CHARTE GRAPHIQUE 01 - · PDF fileIntroduction. La nouvelle identité 4 La papeterie 21 ... industriel : c’est avant tout notre simplicité et notre fiabilité qui est signifiée

CHARTE GRAPHIQUEGRAPHIC GUIDELINES

DECEMBREDECEMBER 2013

01

Mai 2010 : Carbone Lorraine devient Mersen. Cette date marque

un tournant de notre histoire. En changeant d’identité, nous renouvelons

notre promesse d’expertise et d’innovation pour nous engager dans un futur

résolument durable.

Ces ambitions, nous les signifions par de nouvelles couleurs et de nouvelles

formes. Mais celles-ci n’auront de force que si nous les faisons tous vivre de

manière rigoureuse. C’est tout l’objet de ce document à vocation pratique :

détailler de manière très factuelle les règles d’utilisation de notre nouvelle charte

graphique. Et affirmer ainsi un groupe uni, solide et homogène.

Par le respect attentif et scrupuleux de ces règles d’utilisation, chacun de nous

contribue activement à faire rayonner notre Groupe dans le monde.

May 2010: Carbone Lorraine is becoming Mersen. This date marks

a turning point in our history. As we change our identity, we renew our promise of

expertise and innovation, committing ourselves to a future that is determinedly

sustainable.

Our new ambitions will be made known through new colours and new contours. But

these will only have an impact if we apply them with rigorous consistency. This is the

very purpose of this informative document which clearly and factually explains the

guidelines for using the elements of our new corporate identity, thus presenting to the

world a solid, cohesive and unified Group.

Through our thoughtful and scrupulous application of these guidelines, each of us

actively contributes to our Group’s reputation and influence across the globe.

Luc ThemelinPrésident du Directoire

Chairman of the Management Board

Avant-propos

Introduction

La nouvelle identité 4

La papeterie 21

La bureautique 28

L’édition 34

Les applications spécifiques 47

Le CD-Rom 51

Table des matières 54

The new identity 4

Stationary 21

Office applications 28

Publications 34

Specific applications 47

CD-ROMs 51

Table of contents 54

Sommaire

Contents

CHARTE GRAPHIQUE MERSEN : DECEMBRE 2013

1


La nouvelle identité

La nouvelle identité visuelle

L’univers coloriel

La zone de protection

La gestion sur fond couleur

Le logotype noir ou blanc

La taille minimum et les tailles définies

Transition de marque

Le pictogramme

L’univers typographique

Les couleurs complémentaires

La grammaire graphique

Les interdits

Les interdits (suite)

Positionnement Corporate

La présentation générique du groupe

The new identity

The new visual identity

The colour palette

The exclusion zone

Coloured backgrounds

The black and white logotype

Minimum usage size and specific sizes

Brand Transition

Pictogram

The typographic scheme

Complementary colour schemes

The graphic grammar

Do not’s

Do not’s (continued)

Corporate identity

Group generic presentation

56789

10111213141516171819

B O O K 0 1

LA NOUVELLE IDENTITÉ VISUELLE

THE NEW VISUAL IDENTITY

A graphic style combining robustness and energyA certain sobriety, codes that refer to the manufacturing world, symbolizing above all our simplicity and our reliability. But this expertise is very much alive as shown by the graphic brakes that enliven our name. The two orange-coloured lowercase Es link together the other letters to express our shared commitment, our closeness and our energy. The final N, which sticks out of its frame, stands for our commitment to the future.

A human touch above allWhat are the only inexhaustible resources that can be counted on in future? People, their knowledge and their inventiveness. These are also our main assets. From Mersen, an expert in many different fields, flows an energy that it will harness to innovate and to meet the needs of our clients.

Un graphisme combinant solidité et énergie Une sobriété certaine, des codes référant à l’univers industriel : c’est avant tout notre simplicité et notre fiabilité qui est signifiée. Mais cette expertise est vivante comme en attestent les ruptures graphiques qui animent notre nom. Les deux E oranges lient en minuscules les autres lettres pour dire notre engagement commun, notre proximité et notre énergie. Le « N » final sort de son cadre pour nous engager dans l’avenir.

Une signature humaine avant tout Quelles sont les seules ressources inépuisables sur lesquelles compter pour l’avenir ? L’homme, son savoir et sa force d’invention. C’est aussi notre capital premier. De Mersen, détenteur d’expertises plurielles, il ressort une énergie que nous déployons pour innover et répondre aux besoins de nos clients.

1.5


Documents : .ai, .eps, .jpg, .tif, .gif, .png, .pdf

L’utilisation de la signature est privilégiée sur certains supports :– 4e de couverture des éditions– communication grand public (affiches, posters, stands,

marquage vêtements promotionnels…)

Use of this signature is preferred on certain supports:– back cover of publications– communication targeted at mass audiences (advertising,

posters, stands, promotionnal clothes branding, etc.)

B O O K 0 1

B O O K 0 1

L’UNIVERS COLORIEL

THE COLOUR PALETTE

1 Straight Pantone coloursThe colour palette is part of the visual identity. The straight Pantone colours should be used for all corporate communication, such as stationary.

Four-colour printingThe four-colour equivalents of the straight Pantone colours should be used for promotional material (brochures, flyers, advertisements, etc.).

2 Rich black The black single-colour visual identity should only be used in situations where the use of colour is not possible.

1 Tons directs PantoneL’univers coloriel fait partie de l’identité visuelle. Il est impératif d’utiliser les tons directs Pantone dans la communication institutionnelle telle que la papeterie.

La quadrichromieL’équivalence en quadrichromie des tons directs Pantone est utilisée pour la communication commerciale (brochures, flyers, annonces…).

2 Monochrome noirL’utilisation de l’identité visuelle monochrome noire est réservée pour la communication sur les supports qui ne permettent pas d’utiliser la couleur.

1

2

1.6

GRIS 250-50-20

ORANGE 050-60-80

% % % %

C M J N

55 25 10 30

0 65 95 0

100

QuadrichromieTons directs

PantoneMultimedia

RVBWord, Powerpoint Architecture

Bureautique RAL

5415 C

1655 C

97 130 156

236 116 27

0 0 0

R V B

NOIR

Documents : .ai, .eps, .jpg, .tif, .gif, .png


B O O K 0 1

B O O K 0 1

LA ZONE DE PROTECTION

THE EXCLUSION ZONE

The visual identity must always be surrounded by a minimal space to ensure its visual integrity. This exclusion zone is a virtual white rectangle into which no foreign element must intrude. The letter “S” of Mersen serves as a measuring unit to define the minimum exclusion zone.

ExceptionsIn certain cases, strict observation of the exclusion zone would make the size of the logo unduly small (e.g.: promotional item marking, product marking, packaging). In this case, an exception to the exclusion zone rule is permitted. Make sure, however, that at least some space is left around the logo to maintain its visual integrity.

L’identité visuelle doit toujours être entourée d’un espace minimum afin de lui conserver son intégrité visuelle. Cette zone de protection est un rectangle blanc virtuel, dans lequel aucun élément ne peut s’infiltrer.La lettre « S » du mot Mersen est l’unité de mesure pour définir la marge minimum.

ExceptionsDans certains cas, le strict respect de la zone de protection aurait pour conséquence d’imposer une taille de logo trop petite (ex. : marquage objets promotionnels, marquage produits, packaging). Dans ce cas, une exception à la règle de la zone de protection est admise. On veillera cependant a laisser un minimum d’espace autour du logo afin de lui conserver son intégrité visuelle.

1.7

protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du logotype. Zone de protection du de protection du logotype. Zone de protection du


B O O K 0 1

B O O K 0 1

LA GESTION SUR FOND COULEUR

COLOURED BACKGROUNDS

Where possible, always prefer a white background for the visual identity.

1 On a white background The logotype is placed on a white background to ensure optimal readability.

2 On a fading pastel background The logotype may figure on a very light fading background if it remains perfectly legible.

3 On a coloured background A white label is created that respects the constraints of the exclusion zone, see page 1.7.

4 On a photographic background A faded background is added to the photograph so that the logotype can be placed on a white background.

Le fond blanc est l’environnement à privilégier pour inscrire l’identité visuelle.

1 Sur un fond blancLe logotype s’inscrit sur un fond blanc pour garder une parfaite lisibilité.

2 Sur un fond pastel dégradéLe logotype peut être placé sur un fond dégradé très clair à la condition qu’il reste parfaitement lisible.

3 Sur un fond couleurUn bandeau blanc est créé en respectant la construction de la zone de protection, voir page 1.7.

4 Sur un fond photoUn dégradé dans la photo est réalisé pour permettre d’installer le logotype sur un fond blanc.

1.8

1

3

2

4


B O O K 0 1

B O O K 0 1

LE LOGOTYPE NOIR OU BLANC

THE BLACK AND WHITE LOGOTYPE

If a white background is the preferred environment for adding the visual identity in colors, the two other logo formats may be used:• in black on light backgrounds (textiles, promotional items, product marking, etc.)• in white on dark backgrounds: dense colors (textiles, promotional items, product marking). In every case, use of these two logotype formats is preferred for specific contexts:• one-colour printing (newspaper ad, fax, etc.)• embossing on paper• gravure printing on glass or metall• stamping on paper (cachet, stamp, etc.)• stamping on other materials (leather, plastics, metal, etc.)

Si le fond blanc est l’environnement à privilégier pour inscrire l’identité visuelle en couleurs, il peut être autorisé d’utiliser le logo sous ses deux autres formes :• en noir sur des fonds clairs (textile, objets promotionnels, marquage produits…)• en blanc sur des fonds foncés : couleurs denses (textile, objets promotionnels, marquage produits).Dans tous les cas, l’utilisation de ces deux formes du logotype est privilégiée pour des réalisations spécifiques :• impression monochrome (encart presse, fax…)• gauffrage sur papier• gravure sur verre ou métal• timbrage (flamme postale, tampon…)• estampage (cuir, plastique, métal…)

1.9

Documents : .ai, .eps, .jpg


B O O K 0 1

L’UNIVERS COLORIEL

ENGLISH TEXT

1 Traduction anglaiseOlendreet nullupt atuercilla adit, velenisi tem vel utat wisim zzrit et, commolore dolenibh ea facilisl ipit, sum ipit alisl dolorem do odolore molendio dipis aliquat. Duis nibh ea commoluptat. Equatum nulla commy nullaore conum volorer iusciduip erostis at nis alis aciduisl utatie velit la aliquismod dionsed dolobore exer sis nulla feu feuis auguerit at, quate tie delis acip exeros nullutpat laor sectet lam,

1 Tons directs PantoneL’univers coloriel fait partie de l’identité visuelle, c’est pourquoi il est important d’utiliser les tons directs Pantone dans la communication institutionnelle (papeterie, cartons d’invitations, dossier presse…).

2 La quadrichromieLa traduction en quadrichromie des tons directs Pantone est utilisée pour la communication commerciale (brochures, flyers, annonces…). Voir le tableau pour les correspondances.

