.;j pn:ca"'i~IH dr num::hc dt• la muntrc:: ûnh ètrc comrôlee ~\"":lot ct "Prb dul(U< lC:SI. si po!!! hl< 111111<' le> llcun:> pcndtutlo tests l'l. t=n t.'JL~ d'hucrruruhJn tnllt ~~~ tt'!! b . tuutcs lt'S tlr:u.'( n 4;•X heurt~. L:t fcuu.11un duunnJtro&phtt esa tonclenchêt', )luis lntcrrrlnllluc ou d<hut ct J 1.1 lln dt ~hU lille trSI. ,\v:mt ptndlnt Cl op~ diJ\111< phil'< u'cl'oltuttlon. U f.lUt lolc:n­lificr 1;~ nwncrr noter J'heurt' oflicac:llc. rck"'·c:r les lndiCJrions hûrain:s ct rhmnuf!r.'trhktucs founllr" p:tr lt~ muntn· t.c~lt'C (en he: urt'- minutt."\ L•L S('Condc.."S)

• lors de: duquc amm)k de pf\'CiSion, 0 {JIU qplemcm s·~ssu­rn que k boitl<r. LI gbu: "" >i~uUJcs tl l<s pclU»<lin; n'onr >W>i lucun do!llml~. rt ~un n'! • J'O.' d'humldlté "'lb b gl>cc;. Tuute IDOIJUlir duit ctft' ~wncnt <111\l!JSI!tt.

• SI LllllllnrR' tarée p~tt l'un'"' hiRn: lb problcmts iUI­'"nl>. elle doll tire «211«' .le LI p111e.'idt.lœ d' rnlu:ulon. -b montn: )Dl :U'rètcc.ct ne pnu Ca~ l't'mik m marebr:: -les foo(tlon> u'"'"'W•flh<> ,.. oum .&mc«s. (Ill<: peu'""'

i:tn- rcm.ise5 u m:m:hc -l;1 mount a pu é11r n:mi"'>t' "" rrtJn.ttc:, m;us eUe s arrëtt" une­>ecurulc lof>

· l.ll:l:Jt.~ M: dêfélnuc- ou SC bri)("', - 1~ tige de n::munmir uu le poussoir dtpJn/arrt l :'C C.'".l'iSI.'.

[œ t."o amht'mcm au~!li lriiJ)itO)':tbl~ nr aun.fc p:t~ ~1 f:til'f dl"S \·lrtlmes p:1rmi lo mun1rc ... en ,·om,J>ttitlon, L'une roh ~~ glace: fbmlrc li.U IC:St Ûl"'cll.Jit'Ur, J'JUin" lC"':o< lllUl boLUl CUlCUl de mar~ d ltt ou " " ' de dt..:ompr<:S$Irtn. F.llnrinco. :.-cule ~ ~ Spee<lm>srtr rôis1c ct ~C' mèmr btt;~U~nt tn dC"C,":t ..Je 12 culcr.wet·llmJtc lmpD><c, 4ul c<< <le S ><'('Oudts por! 1 hcum. Lt- 1" ouD. b XA. ~ porte son d lOix sur Om"!!" rtl r:u>t>n dt >J cnt:llh:urc préL'ISinn. \le ""' <'l.n pclot!otllt filhililc. .le <an accllcntr lislbilit< ct .le b •lmJ>Iidtc de son Wlb:Jtloo. Ble nt' • <"Jlrimtn pli m rmncs ..... ..; dnhyr:unbôqucs. mtb son "Jlfl'Hl fmkl n depouille n en <'Hl"CYtT.. (12> moln> le !blin hi>lori<tuc lk LI m:nque. Il u .,, Jlnlà~lô Il tl~ trstJ dt frmc­lformmlent et trrm·irolltJiUJf'lll SfHitlfll sur 1~ ttrJis t'bn'JIIQo ~mpbn t hm~1 •Jill, .,., '"'''u dt"S ~sultllls 1Jbtt!1lllf. onr ért bamolrJguit.-t wmi' ''''"' tmls mrmb~s ''" I'VrtulpuJ:t G'I=J. t:t Specdm;c.<rr or aln<l 110nh llOur la flrt'nli•n: fiJI> cumnlr chro110Sfi1Jlhc •llllidcl p:tr \ 'l'ltll <.rli><JnJ ct Juha )ouns, k H m:us. lors du rul Gcmln1 Ill (G'(:J ou G<mfnf.nrun .\)". l.'h~un: de \tritr 'r.lic NUHtc ''\'JX'IHinm Il: .\ juin "uh-:m[ 2n:c Ocmtnl IV, Lorsque lt coequipier ~c )t1111C> McDh lu. le moj<lr f:dw-;mJ H w ldtr , rerecuac: l.t Jlrci1HC:~ ~mir dans I'C'SpO!I."t tl' un

astronaute umcrîcaîn. Ce n csr p:u; une prcm.icrr mondi11Jc. pm~ ' lUC: Alrxd ln.Hh.l \ ét:.lt dél'~ dc,·enu Ir pr~:micr )'tit ton Liu ciel le IN. mars . .\J:t.Lc:- c't•n ~t une pour l!J Spn'ili~œ~ccr pm·1~c: (llr \l'h i 1 e u 1

r.n ol.l,~ion de 1a révélation: C'est cene mrsston Gcmini TV cruj \'i.l rc:rdcr le rôle JOOl· pat 1:4 Spt.:L-d.maslcr 1~ ~n~ tl'Omeg::~ ~o."M•Im l rn cffc.·t l'an1irn:nmnuc: sur les phon)o; cJe\\"'hitl·-pubUêti plr 11 prt.-s.;c~ ils t.krnandcnt conllml :lliUu U. l:. NASA, Us robtit.-n· dronL_ une :11111ct' plus 1:1rd. en :r.Ti119({,! Inutile d"~dérrin-lcur jub llarinn! 1.!1 (>ublic:lté-.s• etnprcS.-5(.' U' C::"'P'' )iter cet tC' conS.:cr.LlÎIIIl J>:lr Olle .lllnHill.'t très p:u!Jnrc, lntilukc tl t ptt."l''tii:r !Utlrtllt:llltc

:~mcric:un suni daru l'csparc J)Ortllil ceuc Unu:l;il•,d difl'11.'!ét en juin tl:m~ Ir momie cntirr. Comph.' u.•uu dC'i consigne:~ de n"Ser,·r impu:o:t:t~ J,ar le$ Amêri· cain;,. les rcspun~;lblt."! du JJro<luil na:: pctrrcm inxTI.rc Sur le (';1~ dr:111 un ~rm>< ""un ~uclconqut srmt.>l< idcmlfi:mt p• r 1rup 1• moOU\' !.l\"(C.' L• NASA .. Sl!S nti$sinn~ uu :r<~ .l!ltronl\IIC:S Us [n>U'ft"­rom ccrcnll;uu une SOhitiOO lnrt h:.bil.: en 11jomnn1 :m~ mm_, Omcg.l r i sp-.·diTlll.llCf l'Ciul de Pruf.ssloo>l. l~·nquant k»uptr· JJru1C.·~lOW1CJs que snn1 lt:s héros dL' rcsp;&t:cl Enthou.s.Wruc rd.:uil: On ne )1t'Ut JllS dÎJ:C' p:u con~ qut 11 nourellr ptu\Vl[UC <.le:\ debordement$ i.h: ficnê t'l d"rnlhou· ~i:JSmt: ;tU "''" dt b m;uu.nJc liJrr- bicnn< •i~c. J.:Jutet!.()mc~lf. journ:~ l du pcrM"mnd , n'3CCOrdl' :S l'é,·énclllt'nL qu'twl' pboto t il

p•s~ lO de""" nwm:ro do juin/juilkt 1966. monu·am IVhitc en npt....~ntrur, 11\"tC 1:t légende sui\-;mtc .. ~SSUI'l'!·\'UU,, U 11~ ) 'agil pa.' t.lc nulrt .unJ Onu.:rix (1.1 rn:a~oHt' tlr l1 nmisun). m:Us bien ~lu pt"tmier cosmonaute :uncricnill il Ooncr seul dan) l'tsp:.cc.Sî ~on •hohll d~· sortk • .;&\'air eté speciakmL'nl cunçu ~ cet r:ffcl1 la monu'C ttu'U JX'rmh:.. :wu poigort tù~tait qu'uneSpccdm»tcrc.lc sCrir.sonic:dc no~ :ud ier..s.. Ell.c :1 d'nill~titSSuhl J'(prtU\'C du. \'ide lnttr,itlc!_lll ~:lOS (il moindre ddhllbnCc. C'l s'y C~L ( lln11,nrtt-.: dt fJçon lrrcprocll3blc ~~.

lliM!) f);n.o; unèleme odrcsst'C a Omeg.J t t datee du 27 juillet, la -..:ASA rq~rtuc .Je nr pourolr èc::hanKêf lcS nlonLI\'!'1 p~~ncc.:, par \l:'hilr (Gauini JI') f l r.mr.lll (C.emlnl IX·A) CUOln' ~'.tutrtS SprcdttUl!lt r simil:lirt.":S: c:Lr .sa poliLique r:xl~c C-J,'!c les ••bjets po!• tc:. p;tr lts borunuos dC' 1 ~(r.lt'e œ~u:oJ SI pmpnctc puur ?1rt mï5 ,1 1;1 tU.spos.hinn tlc: ccrr.tlndl ;ut'bh'eS ou institution$. COJlllU(• Ic Smllhsonilln Jn~tinuc.. EUt :tjoull- p;ar :ailleurs: •Nous pouvnn~ .tffirmcr que Id momres Onu:ga pnnCcS dans 11t·sp:tt'~ um t.•nc­llonné ûc f:u.'uu ~tüf=t.l.s:UHC' J t't: juur.• Suc.:cès ll:.ueur pour 1c dèp:cnemcnt de J;t Ncchcn::he: M:temifiquc Omë~n. rcb~pli~ Ohisi(tl1 ElccLroni(luc: ·DEL t~ui c:,t t:holsl p;tr le <.entre cumpten de Il m:ltl'lt"h< , p:ui:tle ESRO (Europc:JJI Spaçc Rc..."'t'Jn.:h Otg:lfliS.l tiou) pour ftmmir les instaiJJiions horai· n:. de 1 :~ h""" de Jiliun:~. en Su<'tlt: •

r "m lin J« ll(tt~J. ol fitllrrt:. {11'i'<1W~ (Ill /f1(HJI)fl' u'r )''Wiïil i•, IHTf't$ Il IE\A'ù t'rt 196G.

Le p remier astronaute américain sorti dans J'espacE portai t cette Omega

·~~tf,•-

lu c.~u<o~"-ft.apM..t onw,• ~I.Uitt

~!!!!!1 ~ • r .. u,,_, i,, NOolr ..... """""' .. ##lfMH , .. '''•'~"•J,,,,..o_

-'I'Oe-!"""' W. ... ~ '-N•:;.. •ro-~ !;oM=w­,_ .... ,... ... _ 11 4Ulll , .. ,

th •û.• 4-o~r,Pe.~tt IJ!f ••t.rc~n..,fn

... "' __ .,.If Jl.f>V'ff ~ --"""'*"'' *,.,._ -,JI'III\ ..... ,...~

fi l'"'ff.l•il"'m• O:•t1Jt1L

....,..,...,.,.........._ ... .,..~. -•w6flk»- ,,.,_ ",..._-lill'~·~ ..... _ .. -.--...u_._,.._ ·-·--··"­-,_."'.,. ....... ,....._

•~ao (/N~n~J~. s---­"'*"*lw·-·--­i1t fllil-Q:»MOII•--l'ilw tt•:.\<1.--- /II;K""""" ..

~·~tllltm..~.,..­.. .,.-,,p.a~/1·- ...

,_.t ............... . -"""•"''J. ~-~~...,.,._ .. ~ I•OWf a.-,. rn­N-lr,_ooc, .. -..,...,...._. . ,..t'If til.~ ..... ...,.,~.~~~ ... _......... _,u,..... ...

ft..u ... ., ... _._......,, Mtltl. lt J a;ll'lllltl'l -·IIINJ Il

~"-...... -*"' .. IWoll: ..,...,...,_NWt•l otoilr.~ #0

JO'"' ... 1•-""--. .... __.... .r-- ..

_,o.-,a,. ............ -_,..,h<~.l~-· "PNIIIItiOifttF...-

-'*· ~- ,..,. ',.,.. IIWIYoi<JI"t"'--~ ..

·~"---·~~·· _ , ........ !!~ -.,..."'''

M.ttis••,.,..nt ,_ ,,.".,_ Q~,.-r .... tN~o<,... ... ~ ... Cl-.,oi Q·..,. ..,,.mMfl(o-O.t ...tt..t ll! ..,..Wo-,o /IIOOAAH 11"""'"",..~ .... -.~ ,.,.,~

"-Il n• •M ,......_..... .,,,..,.Olt ........... ........ o.,.,, t.4u - fflfl CIM_.._."._.,..._ -~ ,., ..... dot .. ""'' ,. I<Miilo"'-_...., ~-.- ,_,.,. .. _... .. ,.,._ ... ,,Jt.,._ .. tg .. ,..

