MENSUEL MUNICIPAL - JANVIER 2012 - N°315

www.ville-chilly-mazarin.fr

Vos suppléments : Chilly rendez-vous + Programme cinéma

ANDRIANJAFINALA Grace, BEN AMMAR Youssef, BLAISE Timéo, CARDOSO MOREIRA Clayton, CHABRY Emy, DIOP Ibrahima, DJOUSSOUF Ayann, DOUMAULT YABA Ashley, FERCHICHI Camélia, GONÇALVES DA SILVA Océane, IZABEL Romane, KEROUIDA Meryame, LACHASSAGNE Lucas, LAURENT Enzo, LOPES CORREIA Railey, MAUREL Adis, NSANGOU--LOUH Jawal, RABOUAM Ysaline, RAFI Horiya, RUAS Maëva, SAVERIMOUTOU Lina, SEMEDO GONÇALVES Éloïse, SI-ARAB Mellina, TAVARES MENDES Rafaela, Alistair PEREIRA CORRE

MONTANTIN Max et BROSSERON Françoise, FARGUES Frédéric et MOUGOUNDA-NZIGH Inès

BODCHON Stéphane, BONNEFON épouse OUMESSAOUD Yvette, CHASTAING épouse BIOLLET Cyprienne, DEVAUX Claude, SAINTIER veuve BOUDEAU Marguerite

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

La photo du mois

Au fi l de la vie

Édito

L e 3 janvier, ouvrira au 35, domaine du Château, une microcrèche de 10 berceaux réservée aux bébés.Les locaux appartiennent à la Ville. Les travaux

d’aménagement ont bénéfi cié de soutiens fi nanciers du Conseil général de l’Essonne et de la Caisse d’Allocations Familiales. La commune va créer 4 emplois nouveaux pour le fonctionne-ment de cet équipement.Parallèlement, la Ville souscrit une réservation de 5 berceaux supplémentaires dans la nouvelle crèche interentreprises créée dans le Parc d’activités de la Vigne-aux-Loups.Ces deux actions confi rment que pour la commune, et en dépit de la crise, l’accueil de la petite enfance constitue bien l’une de ses toutes premières priorités.De la même manière, la Ville a décidé d’organiser 14 classes de découverte en 2012, soit 13 dans notre Centre communal du Montcel (dont une originaire de notre ville jumelle espagnole) et 1 qui se rendra à Carlet. Sur 13 classes, 11 concerneront des écoles primaires et 2 des classes du collège.Enfi n, le Conseil municipal a voté l’organisation de 14 séjours Jeunesse au cours de l’hiver, du printemps et de l’été 2012 pour 295 jeunes. 5 de ces séjours sont prévus au Montcel, 4 autres sont réservés en Suisse, en Angleterre, en Espagne et en Bulgarie.En ce début 2012, ce sont des orientations signifi catives et fortes en faveur de l’enfance et de la jeunesse.Bonne année 2012 à toutes et à tous !

Michel Boulanger, Président de l’Association des Anciens de la Deuxième Division Blindée qui a combattu avec le Maréchal Leclerc, est décédé au début du mois de décembre. Ses obsèques se sont déroulées à Viry-Châtillon en présence, notamment, de Robert Galley, plusieurs fois ministre, compagnon de la Libération et qui a participé aux côtés de Michel Boulanger à la libération de Chilly-Mazarin, Longjumeau, puis de Paris.

Gérard Funès était présent à ses obsèques pour lui rendre un dernier hommage.

hommage

Arrêt sur images

Arrêt sur images

Vie économique

D epuis début novembre, Jenah Look s’est installée avenue Mazarin, pour le plus grand bonheur des modeuses. Dédié au relooking, le magasin propose une ligne de vêtements, sacs, chaussures et

accessoires renouvelée chaque semaine, au gré des tendances et des envies de Dalila Remini. Cette jeune maman, qui a débuté sa carrière dans les grandes maisons de prêt-à-porter et de maquillage de luxe avant de se lan-cer dans sa propre aventure, a souhaité baptiser son magasin « Jenah », le nom de sa fi lle… et qui signifi e « paradis » en arabe. Lassée de la superfi -cialité et de la dureté du monde de la haute couture, elle a souhaité mettre son expérience au profi t de toutes. Un gage de sérieux si vous souhaitez être bien conseillée et orientée dans votre recherche éperdue de LA petite robe qui saura vous mettre en valeur, ou si vous rêvez de changer de style. Vous pourrez ainsi vous accorder (ou offrir à un de vos proches) un moment rien que pour vous, où Dalila et Jen, sa coiffeuse, vous guideront pour exploi-ter votre potentiel lors de séances relooking (3 formules au choix). Coupe de cheveux, coloration, maquillage, analyse de votre morphologie, sélection des vêtements, conseils avisés et écoute, le tout dans une ambiance chaleu-reuse et attentive, seront au service de votre image.