3 Monochrome noirL’utilisation de l’identité visuelle monochrome noire est recommandée sur les supports qui ne permettent pas d’utiliser la couleur.

1. 6

CHARTE GRAPHIQUE MERSEN : JUIN 2010

B O O K 0 1

LA TAILLE MINIMUM ET LES TAILLES DÉFINIES

MINIMUM USAGE SIZE AND SPECIFIC SIZES

To ensure the visual integrity of the logotype, never reduce its minimum size to a width of less than 20 mm. Specific sizes have been defined for stationary.

La taille minimum d’application est égale à 20 mm pour une lecture optimale.Pour la papeterie des tailles ont été définies.

1.10

60 mm : utilisation sur la tête de lettre60 mm: usage on letterheads

50 mm : utilisation sur la carte de correspondance et l’enveloppe50 mm: usage on compliment slips and envelopes

30 mm : utilisation sur la carte de visite et la suite de lettre30 mm: usage on business cards and following pages of letters

20 mm : la taille minimum d’utilisation20 mm: maximum reduction ensuring perfect readability

60

50

30

20


B O O K 0 1

TRANSITION DE MARQUE

BRAND TRANSITION

Following the acquisition of a company or a rebranding, a brand transition period may be necessary so as not to lose any of its reputation.The brand transition takes place in two stages, each lasting for around one year, preceding use of the basic logo.

Suivant l’acquisition d’une société ou l’évolution d’une marque, une période de transition de marque peut s’avérer nécessaire afin de ne pas perdre de notoriété.La transition de marque s’effectue en 2 étapes d’environ 1 an chacune, précédant l’utilisation du logo simple.

1.11


CHARTE GRAPHIQUE MERSEN : OCTOBRE 2013

B O O K 0 1

Placement du texte « ANCIENNE MARQUE IS NOW MERSEN » en orange au-dessus du logo, en respectant la zone de protection.

“Former brand IS NOW MERSEN” is placed in orange above the logo, while keeping the buffer zone clear.

Placement du texte « ANCIENNE MARQUE IS MERSEN » en orange sous le logo, qui remplace la signature : « Des expertises, une énergie »

“Former brand IS NOW MERSEN” is placed below the logo, replacing the corporate signature: “Expertise, our source of energy”

EXEMPLE

EXEMPLE

x 1/3

ELDRE IS NOW MERSEN

Eldre is Mersen

Étape 1 : Step 1:

Étape 2 : Step 2:

Former brand

Former brand

de Mersen = unité de mesuremeasurement unit

LE PICTOGRAMME

PICTOGRAM

Use of the pictogram to convey Mersen’s corporate image is restricted solely to digital media and primarily Corporate media, where the space left for the image is too small for the logo to be used in its entirety*.

*Wherever possible, the whole logo must still be used.

L’utilisation du pictogramme pour véhiculer l’image de Mersen est réservée exclusivement aux supports digitaux, essentiellement Corporate, lorsque l’emplacement réservé à l’image est trop réduit pour permettre l’utilisation du logo dans sa totalité*.

* Dans la mesure du possible, l’utilisation du logo dans sa totalité doit toujours être privilégiée.

1.12

A utiliser uniquement sur fond blancTo be used solely on a white background

MultimediaRVB

97 130 156

R V B



B O O K 0 1

Ne pas modifier la couleur Never change the color

Ne pas utiliser sur tout autre support que le digital Do not use it on any media other than digital

Ne pas ajouter de sous-titre / signatureDo not add any sub-title/signature

Ne pas modifier la forme (volume, déformation, ombre…)Do not change the shape (spacing, skewing, shading, etc.)

Pas de sous-titre ou signature

INTERDITS Do not’s

B O O K 0 1

L’UNIVERS TYPOGRAPHIQUE

TYPOGRAPHIC STYLE

The corporate typeface is the ITC Stone Sans family (Open Type). Only the variants figuring on the left may be used.

Typofaces for stationaryITC Stone Sans Medium and Medium Italic ITC Stone Sans Semibold and Semibold Italic are used for all documents.

Typefaces for printingITC Stone Sans Medium Small Caps ITC Stone Sans Semibold Small Capsare only used for titles and dropped letters in promotional material: posters, advertising, brochures, leaflets, etc.Arial in its 4 variants is used for all texts in advertising, brochures, leaflets, etc.

Typeface for office applicationsArial in its 4 variantsis used for Office applications (Word, Excel, PowerPoint, etc.).

La typographie corporate est l’ITC Stone Sans (Open Type). Seuls les styles présentés ci-contre sont utilisés.

Typographie de la papeterieL’ITC Stone Sans Medium et Medium Italic L’ITC Stone Sans Semibold et Semibold Italic sont utilisées pour l’ensemble des documents.

Typographie de l’éditionL’ITC Stone Sans Medium Small Caps L’ITC Stone Sans Semibold Small Caps sont réservées aux titres et accroches des supports de communication : affiches, annonces, brochures, leaflet…L’Arial dans ses 4 styles, est utilisée pour l’ensemble des textes des annonces, brochures, leaflet…

Typographie de la bureautiqueL’Arial dans ses 4 styles, est utilisée pour les applications bureautiques (Word, Excel, PowerPoint…).

1.13ITC STONE SANS MEDIUMABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »

ITC STONE SANS MEDIUM ITALICABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »

ITC STONE SANS MEDIUM SMALL CAPSABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »

ITC STONE SANS SEMIBOLDABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »

ITC STONE SANS SEMIBOLD ITALICABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »

ITC STONE SANS SEMIBOLD SMALL CAPSABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »

ARIAL REGULARABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »ARIAL ITALICABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »

ARIAL BOLDABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »ARIAL BOLD ITALICABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890.:;,!?*( )&@+ « »

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789.:;,!?*

ABCDEFGHIJKLMNOPabcdefghijklmnopqrstuv0123456789


B O O K 0 1

B O O K 0 1

LES COULEURS COMPLÉMENTAIRES

COMPLEMENTARY COLOUR SCHEMES

Pour chaque marché il est défini un univers coloriel.Each market has its own colour scheme.

1 Production et distribution d’énergieEnergy production and distributionPantone 376 C.

2 Électronique ElectronicsPantone 298 C.

3 Chimie / Pharmacie Chemicals / Pharmaceuticals Pantone 3265 C.

4 Transports TransportationPantone 388 C.

5 Industries de procédés Process industriesPantone 646 C.

6 Autres OthersPantone Cool Gray 4 C.

Selon la densité du fond la typograhie s’inscrit en blanc ou en noir.Font colours are white or black depending on the background.

1.14

Production et distribution d’énergie

Pantone 376 C

Cyan 50 % Jaune 100 %

R 151 V 191 B 13

RAL 120 60 60

Transports

Pantone 388 C


R 234 V 227 B 77

RAL 100 80 60

Électronique

Pantone 298 C

Cyan 69 % Magenta 7 %

R 52 V 180 B 228

RAL 230 60 40

Industries de procédés

Pantone 646 C

Cyan 65 % Magenta 30 % Noir 11 %

R 86 V 142 B 190

RAL 250 60 30

Chimie / Pharmacie

Pantone 3265 C


R 68 V 182 B 172

RAL 180 60 50

Autres

Pantone Cool Gray 4 C

Noir 24 %

R 209 V 204 B 196

RAL 260 80 05

1

4

2

5

3

6


B O O K 0 1

B O O K 0 1

LA GRAMMAIRE GRAPHIQUE

THE GRAPHIC GRAMMAR

The various graphic elements shown on the left reflect the spirit that accompanies and federates the visual identity. Respecting the graphic scheme reinforces the image of the Mersen brand.

Les différents éléments graphiques présentés ci-contre reflètent l’esprit qui accompagne et fédère l’identité visuelle. Le respect de l’univers graphique renforce l’image de la marque Mersen.

1.15

Documents : Illustrator CS3, .jpg

Couleurs institutionnelles

Couleurs complémentaires (p. 1.12)

Production et distribution d’énergieEnergy Production and distribution

ÉlectroniqueElectronics

Chimie / PharmacieChimicals/ Pharmaceuticals

TransportsTransportation

Industries de procédésProcess industies

AutresOthers

Complementary colours (p. 1.12)Coporate colours (p. 1.6)Graphic elements


B O O K 0 1

B O O K 0 1

LES INTERDITS

DO NOT’S

Samples of misuseThe visual identity should never be used in a haphazard manner.Its constitutive elements have been studied, standardized and conceived to remain unchanged with regard to their graphic characteristics and their arrangement. Respecting the first rules defined in this document ensures the consistency of all messages emanating from Mersen.A logo file is provided with the charter. It must not be modified in any circumstances (colors, format, volume).

Des exemples à ne pas suivreL’identité visuelle ne doit jamais être utilisée de façon anecdotique. Les éléments qui la constituent ont été étudiés, normés et destinés à rester immuables dans leur graphisme et leur disposition. Du respect des premières règles définies dans ce document dépend la cohérence de l’ensemble des messages émis par Mersen.Un fichier du logo est fourni avec la charte. Il ne doit en aucun cas être modifié (couleurs, forme, volume).

1.16

Ne pas changer l’ordre des couleursNever alter the colour arrangement

Ne pas déformer le logotypeNever distort the logotype

Ne pas inscrire le logotype dans un cadreNever place the logotype in a box

Ne pas couper le logotypeNever take the logotype apart

Ne pas changer les couleursNever alter the colours

Ne pas graisser le logotypeNever use a boldfaced version of the logotype

Ne pas mettre le logotype en gris dans un document en couleur

Never use a grey logotype in colour documents

Ne pas prolonger les terminaisons du « N »Never extend the endings of the final “N”

Ne pas déformer les lettresNever skew the logotype

Ne pas traiter les lettres avec un filet tournantNever add an outline to the letters

Ne pas emplier les lettresNever stack the letters in a vertical line


B O O K 0 1

LES INTERDITS (SUITE)

DO NOT’S (CONTINUED)

The signature area is reserved solely for the “Expertise, our source of energy” signature line or its French version (“Des expertises, une énergie”). In no circumstances may it be replaced by another formula (name of the entity, country, etc.). The typeface of the signature line is laid down in the guidelines, and the logo with a signature line is provided in a special file, which cannot be modified in any circumstances.

L’espace de signature est exclusivement réservé à la signature « Des expertises, une énergie » ou, en anglais « Expertise, our source of energy ».Elle ne doit en aucun cas être remplacée par quelqu’autre formule (nom d’entité, de pays…). La typographie de la signature est définie dans la charte et le logo avec signature est fourni dans un fichier spécifique qui ne doit en aucun cas être modifié.

1.17

Ne pas modifier le texte de signatureNever change the text of the Group signature

Ne pas modifier la typographie de la signatureNever change the typerface of the Group signature




B O O K 0 1

Mersen France Gennevilliers SAS

Expertise, our source of energy

France Gennevilliers SAS Maroc

Globale Experten für Elektrokomponenten und Werkstoffe auf Basis von Graphit.

