Embed Size (px)
Citation preview
CHAUFFER AVEC DES BÛCHES!Av ec u n e cha u d i è re à b ûch es H e i t zma n n .
Vo t re l ea d e r d u ch a u f fa ge a u b o i s !
NOUVEAUproduit Heitzmann.
Plus peti t? Impossible: voici la
PLUS PETITE CHAUDIÈRE
À BÛCHES D’1 M.
Désormais, chacun peut se
chauffer aux bûches d’1 m.
Chaudière à bûches 50 cm NEO-HV 20–60
Chaudière combinée bûches-pel lets
NEO-MHV 30–50Chaudière à bûches 50 cm et 1 m
O-MHV 30–50NEO-O-MHV 30–50
page 2
P l u s d e c o n f o r t g r â c e a u c h a u f f a g e a u b o i s b û c h e H e i t z m a n n
Un mode de chauffage intégré dans le cycle de la nature
En se chauffant au bois, nous protégeons le cl imat. Le bois
ut i l isé provient de nos forêts et la quantité de CO2 l ibérée lors
de sa combustion correspond exactement à cel le absorbée par
les arbres pendant leur croissance: le cycle est donc parfait .
La Suisse compte encore beaucoup de ressources forest ières
inexploitées.
Bien réglées, les chaudières à bois modernes assurent un
fonctionnement neutre en CO2 et répondent aux exigences
actuel les en matière de protection de l ’air.
Une réserve d’énergie à notre porte
Le bois énergie est disponible localement dans presque
toutes les régions de Suisse. Le fait que les distances de
transport soient courtes contr ibue de manière essentiel le au
bon bi lan écologique global. En outre, l ’énergie bois est aussi
une solut ion tout indiquée au point de vue macroéconomique
car, contrairement à ce qui est le cas pour le pétrole, le gaz
et l ’électr ici té, toute la création de valeur reste en Suisse.
Le bois est un combustible très avantageux par rapport aux
combustibles fossi les et à l ’électr ici té.
Les chaudières à bois bûche de Heitzmann
ont obtenu le label de qual i té d’Énergie-
bois SUISSE.
Les chaud i è r e s au bo i s , no t r e pass i on depu i s de nombr euses anné es .
Chaudière à bûches 50 cm et 1 mChaudière à bûches 1 m MV 35–49
Chaudière à bûches 1 m MV 55–110
page 3
>> Fiche s ignalét ique du bois bûche
Bois de hêtre Bois de sapin/d‘épicéa
Pouvoir calorifique 3.9 kW/kg à 20 % d’humidité 4 .1kW/kg à 20 % d’humidité
Dimension 10–13 cm d’arête 10–13 cm d’arête
Poids par stère 540 kg 400 kg
Consommation < 1 % < 1 % d’énergie primaire
Se chauffer au bois bûche
Les chaudières au bois bûche brûlent du bois à l ’état naturel:
bûches, bois déchiqueté, copeaux et briquettes.
Pour assurer une combustion eff icace et réduire les émissi-
ons de substances nocives, i l faut ut i l iser du bois sec ayant
été stocké pendant deux ans au minimum.
Avantages des chaudières au bois bûche de Heitzmann
>> Très bon rendement associé à une consommation minimale de bois
>> Il suffit de chauffer une fois par jour lorsqu’il fait froid,
ce qui accroît sensiblement le confort
>> Peu d’émissions de combustion grâce à une régulation optimale
>> Construction compacte, faible encombrement
>> Utilisation simple et conviviale
>> Le nettoyage automatique de la chaudière permet de gagner du temps
>> Allumage automatique: la chaudière remplie de bois s’active
automatiquement dès qu’il y a besoin de chaleur
>> Commande Touch-Tronic Heitzmann: une utilisation simple
pour régler l’accumulateur, le circuit de chauffage,
le chauffe-eau, la température de retour, etc.
>> L’excellente qualité du produit est le gage d’une durée
de vie élevée
>> Longueur de la chambre de combustion 60 cm ou 110 cm
17
16
15
page 4
C h a u d i è r e à b o i s H e i t z m a n n p o u r b û c h e s d e 5 0 c m
Maintien de la température de retour /
Distribution de la chaleur
Le groupe de recyclage monté directement sur la chaudière
assure le maintien de la température de retour à une valeur
élevée.
Ventilateur de tirage à vitesse régulée
La régulat ion Lambda-Touch-Tronic fait varier la vitesse du
venti lateur de t irage en fonction de la puissance demandée,
ce qui garantit une combustion optimale et un rendement très
élevé. Le conduit d’évacuation des fumées peut être branché
sur le haut ou latéralement.
Dispositif de nettoyage automatique de la chaudière
Le nettoyage de la chaudière a l ieu automatiquement. Cette
fonction d’auto-nettoyage garantit un rendement constant et
élevé et fait gagner du temps.
Turbulateurs dans l’échangeur tubulaire
Pour ut i l iser intégralement l ’énergie produite et augmenter
le rendement de la chaudière, le f lux thermique est amené le
plus près possible de l ’échangeur dans un conduit équipé de
turbulateurs en forme de spirales pour augmenter le temps de
parcours.
Chambre de combustion haute performance, tout en
réfractaire, pour une postcombustion optimale
Par son effet d’inertie thermique, la chambre de combustion
en pierre réfractaire garantit des températures de combustion
élevées.
Isolation complète
La chaudière est entourée de tous côtés d’un isolant ther-
mique hautement performant qui garantit la mise à prof i t
intégrale de l ’énergie de chauffage.
Simplicité de nettoyage
Tout est accessible depuis l ’avant de la chaudière. La récupé-
rat ion des cendres est simpli f iée par le t iroir prévu à cet effet
au bas de la chaudière. Le t iroir à cendres portable, d’un
grand confort d’ut i l isat ion, est disponible en option.
Éclairage du foyer
L’éclairage faci l i te le remplissage et le nettoyage du foyer.
G az é i f i c a t eu r de po i n t e NEO- HV 20–60
Ch
au
diè
re à
bû
ch
es
de
½ m
ètr
e
Di
Le
as
él
Rendement:
jusqu’à 95%
ette
TOP
l i
TOP
Classed’efficacité énergétique
p. ex. NEO-HV 50label mixterégulat ion incl.