, • ..,_...._ . tJCOOt. J~

ll""..ln'.,_ ___ _ -sx.crao.•-.,.m ~~""'"""~(

,...~c...r, ... f,~ Nll'IUOII' ''~r#œD4..tvooj-A:â.«•

lœ t:e. .. ploh•tiou publicimi~ ~. J•,cnmrc sp:ul:ole p:lt le> fournlsscun de lti ~A.SA h:u snn plelo, sunnut crux EmLS·lJnis. Tom Ir monde sait que Je-, :lSI.rOJlfiut('.:) f)un-cm une Omé~l S<" 1:1\>cm le .. Ucm~ ~\·~t.· tlllt bros.._q: ~<u·p::.y, "< J:.,·cnl ~' ec Je S3\'00 Phisoht'x. boh·ent Je lus d'orJnJ.t,C ll.mg.. photographkm ~~,·cc.. Htts$dhlad sur pellicule Kcxl:lk. etc ~t:t is ce no ines :tnno•Kc~ ou pmjt.b \!c ~mp:~gm:!> (tl 'un man:.Lund dt" cèti:1f~ uu d'une gmnllc m;uqm.· c.IL' dJlllrtlles p3r cscmptd som munlfc~1t'.mt'nl ubusifs.. cc ln NA ... \. tloîr les uHcnlin· uu en eXiger de sêricusrs J!ll>llifi" "'""" T•M es IC$ phoro~r:1phb 4u'dl< dilfusc p<:uw m i:crt" utilbâ'!tû des 11us d'inronn:&li<•n géné:r:tle, S.1ns ponCe conr mr:n:~Lh:: eL sans dnms de rrprmlultioo. ~~ cllrs som dc~lnéc~ ~ tlb .annonces, :tffich~, 11rn:s, e1c., _u_ l'Sl n~co~ain: de: ... ulllciu:r 5011 auturUation écrhe t l dt- lui souo1ctm: 1~ maquctld' !h":lnt I)Ublkil(IOO En cmm:. l 'un de ses r~·glclll l-'ll t:- imeme.s., darnn1 tk 1902 l111c:nl11 ~~u~ :asmmauu:s, dt' p;Lrt1dpcr !.lin'C'ICJtlCIH ou l.ndin:ctt'mt':ul ~toute aplnimtiun commerciale de: Il-urs \'ob.

~n.~H:CliJk< p:1r cr prohlemc. Omc~;o reproduit. dans k Nn 2,\5 •.l'a,·[U·DL11 de J'Omt>Rrl 1-:YfJn!SJ (dtsliné ~~ ses :tgl'llts ~CnérJUX). un anidc rL~Iig<· par Oa.-id S:wrord dans 1~<' ,,·~~~ R</lul>llc tA• 11ii#JIII~IOI/, Elle l'lmnxluil C!t <llS:tllt l jU' IJ "'l"""e111c ; ~CS félLX llllt' ~tU..'< JU.lse ('l1 g:trdc cnnrn: lts cun~qut-nccs t \ en­rm:llcs de l'udlb:l.tiou.abusin: dn Thcmeficmini dans s:a publldté cl t;u'il .... •cr:til quand mêmr dummagt ~c ' olt la Sp<:t, lmosttt ii j11.111.lb bdllllle du br.ls du premier proml'ncur sur 1.1 Lune•.

\'ulci. in ~:x1~1150, le: ûcmil·r par.t)UUilht \olt l':tcddr cu qm.osdnn •l:L NASA reçoit <IUIITlti té LI~ h:lrrt~ prolcsmnt conl~ une ttllt Jll1b1 icité.~Cc d';autrt::- mt'mt:S l.lon1 les ilUicur.-: ~ t.lcm:tndt.nl ~l c~:

OMEGJ

/'n!llllt"•'· 1Jitii/Uit.'i' putlildlitrn $uJd ~~f .. œutro û 1111 tUfn.llrttrlh' Mrmrd H 111 t/rt'J; rt•/ht 1lo~jmn llliiMt IJJI /d '{fi!ftlfiUU1U dl! .. P••oftMDmuJ.

d rt..l f H11i' [WUfltt:I!Jili: bist.u de ~1 JUUlU:C"":. ltii• bn d' 11binl J ~-oou lonJ1t JU ()out 1.1'1.1t1 a wtlt•,lltl'lll Lie 14 m, Li ~\."!..\ 1 ili:l! l'rt'l11UUQIIJ ÎOOUÎa:l. illl.nf r uw ,wu.~ •Lw., 1.1 ~,.,Wi: 11 111\11' ~t lnthlnut'*tli ~1ulloùc 'lt)phL"ùt;u~ {~ roudtcS' c: nl<l'.lm..trt" t\llt\ ll4.'r.dl 1:~1:2k ii 1 fl.lllh . ., lh.,u k.• ~~ !it mdtl twiUillir l'wuqu~ mtxlifkJ:Ii•ln a tet :a 111 ~pct'd•n•~;;·r - ud~elie pt;)'lrt l~t*. ~U.Ib• 4 ne. lui cout f ttlllrt J'~Ur !);lt \UI MJUI il J u IJ..c.•dct \'1. k:tv p.:mk'lt.ml lh1.t -.ut 1 "'fi:W~· m.l!lchr dt- 1• htna!~n. Sc-ut t'QUipc:mcm a lk'CCHitf;' lll llllll.'tl~trJiiUtllli lk'! ()1 n ft!tll Jl.II"ÛÛ..uiJtt• JJ IOOlll:tt

ronc do t t'mpc:r.llut\',0 •inhmuo d Wl \'IJe I(IIJM J.h..;tlll U • 1JI1-m'• a.t. Ill JU\:. .. ~.m umwsrlx .tU M)(J

le uoru Jt' • \ 't'11"1V• ~ '<( 1:1 tutnc "" 1\d11U" .t '-Mit..bt>l \.1 l~rfiil~ pic dcbivniqu~ ap.p1iq Ut't Cl' "f ût Jb:ittii.IC1 1 l~l ~ lnwttl ê p;tr k-~ C'"'"l»'-!> Ill" .\lt:o~U"Jl qui ~·oc u dtt LI lurdant. ncur dvnt k:,. m -

fM; ..W.· 1":)/ t"«<lk'UJCJit 4 iJUlJlf • ~~~ r.p~ (l'mrd~l/~> )), 111\o __, puur IJ1f pt•rtn,•tltV 1iV h• ""_.. ··oNt,.,. tl Wl '"JW1. 111~ .... ~tf" f#lf'(ff' ,..

···"'"'~

F!fPCDI IUllll't:&:mms 1111\. \t'k­.wb • ._ tl...,.. a~ Lt WDolft dra -Ontltlll p.utiL lntnltlml~ t.ll ........... ~~dt_, ll•rrfll~ilU-

ct:.. tiiiiC'Ilrt-~ ..:rottlfiJ~tn;~ ~c ~~~-.... ..M'( urie fuht .. ....,.,.., ....... ~ ..... ~ • .,)rd •n. JI!Jni•-...") tJn. - .n lM uc.:IA."- Shultlt Cl\ ,,,. ... 1 JC ~ \p..ltl Cl ,ltrln''l ~\')illh '!J fullki 11~; ruoe d dh ... (tHil t:a • IIJ~rnd.aat: rrcmia- lllwut~ r k a- J.mi 1~1 illl ""'* du .... 'ffi ~ ~ dlr ,,..,; :a .. lal't le QX\_ ... dr ('( qO> • ;• 1 ...,.., • clr.mH,• 1 .: q\u -*J j Ulllr'J;I ile œ~C\IItl ft ...,.. \v.JN• Ll pttbh.ntt.:- dl.,llt~ 1 '"'-cnk." JW ~ k~~ dr ~\."\ Dr .ca~ J:•\ tw~ 'lW mcar• ~, .. ,~.,.,_., ~ ....,..uu~ \pflllo•".,'OIU dY ~ ter~ l U'M'('Cdl!l~t .. "''n • lkHt-~'-dk "''rJ t'hui~!~: um ,..._ ~ ... ~ W'.! pi!nnl Il• nuf' • ""'-•~ p.:llr p.anicip« _. LI ,... •--• h:luft • rn• _. \;"' r*f .... tn...-mc ca N"-t pmm JO coooon nin ~ J l11rt1f1''""'Mrnk'nl J~~ ~c •rt.~wlcl

• ~ .._. "1.1 bcn,n "' qu;aN ~ .. •un" «..__~dl .-n .._ dl ·•· r.iJk.al·- "•n 2.1Nb'f'il,jUC dr 1 brut~..,.,...,..,_.._ ~ ~ llnwcmrnl lltiN

lll \liUJillt• de JIOUNnll 1111 prt • ~( curnrt:cn. le' tiiJh'ri\ 1 tni JW 1 ""m:IIIE\b'l' dr Ll Ult · .-=-par......,..n.lod«· lt ln.; \l.wkrl~«lmlc', 't•• ... ,-z&- dr. ~\ll~fUIIT 11 de kl:11rt11! Il' .... ltmt" de \Il" IID.IflltJOOI•

lillm .. ~~r a du ~u \Jo. • "'"' ·• l"ln

.....,... ct Kf'iu• .1~

: Lt t JJI (rt"'f ~ O"t QI fcmrc llo. Cl""'iun" •tmLt1a kr- t.klcm nu,"l!ltlbl't' une lll!k'­.,.._ 1:1\'\ l.ltl;d!lœ Mil' IO pna ~ ".11 trf!IIICpT ~ ck ltittotl.llop­:t. t ClltiUIOU:b"pa:t.lnt.Ntt. ........... """' qar ......,.,

: 6 ill C1ft:' .;Q~~~ a un CllmCn ...,.,ut I•W. b xl lllt..,. t t tiC"

a ""1111\'dk f11nnrn ~~ •·sn· *ttmun \le.rtons•;•·ts tW.nmn-.. r.. a.u.~ruLatJ••m: du llliJUH mnat c .. h.lltc doa"Clll JC t.a~ :nn ~ • ~• fhbac: .. ') ,.. ... "*'

f.IINIUld corpun:lk ' ~ __.., lllhnfunl., tr UJW:I~ ..,.,.

Mllllrr.,...,~h~lt•utt bdlln."C 1 dr tA ftli!Jntrt:,t't qu wt ·J11um.d ..s _..Jif rtn: ~~ pour d '-" tm

·~-· ~~mcorrnumJ'a(k(.m.­'!W ltf'IIMilli{IIQ'U( (ro~n~l• Sui.l ,.., t1 j):lf l.t flritl!.b AiM·.d\ lAN

k ~lfii(J11C Ct.alliCuttk­• ~ u.~ll\illn 'I,Uilk'ltll l'tllrrii; ..,... pu n:lia P.Jtb. J \on!: =-"~~~~~\~ .. .. <'1 rqulpc d ..... lllk del •re i.k lC\ m tl al,q\lrc C't t 1-tl'l lt ICIO(', ;m dftlNiîij)t' "-""" t tr"-.u. .. ~ \)l~niJ'Iu_, ,l)j lui

tl ·---~dt····r\lr.. --

n'c .. ,t p l!! I.:L '\A~A elle-meme: qtu Jl.ak' lé:. :annun~~ Quelque:. kU!<' (lm\i<nnt'fll <k- nui>OOS \lUI'< ~Il \k- b CuOCllt· n:IK't' U.~OJ!-.k" '!"" k:urf.ût <ctt~ pulll•ut<· • .\1. lotn.lm B Sad<•" nct-p~ldt.m !Je.- r~ ('Om~}tnJr: lJuljtincs-\nnnJuer. Il écrit rêl.'t'1111Hrnl ,, l:t No\.,,\ pour .,c: pl;tlndrc 1.1 une :ann11nC'C Omt:~l.l JXL'-"4:"'" tlut\ 1.: At'U' l Î11'{1 1ïmei 1.!1: Juin tlc:rnll'r. Il tJcuttud.llt ('M')IInl11•)l )il .atl~nl n ,1\"Jit pas. t lc TH\ 11cc :a ~ume tt~ une- mon­Ut" pnurlt~ :l!'lolnlruute. c."' "l b. ~.\~ \ lettrUif une · poblicut durunn.tnlt tt prncmh:u...,. <tul tU., IJI):<IllCllt JU11l dt" b n:pt> uulon <le 1 All"'C\' · 1~ X-1.>.·\ lui œp<>ndn <ru·cllc "'" Il dtmondé ~..JI\ lll.ll,,u,"' tl'lu.ll'lt•J.:crlc 1.lc: lullournlr dc ... monue' c:l q\st:·.~ul' cr!> tiL\ tU:tbctiLS qu.urc 5cuknn.·t'tt J\lic:nc rC'J~ (liJmillon. Roi"" llmc'g:l crl.oo~n<>-\\ ïtuuu<rJ llé <'<> qwu" muntn:s. k' modde (l«$ddle rur lbmilooo n~ rqwmwit p>• •u~ >lllllhm> rcqul.; r..._ ... 1rois rou.nn• .. furent suumi"""' ;1 do tc.o.cs de lcnt(X" rJHit'C\\I'humidltl" t:l dtt pr6!oion Ll~ ' errr de b mont r'l" Longim.'<V \\lun:tUC't 'oC Lll,lboÎt.i ~· 11 CClii~ cJ'-.~pcrlcnt:c. Il rut n:mpJac;iopar Wl nctU\t:lu.qui sc dfhmu lW ~ .. l L;a '-\S.\ fiu lk~r' "tllf'l cholt )Ut Omt,::;t lo :U):Utuc:m~ :IYJ.tll't' f'Jt Umq:;t. lhns SI (dllicil~ '0111 fu,uflé<.. ""llhll b ~Mi.\. l:: t tk u·rrtUncr :1' '"-"C 1 t"!\llilh :)uh.uu tics Drts mul Dtm'ts on ,\lX I JmiJI/rlty: 1 i\OU" ne pou, cm .. tJirc mcnllun du mun d(S J"IMJOJ\lto dts~

b puhlkil<' OOoqa 1. " ''US ne poll'Oil"' JtAr1t•r dt< \lunlrn ufficidk'-• P.n ront.rc:

nuus pou,·ons J)n'\.i"'Cf •l.r5 mu111 rN Omr~ Sp«tiJnl!>tcr font

Les calibres chronographes 321 c t 861 l.r 321 Cl le R61 SOIII, hl<lllbitUblcn>cno les JeU" ·~lor.•• dr l~ulc 1J l':&nuplic dt.-.. netllcnL" c:alihl't'" chrouogrJphcs Ltnco p:u Omc:p.Jcpul-,.,. \k'bul' JU :-JXclllc 'Kdr. C<tmltk' U..'j:l diL r un Cl lautn: >OUI cun>U\1115 llm> la \JII« dr )Ou>.. • l Orirnt. (Ut Alh;•n PI):OO. dirrt1(Ur on:hn•quc de '• SOC'i<•• " '"' l.èmani• ~ul. d;•1cnuc filiak ~~IH en 1?32 c•l do.or~<e de r<.oiL>er 11!ll$ lc> mnu\"Cnltm~ c:oml>lltfU«!' de ht m.lrtlur bicnnu.lsc Le .. philos..,. ph le .. dt't:lXb"tftK.1iiJn ct Je fJbri~-Jinlll d~ dclLt cntrtpmo som ""'""''bites C'.c ., ... le n:.1lnn.tll • b fttbilil< ""''·~du [IR> duntmt1lne.