Vie économique

L orsqu’on franchit le seuil de Creativ’Spa, une étrange sensa-tion nous envahit. Ça chatouille

d’abord les narines, puis nos yeux se fer-ment. On est dans une forêt de pins, puis dans un champ de lavande. Et on se réveille avec des images d’orangers en fl eur et de jardins japonais où trône une dame char-mante et souriante. La sortie du rêve est douce. Maternellement, elle nous invite à nous relaxer. Car elle est comme ça, Audrey Loutoby : un tempérament calme accroché à un sourire sans fi n.

Une fois sorti du rêve, on prend conscience de ce qui nous entoure. Dans sa boutique ouverte depuis novembre, vous trouve-rez, en plus de l’apaisement, tous les pro-duits pour l’hygiène et la détente : un pan entier de mur est consacré aux sels de bain, en vrac ou en pots. De l’autre côté s’étend le royaume des brosses, gants et savons, mais aussi toute une gamme de laits, sham-poings et gels douche déclinés dans des sen-teurs coordonnées, des gommages, crèmes pour le visage, eaux fl orales, huiles essen-tielles, bougies, savons, vanneries, bijoux…

« Les savons sont fabriqués de manière artisa-nale avec des beurres de coco ou karité bio, les crèmes réalisées sans paraben, sans silicone et sans parfum pour certaines », explique Audrey Loutoby. Une gamme spécialement dédiée aux hommes est disponible.En plus de ces produits hauts en senteurs classiques ou originales, Audrey propose des ateliers créatifs, pour vous permettre de réaliser, par exemple, votre propre bougie, galet effervescent ou baume à lèvres. En plus de ces séances, qui peuvent accueillir des adultes ou des enfants, elle présente chaque mois un produit à fabriquer soi-même, dont les ingrédients sont disponibles au maga-sin. Elle se fera également un plaisir de vous aider à trouver la crème idéale pour votre type de peau ou les senteurs appropriées pour un effet redynamisant ou relaxant. N’hésitez donc pas à pousser la porte de Creativ’Spa, où le voyage est somme toute moins cher qu’un billet d’avion !

Cinq millions de Français, soit 8 % de la population, ne possèdent pas de mutuelle complémentaire.L’Aide pour une Complémentaire Santé (ACS) est une aide fi nancière qui per-met de bénéficier d’une couverture maladie complémentaire (mutuelle), sous la forme d’un chèque. Les res-sources du foyer doivent être infé-rieures à 9 792 € par an pour une per-sonne, 14 688 € pour un foyer de deux personnes, 17 625 € pour un foyer de trois personnes et 20 563 € pour un foyer de quatre personnes.

D u 19 janvier au 25 février, cinq agents recenseurs employés

par la Ville parcourront les rues de Chilly-Mazarin pour procéder au recensement de la population. Initiée par L’INSEE et coordon-née par le service État civil et Citoyenneté, cette enquête statis-tique permet d’obtenir des infor-mations indispensables à la gestion de notre territoire en tenant compte de son évolution.Chaque année, cette étude concerne un nouveau panel de 600 logements individuels et collectifs. Si votre habitation est visée par cette opération, vous recevrez la visite d’un des cinq agents chargés de procéder à la collecte des informations selon une répartition par secteur. Munis d’une carte offi cielle comprenant une photo et signée par le Maire, ils vous remettront des questionnaires relatifs à votre foyer et ses occupants et seront à même de vous aider à remplir les formulaires en cas de besoin. Votre participation est essentielle et vos réponses resteront confi dentielles. Merci de leur réserver le meilleur accueil !

Vie locale

D evant les colonnes du palais Bourbon, on s’agite. L’heure est bientôt venue de fran-

chir le seuil de ce bâtiment mythique et imposant. Le guide prévient : « norma-lement, on évite de faire des photos dans toutes les pièces. Mais là, comme vous êtes les premiers, cela ne gênera personne. Alors allez-y, photographiez ! » Cris de joie des enfants (et des parents accompagna-

Le 7 décembre, le Conseil Municipal des Enfants ainsi qu’une classe d’élèves de CM2 de l’école Jean de La Fontaine ont pu découvrir les coulisses de l’Assemblée nationale.

teurs), ravis de pouvoir ramener ces sou-venirs à la maison. La visite débute par un film présentant le fonctionnement de l’instance législative et le rôle des dépu-tés. Les enfants ressortent avec une seule idée en tête : devenir, à leur tour, repré-sentant du peuple à l’Assemblée. « C’est à partir de 23 ans qu’on peut ! Il me manque juste 13 ans à attendre ! », s’exclame l’un d’eux. Après la salle Alechinsky rappelant le passé champêtre du palais, ils décou-vrent le bureau de presse des députés – où Julien Dray passe en coup de vent accompagné des chuchotements « c’est qui ? c’est qui ?» – puis les salles réservées à la presse. « C’est ici que sont effectuées les interviews que vous retrouvez au journal télévisé », note le guide. Déjà, deux camé-ramen attendent sur un banc, attisant la curiosité des enfants. Les plafonds et les statues du palais les enchantent. Mais

c’est la découverte de l’hémicycle qui les anime. « Woah, mais c’est tout petit en fait ! » peut-on entendre. « On peut s’as-seoir à la place d’un député ? », questionne l’un d’eux. Déçu par la réponse négative, il se rengorge lorsque le guide annonce qu’ils peuvent tout de même avoir une photo de groupe. Plus tard, c’est le pla-fond de la « bibliothèque d’Harry Potter », peint par Delacroix en neuf ans qui les impressionne. Entre anecdotes et pas-sages secrets, la visite s’achève trop rapi-dement au goût des enfants, restés atten-tifs tout au long des deux heures et demie de pérégrination. Sûr que pour certains, la beauté de l’édifice aura suscité, sinon des vocations politiques, des carrières architecturales…