A
1 Grande porte de chargement
2 Foyer de grande capacité pour bûches de 50 cm
3 Revêtement empêchant la formation de goudrons
4 Porte avec disposit i f d’al lumage automatique
5 Moteur de réglage air primaire
6 Moteur de réglage air secondaire
7 Chambre de combustion massive en réfractaire de haute qual i té
8 Zone de f in de combustion haute température
9 Zone de dépoussiérage des fumées
10 Sonde lambda
11 Turbulateurs
12 Échangeur de chaleur de la chaudière
13 Isolat ion complète de haute qual i té
14 Nettoyage automatique de la chaudière
15 Venti lateur de t irage à vitesse régulée
16 Sonde de température des fumées
17 Évacuation des fumées sur le dessus,
la téralement gauche/droite
18 Extraction des gaz à dist i l la t ion lente en part ie haute
19 Maintien automatique de la température de retour
avec groupe de recyclage
20 Serpentin de décharge thermique
21 Régulat ion Lambda-Touch-Tronic incl inable
22 Porte isolante
23 Nettoyage faci le par l ’avant
24 Cendrier
Exclusif
Longueur de la chambre
de combustion 60 cm
>> Lambda-Touch-Tronic
21
1917
14
18
20
03
02
12
11
13
07
08
23
09
24
10
04
05
06
22
01
24
page 5
Régulation Lambda-Touch-Tronic
Ce système de régulat ion unique en son genre à commande
par écran tact i le gère l ’ensemble du processus de combustion,
le maintien de la température de retour, la charge du bal lon
d’accumulation ainsi que tous les circuits de chauffage et
bal lons d’ECS.
Remplissage aisé
Une porte largement dimensionnée (356 x 402 mm) faci l i te le
remplissage du foyer de très grande capacité (166 l / 222 l ) .
Les bûches peuvent avoir jusqu’à 0.6 m de longueur. Le foyer
possède un habi l lage qui assure un démarrage eff icace de
la combustion, sans formation de goudron. Un conduit
d’extraction spécif ique aspire les gaz de dist i l la t ion lente au
moment de la réal imentation.
Allumage automatique pour un grand confort d’util isation
La porte avant est équipée d’un disposit i f d’al lumage au-
tomatique. I l suff i t de remplir la chaudière de bûches et de
placer une feui l le de papier à l ’endroit prévu dans la porte. La
chaudière s’al lume automatiquement dès qu’i l y a besoin de
chaleur. El le est également dotée d’une fonction de maintien
des braises qui permet de la relancer sans problème, même
au bout de plusieurs heures.
Sonde lambda avec reconnaissance du combustible
Quelle que soit la qualité du combustible uti l isé dans la
chaudière, la sonde lambda du système de régulation déter-
mine son pouvoir calorifique et régule l’apport d’air primaire
et secondaire en conséquence. La chaudière fonctionne ainsi
toujours en ayant un rendement optimal et des valeurs de
combustion idéales.
Combustion parfaite
En combinaison avec le concentrateur de flamme en réfractaire,
l’air secondaire préchauffé garantit une postcombustion
parfaite aussi bien en mode de charge réduite qu’à pleine
charge. I l en résulte des rendements très élevés et des valeurs
d’émissions extrêmement faibles.
Unité NEO-HV 20 NEO-HV 30 NEO-HV 40 NEO-HV 50 NEO-HV 60Puissance nominale kW 25 30 40 49 60Largeur de la chaudière mm 660 660 740 740 740Profondeur mm 1310 1310 1370 1370 1370Hauteur mm 1665 1665 1730 1730 1730Capacité du foyer l 166 166 222 222 222Profondeur du foyer mm 600 600 600 600 600Pour bûches m ½ ½ ½ ½ ½Porte de chargement LxH mm 3563402 3563402 3563402 3563402 3563402Diamètre du conduit mm 150 150 150 150 150Contenance en eau l 137 137 166 166 166Poids kg 695 695 810 810 810Label chaudière A+ A+ A+ A+ A+Label mixte régulation incl. A+ A+ A+ A++ A++Sous réserve de modifications techniques.
TOP
son genre
TOP
TOP
TOP4 TOP
La chaudière s’allume automatiquement Tiroir à cendres portable, pour une élimination confortable et sans poussière des cendres
14
Grand confort d’utilisation avec nettoyage automatique
Éclairage du foyer pour un remplissage et un nettoyage simples
>> Dimensions et caractér ist iques techniques
page 6
NOUVEAU: la plus
petite chaudière à
bûches d’1 m
Classed’efficacité énergétique
p. ex. NEO-MHV 30label mixterégulat ion incl.
17
18
Maintien de la température de retour
Le maintien de la température de retour, pré-monté et
câblé, vous permet de gagner de la place et d’économiser
du temps et de l’argent, lors de l’ installation.
Montage simple
La chaudière est déjà habillée et câblée.
Combustion parfaite
Grâce à un guidage optimisé de l’air, au développement
de nouvelles alvéoles de combustion des gaz et au
contrôle de combustion, nous posons de nouveaux jalons
dans le domaine de la technique de combustion.
TOP
C h a u f f a g e a u b û c h e s : u n e p e t i t e r é v o l u t i o n
Nouv e l l e chaud i è r e à bûches He i t z mann : s on f a i b l e enco mbr emen t t i en t
du m i r ac l e e t pe r me t de se chau f f e r a v ec de s b ûches d ’1 m su r un
t ou t pe t i t espace . Même a v ec une pe t i t e chau f f e r i e e t dan s un e pe t i t e
ma i son , v ous pouv ez déso r ma i s a l imen t e r v o t r e chau f f a ge à l ’ a i de de
bûches d ’ 1 m .
1 Grande porte de chargement
2 Grande chambre de chargement pour bûches de 50 cm et 1 m
3 Habi l lage du foyer
4 Porte de décendrage
5 Venti lateur de pression à vitesse régulée
6 Moteur de réglage air primaire
7 Moteur de réglage air secondaire
8 Al lumage automatique
9 Structure alvéolaire de combustion des gaz
10 Zone de f in de combustion haute température
11 Turbulateurs
12 Conduit d’évacuation des fumées sur le dessus
13 Porte de nettoyage
14 Sonde lambda
15 Venti lateur de t irage à vitesse régulée
16 Évacuation des fumées sur le dessus, latéralement gauche/droite
17 Sonde de température des fumées
18 Isolat ion intégrale haute qual i té
19 Échangeur de chaleur
20 Serpentin de décharge thermique
21 Maintien automatique de la température de retour avec groupe
de recyclage
22 Commande Lambda-Touch-Tronic
23 Porte de la chaudière
24 Cendrier
25 Tiroir à cendres (en option)
Encombrement minimum. Plus petit? Impossible.