ll:IMÎC' tic I'C(IUifK.•rntnl St.llll.bnl dc:o~ Ul'llnm;auto i.lu rro­};rllùllllt' (~cmini de la i\,\ li..~ • ~ou-. ne pou'''ln ... Jll5 SOll"-t:nttn­<ln: qtl(' ••••• nou> m:ummandolb de b '11.\.'ÎI\

.Un (lho•O[zr•phk:s des •ol• Û<' b X.-\5.\ Ill' d""'t'nl lU' nn: ~pmdu11<1. Tlllllt'IOIS, DOU> 3\'00S 1• llll<'nr de [IUhllçr d<> dr5.1ins de• dher.. aplnlb

i. Nous o'uron~ p:~.!o le Llrolllle mc:m-lonner tJUL' It'5 a\[mnaulc) ;xlrll'll< DEl X ~Pff<(mll>(cr(une à dl!lquc poillJ1CI\.

Som-e:>u Cl!lbre: \fi, •u po1ru cmr Wl.,.,.b, toujou" p>r \ll>c:rti'i!!ll<'l. cl bncé en l!)(>i!.lt alihrc 861 >UO:<'tle :ou olll>œ ;\!1. \êtir cl~apre"" (ln fl'éUI Ici )C p~cr U quCl!lllun de SJ\Oir I)~)UnJUOÎ lc:.s pn.·mtt.. ""'Sjlffi!IIIJ.>Irr ponéo •ur LI Lw~e SC<OUI ôqulpco du nhbn: 321 rooon l"'' ""500 >liCC<'S.I<Ur. Cd! 10\JI ''"'[llctlkut p;tm: qu'clk1 2UNIII dCj1 tlt ÛUIIICIII IOle<:> par b ... \SA, a qui Ill' ~r.1 P"" cncon: 1< \'35 de; 'Uh'llntN C:rllc><l rn:ntlmnt plV~..,. >Îrt'.ntdu le relnb au début Lie,. :annees ~prJniC' • ~.

Ultn que cdJ n'~h ncn .a 'olt"' 3:\'tc b 5pc:f..'dnmlcr. ru a' cc b '-.U.\.Ic ''*' qul•uit es~ u:ok< wm cr du (li Ut· pour lb nboo> C\1dcnlo dunilr de: m:uktt .

CA>nrordc choisit l'neure o noegn. A b <lille d un appel d uf· frc~ de' Sutl•,\\i:ulon. Omc~l t;t thllisrc (ace~)(...'\ concumntn suL'«'S iran~"'..l"4""' ct :l.O:lOicJinrs j"M.J\lr fournir les inst:rumerus hur.rin:s du futllr'IIJlCf""'"''"' fr.llll:<Hlnannlquc:.U <'"l'il d'WI<: momn: de bon!J •flk1tt~;t nllml '1liJU< ( pn:fL'rt' ~ 1 .uulll!;iquc par lt· pilote d"c:ss-11 Ami li Turc111. en rJi~u dr: , .,n us;~g~: ~cndfico· ltchnltiUC:I ct rJ un cumpccur Q 11Hkhage h) hrldc, tl\'o: scC'on...to onl~qut> ct mlnu1"' uuiiiCri<l""' ~un cl l'uurœ sont [lllolo p:tr un moo .. llcUr !!OtlOr< o hl\llt fmjucru'c roumi par l'lmdiUI )lnwmonlk~>ldènboufll \lt•>u poiotcnl np>œd'Wit:&nnL-.: jl:lr lt'> m~L'Ilictll'> de 13 Rechcn;ht SCit'flliRI(II(' dc Uaudc \'lJI>r•. Il) rêpondc:nt :a une ~riC" lftXIMCUC:C'S trb ~,·èrw:~ c:11 llnllicR: tk rtst~t:uu.:e thermique,. d'humidite. de pre,,ion, de ,-ihrJdons,. u lll'Cdér.Uktll• Cl de c l•ll" llo I&:Sl> SllpplcmcnllÙ'e' '<1001 q;;dcmrnt <ITc:auo:s d.ln> do œr~ dl' bruuliWtl ...rln sou ... 1'cfft1 de- (onnmuum .. dl\rrs cl mrinc sou~ l'ct1rt d";ur:a· ! jill" p>r <cnnhh champignon• 1 olr ép;llcnwm sou.< 196'1 "·

Le calibre 321 de 194.6 luncr Wll>"" \C"h)n de b.t .... r Q IRC) C.:l2 en 191~ dt jJ, Il t5C Cl:1'1;1iJICilJcnl :tn.'t son ~uccCMCur. lc ft61. le c:tJ.jhrc Ir plat" (;)noeux .Je 1011> lt• dmonCI!II:lpllco Clrocg;l De cooqn~~:oion u:oili· donnrlk """' roue: ia ~ Il r.nis lb n11IIK'n de ollln:IJ~X~­nt'1Jts p:t:r :•un :asp«~ Ses compos:anu; robu .. 1ts. &bri4uo :a\('( une pn.\·hiun mJ~Ic. nnn stult'll'Jt1ll lui conrt'rt'1lt une uncr-

~~-t:r• ,., C1LIPITRE6 0 1-

(1\angcablli~i· (Y.I:rfJitt-:1 10fh,, ~ns l'tluudto, cc 4ul 01 trb r:u-c ~ l'èpoque J"-'"r un in~tnunt'!ntllr: t't' '11't"· mai> ench:uucm ~~b~i les m:aitn::-.lmrloltmcaP'J.bles d'en foire les mom.res.squeleues Jes phl"' ~tJLJÎ'i;lniO ou ,(':mlindr t't dt: J10llr $t':$ pcdt,S,It'\iCJS L'l f'CSo Y>rtS 3 tel point que l'actlOiltlt'lllfiU de ses poussoir~ rtSS<1nblr 3 celui de lll gichcul.' :.u poim mon: ullTJ~Il.)ihlc t.fun pi:-.to1ct de ncuch (:; ~· comn.: l.=t kg Jlt>ur un (ll~tulct d'~trmcc). Ah, !-i ."!CUll·ntcnt UIU-" lo (.';jlih~t~ dtnJtU)gï.iph~ mér".tnhaue. .. a\':licnt étè Œ IL'itruit'" comme celuj.d.J

Fiabilité :. toute épretiR: l.(" f.lh t(UC les mou,1.'mcntot tic cc 'alibrr équipcna le~ momn...., du1110i~ pa-r l:a i\A~A puur -,('~ trœ­mièn.~ mlssiQn..~t h:tbitél'b t t, plus cnc••rt, puur l~ prcmitn::" S(tnÜ:S C'XIr.H'êh icuJ:titrS de ~S .!U!tronautb d!lll$ r tip:Jct, } (t>mprh >urlo l.un<, è>l la pn:u•-e c'•ideme dt leur fiobiliu!. l'olci cnc.'tJrc tkux a:cmple.' tl~ numbrt"u..'Cs caL<ons pour Jesqu~Ucs ilS om rèussl les l'l:lmens IC$ plus sé\i:n:s jomals uppliqués lJ dC$ montr<S.brnt"tlrls-l. l:t g~1uJc tnmcusc i.lc: chrnnn,gr.tphc c.o» -ri rée ll\'t't' un coup tle

5 kg CI ne pt'UT êtrr n:tir~c qtt'.l\'tt" de pui!'is:tm~ lt:\'ic-r_,: 2.1> glace pies! tlenlleUetuent lon d.tns 1> boitr qu'eUe nr peul

en ètrl' délogt'r que par un fort ooup tle nllrtt•au A rr:m:arquer que ces propriêtés.commc toutes les :lutrc.~, qui om p<'nni~ dr p:tsscr les ccsrs .Je ln ~ASA. ne ~mt d~1inc.~ .. :1u Lléparl qu'a un ll'i:lgt" •ch·ll.• SI jamai:-: qudqu'un tmlh l'rnpt, .. é des œM.s Uc t:c gc..·nn: dan~ bi pmductinn. on lui :lurJit suggé:rr ~·auer roir un r sl chiatr< rJ Rôle d e la •C:lSsolcttL ... : <.:om:rotcam.-nt au.'{ uut~ montm­Omcg:L t.lu mo~ncnt... le mom·cmcm n'est Jl!Li fixe p:lr Lie.' \ 'ÎI'I ù r!m~rit'tlf lle 1.1 bc.iile, Il t:.'lt comprimé P,?t k rond \'lSsê CtJntn:.l< cchau1 tlt' la C lm:trc en prc~:tnt :rur lc dame dt !itl. cmt ttt-Cildtc· ,,.,usslèn:, baptisée •cassoleuc• . ..1•-:Jnmgcs. <:cllc<i non ;cule:· m~ut le protè~c romrr l~s panft11lcs qui pcurcn1 péné1n:r lors­qu'on OUVTC la pltcc. mals c:llc fuit qt:alcmcm ct :runout ofticc Ll'amorùsscur 1.k chut~~ 1ntom·i"f1ic:nt EUt: n:nd IJ. mnncrc plul'J ép:abM:. Différences par rnpport au:< nutrtS bons chronogr.rpht"S de 1• concurrence: r:~S de roncbmcmolcs ni pour le c lihrc, ni pour l'lmbiii:IJ*. tlum 1:' Ct:c;'hnuloj::lc ct h • .,. maltTi.IUX !t\1111 ldcn­tlqut~ uu trh simil:al~. (~ne sont donc que cen1ains détails de finition t!l quelques pellu socrcb d"one f:~briadon cn.-s mcticu· kusc. colllOlc Mjà 6-oqur, qulpcrmcnrom o 13 Si>CCdOl3Sicr de ùép:lSSC:r toutt'Sk:S momn:s tlt sa l"lltt~oric tl' une bun ne cécc.. Cc qui illuqrc hien le poid~ dt l 1c:xp~ric:ncc, du $1TI!Ïr·fuin: ct du .. c::ricti.X IJu 1 rJ\":Iil \le hiU .. IC"' c.·uUaburJit'Uf1'1 411l ttnl cu, nru tuu­juurs tc uunml ent'Ort ~1Hhirc à elle. S:lns oublier la s:upCriorité ~les tests tnsrirués prar Omcg.1.~us.si bien po url~ mo''' emenr q,-,e­Jl<lllr 1> lloil<'. D r c'est ~u<sl gr.icc ~ ces rill')un:ux contrôles~ 1000. qut' l'C modélc :t résisté :a\'cc succès !lUX h:rrlblt.'S Cprcu\\!S m11igécs p.1r l:u NAS,\

Le calibre 861 de 1968 l,ur,o,que :11: .1 11 prcdé.:cs..~ur sc: h:d~tdc pour lta prcmlért Fui5 sur 1;1 lune, o: culihrc a clone d~~L une 1uukc i..l '~gc. L:._ ~\S:\ sc: Jon n~nt hemtctJU('1 d~ temps pnur le:'! lt~!\IS et :unt't1'1 CHmn)la~. Il nr poum st rendre a•ns l'rspace qu'Œu début des amtecs sepmme. l'cndant lcnlng>-sl~onsdc produdlan du!- CIIIIO U! dcœnu ~2 1 , 1> r«hnologlc n'a cessé tic IJin: tiC$ pro!lfès LA.-; tlcrnim ~dm np!lllt:tué~ iL Nllli)U\'CIIc \ 'c:n'icJn. lc 861: ll ll>U\'CIIIl'nl tlt• buf.t• :1\'CC frcqucncc pin' clc\"'Cc, con.srrunJon plu~ J~~Împl c., nnctm+ mena puur le: mt:c:anhmt" tJ,.. chronngr.1phe. Oc numh~tL\ tiyl.a­s~ sone de\'é'nus supêrflus. l'horlo~êr·rh:Jbi11c:ur ptuc exécuter IN lm'Utl.\i. d'entretien n&cs.~ircs s.ms longue formation spcci· fiquc, en moins de IClll(>S cr nn:c des réslli13IH'OCOn: plus si1rs Il s'aJ.!it en f.1il d une ' 'cr,;iun mJn !lt:Uicml1H simplifiée, lllllh ~unt~ Umic du 3-21, n:all!!cc dans le bm <.P:rupnc:mcr sc~ pc:rihrm311cc.., t l ûc r.ul,tl1:11i'<l' ":L J:thrie::ll.ltll\ en ~C:ric~ toujtnlr-.phl~ ~r:1ndC'i compte: h:.nu l.!u )uccb s:tn.s ct.sse croJSS:.lnL de: IJ Spc:tdnuster s-ur le' lll!l!d:u· depuis son app:triLÎon en 19Ci5 au paigncL dtEd, ward Whirc Cu siiUI>IilicJiiDns Cl 3mdlor••ions 1-0111 CS..'<'IIIiel­ll'nll'nt les suhilntt'): 1 la mue à colonncs Jucallhn: .~21 01 n:mplaccc p:Lrunc came,

liU ·n:a,·c:ne,:., Cc:.1 •'~r!:Ç!tnC n:pré...~n 11: un ncl pn)~>t :aux ptim"' de 'ue C\)OStrutdon <meDitur alus(eJUenl). foucliorulCrtteul (plus n!-p:uUcr t1 plus don .. '\:), duree lie ne (disparU lon du pro­bièu!c dr l'usure dl'S coilli\OCS) Cl l',lbrlt-:ulou lndumicUr (asscmbl:lgc plus f.1tikl:

2 le hloqucur en actc:r de la roue Uu cnmptc:ur Je :-ccnndt-:s c-Sf rc:mpl;t\.'é par un hi•Kjllcurcn m.uiêtc !'-)'nlhétlquc. C:tll.:'i Jkf­mtl de mieux .Lmùrdr le) dto<.~ liu bh>queur\'.(JJHil:" la ruuc: c:n qoc:stion, cl d évher lOUit' defonn::uJon p:ar tc:rJ~mem dl" 501 d~lltUte. A UOtfr Ici que, ~:tllS i<S \\'I'SIOilS luxe 0\l'C fond s;1phlr ('Ui ' 'crruiU le jour dl'S 19SO. Ic bkKIUl'Ur s-cr.a cou;uurs en ader pour ô~ rai~m .. d':t~ct c.srhcl'iquc-:

;. fe h:1f:mch:r ~ ,.;, J\'cc !'111ir.tl Jll'l:gUcl IRHUCl ~~lreman<.·c.~ J):ir heure Liu CJIIihrc 321 c!'\ll remplacé p:ar un bahmdc:r :mnubirc (ilud dur il ~pitJ1 pla1 ~ 1 (i(ICI A/h. Ce qui ltti \'lJudrJ une prt:d · sion encore plus ~if,·ér.

Ublcnucs <Jonc par .SimplifiC':IUtul dt construction ct dè fllbril':l· ri()n, ('('S :rmë1iorarions cmr:~incm nlmn;llcmcm un~.: rçdu<1ioo ~cs ~(J(II., <lu A61 par r.lj)plln ,lU .Ill I.e nlllli<TIIC 861 <>1 <an> dmnc- moin~ hcau • c~th~tîqucmcm p~1rl :mc • 4uc le nusml giqUc 321. ~J!lÎ~ fi Cl!l pl lb mhnSlt:, plu,' f'bhlc, plu.~ pcrfnlmil;nl c1 moins dtcr. On nt ptul tn,mc-r mièU~ Û.iOS 1.1 gammè ûe, chrOn\'Jgrnphcs mé-c:miquts! S.1ns plrkr du prix! La Speedmnster est en effet el reste encore :utjourd'hui le clll'Onosrnphe·bntcelet le meilleur mnrché de sn cntf&O· rie. Alun; qu'il s·:agJt dt' la m.urure la plus cilèbre du monde:! I.e par.tdnx-c mérite d 'etre ref..e"Vé..

Rll:f. ll r. <lon~ bc.UICOillr plus J "" Feliciter d< '" lr.!ll>F•mu.lllOII tlu 321 en S61 qu'î1 ~·rn lumc:-ntcr. Ütr SC.\ anmta~c:~ Nlm indéni :t~ hlcs. ~l i:mc >Î CC n·~~ (>!b WUl a (ail J"a\b tf~ puri~tC.' du 1Uli1 ,1der C\'Oir bloqu~ur d-dè,·:uu) cc :llll['("i intumlltlo.nneb ~Je- 1.1 roue it colonnes ou du llallncicr il' 15!

•· Vui lliJI"!!II hln1 l"' ",uk)ir IT une nuxst t't' ch.mtl:l:e;~ ~r ('; uo• f!;IK.1? Ou Lïlt'IJR"plunli:Cr t't'luid: ~111 •i'ikqw'ilal)\!1h1' C)u ..ç~mtr 01\"l'l: die 11 dC':J :KC't':kr.moru Ill \4U:I!<>I n•lr\(ilc- P"lt 1111Jmrm: rr\'llt,l::C") ~lm';lnt i)l! Sol~~ min ~~~ bbi)QrQirn de l' indu!llrlt t jt(:n· "(ll"\fll. ne "4Jrn li .tll~:uno l'tli:mt (-qui~ \!("a ln"1 tllnJCnl:~> blet de llk'.!iun:r de Jdrt a.tx li\tU"-" '" d'~~._"(mnpllr lllU\1 ID rrqul\ f!.U b ~U.\' I.e ~ot :a."'· 1ioru :. aliUII dij éttt dl((ru (.,l,f••rni&:. r n un hL\CÎ111t ll[i'tii

~ 1111UR'If ,, pûh' ... \lll'd lfJflld vw.nJnt.-aJ,I('rdUplx.I~IJ:I'II ~ -.tuW !nbl Vkhrl t't:i:bltl ullo\. _,,. ·iT'C

'00 pou'Oio lf llloJD Cne Wl pdJt rrv 'twlfl"ill'l(" m;lh vr- (th ,,,

• puer J hum:lll.ti C"> w•l """'"' ~ tbm b ~ •.flwwttt dtt ~' ffltlf' tc~ c<~t ::=cl ftuurum • bial' r\.-pnâ'f Il ffp.:b a:œoddt-dr dldmqut. QI'

-.c ct fh!IAUI.'IIfi" .., ~ ,,__,.

}C:l.~ ~ n.., • n .­cra:J ~ - . t- 01 lour\V"r- LI ........-.··~ Qll pn .. WXll't'Uit" !if • pc:lll Pl' P- •n t..•• , lill ,. dr c:nnt pllllf 1 bdau

Jwlqur~~l\dn • l fl'nteW\" n ,.......,.."f • ~ ( (IUII!b ,, .... """"' \ma: alod.'-'dl~du lDl a.aadr't '"""' ......... dl· llrllrr

C'l dt dc\darJ1t!UICIJI «.-"\.11\.DK :a ""~ D :mtt"a, Jl.l t'om:r.ai.T &a cflatx'c d> .,......._T w t-.111 mn

11 clet f*}Jmhll!~Jm•f1bl."' -.•••nmc ~ 1t U"l'UIJ.nr Je Il" d ~ _ ou :rn, 1;~ 1\~Nc-.adht-..lw "( r11, '1~ LI cdrn.HI Cf ('q IWI" .tiJ1,.1.111 !J. •llll, apcmen.1lr pii.U C'omplo.c 1 J.!ln ctrrcnw:nl ~r Iii 1 Ulll ...,.,, ( jtl11''1t

-;llfic!Uonqu('Ji:nnqoc ••~•• t l Ut. o()fll'C liU molfclr. KlftUU IUI.lt droli b llj:OC dt pni!JIK!lnn; l.t t'ilmn~ x lhl1d dol! :.ifl!ol i:lrc .IÛJJ)It'C..l.m~

l.u-t=e mo ulT" uus coud!tlun_r. •r<" ~01:" ~ 1 ui!INil lun ,~-fUIIt rt ,1. lukwo ,-\CC'IIII'Ifl "'~'NL.nl ""111 1~ J\'miCili Ot ÙII:OJ'VU~ IJJI I1USÎ\C'

mk- t:"p;:nm~111'

lœ La ~J'l ... ~nlNrr l'roft<<lon:ll ct>mrahu< Jll '"""' ~< 1'~­pt'lhlilm PIJÎ,ll'\1 iilll J>Ok \:uJ\1. pn•mk'r pcriplr reussi dtpub 1 c~plloll .Je 1'<-Arl en 1')0?' llurco: 11 '"''"'· (Ur des IC'1111X""· llll'l'i J< • \2 t; I.e l') :1' rU, QHJI I't' htt111111e .. rstcnuc .. nul .. tnumph,tntt! n.-ll:w111 lt"'lr P• , .. ,11•)11 ·"l'-' un .)C'?.IlUll rt une :tpt""Cdnu,~~tcr· ')f 1 ~ ~c fJrirullc nun.f. IL' pth.· '•>rd ).:.t'OJ!r.'IJ)IIhtm:' Il ' '.t}!h dl' 1 ,,.j, \mtric;~ln .. ùu ;\I Îil lll!""Ul.l, le ll-:uk•r R.IIJ1h ~ 111Jhl<'d 110 .tus. :age11t ~..r:tS.'iiurJn ~SI, le 11.11 I~U~tcur!.er.IIJ 1~17.1 !3 1• n<J ,., llnA<111cnr-mcc:lnicocn \\,olln l'c~cr<un Hll .on,l, ,olrhi ~Il<' ~ un C:u1a~icn tic ,\loml't"al f'c('IJ iCI.' II I' .h:1111•liiC 1J.mnturdlcr (2? Ull;) li" Ul tCIII.iL'nt lc lc1U.fc­rn:1in 111•ur <til un .&\'h-m de rcc-onn.•t .. :YOLc ntcll:umlt))4iqoc Lie l ' li~ 1\lr f'ul'l'L' cuntlrmc h ur \ICtoin". rll~ r.uu~nt" J ld1r h:L'IC'. uu ll"i rt:II1111\'Cnt fe., 'I'C JUi n'!~> llll' lllbn"S de l'c.").pedillon (pilrml I<Mtucl' Jeux ~"'"'-~· d11nr k ~hor<o~tnrph~ Ern<r ~h,hdl. Ils ·'':aknt qtllltr \X .1nJ llun1 1.1 1crn: h:rmc 1.1 plth "'4:Jltc-mnon.tk Uu J;tJobt -i4 iuur' ~lup~nl\-:tnt puur uu Wl\':.l.).!c Je 1.\2<1 km ~ur la. ço~Juu..: rol.lln• .• 1 but\.1 da rrJIRrtl\1~ uuh•nt•~h,to lc~~ ~~k.c.tuu

ln''""'"' l"•r tl(Jmhar~o•r Pt.'a'1 remi' en tiUl:SiiOn; A )()Ct r\'10ur.L$1Jmb.lrûlerdc~o.LtrcrJ •l'eln J ~JI ~~~en li)tJQ, 11 ••uh fJIIu 16 )uun :0 son <~pédltlon poor Jnam.lrt' le 1\Jit l't ttu tl" l'r.tk:nt n'\'\."f1Ui c:k"u'{ fois plus' ÎIC'. pJn:t qu ih.l\llr:na C'mprunceuu n:tuurk: rm.'nk' tr.a~lliU :.1 :illd ).Otb.. Il\ 1..'C. llo ltllincJw. mut url'<~ .w lieu de u:ùnmux 3. d'lien~. OOU." J\'nm nu~ 1-t jnuf' ~ nou .. cllnn .. m·cnu~ (~t k: même iu~ lkT.Itt< 1'11111' """'"" prub.lbk'mcol .leme ~·od<Jllt (Utl '"" 1 Ouo:>t Je~..,,., ljUI.'' 1-.t do. bonne fol qut tl::ln çrm>lt l'oir •uam Ir ~~~<. IIUl' que de> cm"" dr n;n)j:JIIOII 1 OIIIII'OIUJX'' Lor s«ondt p:ar joon Leut' muntrt" "4101 ,cnfM..'C" quoudk-n­lll11l<OIIlt'l<c 1 b t:lllo> Ole ne •-.nan fU' .Je pl"' ~·une: 'CCmldc rJr tttllrf l,unp. \'1 (llig.lnl-. ~~\("\de- ~dun lU ~Dftl n\n -.cMll fU' nootn> l'IIJIIS Ils d<noonuro1 que LI j;bce dcm·e ~ (tl\in•o R ~no r;n- l"'" ~rt'\lo.no.l Ulrl.<.llm d<> mcmbrn ~c 1 apalj1kon. ne m.IIIIIU< fU' ok• .. nlll!'n<t ccb cbru une lcn~ qu il (00Chll Jin..J .k n .lUDilo r"' I'IJ ..... ,hJIII..'f une nmm~ plus rr.:cL« QUI' mon lhll<!!'l •pcalnu'lrr l.;o tcmpcr.uun: r.uuor de - 'i.! .1•!tt c. U.u,,bct.d'lUI.· dt"not~l-u!< (dmntc•\tllh\11\b

en d<Jurc> IJ nJ\1)llUOil !'Silnopo«lble <3ns un chnlnomtU'c pré­" 'l' u:1.; 'un11111 1•11'\)ll •m nt" di)rKJ"'C q•u. d unt- mctJltn: c1 d'un "Co\ LJJll !