Global Expert in electrical specialties and graphite-based materials.

电气和石墨材料的全球专家。

전기 전문 제품 및 흑연 소재를 기본으로 하는 세계적인 전문업체.

Experto global en especialidades eléctricas y materiales en grafito.

Expert mondial des spécialités électriques et des matériaux en graphite.

Esperto mondiale nel settore elettrico e dei materiali a base di grafite.

特殊電気機器およびカーボングラファイト製品のグローバルエキスパート。

Especialista mundial em soluções elétricas e materiais em grafite.

Глобальный эксперт в специальной электротехнике и углеграфитовых

материалах.

Elektrik ekipman ve grafit malzemelerde küresel uzman.


Anglais / English

Français / French

Allemand / German

Chinois / Chinese

Une présentation courte du Groupe qui met en avant l’identité et le positionnement de Mersen.

POSITIONNEMENT CORPORATE

CORPORATE IDENTITY1.18

B O O K 0 1

A short Group presentation which highlights Mersen’s identity and positioning.

Coréen / Korean

Espagnol / Spanish

Italien / Italian

Portugais / Portuguese

Japonais / Japanese

Russe /Russian

Turc / Turkish

Als weltweit tätige Experten für Elektrokomponenten und Werkstoffe auf Basis von Graphit entwickelt Mersen innovative, auf die Anforderungen unserer Kunden zugeschnittene Lösungen zur Optimierung von Produktionsprozessen in Wirtschaftsbereichen wie Energie, Transport, Elektronik, Chemie- und Pharmaindustrie sowie in der Verfahrenstechnik.

Global Expert in electrical specialties and graphite-based materials, Mersen designs innovative solutions to address its clients specific needs to enable them to optimize their manufacturing process in sectors such as energy, transportation, electronics, chemical, pharmaceutical and process industries.

作为电气和石墨材料的世界级专业供应商，Mersen设计的创新解决方案可以满足能源、交通、电子、化工、医药和加工业等各行业用户的特定需求，并优化其生产制造流程。

MERSEN은 전기 전문 제품 및 흑연 기반 소재의 세계적인 전문 업체로 에너지, 교통, 전자, 화학/ 제약, 프로세스 산업 등 주요 산업 분야에서 생산 효과를 극대화하고자 하는 고객의 요구에 부응하는 혁신적인 맞춤형 솔루션을 제공합니다.

Experto global en especialidades eléctricas y materiales en grafito, Mersen crea productos innovadores adaptados a las necesidades específicas de sus clientes para que puedan optimizar sus procesos de fabricación en sectores como la energía, el transporte, la electrónica, la química, la farmacia y las industrias de transformación.

Expert mondial des spécialités électriques et des matériaux en graphite, Mersen conçoit des solutions innovantes adaptées aux besoins de ses clients pour optimiser leur performance industrielle dans des secteurs porteurs : énergies, transports, électronique, chimie/pharmacie et industries de procédés.


Anglais / English

Français / French

Allemand / German

Chinois / Chinese

Une présentation plus complète du Groupe traduite en 10 langues pour véhiculer la cohérence de notre positionnement.

LA PRÉSENTATION GÉNÉRIQUE DU GROUPE

GROUP GENERIC PRESENTATION1.19

B O O K 0 1

A more comprehensive presentation of the Group translated into ten languages to convey the consistency of our positioning.

Coréen / Korean

Espagnol / Spanish

Esperto mondiale nel settore elettrico e dei materiali a base di grafite, Mersen concepisce soluzioni innovative, destinate a soddisfare le esigenze dei propri clienti e ad ottimizzarne il rendimento industriale in settori quali le energie, i trasporti, l’elettronica, la chimica/farmaceutica e l’industria di processo.

特殊電気機器およびカーボングラファイト製品のグローバルエキスパートであるメルセン社は、エネルギー、輸送、エレクトロニクス、化学・製薬、プロセス産業などの分野で、お客様のニーズに応え、パフォーマンスを最適化するための革新的な解決策を提案しています。

Especialista mundial em soluções elétricas e materiais em grafite, para a segurança e confiabilidade dos equipamentos elétricos, a Mersen concebe soluções inovadoras adaptadas às necessidades dos seus clientes, com vista a otimizar o seu desempenho industrial em setores promissores, como o das energias, dos transportes, da eletrônica, da química/farmácia e de processos industriais.

Глобальный эксперт в специальной электротехнике и углеграфитовых материалах, Mersen разрабатывает инновационные решения, направленные на удовлетворение специфических потребностей заказчиков и позволяющие им оптимизировать производственные процессы в таких перспективных отраслях, как энергетика, транспорт, электроника, химическая, фармацевтическая и перерабатывающая промышленность.

Elektrik ekipman ve grafit malzemelerde küresel bir uzman olan Mersen; enerji, ulaşım, elektronik, kimya/ilaç ve imalat sanayinde faaliyet gösteren müşterilerinin endüstriyel performanslarını geliştirmeleri için yaratıcı ve ihtiyaçlara uygun çözümler tasarlamaktadır.


Italien / Italian

Portugais / Portuguese

Japonais / Japanese

Russe /Russian

Turc / Turkish

2La papeterie

L’en-tête de lettre et la suite de lettre

La mise en page d’un courrier

Les cartes de visite

Les cartes de correspondance

Les enveloppes

La chemise

Stationary

Letterhead and following pages

Letter layout

Business cards

Compliments slips

Envelopes

Press kit covers

222324252627


B O O K 0 1

18 mm 30 mm

22 mm

MERSEN Corporate Services S.A.S.

SIÈGE SOCIAL : IMMEUBLE LA FAYETTE – 2, PLACE DES VOSGES – PARIS LA DÉFENSE 5 – F-92400 COURBEVOIE FRANCET +33(0)0 46 91 54 00 – F + 33(0)1 46 91 54 01

INSÉRER VOS MENTIONS LÉGALES SUR UNE LIGNE

www.mersen.com

L’EN-TÊTE DE LETTRE ET LA SUITE DE LETTRE

LETTERHEAD AND FOLLOWING PAGES2.22

Corporate name of the subsidiaryITC Stone Sans Semi Italic Size 8 pt, tracking + 20, all caps, leading 10 pt.

AddressITC Stone Sans Medium Size 7 pt, tracking + 20, all caps, leading 10 pt, space before 3 mm.

Telephone, FaxITC Stone Sans Medium Size 7 pt, tracking + 20, all caps, leading 10 pt. Abbreviations ”T, F”: ITC Stone Sans Semi.

Legal NoticesITC Stone Sans Semi Size 5 pt, track. + 20, leading 10 pt, space before 3 mm.

WebsiteITC Stone Sans Semi Size 7 pt, tracking + 20, leading 10 pt,space before 1 mm.

1 Raison socialeITC Stone Sans Semi Italic C. 8 pt, app. + 20, tout CAP, inter. 10 pt.

2 AdresseITC Stone Sans Medium C. 7 pt, app. + 20, tout CAP, inter. 10 pt, espace av. 3 mm.

3 Téléphone, FaxITC Stone Sans Medium C. 7 pt, app. + 20, tout CAP, inter. 10 pt. Abréviations « T, F » : ITC Stone Sans Semi.

4 Mentions LégalesITC Stone Sans Semi C. 5 pt, app. + 20, inter. 10 pt, espace av. 3 mm.

5 Site InternetITC Stone Sans Semi C. 7 pt, app. + 20, inter. 10 pt,espace av. 1 mm.

123

14 mm

54

18 mm

22 mm

18 mm 60 mm

Ech. / Scale 50 %.

Pantone 5415 C Pantone 1655 C

Documents : InDesign CS3


B O O K 0 1

B O O K 0 1



INSÉRER VOS MENTIONS LÉGALES SUR UNE LIGNE

www.mersen.com

Madame, Monsieur,

Ecte eugait, quis el ex eugiamc onsequat init amcommod do od tat. Ut dolor sectem eu feumsan ut illuptat prate magna core commy nim zzrit vulla feum el utet landignis etum volobore elit lorem volum zzriuscidunt lum dunt nos num nisim velit inim my nullamet aliquisim deliquis aut il utat. Duip elit lamet la adit eumsandrem endit loborercil el ulput prae-secte venim dunt aliquipit il ipsum quat, si.Unt lum dolorpe raestrud enibh ex volobore elit lorem volum zzriuscidunt lum dunt nos num nisim velit inim et veliquis nos autpatet praessed te facin velit praestie magna feugait nim zzrillaore di

gna adipissed tinit adiamet in henim do ent vent praestio exer il utat, consecte doloreet a volobore elit lorem volum zzriuscidunt lum dunt nos num nisim velit inim ugue vullaorem velit am, velit, vel et ing ex eum nim volobore elit lorem volum zzriuscidunt lum dunt nos num nisim velit inim ad te eu feugiat ionsequisis et, con ulputat, quat, vel et, vel dolore exer ipis acil dui tat, quat. Ratio commod magna feu feuiscidui tincilisi.Feuguer aestie dolorper adio del euisi.

Rostie tet, quamcor tionse dolum zzrilit, quatis nullaore te feugue maip ex essi eros accum zzrit augait la aliquis sequism olesto esse

Prénom Nom

Nom de la SociétéNom du correspondantPremière ligne d’adresse00000 Nom de la Ville

LA MISE PAGE D’UN COURRIER

LETTER LAYOUT

Recommendations for laying out a letter, to be adapted to customary local practice:

1 AddresseeArial Bold, size 12 pt, leading 20 pt.

2 Letter BodyArial Regular, size 11 pt, leading 16 pt, ragged right.

Recommandations pour la mise en page d’un courrier, à adapter suivant les usages locaux :

1 Adresse destinataireArial Bold, C. 12 pt, inter. 20 pt.

2 CourrierArial Regular, C. 11 pt, inter. 16 pt, texte fer à gauche.

2.23

58 mm

46 mm

Marge 50 mm Marge 35 mm

110 mm

1

2


B O O K 0 1

B O O K 0 1

Prénom NomDénomination de la fonctionDIRECTION OU DÉPARTEMENT (option)

[email protected] Corporate Services S.A.S.

T + 33(0)1 00 00 00 00F + 33(0)1 00 00 00 00M 33(0)6 00 00 00 00

IMMEUBLE LAFAYETTE2, PLACE DES VOSGES

F92501 LA DÉFENSE CEDEXwww.mersen.com

Prénom NomDénomination de la fonctionDIRECTION OU DÉPARTEMENT (option)


T + 33(0)1 00 00 00 00F + 33(0)1 00 00 00 00M 33(0)6 00 00 00 00



LES CARTES DE VISITE

BUSINESS CARDS

First Name / NameITC Stone Sans Semi Size 8 pt, tracking + 20, leading 8.5 pt.