Un espace d’1,5 m2 suffit pour cette chaudière à bûches.
Elle vous permet d’util iser des bûches d’1 m debout
et de 50 cm à plat.
NOUVEAU
Vous pouvez faire brûler des bûches d’1 m debout
ou de 50 cm à plat.
A
A
NOUVEAU
Ch
au
diè
re à
bû
ch
es
de
50
cm
et
1 m
ètr
e
imisé de l’air au d
NOUVEAU
>> Dimensions et caractér ist iques techniques >> Lambda-Touch-Tronic
page 7
Unité NEO-MHV 30 NEO-MHV 35 NEO-MHV 40 NEO-MHV 45 NEO-MHV 50Puissance nominale kW 30 35 40 45 48Largeur de la chaudière mm 850 850 850 850 850Profondeur mm 1440 1440 1440 1440 1440Hauteur mm 1770 1770 1770 1770 1770Capacité du foye l 300 300 300 300 300Profondeur du foyer mm 550 / 1080 550 / 1080 550 / 1080 550 / 1080 550 / 1080Pour bûches m ½ / 1 ½ / 1 ½ / 1 ½ / 1 ½ / 1Porte de chargement LxH mm 502x755 502x755 502x755 502x755 502x755Diamètre du conduit mm 150 150 150 150 150Contenance en eau l 150 150 150 150 150Poids kg 1030 1030 1030 1030 1030Label chaudière A+ A+ A+ A+ A+Label mixte régulation incl. A+ A+ A+ A+ A+Sous réserve de modifications techniques.
TOP
1
2
3
4
6
8
10
1112
14
16
19 20
21
22
23
24
25
13
5
9
15
7
Pour un chargement propre
Un conduit d’évacuation des fumées situé sur le dessus
aspire les restes de gaz de combustion.
Éclairage de la chambre de chargement
Lorsque vous ouvrez la porte de la chaudière, la lumière
de la chambre de chargement s’al lume automatiquement
et vous faci l i te ainsi le remplissage et le nettoyage.
Ventilation de pression
Une venti lat ion de pression conçue spécif iquement pour
l ’air primaire et l ’air secondaire permet la combustion
parfaite de bûches debout.
Commande Lambda-Touch-Tronic
La commande à écran tactile permet de régler tout le processus
de combustion, le maintien de la température de retour, l’accu-
mulateur, tous les circuits de chauffage et les chauffe-eaux.
Nettoyage simple: tout est accessiblepar l’avant.
Les bûches d’1 m brûlent debout, les bûches de 50 cm à plat.Très grandes porte etchambre de chargement.
Nettoyage simple
L’ensemble est accessible par l ’avant et permet
un décendrage simple et aisé.
Allumage automatique
L’al lumage automatique assure un excel lent confort
et une chaleur constante.
io pécif i
NOUVEAU
16
17
13
page 8
C h a u d i è r e à b o i s H e i t z m a n n p o u r b û c h e s d ’ 1 m è t r e
Sonde Lambda avec reconnaissance du combustible
Quelle que soit la qual i té du combustible ut i l isé dans la
chaudière, la sonde lambda du système de régulat ion déter-
mine son pouvoir calori f ique et régule l ’apport d’air primaire
et secondaire en conséquence. La chaudière fonctionne ainsi
toujours en ayant un rendement optimal et des valeurs de
combustion idéales.
Ventilateur de tirage à vitesse régulée
La régulat ion Lambda-Touch-Tronic fait varier la vitesse du
venti lateur de t irage en fonction de la puissance demandée,
ce qui garantit une combustion optimale et un rendement très
élevé. Le conduit d’évacuation des fumées peut être posit ion-
né en fonction des besoins individuels.
Turbulateurs dans l’échangeur tubulaire
Pour util iser intégralement l’énergie produite et augmenter
le rendement de la chaudière, le flux thermique est amené le
plus près possible de l’échangeur dans un conduit équipé de
turbulateurs en forme de spirale pour augmenter le temps de
parcours.
Combustion parfaite
Une structure alvéolaire de combustion des gaz avec injec-
teurs assure que les gaz du bois sont mélangés à l ’air
secondaire (comburant) préchauffé en formant un tourbi l lon.
Les gaz du bois brûlent ainsi parfaitement dans la chambre
de combustion à haute température.
Isolation complète
La chaudière est entourée de tous côtés d’un isolant
thermique hautement performant qui garantit la mise à prof i t
intégrale de l ’énergie de chauffage.
Chambre de combustion haute performance
tout en réfractaire
Par son effet d’inertie thermique, la chambre de combustion
en réfractaire garantit des températures de combustion élevées.
Elle assure un auto-allumage confortable, même lorsque les
intervalles de rechargement sont longs.
G az é i f i c a t eu r de po i n t e MV 35–49
p. ex. MV 35label mixterégulat ion incl.