Le 19e Carrefour des Métiers et de l’Orientation se tiendra samedi 14 janvier 2012, de 9h à 13h, salle Charcot à Morangis.

Organ i sé par l e s Vi l l e s de Chilly-Mazarin et Morangis (accueillant à tour de rôle

la manifestation) et les associations de parents d’élèves (FCPE et PEEP), le Carrefour des Métiers et de l’Orientation est un rendez-vous annuel incontournable pour les collégiens et lycéens recherchant des informations sur les filières de forma-tion, les secteurs d’activités et les métiers.Pour tenir compte au mieux de la réa-lité actuelle du bassin d’emploi local et de l’offre de formation qui y est proposée,

l’espace sera notamment thématisé autour des pôles suivants : santé – social / com-merces – gestion – services / transports / environnement / action publique.L’espace « Infométiers » accueillera les jeunes à leur arrivée pour les guider vers les stands adéquats et des conseillers de la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises de Chilly-Mazarin (M2E), du Pôle Emploi, de Vitacité – la Mission Locale et du Centre d’Information et d’Orientation (CIO) ainsi que le Point Information Jeunesse de Chilly-Mazarin

seront à leur disposition pour échanger et leur proposer de la documentation.Parmi les stands, des établissements d’en-seignement supérieur et des organismes de formation seront représentés et des professionnels parleront de leur métier.Les collégiens et lycéens doivent être munis d’une pièce d’identité et accompa-gnés par un adulte.

On peut s’asseoir à la place

d’un député ?

Ê tre parent, oui, mais comment ? Depuis la fi n des années 90, le terme de « parentalité » s’est développé, dans les médias, les institutions, les associa-tions… Mais qu’y met-on derrière ? Qu’est-ce qu’être parent aujourd’hui ?

Comment peut-on faire lorsque l’on se sent perdu ? Si mon enfant est en diffi culté, comment puis-je l’aider ? Comment fait-on pour qu’il réussisse à l’école ? Quelle part de responsabilité m’incombe en tant que parent ? En quoi puis-je m’impliquer ? De quels soutiens puis-je bénéfi cier ? Où puis-je trouver un espace pour dialoguer avec d’autres parents ou des psychologues ?Bon nombre de questions taraudent régulièrement les parents. Pour les informer, les soutenir et les aider dans leur construction personnelle et leurs besoins, la MJC-CS organise le 14 janvier prochain une journée sur le thème de la parentalité. Une façon de renforcer les actions menées respectivement et conjointement par la Mission pré-vention de la Ville (cf. encadré) et la MJC tout au long de l’année.

Vie locale

P our aider les jeunes Essonniens dans leur recherche d’autono-

mie, le Conseil général de l’Essonne a mis en place une carte leur étant spécialement dédiée. Cette carte nominative est accompagnée d’un chéquier d’une valeur de 150 euros utilisable pour financer le permis, le Bafa, acheter des livres, aller à un concert, payer un billet de train… Ce chéquier est utilisable auprès de 400 partenaires, choisis par le Conseil général, en Essonne et en France.À qui s’adresse la Carte Jeune 91 ? Il suffi t d’habiter l’Essonne, d’avoir entre 16 et 19 ans au 1er janvier de l’année de demande. Alors, pour une participation de 10 €, vous pou-vez bénéfi cier de la Carte Jeune 91. La carte 2012 sera disponible dès le 1er janvier et jusqu’au 30 juin 2012.

La Carte Jeune 91 permet :

• De se former : permis de conduire, permis moto, conduite accompa-gnée, Bafa (Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur)…

• De se divertir : concerts, théâtre, cinéma, manifestations sportives, piscines, librairies et points presse indépendants…

• De bouger : Carte Imagine’R, Passe Navigo Intégrale…

• De voyager en France e t en Europe : billets de train, et d’avion, séjours…

16, rue Paul-Bert91380 Chilly-Mazarin(Près Centre Champion)

Tél. : 01 69 09 24 49Fax : 01 64 48 51 40

SARL Bailly

2011 vient de s’achever. L’occasion de se souvenir des moments qui ont marqué cette année écoulée… pour bien commencer 2012 !

• Le Centre communal du Montcel, en Savoie, fête ses quarante ans. Quatre décennies rythmées par les séjours de classes de neige, de nature, de voile et les séjours des centres de vacances.