Jl!:m lbll< • Lo Xl..". Ir 14 t<l'ri<-r. lk l!uiM1 Fc>N<T ~ir<m'Ur ('tJmmn-cl.tl d Umcjp . .1'"a:-tc p;lr rtt(f \lt•ti. tldé')tuc C\Jmnu:rci:d fW IIf l\·!1 ~r.ll.i-lllb lb W ill JC<'lld llh JU \l,anneJ ~Jl:I.L'cctlfr r..c;n· Let' Uc J lt•u,h•n par )J11W'- lt.1P,.Ul Jn~ctnh'ur e-n ~hrf de 1.1 dh·bi~m de fuumlmt nt th.'' CCJIIIIl,lj.tt.') I11Ci!WIIlŒI S:llli (IIÎt, pour nc p!b dire cmthw:..I.L"nlc par le .. rwrrnrm:mcr" lk IJ "-petdnt;~stc.:r, œlui­d n.opuu'"'' 1.1 r.•·ul'l'"hiun tlullul c't lilltl' dt• Lt n.•mpllccr p:tr le­mode!(' ~lnrk 1 , munll.l 'unc t:.l.tc:c mlncrJit plnlc (l.tncé en 19.,.0. \'oir-d~.,pr(·)), uu pJr une.- \'cf'l•m "'Jle;'t i.J!cmcnt rt.blc.:t.: )Ur l'hcun:

lul::œrr 1 _JUUilK"C' de b .. .! bcum MJit !ti x .! 1 ht•un:) lL-"m"trn J R.oi-<•Hic tt tdù> Ir piJlW'lmm< lrulho J<Cclcrc "''~" qur lllUI IC' m:nrricl qui. jlbqu'taklf'. ll c.Junnt> plc!in~nem 'l.ltbfJltitM1 -..•lt OUJlllt:DU Sim QUCW1C" QJh:r.liÏOD QUékUn\Jll<' (,) r Je lC11lj')" m;an~ lJUC pour -'Ountdtrr !Je telle) nuu\c;ullo J COU> If:.' r~ .• uncn .. requi..' p:tr lo n.-p.lcmc::nt"i!

0<'11~ mo<l 11111> tlU\1 c·l'>l •u Mil ~c Noruuu ~lutrl' 1 J~'<OI gcnc:r.tl Omc;tJ uu~ FJuc~ r nb .. de' L"tcr le rnèmr c encre ,p;au.aJ Il :1 DUlJDl1l"'ccl rUI..~ÎOO d f rm&.Ymli'C1' 1 :L\tn.r\;&.Ult' tJc (lcmini -1'1 d :\PQIIO R mn!. llornll!t.IIIÛ ,.. 1l1<11>fll: l"'' "" H•mphnorn•­• l'q::ud de b qUJ!it< de SI ~p«<lm;i>lct

Fmland<: \ïsioc olfkidlr ~u tt>i IIJu~uin 1'1 11< LI mnc fJI>ild> de lld~oquo rn jurn lo b une des ,Oum:>u.x I.ICcobd< ~u Jln't' de111 M:kbJ!IC11•'"' hk-n C11 ,-.;do,·n« • ><>n po4:ncl. WIC' 'pcal­nœlc:~

j11111 19()~ tl 41 ltiJf 111• li'ilfl 1•'1 )41UIJo/li.X 1.1 \{lf/f'lllllll\ll'f' 1(11 1'11111/lior.w f.(okiNAII'IIIn/mmt /~ WJ RotlltltNIII/tr fk/J:/iJtli+,

21 juillet 1969: la •Nuit du Siècle.

lhncga ,[t. le- 21 iuillct. l,uo d<'S plu.., ~Woln•.b mumcml de "'lll t~htc:m.'l.' en ctnu J~K:icl· J l.a •\.:uh Ou Skclc•. ctUc: ouf J

2 h ;6-:!0"G\IT.,.ous les reux dc60o milliort5 dcU:IC'$pcCIJ1curi, ~c:11 .\mNmng dcntnc le prt"rr,icr hmnme :1 rn.lrdl<r .. ur IJ lune '" u 01 ,.uh:i Ur pc:u f1ïlt &!win ,\.klrin le riJnlr &.lu nukJule luru(l't' lee~ <ieœ. :l$UOitiiOle5 •pp;ual5..<enl C:Ooomt le> c;<plOt:II<U." le­pluS lounlcarnt du~ tl le> ruit11.1 ptOI<gt> de ro"' le> rr:m(l> l':lni5 Sllr un moru<~ dr 1l!W 101111('<, lrur comlllllli<On tt leur <'l''fJX"'ocn' pcMnnd< pc>Oll 110 ~~t-50ii lO lo.jtSur 0011\: >JI<~ b« rn oc leur:< m:""""""' nr pc>e. lur. que 10 •!V"Jnl!1l<"IUnc• <1 Lit ~ n1mponc qui pnn -c k J'lf' .. Uit't cbn' n"ln~ pont queloon lill~ dll()fiogerit ~u m<ond< mti<r Il 'JIIdr bien <'DI<'Il<lu du cbruoogr.tplx ~pcnlm;i>tcr. Le mudclc dr >enr n • subi >ucunr modifiaoion panicul!m'. <1 cr n't<tlr r<mpll­""""'' du h<H·ek< par ur~< bandr de \ clero 2lin qu'U >dil<~ -.olidcmau • b nunchc .Je b romhmmoo >tno..Jc. La prt-s>r Eiln::: 1"nr monrrr &Je ...-rie "ur b IJutc ''"' A <id uuH.TI•! J;~m;ri ... mnntrt""' nJut.anl"., n 001 :ruumr WK· >II»Ï luwdo: ""Jl'"""h~ltr. celle rk chru001nélru • 1• '<rooldc pres les diffémllt"S plu..~ dr b mi~km. ~ cnnlpri' t'\ idL-mmc:nt le lentP> r h-cSur Ir :oOI IUD.>lrt.>Oil ! h -10 Il f.IUI>.onolrquc IR1i' M1lJJÏDC~ :::1 \"Jill lt' t.lép;m pt>ur IJ lwtl. :\dl Arm~trong "''.ais ~l>rirn<' le desir de ponrr 1> ~{X'Cdnr:asorr &1ns 1• prol<l:<'r ~"' r.l)nn' •• ,Jbirc.. ... en pn:n.1n1 .. implcmau l;t pn."C'JUllt>n dr L1 cac:ht1' MJu~l't:nrcmltc.tlt *'lin j.ÇLOL Il ,,,ubllt)()IJ\1~Irl3 con"Jitrr:t tOUl in.~ou.m.Ot. ii i~Ul \J\tlir 4uc ~ur lJ J.unc l.llcmt>è-r.ltm't p:l>SC ):ub lnlD>itiOD ~c + 1 ou· c J ll "'k il fi. ill' r J l'umhre M même Q

- I'U t. sur ln C.èt aodorr) Hien ~uïl ,·,,KI>>< ~~ de lll:kdtll.o ]:nuais onclms sur les sUcs d'•honlss:o~r choisis par l:o NAM. Il r,,l tres lmpmb:~blc qu'une mootrr sun h ~ :t ,Je tell\') rondhlun) Le dln:cacur rcchnlr{u<• ~'Omcg11. Hnns Wldmcr, s'l'mil •lor$ rtndu immétli:ntmem !1 lit)UM(III 1.'1 ur~rt'S :n-oir \'~riflé Ill SIIU.IIlon. :.nit ("lU c.lunncr!>(m tf:u '--en puur l'utl ll~allon ~an:) prtm•<1illn de

CHA l'l'llO: 6 0 ii~

1• ~nus1rt a 1 cuêtorur du I.[M' Le chruno >Upfl'lncr• p:u:Wtancn1 IN tondotKons IU1U~ Il llln<1ioonet:l <bns un ,-Ide pr.atlqucnocnomul lb X. \S.\ l'otioocr.o • lU " IOIT) l:•ccr­kr.auon de oc; •• lk'l"n de b fus« <1 dc oC. • b n:norcr de b C.Jl'Uk n lnflucnc«~ que tteS peu 11 nUI\hc de ""' moou­\l:rnt:ll L I.e phé-nomên~ de r;~prs:mtc.'\lr ne k.' I)Cnurbc.T-.1 ru., du 1uu1 1;.1 ~pt'rdlll:lSltt peul dcsorm:ù~ , .:lf'IJ'K cr •'h•mrc t.lc la Ume:•! t:c--ttr ronskr:ulon rcj:LiUh nnn "'4:111t•mcn1 ~ur,;~ nur­que. mal$ r~!llc:mcnr sur rlnlla~tric hurlo~êrt l!Ub:tt" llllll t nllt'rt'. Et I>OUMIUH, il )cO c~f (:allu &Je: pc;:u pnur que tOill 1oumc ~u auèhcmur L"am:t de bo montnt ti'Aidr:io. Ali ruum<111 uu de' tllllllun, •k lcl~pcu;~teun 'uhrm le$ ë,·oludom t.Ja prcmicf' tttlnftcun IUIUirts. AldM dt<'~ 50\ld;lin· ~c CJ\ll> que nu mumr< 'icm tic '~'ttr! • W Il'""> d l'lnlq!:1 "lnl JU h"l\l de l•popi(.U<"1

ll(lllt'Ul<llJ<'Jll que I':JSUUIUlllc m:tifie toul JU>>iiÔI ·~00. L'\' ocst pu \TJI, >C.'Ukm.:nl b tnl(l~ OuJl l>Jmr OUt:l (tC duudc' l 'ne lent<: du 18 SCplcrubR' 1'!6Y ck l~M~>kl 'IJ~l•WI t!im..1ttllr u(l('r.ulnnncl ll~ êquiJXIl!CS· confim""-r.a u; que tuut lc monde pn:!tlu1t11L. AJdrin :ar;ût r ndc."'chè la f•mt1tnn ''hn.n•Jgr-J· llhr- dr~ Sp«dnu.stcr au tlchut de l.lmb,htn c1 lllt\""jh nppu~f par ln:td\ t'ruuu:t çur le pmt'\Sùir J ':arrit Lie lJ gmnd1.' scrondc! EJ cu n:;tlltéo. ~L mumn: :u1tit cnminut dt (ouc,lonnrr tour ~ bir norm:llc:n1cnc' La S()C'(<Im:L<t<r.lnsttrun.ent d'orientation, ,\pre>"" J>Criodc u'l...lcttlcnl. :>cU An!ISirong tth.au <•lUr< de"' pr<mlctt: cunl<' r<n« de plt'SS<'. une ri\"ébtiOII inrêtt>._ ... nlt qu>nl Q UM UliJi. sauon <p:ubk •nafuc de b Sp«Um;blct Ali loc1!1 du •'0)'21$ f~ ct t\"lUlor, b Tcm: ~ort: 'J<ihlt Cl, IOUI aurun:llc­mcnL 1o 1Stn-mJUio ccmtnt tk !!il!J(:r li~ on ft d JUI~ p.•inrs <lu ~lohc: en nu> sc. En g>nhnr tr.acc de b h~nc d•li"nl b lumier<: cl l"uOJblt'. IOrsqur Ir 501cil !'CCDUL-he. cten u!N:nJJu Lo mwiiR' liglet sur 1 hrurr do HUU>Ioo. Il leur ""1 l'"''lhlr de locollser <h cc un(' cc mine pn:c1sion lo lllfferc:ntr.) rt'}!iOnJ du monJr Chaque 1 ~ dcwé' :a parllt du <nlell <lmt h:uu, narsll!'e ""'"'"'<le IJ tircunfcrtncc tic la Terre ( l/1-trt corn-spon~J :. une heurt c~vul~.:c Lie IJ l•tumcc. Puutqunl L1Sj>Mim:1Ster o":t·t-dl• p:u c<plo<è sur b lund 1.1 quotlim <>~ '""""' pas« de lafOir pwnl••• """Pl< lc:<1u <lu "tic ...,;JUill dJns l'espace <1 dt LI pmolun Jtmo>phcriquc d"odj!iot s t>.<'IÇ!nl do lom<·rw:urdc LI""'"""..,,.,., gbœ. cdk­d n'• pu SJIHC num•·•m sur Lllwoc: lh Jg• LI trll>it dun bus problrmc_ C:tr ccn e pmoioo n · ot 4ue de - l.!l 1.'1111101~ Jl<m mane ttltt: 111 g)Jct- cro fmntnJent ;appu}CC' coo1re b r.tinurc intc:mt" de b L"..mlf'C', ou -o:a.n de g.l;af."ét. Jl-lr une l'""''ilntr h;ag.uc dr lrn<lnn (Cil 01 Loiron l'tirè. roule en >pire, fr.be. puh lllint en pûlct<IOCh{') • rsc u même de rr:o.l"tt:r 11 une pull.)!!« de 5 bar.s. !Olt dr qudqur J~ kjll Il con\'lciU t.ic tcle\'rt jd une pwpri(lé COC'OC'C' p!u10 Jmporlllntc lie ccuc g1Jct. r.nn.,thute ('Qr un Yerre acryl l~lut trtd1mcn-<\ion. ncl ("""' crJquclemc!U), dk ~~ en •·(fel d 'une: •toulht, <l'une rp>l'"'"' tl d'une ébsdciiO tcll"" que Jo cn1JC111o uilfmn<o dc IC111prr:llllrr oar<quclk< elle • ete "'"""l"' ne 1'11n1 poino """ n_'c. Cr qui n-.it ete 1 un tic> prinop;Jw. pollliS bibles de !<"S <'CIIll"WTl"llto. lvn dt> 1o<> de l'l6H\IM <Jupnu Id J -un l':lbrkllnl b nu bon ~10 de 1.1 Ql:lux<lc.fond•• Demirrt rrrn:uqur2 propos de J:a pi'C'ii~tlllllnh:ncurcdcb ~peed· m:l.'l<r. c"<SI pr:ico. elle - cl !(r)<c ~ 1 ttJIICheile p2rf.11Lt de 12 muntn· qull'.1 cm!'lèchê tlt' :o.'édupptr - t.tut" l'hultr .1 ronlluuê d'al)hêrt:r (Y.II' ~Ui lillll rÎ1f2 :IlL\ fMnie:t dU lliOU\'('IU(.'nt t!CVUOI éiR~ luhrlt1cc:_,, tl ne >c>t p:u rép:llldu~ <1.111> IOIIIC la bOil\' Cc IIUI :&ur.lil !IJ".I\t'nlC'tll ft<'-t1Urbe S3 111J.rcbc en ~Jl''·'"'l':mcrt, ou~ Uslhllilt. <Il rtndJnl Ll AbC< Op:KIUC S.OII> 1urlrr de l'inrlucncr ncf:utc QI~ le: l'klc ounor cu p>r>ilkur- >Ut l•mpbwdt du b;tlao­L'ICT qui .wr.ut iné\ ilmlcmcni n-b.auu. J'COl oqwn1 une furtc :1\ioll'k.""c tk LI nWf'ltrt'

t1nc SptWID!IStcr en o r pout cêltbr..- l't"Splolt cks :tStro­n:aulo :a.mt:.riaain.~ .\ 11Ilitùm-e ck Rene \1cybn, m, de \t:tntb rt dlr«trur conunrtebl de Lêtn>nl>, une 1cr-lun ur IR <-:orfu. a' « luncllC" couleur bortlc;urt. ile 1.1 Spc.-cdm.:l,ttr Prufe'i..Jollll ('$t cré« rn automne pour hunun:r ln lmmmtli qui ont :assuré k' ; IICI.'C't dr:' tJt:U\; prt'mit r\ lllunl~~:lgC:' tl t.lrS l"l'i'Cédcnles mbsiun.s .\,,uuu, {;rmi.ni ou ).lercurr. I.Wh~c Il .!8 cxcn11')1ain.os numt:nn~. ronnm l:a dcdic:acc :rc, mgrk ltl!ln" cunquc~t ut