A
Ch
au
diè
re à
bû
ch
es
d’1
mè
tre
Rendement:
jusqu’à 92.6 %
1 Grande porte de chargement
2 Grande porte latérale de chargement (gauche/droite en option)
3 Foyer de grande capacité pour bûches d’1 m
4 Porte de décendrage
5 Moteur de réglage air primaire
6 Moteur de réglage air secondaire
7 Structure alvéolaire de combustion des gaz avec injecteurs
8 Zone de f in de combustion haute température
9 Zone de dépoussiérage des fumées
10 Sonde lambda
11 Turbulateurs
12 Échangeur de chaleur de la chaudière
13 Isolat ion complète de haute qual i té
14 Porte de nettoyage échangeur
15 Venti lateur de t irage à vitesse régulée
16 Sonde de température des fumées
17 Évacuation des fumées sur le dessus,
la téralement gauche/droite
18 Extraction des gaz à dist i l la t ion lente en part ie haute
19 Maint ien automatique de la température de retour
avec groupe de recyclage
20 Serpentin de décharge thermique
21 Régulat ion Lambda-Touch-Tronic
22 Porte de la chaudière
23 Al lumage automatique
Classed’efficacité énergétique
MV 35 et 49 passent par
les portes de 80 cm
TOP
1
3
46
8
10
11
1214
18
19
20
21
22
23
59
15
7
page 9
>> Dimensions et caractér ist iques techniques
Unité MV 35 MV 35 S * MV 49 MV 49 S *Puissance nominale kW 39 39 47 47Largeur mm 810 1110 810 1110 Profondeur mm 1820 1820 1820 1820Hauteur mm 1510 1510 1510 1510Capacité du foyer l 340 380 340 380Profondeur du foyer mm 1100 1100 1100 1100Porte de chargement LxH mm 5003310 5003310 5003310 5003310Porte latérale mm – 10453280 – 10453280 Diamètre du conduit mm 180 180 180 180Poids kg 1250 1310 1250 1310Label chaudière A+ A+ A+ A+Label mixte régulation incl. A+ A+ A+ A+
* Porte latérale à gauche ou à droite en option. Sous réserve de modifications techniques.
>> Lambda-Touch-Tronic
Maintien de la température de retour/
Distribution de la chaleur
Le groupe de recyclage monté directement sur la chaudière
assure le maintien de la température de retour à une valeur
élevée.
Régulation Lambda-Touch-Tronic
Ce système de régulation unique en son genre à commande par
écran tactile gère l’ensemble du processus de combustion, le
maintien de la température de retour, la charge du ballon
d’accumulation ainsi que tous les circuits de chauffage et
ballons d’ECS.
Remplissage aisé
Des portes largement dimensionnées sur le côté (1045 3 280 mm)
et à l’avant (5003310 mm) facil itent le remplissage du foyer de
très grande capacité (340 l / 380 l). Les bûches peuvent avoir
jusqu’à 1,1 m de longueur. Un conduit d’extraction spécifique
aspire les gaz de distillation lente au moment de la réalimentation.
Allumage automatique garant de confort d’util isation
La porte avant est équipée d’un dispositif d’allumage automa-
tique. I l suffit de remplir la chaudière de bûches et de placer
une feuil le de papier à l’endroit prévu dans la porte. La chaudi-
ère s’allume automatiquement dès qu’il y a besoin de chaleur.
Nettoyage facile
Tout est accessible depuis l ’avant, le décendrage est simple et
aisé dans le tiroir à cendres se trouvant au bas de la chaudière.
Remplissage confortable par le haut
La porte latérale largement dimensionnée permet d’introduire le
bois de chauffage aisément, surtout lorsqu’on util ise du bois
déchiqueté ou des briquettes. Elle peut être positionnée à droite
ou à gauche, de manière optionnelle.
ma
TOP
à
TOPExclusif
Longueur de la chambre
de combustion 110 cm
9
Nettoyage facile: tout est accessible par l’avant
2TOP
Trémie latérale en option pour un remplissage par le haut
7
Combustion parfaite grâce à la structure alvéolaire Heitzmann
23TOP
La chaudière s’allume automatiquement
15
11
14
page 10
C h a u d i è re H e i t zma nn de g ra nd e t a i l l e p our b û ch es d ’1 mè t re
G az é i f i c a t eu r de po i n t e MV 55–110
Sonde lambda avec reconnaissance du combustible
Quel que soit le combustible ut i l isé dans la chaudière, la
sonde lambda du système de régulat ion détermine son pouvoir
calori f ique et régule l ’apport d’air primaire et secondaire en
conséquence. La chaudière fonctionne ainsi toujours en ayant
un rendement optimal et des valeurs de combustion idéales.
Ventilateur de tirage à vitesse régulée
La régulat ion Lambda-Touch-Tronic fait varier la vitesse du
venti lateur de t irage en fonction de la puissance demandée,
ce qui garantit une combustion optimale et un rendement très
élevé. Le conduit d’évacuation des fumées peut être positionné
en fonction des besoins individuels.
Turbulateurs dans l’échangeur tubulaire
Pour utiliser intégralement l’énergie produite et augmenter le
rendement de la chaudière, le flux thermique est amené le plus
près possible de l’échangeur dans un conduit équipé de turbula-
teurs en forme de spirale pour augmenter le temps de parcours.
Combustion parfaite
Une structure alvéolaire de combustion des gaz avec injec-
teurs assure que les gaz du bois sont mélangés à l ’air
secondaire (comburant) préchauffé en formant un tourbi l lon.
Les gaz du bois brûlent ainsi parfaitement dans la chambre
de combustion à haute température.
Isolation performante
La chaudière est entourée de tous côtés d’un isolant ther-
mique hautement performant qui garantit la mise à prof i t
intégrale de l ’énergie de chauffage.
Chambre de combustion haute performance tout en réfractaire
Par son effet d’ inert ie thermique, la chambre de combustion
en pierre réfractaire garantit des températures de combustion
élevées. El le assure un auto-al lumage confortable, même
lorsque les interval les de rechargement sont longs.
Ch
aud
ière
de
gra
nd
e ta
ille
pou
r b
ûch
es d
’1 m
ètre
p. ex. MV 55label mixterégulat ion incl.
A
MV 55 à 80 passent par
les portes de 90 cm
1 Grande porte de chargement
2 Foyer de grande capacité pour bûches d’1 m
3 Porte de décendrage
4 Moteur de réglage air primaire
5 Moteur de réglage air secondaire
6 Structure alvéolaire de combustion des gaz avec injecteurs
7 Zone de f in de combustion haute température
8 Sonde lambda
9 Turbulateurs
10 Échangeur de chaleur de la chaudière
11 Isolat ion complète de haute qual i té
12 Porte de nettoyage
13 Venti lateur de t irage à vitesse régulée
14 Sonde de température des fumées
15 Conduit d’évacuation des fumées sur le dessus,
la téralement gauche/droite
16 Extraction des gaz à dist i l la t ion lente en part ie haute
17 Maint ien automatique de la température de retour
avec groupe de recyclage
18 Serpentin de décharge thermique
19 Régulat ion Lambda-Touch-Tronic
20 Cendrier
21 Al lumage automatique
22 Porte de la chaudière
Rendement:
jusqu’à 94.9%
Classed’efficacité énergétique
Robustesse et durabilité
La chaudière se dist ingue
par sa construction robuste
et compacte. Le foyer est
fabriqué en acier de qual i té
ayant 8 mm d’épaisseur.