• Nouvelle année et bonnes résolutions vont de pair. À ce titre, le Carrefour des Métiers, organisé tous les deux ans à Chilly Mazarin en alternance avec Morangis, prend ses quartiers au complexe Jesse Owens.

• Ce mois de janvier 2011 est aussi celui d’une neige qui a surpris tout le monde… Jour et nuit, les agents du Centre Technique Municipal ont travaillé sans relâche pour assurer le déneigement de la commune.

• Le Conseil Municipal des Enfants tient sa première séance plénière. Une installation offi cielle pour les 26 nouveaux membres du Conseil qui ont chacun pu présenter un projet pour leurs deux années de mandat.

• Février ou l’occasion de déclarer sa fl amme sur les panneaux lumineux de la ville. N’oubliez pas : cette année encore, vos messages pourront s’affi cher aux yeux de tous en écrivant à contact@ville-chilly-mazarin.fr

Janvier

Dossier

Février

Dossier

• Le quartier de la Fontaine Augère accueille ses premiers locataires. La résidence, construite dans une démarche environnementale et écoresponsable comprend 74 logements sociaux, dont quatre destinés aux personnes à mobilité réduite.

• Le printemps de l’environnement est célébré. Durant une semaine, différentes expositions, projections et autres ateliers ludiques et interactifs ont permis de regarder d’un peu plus près notre mode de consommation actuelle.

• Le Centre d’Information et d’Orientation ouvre ses portes à Chilly-Mazarin au 5, avenue de Carlet.

• Le Plan Local d’Urbanisme est approuvé. Fruit de trois années de travail, d’échanges et de concertation, ce nouveau document d’urbanisme retrace le projet de la Ville pour les dix prochaines années et fi xe les règles de construction.

• Immeubles en fête rassemblent les voisins autour d’un apéro festif au pied des résidences avec le soleil comme principal invité.

• Les fêtes de printemps débutent sous le soleil.• Le quartier Sud organise sa brocante.

• Les structures jeunesse de la Ville (accueils de loisirs, péri-scolaires, Maison des Ados) organisent leur grande fête de fi n d’année au complexe Jesse Owens.

Avril

Mai

• Le numérique remplace défi nitivement les vieux réseaux existants. Pour aiguiller les habitants, un bus stationne place de la Libération.

• Le Point Information Jeunesse lance son opération « baby-sitting ». Son but ? Mettre en relation les parents et les jeunes recherchant des gardes d’enfants, en leur assurant une proximité géographique.

• La Ville rend également hommage aux sinistrés du Japon, secoué par un séisme et un tsunami à l’origine de plusieurs milliers de morts.

Mars

Dossier

• Les élèves du lycée Marguerite Yourcenar participent à la 14e édition de la Course contre la faim, épreuve sportive permettant de récolter des fonds pour les pays en voie de développement.

• Le concert de Souad Massi rassemble les foules au cinéma François Truffaut.• Le Collectif Jeunes organise sa première soirée sous le

signe de l’échange et de la fête, avec pour objectif de faire connaître ses actions et… passer un bon moment !

• Traditionnel rendez-vous du printemps, la fête des Guinguettes s’est invitée dans la Ville, emmenant avec elle un fl orilège de spectacles d’arts de rue originaux et poétiques.

• Les Trophées sportifs récompensent les performances des sportifs amateurs et l’investissement des bénévoles.

• La journée Bomareli est organisée par la Ville, l’Espace Prévention santé et la fondation JDB contre le cancer. Au travers d’activités sportives, de danses, d’ateliers cuisine et artistiques chacun peut découvrir comment bien bouger, manger et respirer, les écoles fêtent la fi n d’année.

• Le Centre d’Action Communal d’Action Sociale (CCAS) organise deux sorties familiales à la Mer de Sable et sur la côte normande.

• Le traditionnel bal du 14 Juillet prend des allures moldaves (et fantasques) avec la présence de comédiens de la Compagnie de la dernière minute.

• Le cinéma prend l’air dans le parc de l’Hôtel de Ville avec la projection du fi lm d’animation « Azur et Asmar ».

• Les Champs Foux s’animent pour une après-midi d’ateliers ludiques et festifs avant de fi nir par un bal.

• Un tournoi de foot géant et intergénérationnel est organisé par la Mission Prévention.

Juillet / Août

Juin

Dossier

• La brocante réunit encore cette année de nombreux chalands. Le Conseil Municipal des Enfants se mobilise pour une vente de jeux récoltés par leurs soins au profi t de l’association Le Rire Médecin.

• La fi nale de la Coupe du monde de rugby rassemble plusieurs centaines de spectateurs devant un écran géant installé au complexe sportif Jesse Owens. La défaite de la France n’entachera pas la bonne humeur générale !

• Les commerçants de la Ville participent à leur première commission extramunicipale (Comex). • Le Collectif Jeunes organise « La Nuit de l’horreur » au cinéma François Truffaut autour de trois

fi lms du genre.