Job TitleITC Stone Sans Medium Size 6.5 pt, tracking + 20, leading 9 pt.

DepartmentITC Stone Sans Medium Size 6.5 pt, tracking. + 20, all caps, leading 9pt.

EmailITC Stone Sans Medium Size 7 pt, tracking. + 20, leading 8.5 pt.

Telephone, Fax, MobileITC Stone Sans Medium Size 6.5 pt, tracking + 20, UC only, leading 8 pt. Abbreviations ”T, F, M”: ITC Stone Sans Semi.

Corporate name of the subsidiaryITC Stone Sans Semi Italic Size 6 pt, tracking + 20, UC only, leading 7 pt.

AddressITC Stone Sans Medium Size 6,5 pt, tracking + 20, UC only, leading 8 pt.

WebsiteITC Stone Sans Semi Size 6.5 pt, tracking. + 20, leading 8 pt.

1 Prénom NomITC Stone Sans Semi C. 8 pt, app. + 20, inter. 8,5 pt.

2 FonctionITC Stone Sans Medium C. 6,5 pt, app. + 20, inter. 9 pt.

3 DépartementITC Stone Sans Medium C. 6,5 pt, app. + 20, tout CAP, inter. 9 pt.

4 E-mailITC Stone Sans Medium C. 7 pt, app. + 20, inter. 8,5 pt.

5 Tél, Fax, MobileITC Stone Sans Medium C. 6,5 pt, app. + 20, tout CAP, inter. 8 pt. Abréviations « T, F, M » : ITC Stone Sans Semi.


7 AdresseITC Stone Sans Medium C. 6,5 pt, app. + 20, tout CAP, inter. 8 pt.

8 Site InternetITC Stone Sans SemiC. 6,5 pt, app. + 20, inter. 8 pt.

2.24

RECTO VERSO

30 mm10 mm

8,5 mm

9 mm

15 mm

6 mm

4,5 mm

2 mm

123

4

5

6

7

8

85 x 55 mm Pantone 5415 C Pantone 1655 C

First Name / NameTitleDIRECTION / Department (optional)


T + 33(0)1 00 00 00 00F + 33(0)1 00 00 00 00M 33(0)6 00 00 00 00





B O O K 0 1

B O O K 0 1

CARTE DE CORRESPONDANCE NOMINATIVE

LES CARTES DE CORRESPONDANCE

COMPLIMENTS SLIPS2.25


IMMEUBLE LA FAYETTE – 2, PLACE DES VOSGES – F-92501 LA DÉFENSE CEDEXT +33(0)1 46 91 54 00 – F +33(0)1 46 91 54 01

www.mersen.com

First Name / NameITC Stone Sans Semi Size 9 pt, tracking + 20, leading 10.5 pt.

Job TitleITC Stone Sans Medium Size 6.5 pt, tracking + 20, leading 10.5 pt.

DepartmentITC Stone Sans Medium Size 6.5 pt, tracking + 20, all caps, leading 10.5 pt.

Corporate name of the subsidiaryITC Stone Sans Semi Italic Size 7 pt, tracking + 20, all caps, leading 10 pt.

AddressITC Stone Sans Medium Size 5.5 pt, tracking + 20, all caps, leading 7.2 pt.

Telephone, Fax, Mobile, EmailITC Stone Sans Medium Size 7 pt, tracking + 20, all caps, leading 10 pt, space before 1 mm. Abbreviations ”T, F, M”: ITC Stone Sans Semi.

WebsiteITC Stone Sans Semi Size 5.5 pt, tracking + 20, leading 7 pt.

1 Prénom NomITC Stone Sans Semi C. 9 pt, app. + 20, inter. 10,5 pt.

2 FonctionITC Stone Sans Medium C. 6,5 pt, app. + 20, inter. 10,5 pt.

3 DépartementITC Stone Sans Medium C. 6,5 pt, app. + 20, tout CAP, inter. 10,5 p.


5 AdresseITC Stone Sans Medium C. 5,5 pt, app. + 20, tout CAP, inter. 7,2 pt.

6 Tél, Fax, Mobile, E-mailITC Stone Sans Medium C. 7 pt, App. + 20, tout CAP, inter. 10 pt, espace av. 1 mm. Abréviations « T, F, M » : ITC Stone Sans Semi.

7 Site InternetITC Stone Sans Semi C. 5,5 pt, app. + 20, inter. 7 pt.

Ech. / Scale 70 %.

8 mm

15 mm

19 mm

50 mm18 mm

123

4567

CARTE DE CORRESPONDANCE GÉNÉRIQUE

Prénom NomDénomination de la fonction

DIRECTION OU DÉPARTEMENT (option)


IMMEUBLE LA FAYETTE – 2, PLACE DES VOSGES – F-92501 LA DÉFENSE CEDEXT +33(0)1 46 91 54 00 – F +33(0)1 46 91 54 01 – M 00 00 00 00 00 – [email protected]

www.mersen.com

4567




B O O K 0 1

B O O K 0 1

50 mm20 mm

20 mm

LES ENVELOPPES

ENVELOPES


Other sizes: the logotype should be placed on the upper left corner of the envelope.Two-colour printing for white envelopes.Black single-colour printing for Kraft envelopes.

The placement of the logotype may be changed in accordance with local usage.

1 AddressITC Stone Sans Medium, size 9 pt, tracking + 20, all caps.

Pour les autres formats, le logotype est placé dans l’angle supérieur gauche.Les enveloppes blanches sont imprimées en 2 couleurs.Les enveloppes kraft sont imprimées en noir.

Si certaines contraintes locales imposent un placement du logotype à un endroit spécifique, il est possible d’adapter la charte.

1 AdresseITC Stone Sans Medium, C. 9 pt, tout CAP, app. + 20.

2.26


IMMEUBLE LA FAYETTE – 2, PLACE DES VOSGES – F-92501 LA DÉFENSE CEDEX

Ech. / Scale 70 %.50 mm20 mm

40 mm

1

Documents : InDseign CS3


B O O K 0 1

B O O K 0 1

LA CHEMISE

PRESS KIT COVER

Two sample folders consistent with the visual identity have been produced.• Folder 1 is printed in two straight Pantone colours (5414 C, 1655 C).• Folder 2 is a four-colour print.

Deux exemples de chemises ont été créés en cohérence avec l’identité visuelle.• La chemise 1 est imprimée en deux tons directs (Pantone 5415 C, Pantone 1655 C).• La chemise 2 est imprimée en quadrichromie.

2.27

www.mersen.com

220 mm

Plat 4

Rabat

220 mm

Plat 1

50 mm

Rabat

310 mm

50 mm

1 2

Documents : Illustrator CS3

Centrée / Centered 80 mm80 mm 27 mm

81 m

m

15 m

m


B O O K 0 1

3La bureautique

Fax, Note et Compte-rendu

Signature pied de mail

Principe d’écrans PowerPoint

Communiqué de presse

Têtière d’une newsletter interne

Office applications

Fax, memo and minutes

Email signature

Powerpoint templates

Press release

Internal newsletter heading

2930313233


B O O K 0 1

FAX, NOTE ET COMPTE-RENDU

FAX, MEMO AND MINUTES

Word templates have been produced for these three types of documents to ensure consistency across all communication.The typoface used in these templates is the Arial family.

These templates are available through the intranet.

Des modèles Word ont été créés pour ces trois documents afin de garder une cohérence dans l’ensemble de la communication.La typographie utilisée pour ces modèles est l’Arial.

Ces modèles sont disponibles sur l’intranet.

3.29

MERSEN FRANCE Corporate Services S.A.S.


MERSEN • S.A. AU CAPITAL DE 27 511 154 EUROS – 572 060 333 RCS NANTERRE

www.mersen.com

faxLIEU, JOUR/MOIS/ANNÉE NOMBRE DE PAGE(S) :

EXPÉDITEUR DESTINATAIRE

De : Prénom Nom À : Prénom Nom Département Département

Tél. : 00 00 00 00 00 Tél. : 00 00 00 00 00Fax : 00 00 00 00 00 Fax : 00 00 00 00 00Email : [email protected] Email : [email protected]

OBJET




www.mersen.com

noteLIEU, JOUR/MOIS/ANNÉE

DE : Prénom Nom

À : Prénom Nom

COPIE : Prénom Nom

OBJET




www.mersen.com

compte-renduRÉUNION DU :

PRÉSENT (S) :

OBJET

Modèles : Word


B O O K 0 1

B O O K 0 1

SIGNATURE PIED DE MAIL

ENGLISH TEXT3.30


T + 33(0)1 00 00 00 00M (0)6 00 00 00 00Adresse email

MERSEN Corporate Services S.A.S.IMMEUBLE LAFAYETTE – 2, PLACE DES VOSGESF92051 LA DÉFENSE CEDEXwww.mersen.com

Prénom NomDénomination de la fonctionEN OPTION DIRECTION OU DÉPARTEMENT

T + 33(0)1 00 00 00 00M (0)6 00 00 00 00Adresse email

MERSEN Corporate Services S.A.S.IMMEUBLE LAFAYETTE – 2, PLACE DES VOSGESF92051 LA DÉFENSE CEDEXwww.mersen.com


T + 33(0)1 00 00 00 00M (0)6 00 00 00 00Adresse email

1 Prénom NomArial Bold C. 10 pt, inter. 12 pt.

2 FonctionArial Regular C. 8 pt, inter. 12 pt.

3 Direction ou DépartementArial Regular C. 6 pt, inter. 12 pt, tout CAP.

4 Tél et MobileAbréviations « T, M » : Arial Bold C. 8 pt, inter. 10 pt.Numéros : Arial Regular C. 8 pt, inter. 10 pt, espace av. 8 pt.

5 Adresse emailArial Bold C. 7 pt, inter. 10 pt.

6 Raison socialeArial Bold C. 6,5 pt, Inter. 9 pt, espace av. 5 pt.

7 AdresseArial RegularC. 6 pt, Inter. 9 pt, espace av. 1 pt.

8 Site InternetArial BoldC. 7 pt, Inter. 9 pt, espace av. 1 pt.

First Name NameArial Bold Size 10 pt, leading 12 pt.

Job titleArial Regular Size 8 pt, leading 12 pt.

Division or DepartmentArial Regular Size 6 pt, leading 12 pt, all caps.

Telephone and MobileAbbreviations ”T, M”: Arial Bold Size 8 pt, leading 10 pt.Numbers: Arial Regular Size 8 pt, leading 10 pt, space before 8 pt.

Email addressArial Bold Size 7 pt, leading 10 pt.

Corporate name of the subsidiaryArial Bold Size 6.5 pt, leading 9 pt, space before 5 pt.

AddressArial Regular Size 6 pt, leading 9 pt, space before 1 pt.

WebsiteArial Bold Size 7 pt, leading 9 pt, space before 1 pt.