6 21
12
3
4
8
9
1012
16
17
18
20
5
13
6
7
19
22
21
TOP
TOP
page 11
>> Dimensions et caractér ist iques techniques
Sous réserve de modifications techniques. Dimensions et caractéristiques techniques des chaudières à porte latérale: voir page 19.
Maintien de la température de retour/
Distribution de la chaleur
Le groupe de recyclage monté directement sur la chaudière
assure le maintien de la température de retour à une valeur
élevée.
Régulation Lambda-Touch-Tronic
Ce système de régulat ion unique en son genre à commande
par écran tact i le gère l ’ensemble du processus de combustion,
le maintien de la température de retour, la charge du bal lon
d’accumulation ainsi que tous les circuits de chauffage et les
bal lons d’ECS.
Remplissage aisé
La porte avant largement dimensionnée (5003320 mm) permet
de remplir commodément le foyer de grande capacité (450–760 l).
Les bûches peuvent avoir jusqu’à 1,1 m de longueur. Un conduit
d’extraction spécifique en partie haute aspire les gaz de
disti l lation lente au moment de la réalimentation.
Simplicité de nettoyage
Tout est accessible depuis l ’avant de la chaudière.
La récupération des cendres est simple et aisée.
Allumage automatique pour un grand confort d’util isation
La porte avant est équipée d’un disposit i f d’al lumage automa-
tique. I l suff i t de remplir la chaudière de bûches et de placer
une feui l le de papier à l ’endroit prévu dans la porte. La
chaudière s’al lume automatiquement dès qu’i l y a besoin de
chaleur.
Avantages de la chaudière Heitzmann pour bûches
de grande tail le
>> Alimentation aisée grâce aux portes largement
dimensionnées
>> Grands interval les de rechargement grâce au foyer
de très grande capacité
>> Pleine ut i l isat ion de l ’énergie de chauffage grâce au
système de combustion Heitzmann et à la régulat ion
par sonde lambda
>> Simplicité de nettoyage et faci l i té de maintenance grâce
à une conception optimale
>> Durabi l i té élevée grâce à la qual i té du produit et à sa
construction très robuste
>> Lambda-Touch-Tronic
Porte latérale
en option
Einheit MV 55 MV 60 MV 70 MV 80 MV 90 MV 100 MV 110Puissance nominale kW 49 60 70 80 86 99 115Largeur mm 860 860 860 860 1000 1000 1000Profondeur mm 1940 1940 1940 1940 2020 2020 2020Hauteur mm 1570 1570 1570 1570 1820 1820 1820Capacité du foyer l 450 450 450 450 720 720 720Profondeur du foyer mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100Porte de chargement LxH mm 6003350 6003350 6003350 6003350 7103430 7103430 7103430Diamètre du conduit mm 200 200 200 200 250 250 250Poids kg 1430 1430 1430 1430 1860 1860 1860Label chaudière A+ A+ A+ - - - -Label mixte régulation incl. A+ A+ A++ - - -
TOP
TOP
Exclusif
Longueur de la chambre
de combustion 110 cm
page 12
C h a u d i è r e c o m b i n é e b û c h e s - p e l l e t s
Un max i mum de f l ex i b i l i t é e t de con f o r t
Ce t t e comb ina i son en t r e chaud i è r e à bûches NEO-H V e t chaud i è r e à pe l l e t s Nano assoc i e deux
e x ce l l en t s s y s t èmes de chau f f a ge . A v ec une commande un i qu e pou r deux chambr es de co mbus t i -
on sépa r ées , v ous a t t e i gnez l e s me i l l eu r s r ende men t s poss i b l e s a v ec peu d ’ ém i s s i ons .
Classed’efficacité énergétique
A
2 pros,
un minimum d’encombrement
p. ex. NEO-HV 20 et Nano 15label mixterégulat ion incl.
Les avantages de cette chaudière mixte
>> Excel lent bi lan écologique grâce aux technologies
les plus modernes
>> La construction compacte des chaudières permet
d’économiser de la place
>> Les chaudières peuvent être instal lées de manière
très f lexible
>> Chaque chaudière peut être complétée par une autre
à tout moment, par la suite
>> Réglage complet des deux chaudières par le biais
d’une commande unique
>> Allumage automatique pour pel lets et bûches
>> Basculement entièrement automatique
>> Deux systèmes d’échangeurs de chaleur séparés pour
des rendements maximum
Les avantages de deux échangeurs de chaleur
(chambres de combustion séparées)
Les bûches et les pel lets sont des combustibles très
différents. Pour qu’i ls se consument tous les deux de
manière optimale, et donc de manière propre, économique
et eff icace, i ls brûlent dans des chambres de combustion
séparées.
P l a g e d e r e n d e m e n t
>> Chaud i è r e à bûches NEO-HV 20 – 60
a v ec chaud i è r e à pe l l e t s Nano 6 – 15
>> Chaud i è r e à bûches NEO-HV 20 – 60
a v ec chaud i è r e à pe l l e t s Nano 20 – 32
Instal lat ion possible à gauche ou à droite
Instal lat ion séparée
Instal lat ion possible à gauche ou à droite
Instal lat ion dans deux pièces différentes
page 13
Image en coupe de la chaudière à pel lets NANO
Les dimensions des chaudières se trouvent sur www.heitzmann.ch/fr/produits/chauffages-mixtes/
C h a u d i è r e à p e l l e t s N A N O
>> Excel lent bi lan écologique grâce aux technologies
les plus modernes
>> Construction compacte, très faible encombrement
>> Encastrable sur trois côtés
>> Instal lat ion et maintenance simples, ouverture de
maintenance sur l ’avant et le dessus
>> Entièrement automatique, peu d’entret ien nécessaire
>> Chaudière à pel lets basse température jusqu’à 38 °C,
plage de fonctionnement de 38 et 80 °C
>> Confort d’ut i l isat ion grâce à l ’appl i Heitzmann
P o s s i b i l i t é s d ’ i n s t a l l a t i o n
page 14
H e i t z m a n n – R é g u l a t i o n L a m b d a To u c h Tr o n i c
I n s t a l l e z - v ous con f o r t ab l emen t dans v o t r e f au t eu i l ,
l a chaud i è r e s ’ o ccupe du r e s t e !