• Le Forum des Associations réunit les associations sportives, artistiques et culturelles de la Ville au complexe Jesse Owens.

• La médiathèque Albert Camus, rénovée, est inaugurée.• Le Conseil des Sages, mis en place en 2010, fait sa

rentrée lors d’une séance plénière.• La 29e édition de la Foulée Chiroquoise se déroule cette

année sous un soleil de plomb qui n’a pourtant pas alourdi le moral des 933 participants.

Septembre

Octobre

Dossier

• Le club de Judo de Chilly-Morangis entre dans l’histoire en décrochant une place de vice-champion d’Europe des clubs à Antalya (Turquie).

• Le Comité des Jumelages propose un concert de gospel en l’église Notre-Dame-du-Concile.

• Le Maire remet aux élèves de seconde leur diplôme du brevet.

• Le site Internet de la ville fait peau neuve : plus clair, plus complet, plus d’interactivité pour permettre à tous de rester connectés.

• La Ville organise une journée d’accueil pour les nouveaux habitants. Au programme, découverte de la Ville et de ses équipements et apéritif de bienvenue.

• La Ville se mobilise pour le Téléthon, avec notamment l’organisation d’un concert solidaire au Conservatoire, l’organisation d’un spectacle à la Maison des Adolescents pour les jeunes enfants ou le passage de la randonnée cyclotouriste…)

Décembre

Novembre

Urbanisme

S TP, société chargée du traitement et de l’acheminement des abon-nements presse pour le compte

du groupe La Poste, emploie aujourd’hui plus de 200 salariés. L’accroissement de son activité dû à l’obtention du tri et de l’acheminement des courriers volumi-neux a conduit la société à demander à la Ville une autorisation d’extension comme représentée sur le plan ci-dessous.

Conformément à la réglementation, le projet d’extension de la Société de Traitement de Presse (STP), située 6, rue des Mares Juliennes, dans la zone d’activités du Moulin à Vent, nécessite une révision simplifiée du Plan Local d’Urbanisme (PLU) .

Pour être réalisée, cette extension demande une révision simplifiée du PLU. Celle-ci ne sera approuvée par le Conseil municipal qu’après concertation des per-sonnes publiques associées (État, Conseil régional, Conseil général, Communauté d’agglomération Europ’Essonne et chambres consulaires) et des administrés. C’est pourquoi vous êtes cordialement invités à assister à la réunion publique

qui se tiendra le mercredi 25 janvier à l’auditorium du Conservatoire à 21h. Vous aurez également la possibilité de consulter l’ensemble des documents rela-tifs au projet sur le site de la Ville. Vous pourrez donner votre avis sur les formu-laires téléchargeables sur le site.

I ns t au ré en 2000 pa r l a Lo i Solidarité et Renouvellement Urbains, le PLU est un outil de pla-

nification urbaine qui s’applique sur le territoire de la commune. Celui-ci offre l’opportunité à la Ville, en concertation avec les acteurs économiques, les asso-ciations et les habitants, de dessiner son

cadre de vie futur. Le PLU est un docu-ment d’orientation qui organise l’ave-nir d’un territoire en anticipant ses évo-lutions pour mieux les maîtriser et les coordonner, que ce soit dans le domaine de l’habitat, des déplacements, de l’en-vironnement, des équipements ou des activités économiques et commerciales.

Il est également un document juri-dique déterminant les droits à construire de chaque parcelle publique et pri-vée. Le PLU s’impose à toute personne (publique ou privée) engageant un pro-jet d’aménagement ou de construction (permis de construire, permis de démo-lir, déclarations de travaux…).

Travaux

L e principe de la toiture végé-tale, également appelée toit vert ou écotoit, consiste à recou-

vrir d’un substrat végétalisé un toit plat ou à faible pente. De nombreuses expé-riences conduites en Europe ont mon-tré que pour des objectifs esthétiques ou de durabilité l’aménagement d’un « éco-toit » se révélait intéressant. Avec, notam-ment, la perspective de restauration ou de protection de la biodiversité et de l’en-vironnement en milieu urbain (en parti-culier concernant la qualité de l’air et l’at-ténuation des îlots de chaleur urbaine), le système d’écotoit prend une place de plus en plus importante au cœur des sys-tèmes de construction dits écorespon-

Les toits des salles spécifi ques de tennis de table et de gymnastique du complexe sportif Jesse Owens viennent d’être rénovés, après trente années de bons et loyaux services. L’occasion pour la Ville d’y installer, pour l’un d’eux, un toit végétal.

sables. « De plus, cette technique améliore aussi le confort thermique et acoustique des bâtiments », note Bernard Bresler, adjoint au Maire chargé des sports. « Cette opération, qui s’inscrit dans notre démarche Haute Qualité Environnementale (HQE) pour les équipements sportifs, assure une meilleure isolation qui réduit les dépenses éner-gétiques, donc les coûts de chauffage, tout en garantissant un meilleur confort pour l’en-semble des usagers (scolaires, associations, etc.). »Ces travaux ont été l’occasion d’une remise en sécurité, par l’apposition de garde-corps sur toute la périphérie des toitures.En 2012, c’est la toiture de la salle poly-valente Jesse Owens qui sera refaite.

lon plutôt qu’une température de 80 °C. Vous économiserez ainsi une chauffe sup-plémentaire inutile.Bien choisir la taille du ballon d’eau chaude : en fonction de la composition de votre famille, vous pouvez adapter la capacité de votre ballon à vos besoins. En moyenne, une personne a besoin de 50 l d’eau chaude par jour.Conservez la chaleur : la nuit, la chaleur se conserve mieux si vous avez fermé vos volets, ou le cas échéant tiré vos rideaux.