123

4

567

8

12

4

5

42 mm

10 mm

Document : Illustrator CS4


B O O K 0 1

B O O K 0 1

PRINCIPE D’ÉCRANS POWERPOINT

POWERPOINT TEMPLATES

PowerPoint templates have been produced for your presentations to ensure consistency across all communication.The typeface used for these templates is the Arial family.


Des masques PowerPoint ont été créés pour vos présentations afin de garder une cohérence dans l’ensemble de la communication.La typographie utilisée pour ces masques est l’Arial.

Ces masques sont disponibles sur l’intranet.

3.31

Masques : PowerPoint

1 3

2 4


B O O K 0 1

B O O K 0 1

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

ENGLISH TEXTE

1 Recto

2 Verso

Word templates have been produced to ensure consistency across all communication.The typeface used for these templates is the Arial family.


1 Recto

2 Verso

Des modèles Word ont été créés afin de garder une cohérence dans l’ensemble de la communication.La typographie utilisée pour ces masques est l’Arial.

Ces modèles sont disponibles sur l’intranet.

3.32

La Défense, 15 avril 2010

www.mersen.com 1/2

Ing ea corercin velisit autem el iliquat.Tumsandio dolor acipit iure faccumsan elit ut ullan ullupta tionsequat,

Duisim eu feum adipis num alit ent lore magnisim zzrit lore magna cor adipit lore veraest ionsequis auguer inis nostie et inis dipit augue magnim eugiam iril do diatuerci tat prat praes-tisim ex eu faciliqui tatet irit ver sustie consequ ipsummo lestie ming ea am.

Vercil eugait veriliquis nonse velit lamet prat, quamet eugait lor in henis nulputatummy nos alit am vel ut ad elesse ver sent praessi blan hendre ver sum zzriliquis acil il utat. Vulluptate vel ullamco mmodolo rtinci bla feuis alit wismolorem non hendio corperit iureet luptat ea feugiate tat luptatetuer ing elesendit vel iriusci liquamet .Ullum dolobore faci bla at nit amet accum dolore dolore del duis num volorpe rcillummy niamcon sequat ullutat.

Odolor sequi er aliquat. Met volenibh ero od tie veraess equam, consenim volore molor susci blan ea accummodio commy nullutat. Num nosto el iriure ex exercip ese magnismolore dunt lorem do del ero euis acin ut utet wiscidunt lan utat lum exeros am nonsed tio dolesed et ercil utat volore feu facipit et lortincilit praese.

Do odo con esto etue dolorperosto delesto exer in ullam ad te et lumsandrero commy nim quation senibh eugiam auguera estrud tat er illam er inibh elenisit aliquis exer in ex et, verci-pit er in veriliquate eu facidunt illute feugue dolore minis digniamcon hendips .

Tionsequate velesti smolobore modion heniam qui bla corer iliqui bla consequatum nullut aliquamet am nullut in ulputpat ate min volor autpat, consequam eu feu faci bla adigna facin ea facil del illa alis at aut laoreet ex ea commodi onsequi smodolore tem dolortin utpat. Ut dolenibh estrud dolessi.Tat prat ulla cor irilit veliquisit lore mincin utpat in hendre magnit dolore cor si te veliquat la acil dolore mod dit alit iusciniam volore del erillumsan vero er ate mincilis elesto con ut iliquip-susto con utat lamconulla consequiscin hendrem alit, commod te mod euguerc iliqui blan-dreet utet velit utpat nulpute magna faciliquat. Modolenim quat. Lit ulla faciduis dolorpero consed et lut velessi.Idunt nostie minim el illan ulputpat. Duis non vel eummy nonsequissim nonsectetue dit ipis-

Modèles : Word

Contact PressePrénom NomIdunt nostie minim el illan ulputpat.AgencyTel : +33(0)1 00 00 00 00Tel : +33(0)6 00 00 00 [email protected]

communiqué de presse

A propos de Mersen

Duisim eu feum adipis num alit ent lore magnisim zzrit lore magna cor adipit lore veraest ionsequis auguer inis nostie et inis dipit augue magnim eugiam iril do diatuerci tat prat praestisim ex eu facili-qui tatet irit ver sustie consequ ipsummo lestie ming ea am.

Vercil eugait veriliquis nonse velit lamet : • Quamet eugait lor in henis nulputatummy nos alit am vel ut ad elesse ver sent praessi blan hendre ver. • Vulluptate vel ullamco mmodolo rtinci bla feuis alit wismolorem non hendio cor it iureet luptat ea feugiate tat luptatetuer ing elesendit.

Vercil eugait veriliquis nonse velit lamet : • Quamet eugait lor in henis nulputatummy nos alit am vel ut ad elesse ver sent praessi blan hendre ver. • Vulluptate vel ullamco mmodolo rtinci bla feuis alit wismolorem non hendio cor it iureet luptat ea feugiate tat luptatetuer ing elesendit.

Do odo con esto etue dolorperosto delesto exer in ullam ad te et lumsandrero commy nim quation senibh eugiam auguera estrud tat er illam er inibh elenisit aliquis exer in ex et, vercipit er in verili-quate eu facidunt illute feugue dolore minis digniamcon hendips .

Contact Investisseurs et AnalystesPrénom NomIdunt nostie minim el illan ulputpat.MersenTel : +33(0)1 00 00 00 [email protected]

La Défense, 9 avril 2010

2/2www.mersen.com

RECTO VERSO

1 2


B O O K 0 1

B O O K 0 1

TÉTIÈRE D’UNE NEWSLETTER INTERNE

INTERNAL NEWSLETTER HEADING

The “MERSEN flash” heading is a jpeg image to be included in your Word document.

The typeface used is the Arial family.

La tétière « MERSEN flash » est une image .jpg à insérer dans votre document Word.

La typographie utilisée est l’Arial.

3.33

Têtière : .jpg

Paris, la Défense, le 15 Avril 2010

Communiqué transmis à la Presse

Paris, la Défense, le 15 Avril 2010

Communiqué transmis à la Presse

Ing ea corercin velisit autem el iliquat,tumsandio dolor acipit iure faccumsan elit ut ullan ullupta économique.Duisim eu feum adipis num alit ent lore magnisim zzrit lore magna cor adipit lore veraest ionsequis auguer inis nostie et inis dipit augue magnim eugiam iril do diatuerci tat prat praestisim ex eu faciliqui tatet irit ver sustie consequ ipsummo lestie ming ea am.

Prénom Nom a déclaré :“Quamet eugait lor in henis nulputatummy nos alit am vel ut ad elesse ver sent praessi blan hendre ver sum zzriliquis acil il utat. Vulluptate vel ullamco mmodolo rtinci bla feuis alit wismolorem non hendio corperit iureet luptat ea feugiate tat luptatetuer ing elesendit vel iriusci liquamet .”

Do odo con esto etue dolorperosto delesto exer in ullam ad te et lumsandrero commy nim quation senibh eugiam auguera estrud tat er illam er inibh elenisit aliquis exer in ex et, vercipit er in veriliquate eu facidunt illute feugue dolore minis digniamcon hendips .

Tionsequate velesti smolobore modion heniam qui bla corer iliqui bla consequatum nullut aliquamet am nullut in ulputpat ate min volor autpat, consequam eu feu faci bla adigna facin ea facil del illa alis at aut laoreet ex ea commodi onsequi smodolore tem dolortin utpat. Ut dolenibh estrud dolessi.Tat prat ulla cor irilit veliquisit lore mincin utpat in hendre magnit dolore cor si te veliquat la acil dolore mod dit alit iusciniam volore del erillumsan vero er ate mincilis elesto con ut iliquipsusto con utat lamconulla consequiscin hendrem alit, commod te mod euguerc iliqui blandreet utet velit utpat nulpute magna faciliquat. Modolenim quat lit ulla faciduis dolorpero consed et lut velessi.Idunt nostie minim el illan ulputpat. Duis non vel eummy nonsequissim nonsectetue dit ipismolor summy num zzrit ing eum ing et la facipsu scincin utat niatue tem nonulluptat. Duis nis eum euisl eu feugiat. Ut luptat, commod tisit, quisi.

22 mm

22 mm

82 mm

17 mm

173 mm 15 mm


B O O K 0 1

4L’édition

Édition commerciale générique : 1re et 4e de couverture

Édition commerciale générique : principe de mise en page intérieure

Déclinaison « Marchés » : 1re et 4e de couverture

Couvertures des 6 « Marchés »

Plaquette produit : 1re et 4e de couverture

Plaquette produit : principe de mise en page intérieure

Fiche produit recto / verso

Espace signature : annonces

Espace signature : affiches, posters…

Espace signature : exemples

Fond de carte

Fond de carte (suite)

Publications

Generic sales publications : front and back cover

Generic sales publications: creating interior spreads

Variation “Markets”: front and back cover

Covers for the 6 “Markets”

Product brochure: front and back cover

Product brochure: creating interior spreads

Product data sheet

Brandmark placement: advertisements

Brandmark placement: posters

Brandmark placement: samples

Background map

Background map (continued)

353637383940414243444546


B O O K 0 1

ÉDITION COMMERCIALE GÉNÉRIQUE

GENERIC SALES PUBLICATIONS

Front and back coversIllustrator CS4 master pages have been produced for your suppliers; they are available to you for preparing your publications.

1re et 4e de couvertureDes gabarits réalisés sur Illustrator CS4, destinés à vos fournisseurs, sont à votre disposition pour la réalisation de votre communication.

4.35


EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

INTER QUAE VERBUM

demo etiam unum

exe_Couv-Commerciale_Mersen_A4.eps

26 mm

10 mm

60 mm


B O O K 0 1

B O O K 0 1

Quark lamely MaterialsMinnesota tastes umpteen elephants.Darin cleverly auctioned off one dwarf, because umpteen subways ticklepawnbrokers, however one schizophrenic bureau auctioned off fiv.

• The mats mostly lamely fights two Macintoshes, yet Paulcleverly tickled five partly silly sheep, because oneticket towed the television. One subway telephoned mats.

• One schizophrenic aardvark gossips comfortably, then theobese trailer lamely fights five cats, because umpteensheep ran away noisily, however five quite bourgeoisbotulisms tickled one television, because.

• Minnesota tastes the aardvark. Mostly silly Macintoshescomfortably.

Five bourgeois poisons tastestrailers. One quixotic wart hog

towed two almost obese botulisms,however one bourgeois subwayslightly drunkenly tickled the partlyprogressive Klingon, then onequixotic elephant abused fivetrailers, even though one lamps-tand grew up, because Kermit ranaway, then the mats telephonedtwo obese lampstands. Mostlyschizophrenic poisons bought onedog.

Two chrysanthemums bought one pawnbroker.Five irascible Jabberwockies slightly lamelyuntangles one very bourgeois elephant.The mats mostly lamely fights two Macintoshes, yet Paulled five partly silly sheep, because one ticket towe.One subway telephoned mats. One schizophrenic aardvarcomfortably, then the obese trailer lamely fights five cats,umpteen sheep ran away noisily,

SubwaysDarin cleverly auctionedoff one dwarf, becauseumpteen subways tickledfive pawnbrokers,however one schizophre-nic bureau auctioned offfive chrysanthemums.