La régulation Lambda-Touch-Tronic en bref:
>> La régulat ion des circuits de chauffage accroît le confort
> 2 circuits de chauffage dist incts pi lotés par la
température extérieure, avec groupes de recyclage
> Possibi l i té d’extension avec plusieurs modules de
gestion des circuits de chauffage
> Logique d’activat ion progressive des pompes
> Mise à prof i t de la chaleur résiduel le
> Possibi l i té d’extension à des circuits de chauffage
externes
> Programme de première mise en chauffe d’un
plancher chauffant
>> Réglage minimum du chauffe-eau
> Possibi l i té d’extension à plusieurs chauffe-eau
(système BUS)
> Priori té automatique de la production d’eau chaude
> Régulat ion de la température minimale de l ’eau chaude
> Fonction anti- légionel lose
> Possibi l i té de circulat ion de l ’eau chaude sanitaire
>> Système de relevage optimal de la température de retour
>> Pi lotage de la conduite à distance pour une deuxième
maison
>> Écran tact i le convivial de grande dimension
>> Activat ion de la vanne de charge rapide
>> Mode de charge part iel le en fonction des besoins
calori f iques
Convivialité absolue
La régulation Lambda-Touch-Tronic de Heitzmann se distingue
par sa conception unique en son genre et par sa facil ité
d’util isation. Elle gère l’ensemble de l’ installation. La régulation
s’effectue en fonction de la température extérieure et réagit
aux changements des conditions météorologiques. Le chauffage
fonctionne ainsi toujours avec une plage de puissance optimale,
ce qui permet de réduire les coûts et de ménager l’ installation.
Régulation des circuits de chauffage
– La régulation Lambda-Touch-Tronic peut gérer plusieurs
circuits de chauffage indépendamment les uns des autres.
– La réduction de température jour/nuit peut être définie selon
trois seuils de température extérieure. La chaudière ne
fonctionne alors que si cela est vraiment nécessaire.
– Un système sophistiqué de récupération de la chaleur
résiduelle assure que l’énergie accumulée est injectée
efficacement dans les circuits de chauffage après la mise
à l’arrêt de la chaudière.
Production de l’eau chaude sanitaire
– Une fonction de «réglage du minimum ECS» assure la
surveil lance de la température de l’eau chaude même
en-dehors de la plage de charge normale du ballon.
Visualisation des états de fonctionnement
Chaudière avant mise
en service:
L’écran Lambda-Touch-
Tronic montre une
chaudière qui n’est pas
en chauffe. Le chauffe-
eau et le ballon tampon
sont froids ou hors
charge.
Chaudière fonctionnant à pleine charge:
L’écran montre une
chaudière pleine et en
chauffe. Le chauffe-eau
et le ballon tampon sont
déjà chauds. Les
circuits de chauffage
fournissent de la
chaleur aux différentes
pièces de l’habitation.
Chaudière fonctionnant à charge réduit:
Le foyer est encore en
partie rempli de bois.
La chaudière ne tourne
plus qu’à la moitié de
sa puissance. Le
chauffe-eau et le ballon
tampon sont chargés.
Les circuits de chauffa-
ge fournissent de la
chaleur aux différentes
pièces de l’habitation.
page 15
Logique de charge et
décharge du tampon solaire
Au démarrage, l’activation d’une
vanne de charge rapide accélère
la mise à disposition de chaleur
dans les locaux d’habitation. Dès
que la chaudière commence à
stocker le surplus de chaleur, elle est commutée en mode de
charge réduite. Ceci permet de prolonger la durée de combustion
et d’augmenter le confort. L’énergie solaire stockée dans le
ballon tampon est mise à contribution, la chaudière ne s’allume
automatiquement pour prendre le relais qu’une fois que le besoin
s’en fait sentir.
Pilotage d’une chaudière
extérieure
Sur demande, i l est possible
d’ intégrer l ’ instal lat ion et le
pi lotage d’une chaudière à
mazout, à gaz ou à pel lets se
trouvant à proximité.
Dispositifs de report de commande
FR 25 analogique: la télécommande analogique
permet de définir la température ambiante ainsi
que le mode de fonctionnement de température
de confort ou réduite.
LCD FR 35: vous pouvez l i re sur l ’écran LCD les valeurs de la
température ambiante, de la température
extérieure et de la température du bal lon d’ECS.
I l vous est ainsi possible de brancher ou
débrancher un circuit de chauffage et, naturel-
lement, de paramétrer les phases de chauffage
et d’abaissement de la température les plus
diverses.
Télécommande tactile FR 40: toutes
les fonctions de la chaudière
peuvent être gérées depuis les
locaux d’habitat ion. Vous pouvez
modif ier la température ambiante ;
l ’ensemble des températures et
horaires de chauffage sont réglables et modif iables.
Liaison radio: option proposée pour FR 35 et FR 40
Module de gestion des circuits de
chauffage HKM
Le module HKM sert à l ’extension des
circuits de chauffage et de production
d’eau chaude. I l est possible de
raccorder au HKM deux circuits de
chauffage régulés par vanne mélangeu-
se et un circuit de production d’eau chaude avec pompe de
circulat ion.
Module de gestion des circuits de
chauffage HKM avec écran tactile
Ce dispositif est une extension du module
de gestion normale. I l permet de gérer
l’ensemble des circuits de chauffage au
moyen de l’écran tactile. I l est en outre
possible de raccorder un circuit de
chauffage externe ou un ballon
d’accumulation central ainsi qu’un autre module HKM.
Régulateur HKR avec écran tactile
Régulateur avec unité de commande de
deux circuits de chauffage et d’un
circuit de production d’eau chaude
avec pompe de circulat ion; un ballon
d’accumulation ou une chaudière de
relève, pompe de charge de conduite à
distance ou d’un ballon tampon, circuit de chauffage externe,
extension possible avec deux modules de gestion des circuits
de chauffage (8 HKR au maximum). Fente pour carte SD et
enregistrement des données.
Appli: la télécommande à distance
pour votre chaudière
Cette appl icat ion permet de modif ier
simplement tous les paramétrages du
système de chauffage, d’avoir un
aperçu du fonctionnement de la
chaudière et de recevoir des messa-
ges d’ information pas SMS ou mail .