L ’hiver arrive… l’occasion de penser à réduire sa consomma-tion d’énergie pour limiter la

pollution, utiliser moins de matières pre-mières et faire des économies.80 % de la consommation énergétique de la maison sont liés à ces deux postes : chauffage (69 %) et eau chaude (12 %), ils méritent donc toute notre attention (chiffres CEREN, ADEME).Gardez une température ambiante infé-rieure à 19 °C : chaque degré en dessous de cette limite permet une économie de chauffage de 7 %. Or, le chauffage, s’il est d’origine électrique représente 50 % de la consommation du foyer. Les tem-pératures recommandées (pour la santé et les économies d’énergie) dans votre

logement : 19 °C dans les pièces à vivre, 16 °C dans les chambres (pour la nuit).Optez pour une régulation automatique par thermostat : ce système peut faire diminuer de 25 % la consommation de la chaudière. Avec un thermostat couplé à un programmateur, vous pouvez fi xer la température désirée en fonction de votre présence. Ainsi, quand vous sortez, vous pouvez diminuer la température ambiante et donc alléger votre facture.Entretenir régulièrement sa chaudière ou son chauffe-eau vous permettra ainsi d’économiser 10 à 20 % d’énergie.Limitez la température du ballon d’eau chaude : si vous le pouvez, une tempé-rature de 50 à 60 °C est largement suffi -sante pour l’eau contenue dans votre bal-

Démocratie locale

Les 24, 29 et 30 novembre, les réunions de quartier, (organisées deux fois par an) ont permis aux habitants de s’informer et d’échanger avec leurs élus référents.

Changements de zonage et interrogations sur le redécoupage de l’intercommunalitéLes élus ont pu présenter les évolu-tions de cette fin d’année concernant les dispositifs de démocratie locale et de la Communauté d’agglomération d’Europ’Essonne.Ainsi, comme nous vous le présentions dans le magazine de novembre, la Ville bénéficie désormais d’un nouveau décou-page afin de mieux répondre aux attentes des habitants du Sud, qui sont, désor-mais, tous regroupés dans la même réu-nion de quartier.Concernant la réforme territoriale affec-tant la Communauté d’agglomération, il a été rappelé les compétences de l’institu-tion et les inquiétudes de la Ville concer-nant la proposition d’un nouveau décou-page. Créée en janvier 2007 et composée de 10 communes, elle accueillerait en 2012 la Communauté de communes de l’Hurepoix (soit trois nouvelles com-munes : Nozay, Montlhéry et Villejust) ainsi que Marcoussis et Linas, Morangis elle, sortant d’Europ’Essonne pour rejoindre la Communauté d’agglomé-ration des Portes de l’Essonne autour d’Athis-Mons.Les enjeux concernant le territoire d’Orly ainsi que l’interruption du lien unis-sant Morangis et Chilly-Mazarin, dont la vie associative et les projets comme la navette Europ’Essonne font partie des inquiétudes de ce nouveau découpage que la Ville souhaite ne pas voir adopter.

Des espaces d’échanges et de réponsesLors de ces réunions, plusieurs sujets ont été abordés, notamment concernant le raccordement de la Ville au Haut-débit et le montant des impôts locaux 2011.Concernant le haut-débit, il a été rap-pelé que la compétence dans ce domaine revenait à la Communauté d’aggloméra-tion. À ce sujet, Europ’Essonne a prévu le câblage des zones d’activités et des zones pavillonnaires, les opérateurs pri-vés ayant tendance à privilégier les zones

résidentielles. 5 millions d’euros ont été alloués par Europ’Essonne sur deux ans. Pour le reste du territoire qui n’aura pas été pris en charge par les opérateurs privés, la Ville a rappelé que si la commune n’a aucun pouvoir pour contraindre les opérateurs à équiper certains lieux, elle reste attentive au recensement des non-raccordements pour se rapprocher des opérateurs.Quelques personnes ont également sou-ligné la supposée augmentation des impôts locaux cette année. Les élus ont souhaité préciser que ni la commune, ni Europ’Essonne n’avaient augmenté leurs taux, l’augmentation de ceux-ci étant due à la nouvelle taxe pour le Grand Paris et à la réévaluation de la valeur locative cadas-trale dans certains cas très particuliers (extension par exemple des surfaces).