Grade Density FS CTE Resistivity Thermal Permeability Standard

Graphite grades

SiC coating

Unpurified Purified

Purity

Insulation

Density Thermal conductivity Standard

T Density Open RF CTE Coating Hardeness Young Permeability

Carbon / Carbon composite

Density FS (MPa) Flexural modulus (GPa) Max sizes

2191 1,75 41 4,2 1,000 116 0,5 540x540x1,8302020 1,77 45 4,5 1,550 81 0,4 530x635x1,830

1,030x1080x325ø 610x1,830

ø 1,500 on request2123 1,84 55 5,7 1,100 112 0,3 305x620x9152160 1,86 76 6,0 1,270 84 0,2 305x620x9152450 1,86 45 4,5 1,550 90 0,04 On request6503 1,74 23 3,3 800 200 1 550x550x1,830

290 ppm PT : < 20 ppm UHP : < 5 ppm

1700°C 3,2 imprevious 350 4,8 50-250 2280 2950 63 <104

1700°C 3,2 imprevious 350 4,8

1700°C 3,2 imprevious 350 4,8

ÉDITION COMMERCIALE GÉNÉRIQUE

GENERIC SALES PUBLICATIONS

Sample of an interior spreadTitles and subtitles: ITC Stone Sans, see page 1.11.Body: Arial, see page 1.11.Colour scheme: corporate colours (grey and orange), see page 1.6.

Exemple de mise en page intérieureTitres et sous-titres : ITC Stone Sans, voir page 1.11.Rédactionel : Arial, voir page 1.11.Univers coloriel : couleurs institutionnelles (gris et orange), voir page 1.6.

4.36


B O O K 0 1

B O O K 0 1

Quark lamely MaterialsMinnesota tastes umpteen elephants.Darin cleverly auctioned off one dwarf, because umpteen subways ticklepawnbrokers, however one schizophrenic bureau auctioned off fiv.

• The mats mostly lamely fights two Macintoshes, yet Paulcleverly tickled five partly silly sheep, because oneticket towed the television. One subway telephoned mats.

• One schizophrenic aardvark gossips comfortably, then theobese trailer lamely fights five cats, because umpteensheep ran away noisily, however five quite bourgeoisbotulisms tickled one television, because.

• Minnesota tastes the aardvark. Mostly silly Macintoshescomfortably.

Five bourgeois poisons tastestrailers. One quixotic wart hog

towed two almost obese botulisms,however one bourgeois subwayslightly drunkenly tickled the partlyprogressive Klingon, then onequixotic elephant abused fivetrailers, even though one lamps-tand grew up, because Kermit ranaway, then the mats telephonedtwo obese lampstands. Mostlyschizophrenic poisons bought onedog.

Two chrysanthemums bought one pawnbroker.Five irascible Jabberwockies slightly lamelyuntangles one very bourgeois elephant.The mats mostly lamely fights two Macintoshes, yet Paulled five partly silly sheep, because one ticket towe.One subway telephoned mats. One schizophrenic aardvarcomfortably, then the obese trailer lamely fights five cats,umpteen sheep ran away noisily,

SubwaysDarin cleverly auctionedoff one dwarf, becauseumpteen subways tickledfive pawnbrokers,however one schizophre-nic bureau auctioned offfive chrysanthemums.

2191 1,75 41 4,2 1,000 116 0,5 540x540x1,8302020 1,77 45 4,5 1,550 81 0,4 530x635x1,830

1,030x1080x325ø 610x1,830

ø 1,500 on request2123 1,84 55 5,7 1,100 112 0,3 305x620x9152160 1,86 76 6,0 1,270 84 0,2 305x620x9152450 1,86 45 4,5 1,550 90 0,04 On request6503 1,74 23 3,3 800 200 1 550x550x1,830

Grade Density FS CTE Resistivity Thermal Permeability Standard

Graphite grades

SiC coating

290 ppm PT : < 20 ppm UHP : < 5 ppm

Unpurified Purified

Purity

1700°C 3,2 imprevious 350 4,8 50-250 2280 2950 63 <104

Insulation

Density Thermal conductivity Standard

T Density Open RF CTE Coating Hardeness Young Permeability

1700°C 3,2 imprevious 350 4,8

Carbon / Carbon composite

Density FS (MPa) Flexural modulus (GPa) Max sizes

1700°C 3,2 imprevious 350 4,8

DÉCLINAISON « MARCHÉS »

VARIATION “MARKETS”

1 Front and back coverIllustrator CS4 master pages have been produced for your suppliers; they are available to you for preparing publications.

2 Sample of an interior spreadTitles and subtitles: ITC Stone Sans, see page 1.11.Body: Arial, see page 1.11.Colour scheme: corporate grey and market colour, see pages 1.6 and 1.12.

1 1re et 4e de couvertureDes gabarits réalisés sur Illustrator CS4, destinés à vos fournisseurs, sont à votre disposition pour la réalisation de votre communication.

2 Exemple de mise en page intérieureTitres et sous-titres : ITC Stone Sans voir page 1.11.Rédactionel : Arial voir page 1.11.Univers coloriel : gris institutionnel et couleur du marché voir pages 1.6 et 1.12.

4.37


1

2

77 mm 1 « S »

de Mersen = unité de mesuremeasurement unit


B O O K 0 1

B O O K 0 1

COUVERTURES DES 6 « MARCHÉS »

COVERS FOR THE 6 “MARKETS”

Covers for the 6 ”Markets”Illustrator CS4 master pages have been produced for your suppliers; they are available to you for preparing publications.

Colour scheme: market colours, see page 1.12

Couvertures des 6 « Marchés »Des gabarits réalisés sur Illustrator CS4, destinés à vos fournisseurs, sont à votre disposition pour la réalisation de votre communication.

Univers coloriel : couleurs des 6 « Marchés », voir page 1.12.

4.38



B O O K 0 1

/visual

/visual

/visual

/visual

/visual

/visual

B O O K 0 1

PLAQUETTE PRODUIT

PRODUCT BROCHURE

Front and back coverIllustrator CS4 master pages have been produced for your suppliers; they are available to you for preparing publications.

The illustrations shown on the left are samples.

If a product is specially dedicated to a market, the color of this market as defined on page 1.12 may be used as the brochure’s background color.

1re et 4e de couvertureDes gabarits réalisés sur Illustrator CS4, destinés à vos fournisseurs, sont à votre disposition pour la réalisation de votre communication.

Les visuels présentés le sont à titre d’exemple.

Si un produit est spécifiquement dédié à un marché, il est autorisé d’utiliser la couleur de ce marché définie en page 1.12 en fond de couleur de la brochure.

4.39

Documents : Illustrator CS41re de couverture / Front cover 2 visuels / visuals

4e de couverture / Back cover

4e de couverture avec emplacement pour la signature d’un distributeur

Back cover with placement dedicated to distributor’s brandmark

1re de couverture / Front cover 1 visuel / visual

60 mm


B O O K 0 1

B O O K 0 1

PLAQUETTE PRODUIT

PRODUCT BROCHURE

Sample of an interior spreadTitles, subtitles and body: Arial, see page 1.11.Colour palette: corporate colours (grey and orange), see page 1.6.

Exemple de mise en page intérieureTitres, sous-titres et rédactionel : Arial, voir page 1.11.Univers coloriel : couleurs institutionnelles (gris et orange), voir page 1.6.

4.40

This design combines the advantages of an elastomerrubber top with the spreading action of a 120° bridge piece.It allows the flexible to be tamped directly into each waferand is generally used on machines subject to frequentreversal.

Directly located on the brushthe shock absorber plateis under a non-metallic andhard material top.Threaded on flexibles these 2pieces are thus keptin position and can be gluedeach otherand on the brush (fig. 9 and10) or unglued (fig. 8).

When the 2 tops are glued together and on the brushwith elastomer rubber, the fitting is named SILESS (fig. 11).

WEDGE DEVICE WITH SHOCKABSORBER AND SILESS HARD PLATE

SHOCK ABSORBER PLATE AND HARDTOP PLATE

SHOCK ABSORBER PLATE AND HARDTOP PLATE

The rubber pad inserted or glued on the half-brushwithout metal top appreciably improves the mechanical stabilityof these fittings (fig. 3 and 4).

METAL TOPS

METAL TOPS

Metal top fittings are the oldest and the most popular.These fittings are always used on uni-directional machines,but are not so satisfactory on reversing machines becausethe mechanical stability of the brush is better for one directionof rotation than the other. On uni-directional machine thebrush should be placed in its box in order that the half-brushwith metal top should be in trailing position. Hard top plate fit-tings are frequently replaced by SILESS fittings.

This fitting is symmetric and convenient for both directionsof rotation but the pressure is located at the contact of finger.Furthermore the high friction coefficient of the rubber does

not improve the sliding of the finger on the top followingthe brush wear.

GLUED RUBBER BRIDGE

Rubber pad

The brush has an essential function in the operation of an electrical machine, and in order tofulfil its purpose it must have a certain mechanical “comfort”, adequate current load andconditions. In the short study which follows, we examine the main “sensitive points” of a brush,be grouped under three headings: Mechanical, electrical and chemical aspects.In passing, we shall quote the Technical Note Numbers (STA) which treat the subject more fully.These Technical Notes will be supplied on request, but are also available on out website

The force N is equal to the force P exercised by the spring in the case of the radial brush, but is less whenthe brushes are inclined (Technical Note STA BE 16-7).

The friction does not have a xed value. It is an outcome of many factors dependent on the grade of thebrush, the speed, the load, the state of the commutator and the ambient conditions.It is not, therefore, possible to give a precise value for or a certain grade of brush, but solely an estimateof magnitude, which, however, is enough for most machine calculations (Technical Note STA BE 16-8).

Conditions of the ring and commutator surfaces (roughness)Commutators and rings should have a surface which is neither too smooth (glossy) nor too rough (TechnicalNote STA BE 16-1), and when necessary, should be trued up so that the out of round is con ned withinaccepted limits (Technical Note STA BE 16-16).

For commutators, faulty mica recessing is often responsible for serious disturbances, and this should becarefully veri ed to ensure su cient depth of milling, and no slivers along the bar edges. The edges of thebars should be chamfered (Technical Notes STA BE 16-3 and BE 16-31 and es L6 and T16).

On rings, especially those with a high peripheral speed, there is generally a helical groove to improve thestability of the brush and to prevent the phenomenon of “glazing”. In order to prevent rapid wear of the brush,it is important to chamfer the edges of this groove (Technical Note STA BE 16-3).