PU
FF
ER
F W
HEIT
ZM
AN
NH
EIT
ZM
AN
N
PU
FF
ER
SO
LA
R
Dispositifs auxiliaires
page 16
Un seul système pour le chauffage et la production d’eau chaude
Ballon d’accumulation
Le bal lon d’hydro-accumulation stocke le surplus de chaleur
qui alimentera les circuits de chauffage et de production d’eau
chaude. Le bal lon permet d’accumuler la chaleur nécessaire
pour 2 à 3 jours, suivant les besoins.
Chauffage au bois Heitzmann
La chaudière au bois Heitzmann produit de la chaleur pour
l ’ensemble du système. I l peut s’agir d’une chaudière ut i l isant
des bûches de 0,5 ou d’1 mètre.
Vase d’expansion
Le vase d’expansion, qui est à moit ié rempli d’air, compense
la di latat ion de l ’eau sous l ’act ion de la chaleur.
Chauffage ambiant
Le chauffage des locaux peut être assuré aussi bien par un
plancher chauffant que par des radiateurs. Un générateur d’air
chaud ou des dal les de plafond rayonnant peuvent également
être al imentés.
Ballon d’ECS / Chauffe-eau
Le bal lon sert à chauffer l ’eau sanitaire. La fonction anti-
légionel lose permet de le porter à une température élevée à
interval les régul iers. On dispose ainsi toujours d’une produc-
t ion hygiénique d’eau chaude.
Régulation de la température de départ pilotée
par sonde extérieure
Le système de régulat ion de la température de départ en
fonction de la température extérieure gère la température
ambiante du logement. I l identi f ie le système de diffusion
de chauffage, qu’i l s’agisse d’un chauffage par le sol ou par
radiateurs.
Calcul des tail les d’accumulateurs de chaleur
Chambre de chargement x
12 l i tres (bois mixte)
Pour une puissance de 10 kW, i l vous faut:
12 stères de feui l lus
17 stères de conifères
Chaudière au bois Heitzmann Vase d’expansion Ballon d’accumulation
Chauffage ambiant
Bal lon d’ECSRégulat ion de la température de
départ pi lotée par sonde extérieure
page 17
B o i s e t s o l e i l – l e c o u p l e i d é a l
Installation solaire
La combinaison solaire/bois est idéale. L’ instal lat ion solaire
produit de l ’énergie respectueuse de l ’environnement. Pendant
l ’été, l ’énergie d’origine solaire suff i t à couvrir les besoins en
eau chaude. Une instal lat ion solaire permet donc d’économiser
du bois.
Ballon d’accumulation combiné
Le bal lon d’accumulation stocke toute la chaleur en surplus.
Cel le-ci servira à al imenter les circuits de chauffage et le bal-
lon d’ECS. Le bal lon permet d’accumuler la chaleur nécessaire
pour 2 à 3 jours, suivant les besoins. Le registre solaire qui
se trouve dans le bal lon emmagasine l ’énergie solaire qui sera
ut i l isée pour la production d’eau chaude ou pour le chauffage.
Dans l ’accumulateur, i l y a aussi un bal lon d’ECS qui produit
l ’eau sanitaire nécessaire pour couvrir les besoins quotidiens.
Hydro-accumulateur cylindrique
L’hydro-accumulateur Heitzmann à section circulaire dont la
contenance peut atteindre 20’000 l i tres nous permet de
répondre à toutes les exigences. Cet apparei l est fabriqué sur
mesure. L’eau chaude sanitaire destinée à l ’usage quotidien
est préparée dans un bal lon de type bain-marie avec disposit i f
de préchauffage. Ce système bridé, qui permet de couvrir des
besoins en eau chaude très importants, offre un maximum de
confort en terme de nettoyage et de remplaçabi l i té.
Calcul de la puissance de chauffage nécessaire
kW / m2 de surface habitable chauffée
Maison d’habitat ion existante mal isolée 0.07 kW
Maison d’habitat ion existante bien isolée 0.05 kW
Maison d’habitat ion neuve (normes actuel les) 0.04 kW
Bâtiment Minergie
0.03 kW
Exemp le
200 m2 habitables, maison d’habitat ion existante bien
isolée x 0.05 kW = 10 kW de puissance de chauffage
Régulat ion de la température de départ pi lotée par sonde extérieureChaudière au bois Heitzmann Vase d’expansion Accumulateur combiné
Eau froide
Chauffage ambiant
Eau chaude
Instal lat ion solaire
>> NEO-MHV 30–50
>> NEO-HV 20–30
>> MV 35–49
>> MV 55–80
660
1665
1500
1810
1310
>> MV 90–110
>> NEO-HV 40–60
>> MV 35–49 S
>> MV 55–80 S
>> MV 90–110 S
810
1510 1870
1820
740
1730
1930
1570
1370
1770
770
850
1440
page 18
Ta b l e a u d i m e n s i o n n e l
1940
1930
1570
860
1140
1000
1280
2020
2170
1820
860
980 1570
1930
1940
1490Öffnung
1045 x 280
Ouverture
1045 x 280
1000
12
30 1
82
0 21
70
20
20
1630
Ouverture
1110
900
1510 1870
1820
Ouverture
1045 x 280
page 19
Pu
issa
nce
th
erm
iqu
e d
u f
oye
r kW
Ouv
ertu
re d
e ch
arge
men
t Lx
H e
n m
m
Poids de
remplissage
en kg
Dimens ions
ex tér ieures
en mm
Cotes de mise
en p lace
en mm
Classe
d’efficacité
énergétiqueP