La commissaire de police, Yannette Blois, présente lors de la réunion publique du quartier Sud, a pu apporter des éclai-rages sur les problèmes de tranquillité publique évoqués par les habitants. Elle a notamment apporté des précisions quant aux rôles et à la complémentarité de la Police Municipale et Nationale, en plus des actions de la Mission Prévention de la Ville.

Questions réponses

Vous avez été photographe pour l’agence Sygma, parcouru le monde l’appareil en bandoulière pour les plus grands titres de presse. Qu’est-ce qui vous a amené à la photographie ?Ce métier est plus ou moins un rêve d’en-fant. Mes parents passaient leur temps à se disputer. Cela m’a donné des envies de voyages et une formidable appétence pour la géographie (rires). Dès que j’en ai eu l’âge, je suis parti sac au dos sur les routes. Et puis on m’a offert un appareil photo. Et de là, tout a réellement commencé : je fais un tour du monde, je rencontre des gens, je vois des situations qui m’émeuvent et que je photo-graphie. Je me suis rapproché d’une agence et voilà : ma vie de photographe a débuté.

Vous avez couvert l’invasion du Liban, parcouru l’Éthiopie, suivi la révolution en Iran, la guerre civile au Salvador… Qu’est-ce qui vous a le plus marqué ?C’est difficile de répondre… Tout m’a mar-qué. J’ai vécu des situations humaines en dehors de toute réalité, vu des drames comme il en existe partout, en Tchétchénie, au Salvador, en Iran… Dans ce pays, j’ai eu comme un choc, tant les codes y sont dif-férents de notre culture. Et puis il y a aussi mon voyage en Haute Khazarie, dont je parle dans Vent d’Est, où j’ai eu le sentiment d’être au bout du monde.

Vous est-il déjà arrivé d’avoir peur ?Olala… bien sûr que oui. J’ai eu peur et je continue d’avoir peur dans certains endroits. Par exemple, en Iran, la pression était telle que j’ai développé de l’asthme. C’est psy-chosomatique… Quand on est confronté à des situations violentes, le corps réagit, et parfois de façon bizarre. J’ai également eu peur lors de la manifestation des néo-nazis contre les Roms, en République Tchèque, dont certaines photos ont été présentées lors de l’exposition à la médiathèque de Chilly-Mazarin.

On a le sentiment, en voyant votre parcours, que vous êtes de ces hommes intrépides et rebelles…(Il interrompt) Je ne sais pas si c’est cela ou juste énormément de curiosité… J’aime me

Du 8 au 26 novembre, la médiathèque Albert Camus donnait carte blanche à Alain Keler, détenteur de nombreux prix pour son travail de photographe de presse. Au travers de son exposition consacrée aux Roms, ce baroudeur a présenté tout en subtilité, le quotidien d’une population oubliée voire discriminée. Rencontre avec un homme qui souhaite redonner à l’humanité ses visages et ses histoires.

confronter à des situations inhabituelles, je suis toujours à l’affût du contact, des gens, du voyage. Avec cette volonté de témoigner.

Est-ce pour cela que vous êtes parti des agences de presse ?Oui… Le travail pour une agence est très court. On se déplace parce qu’il y a une guerre, un coup d’État… Et puis on prend l’avion en laissant tout derrière, comme si il n’y avait pas d’avant, pas d’après. En fait, on ne nous demande pas l’analyse, ce n’est pas le temps de la plupart des médias, qui est de plus en plus celui de l’instantané. C’était une politique en quelque sorte de la terre brûlée. Moi je voulais montrer ce qui se passe réel-lement. Je voulais pouvoir travailler en pro-fondeur. J’ai donc quitté le travail d’agence, alors que cette vie était pourtant très exci-tante, je dois le reconnaître, et très bien rémunérée. On était les rois du pétrole ! Mais pour quoi, au final ?

À cette époque, la photo avait une autre place dans les médias. C’est au travers des photos que le monde découvrait l’ailleurs. Aujourd’hui, Inter-net bouleverse ces repères. Comment placez-vous l’avenir de la photo dans cette jungle d’informations ?Dans les années 80, nous, les photographes, avions encore la possibilité de travailler. Aujourd’hui, c’est beaucoup plus dur, l’ap-pareil photo rend les gens suspicieux… Le photographe est aujourd’hui un gêneur. Sans parler des pays où la liberté de la presse s’appauvrit de jours en jours… La presse change aussi, on retrouve des photos par-tout, sur presque tout. Et comme je le disais,

souvent superficielles. Mais cela change. Certaines revues laissent de la place au photo-reportage, avec un vrai travail journa-listique derrière, comme le magazine 6 mois, pour lequel j’ai collaboré.