~l 0 lll\PITR[6

~Jl'ICC \\iCl1 umc. thnm~h lime. on ume Jln"'l que Ir Mm du m.ipic:rv.J.airc t1 u·tul uu LetU. t.k ~~ ~ùCb..cUè nt offl·nr kin <l'un llinrr de pb. 1<11<1 le !; nonmblt' • " ""'""'· wns "" s.&lor:b « 1 lh.xd \\.lf\\ kL .J 19 c,k, .... ;aqnmJ111t' < '*"' l'"'fTIL· .. 't'l' Onl pu R'p<IOdll' J llo\lllll<liii<C qui n' <>li"" k <J• JUI' <'<Cnl

pic du tnV Gnn.IHn r\c".ll\ C'l Cunr.u.l \J' \putlu l!. J1Uf' en fthl!<OC de Uc.-conum.n:uhml Leur" rpotL""O nt .:Mm p.l .. •1uh1lce" elle;. m;o1\'C:111 un hii•m t.:l't'~: p.1r (iûbc."n .\Jbcr1 re r\"J.lbt p:lr l·rt"llll~ B11·rc. 11 ù~h d'un< hm<hr d'or fonuona un crol$Sltrll dr Inn< troue Lie L'"t111crt> çl rdtJU>>l . .. ru nt" Pl'lÎ1l' llll h:urih F.nrlmn •JU pcr,.onnc' p~nncnt p:rn :a LCUC "")lrcc .nt LuUet de IJqmJic k ·' R!Jhcn fnl"'rr riJn .. \Thlmt'rcl .1111~ .. '\;•,rnun ~tum .. u'Om~ unllt prhll<l!" de diiO\cr qutlqur; htUit'> UUr:u\1 lUI :~.ttu("lgt: é.M.cfll•unnd d o.tr.lttfl't'SttS alo~ con~tdcn.-s comme tic> dtnlkll<-w.' Lr timolgn•~"' de Kc:n~ l fcyl:uc \hm P"' hcou '"u'<nor d'in<tuqril"' pcndlnt ~ ,;annco 19,\9·19-4 ol mun ,,,,~.age ::a

H(tU.'U'" l.,.~url't'lte mJnlfC';.;nnm •. k ~lll .. IJ.Ini -'' n 1..-.. !8 cluv­nu.) g.r.l\c' .au.\ num'\ lie> :I.Stnl.Jlault'S ct lo 1.- bN(ht"\ or Ô.lll> nm \"Jllc.t• fil (:11~1\l uu dc1our ,.il I"'Jrl-!1. Am~tl'rttun n "cw \'od; p:ar l:a IU..\1 pour 1.'\'if~o.·r 1~ ,nn-..:lll:mcc.• lk Uulu\"'".t, l fll l , .l,ppoQIC :l l.l nl.lnlfc,utlnn d.: Huu,tnn c::n r.ll 'i~Jn ,~c.-~ htnctkcl" publ iclr.~ ln.~ tlu'OmcJ.U pum·ail en 1'\"thTr. 1 t t.hcf lit' Jj t.lwu ne c.lt Xcw \i.nk m\uccml.uc ;&IIUO\Ct Jr l',.,·,un puur ~~~~ f.1cililer le ~ebitRjucmcna. J;rJle u l' intc:r• t:JllliJn ~e :O.umun \lorn< L1 l'(('(ption d( IIOttitOn s't<l bi<'n ~cc :a\·cc 1~ llStmnJllll'- \l:li5 llulo<:a ~obtenu qur bi\1!\0C Il<'> (1\T\IIl<» ne 'LNI jl-1, r.I~I<"C p>r b tcb~k'" .anu.-rtnlnt' '4lll' pn:-trne de puhlil..nc ('( ..tc ' ' n.--ur· tt"'K.'C ddl: ·~'llo. t::~Ycnlure I"'C'tmboksquc des Spttdruantr or~" 1 rt X• .!: LC> ~= prenlt<r- <><ntPIJirt< de <t11t edilioo ~(>m.1lr ne som pas dc<uncs ~ ~<S :t>tnltLlUtd .liUls nrn de molli> qu JU pn'>IUI"DI ruc:lturl ~L Nbon t l .m \'kt'•J,rê!>idcm Splm '1 .\~tnt''"' ~1 run ni I'CiulC1.' U ibH~h.'l'll ~ bMnrtt•.Ju!1 llll'\'t.:mhn:. On~ohl.'n!~c lcm•'~cn de: I L·~ lc:ur rtlll l.'tlrt 1.k manic:rt ••fiiddlc. ~\n' un Ctrtllln Li rtntu· nlll Ju.'lt1lh 1 h•l7cf'. l'llr,rcm ~ênérJJ Uc 1.1 mal'l.fUC 11 )Jr.\ lm. f.'ùl1n.ljl Nl.~un ;.lit~ (H:JNUUlt'l C:hJI};t d uq;:Hibl.' r 1 Ul:>\'rJIIOII-d hu ecrit leM j.ln•lcr ~~-u fl'l"' 1 infurmct dr 11n1couiou d l~lll"J!;I <k-Ilo offrir mx $pcnlm.L~cr klcndquc J cclii.' do ll!'tRHUUCL"' tl puur dcnwl!.k."r" ~Ile tlii.C.:.L'lU., il puurr.ailla h.o lltnlnt.-r Lr!! pm 'f:f' lh\"ljd>t L Ouron 'pccbl ~~ "' the: I'R'-klcnl. lui rcpund que X'U.1Hl k rt"ttkf'l.-it" \ h diiCOl dl" )S SCOCnbÎIC" ft.Ub qu 0 prt'­fctc uc P"> xtc'J)Itr do e>draw. dc lrop llt:lndr ~~rut Cl qu ol hb nprlruc SC1 n;:rt'l>1l. N'"' n:fu' polt dlt>lutu~llqu< l~om 1 'l):ll­rurm p3rJil b1t' l1 f.Jibl<•. i \his NlxHn nt' puuvuil p-:l'llll'\" t.tu'll \1HI l-;t ll t~'llrr d uJOij.a:r ul'\ t:.'lnli JOTict 'upph.:mt.:1U:Alt\: .1u j.tl.'Oc.,.J1 Omar nr.uUc:r ) t'lllll:)l,.l lcncrr.l tic ~\CUir .1 LI ... h.II'KC 1 JIUU;e :o.uh·:tntr en imtnen:&nt .1111,rh du \ let··prêsldcm A~tc\\.qul )I.'JUbl~ pltl-s •R'l'tPiir~. ToutCf(lj( l'affr&il'\" !taine en longueur. c"t ml l sun •c

IINIIlt' ~~ _..,, bnlt ..... , l rl., ~--uttf tN I J.Jt.lnl ~ t11 t.y.Ao 1 .. ~ ""'t'Ut""' 1'/6111 l­e~ w frd l"ftf J"'­.. .,