THE BRUSH ON THE MACHINE

Tf =N

THE BRUSH ON THE MACHINE

VIBRATIONSAll vibration impairs the contact betweenbrush and commutator.It may have at its origin:– bad balance, defective bearings, badalignment (Technical Note STA BE 16-34) andexternal equipment to the machine itself(gearing, coupling and driven or drivingequipment);– a commutator in a bad condition ordeformed (Technical Note STA BE 16-26);– very high or very variable frictiondependent upon unadapted brush grade,polluted atmosphere, condition of the skinand under-loading of the machine, lowsurface nish (iced).The vibratory system constituted by the

brush, the spring and the brush holder withits support, can enter into resonance; this isgenerally followed by serious deterioration ofthe brush and even also of the brush holder.These incidents may be minimised if noteliminated by the choice of brush witha di erent shore hardness (Technical NoteSTA BE 16-14), a bevelled contact brush,trailing or reaction (Technical Note STA BE16-7), a brush with a rubber orelastomer shock absorber (see page 12“Mounting” and Technical Note STA BE 16-2),a split brush (Technical Note STA BE 16-49)a grade better adapted to the operatingrequirements or to the ambient atmosphere(Technical Note STA BE 16-22).

MECHANICAL ASPECTSFriction coefficientThe friction coe cient s the relationship betweenthe tangential force T due tothe friction and the reaction N.


B O O K 0 1

B O O K 0 1

FICHE PRODUIT RECTO / VERSO

PRODUCT DATA SHEET

LayoutDuring the preparation of data sheets, compliance with the specifications of the master pages is essential.Colour scheme: corporate colours (grey and orange),see page 1.6.Typographic scheme: ITC Stone Sans and Arial,see page 1.11.

Mise en page Pour la réalisation des fiches recto/verso il est impératif de respecter les gabarits côtés.Univers coloriel : couleurs institutionnelles (gris et orange), voir page 1.6.Univers typographique : ITC Stone Sans et Arial, voir page 1.11.

4.4110 mm

76 mm

SEMIBOLD CORPS 42 PTITC STONE SANS

TITRE 80 PT

AR

IAL

RE

GU

LAR

12

À 16

PT

■ Sous-titre en Arial bold, corps 9 ptTexte en Arial regular, corps7 pt

CHAPÔ composé en Arial Regularcorps 9 pt, cap et bas-de-casseau fer à gauche, en drapeau.

www.mersen.com

ARIAL BOLD CORPS 24 PTarial bold corps 18 pt

contact : à composer en arial bold corps 12 pt sur une ligne

■ Corrosion Resistant

■ Compact

■ GMP Design Features

■ Multipass Arrangement

■ Double Drilling on Process Side

■ Suitable as Interchanger

■ Easy Maintenance

■ After Sales Service

www.mersen.com

ARIAL BOLD CORPS 24 PTarial bold corps 18 pt

contact : à composer en arial bold corps 12 pt sur une ligne

Standard Features■

■

■

■

■

■

■

■

Optional Extras■

■

■

■

www.mersen.com

thgieW snoisnemiD llarevO 2m aerA refsnarT taeH lanimoN & ledoM

TECHNICAL INFOhannibalem est etiam

Hole-Hole Design Slot-Hole Design Double Drilled Design Width Length Height (Empty)

Model Process Model Process Model Process W L HgkmmmmmmATHATH ATH

BA8 0.69 BB16 1.34 BD15 1.30 576 676 282 190BA12 1.04 BB24 2.01 BD20 1.95 576 676 354 229BA16 1.38 BB32 2.68 BD30 2.60 576 676 426 274BA20 1.73 BB40 3.35 BD35 3.25 576 676 497 314BA24 2.07 BB48 4.02 BD45 3.89 576 676 569 359BA28 2.42 BB56 4.69 BD49 4.54 576 676 640 398BA32 2.76 BB64 5.37 BD60 5.19 576 676 712 443

CA45 4.07 CB90 7.94 CD85 7.58 740 840 426 486CA55 5.09 CB110 9.92 CD105 9.48 740 840 497 551CA70 6.11 CB140 11.91 CD125 11.37 740 840 569 622CA80 7.12 CB160 13.89 CD145 13.27 740 840 640 687CA90 8.14 CB180 15.87 CD165 15.16 740 840 712 758

CA100 9.16 CB200 17.86 CD185 17.06 740 840 783 823CA115 10.18 CB230 19.84 CD210 18.95 740 840 855 894CA140 12.21 CB280 23.81 CD250 22.74 740 840 998 1030CA160 14.25 CB320 27.78 CD290 26.53 740 840 1141 1166CA180 16.28 CB360 31.75 CD335 30.32 740 840 1284 1302CA205 18.32 CB410 35.72 CD375 34.11 740 840 1427 1443CA230 20.36 CB460 39.68 CD415 37.90 740 840 1569 1579CA250 22.39 CB500 43.65 CD455 41.69 740 840 1712 1715CA275 24.43 CB550 47.62 CD500 45.48 740 840 1855 1851

contact : xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx@xxxxxxxxx

8 mm

159 mm

8 mm

26 mm

10 mm

18 mm60 mm

Espace réservéà un ou plusieurs

visuels

10 mm

15 mm

18 mm

224 mm

20 mm

10 mm

10 m

m30 mm


B O O K 0 1

B O O K 0 1

ESPACE SIGNATURE : ANNONCES

BRANDMARK PLACEMENT: ADVERTISEMENTS

1 Creating the white labelThe letter “A” equals one-fifth of the total width.The width of the logotype equals 1.5 times the size of “A”.The white label is placed at a distance of 1 “S” from the bottom.Colour scheme: corporate colours (grey and orange), see page 1.6.Typographic scheme: ITS Stone Sans and Arial, see page 1.11.

2 Sample of a product advertisementSales arguments may figure inside a box or circle for optimal lisibility.

3 Creating the white label for a narrow formatThe letter “A” equals one-third of the total width.The width of the logotype equals one-third of the total width.Colour scheme: corporate colours (grey and orange), see page 1.6.Typographic scheme: ITC Stone Sans and Arial, see page 1.11.

1 Construction du bandeau blanc« A » est égal à 1/5e du petit côté.Le logotype est égal à 1,5 « A » du petit côté.Le bandeau blanc est à 1 « S » du bas de page.Univers coloriel : couleurs institutionnelles (gris et orange) voir page 1.6.Univers typographique : ITC Stone Sans et Arialvoir page 1.11.

2 Exemples d’annonces pour un produitLes argumentaires peuvent s’inscrire dans un cadre, un cercle pour une lisibilité optimale.

3 Construction du bandeau blanc dans un format étroit« A » est égal au tiers du petit côté.Le logotype est égal au tiers du petit côté.Univers coloriel : couleurs institutionnelles (gris et orange), voir page 1.6.Univers typographique : ITC Stone Sans et Arial,voir page 1.11

4.42

A A A

Exemple d’un document verticalLe logotype s’inscrit centré en bas de page. Example of a vertical documentThe logotype is placed at the centre of the page bottom.

Exemple d’un document horizontalLe logotype s’inscrit en bas de page à droite. Example of a horizontal documentThe logotype is placed in a closure position (lower right).

A

A

A

3 3

A A A A A

La première ligne de l’accroche est appuyée sur la base d’un bandeau blanc virtuel.Le logotype s’inscrit en bas de page à droite. The baseline of the catching is aligned to the lower edge of a virtual white label.The logotype is placed in a closure position (lower right).

Bandeau blanc

Espace d’expression libreréservé aux textes et visuels

Space for optional text and visuals.





LIGNE DE TITRE 47 ptSOUS TITRE C. 36 PTITC STONE SANS MEDIUM



Texte gras en Arial bold corps 14 pt Texte en Arial regular corps 11 pt Texte en Arial regular corps 11 pt

Texte gras en Arial bold corps 14 pt

Texte en Arial regular corps 11 pt . Texte en Arial regular

corps 11 pt . Texte en Arial regular corps 11 pt . Texte en Arial regular corps 11 pt

21B

B


B O O K 0 1

B O O K 0 1

ESPACE D’EXPRESSION LIBRERÉSERVÉ AUX TEXTES ET VISUELS.

SPACE FOR OPTIONAL TEXT AND VISUALS.



Bandeau blancWhite label







ESPACE SIGNATURE : AFFICHES, POSTERS…

BRANDMARK PLACEMENT: POSTERS

Creating the white label“A” equals one-fifth of the total width.The width logotype equals 1.5 times the size of “A”.The white label is placed at a distance of 1 “S” from the bottom.Colour scheme: corporate colours (grey and orange)Typographic scheme: ITC Stone Sans and Arial.For examples see page 4.41.

Construction du bandeau blanc« A » est égal à 1/5e du petit côté.Le logotype est égal à 1,5 « A » du petit côté.Le bandeau blanc est à 1 « S » du bas de page.Univers coloriel : couleurs institutionnelles (gris et orange).Univers typographique : ITC Stone Sans et Arial.Voir exemples page 4.41.

4.43

A

A

A

A

A

1,5 A 1,5 A

A

A

A

A

A

Exemple d’un document vertical. Le logotype est centré dans la largeur du document.Example of a vertical documentThe logotype is placed at the centre of the bottom.

Exemple d’un document vertical. Le logotype est fer à droite à 1 « S » du bord du document.Example of a vertical documentThe logotype is placed in a closure position (lower right) at a distance of 1 “S” from the right edge.

Exemple d’un document horizontal. Le logotype est centré dans la largeur du document.Example of a horizontal documentThe logotype is placed at the centre of the page bottom.

Exemple d’un document horizontal. Le logotype est fer à droite à 1 « S » du bord du document.Example of a horizontal documentThe logotype is placed in a closure position (lower right) at a distance of 1 “S” from the right edge.

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

Pas de texte au-dessus de cette zoneNo text above this area.






B O O K 0 1

B O O K 0 1

ESPACE SIGNATURE : EXEMPLES

BRANDMARK PLACEMENT: SAMPLES

These samples illustrate the graphic principles to which the various documents should conform.

Ces exemples présentent l’esprit graphique dans lequel les différents documents doivent être conçus.

4.44


EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

ETIAM

Inter quae verbum

unum est

ipsum

hannibalemest etiam

exe_Aff-01_Mersen_800x1000_1l2.eps

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

QUAE VERBUM

ANNIS MIRATURQUE

SACRAVIT•

VENDITQUE

MIRATUR LAUDATQUE•

CAUDAEQUE

EQUINAE PAULATIM•

VIRTUTEM AESTIMAT

AMBIGITUR

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

INTER QUAE VERBUMdemo etiam unum

Exe_A�_recrut_297x420Exe_Aff_recrut_297x420.pdf 25/04/10 20:18:25

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

unum est

ipsum

hannibalemest etiam ipsum

ETIAM

Inter quae verbum

Exe_Aff_Mersen_energy_1000x800_1l2.pdf 25/04/10 20:31:58

EMPLACEMENTVISUELEMPLACEMENT

VISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

EMPLACEMENTVISUEL

ANNIS MIRATURQUE

SACRAVIT

VENDITQUE

MIRATUR LAUDATQUE

CAUDAEQUE

EQUINAE PAULATIM

VIRTUTEM AESTIMAT

AMBIGITUR

QUAE VERBUM

okExe_Aff_Mersen_markets_1000x800_1l2.pdf 1 25/04/10 20:51


B O O K 0 1

B O O K 0 1

FOND DE CARTE

BACKGROUND MAP

MapThe graphic guidelines for this map have been conveived for all your communications. Location symbols are to be placed in the relevant zones.