Vous considérez-vous plus comme un témoin ou un militant ?Sûrement les deux… Mais je suis surtout quelqu’un de scandalisé. Mon moyen de militer, c’est les photos, mais mon militan-tisme s’arrête là, au sens où je ne fais pas tout le vrai travail d’un militant derrière…

Pourquoi vous êtes-vous intéressé aux Roms ?Pour des raisons très personnelles. Cela cor-respond en quelque sorte à ma recherche de repère concernant ma vie, mon iden-tité. Mes grands-parents étaient polonais et sont morts à Auschwitz. Mon travail dans les pays de l’Est correspondait à ma recherche de racines, de ce que ma famille a vécu sans en avoir jamais parlé. On s’était dit après la Seconde Guerre mondiale et l’extermi-nation de certaines minorités que tout cela serait fini. Soixante-dix ans après l’Europe, on continue le massacre avec les Roms, ces personnes qu’on juge différentes et que l’on condamne, de ce fait, d’emblée. Ce sont mes racines mais aussi un combat pour la Justice que j’essaye de mener. C’est ce qui me motive dans mon métier de photographe. Faire de belles photos ne m’intéresse pas. Ce que je cherche, c’est montrer et ouvrir sur d’autres points de vue, sur le monde qui nous entoure.

Portrait

OUVERT7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION91 380 CHILLY MAZARIN

TÉL : 01 69 34 60 56

sur présentation de ce coupon hors Interflora et hors promotion.

de remise sur tout le magasin

0%Mariage

CélébrationsDeuil

Lundi au Samedi 8h30 - 20h00

Dimanche et jours fériés 8h30 - 19h00

Classes de découverte 2011/2012La Ville organisera 13 classes de décou-verte au Centre communal du Montcel (Savoie) pour 331 enfants, soit onze classes élémentaires, une classe du col-lège Les Dînes-Chiens et une classe de la ville jumelée de Carlet. Une classe de découverte sera organisée à Carlet pour une classe du Collège.Résultat du vote : unanimité

Séjours jeunesse 2012 Le Conseil approuve l’organisation des séjours jeunesse « hiver, printemps, été 2012 » au bénéfice de 295 enfants, et reconduit les bourses jeunes de 225 € à 450 € maximum chacune pour des jeunes de 22 à 25 ans.Les séjours sont organisés à Megève, en Suisse, à Lézardrieux, en Corrèze, dans la Drôme, en Bulgarie, en Angleterre (séjour linguistique), à Carlet et au Montcel (pour 5 séjours).Résultat du vote : unanimité

Séjours seniors 2012Le Conseil municipal approuve l’organi-sation de 4 séjours seniors pour 130 per-sonnes soit : Naples et la côte, la Corse du sud, les Marchés de Noël à Strasbourg et le Montcel.Résultat du vote : unanimité

Budget ville 2011Le Conseil approuve la décision modifi-cative n°1/2011 équilibrée globalement à 182 316,67 € en recettes et en dépenses et répartis ainsi :Section fonctionnement : 214 640,00 €Section investissement : - 27 323,33 €Le budget principal est ainsi équilibré à 39 566 565,67 € :Section fonctionnement : 30 920 990,00 €Section investissement : 8 645 575,67 €Résultat du vote : 27 pour - 6 abstentions (Y.Boidec et le pouvoir de J.-P. Beneytou, C. Lacarrière-Farges et le pouvoir de M. Girard, H.-P. Maltrud ; C. Morgantini).

Tarifs communaux 2012  et taux de participationLe Conseil approuve les tarifs commu-naux pour l’année 2012.Résultat du vote : 28 pour - 5 abstentions (Y. Boidec et le pouvoir de J.-P. Beneytou, C. Lacarrière-Farges et le pouvoir de M. Girard, H.-P. Maltrud)

Résidence Saint-ÉloiLa société Immobilière 3F réalise des tra-vaux de résidentialisation et de requali-fication des espaces extérieurs de la rési-dence Saint-Éloi, financés par un prêt

amélioration de la Caisse des Dépôts et Consignations pour un montant de 1 895 000 €. La Ville accorde sa garantie pour le remboursement de cet emprunt. En contrepartie de la garantie communale d’emprunt accordée, 10 logements PLS supplémentaires de la résidence Saint-Éloi sont réservés au profit de la commune et la convention de réservation pour 10 ans supplémentaires, à compter de juillet 2012, de 17 logements de la résidence de l’Esplanade est approuvée.Résultat du vote : 28 pour - 5 abstentions (Y. Boidec et le pouvoir de J.-P. Beneytou, C. Lacarrière-Farges et le pouvoir de M. Girard, H.-P. Maltrud)

Judo club Chilly-Mazarin / MorangisLa Ville accorde une subvention excep-tionnelle de 3000 € à l’association Judo Club Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM), pour sa participation à la Coupe d’Europe des clubs en Turquie.Résultat du vote : unanimité

Au Conseil

Expression libreChilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Pour un Préfet, c’est quoi la démocratie ?

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Coups de de la médiathèquemediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre jeunesse

Livre adultes

CD

DVD Vidéo

blo

c-n

ote

s

Merci à tous !

Recensement

Élections présidentielles

Permanences ConseillerInfo-Énergie

Collecte des emballages,papiers, journauxet magazines

Collecte du verre

Collectedes déchets ménagers

Collecte des encombrants

Collecte des déchets verts