0 Speedrnaster

~~~"" •w tml:l.llf, .,_,......., 'iN/ ft/Jflr hlmr;n . .,· I~'S bfros ol.•/1( IJMt'tr l/Jtfll.llf'.

:tntltt mf>i,i'tlt nit t~J' Ugttr.r mtt Pitn t}m11 I'J'JSJ t'IIJ1 nrmtprN­g., iJffSt'm 11m:n•~ tftt"rirr

h h tmls umttm•.t ,.;r 'l'''':d/lm "tft~Jt"?"'"'rt )nt itn• n"i-uJMM r~ffolflth• t'IUitrlf'lUttlnm~

tJII '' ftmthdJ/e. ftmrlli ,,,. pm• ,.,.,

fil ltmkt..

s cnhsc. c' s oubbc: ;m:c le tcn1p~. -\ 1cl potm que. rlnS~ :ans flht~ 1 ,lnl Ull C~l J.M:BLLidllJl.Hit11nc. C.( Ut:. Ct'~ tkUX pl\.•e<.'S Olll bel t 1 bien été n:mJi(.'S-:I It·urs dt'Sli.Jlllht~,:,l C:•,tumt" le mcntiunnc-notJrumL1nt 1~ l.;Jfilh!'giiC t.ll''l kgendcs du ~ltbcc nu le liwc TIJe .110011 mu(/) (pp. 6! ct J.iRI paru en 1994! Cela Ju~qtfau juur dU ; f\>\'der 1996, ôû l'on .tpp~ml que: tc. ... f;uncuses ~pccdm~..,ter or ~~~" 1 ct ~"' ? om e1f légu~e~ à k:;o. !..' llfalllS Cil ll)K7 p:1r feu llUUUO~C.' df.' li:d$00 d 'ÜtUe!j:.l ~tuprè!! de Il ~A! TOUl COll'llllt' la Spt:l'ÜIIla.'ilt:r or~"' loo6 de Tbtln:w.' M''ninAir tApoUu 16. 19'2), qui apparui1 au dêbm dt: 199i d.1ns unt 'annnnct· p~bll..:e p:1r lu lleu~i(mc- t.lc '<1.- 1ruh è-pouses Mtt.:ce.-.~i \'c ... ! 1\)ur k·s deux pn:ruii:rc!> piëco. li au:rJ.It uftinné qu'Omc~t il\'tiÎI n:mmcc :1 les offrir en rJison du 5<."isnd:Lic du W.uL·rg;u~. d lfUÏI 1~ Jlll'ail r.u:ltt'.Lt't'S tle M poche. Or le Watc:r~ g.:u;c date de. 19- 3. c:t aucun Lie .SL'S cttfunts ne pruc ft'UOU\'cr

lr.t<:c d'UJl(' (;let ure d'()mc~t ra r:tppui de leur lhC'sc! QU:UH t~l:a oui."iitmC', il11.(1f iu~u1d imru~sihlc: Ll'(lhlcnirunL· cxplJc:tllon Ctthérettrc :o~t t r Sl'5 lribuJ.tllon.~. 11 t~pp;m.tît !June à l't:\-itiCJtrc qur ét':.o mumres - dont, il fuULI'n,·ouer. Omega P. 11 ~gtrgc.: tic sc prc­occuptr- IUU ctê •HUhlit">' dur.uu db .lUné~ t.l:am un fimd 1.k llrolt J):lr cduJ Qüi hl lm.lùml'nt Sl" les approprier tl en tiL't't'nlr l t~ lég::-u:lire. A l'ahri d'une juri!'pnut(·ncc qui :a C.1i1 renoncer Omq; .. 1 a L'n~ager un J'IOX:t'~ cnlnc:ux ct ~mx cbmlrc:;; tlt surco lt\:.'1 ull'JIOI.rt"S, Sc:'S.llc?rlticrs \'tultm èlidcmmt:nl rn tfrrr 1<' llll~i· mum rmJ<IUrühui nu près de." c.:ollectinnnc& l~ .\lur_, . .. 1\i~ 1mx .Jmiau,:urs .• mtlqu:tirc!l. nmbutu de" '"'t:ntt:: :utx èUdlè:re!!> et ~lUtl'l'".$ marduuuls û~Jm L hoJ~tt:Lé en Jf'f:llt~,. ne M '

!-(•r.dl jam:JJ~ bc JUcoup m~pirct· du diClOil .. lJic:n mal :acquh ne: pn>Otr jantlis•l' Plus dr: 1000 rxemplaite\; C:cllt: ~J>t'l~dllbbtcrUr!lt'cl t:galt'mctu o>lfcrl(> ;u ~!\ll.l~ public à Ill fin ~c 19<'>9 ûcjà. 11mls a= une dédi­<""" ~iffcn:mc. libellée OmetlJ Sj>r<vm:"'"" - tiJ•IIIU Xl 1969 • Th~ i'ir..o.t W"J.tt•h \Ynnl oo the mocm · X"' xxs:x:· Sut"t:c:s uhrl}!t.MJnL, tUestr• rrodùitc o 101. J ,.,Wmpllllrcs ou toUll, jusqu'en 19""2 Jetées du ~· ôr.agel: En 1969, r.lurlc.~Anclr\• l'i~IICI u;~mille chez l.cmanin :m pos:tgç <':ldr.ul/cmhoit:t~c. sou.."" les ortlm de Jc:m Piguel On k:ur con.O.r pour :m:tJ~~t: tlc::.u~ ~pt:dlm:r5rrr ccsté~ tlurJ.nt quclqun. mol' p:~r tir$ bUC'Ilt"rut1~\"ltn.l tiit'1l'l tkln., b pln:s condit ion~ Tf!' ~ rend~:nt compte qu'il r n un peu d 'tl\'ure :mx phots Lie l':axc du tr.d:111ckr l'(! ur l:a rl'C'Iuin: 01 11 minimum, ils \'Hot

cmpirltjuC'ruent t:tntt'1\l'-f la h:!i.Ut(·ur cl'éb:u de I':J.\t t:n quntinn t.lc 3/IC~ ZJ L.;/ 10(1·· de mm cmn: les cnntrc·pi:rou. Pour l t-~ lc::">tl:r, ~~ 111 Ç':l (OUI:IJt en l.tl."' tlc.·pu1~ la t~-n(-[rc dtt ~;LINilS. ;lU

i' d.a:.'"C. Ju l.'DLC de J'C'lUk • U• n 'ol JX•tJt-êtrc p:b U'C."" s:ie11U.

tique comm( mêthotle, nu1s a.• st't'l pour Jt n1oin.~ ~ffi\-l(c. \"lr B n v >ur• plus do pmhlcmc d"u~uro; l'oxe du bal:llldtr!

Promotion: Qut'lque~ heur~ l t,dnc aprQ IL' premier p.u~uri.J 11111{'. L1 plupart des ,·jt.dncs.dcS m:te;:L"'insOmqpt de Suis.~J)réscn­tcnt - ~r.u:c: au tr:n-:til préJ)ar:ttaln.-- du tlêp:tne-mcu t.lc d&cnnuitm de (f.unro - uo Ll6:or !t la #aire de l'tt é-\ t utmtnL A.u matin même du 11 juillet L'llt';,'i .sun1 en l'ffrL ornèC"S dr ritroplmnks jau­nes, pon:am en tmi." lot.nguc." k t'lo~n •OJUtg;t !>prxdn:tl!!tcr. IJ momrc J>Onêe- l':tr let! :JSu•unautr-"' ~mc.rloain ... ~ur~~ l.une-!

F.clltion cuilo d'un luxueux cuffitl contcn:mc nngt grnndcs phQo htt,;mplitl'S en c•mlcurs (formai pos1ers), t:Jll)ililcs pJ.rml les mcillcu~ documents des mi55ions G.:nlini el Apollu. C_.e.. Yuo som :u.:c:ump:tgn«~ (.) 'un texte ()'fnlroLiuctlon si~rJ Eric .ktür· UJ::, C'Onuuenuucur ~dtntîliquc de 1:1. Rad/cJ Suls.st Nommttlc>.

Dcu..x.lèm~ génération1 C:rr.uion tJr Ut .!\pt'Cclmastcr )bJ.t tl, c:tr.tcrêrisÇc p~r\lOC lisibilite ;amêlioret: Kr:kc il sJ ~bee p!Jt(' I!O \ml: mint.:r.l.l tn:mpc :uil.iœfiets.J.:uJcte en ader,. clh.'.~\Ciil egide­ment ttlitéc t.'11 \"C"rsinn~ plaque or ct or oussif t1t 1972, ûlibœ 861. eC'helle l;•chymclrhtut· mcndliM.\: so-us la glace, boite mn· ot•:tu ~eu~ plècts, èt;utdte • (>() m. fimd li<S<', jDint O.

Flighuu:iStcr. ln tnontre--a\'Îon pa.r cxccllc:ucc: 'lOulours en 19b9. la Spcrdmastrr <111'-t'Odrt 1111 chmnogr.l(thc il remunw~c m:1nucl >pétbleiiiCnt ~cslln <' au:. pllotrs. l!tJulpc ~u c:-.tlibrc 910 con~tnut :tu ~..;' chez l.cm:mi:1 p-...r Albcn Pi~uet~ bapli~e ·Hight· nustcr,. tc modè.lc l.!c:.nmntl'l'·a\'iCln le j')hiS pc_r(cclionné du mo­ment 5e dls!lllgue l"" t..~)U".ln~c lliRuîlle G)JT (Gn:euwldl Mean ~nmc) bleue ;Uli.d.tmt .simuJumèment l'heure d'un :nu.re fuseau hnr.1iro :;on lndlc:ueur Z4 heurt> A.\1/PM (Mie ~lcrltllcm/l'l);t Md'idh.'m) ile coul~ur \'Crle et noire, Slllunenc tournante IJuè· ri eure tt !!Cm m~ts:,if hcutier acil-r ii l:l lig.nc •pilme- :.Jn•c cou\'fe· JJ1St5 débonl.!nto.~m' nubliL-rlcs 1.k-u~ m<•h.·nrs ca.nnr let-s dom Il csl hé.ris.<é, ~ l1uitet i1 dix bturtll, Une oécu!loll or (d"wt polll> ~~· !jO ~1) cu 5<'r~ ré:tlisét cu 1971 i1 200 exemplaires, dum le premier M:rJ \Tndu au roi H1wcin dr joRbnle l'ne \cr.ïl•m t~hll· Jtliiléc. •wc pctircSt•CoJldc o 1.t plat~ ~c l"lndlcatèur 2<1 hcuro. ­c llfbrc 911 - . \'l'.rm le: jour en H)-1 é!;:tJcm<'nL.

Témoignngc: Vainqueur tlan.lî ~!1 C3l~oriC' ct 2o: iUI C'Jjs~ent ~énér.t l du rnllyc ~érltn 1 ondn:s-S)'dllOJ'• le piiOIC Non•é!tirn.Erik S3ndbCr(! ~&!art nol3mmcnl red •lms du S<:Cnnd lc•·rr du ~ltll, nous: sunolons ln b:tit tlu Ben~:tlt:! ... Nulb. ~.dm!lll'SCO !":tir depuis 30 hcu('{'s, presque s:ans uuerruption. et 1d reux nnus (()Ill mal. 1~Ulb J>cnloOS pC."U ft pt:U J:1 J\OliOD. du lcmp:oo C ( le rythme ùcl> jour~ ct tic..; null5. HL"UrL'Uscmcnt. j<" ponr l:t HOII­velle Om<'!la Flighlm>SI<t, <JUi """"'" lo problbllc. Crue ntonlrt nous foumiJ toul ti le:. întlk:uinn~ néL-css:lin::.'l. nr tmp. ni cro1) peu~ 'l'bor (le- eopilutt.•) t'l nml ~lJmmt:S t.P:LcconJ, \'C ti'OU\'OllS ccn<' momrc ldcnlc pout le pilote.• P.1rtis peu :1•-:Jm !'ioël 19<!9. le~ \'ikinJ'."' \'1llan1~ :nteintlmnl S}t.lut"~~· en J9ï0,aprè~ un perl· pk tk 20000 km ùc •-oL

Clnq ln.~trumL-nb Omeg• à ho rd du Concorde; Le l" ooo> bl'f, k t)Uutc Jc:m Pinet ct le llim.·tcur du Ccnnt: !.l 'essai~ en vol cie ~ud·A\ im..ion, :\ndré TurC'Jlt :tmèncm duuccmem le superso­nique fcnco-bri!Jinniqu~ <:oncunk tk l'ïlutrc: c..f·ué du •mur c.Ju ,...,n •• l 4\lacl' 1.05. Ottq l.ùstnJmenu borJ.lres n ris<JIUltcur'innnre Omcl(il &:tuipcnt le pro l"Of11>C 001 du célèbre :~rion à ri':lclion. Il en ,., de môme pour le 002 an~lais, b~ J l'ill an. U !'~tit ~e cleU.\ hor1o~cs m J<:-)11 2~ heurc:s m tr Olllffidi:lj;C dlgitJ! (une pour le eopifore tl w1e pour lïnjitênicur n:avi,:2fll) cr dl! trois rhron<Jlll;lphrs O)tr~)IC 1 à :li licha !il' hyhrid<, <:umhln•nt ('hnr· IOA<' pn'clt~e CliC cruuptcur~e honJ miC-C:I "'""" IOllllimcur 99 minmcs qui in-aient rtê ré!IJisés de nL1nit rc ~p:lt~. c11 l ?67 dèj~. C:t.-...: ganlc:-u.:mp) pc:un'tn ècre comnt:wdès .. lirt'cu:mcnr ou a t..liswm:e. pllr CXC."mJliC it p;m ir LI' un commuUUC'llr plaré ~ur Ir m:wchc à hal:ti.j\ S<tn retour!t Toulouse. André 1\tn--:tt relê\·e QUt' IOU.S les :app:~rril~ de bnrd mu lhm.1i(lnnc de f.1çon SJtbf.1.isJntc.

Û' qui est toul â l"honnl!ur tics tcdmiden!'i de ln Dh·L-tion Elcc· fmniq\IC(bcrhli:rc- de htRc.:bc.n:hc :~douHiquc) quJ lt:..'i onr dén:­l<ippés sous lo houleur de )licht l Ourdet, ><1h WemcrSchndtcr puur I;IJ>ilnk êlcctronJqur t t ( ll!lrlts Vuilleumler pour ht pareiL! mtC'Jniqut 1

OW'ITRJ! 6 () 3R 1

l/uJt.Yilm, 111 tMJn! 19•0: la• fldfl'lm tir: l.tnumlr~, lkm1.1U, 1,1J1 (1) dl\ll! r j , 11/htllt (Wof .\f~nYlmJWd' tlol' tlidfttlt'ff 1i /(1111 IJa/}:ml, IJUI t •k •tll dt• l't'lill' Il Il' lt' ""mi'.'JIY \Y. l.fd wr rlill'rft'fl f tl-.'iml •J"•' ,f'(Jm•>gt•.llmu lfi'(fmt•r f,t ,Çml((lf J