CarteCe principe graphique de la carte est conçu pour l’ensemble de vos communications. Les symboles de localisation sont à placer en fonction des zones concernées.

4.45


Modèles de puces de localisation à mettre en placeLocalisation dots for insertion


B O O K 0 1

FOND DE CARTE

BACKGROUND MAP

MapThe graphic guidelines for this map have been conveived for all your communications. Location symbols are to be placed in the relevant zones.

CarteCe principe graphique de la carte est conçu pour l’ensemble de vos communications. Les symboles de localisation sont à placer en fonction des zones concernées.

4.46


Modèles de puces de localisation à mettre en placeLocalisation dots for insertion


B O O K 0 1

5Les applications spécifiques

Cartouches des plans

Étiquettes packagings

Tenues vestimentaires

Specific applications

Labelling blueprints

Packaging labels

Corporate wear

484950


B O O K 0 1

CARTOUCHES DES PLANS

LABELLING BLUEPRINTS

The black logotype is used for labeiling blueprints. Its offset is 5 mm from the upper left.

Pour le marquage des cartouches on utilise le logotype noir. Il est appuyé à 5 mm du bord gauche.

5.48

APPLICATION Ind Gestion

Ind.

IndustrieNUANCE INTERNE NUANCE COMMERCIALE

CG626

NS A68608

APPLICATION Ind Gestion

Ind.

IndustrieNUANCE INTERNE NUANCE COMMERCIALE

CG626

NS A686085 mm

5 mm


B O O K 0 1

B O O K 0 1

ÉTIQUETTES PACKAGINGS

ENGLISH TEXT


LabelColoured or black logotype printed on a white background.Texts are printed in black.

Pantone 1655 C

Pantone 5415 C

ÉtiquetteFond blanc, impression du logotype en couleur ou en noir.Les textes sont imprimés en noir.

5.49


B O O K 0 1

B O O K 0 1

TENUES VESTIMENTAIRES

CORPORATE WEAR

1 ClothingThere are 3 solutions for branding clothes.• For laboratories:on a white fabric, the coloured logotype is applied directly.• Other work places:on a grey fabric whose colour is the equivalent of Pantone 5415 C, the coloured logotype is applied on a white label.

2 Helmets• On a white helmet, the coloured logotype is applied directly.• On a coloured helmet, the coloured logotye is applied on

a white label, see page 1.7.

1 VêtementsLe marquage des tenues vestimentaires offre 2 possibilités.• Pour les laboratoires :

sur un tissu blanc le logotype est appliqué en couleur.• Pour les autres lieux :

sur un tissu de couleur gris équivalent au Pantone 5415 C le logotype est appliqué dans un cartouche blanc.

2 Casques• Sur un casque blanc :

le logotype est imprimé en couleur.• Sur un casque de couleur :

le logotype est imprimé dans un cartouche blanc, voir page 1.7.

5.50


B O O K 0 1

6Le CD-Rom

CD : Galettes et jaquettes

Les fichiers : mode d’emploi

Table des matières

CD-ROM

CD-ROM covers and labels

Naming files

Table of contents

525354


B O O K 0 1

CD : GALETTES ET JAQUETTES

CD-ROM LABELS AND COVERS


Samples for creating CD-ROM and DVD labels and covers.All creations apply the graphic guidelines and use the colours of the logotype.

1 Generic label

2 Label for handwritten information on a white rectangle

3 Label for detailed information about the contents of a CD-ROM or a DVD

4 Generic cover

5 Cover for handwritten information


Exemples de créations de galettes et jaquettes pour les CD et DVD.L’ensemble de ces conceptions reprennent la ligne graphique de la charte ainsi que les couleurs du logotype.

1 Galette générique

2 Galette pour information manuscrite dans le rectangle blanc

3 Galette pour informations détaillées des éléments se trouvant sur le CD ou DVD

4 Jaquette générique

5 Jaquette pour informations manuscrites

6.52

.pdf

ÉMETTEUR

.ppt .doc .jpg

.ai .eps .indd .gif

DATE

OBJET

FORMAT

ww

w.m

erse

n.co

m

www.mersen.comwww.mersen.com

www.mersen.com

ww

w.m

erse

n.co

m ÉMETTEUR

DATE

OBJET

1 2 3

4 5

Document : Illustrator CS4


B O O K 0 1

B O O K 0 1

LES FICHIERS : MODE D’EMPLOI

HOW TO USE THE FILES

The CDROM contains the following documents:• The logotype library• The graphic guidelines• Master pages for stationary• Office applications• Master pages for publications

Contact : [email protected]

Vous trouverez dans le CD-Rom les documents suivants : • La logothèque • La charte graphique• La papeterie• La bureautique• L’édition

Contact : [email protected]

6.53

Quadri PMS Black White RVB Quadri PMS Black White RVB Quadri PMS Black White RVB

.ai* • • • • • • • • • • • •

.eps* • • • • • • • • • • • •

.jpg • • • • • • • • • • • •

.png • • • • • • • • • • • •

.gif • • • • • • • • • • • •

.pdf • • • • • • • • • • • •* .ai = Illustrator, .eps = Photoshop et Illustrator.

1 LA LOGOTHÈQUE The logotype library

2 LA CHARTE GRAPHIQUE Graphic guidelines

Mersen_Charte.pdfMersen_Signaletique_Stands.pdfElements_Territoire.ai (page 1.13)Elements_Territoire.jpg (page 1.13)

3 LA PAPETERIE Master pages for stationary

Tete_de_Lettre.inddSuite_de_Lettre.inddCarte_de_Visite.inddCarte_de_Correspondance.inddEnveloppe.inddChemise.ai

4 LA BUREAUTIQUE Office applications

Modele_Word.dotFax.dotNote.dotCompte_Rendu.dotCommunique_Presse.dotModele_Word.docFax.docNote.docCompte_Rendu.docCommunique_Presse.docModele_PowerPoint.pptPresentation.ppt

Tetiere_MersenFlash.jpgSignature_Pied_de_Mail.ai

5 L’EDITION Master pages for publications

Plaquette commerciale générique (page 4.32)Exe_Couv-Commerciale_Mersen_A4.epsExe_Couv_Comm _Mersen_VERSO.epsPlaquette « Marchés » (pages 4.34 et 4.35)Ed_Marche_CouvEnergie.psdEd_Marche_CouvElectro.psdEd_Marche_CouvChimie.psdEd_Marche_CouvTransport.psdEd_Marche_CouvProcedes.psdEd_Marche_CouvAutres.psd Exe_Plqt_VERSO_A4.epsFiches produits (pages 4.36 et 4.38) Exe_Fch_Mersen_1.eps Exe_Fch_Mersen_2.epsExe_Fch_Mersen_VERSO.epsPosters et affiches (pages 4.40 et 4.41)exe_Aff-energy_Mersen_800x1000_1l2.eps exe_Aff-markets_Mersen_800x1000_1l2.epsExe_Aff_Mersen_energy_1000x800_1l2.epsExe_Aff_Mersen_markets_1000x800_1l2.epsExe_Aff_recrut_297x420.eps

Fond_Carte.ai (page 4.42)carte_pleine.eps (page 4.43)Galette_Couverture_CD.ai (page 6.49)


B O O K 0 1

La nouvelle identité 4

La nouvelle identité visuelle 5

L’univers coloriel 6

La zone de protection 7

La gestion sur fond couleur 8

Le logotype noir ou blanc 9

La taille minimum 10 et les tailles définies

Transition de marque 11

Le pictogramme 12

L’univers typographique 13

Les couleurs complémentaires 14

La grammaire graphique 15

Les interdits 16

Les interdits (suite) 17

Positionnement Corporate 18

La présentation générique 19 du groupe

La papeterie 21

L’entête de lettre et la suite de lettre 22

La mise en page d’un courrier 23

Les carte de visite 24

Les cartes de correspondance 25

Les enveloppes 26

La chemise 27

La bureautique 28 Fax, Note, Compte-rendu 29

Signature pied de mail 30

Principe d’écrans PowerPoint 31

Communiqué de presse 32

Têtière d’une newsletter interne 33

L’édition 34

Édition commerciale générique : 35 1re et 4e de couverture

Édition commerciale générique : 36 principe de mise en page

Déclinaison « Marchés » : 37 1re et 4e de couverture

Couvertures des 6 « Marchés » 38

Plaquette produit : 39 1re et 4e de couverture

Plaquette produit : 40 principe de mise en page

Fiche produit recto / verso 41

Espace signature : annonces 42

Espace signature : affiches, posters… 43

Espace signature : exemples 44

Fond de carte 45

Fond de carte (suite) 46

Les applications spécifiques 47

Cartouche des plans 48

Étiquettes packagings 49

Tenues vestimentaires 50

Le CD-Rom 51

CD : galettes et jaquettes 52

Les fichiers : mode d’emploi 53

Table des matières

The new identity 4

The new visual identity 5

The colour palette 6

The exclusion zone 7

Dealing with coloured backgrounds 8

The black and white logotype 9

Minimum usage size and specific sizes 10

Brand Transition 11

Pictogram 12

The typographic scheme 13

Complementary colour schemes 14

The graphic grammar 15

Incorrect usage 16

Incorrect usage (continued) 17

Corporate identity 18

Group generic presentation 19

Stationary 21

Letterhead and following pages 22

Letter layout 23

Business cards 24

Compliment slips 25

Envelopes 26

Folders 27

Office applications 28

Fax, Memo, Minutes (Word) 29

Email signature 30

PowerPoint templates 31

Press Release 32

Internal newsletter heading 33

Publications 34

Generic sales publications: 35 front and back cover

Generic sales publications: 36 creating interior spreads

Variation “Markets”: 37 front and back covers

Covers for the 6 “Markets” 38

Product brochure: 39 font and back cover

Product brochure: 40 creating interior spreads

Product data sheet 41

Brandmark placement: 42 advertisements

Brandmark placement: posters 43

Brandmark placement: examples 44

Background Map 45

Background Map (continued) 46

Specific applications 47

Labelling blueprints 48

Package labelling 49

Corporate wear 50

CD-ROM 51

CD-ROM labels and covers 52

How to use the files 53

Table of contents


Pour toute information complémentaire contacter : [email protected]

For further information please contact:[email protected]

CON

CEPT

ION

ET

RÉA

LISA

TIO

N :

ID &

CO

/ G

ROU

PE N

OM

EN