uis
san
ce n
omin
ale
kW
Ch
arg
e p
arti
elle
kW
Ou
vert
ure
de
char
gem
ent,
por
te l
até
rale
en
mm
Ca
pac
ité
du
fo
yer
en l
Boi
s d
ur
Boi
s te
nd
re
Lon
gu
eur
du
fo
yer
en m
Poi
ds
en k
g
Con
ten
ance
en
eau
en
l
Larg
eur
Pro
fon
deu
r
Hau
teu
r
Larg
eur
Pro
fon
deu
r
Hau
teu
r
Con
du
it Ø
en
mm
Labe
l ch
audi
ère
Labe
l m
ixte
rég
ulat
ion
incl
Pour bûches de 50 cm
NEO-HV 20 25 13 27 3563402 - 166 57 39 0.6 695 137 660 1310 1665 660 1220 1525 150 A+ A+
NEO-HV 30 30 15 32 3563402 - 166 57 39 0.6 695 137 660 1310 1665 660 1220 1525 150 A+ A+
NEO-HV 40 40 22 43 3563402 - 222 75 51 0.6 810 166 740 1370 1730 740 1220 1590 150 A+ A+
NEO-HV 50 49 25 53 3563402 - 222 75 51 0.6 810 166 740 1370 1730 740 1220 1590 150 A+ A++
NEO-HV 60 60 30 65 3563402 - 222 75 51 0.6 810 166 740 1370 1730 740 1220 1590 150 A+ A++
Pour bûches de 50 cm et 1 mètre
NEO-MHV 30 30 26.4 33.2 5023755 - 300 80 54 1080 1030 150 850 1440 1770 770 1345 1770 150 A+ A+
NEO-MHV 35 35 26.4 38.6 5023755 - 300 80 54 1080 1030 150 850 1440 1770 770 1345 1770 150 A+ A+
NEO-MHV 40 40 26.4 44 5023755 - 300 80 54 1080 1030 150 850 1440 1770 770 1345 1770 150 A+ A+
NEO-MHV 45 45 26.4 49.1 5023755 - 300 80 54 1080 1030 150 850 1440 1770 770 1345 1770 150 A+ A+
NEO-MHV 50 48 26.4 52.2 5023755 - 300 80 54 1080 1030 150 850 1440 1770 770 1345 1770 150 A+ A+
Pour bûches d ’1 mèt re
MV 35 39 - 44 5003310 - 340 116 78 1.1 1250 210 810 1820 1510 730 1700 1480 180 A+ A+
MV 35-S* 39 - 44 5003310 10453280 380 129 87 1.1 1310 210 1110 1820 1510 980 1700 1480 180 A+ A+
MV 49 47 39 52 5003310 - 340 116 78 1.1 1250 210 810 1820 1510 730 1700 1480 180 A+ A+
MV 49-S* 47 39 52 5003310 10453280 380 129 87 1.1 1310 210 1110 1820 1510 980 1700 1480 180 A+ A+
MV 55 49 - 54 6003350 - 450 150 105 1.1 1430 250 860 1940 1570 860 1820 1570 200 A+ A+
MV 55-S* 49 - 54 6003350 10453280 490 163 114 1.1 1490 250 1400 1940 1570 1100 1820 1570 200 A+ A+
MV 60 60 49 65 6003350 - 450 150 105 1.1 1430 250 860 1940 1570 860 1820 1570 200 A+ A+
MV 60-S* 60 49 65 6003350 10453280 490 163 114 1.1 1490 250 1400 1940 1570 1100 1820 1570 200 A+ A+
MV 70 70 55 75 6003350 - 450 150 105 1.1 1430 250 860 1940 1570 860 1820 1570 200 A+ A++
MV 70-S* 70 55 75 6003350 10453280 490 163 114 1.1 1490 250 1400 1940 1570 1100 1820 1570 200 A+ A++
MV 80 80 60 85 6003350 - 450 150 105 1.1 1430 250 860 1940 1570 860 1820 1570 200 - -
MV 80-S* 80 60 85 6003350 10453280 490 163 114 1.1 1490 250 1400 1940 1570 1100 1820 1570 200 - -
MV 90 86 - 91 7103430 - 720 260 185 1.1 1860 300 1000 2020 1820 1000 1830 1820 250 - -
MV 90-S* 86 - 91 7103430 10453280 760 273 194 1.1 1920 300 1540 2020 1820 1240 1830 1820 250 - -
MV 100 99 86 109 7103430 - 720 260 185 1.1 1860 300 1000 2020 1820 1000 1830 1820 250 - -
MV 100-S* 99 85 109 7103430 10453280 760 273 194 1.1 1920 300 1540 2020 1820 1240 1830 1820 250 - -
MV 110 115 95 126 7103430 - 720 260 185 1.1 1860 300 1000 2020 1820 1000 1830 1820 250 - -
MV 110-S* 115 95 126 7103430 10453280 760 273 194 1.1 1920 300 1540 2020 1820 1240 1830 1820 250 - -
* Trémie latérale à droite ou à gauche. Sous réserve de modifications. Mesure d’introduction minimum.
Heitzmann AG | Gewerber ing 5 | CH-6105 Schachen
Te le fon +41 (0 ) 41 499 61 61
mai l@hei tzmann.ch | www.he i tzmann.ch
QUALITED’ABORD!SERVICE INCLUS.L e s a ppa r e i l s de cha u f f a ge a u b o i s b ûch e s o n t é co nom iqu e s e t
f a c i l e s à e n t r e t e n i r. L’ é qu i pe de p r o f e ss i o nn e l s d e H e i t z m a n n e s t
à v o t r e se r v i ce po u r a s su r e r l e u r m a in t e na nce . N o u s n ou s t e n o n s
a uss i à v o t r e e n t i è r e d i spo s i t i o n e n t o u t e s c i r co n s t ances , i l v ous
su f f i t d ’ a ppe l e r no t r e ho t l i n e a u 024 468 60 55 .
Vo us t r o uv e r e z p l u s d ’ i n f o r m a t i o ns su r l e s i t e he i t z m a n n . ch .
Heitzmann SA | Z I la Coche 7 | 1852 Roche VD
Té léphone +41 (0 ) 24 468 60 50
in fo@hei tzmann.ch | www.he i tzmann.ch
Une exclusivité Heitzmann – Systèmes de chauffage Hargassner
12
|19
>> Chaudières à pel lets>> Chaudières à bois déchiqueté>> Chaudières à bois bûche>> Systèmes solaires>> Fi l tres à part icules f ines
>> Modules de chauffage mobiles, Chauffages à air chaud
>> Bal lons d’hydro-accumulation, bal lons d’ECS et systèmes de régulat ion
>> Étude de concepts complets de chauffage
![[Guide] Se chauffer sans gaspiller - Ademe](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/548784a25806b59e2f8b45e3/guide-se-chauffer-sans-gaspiller-ademe.jpg)