Légendaire, mais bien vivante! mi!] En reennnaissancc- Liu r6h: jllUê l'=J_t ht Speedm:LSH:r d:Uls 1:1 contruêtcdc r~'I,:IC( el . su nom, dan!' le ~au,·ti:J.gt~ d'Apollo 13. Om~,;.;t ~~ hunuréc 1r.lf lt.~ ~snc.w1p~ Aw:tnlo.la plu~ h:uuc llbtim:­I Î~1 11 dè<.-ernk- p.1r les nstron;wto de la ~ASA .. U S.'~J!II d'une pl:t· queue commémoi-lm·c. d'une dcu.ion ( ! d'un ittst~nc t:n nJl;f iH -i1 l't fl'igle du cèli:brc pcdt pcrsoun:a~c de b:uu!c cJ~io6: • .!1~• Ceue récompe!Lio,C C~li'Cill.isc. liU. co~ d'une reille ccrénmnic tenue en octobre 19i!l au )l~nncd Sp!lcccruh de Uouston p3t le ool(l1lcl Thnm:b SmffonJ :a H:ln"' \\lLim~. directeur technique d'ù mq:;a. •t"O u~moijmaJlt." d.L':- pcrfurlllllllC~ t l de~ ~r\'ice~ exceptionnels rendUS (l":ir la J\pètdmaswr l'mft~lUiml HJUI :Ill !.mg de$ prog.r.unmL"!! r.cminl cl Apollo. ct plus p:anicutrcrtmCJU lors d(1: mi~<ions Apollo ~et Ul: Apollo 12 (1-i-2-t no\'embre 1969)1 On Cl>""'"'" après cc ml que kaSpcnJ.lD'Jlltc:r:a r~l.stl' ::,uri~II.Uil li! àdn t:.ondltion:--;~u pu nec bien pi~~ 401: celles des tes~ prilimi.ruires- ~C.'Jn.' tle tcmpém· run:- de plus de 100 t:. prr:\'iÎI111.'i enormes. mdtuiun~ lllltn~s de ~}Uil\ uhr.l\ioklS. c;tc__ - ct re ll'auuuu_ phtS que le rJb-;u de pn> tCt'tiün préY\J a ~n lntl"'ltiOfl n'a ph êté ULili~ ,,:ar Chartes ü.mr:ad r t Alan Rc:m ApollO> 13 (11·17 3\'ril 1970): Sui!<' ~ l'o>rlç,;lnn <l'une pitt • cumhu ... tn')lc; lo ll."'tron:tauc.s doln·m êconom.bcr lU nuxlmum le peu ll'6Jersie êlct::rriquc iJ UL'ipositlon pour lt.~ lllilllltU\lo

\'il:1le> t.lu drJ.madqut: n:t•Jur tlt lcurapSlllt." en c.Jétrc:ùc. l•rin'.s de leur dispo!<oltif chronoméuiqu~ 1.11: borel. 11 .. ne ~c: llcm :.J.o.si qu~Îi. lc:un4 .seule- Sl>t:edmasu:r-bracc.lct•; puur d~dcndu:r ét contrùkd b fra<11uo d< >eton~< prè> IJ mi* a rcu ct lu ùun'c de (unclionnement des motcurs-fu._'-êcS Car ces opl"rariun' ùni· \'t:nL Eue eJfecwées alors qu'il:; :'C lmurcn1 du côte de b bn c:u.:ht:c dr 1:1. Lune. dune hm~ t.l'.meimc d~ t unununk'atillllS \'e.tl:tlll Ul• 1:1 "li."n'C. Or, c'ol i.le lc:ur prC:d,iml qut c.lêp<o(l ct'llc do IJ corrccliHII do tr.ljeclolrc. Ln f:oibk êc:on dt l'aogte de ml· rréc, cl le \".tb.\C:tu rebomlir.ail ~ur l e:.~ cuul'llf:" ~1 lr\'ê-("C" dc l':umrr­:.phên: ('M}Ut alle-r "SC perdre dan.~ k \i(Jc inJJ.uit J,\l:liS fn\11 lr:t hien ct fulÎLl bien Ces manrrll\"t!'ll> oar ilaJcs serum chrunumtl~es ~Re unr fillbilîlc .)linS f.lille-. l 'tquip:a)tc p(JttrrJ urrJdtrr ~~~ e-u(till 3 l'!.tttr.LL'til)n lunain: L'l n..,-culr ~ur Tc:rrr: ~till d .saur. l!n peu, ct pc:ut-itrt nl(me be:Jucoup,1-tcicr- :, Om~_ .. , CWffre5 n:cord.~: U prodlil'lion ûu c:hrc.uugraphc·hci.Cclct Specdm>.<lcr cl de S<'S demi> nttd n1 ~<'> chlll'res recunl,. lk 2)0 pli-co p;tr luur en 1968, •>n pa>i~ lt une mO)'Cnnt• th: -i-'SU, 3\'CC <Id poi>li<S nll:ull IU"''U'fo s;o. n fo il robjcr de camp:t)lno puhlicilaires cxccprio11ndlc.-, Jcpub Ja i0rllc d'FA.Jw:1rt1 Wltilf eo 1965 <1, sunoUl,<icl>lli> le premler.luni'"'~c de 196~. Les "''om· hé~ de: cr:s o~tlions dép:.lSS("lU 1:&'1tcmcm1t produit lui·mCmc. ct çvnre-rem a la mJrquc un pn::111i~-tr incnlnt.tblc France: Org::uus::nion d'un concours ~ur le-s omte-s de l:l r.uJ1n pèrlphcrique Europtt .. \ 1• '· a I'UCI.'a\h11l ck hl mb:-inn lun;llrt' .lpullu 14. ,\ la qucs~on •Pourquoi j'aimernis porrcr une S)lC<'tl• nut~ler·. )WF n"l.'OiT 1 593 1~nr·t~ d'auditeur.;!

GliiJ 11>1tc for1 :loilllC<' Cl niL'Illooi:<c.i< m•rdl !> )uin, ~u co>lu· nd ThmtttL'- P. Stafford, dtcf du Dure:1u <les :tsrmn:~utc~ de 1.1 XAS.\.. e1 de s;:a fu mille n

382 0 CHAI'l'I'RE6

' •• ' ' "'"•' •• 1'•-'uol•·•l<t .,.. - • lhoHf.,.llh•l ,.~u·O··•·Pr. ,., ... _, . .. "' '"" ' ·•• u .. u .o! ,. • ..,., M•,.••ll t""'' I11M·ne •o,., ,., ,

APOllO I l> .. r. A t l. .., tr•- •w• l • e.• .. .. , ,. • •• • lu -"·· ....... ,. •'

OMEGA WATCH COMPANY SWITZERUMD

----··-.. ·-···- ... -

A propo~ Uu llr.unc \l';\1)0110 13. i1 declan: ccci tiL'v:uu lt'S c uue­r.L'i de: Ill TV· • .. Je~ rc~·nl~ d'énergie t mit"nl ... i h:sssrs qu·~ t l rcl\lur k:-. :t~urumut·~ ont cuupi- k' l"'.lrbur.uu :tu5si l!.lll}:lCmp~ qut:' possible. Ils f\ it(•rl'nl même tl' utiliser tous leurs illStntnlt:'llt' pour des ,-orrcctlnn..; de tlit}c(IOirl"'S. t'l se ("011tl'llttn._'fll tic lcl.lr.o ' ·ISe urs, c-11 "iC tiaot .1 lt'JJr Spccdm:lsLcr pour t.tl.lun.·l· lie b mi>c' fa fl' IL Et l11 ~t t ri:~ hien llllf'\'hé.!.IJ

féUcir.lllons: Peu ,1\".tnl le dêculiJJ!C •l'At>ullu 1 ' · le 26 Juill<l. Ulc:nnc n:Cuit un télf(U':Immr du ml'fll C cnluncl St:afon.l dL~:uu: •Je JQlrc wnb LcJJd1er d~ noU\1.'ôiU • • lht..;i tille Wlh lt>~i lm.·mhrt$ .Je l'mJPniÇ,uion Omcg:.a. p!)UT amir rrmponr IJ rct·c>mpcn~ dCcemte p.'1I l.l l\.ASA [Mntr \'OU't' contribulion :lll pn)!;r.ammt .~poUo.Jt )lll.s ccnain qut k~ m<llllrt':r des :b1ron:nnt,tfl\p•jllu 1 ~ folll11onnemm :tLU.,!p:arfJitt:mc:nJ t{UL' Jl :tr '" p.k .. ..;ê ••

L1. dlrcalon •J'{)mep;l fiJh imprimer re m~ .... Lg\" ct, I'<1L'tump:t• ~n:am LI Ur1 mm ~ignë- p:ar Ut.uh:'S Hr.mdl. r~,~.·tlk le juur menti." du liUil'l:lntlll. depuis C:>ll Kcnncd)~ a1LX quelque IUO!JO détail· Imm. de J:. marque '~ms le mm1dl.' t:lllftt

14• ~~~ ~~ .p·~ \w:ml dMTrJr *'" p.l r /L'J .mi'IJIMUt•:' l ff 111 1\'l fJ11w;.m ~·mAIIf'lllt'!llfK"" . n·r" '-"' •flli ii'IIWflfltlllll JttiiW til

la /lturhm AptJilr, IJ A s,v.mu rr./NJrt" /Üfl./lt J~lttlrbt ({!rift

' ""~'"''W'• ., hm1o rfmfr duqr dhJJusu•· ble~~ fa SJX>t'dmttiiiT /'îl f JOif &m• •"~••l 11-'hn• j nJ.t ti~&JII 1 11tr âVIIII

I N I.IWTriin •J rft)J;Ic}lfl K' I'JINIJ ~thlr>11tr tm mlltt;nr~· fl•• rt.b 4'$.' ,t/t)rt ('(JIUUll'"; flllfllllrr II IJ dw11.'

l7ntj• tl1.••'''1tf' f.'l'~ r«~'"" 1'1Jv•m, l ' 11Jol{jill\l r •• / fr Jmn IJ.1 $•1ttt/Ja" ù tlmtlt'. Hmts '111 117rfftlWI' l~'tiJitilJr•ç ti1Jmrlt.'ilr Jl(:al.w 11/w• t••l• r J;(<tllftll dt' 1 nid. la- u.lmn•l \ld/ft1rd, }.'ttl1 1 rflr« h:ur Il•• 101 prvtlm tftm O. rt/tJ,~J't i'N •wL d}m 'JVIII' tt•dmi>, L.lfluid/a

-'-' 1 >D ttullllno J n1frt"P'i< c;-,l)h•!K: l' uhlk ltull\.""fll1!111 kur dJtltln, rttllc- uu tu~. li (.'OilQIXIC' :Spdtbk TittiU'A~ ;,1 t,.ltJ tllc .S':\pulld 2 'lui. 1~ r 1%• . ~u!l t)I.''I1UU jo)! \'IQ!il (ÎJ:Î 6J"o~. llt\l \\hlh' fi llr'tlo'-.,. (~ttffa l 'lll(etk!l~ d~ l1.w cahh~e: t.m \l un t• tutnL" b <klf('(luetU).In IIOlUib tlt la .NA$.\ .,.u m:r- w 1l11~iQn hien~ cu:\, llu'il~ di'Cc Jtr.\. mtlllc:ur:t-JI!' Jrurs foumb.."'t' •Muuntd f bj!ti1•\\\ .. Jf\11t"i~, Jlht •nunemt-nl 1ppd~.• .. 'lnour} '1 ln Q i)Oft iliJ ,C.t:!LU .1. 1 t'ffilt'it i.J r•)ruLi:iTC" t'tnlll,lSJ~" :. r11tJ!.N:" 4k Q w bc IIM>.'n 1funJ Il c."'l fa

:t \pm;~\Uutlrrt'('ll ~ l am:JF (koll)CI l)"t la fJ.nfJ.tt: Oltlf!1!'L­In,·iu. 11 un dh• r o(Odd liU ti rnm JW" le 'loG• ''' 1 UiÎlli'-A ta tc'llil", Il ru•uil une de: 1f or ,. IJ~uc. uilk( ilill» 1 or ~ l'11r r n:nll fnn~~~~ PJ.Jdlil!) d

..-.. I?ÏI dlt'tj ,..,, l'hllll /t1 r ~ulons rli' \{wt't.lmU.\l l!t' t 6/fi."ftrr. J,, (/~ trmrltlowwlll' ~ W~oo~li:J•• ,., J,, .!tm": n t;w('CT _. pn:U'iktJte. ,lu 11dll•!, , rf 8'11f-4t t»nt~HijlfJI<lilll' rltr n 'Ut th•r· r J...Jl~trfmJbl•'t;rl twltkr"'/4'1f' .. ttwt lli'C X"p!Wut lll)IJ Ju t.kv 1 h ;~wc l' ln.,!t;.nc ,1 ,\()llllo t•l. :tc: 'ur t'.w.ln:, ' t' li 1\~h f'uif pan.lt: '"' tltt'Uttl.hnt.:ûrt, Lit ((ndcnuiD ll.mblt une tutttn~M:ncii~. 1 bi J»!!illi p;11 k" <PUnit:!'l qui firttUnd~Ul dt"- li;UWJIT.!phl-.. ;\

an lund!c- .a l ll o<itr-11~ }<';ln­ud R04L~'JU,.ill.a Vl'11\'C.'\'ilk, OÎJ, lJc..l11cm Oi.c1J).I.I\IIul pr6cnlL k tt J'i.'O'.m thrrnliftuc (fOir ci· '' Eilîiuiu~. c'o t le <kpan ,-,ur l'fi:Nitê (1( Dcrtx. oû ttlprt').ltl id.i '111h.iCrc: l un t"t(.l05c' sutl':ll·cnir ((mqui1e)patûk poi' a une n:n· rr " '«' les I)!Ults..'-CuD Job:ann~ ,. l't Pdl.T f:hl'ffutrlr, IU!1CUI'S tic )UÎetll.'t tur k Will ~tl:un- (er .ltlk\11'$ (OllSult:w.U tl lhJJL'J!îll. Il une t ;\ 11\ft-n:occ de t•rnsc..

ptO "u'" o.cur5it•u \lu Juul!rau--1.: lcudi, une ..,-.ole tilt Ir bt ,le­lM lt' 1cndl\'l.!l ;n-ec une tin •le tr l'lkt'llOOblc (l('Jubcr,l!l: t.lc l'tiL' . .f'lt:m: .:n uml!'lap\k da f'ilr1k'l­uurallrt:~IH. iln:rm ft· >:ltnc:lli )ln. ld~t èf.• t.lcnlic:r mt:.""JJ!C • hlilb ·~ 'JUU' I,IC"\'Uit$ triMtT · d(."t. lcndatt~in:o mcsll.:nN. [J , cllol'l Ou-,~ t'l$SIH. I.Jw 1t1 a•o "' clul~lft:~I~111C111 , ,C ~h «;IX IIU~L à \1JI.I't' m.lnlt:tr. \'C)IM ll'l·

:1 po111 ~ œ .,, .. ntJ.L rnc;i.

Let us showyou the best-proved

watclies in the world. Or outside it .

.._........._ ... _ ...... __ _ ....... _ ... ·-----·· =------·~ • .._ .... --·-·-----·-- .... --·-·---- ·--· ... ___ ,. __ _ ----·-... -----· ... _,. ... _._....._ .... __ _ -----·· .. ··--·-... --:=:t=:":~:-=· ... -:----·-··--------------:-"" ... -----__ ,-

~· ~ -- -­_.... N_... .. ---· ··· --··---0 OMEGA "1..--....--.-....--

Aftersixlandin~onthemoon, therewasonly onething

wecouldteachtheSpeedmaster. Towind itsetf.

Ilot ' M"• <o~~U ,...,,,_. 1!1 .. <Orlll" •• '-...:C'"'-1 ••

·~~,. !kA: .. _ .. ,.._111"1'11 n.o ... l'o'ot,\~\1111

:::~:::t~:~= lltuo:llit ,..., .. 1'91!1""P'f '"'" oU -'lol:=aoll.oi:I .. I.WU IUiiJ bio ...,;uil ...... -.t_._

l.ol!lie-clt •!Ali ... ,.... __ r ,h,.. 111-- IIUOO Ill .. -_. Ill ol\1 !lditwtf .. lift tl il• ·-· ... a.·-.:.- ,, .. •1·-"'-llf...W'IIJIIt "" v~r••'~"""'•·•"' vu =lu""'~-:n ..:1~~ ~:": 11111J!.! IIIIIIIIIMII - -

~~~·..,_, ~~-mtw- r~ffU\111 "l ~ poo -~~ 11 ~.uii(N -• ouc _.,.""""" oc-=1 .. a •1 llo: 1100 M.!' lU 1hun ~ll o;l i!lc-w~ll.,.,...,.u.

C'.:.:-~=~~::= lrn~il, 111 1io• ~

( ---- ---r_ .. __ _

!=-·-j·-.-loM~Gf\

. IJUJOJlC~ pmmuJJhiUJ J,•jJI'rmdJ11 l iiJWil~mplw 11/ltfimtlfltJII!! Citrwga, rrN c•Jt l'r 1: ltt jpt•etlmastl'r .ttm'k Ill, fl . .,_>J.ItJt' 11'urw l1••tfl• •1 (fiii'Jiilvr,-.

CHAPITRE 6 0 .i8j